1
00:00:55,623 --> 00:00:56,356
Jean.

2
00:01:00,528 --> 00:01:02,764
Jeanie.

3
00:01:05,900 --> 00:01:07,167
Dacă primești asta înseamnă...

4
00:01:07,502 --> 00:01:08,235
Ei bine,

5
00:01:09,037 --> 00:01:12,072
știi deja ce înseamnă.

6
00:01:14,842 --> 00:01:18,412
Nu-mi pot imagina ce
vor spune despre mine.

7
00:01:19,514 --> 00:01:21,849
Și știu
o sa crezi.

8
00:01:21,983 --> 00:01:24,284
Ceea ce este în regulă.

9
00:01:24,418 --> 00:01:27,855
Adică, eu deja
te pune prin atâtea.

10
00:01:29,489 --> 00:01:31,091
sper doar...

11
00:01:33,061 --> 00:01:35,362
Sper doar că mă poți ierta.

12
00:01:35,930 --> 00:01:39,266
Dar te rog, Jeanie,

13
00:01:39,399 --> 00:01:42,870
și știu că nu ești
va dori sa fac asta.

14
00:01:43,103 --> 00:01:47,075
Trebuie să publicați
cercetarea mea, totul.

15
00:01:47,274 --> 00:01:49,043
Iar dacă jurnalele
nu o voi lua, vreau să spun,

16
00:01:49,176 --> 00:01:50,410
doar, doar dă-o.

17
00:01:50,545 --> 00:01:53,313
Pune-l online, doar
un loc unde oamenii o pot găsi.

18
00:01:53,447 --> 00:01:56,216
Știu că crezi că am delir,
dar trebuie să faci asta pentru mine.

19
00:01:56,718 --> 00:02:00,287
Trebuie să vă.

20
00:02:05,927 --> 00:02:07,361
Oricum.

21
00:02:07,962 --> 00:02:11,331
Daca faci asta eu...

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,468
Cred că aș putea fi în pace.

23
00:02:22,877 --> 00:02:27,147
Te iubesc.

24
00:02:27,982 --> 00:02:30,785
Îmi pare rău.

25
00:03:39,120 --> 00:03:42,757
<i>Am fost</i>
<i>aștept asta toată viața</i>

26
00:03:43,825 --> 00:03:47,461
<i>Eram un vierme</i>
<i>și acum sunt un fluture</i>

27
00:03:47,829 --> 00:03:51,264
<i>Ma duc</i>
<i>prin toate, cum ar fi, 1, 2, 3</i>

28
00:03:51,699 --> 00:03:55,169
<i>Așteaptă cineva</i>
<i>pentru cineva ca mine?</i>

29
00:03:55,703 --> 00:03:59,140
<i>Te îmbolnăviți</i>
<i>Devin atât de înnebunit</i>

30
00:03:59,907 --> 00:04:03,376
<i>Vreau să dansez</i>
<i>cu toate luminile aprinse</i>

31
00:04:03,544 --> 00:04:06,948
<i>Mi-am pus o dorință în</i>
<i>fundul unei fântâni</i>

32
00:04:07,749 --> 00:04:11,786
<i>Te-am prins sub vraja mea</i>

33
00:04:11,919 --> 00:04:15,089
<i>Ohhhhhhhh Da, da</i>
<i>da, da, da, da, da</i>

34
00:04:15,223 --> 00:04:18,826
<i>Oooooooh</i>

35
00:04:19,359 --> 00:04:22,563
<i>Ohhhhhhhh Da, da</i>
<i>da, da, da, da, da</i>

36
00:04:23,030 --> 00:04:26,433
<i>Oooooooh</i>

37
00:04:31,606 --> 00:04:32,305
Hei, mamă.

38
00:04:33,207 --> 00:04:34,809
Ai vrut să suni?

39
00:04:34,942 --> 00:04:36,409
Oh, salut. Hi.

40
00:04:36,544 --> 00:04:40,413
Ești pe...
Ești în chestia cu camera. Hi.

41
00:04:40,548 --> 00:04:42,250
Sunam doar ca să mă asigur

42
00:04:42,382 --> 00:04:43,450
pentru care ai acoperire
weekendul.

43
00:04:43,584 --> 00:04:45,452
știi,
Aș putea să conduc și să ajut...

44
00:04:45,586 --> 00:04:47,855
Nu. Nu, am înțeles, suntem bine.

45
00:04:47,989 --> 00:04:50,490
-Cum a fost acel interviu pe care l-ai făcut?
-Nu a fost un...

46
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
Încep o companie.

47
00:04:52,260 --> 00:04:53,861
-Altul?
- Am trecut peste asta.

48
00:04:53,995 --> 00:04:55,263
Nu este o altă aplicație, nu-i așa?

49
00:04:55,395 --> 00:04:56,798
Adică, cum faci
bani din acele lucruri,

50
00:04:56,931 --> 00:04:57,832
nu sunt liberi?

51
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
E complicat...

52
00:04:59,399 --> 00:05:01,202
Dar nici măcar nu ai studiat
calculatoare.

53
00:05:01,334 --> 00:05:02,770
Sunt mai mult
partea de afaceri, mamă.

54
00:05:02,904 --> 00:05:05,472
Nu ai studiat afacerile
fie. Nu înțeleg.

55
00:05:05,606 --> 00:05:07,108
-Este foarte greu zilele astea...
-Mama.

56
00:05:07,241 --> 00:05:09,110
... pentru a supraviețui cu un singur venit.

57
00:05:09,243 --> 00:05:11,045
-Nu va fi un singur venit...
- Și cu casa aia, Doamne...

58
00:05:11,179 --> 00:05:13,214
Nu ar fi trebuit să cosemnez
acel împrumut...

59
00:05:13,346 --> 00:05:14,447
Dacă oricare dintre aceștia ar fi avut
plecat la piata...

60
00:05:14,582 --> 00:05:16,050
prea multi bani,
si nici macar nu

61
00:05:16,184 --> 00:05:17,384
au un al treilea dormitor.

62
00:05:17,518 --> 00:05:19,687
Așteaptă dragă,
ce e-- ce sa întâmplat?

63
00:05:19,821 --> 00:05:21,022
Te simți bine? Oh.

64
00:05:22,156 --> 00:05:25,325
Oh. Băiatul meu sensibil.

65
00:05:29,230 --> 00:05:30,565
Trebuie să merg să-l hrănesc pe Mikey.

66
00:05:30,898 --> 00:05:31,799
Bine.

67
00:05:31,933 --> 00:05:33,333
Christopher...

68
00:05:33,466 --> 00:05:35,703
Nu plângi ca
asta in fata lui Sharon, nu?

69
00:05:35,837 --> 00:05:39,040
Pentru că în ciuda a ceea ce
toate aceste feministe noul val spun

70
00:05:39,574 --> 00:05:41,776
-femeile își doresc cu adevărat un bărbat puternic.
- La revedere, mamă.

71
00:05:43,678 --> 00:05:45,378
<i>Vrei să mă prinzi așa</i>

72
00:05:45,513 --> 00:05:49,050
<i>Sunt doar un iubitor de dragoste</i>

73
00:05:49,717 --> 00:05:52,854
<i>Vreau să știu că îți place așa</i>

74
00:05:53,353 --> 00:05:56,691
<i>Sunt doar un iubitor de dragoste</i>

75
00:06:04,699 --> 00:06:07,702
Uită-te la acest DILF.
Arăți bine, frate. Uită-te la tine.

76
00:06:07,835 --> 00:06:09,469
Da. Spune hei.

77
00:06:09,804 --> 00:06:12,506
Hei, iată omul de
casa, drăguț nenorocit.

78
00:06:13,140 --> 00:06:14,542
S-ar putea să am și eu nevoie de o băutură.

79
00:06:14,675 --> 00:06:16,911
Nu te stresa, frate.
Totul este doar temporar.

80
00:06:17,044 --> 00:06:18,980
Trebuie să te gândești la asta
mai mult ca o vacanță individuală,

81
00:06:19,113 --> 00:06:20,214
stii tu,
un pic de acord sexual,

82
00:06:20,348 --> 00:06:21,582
ia pe cineva
a verifica sub capota ta,

83
00:06:21,716 --> 00:06:23,383
verifica uleiul daca
esti in asa ceva

84
00:06:23,517 --> 00:06:25,887
astfel încât să puteți fi împrospătat
și concentrat pentru Sharon.

85
00:06:26,020 --> 00:06:28,189
Mi-a salvat căsnicia, de multe ori.

86
00:06:28,322 --> 00:06:29,257
Ești divorțat.

87
00:06:29,389 --> 00:06:30,423
Ești un prost.

88
00:06:33,460 --> 00:06:35,663
Omule, chiar? Capacul camerei?

89
00:06:36,097 --> 00:06:38,498
Nimeni nu încearcă să privească
te smuci, te smuci.

90
00:06:38,633 --> 00:06:39,901
Haide, snap snap.

91
00:06:40,034 --> 00:06:40,935
Partajați ecranul dvs.

92
00:06:42,103 --> 00:06:42,803
Ce avem?

93
00:06:44,372 --> 00:06:45,740
Da, asta e
poza cu chiloții tăi?

94
00:06:45,873 --> 00:06:47,975
Pe cine încerci
să tragi? Mormonii?

95
00:06:48,109 --> 00:06:49,543
Arăt bine acolo.

96
00:06:50,745 --> 00:06:51,345
Uf.

97
00:06:51,879 --> 00:06:54,081
Omule, asta este
dracului. Deschideți iCloud.

98
00:06:55,216 --> 00:06:56,517
Nu mă învinovăți.

99
00:06:56,651 --> 00:06:58,552
Toc cotlet, omule.
Lasă-mă să le văd pozele.

100
00:06:58,686 --> 00:07:01,155
-Isuse, omule.
-Știu, știu. Putere prin.

101
00:07:01,289 --> 00:07:02,990
Doar aproape
ochii tăi. Derulați în jos.

102
00:07:03,124 --> 00:07:04,725
Am înțeles. Derulați în jos.

103
00:07:04,859 --> 00:07:05,626
Jos.

104
00:07:05,960 --> 00:07:06,961
Jos.

105
00:07:07,094 --> 00:07:08,529
Ansel Adams, ce este
cu toată fotografia naturii?

106
00:07:08,663 --> 00:07:09,429
-Vrei doar...
-Stai!

107
00:07:09,563 --> 00:07:10,998
Defilează înapoi în sus.

108
00:07:11,265 --> 00:07:13,100
Oh. Oh, da.

109
00:07:13,234 --> 00:07:16,537
- Ar trebui să încep din nou să jog.
- Fotografii de camping, frate.

110
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Atât de aspru,
atât de abordabil. Îmi place.

111
00:07:20,608 --> 00:07:22,944
Frumos. Faceți-l public.

112
00:07:23,077 --> 00:07:24,779
Nu știu, omule.

113
00:07:24,912 --> 00:07:26,981
Tu și Sharon sunteți despărțiți.
Nu faci nimic rău.

114
00:07:27,114 --> 00:07:30,017
Știu, omule. Dar, ca,
ce dacă mă potrivesc cu asta, cum ar fi,

115
00:07:30,151 --> 00:07:33,321
fierbinte de douăzeci și ceva de ani,
nu? Și îmi pierd perspectiva?

116
00:07:33,453 --> 00:07:34,655
Trebuie să mă gândesc la Mikey,
si acum.

117
00:07:34,789 --> 00:07:35,957
Eu doar... Doar pentru mine,
as vrea sa clarific...

118
00:07:36,090 --> 00:07:36,991
Aceasta este preocuparea ta

119
00:07:37,124 --> 00:07:39,226
este că vei fi
atât de irezistibil

120
00:07:39,360 --> 00:07:41,295
la toți cei fierbinți,
coadă tânără acolo?

121
00:07:41,429 --> 00:07:42,997
Uite, putem face asta
inca un weekend

122
00:07:43,130 --> 00:07:44,031
cand nu am copilul meu?

123
00:07:44,165 --> 00:07:45,465
Omul meu, te iubesc.

124
00:07:45,599 --> 00:07:48,002
Dar grija mea este că
dacă amânăm asta,

125
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
ai de gând să începi să proiectezi

126
00:07:49,270 --> 00:07:51,872
și mai trist sac,
vibrații de om spart.

127
00:07:52,006 --> 00:07:54,342
Puii caută încredere.

128
00:07:54,474 --> 00:07:56,210
Distractiv, puternic.

129
00:07:56,344 --> 00:07:57,912
Trebuie să lovim o fereastră

130
00:07:58,045 --> 00:07:59,513
unde ne putem preface că ești
cel puțin unul dintre acele lucruri.

131
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
-Este doar o separare de probă.
-Oh, Doamne.

132
00:08:03,150 --> 00:08:06,320
Vă rog? Vă rog.

133
00:08:06,654 --> 00:08:08,255
-Bine.
-Nu te tachina...

134
00:08:08,389 --> 00:08:10,691
-Da, bine, bine.
-Fă-o. La naiba fă-o.

135
00:08:10,858 --> 00:08:11,625
Da!

136
00:08:12,126 --> 00:08:13,694
Taci! Wooh!

137
00:08:13,828 --> 00:08:15,863
La naiba. Şi
sincer, omule, sunt în drepturi.

138
00:08:15,997 --> 00:08:18,065
Nu trebuie să vă întâlniți
ei. Ia doar niște chibrituri.

139
00:08:18,199 --> 00:08:20,001
Standarde scăzute chiar acum.

140
00:08:20,134 --> 00:08:22,169
Nu mă lăsa să te văd plecând
al naibii de stânga. Corect.

141
00:08:22,303 --> 00:08:23,537
Da, da, da, da.

142
00:08:26,841 --> 00:08:28,609
Când Charlisse şi
Despre prima vorbeam

143
00:08:28,743 --> 00:08:30,711
a avea copii,
si ideea

144
00:08:30,845 --> 00:08:34,081
ideea, ai grijă,
a apărut un donator de sperma.

145
00:08:34,215 --> 00:08:35,649
Da, sigur.

146
00:08:35,783 --> 00:08:37,718
Deci, Harry, el a crescut-o, dar
el nu este tatăl ei biologic.

147
00:08:37,852 --> 00:08:38,753
Bine.

148
00:08:38,886 --> 00:08:40,388
Așa că Patty s-a gândit că va fi
o idee buna

149
00:08:40,521 --> 00:08:43,224
dacă avem spermatozoizi
donație de la Harry.

150
00:08:44,158 --> 00:08:45,259
-Oh. Oh, Doamne!
-Da.

151
00:08:45,393 --> 00:08:46,861
Și ea a spus totul ca,
"Oh, bine, știi..."

152
00:08:46,994 --> 00:08:48,729
„Harry nu a ajuns niciodată
are copii ai lui..."

153
00:08:48,863 --> 00:08:51,399
Parcă nu e cel mai mult
situație naibii vreodată.

154
00:08:51,532 --> 00:08:52,700
Charlisse la propriu
unt de curcan --

155
00:08:52,833 --> 00:08:53,734
Doamne.

156
00:08:53,868 --> 00:08:54,869
-splooge-ul tatălui ei vitreg și...
-Nu spune asta.

157
00:08:55,002 --> 00:08:56,937
- al naibii de bruiaj--
-Oh,oh,o dracu.

158
00:08:57,071 --> 00:08:57,872
Ce?

159
00:08:58,439 --> 00:09:00,241
Asta a fost...
a fost cineva pe care îl cunoaștem.

160
00:09:01,242 --> 00:09:02,710
La dracu. Da, asta e Karoline.

161
00:09:02,843 --> 00:09:04,745
- Merge la sala noastră.
- O cunoaște pe Sharon?

162
00:09:04,879 --> 00:09:06,647
Ei vorbesc pe eliptice.

163
00:09:06,781 --> 00:09:07,581
Frate, e destul de fierbinte.

164
00:09:07,715 --> 00:09:10,217
La naiba, la naiba! La naiba omule.

165
00:09:10,351 --> 00:09:11,786
Calma. Doar anulați meciul.

166
00:09:11,919 --> 00:09:12,953
Nu știu cum să fac asta.

167
00:09:13,087 --> 00:09:15,022
Doar nepotrivire.
Ați apăsat pe pictograma de chat.

168
00:09:15,356 --> 00:09:16,457
Nu văd pictograma de chat.

169
00:09:16,590 --> 00:09:17,758
Pictograma de chat.
Este chiar la...

170
00:09:17,892 --> 00:09:19,326
dreapta sus a ecranului, omule.

171
00:09:19,460 --> 00:09:20,461
Nu e nimic
in dreapta sus...

172
00:09:20,594 --> 00:09:21,996
Se pare că
sperma cu cap bobble.

173
00:09:22,129 --> 00:09:23,397
-Nu există spermatozoizi.
-Cercul este capul bobble-head

174
00:09:23,532 --> 00:09:24,533
Tu doar faci
lucrurile acum.

175
00:09:24,665 --> 00:09:26,467
Nenorocitul de internațional
simbol al chat-ului!

176
00:09:26,600 --> 00:09:27,768
Doar o să fac
ștergeți contul.

177
00:09:27,902 --> 00:09:29,303
Ea a văzut-o deja.
Ai putea la fel de bine doar

178
00:09:29,437 --> 00:09:30,371
sterge pozele,
schimba profilul.

179
00:09:30,505 --> 00:09:32,873
Există nepotrivire. Acolo este.

180
00:09:34,375 --> 00:09:36,511
Poate trecea repede
ca mine si nu ai observat?

181
00:09:36,644 --> 00:09:38,012
Absolut.

182
00:09:38,145 --> 00:09:40,281
Acel spectacol de fum a fost cu siguranță
doar spunând da tuturor

183
00:09:40,981 --> 00:09:42,049
cu siguranta.

184
00:09:43,784 --> 00:09:46,253
O, omule, ignoră-o.
Nu are nicio dovadă.

185
00:09:47,288 --> 00:09:48,689
Nega, nega, nega.

186
00:09:48,823 --> 00:09:50,257
Shaggy rahatul acela. — Nu am fost eu.

187
00:09:50,391 --> 00:09:51,959
Cum sa întâmplat asta?

188
00:09:52,093 --> 00:09:53,027
La naiba de algoritm,

189
00:09:53,160 --> 00:09:54,361
probabil știe că voi mergeți
aceeași sală.

190
00:09:54,495 --> 00:09:55,496
Nici măcar nu am fost
o sa faca orice.

191
00:09:55,629 --> 00:09:56,764
Al naibii de algoritm... Oh.

192
00:09:56,897 --> 00:09:58,499
-Mâncarea mea este aici, îmi pare rău.
- Omule.

193
00:09:58,632 --> 00:10:00,334
Ce? Este o zonă gri.
Sunteți despărțiți.

194
00:10:00,468 --> 00:10:02,470
Am fost doar
separate timp de două săptămâni.

195
00:10:02,603 --> 00:10:04,672
-Hei, am dat bacșiș pe card.
-Eddie!

196
00:10:05,473 --> 00:10:06,440
Hei, omule, nu mă închide afară.

197
00:10:06,575 --> 00:10:07,608
pot ajuta. Nu faci asta...

198
00:10:33,134 --> 00:10:34,468
La naiba.

199
00:10:40,107 --> 00:10:41,375
Este totul în regulă?

200
00:10:41,610 --> 00:10:43,844
Eram doar pe
telefonul meu și sunt...

201
00:10:43,978 --> 00:10:46,380
-Nu sunt sigur ce ai facut dar...
-Nu am facut nimic.

202
00:10:46,515 --> 00:10:48,048
Am încercat să mă autent în aplicație.

203
00:10:48,182 --> 00:10:49,683
Nu merge.

204
00:10:50,784 --> 00:10:52,286
Oh. Monitorul pentru copii?

205
00:10:52,419 --> 00:10:53,622
Da.

206
00:10:54,088 --> 00:10:56,123
Dar... A făcut
schimbi autentificarea sau?

207
00:10:56,457 --> 00:10:59,727
Nu mi-am putut aminti dacă
era vechiul tău e-mail de serviciu sau...

208
00:10:59,960 --> 00:11:02,196
Da, compania
e-mailul nu mai este activ.

209
00:11:02,531 --> 00:11:05,132
Ți-am trimis acel link, îți amintești?

210
00:11:05,266 --> 00:11:06,000
La feed?

211
00:11:06,133 --> 00:11:06,934
Da.

212
00:11:07,268 --> 00:11:08,169
Nu, este, e amuzant.

213
00:11:08,302 --> 00:11:10,404
Am un sentiment,
știi cum am un sentiment.

214
00:11:10,539 --> 00:11:11,772
Cred că se numește paranoia.

215
00:11:11,906 --> 00:11:13,674
Nu dacă ai dreptate.

216
00:11:14,643 --> 00:11:15,577
- Ei bine, suntem bine.
-Bine.

217
00:11:15,709 --> 00:11:17,512
-Sunt bine.
-Bun.

218
00:11:17,646 --> 00:11:19,213
Cum e petrecerea?

219
00:11:20,181 --> 00:11:22,049
A fost foarte

220
00:11:22,316 --> 00:11:23,652
băutură de zi.

221
00:11:23,784 --> 00:11:24,952
Sună a distractiv.

222
00:11:25,119 --> 00:11:27,354
Nu sunt la fel de bun la
zi de băut așa cum ești.

223
00:11:28,189 --> 00:11:28,889
Oh.

224
00:11:29,023 --> 00:11:30,424
Hei, Chris.

225
00:11:30,559 --> 00:11:32,226
-Totul bine?
-Hei, Charlisse.

226
00:11:32,359 --> 00:11:33,394
Suntem bine. Suntem bine.

227
00:11:33,528 --> 00:11:34,962
Bine. Doar verific.

228
00:11:35,095 --> 00:11:37,965
E doar, știi, a lui Nellie
petrecere de burlac ca să știi,

229
00:11:38,232 --> 00:11:39,867
toată această situație.

230
00:11:40,834 --> 00:11:42,803
Bine. Doar verific.

231
00:11:42,937 --> 00:11:44,905
Ești al tău
femeie în seara asta, Sherry-bebe.

232
00:11:45,039 --> 00:11:46,407
Chris, nu o mai sufoca.

233
00:11:46,541 --> 00:11:47,741
-Eu...
-Nu încearcă să sufoce,

234
00:11:47,875 --> 00:11:49,143
Încerc să mă mamă.

235
00:11:49,276 --> 00:11:51,178
Bine, bine, nu ești
o mamă în seara asta.

236
00:11:51,312 --> 00:11:52,547
Ești o cățea rea.

237
00:11:52,681 --> 00:11:54,649
Sunt o cățea rea. Bine.

238
00:11:54,782 --> 00:11:56,217
-Multumesc, Cherrie.
-Bine.

239
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Ce mai face puiul nostru de cățea rea?

240
00:11:59,987 --> 00:12:01,789
E bun, doarme.

241
00:12:03,692 --> 00:12:05,226
Poți avea încredere în mine.

242
00:12:05,594 --> 00:12:06,994
Bine.

243
00:12:07,161 --> 00:12:08,896
Nu, eu... știu.

244
00:12:09,263 --> 00:12:10,364
Este doar

245
00:12:10,497 --> 00:12:13,467
Îmi pare rău că m-am supărat atât de mult
când l-am lăsat jos.

246
00:12:13,602 --> 00:12:15,269
-Este doar...
-Nu, îmi pare rău.

247
00:12:15,402 --> 00:12:16,837
Asta a fost vina mea.

248
00:12:16,971 --> 00:12:20,174
Cu Nellie și Jake
ne căsătorim cât suntem...

249
00:12:21,742 --> 00:12:24,144
Ei au ceea ce aveam noi.

250
00:12:24,411 --> 00:12:26,447
O putem primi înapoi.

251
00:12:28,249 --> 00:12:30,184
Poate, nu știu.

252
00:12:33,187 --> 00:12:34,955
Pot fi.

253
00:12:36,223 --> 00:12:37,592
Deci...

254
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
Poți vorbi mâine?

255
00:12:39,493 --> 00:12:40,294
Da.

256
00:12:40,427 --> 00:12:41,495
Nu, um...

257
00:12:42,129 --> 00:12:42,963
Poate, eu...

258
00:12:43,097 --> 00:12:44,498
Să vorbim când
Gândesc clar.

259
00:12:44,633 --> 00:12:46,300
Bine, dar e în regulă. eu sunt...

260
00:12:46,433 --> 00:12:47,368
-Heiy.
-Nu...

261
00:12:47,502 --> 00:12:48,802
Trebuie să-ți odihnești ochii.
Știi cum ajung

262
00:12:48,936 --> 00:12:49,903
când te stresezi
pe ecrane toată ziua.

263
00:12:50,037 --> 00:12:51,005
haide,
e petrecere!

264
00:12:51,138 --> 00:12:52,473
Bine, trebuie să plec. la revedere.
Te iubesc.

265
00:12:52,607 --> 00:12:54,241
Bine, te iubesc.

266
00:17:01,556 --> 00:17:02,389
Oh, la naiba.

267
00:17:44,599 --> 00:17:45,833
Hei.

268
00:17:49,003 --> 00:17:50,203
Uh...

269
00:17:50,538 --> 00:17:51,539
De ce nu?

270
00:17:52,707 --> 00:17:54,474
Mi-am pierdut vocea.

271
00:17:55,810 --> 00:17:57,045
Oh.

272
00:17:57,377 --> 00:18:00,247
Este... este ciudat
ca eu vorbesc si tu nu?

273
00:18:05,019 --> 00:18:07,755
Puteți opri filtrul?

274
00:18:07,956 --> 00:18:09,289
Vreau să-ți văd fața.

275
00:18:09,691 --> 00:18:12,594
Nu vreau
te presează sau ceva.

276
00:18:14,996 --> 00:18:15,763
Bine.

277
00:18:17,599 --> 00:18:18,498
Poate...

278
00:18:19,199 --> 00:18:21,502
Doar scoate-ți ochelarii.

279
00:18:26,239 --> 00:18:28,241
Ești un bot rus?

280
00:18:30,011 --> 00:18:31,345
Nu stiu, ca...

281
00:18:31,478 --> 00:18:32,981
Toate acestea ar putea fi preînregistrate.

282
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Cum ar fi
Știu că asta e real?

283
00:18:37,317 --> 00:18:38,753
Sigur. Ai putea fi niște, cum ar fi,

284
00:18:38,886 --> 00:18:41,089
omule de patru sute de lire
într-un subsol, știi

285
00:18:41,221 --> 00:18:43,357
Făcând clic pe butoane
care programează răspunsurile tale.

286
00:18:46,027 --> 00:18:47,127
Cum?

287
00:18:53,801 --> 00:18:55,168
Fă...

288
00:18:56,303 --> 00:18:57,839
salutul vulcanian.

289
00:19:06,814 --> 00:19:07,915
Nu, trebuie...

290
00:19:10,417 --> 00:19:11,485
frumos.

291
00:19:13,087 --> 00:19:14,254
Bine.

292
00:19:14,622 --> 00:19:15,790
Hm...

293
00:19:17,725 --> 00:19:19,159
Lasă-mă să-ți văd...

294
00:19:20,528 --> 00:19:22,162
tatuaje.

295
00:19:35,242 --> 00:19:36,644
Alea sunt cool.

296
00:19:37,177 --> 00:19:38,412
Ce înseamnă ele?

297
00:19:41,816 --> 00:19:44,317
Pe picioarele tale. Arată-mi acelea.

298
00:19:55,930 --> 00:19:57,732
Se pare că se simte bine.

299
00:20:01,502 --> 00:20:03,437
Voi alege
te cred deocamdata.

300
00:20:06,674 --> 00:20:07,775
nu stiu sa...

301
00:20:08,910 --> 00:20:10,845
smulge oameni.

302
00:20:11,713 --> 00:20:12,580
Care...

303
00:20:12,714 --> 00:20:14,916
Adică, presupun,
dacă asta este,

304
00:20:15,083 --> 00:20:16,751
ar trebui să-ți reducă pierderile acum,

305
00:20:16,918 --> 00:20:18,218
pentru că sunt stricat.

306
00:20:19,987 --> 00:20:22,724
Nu, sunt bine.

307
00:20:24,324 --> 00:20:26,861
Lucrurile ar putea fi mai bune, sigur.

308
00:20:29,664 --> 00:20:31,532
Ahh...

309
00:20:34,001 --> 00:20:35,335
Da. De ce nu?

310
00:20:35,903 --> 00:20:39,339
Nu am nimerit niciun gol
pentru această companie pe care am fondat-o,

311
00:20:40,041 --> 00:20:43,243
și deci nu vom ajunge
următoarea rundă de investiții.

312
00:20:44,244 --> 00:20:46,013
Am multe datorii,

313
00:20:46,379 --> 00:20:49,382
ca, multe, deci... Serios, dacă

314
00:20:49,550 --> 00:20:51,919
dacă aceasta este o înșelătorie,
lasă-mă să-ți economisesc timp.

315
00:20:52,352 --> 00:20:54,454
Nu vreau să stric
și scorul dvs. de credit.

316
00:20:57,290 --> 00:21:00,427
Mm. Al juriului
încă la asta.

317
00:21:05,800 --> 00:21:07,300
Sunt căsătorit.

318
00:21:07,935 --> 00:21:08,803
Știai asta?

319
00:21:09,369 --> 00:21:11,539
Ei bine...separat.

320
00:21:11,873 --> 00:21:12,673
Pot fi.

321
00:21:12,874 --> 00:21:13,975
Nu știu.

322
00:21:15,342 --> 00:21:16,577
Și un tată.

323
00:21:17,712 --> 00:21:19,847
Un tată care stă aici
vorbesc cu tine in loc de...

324
00:21:22,083 --> 00:21:24,585
Petrecerea timpului
cu copilul lui. Aşa...

325
00:21:25,586 --> 00:21:27,287
Ce spune asta despre mine?

326
00:21:29,257 --> 00:21:31,025
Că ești om.

327
00:21:31,759 --> 00:21:32,660
Mulţumesc.

328
00:21:33,127 --> 00:21:35,395
Da, asta păstrez
încercând să-mi spun. Asta...

329
00:21:36,296 --> 00:21:37,598
Sunt doar om.

330
00:21:38,199 --> 00:21:39,299
Am fost

331
00:21:39,466 --> 00:21:41,869
nebun cu
stresul afacerii.

332
00:21:42,203 --> 00:21:43,604
Știi, al meu...

333
00:21:43,838 --> 00:21:45,673
Ochii mi-au început să tremure

334
00:21:45,807 --> 00:21:48,009
De parcă mi-aș scrie
al miilea e-mail,

335
00:21:48,142 --> 00:21:49,409
cautand
cineva care să ne elibereze.

336
00:21:49,544 --> 00:21:52,312
Și la fel ca
zvâcnire, zvâcnire, zvâcnire.

337
00:21:52,814 --> 00:21:55,516
Nici măcar nu puteam citi
ce am scris pe ecran.

338
00:22:00,453 --> 00:22:02,422
Sper că ai dreptate.

339
00:22:04,992 --> 00:22:06,694
Presupun că este doar...

340
00:22:07,295 --> 00:22:09,764
Atat de greu de gasit echilibrul.

341
00:22:10,932 --> 00:22:14,669
Știi, și când am fost
lucrez tot timpul, Sharon,

342
00:22:15,503 --> 00:22:18,371
Fostul meu venea și...

343
00:22:18,506 --> 00:22:20,808
Pune-i mâinile pe ochii mei
și spune doar,

344
00:22:21,474 --> 00:22:23,077
„Respiră”.

345
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Dar la final,
a fost doar ca, nu pot.

346
00:22:26,314 --> 00:22:28,716
nu am timp.
Și acum tot ce am este timp.

347
00:22:28,850 --> 00:22:32,485
Și încă nu pot să ies
din capul meu și în corpul meu.

348
00:22:33,154 --> 00:22:34,522
Îmi pare rău.

349
00:22:36,023 --> 00:22:37,892
Asta a fost cu adevărat stupid. eu sunt...

350
00:22:38,025 --> 00:22:39,459
mi-e rușine.

351
00:22:46,033 --> 00:22:48,502
Uh... Wow...

352
00:22:57,745 --> 00:22:59,881
Poti opri filtrul?

353
00:23:00,114 --> 00:23:01,481
Doar pentru un minut?

354
00:23:15,196 --> 00:23:16,731
Wow.

355
00:23:20,500 --> 00:23:23,436
Oh, haide.

356
00:23:26,941 --> 00:23:28,441
Da, îmi place de tine.

357
00:23:30,011 --> 00:23:32,412
Desigur. Da.

358
00:23:37,785 --> 00:23:39,486
Uh, unde?

359
00:23:49,063 --> 00:23:50,531
Da, fără glumă

360
00:23:54,068 --> 00:23:55,536
Când?

361
00:23:57,939 --> 00:23:58,806
Acum.

362
00:24:04,879 --> 00:24:06,013
Dă-mi un minut.

363
00:24:32,206 --> 00:24:33,574
Chris, dă-mi-o.

364
00:24:33,708 --> 00:24:36,043
Dă-mi
numărul dvs. de securitate socială.

365
00:24:36,177 --> 00:24:37,878
Și numele de fată al mamei tale.

366
00:24:38,112 --> 00:24:40,648
Oh, și mascota ta de liceu.

367
00:24:41,315 --> 00:24:42,984
Ea m-a rugat să vin.

368
00:24:43,117 --> 00:24:44,185
Uau, e rapid.

369
00:24:44,785 --> 00:24:46,620
Acolo... Acolo
nu pot merge.

370
00:24:46,754 --> 00:24:48,456
-Asta e frica ta care vorbește.
-Corecta.

371
00:24:48,589 --> 00:24:49,489
Frica de a trăi viața.

372
00:24:49,623 --> 00:24:51,058
Frica de a fi ucis.

373
00:24:51,192 --> 00:24:52,426
Oh, e doar o prostie.

374
00:24:52,560 --> 00:24:54,195
Băieții nu înțeleg
ucis prin intermediul aplicațiilor de întâlniri.

375
00:24:54,328 --> 00:24:55,429
Ei sunt șantajați.

376
00:24:55,563 --> 00:24:57,264
Tu mereu
stiu exact ce sa spun.

377
00:24:57,398 --> 00:24:58,966
Arată-mi profilul ei.

378
00:25:03,137 --> 00:25:04,972
- Omule.
-Nu-i așa?

379
00:25:05,106 --> 00:25:06,207
Nu.

380
00:25:06,774 --> 00:25:07,608
Omule.

381
00:25:08,743 --> 00:25:10,011
Te-ai potrivit și cu ea.

382
00:25:10,144 --> 00:25:11,379
Da. Ieri.

383
00:25:11,512 --> 00:25:12,646
Acum știu că e plină de rahat

384
00:25:12,780 --> 00:25:14,515
pentru că sunt mult mai drăguț și
ea nu mi-a trimis mesaj.

385
00:25:16,484 --> 00:25:18,019
E ciudat,
totuși. Nu văd un link.

386
00:25:18,152 --> 00:25:19,854
Da. Cum ar funcționa?

387
00:25:20,321 --> 00:25:21,989
Nu știu.

388
00:25:22,323 --> 00:25:23,691
Mai multe profiluri poate.

389
00:25:23,824 --> 00:25:26,293
Încercând să ademenească
urmăritori excitați de pe Instagram?

390
00:25:26,727 --> 00:25:28,863
Știi, ea nu
link către un Instagram.

391
00:25:29,063 --> 00:25:31,565
Hm. Adevărat.

392
00:25:33,534 --> 00:25:35,102
Şi ce dacă? Vei merge?

393
00:25:35,403 --> 00:25:36,704
-Vrei să mă uit pe Mikey?
-Nu, omule.

394
00:25:36,837 --> 00:25:38,005
Nu pot.

395
00:25:38,539 --> 00:25:40,374
Ce? eu...

396
00:25:40,509 --> 00:25:41,642
Corect, corect, corect, corect.

397
00:25:41,776 --> 00:25:43,344
Ai prins chestia aia
asta e gresit cu tine.

398
00:25:43,477 --> 00:25:44,345
Cum se numește chestia aia?

399
00:25:44,478 --> 00:25:45,279
O conștiință?

400
00:25:45,413 --> 00:25:46,747
Acesta este cuvântul.

401
00:25:47,481 --> 00:25:48,549
Ascultă, omule.

402
00:25:48,682 --> 00:25:50,584
Sunt al naibii de adăpostit.
O să leșin.

403
00:25:50,718 --> 00:25:51,886
Bine, noapte.

404
00:25:52,019 --> 00:25:52,820
Noapte.

405
00:25:58,859 --> 00:26:00,661
Luminile aprinse.

406
00:26:21,215 --> 00:26:24,318
Isus.

407
00:30:37,338 --> 00:30:38,606
Bună, Chris.

408
00:31:21,649 --> 00:31:22,517
<i>-Christopher!</i>
-Mama!

409
00:31:22,650 --> 00:31:23,585
<i>Camera dădacă!</i>

410
00:31:23,718 --> 00:31:24,952
Cam... Camera dădacă, ce...

411
00:31:25,285 --> 00:31:26,521
E bine. eu sunt
chiar aici cu Mikey.

412
00:31:26,654 --> 00:31:28,590
Ești pe camera dădacă.

413
00:31:30,224 --> 00:31:32,426
<i>Este live? Este...</i>
<i>ce se întâmplă?</i>

414
00:31:32,560 --> 00:31:34,027
<i>Eu... te văd.</i>

415
00:31:34,161 --> 00:31:35,597
La început am crezut că ești
zgâriindu-te

416
00:31:35,730 --> 00:31:36,964
si apoi am vazut ca...

417
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
Cu fiul tău chiar acolo.

418
00:31:38,700 --> 00:31:39,900
Ce naiba, Chris?

419
00:31:40,033 --> 00:31:41,503
Da, deci sunt
presupun că ai văzut asta.

420
00:31:41,636 --> 00:31:44,739
Da, am văzut. L-am deschis in fata
de vreo cinci nenorociţi de oameni.

421
00:31:44,873 --> 00:31:45,973
Am avut doar un moment de slăbiciune.

422
00:31:46,106 --> 00:31:47,776
Vizionarea porno
în fața copilului nostru?

423
00:31:47,908 --> 00:31:49,376
Nu a fost porno.
A fost Instagram.

424
00:31:49,511 --> 00:31:51,746
Instagram? Stai, ce?
Cuiva pe care-l cunoșteam?

425
00:31:51,880 --> 00:31:52,814
-Nu, pe nimeni pe care-l cunoaștem.
-Oh, Doamne.

426
00:31:52,946 --> 00:31:53,882
A fost Charlisse, nu-i așa?

427
00:31:54,014 --> 00:31:55,249
-Nu a fost Charlisse.
- Voi băieți,

428
00:31:55,382 --> 00:31:55,884
Băieți, e în regulă.

429
00:31:56,016 --> 00:31:56,984
Mă întorc imediat.

430
00:31:57,117 --> 00:31:58,085
- Doar că... voi avea dreptate...
-Bine...

431
00:31:58,218 --> 00:31:59,219
Închide la el!

432
00:31:59,353 --> 00:32:00,421
Știi că eu știu
ca iti place...

433
00:32:00,555 --> 00:32:01,488
bine...

434
00:32:01,623 --> 00:32:02,824
fiecare dintre
fotografiile și videoclipurile ei, nu?

435
00:32:02,956 --> 00:32:04,958
Ea este prietena ta
și fostul prietenului meu cel mai bun.

436
00:32:05,092 --> 00:32:06,293
Eu doar încerc
pentru a menține lucrurile civile.

437
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
Oh, foarte civilizat,
încercând să-mi transform prietenul

438
00:32:08,195 --> 00:32:09,631
- în fantezia ta.
- Bine uite...

439
00:32:09,764 --> 00:32:11,432
imi pare rau
că faptul că corpul meu...

440
00:32:11,566 --> 00:32:14,334
A trebuit să facă un alt corp
a schimbat unele lucruri despre mine.

441
00:32:14,468 --> 00:32:15,202
Bine, ești beat.

442
00:32:15,335 --> 00:32:15,936
nu sunt beat.

443
00:32:16,069 --> 00:32:17,438
<i>Ce îmi este clar în sfârșit</i>

444
00:32:17,572 --> 00:32:18,740
ai fost verificat

445
00:32:18,873 --> 00:32:19,741
<i>de ani de zile.</i>

446
00:32:19,874 --> 00:32:21,910
<i>Am făcut sarcină singură.</i>

447
00:32:22,042 --> 00:32:23,912
<i>Ai fost prea ocupat lucrând.</i>

448
00:32:24,044 --> 00:32:25,446
Și apoi
care s-a prăbușit. Și atunci?

449
00:32:25,580 --> 00:32:27,281
<i>Și atunci erai prea deprimat</i>
<i>pentru a schimba un scutec al naibii.</i>

450
00:32:27,414 --> 00:32:28,750
Nu este corect.

451
00:32:28,883 --> 00:32:29,918
Nu vreau să rămân pe asta

452
00:32:30,050 --> 00:32:31,452
carusel disfuncțional
cu tine

453
00:32:31,586 --> 00:32:32,953
<i>și apoi coborâți</i>
<i>când este prea târziu.</i>

454
00:32:33,086 --> 00:32:34,488
Aceasta este greșeala
pe care a făcut-o mama,

455
00:32:34,622 --> 00:32:35,890
iar eu nu sunt

456
00:32:36,023 --> 00:32:37,157
- <i>Voi face aceeași greșeală.</i>
- Iată.

457
00:32:37,291 --> 00:32:38,492
Doamne, totul este atât de negru
și alb cu tine.

458
00:32:38,626 --> 00:32:40,060
Îmi pare foarte rău.

459
00:32:40,194 --> 00:32:42,029
Bine? Îmi pare rău că nu sunt
un mare om de afaceri.

460
00:32:42,229 --> 00:32:44,198
Sau o poveste de dragoste
soț roman. Bine?

461
00:32:44,331 --> 00:32:47,267
Încerc tot ce pot, Charlisse.

462
00:32:48,903 --> 00:32:52,306
<i>Tocmai mi-ai spus Charlisse?</i>

463
00:32:53,073 --> 00:32:55,008
habar n-am
de unde a venit asta. eu...

464
00:32:56,243 --> 00:32:57,978
Amândoi încep cu „Shar”.

465
00:32:58,111 --> 00:32:59,681
<i>O, Doamne. nu pot.</i>

466
00:32:59,814 --> 00:33:01,114
Ai crescut-o.

467
00:33:01,248 --> 00:33:02,951
<i>Nu, Chris,</i>
<i>ai adus-o pe telefonul tău</i>

468
00:33:03,083 --> 00:33:04,552
<i>ca să te poți trezi</i>
<i>Nenorocitul tău de nenorocit.</i>

469
00:33:04,686 --> 00:33:05,285
Nu, nu...

470
00:33:06,453 --> 00:33:07,522
Doamne!

471
00:33:38,686 --> 00:33:40,387
Doamne, omule.

472
00:33:40,522 --> 00:33:41,556
<i>Face-timing me</i>
<i>este ruleta rusă,</i>

473
00:33:41,689 --> 00:33:43,156
știi asta.

474
00:33:43,791 --> 00:33:45,092
Oricum, e doar un piș.

475
00:33:45,225 --> 00:33:47,060
nu stiam
ai fost un pis-sitter.

476
00:33:47,227 --> 00:33:48,863
<i>Charlisse dracului</i>
<i>a stat într-o noapte.</i>

477
00:33:48,997 --> 00:33:51,533
<i>E vina pentru că nu ar fi făcut-o</i>
<i>lasă-mă să iau pisoarul ăla.</i>

478
00:33:52,000 --> 00:33:53,801
<i>Și uh... nu am mai stat niciodată în picioare.</i>

479
00:33:54,836 --> 00:33:56,203
<i>Acum am cam săpat.</i>

480
00:33:57,237 --> 00:34:00,508
Sharon m-a văzut smucind
pe monitorul pentru copii.

481
00:34:01,676 --> 00:34:03,176
Wow.

482
00:34:03,778 --> 00:34:04,879
Yowza.

483
00:34:05,479 --> 00:34:08,415
Și dintr-un motiv ciudat,
ea credea că sunt...

484
00:34:08,683 --> 00:34:10,183
Privind la fosta ta soție.

485
00:34:10,417 --> 00:34:11,686
E de înțeles.

486
00:34:12,252 --> 00:34:14,454
Dar Isus. A făcut
trebuie sa il difuzezi?

487
00:34:14,656 --> 00:34:17,659
Ei bine, am difuzat
i-o mamei mele. Deci există asta.

488
00:34:20,093 --> 00:34:22,429
De fapt, sunt fără cuvinte.

489
00:34:23,665 --> 00:34:25,232
Acesta este ceea ce este
ca atunci cand te sun?

490
00:34:25,365 --> 00:34:27,467
Da, cu excepția
Am experimentat chestia aia.

491
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
Cum se numeste?

492
00:34:29,571 --> 00:34:30,437
Ruşine.

493
00:34:30,972 --> 00:34:32,874
Acesta este cuvântul.

494
00:34:33,173 --> 00:34:35,743
<i>-Trebuie să o tragi, omule.</i>
- Cine? Fată încrucișată?

495
00:34:35,877 --> 00:34:37,011
<i>Nu, soția ta.</i>

496
00:34:37,144 --> 00:34:38,245
<i>Va îndrepta totul.</i>

497
00:34:38,846 --> 00:34:41,583
<i>Îți pot da Viagra. Faceți</i>
<i>sigur că ești la vârf.</i>

498
00:34:43,250 --> 00:34:44,953
<i>Fă-o să se simtă</i>
<i>de parcă ar fi înțeles.</i>

499
00:34:45,085 --> 00:34:46,420
<i>Adică, soția ta este fierbinte, frate.</i>

500
00:34:46,688 --> 00:34:48,255
<i>Nu m-aș smuci la ea pe</i>
<i>un monitor pentru copii,</i>

501
00:34:48,388 --> 00:34:49,423
<i>dar e al naibii de sexy.</i>

502
00:34:49,557 --> 00:34:51,258
-Bine.
<i>-Doar treceți prin mișcări.</i>

503
00:34:51,391 --> 00:34:53,828
Omule, nu vreau
treceți prin mișcări.

504
00:34:54,596 --> 00:34:55,797
Vreau să-l vreau.

505
00:34:55,930 --> 00:34:56,731
<i>Da.</i>

506
00:34:57,164 --> 00:35:00,200
Mi-e teamă că acelea
zilele ar putea fi în urmă.

507
00:35:17,652 --> 00:35:19,252
Hei.

508
00:35:20,989 --> 00:35:22,322
<i>Sunt</i>
<i>aștept pe Charlisse.</i>

509
00:35:22,456 --> 00:35:24,659
<i>Luăm</i>
<i>un transport către hotel.</i>

510
00:35:27,829 --> 00:35:29,897
chiar imi pare rau,

511
00:35:30,163 --> 00:35:32,466
Eu... nu stiu
ce a trecut peste mine. eu doar...

512
00:35:33,668 --> 00:35:35,637
Eram atât de stânjenit.

513
00:35:35,770 --> 00:35:38,840
<i>Chestia este că simt</i>
<i>de parcă ți-e rușine de mine.</i>

514
00:35:38,973 --> 00:35:40,541
Nu, nu fi ridicol.

515
00:35:40,675 --> 00:35:42,010
<i>Parcă nu ai face</i>
<i>chiar gândește-te la mine ca la soția ta</i>

516
00:35:42,142 --> 00:35:43,111
<i>Sau partenerul tău.</i>

517
00:35:43,243 --> 00:35:44,846
<i>Parcă aș fi... Sunt doar...</i>

518
00:35:44,979 --> 00:35:45,980
<i>Niste apendice.</i>

519
00:35:46,114 --> 00:35:47,649
este doar...

520
00:35:49,684 --> 00:35:50,551
știi,

521
00:35:51,119 --> 00:35:53,387
Vreau să ofer pe cont propriu.

522
00:35:54,055 --> 00:35:57,759
Vreau să fiu bărbat, dar...

523
00:35:58,425 --> 00:36:01,161
Când ai rămas însărcinată,
m-a facut sa realizez...

524
00:36:02,730 --> 00:36:04,197
nu sunt.

525
00:36:05,265 --> 00:36:07,101
Sunt încă doar un copil.

526
00:36:07,300 --> 00:36:09,771
<i>Un salariu nu te face bărbat.</i>

527
00:36:09,904 --> 00:36:11,171
Da, știu.

528
00:36:11,304 --> 00:36:13,541
<i>Nu vreau</i>
<i>fii colegi de cameră, bine?</i>

529
00:36:13,675 --> 00:36:14,842
Nici eu.

530
00:36:14,976 --> 00:36:16,343
<i>Dar ce vrei?</i>

531
00:36:16,678 --> 00:36:19,479
<i>De fapt</i>
<i>ma vrei? Tu...</i>

532
00:36:19,814 --> 00:36:21,716
<i>chiar să mă găsească</i>
<i>mai atrăgător?</i>

533
00:36:21,849 --> 00:36:24,251
Bineînțeles că da.

534
00:36:24,986 --> 00:36:27,588
Aș fi vrut să fiu
privindu-te chiar acum.

535
00:36:29,356 --> 00:36:31,391
Cred că ești
frumos in interior dar...

536
00:36:31,726 --> 00:36:35,362
Chiar sunt în nebunia aia
corp și zâmbet perfect.

537
00:36:36,531 --> 00:36:37,165
Ochi verzi.

538
00:36:37,297 --> 00:36:39,834
<i>Bine, domnule Cheeseball.</i>

539
00:36:46,107 --> 00:36:46,808
Oh, bine.

540
00:36:46,941 --> 00:36:48,408
Stai, o secundă...

541
00:36:48,543 --> 00:36:50,210
Ah, hopa

542
00:36:50,845 --> 00:36:52,580
Acolo. Cum e?

543
00:36:53,581 --> 00:36:56,283
Ah, foarte amuzant.
Opriți filtrul.

544
00:36:56,416 --> 00:36:57,919
Ce filtru? Ce
vorbesti despre?

545
00:36:58,052 --> 00:37:00,655
Ai ceva pe...

546
00:37:01,089 --> 00:37:03,290
Nu, arăți minunat dragă.

547
00:37:05,292 --> 00:37:07,260
Nu vrei să spui asta. Tu...

548
00:37:08,196 --> 00:37:09,229
Chiar nu vrei să spui asta.

549
00:37:09,362 --> 00:37:11,099
Nu, eu. Tocmai am fost...

550
00:37:11,231 --> 00:37:12,900
Doamne, te dezgust.

551
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Nu... Asta nu este...

552
00:37:14,301 --> 00:37:16,170
În regulă,
Chris. Trebuie să plec. Hm...

553
00:37:16,303 --> 00:37:18,206
Vom vorbi despre asta
saptamana sau ceva.

554
00:37:18,338 --> 00:37:19,173
Așteaptă. Stai, calm...

555
00:37:19,306 --> 00:37:20,440
-Stai!
-Eu nu...

556
00:39:41,916 --> 00:39:44,252
<i>Te rog. Dacă mă înșel...</i>

557
00:39:44,552 --> 00:39:46,419
<i>Atunci aceasta va</i>
<i>Ia doar o secundă.</i>

558
00:39:55,062 --> 00:39:56,396
<i>Chris, mulțumesc.</i>

559
00:39:56,530 --> 00:39:58,766
<i>Multumesc. Te-am vrut doar pe tine</i>
<i>să văd că sunt cu adevărat eu.</i>

560
00:39:59,066 --> 00:40:00,368
nu te cunosc.

561
00:40:00,500 --> 00:40:02,904
<i>Scuzați-mă pentru o secundă,</i>
<i>Am astigmatism, așa că...</i>

562
00:40:03,436 --> 00:40:05,438
-Bine...
<i>-Conducerea pe timp de noapte este...</i>

563
00:40:05,573 --> 00:40:06,774
<i>un pic provocator.</i>

564
00:40:07,875 --> 00:40:08,709
<i>Hm...</i>

565
00:40:09,977 --> 00:40:11,379
<i>Chris, am dreptate...</i>

566
00:40:12,079 --> 00:40:15,116
<i>Că ai cunoscut pe cineva online</i>
<i>în ultimele ore?</i>

567
00:40:15,316 --> 00:40:16,550
asta e...

568
00:40:17,518 --> 00:40:18,986
De ce vrei să știi?

569
00:40:19,120 --> 00:40:20,453
<i>Această persoană de contact...</i>

570
00:40:20,588 --> 00:40:23,157
<i>A fost de natură sexuală?</i>

571
00:40:23,291 --> 00:40:24,659
Uau, omule.

572
00:40:24,792 --> 00:40:25,726
Bine. Hm...

573
00:40:25,860 --> 00:40:27,528
<i>Este norocos</i>
<i>că sunt oarecum aproape.</i>

574
00:40:27,662 --> 00:40:30,097
<i>Conduc în jos</i>
<i>din San Jose chiar acum.</i>

575
00:40:30,231 --> 00:40:31,899
- Stai, ce?
<i>-Chris,</i>

576
00:40:32,033 --> 00:40:33,433
în ce te angajezi

577
00:40:33,567 --> 00:40:36,103
este foarte, foarte periculos.

578
00:40:36,436 --> 00:40:38,606
<i>Înțelegi?</i>
<i>Vorbeai cu o femeie?</i>

579
00:40:38,739 --> 00:40:40,808
<i>Presupun că ești...</i>
<i>Ești heterosexual?</i>

580
00:40:40,942 --> 00:40:42,543
Bine, sunt.

581
00:40:42,677 --> 00:40:44,211
Am de gând să închid.

582
00:40:44,345 --> 00:40:47,281
Ascultă, te întreb
tu, te rog nu te implica

583
00:40:47,982 --> 00:40:51,352
cu această femeie orice
mai departe până ajung eu, bine?

584
00:40:51,484 --> 00:40:53,821
<i>Am triangulat</i>
<i>turnurile dvs. de telefonie mobilă.</i>

585
00:40:53,955 --> 00:40:55,122
<i>Ar trebui</i>
<i>fii la câteva blocuri de tine în--</i>

586
00:40:55,256 --> 00:40:57,024
Omule, ce naiba?

587
00:40:57,158 --> 00:40:58,693
Asta e al naibii de ciudat.

588
00:40:58,826 --> 00:41:00,861
Nu trebuie să-mi dai
adresa ta, Chris, bine?

589
00:41:00,995 --> 00:41:01,963
<i>Adică, putem...</i>

590
00:41:02,096 --> 00:41:03,664
<i>Ne putem întâlni în orice mod doriți.</i>

591
00:41:03,798 --> 00:41:06,600
<i> Adică, chiar și într-un loc public.</i>
<i>Doar eu. Eu doar.</i>

592
00:41:06,734 --> 00:41:09,170
<i>Am nevoie doar de</i>
<i>Tu să înțelegi, bine?</i>

593
00:41:10,805 --> 00:41:12,974
<i>Este o situație periculoasă</i>
<i>ești în,</i>

594
00:41:13,107 --> 00:41:14,675
<i>și sunt aici doar să vă ajut.</i>

595
00:41:15,443 --> 00:41:16,877
<i>Cred că poate am putea chiar...</i>

596
00:41:17,011 --> 00:41:17,845
<i>Ajutați-vă reciproc.</i>

597
00:41:21,582 --> 00:41:23,150
<i>Chris, ești acolo?</i>

598
00:41:23,384 --> 00:41:24,518
<i>Chris, trebuie să stai treaz.</i>

599
00:41:24,652 --> 00:41:26,520
Tocmai citeam despre tine.

600
00:41:27,355 --> 00:41:28,456
Hm...

601
00:41:28,622 --> 00:41:30,157
Ei bine, asta nu e...

602
00:41:31,792 --> 00:41:33,361
<i>Am înțeles. Adică...</i>

603
00:41:33,493 --> 00:41:35,196
<i>probabil arată... tulburător.</i>

604
00:41:35,329 --> 00:41:36,797
A fost Adra, nu-i așa?

605
00:41:36,931 --> 00:41:37,631
<i>Adra?</i>

606
00:41:37,765 --> 00:41:39,800
Acesta este numele
ti-a dat? Este...

607
00:41:40,034 --> 00:41:40,801
Cum se scrie asta?

608
00:41:40,935 --> 00:41:42,670
De ce? Deci
poți să o urmărești în continuare?

609
00:41:42,803 --> 00:41:44,338
Nu, nu, nu. Tu esti
combinând două diferite...

610
00:41:44,472 --> 00:41:45,539
<i>Ce dracu i-ai făcut?</i>

611
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
Ai făcut ceva
pe fața ei, nu-i așa?

612
00:41:47,508 --> 00:41:48,909
<i>I-ai văzut fața?</i>

613
00:41:49,176 --> 00:41:50,277
O poză?

614
00:41:50,411 --> 00:41:51,612
<i>A fost un videoclip</i>
<i>Apel ca acesta?</i>

615
00:41:51,746 --> 00:41:53,214
Bine, sun la poliție.

616
00:41:53,581 --> 00:41:54,815
Daca primesti
oriunde aproape de oricare dintre noi...

617
00:41:54,949 --> 00:41:57,618
<i>Chris, Chris. Ai</i>
<i>sărit la prea multe</i>

618
00:41:57,752 --> 00:42:00,254
<i>de înțeles</i>
<i>dar concluzii greșite.</i>

619
00:42:00,388 --> 00:42:01,655
<i>Adică, această femeie Adra.</i>

620
00:42:01,789 --> 00:42:02,923
<i>Ea nu a fost niciodată elevul meu.</i>

621
00:42:03,057 --> 00:42:03,657
<i>Ea este...</i>

622
00:42:04,358 --> 00:42:05,493
<i>La naiba.</i>

623
00:42:05,626 --> 00:42:06,694
<i>Chris, nu închide...</i>

624
00:42:16,370 --> 00:42:17,638
Hei, tu.

625
00:42:17,972 --> 00:42:19,240
Hei.

626
00:42:20,341 --> 00:42:22,176
Ți-ai recuperat vocea.

627
00:42:23,878 --> 00:42:25,913
Sunt încă puțin slab, dar

628
00:42:26,547 --> 00:42:28,215
te simti mult mai bine.

629
00:42:28,349 --> 00:42:29,583
Asta e bine.

630
00:42:31,886 --> 00:42:33,654
Da, um...

631
00:42:34,155 --> 00:42:36,223
Deci tipul asta...

632
00:42:36,457 --> 00:42:39,493
Dr. Zephyr tocmai mi-a trimis un mesaj.

633
00:42:39,627 --> 00:42:42,029
Știe cumva
am tot vorbit.

634
00:42:42,163 --> 00:42:43,731
Îl cunoști?

635
00:42:45,332 --> 00:42:47,835
Adra, poți să-mi spui.

636
00:42:48,335 --> 00:42:50,438
Vreau să ajut.

637
00:42:52,541 --> 00:42:54,141
Ce ți-a făcut tipul ăsta?

638
00:42:56,310 --> 00:42:57,912
Am crezut că vii.

639
00:42:58,045 --> 00:42:59,947
am spus poate.

640
00:43:00,081 --> 00:43:02,249
Chiar acum,
ai spus că vii.

641
00:43:02,383 --> 00:43:03,617
Pe Star-Crossed.

642
00:43:04,553 --> 00:43:06,187
Pe Star-Crossed?

643
00:43:09,123 --> 00:43:09,890
Adra...

644
00:43:10,559 --> 00:43:13,427
Ascultă, nu am fost eu.

645
00:43:13,562 --> 00:43:14,795
Ce?

646
00:43:14,929 --> 00:43:16,063
Zefir.

647
00:43:16,664 --> 00:43:17,998
Tipul trebuie să fi făcut
mi-a spart contul.

648
00:43:18,132 --> 00:43:19,266
Nu, nu.

649
00:43:21,502 --> 00:43:22,504
I-ai dat adresa ta?

650
00:43:22,636 --> 00:43:24,605
- Am crezut că el ești tu.
-La dracu!

651
00:43:26,040 --> 00:43:27,341
Nu fi supărat.

652
00:43:27,475 --> 00:43:28,275
Ar trebui să pleci.

653
00:43:28,409 --> 00:43:30,744
Nu pot pleca. Sunt rănit.

654
00:43:30,878 --> 00:43:32,646
Bine, poți merge, nu?

655
00:43:32,780 --> 00:43:34,448
Poți merge
undeva, la un vecin.

656
00:43:34,583 --> 00:43:35,950
Ar trebui să vii.

657
00:43:37,151 --> 00:43:38,152
Vino să mă ia.

658
00:43:39,220 --> 00:43:40,621
Nu pot. am copilul.

659
00:43:42,256 --> 00:43:43,657
Mi-e frică.

660
00:43:44,625 --> 00:43:46,327
Ce dracu a făcut tipul ăsta?

661
00:43:46,460 --> 00:43:48,162
Te rog, Chris. Vă rog.

662
00:43:50,532 --> 00:43:51,799
Am de gând să sun la poliție.

663
00:43:51,932 --> 00:43:52,867
Nu.

664
00:43:53,134 --> 00:43:54,168
Nu, nu îi poți suna.

665
00:43:54,301 --> 00:43:55,636
Nu, cred că e cel mai bine.

666
00:43:55,769 --> 00:43:57,539
Asta va fi mai rău pentru mine.

667
00:43:57,671 --> 00:43:58,772
Vă rog.

668
00:44:00,341 --> 00:44:01,275
Dă-mi doar o secundă.

669
00:44:03,144 --> 00:44:03,878
Bine?

670
00:44:04,011 --> 00:44:04,945
Nu pleca.

671
00:44:05,079 --> 00:44:06,981
Am o idee.
Bine, mă întorc imediat...

672
00:44:07,114 --> 00:44:08,115
Nu! nu--

673
00:44:15,422 --> 00:44:17,324
Haide.

674
00:45:08,175 --> 00:45:09,310
<i>Hei, uh,</i>

675
00:45:09,443 --> 00:45:10,277
<i>Nu prea pot vorbi acum.</i>

676
00:45:10,411 --> 00:45:11,712
Hei omule, um...

677
00:45:11,845 --> 00:45:13,113
Cred că e ceva ciudat
merg mai departe cu fata asta.

678
00:45:13,247 --> 00:45:15,216
Crezi că poate poți veni
aici și urmărește-l pe Mikey

679
00:45:15,349 --> 00:45:16,585
în timp ce mă duc acolo?

680
00:45:16,717 --> 00:45:18,352
<i>Ai nevoie</i>
<i>o dădacă pentru călăuzire?</i>

681
00:45:18,485 --> 00:45:20,888
Nu, asta e
tip, profesorul ei.

682
00:45:21,021 --> 00:45:24,258
Cred că mi-a spart contul
și am plecat acolo, nu?

683
00:45:24,391 --> 00:45:26,460
<i>Huh? Profesor? Ce?</i>

684
00:45:26,595 --> 00:45:28,362
Da, tipul ăsta, Zephyr. Uh...

685
00:45:28,495 --> 00:45:29,396
M-a sunat.

686
00:45:29,564 --> 00:45:31,498
El o cunoaște pe Adra și...

687
00:45:32,567 --> 00:45:33,734
Cred că el este
cel care a rănit-o.

688
00:45:33,867 --> 00:45:35,269
Și apoi mi-am văzut steaua încrucișată
contul era deschis,

689
00:45:35,402 --> 00:45:37,304
- și așa m-am gândit că poate era...
<i>-O, nu, îmi pare rău, omule.</i>

690
00:45:37,438 --> 00:45:39,440
<i>Acela am fost eu.</i>

691
00:45:39,574 --> 00:45:40,774
stai? Mi-ai spart contul?

692
00:45:40,908 --> 00:45:42,209
<i>Nu l-am "piratat".</i>

693
00:45:42,376 --> 00:45:43,844
<i>Știam că ai un cuplu</i>
<i>parole vechi</i>

694
00:45:43,978 --> 00:45:45,412
<i>pe care le folosiți</i>
<i>pentru astfel de conturi BS.</i>

695
00:45:45,547 --> 00:45:47,649
Deci tocmai ai intrat?

696
00:45:47,781 --> 00:45:49,216
Ce naiba, omule?

697
00:45:49,350 --> 00:45:52,052
<i>Ai spus că nu ești</i>
<i>o să văd acest pui.</i>

698
00:45:52,186 --> 00:45:53,887
<i>Nu a existat un link în</i>
<i>contul cu care am asociat,</i>

699
00:45:54,021 --> 00:45:55,089
<i>deci m-am gândit să fac ceva</i>
<i>cercetare.</i>

700
00:45:55,222 --> 00:45:56,357
<i>Văd dacă aș putea</i>
<i>întâlnește-te cu ea.</i>

701
00:45:56,490 --> 00:45:57,659
Omule.

702
00:45:57,791 --> 00:45:58,759
<i>Ce? Ai fost</i>
<i>Te descurci cu rahatul tău.</i>

703
00:45:58,892 --> 00:46:00,828
<i>Așa că m-am gândit că aș face</i>
<i>ocupă-te cu rahatul meu.</i>

704
00:46:00,961 --> 00:46:02,664
Doar intru în contul meu?

705
00:46:02,796 --> 00:46:04,131
<i>Tocmai l-ați creat astăzi.</i>

706
00:46:04,265 --> 00:46:05,933
<i>Nu credeam că va fi</i>
<i>atât de mare afacere.</i>

707
00:46:06,066 --> 00:46:08,570
Bine, ea nu
te vreau. Ea mă vrea.

708
00:46:08,703 --> 00:46:09,970
<i>Oh, nu știam</i>

709
00:46:10,104 --> 00:46:11,872
<i>Încercam să luăm micuțul nostru</i>
<i>Pee-Wee Herman ud.</i>

710
00:46:12,006 --> 00:46:14,441
nu sunt. Este
principiul lucrului, omule.

711
00:46:14,576 --> 00:46:16,110
<i>Am o atmosferă</i>
<i>Din ea, bine?</i>

712
00:46:16,243 --> 00:46:17,144
Doamne...

713
00:46:17,278 --> 00:46:18,747
<i>Ceva despre</i>
<i>cât de vulnerabilă este.</i>

714
00:46:18,879 --> 00:46:20,281
<i>Primește tot sângele, de exemplu,</i>
<i>spunându-mi doar</i>

715
00:46:20,414 --> 00:46:21,583
<i>trece-mi sămânța</i>
<i>pe această creatură tânără</i>

716
00:46:21,716 --> 00:46:22,816
Omule, ce naiba?

717
00:46:23,250 --> 00:46:26,521
Bine, nu-ți poți trece
sămânță pe oricine, bine?

718
00:46:26,655 --> 00:46:27,955
Numărul tău este prea mic.

719
00:46:28,088 --> 00:46:29,524
<i>Omule, la naiba că ai spus asta.</i>

720
00:46:29,658 --> 00:46:30,625
Uite că nu sunt
incerc sa fac asta...

721
00:46:30,759 --> 00:46:31,693
<i>Ți-am spus asta cu încredere</i>

722
00:46:31,825 --> 00:46:33,227
<i>și îl arunci înapoi</i>
<i>fața mea?</i>

723
00:46:33,360 --> 00:46:35,796
Dacă te duci acolo prefăcându-te
a fi eu, ar putea fi ca o

724
00:46:35,929 --> 00:46:38,265
ca o crimă sexuală, bine?

725
00:46:38,566 --> 00:46:39,668
Publicitate mincinoasă.

726
00:46:39,800 --> 00:46:40,901
<i>„Reclamă falsă?”</i>

727
00:46:41,035 --> 00:46:42,169
<i>Acest pui</i>
<i>nici măcar nu te cunoaște.</i>

728
00:46:42,303 --> 00:46:43,837
<i>Îți cheamă Christopher</i>
<i>Pentru numele lui Hristos.</i>

729
00:46:43,971 --> 00:46:45,172
<i>Mama ta te-a numit așa,</i>

730
00:46:45,306 --> 00:46:46,541
<i>ea nici măcar nu sună</i>
<i>tu asta.</i>

731
00:46:46,675 --> 00:46:48,442
Bine, se numește
viol prin înșelăciune, omule.

732
00:46:48,576 --> 00:46:49,678
În regulă?

733
00:46:49,810 --> 00:46:50,712
<i>Ce? Tocmai ai</i>
<i>Google asta?</i>

734
00:46:50,844 --> 00:46:51,945
Da, pentru că sunt
ai grijă de tine.

735
00:46:52,079 --> 00:46:53,380
<i>Nu am de gând să mint</i>
<i>puiul sau,</i>

736
00:46:53,515 --> 00:46:54,716
<i>Fă-o să facă orice</i>
<i>ea nu vrea să facă.</i>

737
00:46:54,848 --> 00:46:55,684
<i>Depinde de ea.</i>

738
00:46:55,816 --> 00:46:56,884
Omule, te cunosc
nu admit asta,

739
00:46:57,017 --> 00:46:58,319
dar bea se întoarce
ești într-un ticălos total,

740
00:46:58,452 --> 00:46:59,353
chiar și după propriile tale standarde.

741
00:46:59,486 --> 00:47:00,522
<i>Da? Ei bine, nu eu sunt acela</i>

742
00:47:00,655 --> 00:47:01,556
<i>care încearcă să înșele</i>
<i>soția lui.</i>

743
00:47:01,690 --> 00:47:03,090
Pentru că ești divorțat!

744
00:47:03,223 --> 00:47:04,892
<i>Da, și probabil fostul meu este</i>
<i>acolo</i>

745
00:47:05,025 --> 00:47:06,493
<i>căutând un cost redus</i>
<i>donator de spermă</i>

746
00:47:06,628 --> 00:47:09,496
<i>Și ghici ce? Soția ta</i>
<i>este chiar acolo cu ea.</i>

747
00:47:09,631 --> 00:47:11,098
La naiba, omule. În regulă?

748
00:47:11,231 --> 00:47:12,701
Dacă prietenia noastră înseamnă
orice pentru tine,

749
00:47:12,833 --> 00:47:14,902
te vei întoarce acum.

750
00:47:19,774 --> 00:47:21,175
<i>Bine.</i>

751
00:47:22,142 --> 00:47:23,477
<i>Nu vrei să plec?</i>

752
00:47:24,378 --> 00:47:25,346
<i>Nu voi merge.</i>

753
00:47:26,514 --> 00:47:27,549
Multumesc.

754
00:47:28,282 --> 00:47:29,551
Isus.

755
00:47:31,485 --> 00:47:33,487
Deci crezi că poate ai putea
vino aici și urmărește-l pe Mikey...

756
00:47:33,621 --> 00:47:34,355
<i>La naiba!</i>

757
00:48:39,920 --> 00:48:41,455
O, Isuse. La dracu.

758
00:48:52,767 --> 00:48:54,168
O, Isuse.

759
00:50:03,036 --> 00:50:05,239
Tocmai a trecut o mașină.

760
00:50:06,373 --> 00:50:09,176
Cred că este el.
Cred că este Dr. Zephyr.

761
00:50:09,309 --> 00:50:11,211
Tipul acela e bolnav, dar nu este el

762
00:50:13,213 --> 00:50:14,682
Dar i-am dat adresa.

763
00:50:14,816 --> 00:50:16,383
Acela era prietenul meu idiot Eddie.

764
00:50:16,518 --> 00:50:18,452
El este cel care a spart
contul meu, nu Zephyr.

765
00:50:19,152 --> 00:50:20,688
Deci dr. Zephyr nu vine?

766
00:50:20,822 --> 00:50:23,056
Nu. Și nici Eddie.

767
00:50:25,359 --> 00:50:27,160
Vă rog să veniți.

768
00:50:28,596 --> 00:50:30,230
Mă simt bine.

769
00:50:32,567 --> 00:50:34,101
Mă faci să mă simt bine.

770
00:50:34,536 --> 00:50:35,102
Uite.

771
00:50:35,970 --> 00:50:37,271
Acest lucru este prea ciudat.

772
00:50:38,573 --> 00:50:39,774
Nu te cunosc.

773
00:50:39,908 --> 00:50:42,744
nu stiu
Zephyr și videoclipul...

774
00:50:43,443 --> 00:50:45,078
Sunt al naibii de bolnav.

775
00:50:45,212 --> 00:50:47,281
Te voi face să te simți mai bine.

776
00:50:47,515 --> 00:50:48,783
Poate alta data.

777
00:50:48,917 --> 00:50:50,919
Acest lucru este al naibii de ciudat.

778
00:50:51,051 --> 00:50:52,587
Ar trebui să cobor.

779
00:50:52,720 --> 00:50:54,288
Shhh, iubito.

780
00:50:55,723 --> 00:50:58,058
E în regulă.

781
00:50:59,594 --> 00:51:02,296
Încearcă să fii calm.

782
00:51:04,197 --> 00:51:06,534
Închide ochii, haide.

783
00:51:13,240 --> 00:51:16,076
Nu e mai bine?

784
00:51:16,209 --> 00:51:19,581
Nu fac eu
te simti mai bine?

785
00:51:19,714 --> 00:51:20,715
Da.

786
00:51:21,015 --> 00:51:22,650
De fapt tu faci.

787
00:51:22,850 --> 00:51:24,686
Te poți relaxa.

788
00:51:25,920 --> 00:51:28,388
Să vorbim doar online.

789
00:51:28,957 --> 00:51:31,425
Următorul cel mai bun lucru.

790
00:51:32,259 --> 00:51:34,328
Ai o lumânare?

791
00:51:34,929 --> 00:51:37,097
Undeva, da.

792
00:51:38,633 --> 00:51:40,668
Ești atât de stresat, iubito.

793
00:51:42,036 --> 00:51:44,104
Trebuie să te relaxezi.

794
00:51:44,706 --> 00:51:46,440
O meriti.

795
00:51:47,207 --> 00:51:49,176
Ești o persoană bună.

796
00:51:49,844 --> 00:51:52,814
Știu aceste lucruri.

797
00:51:52,947 --> 00:51:56,149
Du-te și ia o lumânare, crede-mă.

798
00:52:10,130 --> 00:52:12,533
Nu-l aprinde încă.

799
00:52:14,267 --> 00:52:16,303
Oprește-ți luminile.

800
00:52:16,838 --> 00:52:18,338
Luminile se sting.

801
00:52:22,677 --> 00:52:24,646
Acolo.

802
00:52:26,047 --> 00:52:28,315
Acum nu mă doare ochii.

803
00:52:32,987 --> 00:52:34,321
Wow.

804
00:52:35,056 --> 00:52:36,891
Iubesc ochii tăi.

805
00:52:37,692 --> 00:52:39,393
Chiar le place asta?

806
00:52:39,527 --> 00:52:40,360
Da.

807
00:52:42,130 --> 00:52:44,364
Sunt atât de sensibili.

808
00:52:45,967 --> 00:52:48,335
Dar vreau să te văd.

809
00:52:49,070 --> 00:52:51,506
Vreau să mă vezi.

810
00:52:54,108 --> 00:52:55,977
Ești atât de frumos.

811
00:52:56,110 --> 00:52:57,979
-Haide.
-E adevărat.

812
00:52:58,311 --> 00:53:00,247
Nu fi prost.

813
00:53:03,450 --> 00:53:05,318
Vrei să mă săruți?

814
00:53:06,020 --> 00:53:08,122
ce?

815
00:53:08,255 --> 00:53:09,524
Ca aceasta.

816
00:53:10,758 --> 00:53:11,959
Vino aproape.

817
00:53:19,133 --> 00:53:20,267
Aici.

818
00:53:24,404 --> 00:53:26,607
Ți-a fost dor de mine, prostule.

819
00:53:27,942 --> 00:53:30,243
Mai aproape.

820
00:53:38,052 --> 00:53:39,386
Mmm.

821
00:53:40,855 --> 00:53:42,322
Este frumos.

822
00:53:43,124 --> 00:53:44,257
Și aici.

823
00:53:55,570 --> 00:53:57,905
Și aici.

824
00:54:07,749 --> 00:54:09,249
Mmm.

825
00:54:14,155 --> 00:54:18,391
Ai vrea să-mi vezi camera?

826
00:54:18,526 --> 00:54:19,426
Sigur.

827
00:54:20,327 --> 00:54:21,763
Bine, iubito.

828
00:54:22,630 --> 00:54:24,999
Urmați-mă.

829
00:54:25,900 --> 00:54:27,434
Ia-mă de mână.

830
00:54:30,337 --> 00:54:32,305
Doar întinde mâna.

831
00:54:49,123 --> 00:54:50,858
Mâinile tale sunt atât de transpirate.

832
00:54:51,926 --> 00:54:53,761
Da, sunt.

833
00:54:54,427 --> 00:54:56,396
Ești nervos?

834
00:54:57,198 --> 00:54:58,666
Bănuiesc că sunt.

835
00:54:59,200 --> 00:55:00,601
Nu fi, iubito.

836
00:55:01,869 --> 00:55:03,838
Aveţi încredere în mine.

837
00:55:14,447 --> 00:55:17,018
<i>Stai acolo, iubito.</i>

838
00:55:17,484 --> 00:55:20,154
<i>Mă duc la lumină</i>
<i>încă câteva lumânări.</i>

839
00:55:20,288 --> 00:55:22,322
<i>De ce nu-l aprinzi pe al tău?</i>

840
00:56:28,222 --> 00:56:30,091
Dă-mi mâna ta.

841
00:56:50,044 --> 00:56:52,046
te simt.

842
00:57:05,960 --> 00:57:07,494
Te vreau.

843
00:57:14,669 --> 00:57:16,469
Mă poți umple.

844
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
Poți să mă faci întreg.

845
00:57:33,321 --> 00:57:34,021
Oh.

846
00:57:34,155 --> 00:57:35,455
Te simți atât de bine.

847
00:57:36,590 --> 00:57:37,925
Te simți atât de bine.

848
00:57:38,059 --> 00:57:39,060
Ești perfectă.

849
00:57:39,627 --> 00:57:41,796
Ești atât de perfectă.

850
00:57:43,064 --> 00:57:44,131
Îți place de mine?

851
00:57:44,265 --> 00:57:45,166
Da.

852
00:57:45,433 --> 00:57:46,968
Îmi placi.

853
00:57:47,101 --> 00:57:48,035
ma vrei?

854
00:57:48,169 --> 00:57:49,837
Atâta.

855
00:57:49,971 --> 00:57:51,572
Te vreau atât de mult.

856
00:57:53,074 --> 00:57:54,842
Mă iubești?

857
00:57:57,111 --> 00:57:57,812
<i>Mă iubești?</i>

858
00:57:57,945 --> 00:57:58,713
Oh!

859
00:57:59,180 --> 00:58:01,048
Da, te iubesc.

860
00:58:01,215 --> 00:58:02,149
Te iubesc atat de mult.

861
00:58:02,283 --> 00:58:03,184
Fii o parte din mine.

862
00:58:03,417 --> 00:58:05,152
Da, da.

863
00:58:05,286 --> 00:58:06,687
Înăuntrul meu pentru totdeauna.

864
00:58:07,188 --> 00:58:08,122
Oh, la naiba. Da.

865
00:58:08,322 --> 00:58:09,657
În interiorul tău pentru totdeauna.

866
00:58:09,790 --> 00:58:10,458
Oh.

867
00:58:10,891 --> 00:58:11,659
Ha.

868
00:58:16,831 --> 00:58:17,598
Ha!

869
00:58:41,455 --> 00:58:43,257
Hei.

870
00:58:48,129 --> 00:58:50,564
Adra?

871
00:58:51,365 --> 00:58:52,366
Hei.

872
00:58:56,203 --> 00:58:58,039
Hei, ce este asta?

873
00:59:01,809 --> 00:59:03,644
Buna ziua?

874
00:59:05,413 --> 00:59:07,014
Adra?

875
00:59:12,553 --> 00:59:14,055
Buna ziua?

876
00:59:17,925 --> 00:59:19,093
La naiba...

877
00:59:22,430 --> 00:59:23,831
Adra?

878
00:59:27,401 --> 00:59:28,936
Sunt aici!

879
00:59:29,070 --> 00:59:30,771
Sunt prins!

880
00:59:40,014 --> 00:59:40,581
ce...

881
00:59:44,085 --> 00:59:45,019
Ce naiba?

882
00:59:46,720 --> 00:59:47,556
Ce naiba?

883
00:59:47,688 --> 00:59:49,323
Ce naiba? Ce naiba?

884
00:59:51,392 --> 00:59:52,660
Ce dracu se întâmplă?

885
01:00:03,237 --> 01:00:06,140
Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua?

886
01:00:06,575 --> 01:00:07,641
<i>Ți-am spus să nu faci</i>

887
01:00:07,775 --> 01:00:08,742
<i>continuă să vorbești cu ea,</i>
<i>Christopher.</i>

888
01:00:08,876 --> 01:00:10,277
Ce dracu ai făcut?

889
01:00:10,644 --> 01:00:13,147
Ai fost
păcălit. Înțelegi?

890
01:00:13,280 --> 01:00:14,849
<i>Ea te-a manipulat.</i>

891
01:00:15,082 --> 01:00:16,183
Ce se întâmplă?

892
01:00:16,317 --> 01:00:17,151
<i>Bine, primul lucru,</i>

893
01:00:17,284 --> 01:00:18,819
vorbesc cu tine.

894
01:00:19,487 --> 01:00:20,654
<i>Adică, este prin telefon?</i>

895
01:00:20,788 --> 01:00:22,790
Da, desigur, un telefon nenorocit.
M-ai sunat.

896
01:00:22,923 --> 01:00:25,059
<i>Amintiți-vă</i>
<i>Am sunat la telefonul tău.</i>

897
01:00:25,459 --> 01:00:26,794
<i>Acum aceasta este dovada asta.</i>

898
01:00:26,927 --> 01:00:28,095
<i>Faptul că vorbim.</i>

899
01:00:28,395 --> 01:00:29,964
înnebunesc.

900
01:00:30,264 --> 01:00:31,265
înnebunesc.

901
01:00:31,499 --> 01:00:32,633
<i>Nu devii nebun.</i>

902
01:00:32,766 --> 01:00:35,102
Stai cu mine, bine?

903
01:00:35,669 --> 01:00:36,770
Acum lasă-mă să te întreb,

904
01:00:36,904 --> 01:00:39,273
ai dormit înainte
s-a întâmplat asta?

905
01:00:39,406 --> 01:00:40,241
Nu.

906
01:00:40,407 --> 01:00:41,642
<i>Ai fost, um,</i>

907
01:00:42,076 --> 01:00:44,278
<i>angajat în</i>
<i>actul sexual cu el?</i>

908
01:00:44,411 --> 01:00:46,313
Cu? Nu, ne-am întâlnit online.

909
01:00:46,447 --> 01:00:48,983
<i>Ei bine, înainte să spui tu</i>
<i>am văzut o parte din față.</i>

910
01:00:49,116 --> 01:00:50,918
<i>Care era starea ei fizică</i>
<i>când v-ați cunoscut?</i>

911
01:00:51,051 --> 01:00:53,454
nu am facut,
doar... Am vorbit video.

912
01:00:53,588 --> 01:00:54,989
Christopher.

913
01:00:55,122 --> 01:00:58,826
Am nevoie doar de tine
să fii foarte sincer cu mine acum.

914
01:00:59,193 --> 01:01:00,728
<i>Bine, eu...</i>

915
01:01:01,095 --> 01:01:04,732
<i>Mă masturbam</i>
<i>și ea era pe ecran.</i>

916
01:01:09,803 --> 01:01:11,739
Ea te-a făcut să treci...
Prin computer?

917
01:01:11,906 --> 01:01:13,073
La naiba se întâmplă?

918
01:01:13,207 --> 01:01:14,175
<i>Prin masturbare,</i>

919
01:01:14,475 --> 01:01:15,342
<i>Este fascinant...</i>

920
01:01:15,476 --> 01:01:16,877
La naiba, e fascinant.

921
01:01:17,111 --> 01:01:19,313
Unde ai fost
când ai făcut sex cibernetic cu ea?

922
01:01:19,446 --> 01:01:20,981
<i>Ai fost în camera ta?</i>

923
01:01:21,148 --> 01:01:23,684
Mikey.

924
01:01:24,018 --> 01:01:24,885
Copilul meu.

925
01:01:25,019 --> 01:01:26,253
Mama lui nu este
venind acasă în seara asta.

926
01:01:26,387 --> 01:01:27,955
<i>Christopher,</i>
<i>încearcă doar să rămâi calm, bine?</i>

927
01:01:28,088 --> 01:01:30,057
<i>Unde au fost</i>
<i>tu înainte să fii aici?</i>

928
01:01:30,191 --> 01:01:30,925
Trezeste-te.

929
01:01:31,058 --> 01:01:31,825
Trezeşte-te.

930
01:01:32,026 --> 01:01:33,427
- Trezește-te dracului!
<i>-Christopher.</i>

931
01:01:33,562 --> 01:01:34,962
<i>Ma mai există</i>
<i>timp. Te pot ajuta.</i>

932
01:01:35,095 --> 01:01:36,764
<i>Ai spus că nu dormi.</i>

933
01:01:37,765 --> 01:01:38,966
<i>Ați fost într-o stare alterată?</i>

934
01:01:39,099 --> 01:01:40,434
Ce vrei să spui, stare alterată?

935
01:01:40,569 --> 01:01:42,469
<i>Ai luat</i>
<i>droguri? Halucinogene?</i>

936
01:01:42,604 --> 01:01:44,405
Bine, așa este
doar o halucinație.

937
01:01:44,539 --> 01:01:46,240
<i>Nu așa cum vrei să spui.</i>

938
01:01:46,373 --> 01:01:48,577
<i>Își prinde victimele în timp ce</i>
<i>sunt într-o stare receptivă.</i>

939
01:01:48,709 --> 01:01:50,044
<i>Sex, vise.</i>

940
01:01:50,177 --> 01:01:52,547
<i>Poate în timp ce te masturbezi</i>
<i>imaginația ta a fost...</i>

941
01:01:52,681 --> 01:01:55,182
Cum dracu mă ajută asta?

942
01:01:59,320 --> 01:02:02,022
<i>Acum, din moment ce nu ai avut</i>
<i>contact fizic cu ea,</i>

943
01:02:02,524 --> 01:02:05,226
<i>Poate mai exista o șansă</i>
<i>ca să te aduc înapoi, dar...</i>

944
01:02:05,594 --> 01:02:07,161
<i>Trebuie să faci</i>
<i>exact ce spun eu.</i>

945
01:02:07,294 --> 01:02:08,530
bine? Acum...

946
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
Spune-mi unde ai fost.

947
01:02:12,199 --> 01:02:12,866
Hm...

948
01:02:13,568 --> 01:02:16,003
În casa mea, la masa mea.

949
01:02:16,136 --> 01:02:18,707
<i>Bine, bine.</i>
<i>Acum vreau să te concentrezi.</i>

950
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
<i>Uită-te doar la un perete, nu?</i>

951
01:02:20,441 --> 01:02:23,210
<i>Uită-te la golul</i>
<i>peretele unde era ușa.</i>

952
01:02:24,311 --> 01:02:25,279
eu caut.

953
01:02:25,446 --> 01:02:26,581
<i>Acum ascultă cu atenție.</i>

954
01:02:26,715 --> 01:02:28,382
<i>Vreau să faci</i>
<i>uită-te prin perete.</i>

955
01:02:28,516 --> 01:02:29,350
<i>Poți să faci asta pentru mine?</i>

956
01:02:30,518 --> 01:02:32,052
Nu, este un zid.

957
01:02:32,186 --> 01:02:33,354
Este solid.

958
01:02:33,487 --> 01:02:34,888
<i>Defocalizează-ți ochii.</i>

959
01:02:35,022 --> 01:02:37,525
<i>Acum, uită-te prin perete.</i>

960
01:02:38,892 --> 01:02:40,394
- <i>O faci?</i>
-Da.

961
01:02:40,528 --> 01:02:41,762
<i>Bine, ascultă cu atenție.</i>

962
01:02:41,895 --> 01:02:44,431
<i>Fizicul</i>
<i>nu ești în cameră.</i>

963
01:02:44,566 --> 01:02:45,734
<i>Ești încă în casa ta.</i>

964
01:02:45,866 --> 01:02:47,468
Nu, sunt în camera asta dracului.

965
01:02:47,602 --> 01:02:49,704
<i>Corpul tău este</i>
<i>încă în casa ta.</i>

966
01:02:49,837 --> 01:02:51,640
<i>Trebuie doar să</i>
<i>găsește-ți drumul înapoi.</i>

967
01:02:51,772 --> 01:02:53,173
<i>Gândește-te la el ca la un cartier</i>

968
01:02:53,307 --> 01:02:55,209
<i>cu străzi în față și</i>
<i>alei în spate.</i>

969
01:02:55,342 --> 01:02:58,212
<i>Sau poate chiar vrei</i>
<i>să ne gândim la asta ca la un canal.</i>

970
01:02:58,379 --> 01:03:01,650
<i>Trebuie doar să-ți găsești drumul înapoi</i>
<i>prin conducte.</i>

971
01:03:02,049 --> 01:03:03,685
Ce naiba? Un canal?

972
01:03:03,817 --> 01:03:05,319
<i>Uite doar.</i>

973
01:03:05,452 --> 01:03:08,222
<i>Stai la biroul tau,</i>
<i>te uiți la ecran.</i>

974
01:03:08,355 --> 01:03:12,326
<i> Privește doar prin ochii tăi,</i>
<i>ochii tăi la masa ta.</i>

975
01:03:16,564 --> 01:03:18,566
Ce naiba?

976
01:03:20,100 --> 01:03:20,602
Îl văd.

977
01:03:20,735 --> 01:03:22,537
<i>Încercați doar să vă concentrați pe...</i>

978
01:03:22,671 --> 01:03:23,871
Cum dracu e asta...

979
01:03:24,805 --> 01:03:25,873
Dar dacă...

980
01:03:26,741 --> 01:03:28,510
sunt acolo...

981
01:03:29,644 --> 01:03:32,346
Atunci asta înseamnă...

982
01:03:34,481 --> 01:03:35,316
Nu.

983
01:03:35,916 --> 01:03:37,217
Nu, nu, nu.

984
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
La naiba, l-am avut.

985
01:03:39,119 --> 01:03:40,888
l-am avut!

986
01:03:48,195 --> 01:03:50,197
<i>Christopher?</i>
<i>Christopher, ești acolo?</i>

987
01:03:50,331 --> 01:03:51,165
Cum?

988
01:03:51,432 --> 01:03:53,067
Telefonul a dispărut.

989
01:03:53,200 --> 01:03:54,902
<i>Ți-ai dat seama că ai</i>
<i>Nu l-am avut niciodată.</i>

990
01:03:56,470 --> 01:03:57,505
Bine.

991
01:03:58,606 --> 01:04:01,208
Da, dar am văzut-o.

992
01:04:01,342 --> 01:04:02,644
Mi-am văzut casa.

993
01:04:02,777 --> 01:04:04,713
<i>Ce contează acum</i>
<i>te trezește, bine?</i>

994
01:04:04,845 --> 01:04:06,413
<i>Acum pot face asta</i>

995
01:04:06,548 --> 01:04:07,515
<i>dar am nevoie de adresa ta.</i>

996
01:04:07,649 --> 01:04:09,950
Bine, da, este...

997
01:04:11,185 --> 01:04:14,021
Este, uh, 750 Coolidge Drive.

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,990
<i>Bine, sunt poate la treizeci de ani.</i>

999
01:04:17,124 --> 01:04:18,459
<i>Există un sistem de securitate?</i>

1000
01:04:18,593 --> 01:04:20,994
Da. 3369 îl oprește.

1001
01:04:21,128 --> 01:04:22,831
<i>Fără semn de liră</i>
<i>sau ceva de genul?</i>

1002
01:04:22,963 --> 01:04:25,366
Nu, doar 3369.

1003
01:04:25,499 --> 01:04:27,935
Stai, cum m-ai sunat?

1004
01:04:28,068 --> 01:04:29,537
<i>Încearcă doar să te trezești, bine?</i>

1005
01:04:29,671 --> 01:04:31,305
<i>-Încercați să vă defocalizați ochii.</i>
-Bine...

1006
01:04:37,512 --> 01:04:39,781
nu pot. E ca și cum ai încerca
dormi când ești anxios.

1007
01:04:39,913 --> 01:04:40,948
Sau ia un pipi
când cineva se uită.

1008
01:04:41,081 --> 01:04:42,416
Sau devine greu când
te întreabă soția ta

1009
01:04:42,550 --> 01:04:43,984
<i>de ce nu ești complet</i>
<i>a naibii de tare și copilul...</i>

1010
01:04:44,118 --> 01:04:46,320
Și nu vrei
mai faci asta.

1011
01:04:46,887 --> 01:04:49,557
Bine, bine, hai să încercăm să...

1012
01:04:50,290 --> 01:04:51,925
<i>Închide ochii.</i>

1013
01:04:52,192 --> 01:04:54,428
<i>Închideți-le</i>
<i>și gândește-te la casă.</i>

1014
01:04:54,562 --> 01:04:57,264
<i>Când le deschideți, veți</i>
<i>Fii înapoi în casa ta, bine?</i>

1015
01:04:58,399 --> 01:04:59,900
<i>Respirații adânci.</i>

1016
01:05:02,837 --> 01:05:03,904
<i>Acasă.</i>

1017
01:05:27,729 --> 01:05:30,297
<i>Văd.</i>

1018
01:05:30,431 --> 01:05:33,568
<i>Pot vedea prin ochii mei.</i>

1019
01:05:36,571 --> 01:05:37,605
<i>Ce?</i>

1020
01:05:37,772 --> 01:05:38,807
<i>Ce este?</i>

1021
01:05:38,939 --> 01:05:40,240
<i>I-am spus să nu meargă.</i>

1022
01:05:41,776 --> 01:05:43,243
<i>Era atât de supărat</i>

1023
01:05:43,944 --> 01:05:45,513
<i>Probabil i-am salvat viața.</i>

1024
01:05:48,248 --> 01:05:50,718
<i>O, nu, nu, nu, nu, nu.</i>

1025
01:05:51,251 --> 01:05:52,687
<i>Ce? Ce?</i>

1026
01:05:53,120 --> 01:05:54,288
<i>Prietenul meu</i>
<i>este în afara locului ei.</i>

1027
01:05:54,421 --> 01:05:57,024
<i>Nu!</i>
<i>Nu trebuie să intre.</i>

1028
01:05:57,157 --> 01:05:58,292
<i>Înțelegi?</i>

1029
01:05:58,425 --> 01:06:00,127
<i>Nu trebuie să intre.</i>

1030
01:06:00,895 --> 01:06:01,596
<i>Sună.</i>

1031
01:06:01,729 --> 01:06:02,597
<i>Răspunde-i.</i>

1032
01:06:02,730 --> 01:06:03,798
<i>Nu pot.</i>

1033
01:06:03,932 --> 01:06:06,099
<i>Răspunde-i acum!</i>

1034
01:06:11,873 --> 01:06:13,373
Eddie!

1035
01:06:14,876 --> 01:06:16,744
E periculoasă.

1036
01:06:17,377 --> 01:06:19,112
Hei, Chris.

1037
01:06:20,782 --> 01:06:22,650
Cred că ești înghețat.

1038
01:06:23,751 --> 01:06:25,687
E periculoasă!

1039
01:06:25,820 --> 01:06:26,588
<i>Abia te aud, amice.</i>

1040
01:06:26,721 --> 01:06:27,655
La naiba...

1041
01:06:27,789 --> 01:06:28,957
Eddie te rog!

1042
01:06:29,089 --> 01:06:30,023
<i>Întoarce-te!</i>

1043
01:06:31,091 --> 01:06:32,192
Mă simt bine.

1044
01:06:32,326 --> 01:06:33,895
<i>Eddie, te va ucide!</i>

1045
01:06:34,027 --> 01:06:35,195
ma simt bine.

1046
01:06:35,329 --> 01:06:37,197
- Eddie, te rog.
<i>-Uite, știu că ești supărat.</i>

1047
01:06:37,331 --> 01:06:38,867
<i>O să înțelegi, promit.</i>

1048
01:06:38,999 --> 01:06:40,033
-Eddie!
<i>-Am nevoie doar de asta.</i>

1049
01:06:40,167 --> 01:06:42,871
- Pleacă! Merge!
<i>-Dacă pot experimenta această iubire,</i>

1050
01:06:43,370 --> 01:06:45,172
<i>Pot pune totul deoparte.</i>

1051
01:06:46,006 --> 01:06:47,174
Adu-l înapoi pe Charlisse...

1052
01:06:47,942 --> 01:06:49,711
Fă toată treaba cu tatăl

1053
01:06:49,944 --> 01:06:51,579
chiar dacă nu este chiar al meu.

1054
01:06:52,012 --> 01:06:54,114
-Eddie, te va ucide!
<i>-Nu este vorba despre sex.</i>

1055
01:06:54,649 --> 01:06:56,985
<i>Este vorba să devin eu însumi</i>
<i>pentru prima dată.</i>

1056
01:06:57,484 --> 01:06:59,453
<i>-Vreau să înțelegi asta.</i>
-Eddie, du-te acasă.

1057
01:06:59,587 --> 01:07:00,688
<i>Ești cel mai bun prieten al meu.</i>

1058
01:07:00,822 --> 01:07:02,857
- Eddie, te rog, întoarce-te.
<i>-Singurul meu prieten adevărat.</i>

1059
01:07:02,991 --> 01:07:04,124
Vă rog!

1060
01:07:04,258 --> 01:07:06,528
Stop!

1061
01:07:08,930 --> 01:07:10,163
Te iubesc, omule.

1062
01:07:11,064 --> 01:07:14,702
<i>Eddie, te va răni!</i>

1063
01:07:17,839 --> 01:07:20,909
Nu, nu.

1064
01:08:20,068 --> 01:08:22,436
Buna ziua?

1065
01:09:54,962 --> 01:09:57,699
<i>Eddie...</i>

1066
01:10:54,756 --> 01:10:56,758
Bună, Adra.

1067
01:10:56,891 --> 01:10:59,326
Bună, Eddie.

1068
01:10:59,927 --> 01:11:01,461
Arătaţi frumos.

1069
01:11:03,197 --> 01:11:04,264
Multumesc.

1070
01:11:05,099 --> 01:11:06,399
La fel si tu.

1071
01:11:07,969 --> 01:11:10,470
Vino să mă vezi.

1072
01:11:39,033 --> 01:11:40,768
Nimeni nu te înțelege.

1073
01:11:40,902 --> 01:11:42,302
ei?

1074
01:11:43,204 --> 01:11:44,238
Nici unul.

1075
01:11:44,371 --> 01:11:46,406
Nici măcar soția ta.

1076
01:11:46,974 --> 01:11:48,441
Fosta ta soție.

1077
01:11:48,976 --> 01:11:50,044
Nu.

1078
01:11:51,212 --> 01:11:54,182
Muncești atât de mult pentru ei.

1079
01:11:54,314 --> 01:11:56,918
Îi fac mereu să râdă.

1080
01:11:57,051 --> 01:11:59,386
Își asumă mereu durerea.

1081
01:12:00,021 --> 01:12:01,956
Niciodată să nu-l arăți pe al tău.

1082
01:12:02,590 --> 01:12:03,090
Nu.

1083
01:12:03,224 --> 01:12:04,692
Ești atât de sensibil.

1084
01:12:05,159 --> 01:12:06,894
Atât de frumos.

1085
01:12:07,295 --> 01:12:08,495
Multumesc.

1086
01:12:09,163 --> 01:12:10,531
Înţelegi.

1087
01:12:11,331 --> 01:12:12,667
Te văd, Eddie.

1088
01:12:15,269 --> 01:12:17,972
Sunt singurul care te vede.

1089
01:12:19,540 --> 01:12:20,308
Da.

1090
01:12:20,440 --> 01:12:21,976
Vrei să mă vezi și tu?

1091
01:12:22,109 --> 01:12:23,110
Da.

1092
01:12:23,711 --> 01:12:24,679
Atâta.

1093
01:12:25,146 --> 01:12:26,379
Atâta.

1094
01:12:26,881 --> 01:12:29,617
Corpul meu nu este
foarte frumos acum.

1095
01:12:30,318 --> 01:12:31,484
Este.

1096
01:12:32,153 --> 01:12:33,588
O să cred că este.

1097
01:12:33,888 --> 01:12:34,922
Mi-e frică să-ți arăt.

1098
01:12:35,056 --> 01:12:36,657
Vă rog.

1099
01:12:36,891 --> 01:12:38,626
Te rog, vreau să văd.

1100
01:12:41,829 --> 01:12:43,030
Bine.

1101
01:12:44,431 --> 01:12:45,633
Bine, poți să te uiți.

1102
01:12:47,301 --> 01:12:49,402
Multumesc.

1103
01:12:49,537 --> 01:12:53,007
Oh, Doamne! Multumesc.

1104
01:13:04,886 --> 01:13:06,754
Oh, Doamne.

1105
01:13:09,357 --> 01:13:11,391
Oh, Doamne. Ești atât de frumoasă.

1106
01:13:13,327 --> 01:13:14,829
Îți place de mine?

1107
01:13:14,962 --> 01:13:15,730
Oh, da.

1108
01:13:16,396 --> 01:13:17,798
Da, la naiba.

1109
01:13:19,499 --> 01:13:22,402
Vom merge
închideți lacătul, tu și cu mine.

1110
01:13:24,505 --> 01:13:26,574
Tu ești cheia mea.

1111
01:13:27,541 --> 01:13:29,343
Vom deschide un lacăt...

1112
01:13:29,476 --> 01:13:31,545
Asta nu a fost
deschis peste o mie de ani.

1113
01:13:31,679 --> 01:13:32,747
Oh da.

1114
01:13:33,180 --> 01:13:36,416
Adra, Adra.

1115
01:13:41,722 --> 01:13:43,591
Oh, Doamne.

1116
01:13:45,092 --> 01:13:46,627
Oh, Doamne.

1117
01:13:47,028 --> 01:13:48,729
Da.

1118
01:13:49,764 --> 01:13:51,098
Da, Eddie.

1119
01:13:52,667 --> 01:13:54,769
Ești al meu, Eddie.

1120
01:13:54,902 --> 01:13:55,403
Doamne.

1121
01:13:55,536 --> 01:13:56,771
Sunteți toți ai mei.

1122
01:13:56,904 --> 01:13:57,939
Doamne.

1123
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
Oh da.

1124
01:13:59,307 --> 01:14:03,277
O, o, o, o,

1125
01:14:03,577 --> 01:14:05,613
o, o, o, o, o.

1126
01:14:15,990 --> 01:14:16,891
Ah.

1127
01:14:17,391 --> 01:14:18,159
Ah!

1128
01:14:18,326 --> 01:14:19,260
Îmi pare rău, Eddie.

1129
01:14:19,393 --> 01:14:20,161
Oh...

1130
01:14:21,696 --> 01:14:23,297
Am crezut că o faci
au mai multe de dat.

1131
01:14:23,431 --> 01:14:26,000
O, nu, nu!

1132
01:14:26,801 --> 01:14:27,467
Ah!

1133
01:14:30,137 --> 01:14:32,006
Scuze, iubito.

1134
01:14:32,173 --> 01:14:32,974
Agh!

1135
01:14:34,342 --> 01:14:36,844
Aghhhh!

1136
01:14:37,812 --> 01:14:39,847
Nu!

1137
01:14:39,981 --> 01:14:42,583
Eddie, nu. Doamne...

1138
01:15:11,645 --> 01:15:13,147
<i>Chris, aproape am ajuns.</i>

1139
01:15:13,514 --> 01:15:15,049
<i>Ieșire de pe autostradă.</i>

1140
01:15:20,388 --> 01:15:21,989
<i>Chris, stai calm, bine?</i>

1141
01:15:22,123 --> 01:15:23,124
<i>Două minute.</i>

1142
01:15:23,257 --> 01:15:24,558
Nu am două minute.

1143
01:15:30,131 --> 01:15:31,032
Hrănește Mikey.

1144
01:15:33,200 --> 01:15:35,236
Ai grijă de copilul meu.

1145
01:15:35,369 --> 01:15:36,637
Spune-i mamei lui...

1146
01:15:48,282 --> 01:15:51,285
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1147
01:18:40,854 --> 01:18:42,423
Chris, dacă mă auzi.

1148
01:18:44,024 --> 01:18:44,892
Îmi pare rău.

1149
01:18:45,726 --> 01:18:46,760
<i>E prea târziu.</i>

1150
01:18:46,894 --> 01:18:48,462
Ce?

1151
01:19:03,545 --> 01:19:05,346
Ea te-a ales pe tine, nu știu de ce.

1152
01:19:09,216 --> 01:19:10,751
Nu.

1153
01:19:19,059 --> 01:19:19,827
Opreste-te!

1154
01:19:21,095 --> 01:19:22,463
Nu, stai.

1155
01:19:26,735 --> 01:19:29,236
Trunchiul cerebral.

1156
01:19:29,903 --> 01:19:32,139
Imediat, nedureros.

1157
01:19:40,582 --> 01:19:43,217
Hei, chiar cred
despre care trebuie să vorbim...

1158
01:19:45,553 --> 01:19:46,887
Serios?

1159
01:19:47,254 --> 01:19:48,822
Bine.

1160
01:19:57,398 --> 01:19:58,799
Sharon!

1161
01:20:18,018 --> 01:20:19,019
Hei.

1162
01:20:20,487 --> 01:20:22,056
Trebuie să vorbim.

1163
01:20:23,692 --> 01:20:25,826
Buna ziua? Chris.

1164
01:20:27,828 --> 01:20:29,363
Chris?

1165
01:20:31,999 --> 01:20:33,934
Hei, dragă. Miere?

1166
01:20:34,501 --> 01:20:35,369
Hei, iubito.

1167
01:20:35,502 --> 01:20:36,503
Prunc?

1168
01:20:38,005 --> 01:20:40,274
ce ai facut,
ai luat ceva?

1169
01:20:40,709 --> 01:20:42,042
La dracu.

1170
01:20:48,182 --> 01:20:48,916
Hi. Da.

1171
01:20:49,049 --> 01:20:51,285
Bună, da, am nevoie
imediat o ambulanță.

1172
01:20:51,553 --> 01:20:53,287
Soțul meu, cred, um,

1173
01:20:53,722 --> 01:20:55,356
Cred că a avut un accident vascular cerebral.

1174
01:20:55,523 --> 01:20:56,890
Da. Bine.

1175
01:20:57,024 --> 01:20:58,058
Da, voi rămâne pe linie.

1176
01:21:14,174 --> 01:21:14,942
Hm...

1177
01:21:16,477 --> 01:21:18,112
Da, o secundă.

1178
01:21:18,412 --> 01:21:20,481
Lasă-mă să iau un pix.

1179
01:21:26,688 --> 01:21:27,589
E un hoț.

1180
01:21:27,722 --> 01:21:29,323
E un hoț în casă.

1181
01:21:30,692 --> 01:21:31,492
Ah!

1182
01:21:37,097 --> 01:21:38,265
Spune-le că e bine.

1183
01:21:40,033 --> 01:21:41,603
Spune-le că a fost
o neînțelegere.

1184
01:21:48,375 --> 01:21:49,577
Hm...

1185
01:21:49,844 --> 01:21:51,613
Nu contează. Alarmă falsă.

1186
01:21:52,847 --> 01:21:54,682
Spune-le că a fost vecinul.

1187
01:21:55,583 --> 01:21:57,552
Era vecinul. Cel...

1188
01:21:57,918 --> 01:21:59,219
câinele vecinului a intrat.

1189
01:21:59,353 --> 01:22:00,320
Închide.

1190
01:22:04,826 --> 01:22:06,293
Au spus că vin.

1191
01:22:07,327 --> 01:22:09,163
Au spus că sunt pe drum.

1192
01:22:10,598 --> 01:22:12,065
Nu, nu au făcut-o.

1193
01:22:13,167 --> 01:22:14,769
Ia ce vrei.
Nimic nu valorează nimic.

1194
01:22:14,903 --> 01:22:16,437
Am cheltuit totul pe casă.

1195
01:22:19,908 --> 01:22:21,275
Sunt ei.
Trebuie să răspund la asta.

1196
01:22:21,408 --> 01:22:22,476
Linişti!

1197
01:22:24,411 --> 01:22:26,113
Încerc să mă gândesc.

1198
01:22:40,327 --> 01:22:40,994
Da.

1199
01:22:42,730 --> 01:22:44,666
Ar putea fi o sinucidere prin crimă.

1200
01:22:45,633 --> 01:22:47,836
Așteaptă. Nu, nu, ascultă.

1201
01:22:48,135 --> 01:22:49,637
nu înțeleg
ceea ce spui.

1202
01:22:50,471 --> 01:22:51,673
Pentru binele mai mare.

1203
01:22:51,806 --> 01:22:52,941
Îmi pare rău.

1204
01:22:53,173 --> 01:22:55,175
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1205
01:22:57,444 --> 01:22:59,313
<i>Bună, iubito.</i>

1206
01:22:59,446 --> 01:23:01,048
<i>Mi-a fost dor de tine.</i>

1207
01:23:05,954 --> 01:23:07,354
Nu mă poți răni.

1208
01:23:08,890 --> 01:23:09,858
Nu încă.

1209
01:23:10,491 --> 01:23:13,126
Nu vreau să te rănesc.

1210
01:23:16,497 --> 01:23:18,600
Te iubesc.

1211
01:23:24,906 --> 01:23:26,808
Te vreau.

1212
01:23:26,941 --> 01:23:28,710
Sunt doar o cale către.

1213
01:23:33,848 --> 01:23:36,416
Trebuie să mă lași să intru.

1214
01:23:36,751 --> 01:23:37,451
Nu.

1215
01:23:40,855 --> 01:23:43,658
Ai putea fi atât de grozav, dragă.

1216
01:23:44,124 --> 01:23:46,059
Lasă-mă să te ajut.

1217
01:24:05,412 --> 01:24:07,080
Asta e?

1218
01:24:08,616 --> 01:24:10,417
Încă ești prea slab.

1219
01:24:13,220 --> 01:24:14,556
Dar ea devine din ce în ce mai puternică.

1220
01:24:15,690 --> 01:24:16,356
Nu.

1221
01:24:16,658 --> 01:24:17,525
Merge.

1222
01:24:17,659 --> 01:24:18,425
Ajut-o.

1223
01:24:19,694 --> 01:24:20,728
Nu, am un copil, te rog...

1224
01:24:20,862 --> 01:24:22,162
Nu înțelegi.

1225
01:24:23,063 --> 01:24:24,464
Nu știi
de ce trebuie să fac asta.

1226
01:24:25,098 --> 01:24:26,734
Nu, eu nu
intelege te rog...

1227
01:24:26,868 --> 01:24:27,869
O voi face repede.

1228
01:24:28,002 --> 01:24:28,770
Te rog...

1229
01:24:30,605 --> 01:24:31,973
Stai, te rog nu...

1230
01:24:32,105 --> 01:24:33,240
jur...

1231
01:24:33,908 --> 01:24:35,810
Nu-ți voi răni copilul.

1232
01:24:57,832 --> 01:25:00,133
Bine, iubito. Bun.

1233
01:25:02,402 --> 01:25:04,672
<i>Bine...</i>

1234
01:25:04,839 --> 01:25:06,206
El este infectat.

1235
01:25:07,174 --> 01:25:07,942
Ne va ucide pe toți.

1236
01:25:08,076 --> 01:25:10,143
Stop. Nu mai face un pas.

1237
01:25:11,679 --> 01:25:12,446
Uită-te la el.

1238
01:25:13,380 --> 01:25:14,649
Uite ce e
i s-a întâmplat deja.

1239
01:25:14,782 --> 01:25:16,149
Stai înapoi.

1240
01:25:16,751 --> 01:25:17,484
Ea este în interiorul lui.

1241
01:25:17,619 --> 01:25:18,886
Stai înapoi. Stop.

1242
01:25:19,020 --> 01:25:19,921
Ea va deveni doar mai puternică.

1243
01:25:20,054 --> 01:25:21,388
Stop!

1244
01:25:21,522 --> 01:25:22,757
O să-l folosească.
O să vă folosească pe amândoi.

1245
01:25:22,890 --> 01:25:23,725
Ea te va impregna...

1246
01:25:23,858 --> 01:25:26,293
Taci naibii.

1247
01:25:28,195 --> 01:25:29,429
Dacă ai ști ce știu eu

1248
01:25:29,564 --> 01:25:31,799
ai lua arma aia și
l-ai împușca chiar acum.

1249
01:25:34,134 --> 01:25:35,369
te avertizez.

1250
01:25:44,045 --> 01:25:45,647
Siguranța este activată.

1251
01:25:55,757 --> 01:25:58,291
Bine.

1252
01:26:00,427 --> 01:26:02,496
Bine.

1253
01:26:11,639 --> 01:26:13,574
stai...

1254
01:26:13,808 --> 01:26:15,475
Hei, nu te mișca. Nu vă mișcați!

1255
01:26:24,852 --> 01:26:27,220
Chris, Chris...

1256
01:26:29,489 --> 01:26:30,323
Chris?

1257
01:26:31,993 --> 01:26:33,895
Unde te-ai dus?

1258
01:26:41,102 --> 01:26:42,804
Te iubesc. Îmi pare atât de rău.

1259
01:26:42,937 --> 01:26:44,706
Îmi pare atât de rău că ne-am certat.

1260
01:26:44,872 --> 01:26:46,273
Îmi pare atât de rău.

1261
01:26:46,406 --> 01:26:49,443
<i>Te rog, întoarce-te...</i>

1262
01:27:12,365 --> 01:27:16,369
<i>O să fii</i>
<i>bine. O să fii bine.</i>

1263
01:27:18,740 --> 01:27:20,875
<i>Te rog să fii bine.</i>

1264
01:27:44,866 --> 01:27:46,768
Chris.

1265
01:27:48,102 --> 01:27:49,269
Chris?

1266
01:27:55,710 --> 01:27:57,310
ce...

1267
01:27:58,179 --> 01:27:59,981
Unde te-ai dus?

1268
01:28:00,114 --> 01:28:01,582
eu sunt...

1269
01:28:01,716 --> 01:28:02,950
sunt acasă.

1270
01:28:03,785 --> 01:28:05,987
Sunt acasă.

1271
01:29:33,741 --> 01:29:35,743
Oh, la naiba.

1272
01:30:46,814 --> 01:30:49,449
Hei, Chris.

1273
01:30:51,819 --> 01:30:54,121
Chris, ești bine?

1274
01:31:00,460 --> 01:31:01,929
Chris?

1275
01:31:02,797 --> 01:31:04,598
Oh, oh.

1276
01:31:04,932 --> 01:31:06,167
Hei.

1277
01:31:09,737 --> 01:31:10,838
Hei...

1278
01:32:29,683 --> 01:32:31,585
<i>Mi-ai fost dor de tine.</i>

1279
01:32:35,556 --> 01:32:37,892
E ca și cum mi-ar lipsi o parte din mine.

1280
01:32:38,025 --> 01:32:39,693
O simți?

1281
01:32:39,827 --> 01:32:40,594
Da.

1282
01:32:42,563 --> 01:32:43,998
Sunt în tine.

1283
01:32:45,699 --> 01:32:47,668
Între celulele tale.

1284
01:32:48,836 --> 01:32:51,005
În spațiul acesta nu e nimeni.

1285
01:32:51,839 --> 01:32:53,140
Nimic.

1286
01:32:53,542 --> 01:32:55,576
Ai celule bune, Chris.

1287
01:32:55,709 --> 01:32:57,044
Știi asta?

1288
01:32:57,178 --> 01:32:57,945
Da.

1289
01:33:00,481 --> 01:33:02,883
Ştii
cine mai are celule bune?

1290
01:33:03,017 --> 01:33:03,784
Soția mea.

1291
01:33:14,529 --> 01:33:16,630
Da.

1292
01:33:20,401 --> 01:33:21,669
Soția ta.

1293
01:33:24,305 --> 01:33:25,873
Ea este puternică

1294
01:33:33,280 --> 01:33:34,648
Hei, stai cu mine.

1295
01:33:42,756 --> 01:33:45,126
Și a soției tale
prietene, Charlisse.

1296
01:33:45,793 --> 01:33:47,461
Am gustat
ea prin Eddie.

1297
01:33:48,129 --> 01:33:51,031
Al sărmanului Eddie
celulele nu erau atât de bune.

1298
01:33:53,100 --> 01:33:53,968
Hei.

1299
01:33:54,268 --> 01:33:55,736
Hei, ești bine?

1300
01:33:57,738 --> 01:33:59,140
<i>Sharon!</i>

1301
01:34:00,474 --> 01:34:01,876
Fii un băiat bun, acum.

1302
01:34:02,676 --> 01:34:04,178
<i>Fii un băiat bun, acum.</i>

1303
01:34:04,678 --> 01:34:06,147
<i>Fii un băiat bun, acum.</i>

1304
01:34:06,881 --> 01:34:08,749
<i>Fii un băiat bun, acum.</i>

1305
01:34:21,596 --> 01:34:23,397
Vom face atât de multe.

1306
01:34:24,165 --> 01:34:25,733
Câte avem nevoie.

1307
01:34:26,601 --> 01:34:28,035
Până îl vom avea pe cel potrivit.

1308
01:34:37,678 --> 01:34:40,047
Nu, nu, nu.

1309
01:34:40,181 --> 01:34:40,915
Da.

1310
01:34:41,048 --> 01:34:42,016
Da, da.

1311
01:34:42,917 --> 01:34:43,484
Ah!

1312
01:34:43,618 --> 01:34:44,318
Uh.

1313
01:34:44,619 --> 01:34:45,786
Huh.

1314
01:34:47,556 --> 01:34:50,724
<i>Îți place de mine?</i>

1315
01:34:52,359 --> 01:34:53,394
<i>Mă iubești?</i>

1316
01:35:05,272 --> 01:35:06,407
Sharon.

1317
01:35:06,941 --> 01:35:07,741
Fugi!

1318
01:35:09,810 --> 01:35:10,711
Chris, ce...

1319
01:35:19,588 --> 01:35:20,387
Chris...

1320
01:35:28,697 --> 01:35:29,463
Opreste-te!

1321
01:35:30,665 --> 01:35:31,432
Chris!

1322
01:35:47,281 --> 01:35:48,816
Oh, oh.

1323
01:35:53,588 --> 01:35:54,888
Nu.

1324
01:35:55,557 --> 01:35:57,057
Sunt încă o parte din tine.

1325
01:35:59,793 --> 01:36:01,829
Voi fi mereu o parte din tine.

1326
01:36:08,603 --> 01:36:10,538
Ce-ai făcut?

1327
01:36:11,305 --> 01:36:12,473
Am facut.

1328
01:36:15,710 --> 01:36:17,011
Am oprit-o.

1329
01:36:17,444 --> 01:36:19,113
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1330
01:36:19,714 --> 01:36:21,081
Te iubesc.

1331
01:36:21,549 --> 01:36:22,449
Atâta.

1332
01:36:23,551 --> 01:36:24,852
Sharona mea.

1333
01:36:26,655 --> 01:36:27,955
- Sharona mea.
-Chris!

1334
01:36:38,667 --> 01:36:39,701
Hi.

1335
01:36:39,833 --> 01:36:41,402
Salut, ce faci?
-Bună...

1336
01:36:41,536 --> 01:36:42,803
ce mai faci?

1337
01:36:44,938 --> 01:36:45,973
-Ma bucur sa te vad.
-Hi.

1338
01:36:46,106 --> 01:36:47,609
Charlisse, arăți bine.

1339
01:36:47,742 --> 01:36:49,810
Oh, mulțumesc. La fel si tu.

1340
01:36:50,411 --> 01:36:51,412
La fel...

1341
01:36:51,680 --> 01:36:53,314
Mikey este treaz?

1342
01:36:53,648 --> 01:36:56,050
Oh, doar l-am pus jos. Îmi pare rău.

1343
01:36:56,183 --> 01:36:56,950
Oh.

1344
01:37:00,755 --> 01:37:02,990
Iată băiatul meu.

1345
01:37:04,659 --> 01:37:06,561
Bună, dragă.

1346
01:37:06,695 --> 01:37:08,996
Cum te simți azi?

1347
01:37:09,963 --> 01:37:12,433
Nu m-am gândit niciodată
i se potrivea barba asta.

1348
01:37:13,702 --> 01:37:15,035
Putem doar?

1349
01:37:15,670 --> 01:37:18,272
Ei bine, îi plăcea barba.

1350
01:37:19,039 --> 01:37:21,175
Charlisse, fă
crezi că i se potrivește barba?

1351
01:37:21,308 --> 01:37:22,476
Oh, eu um...

1352
01:37:23,043 --> 01:37:24,111
Oh, ți-e sete?

1353
01:37:24,244 --> 01:37:25,279
Pot să-ți aduc ceva de băut? Apă?

1354
01:37:25,412 --> 01:37:27,481
Nu, nu, nu.
Nu-ți face probleme.

1355
01:37:28,683 --> 01:37:29,551
Bine.

1356
01:37:30,451 --> 01:37:32,219
Ei bine, atunci um...

1357
01:37:32,721 --> 01:37:34,288
Avem
ceva ce am fi...

1358
01:37:34,488 --> 01:37:35,356
Îmi place să vorbesc cu tine despre...

1359
01:37:35,489 --> 01:37:36,658
Au găsit acel psiho.

1360
01:37:37,024 --> 01:37:39,860
Omul acela nebun
care a încercat să-mi omoare fiul.

1361
01:37:40,994 --> 01:37:42,262
-Nu, nu.
-Nu.

1362
01:37:42,831 --> 01:37:44,198
Ei bine, nu... Nu încă.

1363
01:37:44,865 --> 01:37:45,800
Hm...

1364
01:37:45,933 --> 01:37:48,936
Nu, azi
am vrut sa vorbim despre...

1365
01:37:50,471 --> 01:37:54,141
După cum știți, chirurgul nu a fost
capabil să-și atașeze din nou...

1366
01:37:54,274 --> 01:37:55,175
Da.

1367
01:37:56,544 --> 01:37:57,512
Sunt conștient.

1368
01:37:58,479 --> 01:37:59,880
Erau... Hm...

1369
01:38:00,013 --> 01:38:02,449
Ei bine, le-am cerut să...

1370
01:38:03,150 --> 01:38:05,419
Extrage o parte din...

1371
01:38:06,654 --> 01:38:08,055
Oh...

1372
01:38:08,389 --> 01:38:10,324
Deci um...

1373
01:38:11,526 --> 01:38:12,694
Acum vreo trei luni...

1374
01:38:12,827 --> 01:38:16,564
Am fost la clinica si...

1375
01:38:17,297 --> 01:38:18,566
Ei bine...

1376
01:38:22,302 --> 01:38:23,538
sunt insarcinata.

1377
01:38:25,406 --> 01:38:26,440
Oh.

1378
01:38:28,442 --> 01:38:29,511
Oh, acesta este...

1379
01:38:29,910 --> 01:38:31,278
Acesta este...

1380
01:38:31,412 --> 01:38:32,580
Minunat.

1381
01:38:33,648 --> 01:38:34,982
Oh, da.

1382
01:38:35,115 --> 01:38:36,049
-Ma bucur tare...
-De ce ai crede că aș...?

1383
01:38:36,183 --> 01:38:38,720
Așteaptă, așteaptă.
Uite, uite, uite.

1384
01:38:41,689 --> 01:38:43,223
Oh, Doamne.

1385
01:38:44,291 --> 01:38:45,560
Uite.

1386
01:38:46,694 --> 01:38:47,928
Acesta este frumos. ce...

1387
01:38:48,295 --> 01:38:50,364
De ce ar fi
crezi că aș fi supărat?

1388
01:38:50,497 --> 01:38:52,065
Ei bine, um...

1389
01:38:52,199 --> 01:38:54,067
- Ei bine, există...
-Hm...

1390
01:38:54,501 --> 01:38:55,703
Doar... Mai mult.

1391
01:38:55,837 --> 01:38:56,970
-Hm...
- Corect.

1392
01:38:57,337 --> 01:38:58,238
Aşa...

1393
01:38:59,707 --> 01:39:00,642
Soțul lui Charlisse...

1394
01:39:00,775 --> 01:39:01,576
- Sau ex.
-Ex...

1395
01:39:01,709 --> 01:39:02,844
-Ex. Hm.
-Sotul.

1396
01:39:02,976 --> 01:39:04,311
A decedat.

1397
01:39:04,445 --> 01:39:05,814
Sărmanul Eddie.

1398
01:39:05,946 --> 01:39:09,116
Ei bine, noi am fost
încercând înainte și au fost

1399
01:39:09,249 --> 01:39:12,887
luând în considerare un donator
oricum, asa am crezut...

1400
01:39:13,086 --> 01:39:15,255
Ei bine, din moment ce niciunul, um...

1401
01:39:15,389 --> 01:39:18,292
Copil ar fi
ai un tată prezent,

1402
01:39:19,159 --> 01:39:21,629
Cel puțin asta ar fi făcut-o

1403
01:39:21,763 --> 01:39:23,598
un frate sau o soră.

1404
01:39:26,901 --> 01:39:28,101
Oh.

1405
01:39:28,603 --> 01:39:29,436
Oh.

1406
01:39:30,504 --> 01:39:32,372
Oh, Doamne.

1407
01:39:33,775 --> 01:39:35,175
Acesta este un miracol.

1408
01:39:35,309 --> 01:39:36,845
Adică, acesta este un miracol.

1409
01:39:36,977 --> 01:39:37,679
Da.

1410
01:39:37,812 --> 01:39:40,080
Doi nepoți, bebeluși.

1411
01:39:40,214 --> 01:39:42,784
Nu m-am gândit niciodată
M-aș simți din nou atât de fericit.

1412
01:39:42,917 --> 01:39:44,686
Sunt atât de fericit
te aud spunând asta.

1413
01:39:44,819 --> 01:39:45,986
Mulțumesc, doamnă Johnson.

1414
01:39:46,119 --> 01:39:47,655
Dragă, ai auzit asta?

1415
01:39:47,789 --> 01:39:49,524
Christopher, uite.

1416
01:39:49,657 --> 01:39:52,594
O să fii
un tată din nou și din nou.

1417
01:39:52,927 --> 01:39:54,963
Aceștia sunt bebelușii tăi.

1418
01:39:55,095 --> 01:39:56,631
Acest lucru este atât de incredibil.

1419
01:39:56,764 --> 01:39:58,900
Abia aștept să-i cunosc.

1420
01:39:59,032 --> 01:40:00,902
Sunt atât de perfecte.

1421
01:40:01,034 --> 01:40:03,504
Îngerii perfecti.

1422
01:40:12,514 --> 01:40:15,717
<i>Hei, Chris...</i>

1423
01:40:41,776 --> 01:40:43,210
<i>Rău</i>