1 00:00:08,314 --> 00:00:09,679 - Ne oluyor be? - Leviathan! 2 00:00:27,901 --> 00:00:29,095 Benden uzak dur. 3 00:00:29,269 --> 00:00:31,760 Senin dünyan ne olursa olsun Öyle olmasını istiyorum, anladın mı? 4 00:00:31,938 --> 00:00:32,996 Beni yalnız bırakın! 5 00:00:33,439 --> 00:00:34,531 Vay! Vay! 6 00:00:34,707 --> 00:00:37,471 Neyin gerçek olduğunu biliyor musun? Sen kaçtın. Seni dışarı çıkardık Sammy. 7 00:00:37,644 --> 00:00:39,305 Bu gerçek. 8 00:00:39,479 --> 00:00:41,106 Frank Devereaux'yu görmen lazım. 9 00:00:41,281 --> 00:00:42,339 Bizi Bobby Singer gönderdi. 10 00:00:46,286 --> 00:00:48,550 Hiçbirimizi durduramazsınız. Öldürülemeyiz. 11 00:00:48,721 --> 00:00:52,623 Bunlar daha akıllı. Hiçbir fikrin yok onları nasıl öldüreceğinizi veya yavaşlatacağınızı... 12 00:00:52,792 --> 00:00:54,851 ...ve planın onlara doğru gitmek mi? 13 00:00:55,028 --> 00:00:58,828 Yıllarca süren şeytanlar topuklarınızı kemiriyor. Aylardır bir tane bile görmedim. Neden? 14 00:00:58,998 --> 00:01:01,660 - Meşguldük. - Leviathan'ı avlamak. Evet biliyorum. 15 00:01:01,834 --> 00:01:03,233 O Dick'le henüz tanışmadın mı? 16 00:01:03,436 --> 00:01:06,564 - Arkadaş olmalıyız. Sen ve ben. - Seninle asla çalışmam. 17 00:01:07,473 --> 00:01:10,169 Tamam, sizi orospu çocukları. Neyin peşinde olduğunu görüyorum. 18 00:01:10,343 --> 00:01:11,970 Git, git! 19 00:01:12,579 --> 00:01:13,978 Çağrı üzerine beyin cerrahını çağırın. 20 00:01:14,147 --> 00:01:16,411 O ölmeyecek. Tek kurşun. 21 00:01:16,583 --> 00:01:18,676 O iyi olacak çünkü o her zaman iyidir. 22 00:01:18,851 --> 00:01:21,513 Yani belki de gerçek değilim ama hiçbir yere gitmiyorum Sam. 23 00:01:21,688 --> 00:01:23,155 - Gözleri açık. -Bobby mi? 24 00:01:23,323 --> 00:01:24,813 Hey. 25 00:01:29,562 --> 00:01:30,995 Idjit. 26 00:01:33,833 --> 00:01:35,357 Bobby mi? 27 00:01:40,673 --> 00:01:42,607 Evet. Sipariş verin. 28 00:01:48,982 --> 00:01:51,280 - Teşekkür ederim. - Elbette. 29 00:01:51,884 --> 00:01:54,216 Birkaç gecedir buradasın şimdi sıra sıra. 30 00:01:54,387 --> 00:01:58,255 - Ne diyebilirim? Ambiyansı seviyorum. - Heh. 31 00:01:58,424 --> 00:01:59,550 Başka bir şey aldın mı? 32 00:01:59,726 --> 00:02:02,092 Hayır, teşekkürler. 33 00:02:03,129 --> 00:02:05,757 Teşekkürler. Orada güvende olun. 34 00:02:06,633 --> 00:02:08,726 - Gerçekten mi? Ha, ha. - Evet. 35 00:02:11,137 --> 00:02:13,037 - Evet. - Sorun değil. 36 00:02:13,206 --> 00:02:15,766 Bakalım bununla ilgilenebilecek miyiz? 37 00:02:38,531 --> 00:02:40,658 Merhaba, kayıp mı oldun? 38 00:02:42,435 --> 00:02:44,096 Ne? 39 00:02:45,938 --> 00:02:47,337 - Affedersiniz, ben... - Heh, vay. 40 00:02:47,540 --> 00:02:49,440 Biraz Cabo Wabo'ya benziyorsun. 41 00:02:50,043 --> 00:02:51,670 Hayır. Hayır, iyiyim. 42 00:02:51,844 --> 00:02:55,245 Hayır değilsin. kaydım Kahvenize biraz özel sos... 43 00:02:55,415 --> 00:02:57,508 ...sen eteğe bakarken. 44 00:02:57,684 --> 00:03:00,346 Zehirli olduğumuzu biliyorsun, değil mi? 45 00:03:01,421 --> 00:03:03,514 Görünüşe göre sana doz vermedim yeterince zor. 46 00:03:03,690 --> 00:03:06,352 Sorun değil. Bunun geldiği yerde daha fazlası var. 47 00:03:13,766 --> 00:03:16,166 Bu berbat ipucu için. 48 00:05:03,876 --> 00:05:05,707 Dean, biliyorsun... 49 00:05:07,580 --> 00:05:09,275 ...acaba biz... 50 00:05:10,383 --> 00:05:13,375 Yani insanlara söylemeli miyiz? Yani tanıdığı insanlar mı? 51 00:05:13,553 --> 00:05:15,612 Frank'e ne kadar zaman önce verdim? bu sayılar? 52 00:05:15,788 --> 00:05:17,881 Birkaç hafta oldu, değil mi? 53 00:05:18,424 --> 00:05:21,120 Ne, o deli mi? yoksa sadece kabalık mı ediyor? 54 00:05:21,294 --> 00:05:23,159 Muhtemelen her ikisi de. 55 00:05:23,329 --> 00:05:25,957 Dean sana bir soru sordum. 56 00:05:26,132 --> 00:05:29,124 Tabi ona bir şey olmadıysa. Telefona ulaşamıyor... 57 00:05:29,302 --> 00:05:32,271 ...çünkü bir Leviathan onun yüzünü yedi. Ayrıca bir olasılık. 58 00:05:32,438 --> 00:05:34,167 - Gidip onu kontrol etmeliyiz. - Dean. 59 00:05:34,340 --> 00:05:37,002 Bobby'nin adamlarını aramak ister misin? ya da değil mi? 60 00:05:37,210 --> 00:05:40,611 - Neden bizim işimiz bu? - Çünkü bunu başka kim yapacak? 61 00:05:41,914 --> 00:05:44,576 Kimseyi aramıyorum. Eğer istiyorsan hemen devam et. 62 00:05:44,750 --> 00:05:47,514 Kimseyi aramak istemiyorum. Şaka mı yapıyorsun? 63 00:05:52,124 --> 00:05:54,092 Peki, anlamıyorum. 64 00:06:01,334 --> 00:06:02,358 Merhaba? 65 00:06:02,535 --> 00:06:04,594 Bobby Singer orada mı? 66 00:06:05,738 --> 00:06:07,865 Hayır. O... 67 00:06:08,641 --> 00:06:11,201 Öyle değil ama ben onun arkadaşıyım. 68 00:06:11,377 --> 00:06:13,845 Babam aramamı istedi Özellikle Bobby Singer. 69 00:06:14,013 --> 00:06:16,447 Doğru. O burada değil. 70 00:06:16,616 --> 00:06:17,844 Ama bak, eğer ihtiyacın olursa... 71 00:06:23,055 --> 00:06:24,215 Kimdi? 72 00:06:24,390 --> 00:06:25,687 Sadece bir çocuk. 73 00:06:25,858 --> 00:06:27,689 Bobby için mi? 74 00:06:27,960 --> 00:06:29,052 Kız İzci kurabiyeleri mi? 75 00:06:29,262 --> 00:06:31,059 Belki... 76 00:06:31,564 --> 00:06:35,000 Belki bir avcının çocuğu? Yani oldukça korkmuş görünüyordu. 77 00:06:37,136 --> 00:06:40,196 Arayan kimliğim var. Gidip onu bulmalıyız. Onu kontrol edebiliriz. 78 00:06:40,373 --> 00:06:41,635 Peki ya Frank? 79 00:06:42,141 --> 00:06:44,575 Dekan, Bence önce gidip bu kızı bulmalıyız. 80 00:06:44,777 --> 00:06:49,146 Frank sayılar üzerinde çalışıyor Bobby'nin son nefesini harcadığı yer. 81 00:06:49,315 --> 00:06:51,681 Peki bunu geri yakmak mı istiyorsun? 82 00:06:56,355 --> 00:06:58,687 İyi. Sen gidip Girl Scout'a bak. 83 00:06:58,858 --> 00:07:00,325 - Frank'i bulacağım. - İyi. 84 00:07:00,493 --> 00:07:03,758 Biliyor musun? Bir şartla. Eğer Frank sadece çarklarını döndürüyorsa... 85 00:07:03,930 --> 00:07:06,728 ...sonra delilikten kurtulursun ve gelip benimle buluş. 86 00:07:08,301 --> 00:07:09,825 Biramı içtiğin için teşekkürler. 87 00:07:10,336 --> 00:07:12,861 Birana dokunmadım. Benimki orada. 88 00:07:14,407 --> 00:07:16,739 Muhtemelen içtin fark etmeden. 89 00:07:18,878 --> 00:07:20,368 Sağ. 90 00:07:43,336 --> 00:07:48,467 Merhaba? konuştuk daha önce telefonda mı konuştunuz? 91 00:07:52,411 --> 00:07:53,935 MERHABA. 92 00:07:54,280 --> 00:07:56,714 Ben Sam. 93 00:07:56,882 --> 00:07:59,544 Yardıma ihtiyacın varmış gibi konuştun ve ben o bölgedeydim. 94 00:07:59,719 --> 00:08:01,414 Beni nasıl buldun? 95 00:08:02,088 --> 00:08:04,454 Baban Bobby'nin adres defterinde var. 96 00:08:04,623 --> 00:08:06,420 Peki o nerede? 97 00:08:06,592 --> 00:08:08,082 Bobby mi? 98 00:08:09,428 --> 00:08:11,089 O... 99 00:08:11,931 --> 00:08:13,762 O vefat etti. 100 00:08:16,569 --> 00:08:17,968 - Bak... -Krissy. 101 00:08:18,137 --> 00:08:20,970 Krissy. Anladım. Yabancıların içeri girmesine izin vermiyorsun. 102 00:08:21,140 --> 00:08:23,301 Ama eğer baban dediyse Bobby'ye güvenebilirsin... 103 00:08:23,476 --> 00:08:25,603 ...o zaman sen de bana güvenebilirsin. 104 00:08:31,784 --> 00:08:35,584 Bilin diye söylüyorum, 911 hızlı aramada. Bir düğme. 105 00:08:35,755 --> 00:08:37,245 Evet elbette. Not alındı. 106 00:08:44,797 --> 00:08:48,096 Demek sen de satıcısın? 107 00:08:48,267 --> 00:08:49,825 Evet. 108 00:08:50,002 --> 00:08:52,334 Yani baban şu anda yolda mı? 109 00:08:53,706 --> 00:08:55,367 Bir süredir yoktun mu? 110 00:08:55,541 --> 00:08:58,032 - Genellikle her gece arar. - Ne kadar zaman oldu? 111 00:08:59,111 --> 00:09:00,942 Beş gün. 112 00:09:02,782 --> 00:09:04,272 Sadece sen ve o, ha? 113 00:09:06,118 --> 00:09:08,916 Heh, bunun nasıl olduğunu biliyorum. 114 00:09:09,555 --> 00:09:11,045 Bak... 115 00:09:12,458 --> 00:09:15,825 ...bazen yolda, saçmalık olur. 116 00:09:15,995 --> 00:09:17,963 Bu yüzden onu bulmana yardım edeceğim. 117 00:09:18,130 --> 00:09:19,427 - Gerçekten mi? - Elbette. 118 00:09:20,032 --> 00:09:22,193 O mu söyledi? nereye gidiyordu? 119 00:09:22,368 --> 00:09:24,165 Dodge City yakınlarında ipucu bulduğunu söyledi. 120 00:09:24,336 --> 00:09:27,362 Peki masası falan var mı eşyalarını nerede saklıyor? 121 00:09:27,540 --> 00:09:28,939 Evet. 122 00:09:40,152 --> 00:09:41,813 Biraz kahve yapmanın sakıncası var mı? 123 00:09:45,057 --> 00:09:46,547 Teşekkürler. 124 00:10:15,054 --> 00:10:16,749 Krissy. Dinle. 125 00:10:16,922 --> 00:10:19,390 Sanırım nereden başlayacağıma dair bir fikrim var. 126 00:10:19,558 --> 00:10:21,253 O yüzden gideceğim. Şey... 127 00:10:21,494 --> 00:10:22,756 Bunu ödünç alabilir miyim? 128 00:10:23,863 --> 00:10:25,296 Evet. 129 00:10:26,232 --> 00:10:28,564 Teşekkürler. Burada. İşte bir numara... 130 00:10:28,734 --> 00:10:32,602 ...eğer benden haber alamazsan önümüzdeki birkaç gün içinde. Merak etme. 131 00:10:33,105 --> 00:10:34,970 Söz veriyorum, check-in yapacağım. 132 00:10:35,141 --> 00:10:36,233 Bunu söyleme. 133 00:10:36,408 --> 00:10:38,535 Babam da öyle söyledi. 134 00:11:11,343 --> 00:11:12,571 Bu iyi olamaz. 135 00:11:16,982 --> 00:11:18,973 Merhaba. 136 00:11:22,655 --> 00:11:25,317 Frank, burada arkadaşların arasındayız. 137 00:11:26,859 --> 00:11:28,827 Tamam, tanıdıklar. 138 00:11:29,461 --> 00:11:33,056 Bu tam da bir Leviathan'ın derdim. 139 00:11:39,939 --> 00:11:42,931 Frank, ben bir Leviathan değilim. 140 00:11:43,108 --> 00:11:44,803 Elbette. 141 00:11:44,977 --> 00:11:47,002 Sen bir Leviathan değilsin. 142 00:11:47,179 --> 00:11:49,204 Dick Roman bir Leviathan değil. 143 00:11:49,381 --> 00:11:52,544 Gwyneth Paltrow bir Leviathan değil. 144 00:11:52,718 --> 00:11:54,879 - Evet? - Güven bana. 145 00:11:56,522 --> 00:11:59,457 Tamam, sanırım bunu yapıyordun biraz fazla araştırma. 146 00:11:59,625 --> 00:12:01,718 Her yerdeler, herkes. 147 00:12:01,894 --> 00:12:06,593 Bugünün onların günü olmadığını kim söyleyebilir? Çok şey bilen yaşlı Frank için mi geldin? 148 00:12:07,600 --> 00:12:08,794 Siyah yapışkan madde akıtıyorlar. 149 00:12:09,301 --> 00:12:10,461 Sağ? 150 00:12:10,636 --> 00:12:12,365 Neye kanadığımı görmek ister misin? 151 00:12:13,606 --> 00:12:14,732 Vay, vay, vay. 152 00:12:16,408 --> 00:12:18,808 Silahları çıkaralım, tamam mı? 153 00:12:18,978 --> 00:12:20,843 Tamam aşkım. 154 00:12:38,197 --> 00:12:40,392 Görmek? Kızıl kanlı Amerikalı. 155 00:12:42,534 --> 00:12:44,866 Şimdi... 156 00:12:45,938 --> 00:12:48,930 ...sıra sende. Whoa, whoa, bak, açıkçası ben... 157 00:12:49,141 --> 00:12:51,075 Adil adil, salak. 158 00:13:02,221 --> 00:13:04,917 Evet. Bunu birlikte paylaşabildiğimize sevindim. 159 00:13:05,691 --> 00:13:09,923 Silahını al, benimle gel. Tanrı aşkına, gürültü yapmayın. 160 00:13:28,247 --> 00:13:29,908 Neden küçülme? 161 00:13:30,082 --> 00:13:31,310 Sen. 162 00:13:31,483 --> 00:13:33,951 "Hey, Frank, git biraz toprak kaz Richard Roman'a." 163 00:13:34,119 --> 00:13:36,587 O gece, Sahip olduğum tüm IP'leri yaktım. 164 00:13:36,755 --> 00:13:40,191 - Kulaklarım telefonumda, gözlerim evimde. - Dick'in seni izleyenleri mi var? 165 00:13:40,826 --> 00:13:42,316 Biliyormuş gibi mi görünüyorum? 166 00:13:42,494 --> 00:13:45,156 Bu kadar derini görmenin kolay olduğunu sanıyorsun gerçek olana... 167 00:13:45,331 --> 00:13:47,925 ...ve aynı zamanda bipolar olmak sanrısal düşüncelerle mi? 168 00:13:48,100 --> 00:13:50,830 Durumumu iyileştirecek bir hap yok tatlım pop. 169 00:13:51,003 --> 00:13:55,599 Yani evet, en iyi tahmin, koca ağızlılar peşimdeler. Sonraki soru. 170 00:13:55,774 --> 00:13:57,639 Tamam, peki, koca ağızlılara ne denir? 171 00:13:57,810 --> 00:14:02,941 Ah, onların dokunaçları her yerde. ben bankacılara, üst düzey askeri yetkililere bakıyorum. 172 00:14:03,115 --> 00:14:05,583 - Bu yüzden mi geri aramadın? - Beni biraz rahat bırak. 173 00:14:05,751 --> 00:14:09,118 - Dört gün önce beni aradın. - Dört hafta önce aradım Frank. 174 00:14:09,288 --> 00:14:11,256 Ne? Hayır. 175 00:14:11,423 --> 00:14:13,254 Gerçekten mi? Günler, haftalar. 176 00:14:13,425 --> 00:14:14,619 Sinirlerimi bozmayı bırak. 177 00:14:14,793 --> 00:14:16,852 - Ne, benimle dalga mı geçiyorsun? - Topuklarını serinlet. 178 00:14:17,029 --> 00:14:18,758 Bunun için sana 15 bin ödedim. 179 00:14:18,931 --> 00:14:21,229 - Evet, anlıyorum. - Hayır, bunu anlamıyorsun. 180 00:14:21,800 --> 00:14:25,964 Dick Roman, hit destemdeki her karttır. Bunu anladın mı? 181 00:14:26,138 --> 00:14:28,868 Bu rakamlarda bir şeyler var onunla ilgili, tamam mı? 182 00:14:29,041 --> 00:14:30,941 Bobby bu sayılar için öldü. 183 00:14:31,110 --> 00:14:35,513 Bak, Bobby için üzgünüm. Gerçekten öyleyim. 184 00:14:36,181 --> 00:14:40,618 Heh, biliyorsun, bu seferlik, Fresno'daydık ve sıkışıp kaldık... 185 00:14:40,786 --> 00:14:42,219 Hayır, hayır, hayır. 186 00:14:42,388 --> 00:14:45,619 Bu seferlik bunu oynamayacağım Bobby ile" saçmalığı, tamam mı? 187 00:14:45,791 --> 00:14:49,283 Tamamen ısınmayacağım ve bulanıklaşmayacağım onu çok az tanıyan biriyle. 188 00:14:49,461 --> 00:14:52,555 - Dostça sohbet etmeye çalışıyorum. - Bu bir arkadaşlık değil. 189 00:14:52,765 --> 00:14:56,292 - Sana para ödüyorum. - Hey, neye ihtiyacın var biliyor musun? 190 00:14:56,468 --> 00:15:00,199 - Küçük LSD, küçük shiatsu. - Ben gidiyorum. 191 00:15:00,372 --> 00:15:03,170 Hey, bilmek istiyorsun nedir bu sayılar? 192 00:15:03,342 --> 00:15:06,402 Bupkis. Bunlar piyango numaraları değil, lisans. 193 00:15:06,578 --> 00:15:08,045 Bunu biliyorum Frank, teşekkürler. 194 00:15:08,213 --> 00:15:12,411 Bu da bize yapacak çok az şey bırakıyor ama olasılık üretir. 195 00:15:14,486 --> 00:15:16,215 Tekrar mı geldin? 196 00:15:17,156 --> 00:15:22,423 En makul olasılıkları çalıştırıyorsunuz Levi ile ilgili beş haneli bir sayı için... 197 00:15:22,594 --> 00:15:25,757 ...ölmek üzere olan bir sarhoş tarafından yazılmış, ve sen dümdüz geliyorsun. 198 00:15:25,931 --> 00:15:29,833 Ne zaman merak etmeye başlarsın biliyor musun? Hey, belki bir numarayı kaçırıyorumdur. 199 00:15:30,536 --> 00:15:32,834 - Peki nasıl anladın? - Ah, bilmiyorum. 200 00:15:33,005 --> 00:15:35,735 Çünkü Bobby ölüyordu beyin travmasından. 201 00:15:35,908 --> 00:15:38,706 Gıdıklandım bir nedeni vardı hiçbir şey çıkmıyordu. 202 00:15:38,877 --> 00:15:42,904 Olasılıkları çalıştırmak için bir program kurdum altı sayı için, yedi, sekiz. 203 00:15:43,081 --> 00:15:44,275 Ama iyi haber. 204 00:15:44,450 --> 00:15:46,918 - İyi haber. - Hiçbir zaman altıyı geçmem gerekmedi. 205 00:15:47,085 --> 00:15:48,575 Çünkü bu... 206 00:15:49,822 --> 00:15:53,053 ...küçük kuzum, koordinatlardır. 207 00:16:00,833 --> 00:16:03,233 Emin misin? Neye? 208 00:16:03,402 --> 00:16:06,428 Wisconsin'de bir tarla. 209 00:16:08,540 --> 00:16:11,065 Hayır. Hayır, Bobby bize koordinatları vermedi... 210 00:16:11,243 --> 00:16:13,404 ...bazı yabani otlara Cheeseville'de. 211 00:16:13,579 --> 00:16:18,744 Hayır. Sana bir paketin koordinatlarını verdi. Yakın zamanda Wellman Inc. tarafından satın alındı. 212 00:16:18,917 --> 00:16:20,384 Bir yan kuruluşu... 213 00:16:23,288 --> 00:16:24,585 ...Richard Roman İşletmeleri. 214 00:16:32,664 --> 00:16:35,326 - Peki ne yapacağız? - Uzak dur. 215 00:16:35,501 --> 00:16:38,959 Ya aptalsak... 216 00:16:39,571 --> 00:16:41,596 ...oraya gidiyoruz ve gözetimi kuruyoruz. 217 00:16:50,182 --> 00:16:53,948 Matthew Havlena, eyaletler arası bir hendekte bulundu. 218 00:16:54,119 --> 00:16:55,177 Ölüm nedeni? 219 00:16:55,387 --> 00:16:57,446 5 litre kan eksik yardımcı olamaz. 220 00:16:57,623 --> 00:17:01,286 Delinme yaraları, femoral arterler ve karotis. 221 00:17:01,460 --> 00:17:04,020 - Ne yani, bir tür hayvan saldırısı mı? - Ya da bir vampir. 222 00:17:06,632 --> 00:17:09,829 Ha. Bu genellikle alır en azından bir kıkırdama. 223 00:17:15,173 --> 00:17:16,197 Frank'i bulmak mı? 224 00:17:16,408 --> 00:17:17,432 Evet. Bu sayılar mı? 225 00:17:17,609 --> 00:17:20,476 Koordinatlar. Dick bir miktar arazi satın aldı. Şimdi oraya gidiyoruz. 226 00:17:20,646 --> 00:17:22,876 - Hemen yukarı mı çıkacaksın...? - Rahatlayın. 227 00:17:23,048 --> 00:17:24,675 Bu bir tarla, Ölüm Yıldızı değil. 228 00:17:24,850 --> 00:17:28,183 Dick bir TED konferansında. Huffington Post'un her yerinde var. 229 00:17:28,353 --> 00:17:31,049 Heh, bekle, bekle, bekle. Ne zamandan beri okuyorsun? 230 00:17:31,223 --> 00:17:33,487 Düşmanını tanı. Kıza ne oluyor? 231 00:17:33,659 --> 00:17:37,322 Babasının içeride olduğunu bildiğini sanmıyorum hayat. Üç kayıp kamyoncu var... 232 00:17:37,496 --> 00:17:38,895 ...ve kansız bir vücut. 233 00:17:39,064 --> 00:17:41,965 İyi zamanlar. Tamam, beni haberdar et. 234 00:17:42,134 --> 00:17:46,230 Ekipmanı ayarladım. Gel ve kostümünü giy. Kaçabiliriz. 235 00:17:46,939 --> 00:17:48,463 Kostüm? 236 00:17:48,640 --> 00:17:50,301 Ne? 237 00:17:52,477 --> 00:17:54,206 Burayı bu kadar özel kılan ne? 238 00:17:54,379 --> 00:17:55,403 Bir gizemi seviyorum. 239 00:17:55,581 --> 00:17:58,573 Şu kiraz toplayıcıya bin. Bir şeyleri tamir ediyormuş gibi davran. 240 00:17:58,750 --> 00:18:01,344 - Bunu nasıl kullanacağımı bilmiyorum. - Öyle olduğumu mu düşünüyorsun? 241 00:18:01,520 --> 00:18:04,182 - Neden o salak ben olayım ki...? - Burada yönetici yazıyor. 242 00:18:04,356 --> 00:18:08,087 Teknisyen diyor. Bu ay bir ara mı? 243 00:18:10,596 --> 00:18:12,393 Hadi. 244 00:18:23,408 --> 00:18:25,501 Tamam aşkım. Ah... 245 00:18:27,879 --> 00:18:29,506 Taşınıyor... 246 00:18:44,129 --> 00:18:45,391 Kahretsin. 247 00:18:47,933 --> 00:18:49,366 Aşağı gel Tarzan. 248 00:18:49,534 --> 00:18:51,024 - Ne? - Aşağıya in. 249 00:18:57,209 --> 00:18:58,301 Hareket etmemiz gerekiyor. 250 00:18:59,044 --> 00:19:02,445 Burayı kablolu hale getirdiler wazoo'ya kadar. 251 00:19:02,748 --> 00:19:03,806 Bizi mi izliyorlar? 252 00:19:04,016 --> 00:19:06,644 Hayır. Sadece izliyorlar Ma Bell'den Cheech ve Ed. 253 00:19:06,818 --> 00:19:09,150 Zor olacak gözetimi kurmak için... 254 00:19:09,321 --> 00:19:11,448 ...eğer gözetim varsa her yerde. 255 00:19:11,623 --> 00:19:15,252 Sağ. Bu yüzden onlarınkinden faydalanmamız gerekiyor. 256 00:19:19,331 --> 00:19:20,662 Orada. Şimdi ne olacak? 257 00:19:20,832 --> 00:19:24,131 Korkunç görünüyorsun. ne zamandı en son ne zaman gerçekten bir gece uyudun? 258 00:19:24,302 --> 00:19:27,169 - Hadi çalışalım, tamam mı? - İşte bu. 259 00:19:27,339 --> 00:19:30,968 Ekranları izliyoruz. İlk vardiyayı ben alabilirim. 260 00:19:31,143 --> 00:19:33,737 Eğer bunu bile yapamazsan hiçbir işe yaramazsın... 261 00:19:34,246 --> 00:19:36,407 ...gözlerinizi açık tutun. 262 00:19:43,255 --> 00:19:46,520 Dekan, merhaba. Sanırım bu adam bir Vetala'nın peşindeydi. 263 00:19:46,692 --> 00:19:48,353 Babam birini indirdi gün içinde. 264 00:19:48,560 --> 00:19:50,994 Gümüş bıçak kalbe saplandı, büküldü, bitti. 265 00:19:51,163 --> 00:19:53,131 Uyumsuz olduklarını söylüyor yalnız tipler. 266 00:19:53,298 --> 00:19:55,789 Bir adamı bayıltıp evine sürüklemek hoşuma gider. yavaş besle. 267 00:19:55,967 --> 00:20:00,063 Yani eğer Krissy'nin babası yakalanırsa, hâlâ hayatta olma ihtimali var. 268 00:20:01,106 --> 00:20:04,473 Bu kızın babasını alırsan iyi olur eve, onun yanına döneceğiz, biliyor musun? 269 00:20:05,177 --> 00:20:08,078 Elbette. Yardımına ihtiyacım olabilir. Ara beni. 270 00:20:13,885 --> 00:20:15,443 Affedersin. 271 00:20:16,388 --> 00:20:18,652 Yöneticiniz söyledi bana yardım edebilirsin. 272 00:20:18,824 --> 00:20:20,382 Elbette. Sizin için ne yapabilirim? 273 00:20:22,461 --> 00:20:23,723 Bu adamı hiç gördün mü? 274 00:20:25,397 --> 00:20:28,298 Ah, ona hizmet etmiş olabilir geçen gün. 275 00:20:30,869 --> 00:20:33,895 Sanırım konuşmaya gitmiş olabilir oradaki o kıza. 276 00:20:39,311 --> 00:20:40,710 Teşekkürler. 277 00:20:44,015 --> 00:20:45,505 Hey. 278 00:20:45,817 --> 00:20:48,012 Seninle bir saniye konuşabilir miyim? 279 00:20:48,520 --> 00:20:50,044 ...Sally mi? 280 00:20:51,890 --> 00:20:52,982 Bu adamı hiç gördün mü? 281 00:20:54,860 --> 00:20:57,488 - Hayır. Heh. - Emin misin? 282 00:21:00,232 --> 00:21:03,531 Burası güvenli değil. Özel bir yerde. 283 00:21:09,741 --> 00:21:11,402 Burada bir şeyler oluyor. 284 00:21:11,576 --> 00:21:13,134 Korkarım sıradaki ben olacağım. 285 00:21:13,712 --> 00:21:14,770 Bana ne gördüğünü söyle. 286 00:21:15,280 --> 00:21:16,713 Ne gördüğümü bilmiyorum. 287 00:21:23,054 --> 00:21:25,022 Sally, koş! 288 00:21:53,552 --> 00:21:57,386 - Ne kadar süre dışarıdaydım? - Yaklaşık 36 saat. 289 00:21:57,556 --> 00:21:59,114 Ne? 290 00:21:59,324 --> 00:22:01,884 - Neden beni uyandırmadın? - Uşak değil. 291 00:22:02,561 --> 00:22:03,619 Gelin şunu görün. 292 00:22:08,767 --> 00:22:10,735 - Ne? - İşlerin iyiye gittiği yer burası. 293 00:22:12,904 --> 00:22:15,896 - Frank, daha çok dışarı çıkmalısın. - O değil. 294 00:22:20,745 --> 00:22:22,076 Sarah Palin'e bakın. 295 00:22:23,114 --> 00:22:25,412 - O kim? -Amanda Willer. 296 00:22:25,584 --> 00:22:27,609 Sürpriz, sürpriz. 297 00:22:27,786 --> 00:22:29,583 Richard Roman'da çalışıyor. 298 00:22:30,355 --> 00:22:33,483 - Ne yapıyor? - Yaramaz, otoriter küçük bir kız olmak. 299 00:22:34,492 --> 00:22:36,687 bunu istemekten nefret ediyorum porno olmayan versiyonunda. 300 00:22:36,862 --> 00:22:39,353 Araştırma. Hazırlanıyorlar bir şey inşa etmek. 301 00:22:39,531 --> 00:22:41,021 - Neyi inşa etmek? - Kesinlikle. 302 00:22:41,233 --> 00:22:42,325 Ne? 303 00:22:42,500 --> 00:22:44,695 - Hiçbir fikrim yok. - Peki nasıl öğreneceğiz? 304 00:22:44,870 --> 00:22:46,337 Biz izliyoruz. 305 00:22:46,504 --> 00:22:48,165 Sabırlı ol çekirge. 306 00:22:48,740 --> 00:22:50,708 Sabır ve ben tam olarak öyle değiliz şartlarda. 307 00:22:50,876 --> 00:22:52,275 Dışarı çık ve bir şeyi öldür... 308 00:22:52,444 --> 00:22:55,311 ...ya da siz çocuklar ne yaparsanız yapın buharı üflemek için. 309 00:22:55,480 --> 00:22:58,608 - Önerimi beğenmedin mi? - Durumunun... 310 00:22:58,783 --> 00:23:02,480 ...önerilerde bulunmak. sen bir tanesin folyo şapkayı kauçuk odadan uzakta tutun. 311 00:23:02,654 --> 00:23:05,214 - Berbat göründüğünden bahsetmiş miydim? - Evet. 312 00:23:05,390 --> 00:23:08,518 Belki değer verdiğim biri yüzünden az önce başından vuruldum... 313 00:23:08,693 --> 00:23:12,220 ...ve bu bir kayayı itmeye benziyor bir tepeye. 314 00:23:12,397 --> 00:23:13,887 Ve seni sikeyim. 315 00:23:14,065 --> 00:23:15,965 İşte sormadığınız tavsiyem. 316 00:23:16,134 --> 00:23:17,192 - Çıkış yapmak. - Ne? 317 00:23:17,369 --> 00:23:18,893 Devam etmek istiyor musun? 318 00:23:19,070 --> 00:23:20,537 Dick Roman'ın tükürmesini istiyorum. 319 00:23:20,705 --> 00:23:24,539 Ama kendin süreceksin önce yere. İyi plan. 320 00:23:28,079 --> 00:23:29,876 Vazgeçmeyeceğim. 321 00:23:30,048 --> 00:23:31,208 Bu bir seçenek bile değil. 322 00:23:31,383 --> 00:23:35,080 - Kardeşimi terk etmeyeceğim. - Tamam o zaman. İyi. 323 00:23:35,287 --> 00:23:36,311 Benim yaptığımı yap. 324 00:23:36,488 --> 00:23:39,389 Ne? Yerli olmak mı? C erzak stokluyor musunuz? Evet. 325 00:23:39,557 --> 00:23:41,047 Hayır, çörek. 326 00:23:41,793 --> 00:23:43,192 26 yaşımdayken yaptığım... 327 00:23:43,361 --> 00:23:47,661 ...ve karımı bulmak için eve geldim ve iki çocuğun bağırsakları yerde yatıyordu. 328 00:23:49,501 --> 00:23:51,662 İyi olmaya karar ver hafta sonuna kadar. 329 00:23:52,737 --> 00:23:58,198 Kendini gülümset çünkü hayattasın ve bu senin işin. 330 00:23:58,543 --> 00:24:00,238 Daha sonra bir sonraki hafta bunu tekrar yapın. 331 00:24:03,381 --> 00:24:06,839 - Yani sahte mi? - Ben buna profesyonel olmak derim. 332 00:24:07,085 --> 00:24:10,919 Doğruyu yapın, gülümseyerek... 333 00:24:11,189 --> 00:24:13,054 ...ya da yapma. 334 00:24:24,936 --> 00:24:28,463 Dean, merhaba. Sanırım bu adam bir Vetala'nın peşindeydi. 335 00:24:28,640 --> 00:24:30,608 Babam bir zamanlar birini indirmişti... 336 00:24:30,775 --> 00:24:33,107 Hayır, hayır, hayır Sam. Bu doğru değil. 337 00:24:33,278 --> 00:24:35,041 - Ne saçmalık? - Yalnız tiplerdir. 338 00:24:36,448 --> 00:24:38,575 Bir adamı bayıltmayı, onu eve sürüklemeyi severim, yavaş besle. 339 00:24:38,750 --> 00:24:39,842 Sam? 340 00:24:40,352 --> 00:24:41,444 Hayır. 341 00:24:41,619 --> 00:24:43,416 - Bu kim? - Bu kim? 342 00:24:45,423 --> 00:24:48,950 Sam aramamı söyledi eğer ondan bir şey duymasaydım. 343 00:25:07,812 --> 00:25:10,508 Kulaklarında çınlayan o... 344 00:25:11,016 --> 00:25:13,075 ...zehirden kaynaklanıyor. 345 00:25:13,818 --> 00:25:15,683 - Zehir mi? - Evet. 346 00:25:15,887 --> 00:25:18,378 Sana vurdular bir çeşit nakavt suyuyla. 347 00:25:19,958 --> 00:25:21,983 Bu işi hallediyor gibisin çok iyi. 348 00:25:22,527 --> 00:25:27,089 Evet, şey, Dışarıda seni arıyordum. 349 00:25:27,499 --> 00:25:29,262 Lee Chambers'ı mı? 350 00:25:29,934 --> 00:25:31,925 Bobby Singer'ın arkadaşıyım. 351 00:25:32,103 --> 00:25:34,537 Krissy aradı. O iyi. O. 352 00:25:34,706 --> 00:25:37,766 O sadece senin için endişeleniyor. 353 00:25:38,443 --> 00:25:40,968 Peki buradan nasıl çıkacağız? 354 00:25:41,646 --> 00:25:43,614 Bilmiyorum. 355 00:25:44,015 --> 00:25:45,676 Buraya çok çabuk dönecekler. 356 00:25:46,484 --> 00:25:49,112 - Ne, sadece ikisi mi? - Evet. Onlar bir etiket takımı. 357 00:25:49,287 --> 00:25:52,723 Biri seni bayıltıyor, diğeri çöpe atıyor teçhizatınız, sürüşünüz ya da her neyse... 358 00:25:52,924 --> 00:25:55,290 ...yolun kilometrelerce aşağısında. 359 00:25:55,727 --> 00:25:58,355 Oldukça güzel bir sisteme sahipler. 360 00:25:59,464 --> 00:26:01,489 Seni tüketiyorlar. 361 00:26:01,699 --> 00:26:03,223 Evet. 362 00:26:03,535 --> 00:26:05,901 Sana üç, dört kez dokunuyorum, sen öldün. 363 00:26:06,071 --> 00:26:08,005 Ve sana şunu söyleyeyim, heh... 364 00:26:08,473 --> 00:26:10,168 ...göremezsin... 365 00:26:10,341 --> 00:26:12,536 ...yürüyemezsin. 366 00:26:14,245 --> 00:26:16,975 Beni hemen öldüreceklerini düşündüm... 367 00:26:17,449 --> 00:26:20,543 ...ama buna mecbur değiller. Endişelenecek hiçbir şeyleri yok. 368 00:26:20,852 --> 00:26:23,150 Kaç kez senden beslendiler? 369 00:26:25,957 --> 00:26:27,857 Üç. 370 00:26:32,330 --> 00:26:34,059 Sam sana nereye gideceğini söyledi mi? 371 00:26:34,232 --> 00:26:36,894 Ben de bunu çözmeye çalışıyorum. Ona ne söyledin? 372 00:26:37,068 --> 00:26:39,662 - Babamın odasını kontrol etti. - Orada? 373 00:26:39,838 --> 00:26:41,237 Evet. 374 00:26:54,219 --> 00:26:56,210 zamanım yok burada elini tutmak için 375 00:26:56,387 --> 00:26:58,753 - Sen ne diyorsun? - Git oturma odasında bekle. 376 00:26:58,923 --> 00:27:02,290 Baban bilmeni istemiyor olabilir onunla ilgili her şey. 377 00:27:33,124 --> 00:27:34,648 Nerede? 378 00:27:34,826 --> 00:27:37,795 İşle ilgili her şeyi kastediyorsun babam çalışıyordu? 379 00:27:37,962 --> 00:27:41,159 - Sam bilmediğini söyledi. - Sam yetkin görünüyordu... 380 00:27:41,332 --> 00:27:44,460 ...bu yüzden iyi düşündüm, Babamın bana her zaman yapmamı söylediği şeyi yapacağım. 381 00:27:44,636 --> 00:27:48,504 Sıradan bir çocuk ol, hiçbir şey söyleme. ateş hattından uzak durun. 382 00:27:48,673 --> 00:27:50,641 Bırakın yetişkinler bu işi çözsün. 383 00:27:50,808 --> 00:27:52,332 Bunun için bu kadar. 384 00:27:54,078 --> 00:27:56,239 Elbette. Ver şunu, tamam mı? 385 00:27:56,414 --> 00:27:58,541 Uzun, çok uzun bir hafta geçirdim. 386 00:28:02,921 --> 00:28:05,287 Tamam, anlıyorum, sen sert bir çocuksun. 387 00:28:05,857 --> 00:28:09,349 Ama Sam'i elde etmeye çalışıyorum ve baban geri döndü. 388 00:28:09,861 --> 00:28:13,160 Babam gitti ve geri dönmedi. 389 00:28:14,299 --> 00:28:17,666 Sam gitti ve geri dönmedi. 390 00:28:17,835 --> 00:28:21,771 Ben sana bilgiyi veririm, sen gidersin. geri dönmeyeceksin. 391 00:28:21,940 --> 00:28:23,840 - Geri dönüyorum. - Seninle geliyorum. 392 00:28:25,076 --> 00:28:27,874 - Hayır. Hayır. Hayır, hayır. - Geliyorum. 393 00:28:28,947 --> 00:28:30,505 Ya da gitmiyorsun. 394 00:28:33,785 --> 00:28:34,809 Ah. 395 00:28:34,986 --> 00:28:36,214 Şimdi teslim et onu. 396 00:28:38,823 --> 00:28:40,518 Yapamam. 397 00:28:41,159 --> 00:28:42,626 Yaktım. 398 00:28:42,794 --> 00:28:45,786 - Sen ne? - Ama senin için şanslıyım... 399 00:28:45,964 --> 00:28:48,626 ...önce hepsini ezberledim. 400 00:28:56,741 --> 00:29:00,336 - Bir sorum var. - Tamam, anlaşma şu. 401 00:29:00,612 --> 00:29:01,874 Ben eğlenceli bir adamım. 402 00:29:02,046 --> 00:29:04,378 Aslında harikayım. Tamam aşkım? 403 00:29:04,549 --> 00:29:06,517 Ama şu anda havamda değilim. 404 00:29:06,684 --> 00:29:08,345 Ciddi bir saçmalığın içine batmış durumdayım. 405 00:29:08,519 --> 00:29:12,250 Eğer bu acil bir durum olmasaydı, yapardım kıçını en yakın alışveriş merkezine bırak. 406 00:29:12,423 --> 00:29:14,653 Ne ciddi saçmalığı? 407 00:29:16,394 --> 00:29:19,227 İntikam saçmalığı, tamam mı? Şimdi çeneni kapat. 408 00:29:19,397 --> 00:29:21,695 Kurabiye falan ye. 409 00:29:30,908 --> 00:29:34,173 Bir şey mantıklı değil. Babam çok iyi bir avcıdır... 410 00:29:34,345 --> 00:29:38,714 ...ve kardeşin bir araba büyüklüğünde, peki bu şey ikisini de nasıl ele geçirdi? 411 00:29:43,087 --> 00:29:44,679 Vetalalar genellikle çiftler halinde avlanırlar. 412 00:29:46,057 --> 00:29:50,517 Sam ve baban her ikisi de varsaydılar Tek başına avlanmak bir şeydi. 413 00:29:50,695 --> 00:29:52,424 Neden bunu düşündüler? 414 00:29:52,597 --> 00:29:54,155 Çünkü yanlış bilgiye sahiplerdi. 415 00:29:54,866 --> 00:29:56,595 Veya mevcut en iyisi. 416 00:29:56,768 --> 00:29:59,965 Babamız yıllar önce yalnız birini alaşağı etmişti. Sam'in günlüğü var. 417 00:30:00,171 --> 00:30:02,662 Baban gidiyor olmalı aynı gerçekler üzerinde. 418 00:30:03,174 --> 00:30:05,699 Ve sen farklı olduğunu biliyorsun çünkü? 419 00:30:07,578 --> 00:30:11,070 Çünkü ortaya çıkan birini avladım iki, birkaç yıl önce olmak. 420 00:30:11,249 --> 00:30:12,944 Peki Sam'e hiç söylemedin mi? 421 00:30:13,117 --> 00:30:14,209 Vay, teşekkürler. 422 00:30:14,385 --> 00:30:18,082 Bunu diğerleriyle paylaşmaya ne dersin? hepimiz ölmeyelim diye sınıftan mı çıkacağız? 423 00:30:18,323 --> 00:30:20,689 Sam Stanford'daydı. ukala. 424 00:30:22,627 --> 00:30:26,256 Sam üniversiteye mi gitti? Babanın avcı olduğunu söylediğini sanıyordum. 425 00:30:26,431 --> 00:30:28,331 Öyleydi. Biz öyleydik. 426 00:30:28,499 --> 00:30:31,195 Sam işi bıraktı, üniversiteye gitti. 427 00:30:39,711 --> 00:30:41,702 Sen de yapabilirsin, biliyor musun? 428 00:30:41,913 --> 00:30:43,744 Üniversiteye git. 429 00:30:44,415 --> 00:30:47,213 Avcı-eğik çizgi-çocuk doktoru olun. 430 00:30:55,927 --> 00:30:58,191 Yiyebildiğin kadar yiyebilirsin'de avcı günü. 431 00:30:58,363 --> 00:31:00,923 Herkes nasıl hissediyor? İyi? 432 00:31:01,966 --> 00:31:04,662 Güçlü sessiz. İyi. 433 00:31:04,836 --> 00:31:07,828 Çok fazla eğlenceye ihtiyacım yok yemeğimin yanında. 434 00:31:15,813 --> 00:31:20,273 Hey, Sally, sana söylemiş miydim? Utah'ta devirdiğim Vetalalar hakkında mı? 435 00:31:20,985 --> 00:31:22,316 Evet. 436 00:31:22,487 --> 00:31:23,852 Bana onları hatırlatıyorsun. 437 00:31:24,021 --> 00:31:27,047 Ama onlar çok daha gençti. 438 00:31:29,994 --> 00:31:31,859 Onları bağladım. 439 00:31:32,397 --> 00:31:34,388 Mecbur kaldığım için değil. 440 00:31:34,565 --> 00:31:38,365 Daha çok vakit ayırabileyim diye. 441 00:31:39,337 --> 00:31:40,804 - Yalan söylüyorsun. - Hayır. 442 00:31:41,539 --> 00:31:44,531 Ne kadar keyif aldığımı bilmeni isterim kız kardeşlerini kesiyorsun. 443 00:31:44,709 --> 00:31:45,801 Kapa çeneni. 444 00:31:59,323 --> 00:32:01,188 Gerçekten hiç babanla çalıştın mı? 445 00:32:01,359 --> 00:32:03,850 Elbette. Elbette. 446 00:32:04,028 --> 00:32:07,725 Hayır, çalışmayı kastettim ve ormanda teneke kutulara ateş etmeyin. 447 00:32:07,899 --> 00:32:09,594 Yani her zaman yardım ediyorum. 448 00:32:11,869 --> 00:32:13,427 Yani hayır. 449 00:32:15,306 --> 00:32:19,072 Peki, şu anda mideniz oldukça düğümlenmiş olmalı. 450 00:32:19,243 --> 00:32:20,710 Tam olarak değil. 451 00:32:20,878 --> 00:32:24,609 Bak, belki bu çok daha zordu benim yaşımdayken senin için. 452 00:32:24,949 --> 00:32:27,076 İyi bir oyuncu olduğunu düşünüyorsun. 453 00:32:27,251 --> 00:32:28,343 Sen değilsin. 454 00:32:28,519 --> 00:32:32,011 - Neden bahsediyorsun? - Bunu sana söylemekten nefret ediyorum. 455 00:32:32,190 --> 00:32:34,055 Her şey yüzünüzde. Korkuyorsun. 456 00:32:34,225 --> 00:32:39,686 Bana bir kızmışım gibi davranmayı bırak. Hayatım boyunca buna hazırlandım. 457 00:32:42,033 --> 00:32:43,398 Eğitim bir şeydir. 458 00:32:43,935 --> 00:32:45,835 Yapmak? Tamamen başka bir canavar. 459 00:32:46,337 --> 00:32:50,068 Vay be, beni gerçekten korkuttun. Teşekkürler Dean. 460 00:32:58,616 --> 00:33:01,050 Bu garson neden O kamyona binmek mi? 461 00:33:01,219 --> 00:33:02,948 R dereceli saçmalığı açıklamıyorum. 462 00:33:03,120 --> 00:33:05,111 Kamyonun ön tarafı. Arkası değil Dean. 463 00:33:15,266 --> 00:33:17,257 Elbette. 464 00:33:20,004 --> 00:33:21,733 Bu hangi yüzyıl? 465 00:33:21,906 --> 00:33:24,670 - Artık kimse yumruk atmıyor. - Hadi, vazgeç şunu. 466 00:33:24,876 --> 00:33:26,571 İyi iş. 467 00:33:27,311 --> 00:33:29,370 Sen bir aptalsın. 468 00:33:31,415 --> 00:33:32,939 - Ne oluyor be? - Bir fikrim var. 469 00:33:33,117 --> 00:33:34,607 Burada kalmaya ne dersin? 470 00:33:35,520 --> 00:33:37,579 - Ah, seni salak. - Ben salağın tekiyim... 471 00:33:37,755 --> 00:33:40,155 ...oraya çocuk getirmeyen. Neden? 472 00:33:40,324 --> 00:33:44,658 - Senin yapabileceğin her şeyi yapabilirim. - Onları geri getireceğim, güven bana. 473 00:33:44,829 --> 00:33:46,387 Lütfen. Muhtemelen ölmüşlerdir. 474 00:33:48,933 --> 00:33:51,925 - Bunu bilmiyorsun. - Günler oldu. 475 00:33:52,103 --> 00:33:53,968 Onlar sadece bir et yığını. 476 00:33:54,138 --> 00:33:55,469 Gördüm. 477 00:33:56,173 --> 00:33:58,641 İnsanlar ölür Dean. 478 00:33:59,110 --> 00:34:01,977 Annemin parçalara ayrılmasını izledim. 479 00:34:04,549 --> 00:34:07,143 Oraya girip onları öldüreyim. 480 00:34:12,790 --> 00:34:14,155 Hayır. 481 00:34:14,325 --> 00:34:16,316 - Özür dilerim. - Sen tam bir ikiyüzlüsün. 482 00:34:16,494 --> 00:34:19,657 - Nasıl oluyor da sen bunu yapıyorsun da ben yapmıyorum? - Çünkü ben yetişkinim. 483 00:34:23,734 --> 00:34:24,860 Onu bana ver. 484 00:34:25,970 --> 00:34:28,564 - Ne? - Kilit seçiminiz. 485 00:34:29,941 --> 00:34:31,306 Seni arayacağım. 486 00:34:35,246 --> 00:34:36,975 Teşekkür ederim. 487 00:35:01,672 --> 00:35:04,835 İyi ki bir tane aldık yeni bir tane. Bu neredeyse tükenmiş durumda. 488 00:35:05,910 --> 00:35:09,038 - Onu birlikte bitirmek ister misin? - Elbette. Seviyorum. 489 00:35:12,717 --> 00:35:14,184 O kadar hızlı değil. 490 00:35:27,231 --> 00:35:28,425 Baba, bekle, seni yakaladım. 491 00:35:29,433 --> 00:35:30,923 HAYIR! 492 00:35:35,306 --> 00:35:37,297 Gitmesine izin ver. 493 00:35:37,508 --> 00:35:39,942 Veya Küçük Bayan Sunshine bunu anlıyor. 494 00:36:01,766 --> 00:36:04,963 ne düşünüyordun onu buraya mı getiriyorsun? 495 00:36:08,439 --> 00:36:10,066 Şimdi bıçağı bırak. 496 00:36:15,680 --> 00:36:18,979 O sadece bir çocuk. Gitmesine izin ver. 497 00:36:19,150 --> 00:36:22,176 Evet, sanmıyorum kimsenin gitmesine izin vereceğiz. 498 00:36:26,057 --> 00:36:28,048 - Babacığım. - Sorun değil bebeğim. 499 00:36:28,659 --> 00:36:31,093 Her şey yoluna girecek. 500 00:36:31,262 --> 00:36:33,753 Peki, aile bağları yeter. 501 00:36:33,931 --> 00:36:35,922 - Çeneni kapatmanın vakti geldi. - Hah! 502 00:36:36,100 --> 00:36:37,294 Baba, hayır! 503 00:36:37,468 --> 00:36:38,935 Dekan. 504 00:36:39,103 --> 00:36:41,094 O sana yardım edemez. Kimse yapamaz. 505 00:36:49,580 --> 00:36:51,309 O zaman sanırım kendime yardım etmem gerekecek. 506 00:37:12,870 --> 00:37:14,167 Kötü oyuncu, öyle mi? 507 00:37:15,339 --> 00:37:17,239 Evet, geri alıyorum. 508 00:37:26,517 --> 00:37:28,417 Evet, uğrayacağını umuyordum. 509 00:37:28,919 --> 00:37:30,978 Sana teşekkür etmek istedim. 510 00:37:31,155 --> 00:37:33,749 - Sorun değil. - Hayatımı kurtardın. 511 00:37:33,924 --> 00:37:35,016 Krissy'nin de. 512 00:37:36,160 --> 00:37:39,755 Aslında... bir nevi bizimkini kurtardı. 513 00:37:40,364 --> 00:37:42,696 Bize teşekkür etmeyin. Çıkış yapmak. 514 00:37:44,502 --> 00:37:46,436 Kızınız 14 yaşında. 515 00:37:46,637 --> 00:37:49,003 O zaten bir avcı kemerinin altında bir cinayetle. 516 00:37:49,173 --> 00:37:51,164 Pislik yapmaya çalışmıyorum... 517 00:37:51,342 --> 00:37:53,936 ...ama bunun ne işe yaradığını düşünüyorsun? ömrüne kadar mı? 518 00:37:54,945 --> 00:37:57,379 Hala normal bir çocuk olabilir. 519 00:37:57,782 --> 00:38:00,216 - Biliyor musun, bu işe bir sebepten dolayı girdim. - Biliyorum. 520 00:38:00,384 --> 00:38:03,717 Ailen. Bu aynı sebep şimdi dışarı çıkmalısın. 521 00:38:03,888 --> 00:38:05,788 Yapamam. 522 00:38:08,592 --> 00:38:11,220 Hiç birini tanıdın mı kim bıraktı hayatı? 523 00:38:15,366 --> 00:38:16,731 Hayır. 524 00:38:16,901 --> 00:38:18,368 Önce hepsi öldürülür. 525 00:38:27,211 --> 00:38:30,476 Şey, muhtemelen yapmalıyız biraz dinlenmene izin ver. 526 00:38:31,715 --> 00:38:33,182 Evet. 527 00:38:43,561 --> 00:38:44,619 Dekan. 528 00:38:45,796 --> 00:38:48,128 Hoşça kal dediğin için teşekkürler pislik. 529 00:38:48,299 --> 00:38:50,665 - Ne oldu, şimdi de duygusal mı oldun? - Hayır. 530 00:38:50,835 --> 00:38:54,931 Sadece sana bunu söylemek istedim Yaşlı bir adama göre oldukça eğlencelisin. 531 00:38:56,574 --> 00:38:58,599 O kelepçelerden nasıl kurtuldun? yine de? 532 00:38:58,776 --> 00:39:01,336 Bir kızın sırları olmalı. 533 00:39:02,780 --> 00:39:04,441 Bobby pini. 534 00:39:04,615 --> 00:39:07,175 - Kendini öldürtebilirdin. - Pastırmanı sakladım. 535 00:39:07,351 --> 00:39:08,648 Demek istediğim geçerli. 536 00:39:10,321 --> 00:39:11,652 Ama evet. 537 00:39:13,991 --> 00:39:16,425 Sanırım emekli oluyorum. 538 00:39:16,594 --> 00:39:18,528 - Bir ve bitti. - Gerçekten mi? 539 00:39:18,729 --> 00:39:21,027 - Mm-hm. - Bu konuda ne düşünüyorsun? 540 00:39:22,433 --> 00:39:26,767 Kim bilir? Belki Sam gibi ben de Stanford'a giderim. 541 00:39:31,508 --> 00:39:34,033 - Biz çok zavallıyız. - Evet öyleyiz. 542 00:39:34,245 --> 00:39:36,145 Kendine dikkat et. 543 00:39:49,293 --> 00:39:51,887 Biliyor musun? Onlar için iyi. 544 00:39:53,163 --> 00:39:54,255 Evet. 545 00:39:54,965 --> 00:39:58,332 Birinden uzaklaşmak güzel ve iyi olabileceklerini hissediyorum. 546 00:39:58,502 --> 00:40:01,130 Peki ya sen? Nasılsın? İyi misin? 547 00:40:03,574 --> 00:40:06,566 Hayır. Kesinlikle değilim. 548 00:40:06,777 --> 00:40:13,774 Ama, bilirsin, yani, ımm, Sanırım belki de sadece çalışmak istiyorum. Heh. 549 00:40:18,055 --> 00:40:20,046 Sormalı mıyım? 550 00:40:20,557 --> 00:40:23,526 - Ben iyiyim. - İyi, yani? 551 00:40:25,195 --> 00:40:29,495 Haklısın. Sadece çalışmalıyız, değil mi? 552 00:40:31,669 --> 00:40:34,797 Bir yol bul Dick Roman'ın kıçını tekmelemek için. 553 00:40:35,406 --> 00:40:38,204 Ama hey, biz profesyoneliz. 554 00:40:55,426 --> 00:41:00,921 Sevgili Bay Fantasy, bize bir şarkı çalın 555 00:41:01,098 --> 00:41:06,536 Hepimizi mutlu edecek bir şey 556 00:41:07,204 --> 00:41:12,232 Herhangi bir şey yapın Bizi bu kasvetten kurtar 557 00:41:12,409 --> 00:41:18,644 Şarkı söyle, gitar çal Hızlı olmasını sağlayın