1
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
♪ (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

2
00:01:31,591 --> 00:01:34,260
♪ (KOŃCÓWKA MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

3
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
KEITH: Panie Roy,
chcielibyśmy ruszyć dalej

4
00:01:38,264 --> 00:01:40,725
do tej sprawy
tych nielegalnych płatności.

5
00:01:40,809 --> 00:01:43,102
Aha. Cienki.

6
00:01:43,186 --> 00:01:45,980
To znaczy, zrobiliśmy to, ale...
Aha.

7
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
KEITH: Konkretnie, twój...

8
00:01:48,107 --> 00:01:50,360
wiedza z pierwszej ręki
tego, co się wydarzyło.

9
00:01:50,443 --> 00:01:52,821
Tak. Tak, rozumiem.

10
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
Czego od Ciebie chcemy
nam wyjaśnić,

11
00:01:54,739 --> 00:01:56,699
na podstawie tego, co widziałeś i słyszałeś,

12
00:01:56,783 --> 00:02:00,495
to jak te nielegalne płatności
zostały wykonane, zostały zatwierdzone,

13
00:02:00,578 --> 00:02:02,330
-i przez kogo.
-Tak. Rozumiem.

14
00:02:02,413 --> 00:02:03,456
Co dalej?

15
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
KEITH: Chcesz
odpowiedzieć na pytanie?

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,547
Myślę, że jestem dobry.

17
00:02:13,508 --> 00:02:15,718
OK, dobrze. Uch...

18
00:02:18,429 --> 00:02:21,558
Cóż, wyraziłem zgodę
nielegalne płatności, ponieważ...

19
00:02:21,641 --> 00:02:25,019
Uwielbiam napaść na tle seksualnym
i uwielbiam to ukrywać.

20
00:02:26,104 --> 00:02:28,481
Jak... Jak... Jak to?
Czy to źle?

21
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
-OK, możemy... możemy zakończyć.
-To źle?

22
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
No dalej, po prostu...
Będziemy prywatnie prowadzić...

23
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
harmonogram w domu,
ale tak...

24
00:02:33,570 --> 00:02:35,155
Jestem dobry. Jesteśmy dobrzy. Prawidłowy?

25
00:02:35,238 --> 00:02:36,823
Dobrze, i tak, po prostu...

26
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
-pokorny, bezpośredni...
-Ukryj porządek obrad.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Brak porządku obrad.

28
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
KENDALL ROY: Jasne.

29
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
To pracownicy rządowi,
Mam na myśli...

30
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
jak mądrzy mogą być?

31
00:02:47,292 --> 00:02:50,587
Nie mówię tego. mówię
co myślisz, że ja myślę, prawda?

32
00:02:51,504 --> 00:02:52,922
I... I tak właśnie jesteśmy
na tej samej stronie

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
jeśli chodzi o cele, dla mnie

34
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
lista życzeń brzmi:

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
immunitet dla ciebie, naprawdę,

36
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
grupa zadaniowa dla Waystar,

37
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
-mój tata nie żyje.
-No cóż, nie spełniam próśb

38
00:03:01,180 --> 00:03:02,765
ponieważ nie jestem DJ-em.

39
00:03:02,849 --> 00:03:05,602
Ale słyszę cię.
Słuchaj, wejdź tutaj.

40
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Oni układają puzzle
wszystkie papiery.

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
(NIEWyraźna rozmowa)

42
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
Hej, papierowi ludzie!

43
00:03:11,190 --> 00:03:13,109
-PERSONEL 1: Rano.
-PERSONEL 2: Dzień dobry.

44
00:03:13,192 --> 00:03:17,238
wiesz,
Waystar współpracuje teraz,

45
00:03:17,322 --> 00:03:20,783
pomocnie ofiarowując się
miliard stron dokumentów,

46
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
wynajmowanie białych butów,
byli typy z Departamentu Sprawiedliwości

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
przeprowadzić wewnętrzną
wygląda to bardzo skrupulatnie,

48
00:03:25,914 --> 00:03:28,666
oferując pracowników
na rozmowy z Departamentem Sprawiedliwości

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
i protokoły bezpieczeństwa pracowników
wokół rejsów.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,922
Możemy się dostosować, ale... (wzdycha)

51
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
...to nie jest wsad.

52
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
-No tak, ale...
-Mhm?

53
00:03:39,844 --> 00:03:42,305
...gazety, tak?

54
00:03:42,388 --> 00:03:44,057
-Mam na myśli--
-Kiedy już wszystko wyciągniesz

55
00:03:44,140 --> 00:03:46,142
to podpada
inne jurysdykcje

56
00:03:46,225 --> 00:03:48,144
lub prawa morskiego,
lub jest uprzywilejowany,

57
00:03:48,227 --> 00:03:50,146
albo jest na zewnątrz
przedawnienie--

58
00:03:50,229 --> 00:03:53,733
Ale kąt FCPA eliminuje
te zastrzeżenia, prawda?

59
00:03:55,109 --> 00:03:56,277
Cóż, rzeczy, które działają

60
00:03:56,361 --> 00:03:59,113
dla zagranicznej korupcji
Ustawa o praktykach ma charakter wnioskowania.

61
00:03:59,197 --> 00:04:00,281
Waystar był ostrożny.

62
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
Więc mówisz
gazety to bzdury?

63
00:04:01,824 --> 00:04:04,619
Mówię tylko, że ich brakuje
trochę wybuchowości

64
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
to zasugerowano
mogli mieć.

65
00:04:06,245 --> 00:04:07,246
Cóż...

66
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
Mogę zmienić kontekst

67
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
na arenie publicznej,
może--może...

68
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
Może mogę
wrzucić kogoś na drzewo?

69
00:04:15,254 --> 00:04:16,923
Po prostu czasem mam ochotę
pozwalamy na melodię

70
00:04:17,006 --> 00:04:18,716
do zagrania
w tempie mojego taty, Lisa.

71
00:04:18,800 --> 00:04:20,510
I nie jestem pewien dlaczego.

72
00:04:20,593 --> 00:04:24,013
Mam cytuj-odcytuj,
najlepszy prawnik w mieście.

73
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Mam najlepszą historię.

74
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
-Mam jebane rachunki!
-Słyszę, że się martwisz.

75
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Jutro masz ważny dzień.

76
00:04:30,937 --> 00:04:33,356
Dobra? To się zdarza
poprzedniej nocy.

77
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
-Odpocznij, dobrze?
-Dziękuję.

78
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
Tak, i ja... i ja...

79
00:04:39,070 --> 00:04:42,365
Słuchaj, naprawdę to cenię
całą twoją pracę, szczerze.

80
00:04:44,033 --> 00:04:45,410
Ale spróbujmy bardziej.

81
00:04:45,493 --> 00:04:47,537
-(chichocze)
-Tak? Spróbujmy bardziej.

82
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Dziękuję.

83
00:04:50,748 --> 00:04:51,874
(PINKANIA TELEFONÓW)

84
00:05:11,144 --> 00:05:13,479
Brakuje mi dużego buta. Przynajmniej
słychać było, jak nadchodzi.

85
00:05:14,439 --> 00:05:17,400
LOGAN ROY: (chichocze)

86
00:05:18,234 --> 00:05:19,485
ROMAN ROY: Jasne, że kurwa.

87
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
SHIV ROY: Tata i Kerry? Proszę.

88
00:05:20,778 --> 00:05:23,740
Pokazujesz memy młodemu służącemu?
Opowieść stara jak czas.

89
00:05:23,823 --> 00:05:25,950
SHIV: Nie, on nienawidzi
huk z bliskiej odległości.

90
00:05:26,034 --> 00:05:27,618
ROMAN: Tak naprawdę nadal jest
w robienie loda, słyszę.

91
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
SHIV: Chcesz mu po prostu dać
obciąganie, więc przestań się wyświetlać.

92
00:05:29,704 --> 00:05:31,497
-Hej, Romulusie! (chrząknięcie)
-ROMAN: Tak.

93
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
SHIV: Wygląda na to, że chce jednego
teraz.

94
00:05:33,499 --> 00:05:35,126
Mm... (Wyskakują wargi)

95
00:05:35,209 --> 00:05:38,129
O, tak, tak, tak.
Dobra gra, internet.

96
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
(LOGAN chichocze)

97
00:05:40,006 --> 00:05:41,924
-LOGAN: OK, um... Shiv...
-Jesteś obrzydliwy.

98
00:05:42,425 --> 00:05:44,719
Tom... (jęczy)

99
00:05:44,802 --> 00:05:45,928
Hugo.

100
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
HUGO: OK, więc twój tata

101
00:05:48,014 --> 00:05:50,433
się przygotowywał
priorytety na weekend.

102
00:05:50,516 --> 00:05:54,187
Chce, żeby wszyscy uderzali
stanowisko antytechnologiczne jest twarde.

103
00:05:54,270 --> 00:05:55,772
Reguluj i dławij.

104
00:05:55,855 --> 00:05:58,357
(jęki)
Stają się zbyt potężni.

105
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
Wszyscy to wiedzą.

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,195
„Przestańcie, żeby technologia zjadała nasz lunch”.

107
00:06:02,278 --> 00:06:03,780
Umieść nowego znajomego na górze,

108
00:06:03,863 --> 00:06:08,451
taki, który nie uruchomi Sprawiedliwości
o naszej, hmm, nudnej, starej sprawie.

109
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
SHIV: Tak, i może jeść
brzuch pełen skromnego ciasta

110
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
o przypadkowe pukanie
nad swoim prezydentem

111
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
i roztrzaskać go o podłogę.

112
00:06:14,123 --> 00:06:15,291
ROMAN: Bu-hoo.
To nie nasza wina

113
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
mózg prezydenta
nie mogłem już dobrze myśleć.

114
00:06:17,877 --> 00:06:18,961
HUGO: Obrażaj się.

115
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
Rozłóż to wokół tego
jeśli Rodzynek pójdzie na nas,

116
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
on... uprawia politykę
sprawa Cruisesa.

117
00:06:23,424 --> 00:06:24,717
„To takie smutne.

118
00:06:24,801 --> 00:06:26,385
Jego wydział sprawiedliwości
ma urazę.”

119
00:06:26,469 --> 00:06:29,472
Być może słyszałem
że zastępca AG...

120
00:06:29,555 --> 00:06:32,600
ma moje zdjęcie
na jej tarczy,

121
00:06:32,683 --> 00:06:33,768
co jest...

122
00:06:34,227 --> 00:06:35,144
obrzydliwe.

123
00:06:35,228 --> 00:06:37,897
My-- Mamy... Ha--
Czy to słyszeliśmy? Albo--

124
00:06:37,980 --> 00:06:39,941
HUGO: Taka jest plotka
to się kręci.

125
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
SHIV: Tak. Zabawne jak
zaczynają się te plotki.

126
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
HUGO: Tak.

127
00:06:45,530 --> 00:06:46,697
To obrzydliwe.

128
00:06:54,539 --> 00:06:57,250
Hej, masz coś przeciwko
jeśli wskoczę do ciebie, tato?

129
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
Uch-och!

130
00:07:00,086 --> 00:07:01,295
OK, Pinkie.

131
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
SHIV: Możemy iść
stopień z tyłu?

132
00:07:13,558 --> 00:07:14,517
Wszystko w porządku?

133
00:07:14,600 --> 00:07:16,185
Będziesz pierdolonym tchórzem?

134
00:07:16,269 --> 00:07:18,020
SHIV: (szydzi) Co? Nie.

135
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
Nie, ja tylko... uch...

136
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
To ostatni raz
rozmawialiśmy właściwie,

137
00:07:21,357 --> 00:07:23,401
upokorzyłeś mnie
na zgromadzeniu wspólników,

138
00:07:23,484 --> 00:07:25,236
więc pomyślałem
Powinienem się po prostu zameldować.

139
00:07:25,319 --> 00:07:28,531
To był długi dzień,
i było mi niedobrze.

140
00:07:29,323 --> 00:07:30,449
SHIV: Aha.

141
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
Cóż...

142
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
Chcę powiedzieć, że się martwię

143
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
o tym, kogo możesz
popieram ten weekend.

144
00:07:35,621 --> 00:07:38,749
-Wiceprezydent.
-Boisz się Dave'a Boyera?

145
00:07:39,208 --> 00:07:40,334
SHIV: Tak.

146
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
Nie ma nic bardziej niebezpiecznego
niż osoba drugiej kategorii

147
00:07:41,961 --> 00:07:43,171
kto widzi swoją szansę.

148
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
Muszę zachować
moją łyżkę w zupie.

149
00:07:46,132 --> 00:07:48,718
SHIV: Dobrze i...

150
00:07:48,801 --> 00:07:51,095
Nie sądzę, że to jest to miejsce
pozwolić Romanowi być rzecznikiem.

151
00:07:51,179 --> 00:07:53,514
-Dojrzewa.
-SHIV: Tak, i kocham go,

152
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
ale spieprzył rozmowę telefoniczną
z Rodzynką,

153
00:07:55,975 --> 00:07:57,226
to ryzyko egzystencjalne,

154
00:07:57,310 --> 00:08:00,229
i jedyną solidną rzeczą
działał w Los Angeles, tato,

155
00:08:00,313 --> 00:08:01,647
był film Doktor Honk,

156
00:08:01,731 --> 00:08:03,816
o mężczyźnie
który potrafił rozmawiać z samochodami.

157
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
-(chichocze)
-SHIV: Tak.

158
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
Ale my tam wchodzimy
ze stu różnymi celami,

159
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
i myślę
wymagany jest pewien niuans.

160
00:08:10,698 --> 00:08:13,868
Po prostu cieszę się, że nadal to mamy
spółka działająca w imieniu,

161
00:08:13,951 --> 00:08:15,161
dzięki mnie.

162
00:08:16,162 --> 00:08:18,664
Kerry, daj Shivowi pieprzony medal.

163
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
(chichocze)

164
00:08:21,375 --> 00:08:23,294
♪ (DRAMATYCZNE GRA MUZYKI) ♪

165
00:08:41,187 --> 00:08:42,813
-No dobra, dość!
-Chodźmy.

166
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
Nie dotykaj mnie!

167
00:08:47,318 --> 00:08:49,904
HUGO: OK, więc,
jeśli pójdziecie w lewo,
winda jest po lewej stronie.

168
00:08:49,987 --> 00:08:53,074
Mam klucze do Twojego pokoju,
i drinki powitalne
zacznij za 20 minut.

169
00:08:59,330 --> 00:09:03,042
(NIEWyraźna rozmowa)

170
00:09:04,377 --> 00:09:06,712
Wow, naprawdę możesz
zapach paniki.

171
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
Klimat berlińskiego bunkra.

172
00:09:08,297 --> 00:09:10,091
Jest raczej ostry.

173
00:09:10,174 --> 00:09:11,842
Och, pani Libtard,
jak lubisz eksplorować

174
00:09:11,926 --> 00:09:13,761
w dupie słonia?

175
00:09:13,844 --> 00:09:16,055
-Jestem tylko korporacyjnym obserwatorem.
-Dobra.

176
00:09:16,138 --> 00:09:17,306
Cóż, poczekaj
aż do końca weekendu.

177
00:09:17,390 --> 00:09:20,351
Dostaniemy nasze białe
cis męski śmierdział po tobie.

178
00:09:20,434 --> 00:09:22,520
PETE: To taki dreszczyk emocji.
(chichocze)

179
00:09:22,603 --> 00:09:25,106
Prawdopodobnie jestem największy
Con-head w Oklahomie.

180
00:09:25,189 --> 00:09:27,441
Oczywiście! Panhandle Pete!

181
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
Poznałeś Maxima Pierce'a?
Jest moim intelektualnym szczytem.

182
00:09:30,361 --> 00:09:31,988
-MAXIM PIERCE: (chichocze)
-Mój Budda Obwodnicy.

183
00:09:32,071 --> 00:09:33,239
(MAXIM chichocze)

184
00:09:33,322 --> 00:09:36,117
Popycham go, on popycha mnie,
i w kółko i w kółko jedziemy!

185
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
Czy to tylko ja, czy w pokoju
pełen Timothy'ego McVeighsa,

186
00:09:38,953 --> 00:09:40,871
robi nagle Connor
wyglądać jak Roosevelt?

187
00:09:40,955 --> 00:09:41,872
-Kochanie.
-(chrząknięcie)

188
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
To Panhandle Pete!

189
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Tutaj Fruwająca Twarz
chciałem zostać w domu

190
00:09:47,044 --> 00:09:48,170
i popracuj nad jej sztuką,

191
00:09:48,254 --> 00:09:50,214
ale obowiązki wzywają
dla mojej długonogiej Mary Todd.

192
00:09:50,298 --> 00:09:54,844
Mhm. Nie, jest w porządku. Całkowicie mogę
po prostu napisz sztukę na moim telefonie.

193
00:09:54,927 --> 00:09:57,430
Więc jak się poznaliście?

194
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
OBIE: W Internecie.

195
00:09:59,765 --> 00:10:01,017
-W Internecie.
-(Brzęk SZKŁA)

196
00:10:01,100 --> 00:10:03,019
RON PETKUS: (PRZEGŁOŚNIKI)
Cześć, ludzie. Tylko na sekundę.

197
00:10:03,102 --> 00:10:04,145
Cicho tylko na sekundę.

198
00:10:04,228 --> 00:10:07,982
Chcę wam wszystkim podziękować za...

199
00:10:08,065 --> 00:10:09,734
będąc tutaj w tak krótkim czasie

200
00:10:09,817 --> 00:10:11,068
i chcę ci podziękować

201
00:10:11,152 --> 00:10:13,612
do przechowywania
Twoja obecność jest prywatna.

202
00:10:13,696 --> 00:10:16,157
Uch... Co my tu robimy...

203
00:10:16,240 --> 00:10:17,700
na Szczycie Wolności Przyszłości

204
00:10:17,783 --> 00:10:22,830
ma ogromne znaczenie
naszej partii i naszemu krajowi.

205
00:10:22,913 --> 00:10:24,081
Tak się składa, że wierzę

206
00:10:24,165 --> 00:10:27,710
następny prezydent
Stanów Zjednoczonych

207
00:10:27,793 --> 00:10:30,421
jest gdzieś w tym pokoju.

208
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
-Jest i jest twardy jak skała.
-PETKUS: Więc...

209
00:10:32,965 --> 00:10:36,218
niech Bóg strzeże...
(chichocze) ...ta osoba.

210
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
Zdrowie naszej Republiki
zależy od tego.

211
00:10:38,346 --> 00:10:39,889
GOŚĆ: I zdrowie
mojego portfolio.

212
00:10:39,972 --> 00:10:41,140
-(Śmiech)
-PETKUS: I to.

213
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
MICHELLE-ANNE VANDERHOVEN:
Do Republiki!

214
00:10:42,475 --> 00:10:44,143
Do Republiki! Dziękuję.

215
00:10:44,644 --> 00:10:45,853
Republika!

216
00:10:45,936 --> 00:10:48,606
(BRAWA)

217
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
Ron Petkus dmuchnął
instruktor łucznictwa swojego syna.

218
00:10:51,650 --> 00:10:52,610
Prawdziwa historia.

219
00:10:52,693 --> 00:10:53,986
ROMAN: Rozwalił jego łuk... Whoa!

220
00:10:54,070 --> 00:10:57,531
Um... Jakiś facet z podcięciem
właśnie nazwał mnie „sojowym chłopcem”.

221
00:10:57,615 --> 00:10:58,866
Och, nie martw się, Greg.

222
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
To miła, bezpieczna przestrzeń

223
00:11:00,117 --> 00:11:02,119
gdzie nie musisz udawać
lubić Hamiltona.

224
00:11:02,787 --> 00:11:03,996
Cóż, lubię Hamiltona.

225
00:11:04,080 --> 00:11:05,581
Jasne, że tak. Wszyscy tak robimy.

226
00:11:07,833 --> 00:11:11,462
Więc co-- co--
co to właściwie jest tutaj?

227
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
ROMAN: To jest po prostu
niezła konferencja polityczna

228
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
podobnie myślących darczyńców
i intelektualiści.

229
00:11:16,342 --> 00:11:19,929
-AKA wybór następnego prezydenta.
-(Wyskakują wargi)

230
00:11:20,012 --> 00:11:21,472
Wybierz prezydenta.

231
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
To nie--
To naprawdę tak nie działa.

232
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
Tak, nie, jasne, ale tak.

233
00:11:25,476 --> 00:11:27,895
(WAHA SIĘ) Ale czy to jest to,
np. konstytucyjne?

234
00:11:27,978 --> 00:11:29,188
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
Och, nie wiem, Greg.

235
00:11:29,271 --> 00:11:30,398
Chcesz wezwać sędziego?

236
00:11:30,481 --> 00:11:31,899
Czy istnieje ombudsman?
w domu?

237
00:11:31,982 --> 00:11:34,068
-Dobrze. Oto one.
-GREG HIRSCH: Co to jest
rzecznik praw obywatelskich?

238
00:11:34,151 --> 00:11:36,612
Rodzina, która nas straciła
prezydentura.

239
00:11:36,695 --> 00:11:39,407
(PALI SIĘ W USTĘ) Jak się ma?
Rodzynka.

240
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Za pół roku będzie bez pracy

241
00:11:41,158 --> 00:11:43,786
w międzyczasie kiepski,
a GOP jest w płomieniach.

242
00:11:43,869 --> 00:11:45,162
Wszyscy robimy salta w tył.

243
00:11:45,246 --> 00:11:46,288
ROMAN: Przepraszam za to.

244
00:11:46,372 --> 00:11:47,957
LOGAN:
Jego stan jest poważny.

245
00:11:48,040 --> 00:11:49,917
Poczuliśmy ten kraj
musiałem wiedzieć.

246
00:11:50,000 --> 00:11:52,628
-MICHELLE-ANNE: Och.
-No i co słyszysz?

247
00:11:52,711 --> 00:11:55,381
Cóż, bez prezydenta,
potrzebujemy kandydata.

248
00:11:55,464 --> 00:11:56,966
-Więc witamy w Miasteczku Klaunów.
-(chichocze Shiv)

249
00:11:57,049 --> 00:11:59,510
Sześć miesięcy do dnia wyborów
i żadnego kandydata.

250
00:11:59,593 --> 00:12:01,971
Super wtorek już minął,
karty do głosowania są już gotowe.

251
00:12:02,054 --> 00:12:05,182
Delegaci dokonają wyboru
oczywiście w RNC, ale...

252
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
Myślę, że wszyscy możemy być prawdziwi

253
00:12:06,600 --> 00:12:08,727
i powiedzieć, że potrzebujemy
najpierw wybrać tutaj.

254
00:12:08,811 --> 00:12:11,355
To Boyer, prawda?
Jedziemy do Boyera?

255
00:12:11,439 --> 00:12:15,234
Tak. Najczystsza opcja
jest wiceprezydentem.

256
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
Partia musi być zjednoczona.

257
00:12:16,986 --> 00:12:18,863
Mam taką nadzieję, odkąd zacząłeś
ten bałagan,

258
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
możesz pomóc nam to wyjaśnić?

259
00:12:20,114 --> 00:12:22,741
-Dave jest dobry. Lubię Dave'a.
-Wszyscy lubimy Dave'a.

260
00:12:22,825 --> 00:12:25,453
Stały, stary koń pługowy.

261
00:12:25,536 --> 00:12:28,581
WYKONAWCA GAZ ZIEMNY:
Słyszałem jego córkę
sprawiło, że przeszedł na wegetarianizm.

262
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
-Słyszałeś to?
-NIE.

263
00:12:30,708 --> 00:12:33,502
Nie. Och, nie. myślę
Widziałem go jedzącego klopsiki.

264
00:12:33,586 --> 00:12:37,590
(chichocze) Nie.
Sekretny roślinożerca. Właśnie tutaj.

265
00:12:38,591 --> 00:12:41,177
-Boyer, teraz jego kolej.
-Mhm.

266
00:12:42,970 --> 00:12:45,097
Nie przeszkadza mi to
sprawa lizania warg.

267
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
NIE?

268
00:12:49,351 --> 00:12:52,021
-Czy to źle?
-Nie bardzo. To... To po prostu...

269
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
Kiedy to zauważysz,
ty zdecydowanie...

270
00:12:54,148 --> 00:12:55,316
zauważ to.

271
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
O ile tego nie zrobi
dużo podczas debat,

272
00:12:57,401 --> 00:12:58,777
powinno być dobrze.

273
00:12:58,861 --> 00:13:01,155
GLYN: Facet musiał mieć
najbardziej mokre usta
w Ameryce Północnej.

274
00:13:01,238 --> 00:13:02,907
Tak, jakby był
animowany niedźwiedź

275
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
i zawsze jest
kosz piknikowy w pobliżu.

276
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
Tak, ale Dave jest świetny.

277
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
Przy okazji, gratuluję.

278
00:13:08,245 --> 00:13:09,538
Oh okej.

279
00:13:09,622 --> 00:13:12,082
Po co? (szyderstwo)
Co teraz zrobiłem?

280
00:13:12,166 --> 00:13:13,375
GLYN: Na wesele.

281
00:13:15,461 --> 00:13:16,962
Twoja matka.

282
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
Twoja matka
to Caroline Collingwood, prawda?

283
00:13:18,797 --> 00:13:20,341
-Tak...
-I ona wychodzi za mąż, prawda?

284
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
-(RZYMSKI chichocze)
-Do Petera Muniona?

285
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
Nie. Nie, ona jest w związku

286
00:13:23,427 --> 00:13:26,096
w kształcie kajaka
pan imieniem Rory.

287
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
GLYN: Nie.

288
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Może to był ktoś inny,
wtedy. Całkiem su-- Nie!

289
00:13:31,810 --> 00:13:33,479
Oh! Spójrz na to!

290
00:13:33,562 --> 00:13:35,356
Hmm... (chichocze)
Wiesz jak to jest.

291
00:13:35,439 --> 00:13:39,318
Rodziny. (chichocze) Mógłbyś
przekaż mi to, właściwie?

292
00:13:39,401 --> 00:13:41,862
Dziękuję. Zrobię to
do zobaczenia. Dziękuję.

293
00:13:41,946 --> 00:13:42,863
GLYN: OK.

294
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
Hej, czy mógłbyś nam wybaczyć
tylko na chwilę?

295
00:13:44,698 --> 00:13:46,867
-Z pewnością. Z pewnością.
-Bardzo dziękuję.

296
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
Czy wiedziałeś o tym,
wstrzymujesz się, suko?

297
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
SHIV: Uch, co?

298
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
Wiesz, Glyn,
ten, hm, zboczeniec z Brexitu?

299
00:13:53,123 --> 00:13:54,542
Tak, właśnie mi to wysłał.

300
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
Podobno nasza mama
wychodzi za mąż za Petera Muniona.

301
00:13:57,002 --> 00:13:59,838
-Co? Kim jest Peter Onion?
-Nie wiem, kurwa.

302
00:13:59,922 --> 00:14:01,423
Ciekawe, czy to pierworodny skurwiel
wiedział.

303
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
SHIV: Mm-hmm. Zadzwoń do niego.

304
00:14:03,008 --> 00:14:05,094
(DZWONKI TELEFONU)

305
00:14:05,177 --> 00:14:06,762
Przepraszam, daj mi chwilę.

306
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
Tak, co?

307
00:14:09,181 --> 00:14:11,642
ROMAN: Jestem tu z Shivem.
Chciałem tylko dać ci znać
nowy tata właśnie upadł.

308
00:14:12,685 --> 00:14:13,602
Przepraszam, co?

309
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Tak, u mamusi
ożenić się ponownie, dingus!

310
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
-Czy wiedziałeś?
-Oczywiście, że nie wiedział.

311
00:14:17,064 --> 00:14:18,148
Ken nudzi mamę.

312
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
KENDALL: Kim jesteś
nawet mówić?

313
00:14:19,775 --> 00:14:21,860
Masz na myśli, hm, Rory?

314
00:14:21,944 --> 00:14:24,196
SHIV: Uch... Nie.
Przyjęła pogląd: „Pieprzyć Rory”.

315
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
KENDALL: Hej, Shiv, czy to prawda?
Jesteś na festiwalu nienawiści?

316
00:14:26,657 --> 00:14:28,200
Palenie książek
i mierzenie czaszek

317
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
-w Norymberdze w Wirginii?
-Tak.

318
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
Co robisz?
z weekendem?

319
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Planujesz wysłać nas wszystkich do więzienia?
Twój ulubiony?

320
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
W porządku. Po prostu, uh,
chciałem cię poinformować

321
00:14:36,375 --> 00:14:38,627
Mamusia nadal cię nie kocha.
Żegnaj, Ken, żegnaj.

322
00:14:41,672 --> 00:14:43,549
Hej, stary, ja...
Chciałem tylko, uh,

323
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
poruszyć coś z tobą.

324
00:14:45,092 --> 00:14:46,343
Odejdź, Greg.

325
00:14:46,427 --> 00:14:49,680
Więc tak, spójrz, jestem...
Jestem dość niespokojny. Hmm...

326
00:14:50,681 --> 00:14:53,142
Ken mówi, że może mnie spalić.

327
00:14:55,936 --> 00:14:57,021
Grozisz mi?

328
00:14:57,104 --> 00:14:58,314
Nie możesz mi grozić.
Jestem odporny.

329
00:14:58,397 --> 00:15:01,650
Nie, Tom, po prostu
myślę o radach.

330
00:15:01,734 --> 00:15:02,860
Ponieważ jestem...

331
00:15:02,943 --> 00:15:07,531
(SZeptem) Mam obsesję
nad „więzieniem” tego wszystkiego.

332
00:15:07,615 --> 00:15:11,076
I, uh, po prostu muszę wiedzieć
jak przestać myśleć.

333
00:15:11,160 --> 00:15:12,745
-Tak.
-To jest po prostu ciągłe.

334
00:15:12,828 --> 00:15:14,788
Próbowałem tego. Nie działa.

335
00:15:14,872 --> 00:15:19,209
Nie, to co wolę
jest zawsze o tym myśleć.

336
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
A kiedy tego nie zrobisz,
przez chwilę jest tak,

337
00:15:22,129 --> 00:15:25,883
„Och! Ktoś się rozluźnił
ich lodowaty uścisk na moich wnętrznościach.”

338
00:15:29,219 --> 00:15:30,262
Tak.

339
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
Podoba mi się to. Podoba mi się to.

340
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
Więc chcesz spróbować?

341
00:15:35,267 --> 00:15:38,270
-SHIV: Mm-hmm?
-To Spätburgunder.

342
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
Nasza winnica!

343
00:15:42,316 --> 00:15:45,569
Och, śrubka. Oh.

344
00:15:45,653 --> 00:15:48,864
JERYD MENCKEN: ...Czarny
i brązowe awatary do posmarowania...

345
00:15:48,947 --> 00:15:50,574
SHIV: Słyszysz
Boyer traci teraz sok?

346
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
-TOM WAMBSGANS: Aha.
-REPORTER:
A Partia Demokratyczna...

347
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
TOM: Zatem jest to zjawisko biodynamiczne.

348
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
(SNIFFS) To ma niezły fun
do tego.

349
00:15:57,915 --> 00:16:00,376
MENCKEN: ...zaprojektowany
przez DNC i LSM

350
00:16:00,459 --> 00:16:03,879
w połączeniu
ze swoimi władcami Big Tech.

351
00:16:03,962 --> 00:16:04,922
Teraz reszta z nas...

352
00:16:05,005 --> 00:16:06,965
Chyba musisz
spotkajmy się w połowie drogi, prawda?

353
00:16:07,049 --> 00:16:08,384
-To...
-SHIV: Wiesz, to...

354
00:16:08,467 --> 00:16:11,220
-(WDYCHA) ...ziemisty.
-TOM: Tak.

355
00:16:11,303 --> 00:16:13,180
Trochę... Mhm...

356
00:16:13,263 --> 00:16:14,556
-germański.
-Tak.

357
00:16:14,640 --> 00:16:17,768
Jest mnóstwo rzeczy do rozpakowania. To--
To nie jest... To nie jest kwiatowe.

358
00:16:18,394 --> 00:16:20,229
Nie jest słodki ani...

359
00:16:20,979 --> 00:16:21,897
roślinne.

360
00:16:21,980 --> 00:16:24,525
To jest... To jest...
(SNIFFS) Mm.

361
00:16:24,608 --> 00:16:25,943
Jest dość rolniczo,
wiesz.

362
00:16:26,026 --> 00:16:28,696
To jest... To jest... To jest...
Uch...

363
00:16:28,779 --> 00:16:30,322
MENCKEN: Prawda?
(MÓWI niewyraźnie)

364
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Wiesz, że nie jesteś bigotem...

365
00:16:31,490 --> 00:16:33,742
To niezbyt miłe, prawda?
Wino, Shiv?

366
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
REPORTER: To prawda.
Często to widzimy,

367
00:16:35,119 --> 00:16:37,037
-to tak zwane przeprosiny...
-Wiesz,

368
00:16:37,121 --> 00:16:40,791
jeśli Boyer zgaśnie,
to może już czas...

369
00:16:40,874 --> 00:16:42,042
Może czas zmienić imprezę.

370
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
Więc zadzwonił mój konsultant więzienny

371
00:16:44,002 --> 00:16:46,088
i wygląda na to
miejsce na północy stanu może być pełne.

372
00:16:46,171 --> 00:16:48,590
MENCKEN: ...pozbawić władzy
biała klasa robotnicza...

373
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
SHIV: Mm-hmm?

374
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
-Wszystko jest takie samo.
-No cóż, jesteś zmęczony.

375
00:16:52,010 --> 00:16:54,012
Poczujesz się z tym lepiej
rano.

376
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
Och, tak?

377
00:16:55,180 --> 00:16:58,142
Jeden dzień bliżej
do mojego uwięzienia, prawda?

378
00:16:58,225 --> 00:17:02,146
Podobno jedzenie w więzieniu
jest naprawdę mdły. Hmm...

379
00:17:03,480 --> 00:17:04,606
To znaczy, wiem, że to to samo...

380
00:17:04,690 --> 00:17:06,066
-Tom!
-...codziennie, ale to--

381
00:17:07,985 --> 00:17:10,195
Nie rozumiem, dlaczego to trzymasz
chcieć o tym porozmawiać.

382
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
Oh.

383
00:17:11,947 --> 00:17:13,991
(ŚMIEJE) OK, przepraszam.

384
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
Czy temat mojego nieuchronnego
więzienie cię nudzi?

385
00:17:16,326 --> 00:17:18,954
SHIV: Chodź! Jesteś po prostu...
Masz obsesję! Ja tylko--

386
00:17:19,038 --> 00:17:21,331
Nie mogę iść dalej
w kółko, OK?

387
00:17:21,415 --> 00:17:23,834
(WDYCHANIE, westchnienie)

388
00:17:31,675 --> 00:17:34,094
Kochanie, nie wiem
co tu jeszcze można powiedzieć.

389
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
Przepraszam.

390
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
-Hej...
-Hej.

391
00:17:59,953 --> 00:18:01,288
NIE? (chichocze)

392
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
TOM: Och, jasne. Tak.

393
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Dobra.

394
00:18:06,085 --> 00:18:07,961
Wiesz co?

395
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
(SZeptem) Naprawdę nie
dowolny punkt.

396
00:18:11,465 --> 00:18:13,717
Uh... Do kochania się?

397
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
Tak, cóż,
nadal stosujesz antykoncepcję.

398
00:18:15,969 --> 00:18:20,015
To tak jakby rzucić tak dużo
ciasto na ceglany mur.

399
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
WILLA: Myślę, co sobie uświadomiłam
jest to, że jestem po prostu

400
00:18:26,647 --> 00:18:29,900
niezbyt zainteresowany byciem
dramaturg komercyjny.

401
00:18:29,983 --> 00:18:31,902
To znaczy, publiczność ci pomogła
odkryj to,

402
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
prawda, kochanie?

403
00:18:33,070 --> 00:18:34,404
Cóż, piękno i mózg!

404
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
-(Śmieje się)
-(chichocze)

405
00:18:35,572 --> 00:18:37,282
Chyba nie powinienem tego mówić.

406
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
Uch... Czy zostanę odwołany?

407
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
(Śmieje się) O nie! Nie. Nie.

408
00:18:41,578 --> 00:18:43,288
Kto wie? Wiesz, że?
Noc jest młoda.

409
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
Tak... Tak, ja... ja tylko...
Nie wiem jak to robisz.

410
00:18:46,291 --> 00:18:49,545
Jak wymyślasz różne rzeczy
których już tam nie ma?

411
00:18:49,628 --> 00:18:51,046
CONNOR ROY: Och, nie wiesz
połowę tego.

412
00:18:51,129 --> 00:18:52,965
Rozmawiamy długo w noc.

413
00:18:53,340 --> 00:18:54,758
Pomysły...

414
00:18:54,842 --> 00:18:58,178
literacki, globalny,
makro, mikro, kosmos!

415
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
Odbijamy się od siebie.

416
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
Cóż, to brzmi zachwycająco.

417
00:19:01,431 --> 00:19:02,891
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

418
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
CONNOR: Nie. To znaczy, cóż, tak.

419
00:19:04,309 --> 00:19:05,435
-Kon.
-(Śmiech)

420
00:19:05,519 --> 00:19:08,021
Cóż, powinieneś przyjść
do Pound Ridge na jeden weekend.

421
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
-WILLA: Mhm.
-Wy oboje.

422
00:19:10,023 --> 00:19:12,734
Chyba, że jesteś zmęczony
lub zajęty, jeden.

423
00:19:13,318 --> 00:19:14,736
Wszyscy za jednego. (ŚMIEJE)

424
00:19:14,820 --> 00:19:15,863
Bardzo by nam się to podobało
prawda, kurczaku?

425
00:19:15,946 --> 00:19:17,364
(ŚMIEJE) Nie wiem
jeśli zostaniesz zaproszony.

426
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
-CONNOR: Och, ho, ho! (ŚMIEJE)
-(Śmieje się)

427
00:19:19,449 --> 00:19:21,326
OK, pozwólcie mi krążyć. (chrząknięcie)

428
00:19:21,410 --> 00:19:24,830
I nawodnię się
to wspaniałe stworzenie

429
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
-po moim powrocie.
-Odwołany!

430
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
-Ach!
-(Śmieje się)

431
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
Ty! (ŚMIEJE)

432
00:19:32,170 --> 00:19:33,380
Zabawny facet!

433
00:19:33,463 --> 00:19:36,466
Con, może mnie nie opuszczaj
na północy stanu z Larrym Lechem.

434
00:19:36,550 --> 00:19:37,718
Dobra? To dziwne.

435
00:19:37,801 --> 00:19:39,928
Bardzo wpływowy!

436
00:19:40,012 --> 00:19:41,263
Pokazujemy tylko trochę nogi.

437
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
-Tak, moja noga.
-Zbiorowa noga!

438
00:19:44,182 --> 00:19:45,434
To ogromny dawca!

439
00:19:45,517 --> 00:19:47,352
Może nie chcę
oddaj moje ciało

440
00:19:47,436 --> 00:19:49,563
do nauk politycznych, co?

441
00:19:50,981 --> 00:19:52,983
(NIEWyraźna rozmowa)

442
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
MENCKEN: Hej, stary. Co słychać?

443
00:20:02,868 --> 00:20:06,038
Oh okej. Tak, to jest...
to pieprz widmo.

444
00:20:06,121 --> 00:20:07,915
Nowy, ostry smak. Menckena.

445
00:20:07,998 --> 00:20:10,250
Więc, o co ci chodzi?
Większość ludzi tutaj chce...

446
00:20:10,334 --> 00:20:11,418
pieprz mnie albo zabij.

447
00:20:11,501 --> 00:20:12,669
-Och, wow!
-A ty?

448
00:20:12,753 --> 00:20:15,255
Zawsze trudno mi było się tym przejmować
o polityce, więc...

449
00:20:15,339 --> 00:20:17,341
MENCKEN: Mhm? Cóż, słuchaj.

450
00:20:17,424 --> 00:20:18,926
Oto mój trik na imprezę,
w porządku?

451
00:20:19,009 --> 00:20:20,260
Dobra.

452
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
Powiedz mi, kto jest twoim wrogiem...

453
00:20:22,554 --> 00:20:23,931
a powiem ci kim jesteś.

454
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
Dobra.

455
00:20:27,559 --> 00:20:29,811
Włóż tam szpilkę. Hmm...

456
00:20:29,895 --> 00:20:32,356
Widziałem twoje numery ankiet.
Grasz na czarno.

457
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
Ludzie stoją za całym Twoim...
(SZUK) ... co?

458
00:20:35,025 --> 00:20:37,861
Lepiej żeby to kupili.
Albo wyślę ich do Gułagu.

459
00:20:37,945 --> 00:20:40,197
ROMAN: Och, OK.
Teraz rozmawiamy.

460
00:20:40,280 --> 00:20:42,282
Nie, nie, nie, nie. Żadnych obozów pracy.
Wiesz, że...

461
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
Będą to zajęcia przypominające obozy letnie.

462
00:20:43,867 --> 00:20:45,535
Obozy letnie
ale z pobiciem, prawda?

463
00:20:45,619 --> 00:20:47,996
Nie, nie, nie, nie. (CIŚNIE)
Żadnych pobić.

464
00:20:48,705 --> 00:20:50,457
(chichocze)

465
00:20:50,540 --> 00:20:51,959
To miłe.

466
00:20:52,042 --> 00:20:54,336
Kilku fajnych chłopaków
jakąś obrzydliwą zabawę.

467
00:20:54,419 --> 00:20:55,629
MENCKEN: Mhm.

468
00:20:55,712 --> 00:20:58,006
(PALI SIĘ W USTĘ) Więc, uh...
(chichocze)

469
00:20:58,674 --> 00:21:00,092
Czy już wiecie?

470
00:21:00,175 --> 00:21:02,094
Kto przejmuje?

471
00:21:02,177 --> 00:21:04,137
-Co to jest?
-Kiedy wyślesz stary...

472
00:21:04,221 --> 00:21:06,515
ropucha bojowa leci do hoosegowa?

473
00:21:06,598 --> 00:21:08,684
Twój tata? Admirał Grope Boat?

474
00:21:08,767 --> 00:21:10,018
Tak, nie, on nie jest...

475
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
To się właściwie nie dzieje.

476
00:21:11,269 --> 00:21:13,438
(ŚMIEJE) Tak, zgadza się.
Zgadza się. NIE.

477
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
Taka jest linia.
Trzymaj się linii. To dobrze.

478
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

479
00:21:26,243 --> 00:21:27,577
(TOM wzdycha)

480
00:21:33,750 --> 00:21:37,212
(DZWONKI TELEFONU)

481
00:21:40,132 --> 00:21:44,803
TOM: Zatem według Stevena
mój konsultant więzienny, to jest...

482
00:21:44,886 --> 00:21:47,806
wiesz, to jest coś w rodzaju
jakie jest jedzenie w środku.

483
00:21:47,889 --> 00:21:49,558
Jestem na treningu.
Jak tam twój omlet?

484
00:21:51,601 --> 00:21:52,602
To jest...

485
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
nie...

486
00:21:54,938 --> 00:21:56,815
-Tak, robimy pewne postępy.
-To jest jak--

487
00:21:56,898 --> 00:21:58,025
GREG: Właściwie to się cieszę
dzwoniłeś, Tom.

488
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
To jak Afganistan.

489
00:21:59,109 --> 00:22:00,736
Musisz zacząć
tam w centrum.

490
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
Ustalasz
bazę operacyjną.

491
00:22:02,279 --> 00:22:03,530
Wtedy trzeba jakoś...

492
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
-wyprowadź się...
-OK.

493
00:22:04,614 --> 00:22:06,199
...aby zabezpieczyć większe terytorium.

494
00:22:06,283 --> 00:22:09,244
Tak, ja...
Martwię się o więzienie.

495
00:22:09,327 --> 00:22:12,622
Ja... ja... ja... po prostu czuję
ze względu na moją długość fizyczną,

496
00:22:12,706 --> 00:22:15,375
Mógłbym być celem
na wszelkiego rodzaju nieszczęścia -

497
00:22:15,459 --> 00:22:18,754
I nie będzie smakować
równie dobre jak to, ok?

498
00:22:18,837 --> 00:22:22,257
Musisz wystartować
30 do 50 procent smaku

499
00:22:22,340 --> 00:22:25,594
tej niekończącej się, słonej maty gimnastycznej
że jesz.

500
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Wargi wielbłąda.

501
00:22:26,845 --> 00:22:29,431
Tak, jakby wycierali sobie tyłki
na twojej poszewce na poduszkę.

502
00:22:29,514 --> 00:22:31,558
-Ja wiem!
-To coś
chcieliby to zrobić.

503
00:22:31,641 --> 00:22:33,435
przeczytałem
blogi więzienne, Greg.

504
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Ja wiem.

505
00:22:34,978 --> 00:22:35,979
Hmm...

506
00:22:36,688 --> 00:22:38,356
Patrzeć. (oczyszcza gardło)

507
00:22:38,440 --> 00:22:40,025
Wiesz jak, uch...

508
00:22:40,108 --> 00:22:43,820
tak cię nazywają
wokół biura,...

509
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
wiesz, choinka...

510
00:22:45,072 --> 00:22:47,282
Co jest dobre
jest wykorzenienie nadziei.

511
00:22:48,366 --> 00:22:50,702
Nie mogą cię dostać
jeśli nie masz nadziei.

512
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
GREG: To dlatego, że myślę...

513
00:22:52,412 --> 00:22:55,582
Wiesz, jeśli popełniłeś przestępstwo,
musisz rozładować.

514
00:22:55,665 --> 00:22:57,459
Mogą ci to powiesić
jak ozdoba.

515
00:22:57,542 --> 00:23:00,378
Naprawdę nie spałem dobrze
za około osiem dni.

516
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
GREG: To nie jest ładne imię.

517
00:23:02,130 --> 00:23:03,965
Ale zastanawiałem się,

518
00:23:04,049 --> 00:23:07,969
ponieważ, to znaczy, na to wygląda
i tak pójdziesz...

519
00:23:09,387 --> 00:23:13,100
Czy to... Czy to możliwe
mógłbyś... (WDYCHA)

520
00:23:14,226 --> 00:23:15,352
...ze mną?

521
00:23:16,228 --> 00:23:17,813
Pytasz czy możesz...

522
00:23:19,314 --> 00:23:21,775
zaczep swoją bombkę
korporacyjnych wykroczeń

523
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
na jednym z moich...
(chichocze) ...gałęzie, Greg?

524
00:23:23,902 --> 00:23:24,945
Pomyślałem tylko, że jeśli...

525
00:23:25,028 --> 00:23:27,280
jeśli się nie uda
dla ciebie duża różnica...

526
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
(WDYCHA GŁĘBOKO)

527
00:23:33,870 --> 00:23:34,913
Dobrze, dobrze.

528
00:23:36,039 --> 00:23:38,583
Obciąż mnie, ty kupo gówna.
(Cicho chichocze)

529
00:23:38,667 --> 00:23:41,670
Żadnego quid pro quo?
Po prostu... (WDYCHA)

530
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
To jest...

531
00:23:45,132 --> 00:23:47,926
To jest... niesamowicie miłe
z ciebie.

532
00:23:52,264 --> 00:23:54,766
-(WDYCHA) Mogę to dostać?
-TOM: Nie.

533
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
Greenpeace ukradł
twoje dziedzictwo.

534
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
Poza tym wszystkie moje posiłki
wkrótce będzie wolny. Więc...

535
00:23:59,271 --> 00:24:00,897
(SKROPIENIE I Zgrzytanie)

536
00:24:02,399 --> 00:24:05,902
♪ (DRAMATYCZNE GRA MUZYKI) ♪

537
00:24:10,782 --> 00:24:12,033
PROKURATOR: OK, panie Roy.

538
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
Czy jest jakiś inny
nielegalne postępowanie

539
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
o czym jesteś świadomy
w związku

540
00:24:16,246 --> 00:24:17,998
do tego, czym byliśmy
mówić o dzisiaj

541
00:24:18,081 --> 00:24:19,583
których nie omówiliśmy?

542
00:24:20,000 --> 00:24:21,042
Hmm...

543
00:24:23,879 --> 00:24:26,631
Nie. N-- Nie żebym mógł
pomyśl o teraz.

544
00:24:27,465 --> 00:24:28,633
W tej chwili.

545
00:24:28,717 --> 00:24:31,178
Dziękuję
za pański czas, panie Roy.

546
00:24:31,261 --> 00:24:33,013
-Doradca.
-LISA ARTHUR: Dziękuję.

547
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
Dziękuję.

548
00:24:42,105 --> 00:24:44,441
Dobry. Myślę, że...

549
00:24:45,275 --> 00:24:46,359
poradziłeś sobie dobrze.

550
00:24:48,570 --> 00:24:49,571
Aha.

551
00:24:50,113 --> 00:24:50,989
To był dobry początek

552
00:24:51,072 --> 00:24:52,240
i będą mieli
kolejna sesja--

553
00:24:52,324 --> 00:24:54,492
Można powiedzieć, że poszło źle, Lisa.
Jest w porządku.

554
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
OK, może po prostu... Będziemy...

555
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
Zrobimy to w poniedziałek rano
rozgrywający za chwilę.

556
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
Spędzili cały dzień próbując
znaleźć włoskowate złamania

557
00:25:00,498 --> 00:25:01,625
w mojej historii.

558
00:25:01,708 --> 00:25:04,753
Tymczasem mój tata to pojebany
tsunami korupcji.

559
00:25:04,836 --> 00:25:06,463
Oni się nie przytulają, Ken.

560
00:25:06,546 --> 00:25:08,215
Prawidłowy.

561
00:25:08,298 --> 00:25:10,926
Jasne, bo ja...
Wiem, jak to działa.

562
00:25:11,009 --> 00:25:12,260
Dobra? Mój tata je topi

563
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
w karmie dla kurczaków
i bzdury dotyczące zgodności,

564
00:25:14,888 --> 00:25:16,640
mija pięć lat,
i to-- i to jest,

565
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
- „Hej! Cokolwiek się stało…”
-Hej.

566
00:25:18,016 --> 00:25:19,643
„...do tego wielkiego śledztwa
w złych ludzi?”

567
00:25:19,726 --> 00:25:20,727
-Rozpoznać!
-Bo wiesz co?

568
00:25:20,810 --> 00:25:22,938
-Boją się mojego taty!
-Pospiesz się!

569
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
-Pospiesz się.
- Udają, że tak jest
po stronie sprawiedliwości.

570
00:25:25,315 --> 00:25:26,733
Udają, że są na boku
sygnalistów.

571
00:25:26,816 --> 00:25:28,944
-LISA: Nie tutaj. (CIŚNIE)
-Ale oni są chujami.

572
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
Nie tutaj!

573
00:25:35,408 --> 00:25:37,327
To powinno wystrzelić rakietę
w dupę.

574
00:25:45,877 --> 00:25:48,755
LISA: Nie chcemy tego
żeby się upolitycznić.

575
00:25:48,838 --> 00:25:50,715
Cóż, wszystko jest polityką.

576
00:25:50,799 --> 00:25:52,592
-Więc...
-LISA: Kendall...

577
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
myślisz, że jesteś mądrzejszy?
niż ja?

578
00:25:54,594 --> 00:25:57,138
Co? Czy ja... Co? Nie.

579
00:25:57,222 --> 00:25:59,349
-Nie.
-Bo może i jesteś.

580
00:25:59,432 --> 00:26:00,600
Ale jestem lepszym prawnikiem.

581
00:26:00,684 --> 00:26:02,936
Zachowałeś się górnolotnie
i defensywne

582
00:26:03,019 --> 00:26:05,105
a następnie oscylował
do szalenie zbyt znajomego

583
00:26:05,188 --> 00:26:07,607
i glib. Ty czasami
podważyło mój status

584
00:26:07,691 --> 00:26:10,568
i nie sprawiał wrażenia szczerego
o własnym zaangażowaniu.

585
00:26:11,528 --> 00:26:13,989
Ale podsumowajmy, dobrze?

586
00:26:16,866 --> 00:26:18,201
(LISA wzdycha)

587
00:26:19,494 --> 00:26:21,955
(chichocze)

588
00:26:22,038 --> 00:26:23,665
LOGAN: Och. Oh.

589
00:26:24,332 --> 00:26:25,959
Hej! Logana.

590
00:26:26,042 --> 00:26:28,878
-Dave! Jak się mamy?
-DAVE BOYER: Dobrze. Dobry.

591
00:26:28,962 --> 00:26:30,463
Cieszę się, że na ciebie wpadłem.

592
00:26:30,547 --> 00:26:33,174
Mam wrażenie, że prawie nie
miał szansę nawiązać kontakt.

593
00:26:33,258 --> 00:26:35,760
-No cóż, jesteśmy.
-BOYER: Tutaj jesteśmy.

594
00:26:35,844 --> 00:26:39,347
Słyszałeś, że dzwonią
to główna siedziba ATN?

595
00:26:39,431 --> 00:26:42,392
LOGAN: Och, nie martwiłbym się
o tym wszystkim.

596
00:26:42,475 --> 00:26:45,312
(WDYCHA) Wiesz,
jedna z rzeczy, które ja...

597
00:26:45,395 --> 00:26:48,189
chciałem omówić
z tobą jest, um...

598
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
kontroluje Tech.

599
00:26:51,401 --> 00:26:53,987
To dla mnie wielka, wielka deska.

600
00:26:54,070 --> 00:26:55,155
LOGAN: Och, to interesujące.

601
00:26:55,238 --> 00:26:58,408
-To naprawdę interesujące.
-BOYER: Aha. Jasne.

602
00:26:58,491 --> 00:27:00,327
Jasne, i ja... ja... ja...

603
00:27:00,410 --> 00:27:03,830
czasami może bać się dyplomu
przekroczenia prawa

604
00:27:03,913 --> 00:27:05,498
przeciwko wam, starym mediom.

605
00:27:05,582 --> 00:27:08,460
Słyszałeś tę rzecz
że zastępca AG

606
00:27:08,543 --> 00:27:10,628
ma tarczę do gry w darta
z moją twarzą?

607
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
(chichocze) Tak.

608
00:27:13,048 --> 00:27:14,382
To znaczy, myślę, że to...

609
00:27:14,466 --> 00:27:16,051
-tylko plotka.
-LOGAN: Mhm.

610
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
To znaczy, dla mnie to jeden
z tych rzeczy

611
00:27:17,761 --> 00:27:19,679
gdzie nawet jeśli to nie jest prawdziwe,
jest...

612
00:27:19,763 --> 00:27:21,723
powód
wydaje się, że tak jest, prawda?

613
00:27:23,475 --> 00:27:24,434
Aha.

614
00:27:24,517 --> 00:27:26,561
(WDYCHA) Jasne.

615
00:27:26,644 --> 00:27:28,563
LOGAN: OK. (KLASKANIE) Dobrze.

616
00:27:28,646 --> 00:27:30,732
Słuchaj, będę po prostu szczery
z tobą.

617
00:27:30,815 --> 00:27:32,025
Lubię cię.

618
00:27:32,108 --> 00:27:34,694
Petkus i goście za duże pieniądze
są na płocie.

619
00:27:34,778 --> 00:27:36,863
Let's-- Let's--
Sprawmy, żeby tak się stało.

620
00:27:36,946 --> 00:27:39,032
Tak? Po prostu potrzebuję, żebyś...

621
00:27:39,115 --> 00:27:41,076
zepchnij mnie tutaj na skraj.

622
00:27:41,159 --> 00:27:43,161
Świetnie. Rozumiem.

623
00:27:43,787 --> 00:27:44,954
Do zobaczenia na kolacji.

624
00:27:48,333 --> 00:27:50,126
LOGAN: Myślę, że czekał
tam dla mnie

625
00:27:50,210 --> 00:27:52,712
przez ostatnie dziesięć
jebane minuty.

626
00:27:52,796 --> 00:27:54,089
KERRY CASTELLABATE: (chichocze)

627
00:27:54,172 --> 00:27:56,508
KENDALL: OK, OK, OK, więc...

628
00:27:56,591 --> 00:27:59,969
Comfrey, Lisy nie ma.
Okazuje się, że jest toksyczną osobą.

629
00:28:00,053 --> 00:28:02,472
Wiesz, i raz... kiedy dostanę
nowy legalny zespół A na swoim miejscu,

630
00:28:02,555 --> 00:28:04,432
musimy to z siebie wyrzucić
z właściwym kontekstem.

631
00:28:04,516 --> 00:28:06,226
-Dobra?
-Dobra.

632
00:28:06,309 --> 00:28:07,769
Tak, to nic wielkiego.

633
00:28:07,852 --> 00:28:09,396
To szansa.
My po prostu... My po prostu,

634
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
wiesz, zmień wielkie nazwisko.

635
00:28:10,855 --> 00:28:12,107
-Wysięgnik! Wszystko jest w porządku.
-Całkowicie.

636
00:28:12,190 --> 00:28:15,151
-Wszystko w porządku.
-Prawidłowy. Świetnie, powiem Barry’emu.

637
00:28:15,235 --> 00:28:18,488
OK, chłopaki! Dzień B!
Duże, duże, duże cztery-oh.

638
00:28:18,571 --> 00:28:20,657
-Jak szukamy?
-Cholera, klapsy!

639
00:28:20,740 --> 00:28:23,201
Tak? Myślisz? Co było--
Jaki był ten, który mi się podobał?

640
00:28:23,284 --> 00:28:25,245
-Jaki jest ten, który mi się podobał?
-Uch... "Czasy ostateczne"?

641
00:28:25,328 --> 00:28:26,788
-Prawidłowy?
-Weimar spotyka Kartaginę

642
00:28:26,871 --> 00:28:29,791
-spotyka Dantego, AI i...
-KENDALL: Jasne.

643
00:28:29,874 --> 00:28:32,168
...odporny na antybiotyki
superbakterie.

644
00:28:32,252 --> 00:28:33,628
To jednak niezłe.

645
00:28:33,711 --> 00:28:36,464
To znaczy, ale nie są
Zadie Smith i kurwa...

646
00:28:36,548 --> 00:28:37,757
Chucka D i Lucasa Madsena

647
00:28:37,841 --> 00:28:39,926
przyjdę
na moją imprezę antybiotykową?

648
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
-(Śmieje się) Nie wiem...
-(Śmiech)

649
00:28:42,220 --> 00:28:43,680
-Czy się spotka?
-Nie odbiera

650
00:28:43,763 --> 00:28:45,223
na którykolwiek z naszych numerów.

651
00:28:45,306 --> 00:28:47,392
-Dobra. Dobra, daj mi nowe numery.
-Dobra.

652
00:28:47,475 --> 00:28:49,477
Po prostu... Dzwońmy dalej.
Dzwoń dalej.

653
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
-On jest najważniejszy, Jess.
-JESS JORDAN: Tak.

654
00:28:52,147 --> 00:28:53,898
(NIEWyraźna rozmowa)

655
00:28:53,982 --> 00:28:55,859
No cóż, mój dziadek...

656
00:28:55,942 --> 00:28:58,278
dał moje dziedzictwo
do Greenpeace,

657
00:28:58,361 --> 00:29:00,738
i wtedy ktoś napisał
komentarz na ich stronie internetowej

658
00:29:00,822 --> 00:29:03,283
i może zawierać
trochę na temat mojego charakteru,

659
00:29:03,366 --> 00:29:05,952
a potem Greenpeace
promował komentarz,

660
00:29:06,035 --> 00:29:10,415
i tak uważa mój prawnik
że to zniesławienie...

661
00:29:10,498 --> 00:29:13,460
więc tak, to--w ten sposób
Próbuję pozwać Greenpeace.

662
00:29:15,295 --> 00:29:16,337
Czy to Shiv Roy?

663
00:29:16,421 --> 00:29:17,922
Och, panie Salgado.

664
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
-Miło cię tu widzieć.
-(chichocze)

665
00:29:19,632 --> 00:29:21,509
Czy to oznacza
w końcu przyszedłeś
do zmysłów?

666
00:29:21,593 --> 00:29:24,345
O nie. Tylko zakupy
na rynku idei.

667
00:29:24,429 --> 00:29:26,806
RICK SALGADO: Wejdź, Shiv.
Woda jest w porządku.

668
00:29:26,890 --> 00:29:29,350
Hej, nie mam na myśli
żebym cię tu nie spieszył, ale...

669
00:29:30,268 --> 00:29:31,853
czy mógłbyś mi pomóc?

670
00:29:31,936 --> 00:29:34,564
Panuje szał karmienia
wokół twojego taty, a ja...

671
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
próbując się wyróżnić
od reszty, wiesz--

672
00:29:36,733 --> 00:29:38,651
Totalna, cholerna robota?

673
00:29:38,735 --> 00:29:40,153
Nie zrozum mnie źle.
Jestem z bazą.

674
00:29:40,236 --> 00:29:42,447
-Mhm?
-Energia jest niezwykła.

675
00:29:42,530 --> 00:29:44,491
Po prostu myślę, że mogę przynieść
tradycyjnych konserwatystów

676
00:29:44,574 --> 00:29:46,826
do bardziej zróżnicowanego dialogu.

677
00:29:46,910 --> 00:29:49,412
ATN ci nie dał
dużo blasku. To prawda.

678
00:29:49,496 --> 00:29:52,749
Nie chcę być niedyskretny, ale...
Po prostu czuję...

679
00:29:54,042 --> 00:29:57,337
gdybym był w Białym Domu
i byłeś w apartamencie C,

680
00:29:57,837 --> 00:29:59,422
moglibyśmy formować.

681
00:29:59,506 --> 00:30:02,425
Och, wow!
Panie, jest pan bardzo do przodu.

682
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
-SALGADO: Czy to było do przodu?
-Mhm.

683
00:30:03,968 --> 00:30:05,678
Zabierz swojego starego
aby mnie uczynić prezydentem.

684
00:30:05,762 --> 00:30:07,931
Zajmę się tym
że zostaniesz dyrektorem generalnym,

685
00:30:08,014 --> 00:30:09,933
nawet jeśli mam
wysłać twojego tatę do więzienia.

686
00:30:10,850 --> 00:30:13,269
Wow, to znaczy, uh--
To bardzo zabawne.

687
00:30:13,353 --> 00:30:14,646
Więc już postanowiono?

688
00:30:14,729 --> 00:30:17,649
Wylądujesz to dla mnie,
Wysłałem twojego tatę w górę rzeki?

689
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
Uh... Tak, to znaczy, chyba że...

690
00:30:20,109 --> 00:30:21,236
chyba że za miesiąc zrezygnuje!

691
00:30:21,319 --> 00:30:23,321
-Czyste zabójstwo, kochanie.
-(Śmieje się)

692
00:30:23,404 --> 00:30:25,323
(KLIKANIE JĘZYKIEM, WDYCHA)
Dobre rzeczy.

693
00:30:25,406 --> 00:30:26,824
OK, bardzo zabawne!

694
00:30:30,286 --> 00:30:31,913
Słuchaj, chcesz porady?

695
00:30:31,996 --> 00:30:33,540
Zgromadź puszki z makrelą.

696
00:30:33,623 --> 00:30:35,750
Ja wiem. Brzmi zabawnie, prawda?
(WDYCHA GŁĘBOKO)

697
00:30:35,833 --> 00:30:38,336
Ale będziesz ich potrzebować
do barteru.

698
00:30:38,920 --> 00:30:40,255
-Tak?
-Tak.

699
00:30:40,338 --> 00:30:42,423
Greg, możesz?
Czy zachowasz notatkę?

700
00:30:42,507 --> 00:30:44,842
-Och, tak.
-No i toaleta.

701
00:30:44,926 --> 00:30:47,845
Twoja toaleta
to twoja maszyna do schodów,

702
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
to twoja ławka,
to... twoja lodówka,

703
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
to twoje...
(chichocze) ...kochanek,

704
00:30:52,183 --> 00:30:54,769
to jest... to jest twój brat,
to twój ksiądz.

705
00:30:54,852 --> 00:30:59,274
Aha, i co najważniejsze,
to także twoja... toaleta.

706
00:30:59,357 --> 00:31:01,442
-Dobra.
-Prawidłowy. Prawidłowy. (ŚMIEJE)

707
00:31:01,526 --> 00:31:03,570
Tak, to... to...
To znaczy, to... tak, to...

708
00:31:03,653 --> 00:31:04,904
Więc to duża część więzienia?

709
00:31:04,988 --> 00:31:08,741
(chichocze)
To mógłby być idealny dżentelmen.

710
00:31:08,825 --> 00:31:10,368
Może też być
straszny drań.

711
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Twoja toaleta może być draniem?

712
00:31:12,829 --> 00:31:14,789
PETKUS: Kluczem jest jedność.

713
00:31:14,872 --> 00:31:17,000
Jeśli wylądujemy ulubieńcem,
Mogę zebrać duże pieniądze.

714
00:31:17,083 --> 00:31:21,796
Ale muszę znać przesłanie
będzie tam, żeby mnie wesprzeć.

715
00:31:21,879 --> 00:31:24,257
lubię go,
ale wiele osób pyta,

716
00:31:24,340 --> 00:31:25,341
„Czy Boyer jest wojownikiem?”

717
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
LOGAN: Nie obchodzi mnie to
o CV

718
00:31:26,884 --> 00:31:28,678
lub czystość ideologiczna

719
00:31:28,761 --> 00:31:30,763
o ile to dostaną

720
00:31:31,222 --> 00:31:32,640
i wyskakują.

721
00:31:32,724 --> 00:31:34,142
Jeśli szukasz
dla kogoś, kto to zrozumie,

722
00:31:34,225 --> 00:31:35,685
Mam twojego mężczyznę.

723
00:31:35,768 --> 00:31:38,438
Connora Roya.
Ma markę,

724
00:31:38,521 --> 00:31:40,773
skrzynia wojenna, populistyczny apel

725
00:31:40,857 --> 00:31:43,109
-i jest wojownikiem.
-CONNOR: Hej, dzięki, Pete.

726
00:31:43,192 --> 00:31:45,361
Wierzę, że mówię w imieniu mojego ojca

727
00:31:45,445 --> 00:31:48,031
kiedy oferuję
solidny i solidny...

728
00:31:49,073 --> 00:31:51,826
-Bez komentarza. (chichocze)
-(Śmiech)

729
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
Jasne.

730
00:31:55,204 --> 00:31:57,457
-Widziałem Connora.
-Jasne, zgadzam się.

731
00:31:57,540 --> 00:32:01,377
Miecz został wyciągnięty
z kamienia, mój panie.

732
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
SALGADO:
Spójrz na nas, ładnie się bawimy.

733
00:32:03,129 --> 00:32:04,297
Ludzie mogą pomyśleć
lubiliśmy się.

734
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
Nie. Nie, co?
Hej, jestem konserwatystą.

735
00:32:06,341 --> 00:32:07,675
Lubię tradycję.

736
00:32:07,759 --> 00:32:08,843
Zdejmuję czapkę

737
00:32:08,926 --> 00:32:11,596
do wiceprezydenta Boyera
lat lojalnej służby.

738
00:32:11,679 --> 00:32:12,722
Dziękuję.

739
00:32:12,805 --> 00:32:15,183
Wierzę, że do mnie dzwoniłeś
„Martin Van Nudny”.

740
00:32:15,266 --> 00:32:18,019
Hej! Pospiesz się!
Nie, nadal cię tak nazywam.

741
00:32:18,102 --> 00:32:21,397
Mencken i ja możemy się różnić
w niektórych obszarach, ale...

742
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
oboje się zgadzamy
że to jest impreza

743
00:32:23,107 --> 00:32:24,692
obecnie klasy robotniczej.

744
00:32:24,776 --> 00:32:27,570
-(SHIV szydzi)
-BOYER: Co? Shiv?

745
00:32:27,654 --> 00:32:30,198
Wszystkie bogate hrabstwa
w Ameryce są niebieskie.

746
00:32:30,281 --> 00:32:33,910
Demokraci i Tech
trzymać całe bogactwo.

747
00:32:33,993 --> 00:32:36,496
Myślę, że tylko niektórzy z nas
naćpaj się posiadaniem bibliotek,

748
00:32:36,579 --> 00:32:37,789
zapominamy rozmawiać o polityce.

749
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Tak, Rick uwielbia rozmawiać o polityce.

750
00:32:39,957 --> 00:32:41,417
To, co robi, to zapamiętywanie

751
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
numer National Review
od 2012 roku

752
00:32:43,961 --> 00:32:45,880
a potem,
on ci to recytuje.

753
00:32:45,963 --> 00:32:48,132
-Fajna polityka, bracie.
-A Jeryd nie lubi rozmawiać o polityce

754
00:32:48,216 --> 00:32:50,802
bo to by oznaczało,
wiesz, mieć jednego.

755
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
Chore oparzenie, brosef!

756
00:32:52,387 --> 00:32:54,013
MENCKEN: O nie, nie, nie.
Żartujemy. Żartujemy.

757
00:32:54,097 --> 00:32:56,683
Lubimy się. ja--
Słucham jego przemówień...

758
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
każdej nocy.
Pomagają mi zejść.

759
00:32:58,309 --> 00:33:00,645
Może nudne jest mówienie
o rozwiązaniach populistycznych

760
00:33:00,728 --> 00:33:02,021
-dla rodzin pracujących.
-Rick, chodź!

761
00:33:02,105 --> 00:33:03,856
Szarpałeś się
do strzału w głowę Reagana

762
00:33:03,940 --> 00:33:06,109
przez 30 lat,
a teraz jesteś Tomem Joadem?

763
00:33:06,192 --> 00:33:08,194
Uch, Boże!
To jest cholernie nudne.

764
00:33:09,112 --> 00:33:10,279
-Co to jest?
-SHIV: Hmm?

765
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
Co?

766
00:33:11,447 --> 00:33:14,534
Nie, ja tylko... widziałem
twoja sprawa, całkiem sporo.

767
00:33:14,617 --> 00:33:16,160
A to... Co to jest?
O co mi chodzi?

768
00:33:16,244 --> 00:33:18,413
YouTuberskie bzdury prowokacyjne.

769
00:33:18,496 --> 00:33:19,580
Arystopopulizm.

770
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
„Gwałt jest czymś naturalnym.
To wszystko czerwona pigułka, kochanie.

771
00:33:21,749 --> 00:33:22,875
Jestem po prostu...

772
00:33:22,959 --> 00:33:24,752
(chichocze)
Mam już tego dość.

773
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
Czytałeś Platona?

774
00:33:27,004 --> 00:33:28,673
Uch... Tak.

775
00:33:28,756 --> 00:33:30,216
Przypomnij mi. Co się dzieje?

776
00:33:30,299 --> 00:33:31,843
Przeczytaj Platona. Czytaj Platona!

777
00:33:31,926 --> 00:33:34,262
(ŚMIEJE) Och, nie chcę!
Nie chcę, kurwa.

778
00:33:34,345 --> 00:33:36,848
Widzisz, on właściwie nie chce
porozmawiać.

779
00:33:36,931 --> 00:33:38,599
-SHIV: Tak.
-Chce tylko krzyczeć
wystarczająco głośno...

780
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
-SHIV: Tak.
-...aby dostać się do ATN.

781
00:33:39,767 --> 00:33:41,561
Nie! Pieprzyć ATN!

782
00:33:42,895 --> 00:33:45,982
Nie, naprawdę, ATN jest leczony
jako bastion, ale jest martwy.

783
00:33:46,065 --> 00:33:47,567
To w zasadzie...

784
00:33:47,650 --> 00:33:50,319
kubek budyniu o 17:00.
w domu opieki.

785
00:33:52,280 --> 00:33:55,074
Szczerze mówiąc. Nie przemawia do mnie.

786
00:33:55,158 --> 00:33:57,577
Nie rozmawia z...
ludzie, z którymi rozmawiam.

787
00:33:57,660 --> 00:34:03,207
To opowieści na dobranoc o status quo
maksymalizować wartość dla akcjonariuszy.

788
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
Bez urazy, Loganie Roy...

789
00:34:06,711 --> 00:34:08,588
był ikoną, ale wiesz...

790
00:34:09,714 --> 00:34:11,048
on już nie jest aktualny.

791
00:34:12,925 --> 00:34:14,969
-Poznajesz tego skurwiela?
-Nie.

792
00:34:15,052 --> 00:34:18,556
Pieprzony galaretowaty, niski T,
pip-pip, cheerio, skurwielu!

793
00:34:19,265 --> 00:34:20,308
Powiedziałeś już tacie?

794
00:34:20,391 --> 00:34:21,976
Nie. Musimy przestać
jednak ślub. Prawidłowy?

795
00:34:22,059 --> 00:34:24,103
Co? Przestań mieć obsesję
nad nowym mężem mamy.

796
00:34:24,187 --> 00:34:25,938
-Po prostu przebolej to. Kogo to obchodzi?
-Pogodzić się z tym?

797
00:34:26,022 --> 00:34:27,523
To się po prostu kurwa stało.

798
00:34:27,607 --> 00:34:29,734
Moja matka wychodzi za mąż
jakiś debil

799
00:34:29,817 --> 00:34:30,860
rzepa o krzywych zębach.

800
00:34:30,943 --> 00:34:32,612
Błędem jest to, jak mało
zależy ci na tym,

801
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
-ty zamarznięta suko.
-Biedny Rzym!

802
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
Jego sny o porwaniu mamy

803
00:34:35,114 --> 00:34:37,617
prześlizgując się przez jego mały
nasmarowane palce.

804
00:34:41,078 --> 00:34:43,372
Hej, więc! Proszę wejść! Proszę wejść!

805
00:34:43,456 --> 00:34:44,791
-Tak.
-Siedzieć.

806
00:34:44,874 --> 00:34:46,042
Siedzieć.

807
00:34:46,125 --> 00:34:47,752
Czy Greg jest potrzebny?

808
00:34:48,753 --> 00:34:50,338
Po prostu trzymaj pułapkę na kłódkę.

809
00:34:50,421 --> 00:34:52,924
-Oglądać.
-W porządku, dziękuję, proszę pana.

810
00:34:53,841 --> 00:34:55,510
Minimalizowanie okna Grega.

811
00:34:55,593 --> 00:34:57,678
LOGAN: Jest wiele
latających plew.

812
00:34:57,762 --> 00:34:59,138
Dużo trzepotania.

813
00:34:59,222 --> 00:35:01,307
Ale Ron i ja
spotkamy się i ustalimy

814
00:35:01,390 --> 00:35:03,684
jak możemy pociągnąć
dla tego samego imienia.

815
00:35:05,269 --> 00:35:07,897
Potrzebujemy w tej sprawie jednego głosu,
albo moglibyśmy się rozpaść

816
00:35:07,980 --> 00:35:10,399
i oddaj to do cholery
banda osłów.

817
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
-(CONNOR chichocze)
-HUGO: Jasne.

818
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Więc...

819
00:35:14,904 --> 00:35:16,197
kogo lubimy?

820
00:35:17,240 --> 00:35:19,742
Cóż, nie powinniśmy tego kopać?
trochę w okolicy?

821
00:35:19,826 --> 00:35:20,910
Wiesz, to takie uczucie
jest gotowe,

822
00:35:20,993 --> 00:35:23,830
więc jeśli ty i Petkus
zbierzmy się i--

823
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
a następnie inni dawcy
podążaj, to jest...

824
00:35:25,832 --> 00:35:26,874
Dokładnie.

825
00:35:27,667 --> 00:35:29,085
Wybieramy.

826
00:35:29,168 --> 00:35:31,087
Nie mamy całej nocy.

827
00:35:31,170 --> 00:35:32,630
Lubię Connora Roya.

828
00:35:36,717 --> 00:35:38,427
SHIV: Szczerze, tato,
Myślę, że wybierasz Dems.

829
00:35:38,511 --> 00:35:39,720
-CONNOR: Wow.
-SHIV: Tak, wiem.

830
00:35:39,804 --> 00:35:41,138
RZYMIAN: Jezus Chrystus.

831
00:35:41,472 --> 00:35:42,682
Hmm, ja...

832
00:35:42,765 --> 00:35:44,851
trochę jak Mencken, ale...

833
00:35:44,934 --> 00:35:48,437
Wiem, że jest trochę gówniany,
więc chyba teraz, Boyer,

834
00:35:48,521 --> 00:35:51,023
ale czy mogę po prostu powiedzieć
Nie lubię Boyera...

835
00:35:51,107 --> 00:35:52,441
-Co? O co chodzi, do cholery...
-SHIV: Rzymianin.

836
00:35:52,525 --> 00:35:54,193
Żadnego braku szacunku,
ale wczorajsze gazety Boyera.

837
00:35:54,277 --> 00:35:56,320
Demokraci będą opierać się na zmianach
i zdmuchnij go.

838
00:35:56,404 --> 00:35:57,697
ROMAN: Och, pani Polityczna!

839
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
Ile dużych wyścigów wygrałeś
jako konsultant?

840
00:35:59,657 --> 00:36:01,492
-Cztery? Trzy? Wygrałeś dwa?
-Rzymski! Boyer nie jest zwycięzcą,

841
00:36:01,576 --> 00:36:02,618
- i my to wiemy.
-Jeden?

842
00:36:02,702 --> 00:36:04,537
OK, w takim razie
czy powinniśmy porozmawiać z Menckenem,

843
00:36:04,620 --> 00:36:06,956
-zobaczymy, czy możemy sobie poradzić?
-Baza go lubi.

844
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
Prawidłowy?

845
00:36:12,044 --> 00:36:13,504
SHIV: Ech...

846
00:36:13,588 --> 00:36:18,092
Słuchaj, mogę... coś powiedzieć?
Uch... Nie.

847
00:36:18,175 --> 00:36:22,638
Mencken jest integralistą,
natywistyczny skurwiel. Jest toksyczny.

848
00:36:22,722 --> 00:36:25,266
On jest „Medycyną dla wszystkich,
aborcje dla nikogo.”

849
00:36:25,349 --> 00:36:26,684
I jego pomysł na dyplomację

850
00:36:26,767 --> 00:36:28,477
strzela do saren
z Wiktorem Orbanem

851
00:36:28,561 --> 00:36:30,354
i wtedy zaczynam
wojnę handlową z Chinami.

852
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Słuchaj, jestem twardy. Wiem to
tam jest kora karnawałowa

853
00:36:32,607 --> 00:36:34,233
i wtedy jest
pieprzony program, ale...

854
00:36:34,317 --> 00:36:36,277
jest poza granicami Ameryki
tradycja polityczna.

855
00:36:36,360 --> 00:36:38,779
I myślę, że tak
odpowiedzialność jako Waystar...

856
00:36:38,863 --> 00:36:40,489
-ROMAN: (NUTUJE HYMN NARODOWY)
-...do...

857
00:36:40,573 --> 00:36:42,575
-ROMAN: (kontynuuje nucenie)
-...Republika Amerykańska i--

858
00:36:42,658 --> 00:36:43,826
i na przyszłość--

859
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
-Pierdol się, Romanie!
-Cztery dwadzieścia lat
i nieważne...

860
00:36:45,494 --> 00:36:47,121
-SHIV: Nie, mówiono o nim--
-...moja siostra urodziła

861
00:36:47,204 --> 00:36:48,998
z jej sypialni
filiżanka mlecznej plwociny.

862
00:36:49,081 --> 00:36:50,374
-Skończyłeś?
-ROMAN: Tak, gotowe.

863
00:36:50,458 --> 00:36:51,959
Mówił o paleniu Koranu

864
00:36:52,043 --> 00:36:53,336
-i licencjonowanie
referencje prasowe.
-Tak.

865
00:36:53,419 --> 00:36:55,129
On się zmienia
okno Overtona. (ŚMIEJE)

866
00:36:55,212 --> 00:36:56,505
SHIV: Jestem zaskoczony, wiesz
co to kurwa jest.

867
00:36:56,589 --> 00:36:58,049
-Ja robię.
-SHIV: Otwiera

868
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
-i rzucanie
organizatorów związkowych z tego.
-ROMAN: O mój Boże.

869
00:36:59,467 --> 00:37:00,509
Przestań nas poniżać.

870
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
To nas po prostu tworzy
chcę wszyscy się zdrzemnąć.

871
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
SHIV: Przestań być
mała, brudna wróżka

872
00:37:03,012 --> 00:37:04,513
szepcząc swastyki
w uchu taty.

873
00:37:04,597 --> 00:37:06,307
Wysięgnik! Proszę bardzo!
Więc, kurwa, trasa pierwsza!

874
00:37:06,390 --> 00:37:07,975
Nie mówię, że tak będzie
cała Trzecia Rzesza,

875
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
ale naprawdę się martwię

876
00:37:09,435 --> 00:37:11,479
żebyśmy mogli wpaść w...
(WDYCHA) ...do--

877
00:37:11,562 --> 00:37:13,773
rosyjskiego Berlusconiego
Brazylijska kupa pieprzenia.

878
00:37:13,856 --> 00:37:16,400
Masz męża-trofeum
i kilka futer.

879
00:37:16,484 --> 00:37:18,027
-Myślę, że nic ci nie będzie.
-Samiec!

880
00:37:18,611 --> 00:37:19,779
Kogo lubisz?

881
00:37:19,862 --> 00:37:21,113
Ja? Ja...

882
00:37:21,197 --> 00:37:22,657
Myślę, że Shiv...

883
00:37:22,740 --> 00:37:24,241
Shiv mówi bardzo rozsądnie.

884
00:37:24,325 --> 00:37:25,618
Ale żartuję też z Salgado.

885
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
Och, żartujesz sobie z niego?

886
00:37:26,869 --> 00:37:28,287
-Jestem pewien, że to rasistowskie, Tom.
-GREG: Czy mogę, uh--

887
00:37:28,371 --> 00:37:30,456
- Przepraszam, czy dostanę głos?
-ROMAN: Pewnie, że tak, kolego.

888
00:37:30,539 --> 00:37:33,042
Masz prawo głosu w wyborach
ze wszystkimi innymi ludźmi.

889
00:37:33,125 --> 00:37:34,418
GREG: (chichocze)
W porządku, tak.

890
00:37:34,502 --> 00:37:36,587
No cóż, chyba po prostu czuję
tak jak ty, może dostaniesz większy głos

891
00:37:36,671 --> 00:37:38,339
-tutaj.
-ROMAN: Spokojnie, Castro.

892
00:37:38,422 --> 00:37:42,093
Boyer prawdopodobnie będzie elastyczny
nad Departamentem Sprawiedliwości.

893
00:37:42,176 --> 00:37:43,803
Nie, jeśli nie wygra,
czego nie zrobi.

894
00:37:43,886 --> 00:37:47,348
Chociaż słyszymy plotki
że sprawa słabnie.

895
00:37:47,431 --> 00:37:49,141
I że nikt duży...

896
00:37:49,225 --> 00:37:52,019
-prawdopodobnie trafi do więzienia.
-Świetnie.

897
00:37:52,103 --> 00:37:54,897
HUGO: Z godnym uwagi wyjątkiem
oczywiście Tomka.

898
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
-Przepraszam, Tomku.
-Nie, proszę, Hugo. Zrozumiany.

899
00:37:57,191 --> 00:38:00,820
Słuchaj, jeśli nie zwariujesz, tato,
to przynajmniej musimy być...

900
00:38:00,903 --> 00:38:02,279
-wsparcie Salgado.
-(szyderstwa i jęki)

901
00:38:02,363 --> 00:38:03,489
CONNOR: Senor bez penisa.

902
00:38:03,572 --> 00:38:05,324
Kapitan Zatoki Tampa
Cukaneerzy.

903
00:38:05,408 --> 00:38:07,118
Uch... Cyd. Przepraszam.

904
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
- Obowiązki wzywają.
-SHIV: Słuchaj, nie lubię go.

905
00:38:08,661 --> 00:38:10,329
Jest neokonserwatywny
udając Paleokona,

906
00:38:10,413 --> 00:38:12,331
-ale przynajmniej mówi obraźliwie,
i...
-TOM: Halo?

907
00:38:12,415 --> 00:38:15,084
-Samiec?
-TOM: Aha?

908
00:38:15,167 --> 00:38:16,669
KENDALL:
Gdzie teraz jesteś?

909
00:38:17,336 --> 00:38:18,587
Ech... Wirginia.

910
00:38:20,464 --> 00:38:22,341
KENDALL: Nie, gdzie jesteś
w budynku?

911
00:38:24,260 --> 00:38:25,219
Shiv, mogę tylko powiedzieć,

912
00:38:25,302 --> 00:38:27,054
i wiem, że to mieliśmy
nasze różnice,

913
00:38:27,138 --> 00:38:30,599
ale myślę, że jesteś bardzo odważny
za wybranie brązowego mężczyzny.

914
00:38:30,683 --> 00:38:32,059
Myślę, że powinniśmy dostać
ci medal.

915
00:38:32,143 --> 00:38:33,352
-SHIV: Niesamowite.
-Specjalny medal,
dla białych kobiet

916
00:38:33,436 --> 00:38:34,603
-którzy lubią brązowych mężczyzn.
-Po prostu jestem teraz rasistą.

917
00:38:34,687 --> 00:38:36,355
„Jestem dobrą dziewczynką.
Udaję, że zależy mi na ludziach

918
00:38:36,439 --> 00:38:37,773
bo nikt się o mnie nie troszczy.”

919
00:38:37,857 --> 00:38:40,234
Och, tak, rzeczywiście, masz
chcesz coś powiedzieć tacie?

920
00:38:40,317 --> 00:38:43,154
Od mamy? Być może wiadomość
mógłbyś się podzielić, Rzymie?

921
00:38:43,237 --> 00:38:46,282
Uch... Tak, wow. Pieprz się!
Dziękuję.

922
00:38:46,365 --> 00:38:47,658
Mam wiadomość, uh, tak.

923
00:38:47,742 --> 00:38:49,994
Uh... Mama wychodzi ponownie za mąż.

924
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
Hmm.

925
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
Do Bertiego Woofera?

926
00:38:53,789 --> 00:38:56,917
Uh... Nie, do Petera, um...
uch... Pe... uh-- Munion.

927
00:38:57,001 --> 00:38:58,627
-Piotr Munion.
-Żartujesz, kurwa?

928
00:39:00,379 --> 00:39:02,298
Czujnik siedzenia?

929
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
(szydzi) Wisiał
wokół...

930
00:39:03,841 --> 00:39:06,093
-(Śmieje się) ...od czterdziestu lat.
-Tak, i, uh, ona by--

931
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
najwyraźniej by im się to podobało,

932
00:39:08,095 --> 00:39:09,638
jeśli przyszedłeś
na ich wielkie toskańskie wesele.

933
00:39:09,722 --> 00:39:12,433
Och! Lah-di-dah! (WDYCHANIA)

934
00:39:12,516 --> 00:39:14,518
I wysłali ciebie
jako posłaniec?

935
00:39:14,602 --> 00:39:16,729
(ŚMIEJE)

936
00:39:16,812 --> 00:39:19,106
(NIEWyraźna rozmowa)

937
00:39:23,402 --> 00:39:24,945
-Hej, stary.
-TOM: Hej.

938
00:39:25,029 --> 00:39:26,238
Dziękuję za przybycie.

939
00:39:27,990 --> 00:39:30,117
Kelner: (odchrząkuje) Hej.

940
00:39:30,201 --> 00:39:33,746
Więc wezmę, uh,
Poproszę specjalną wersję Griddle Hero.

941
00:39:33,829 --> 00:39:36,123
Z podwójnymi plackami ziemniaczanymi.
W pełni załadowany.

942
00:39:36,207 --> 00:39:37,583
I zwykły gofr

943
00:39:37,666 --> 00:39:40,044
i... i duży kubek
wody o temperaturze pokojowej.

944
00:39:40,127 --> 00:39:41,128
Dziękuję.

945
00:39:43,839 --> 00:39:45,299
Uch...

946
00:39:45,382 --> 00:39:47,009
Może po prostu go poobserwuję.

947
00:39:47,093 --> 00:39:49,845
Wiesz, że Rasputin by to zrobił
weź dawkę arsenu,

948
00:39:49,929 --> 00:39:53,349
uh, ze śniadaniem każdego ranka
zbudować swoją tolerancję?

949
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
(WDYCHA GŁĘBOKO)

950
00:39:56,852 --> 00:39:58,312
Słuchaj, więc...

951
00:40:00,689 --> 00:40:03,526
Myślę, że wiesz...
Zawsze cię lubiłem, Tom.

952
00:40:03,609 --> 00:40:05,945
Cóż, ja też cię lubię, Kendall.
To znaczy, mam notatki.

953
00:40:06,028 --> 00:40:08,489
-(chichocze)
-Och, nie. Mam notatki.

954
00:40:08,572 --> 00:40:09,949
Myślę, że moje
mógłby być bardziej rozbudowany...

955
00:40:10,032 --> 00:40:12,159
-KENDALL: Nie wiem. (ŚMIEJE)
-...niż twoje. (ŚMIEJE)

956
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
KENDALL: Ale spójrz. myślę
Mogę cię wyciągnąć z tego bałaganu,

957
00:40:15,162 --> 00:40:16,372
dokąd idziesz.

958
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
TOM: No cóż...

959
00:40:19,375 --> 00:40:21,001
nic nie jest pewne, więc...

960
00:40:23,087 --> 00:40:24,630
KENDALL: Wiesz
dzwonią do ciebie...

961
00:40:24,713 --> 00:40:26,090
choinka?

962
00:40:27,883 --> 00:40:28,843
Tak?

963
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Być może to dlatego
Jestem wysoki i wesoły.

964
00:40:31,262 --> 00:40:34,181
KENDALL: Być może. Myślisz?

965
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
Ale myślę, że może nie chcesz
być chipem

966
00:40:36,225 --> 00:40:38,519
firma oferuje
kiedy nie ma wyboru.

967
00:40:39,770 --> 00:40:40,771
Cóż...

968
00:40:42,064 --> 00:40:44,650
jasne, że tak wolę
nie wydarzyć się,

969
00:40:45,067 --> 00:40:46,360
ale, hm...

970
00:40:47,194 --> 00:40:49,113
-to skomplikowane.
-KENDALL: Tak jest.

971
00:40:49,196 --> 00:40:51,073
Ale jestem tu, żeby zapytać,
jesteś zainteresowany?

972
00:40:51,157 --> 00:40:53,451
w alternatywie,
teoretycznie?

973
00:40:56,162 --> 00:40:57,663
Ostatnio mam, uh,

974
00:40:57,746 --> 00:41:01,167
postanowił nie zwlekać
za dużo nadziei.

975
00:41:01,250 --> 00:41:03,335
OK, cóż, mój przypadek jest...

976
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
To jest mocne. To--
Nie, to... to...

977
00:41:08,465 --> 00:41:10,718
(szydzi) Mój przypadek jest w porządku.

978
00:41:11,760 --> 00:41:12,970
Posiada luki.

979
00:41:14,555 --> 00:41:15,848
Ale gdybym kogoś miała
kto mógłby powiedzieć

980
00:41:15,931 --> 00:41:18,809
że nic nie zostanie podpisane
bez zgody mojego taty,

981
00:41:18,893 --> 00:41:20,227
co myślę, że oboje wiemy
żeby to było prawdą...

982
00:41:20,311 --> 00:41:21,270
-Och, ja--
-...potem--

983
00:41:21,353 --> 00:41:23,272
nie wiem
że to wiem, Ken.

984
00:41:25,149 --> 00:41:26,233
Aha.

985
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
Tak, jestem po prostu
pokorny sługa, Ken.

986
00:41:34,950 --> 00:41:36,160
Podziwiam cię, stary.

987
00:41:37,286 --> 00:41:38,537
Tak, ja kurwa... Wiesz?

988
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
Ty-- Ty-- Jesteś-- Spójrz na--
Jesteś daleko od domu.

989
00:41:42,333 --> 00:41:43,667
Jesteś daleko od drzewa.

990
00:41:47,296 --> 00:41:48,255
Dobrze rozegrałeś swoją rękę,

991
00:41:48,339 --> 00:41:49,882
i siedzisz
przy górnym stole.

992
00:41:50,674 --> 00:41:52,593
Cóż, szajs. Dziękuję.

993
00:41:52,676 --> 00:41:55,387
Zakochałem się w twojej siostrze.
To właśnie się stało.

994
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
Jasne. Och, tak.
Jasne, jasne, jasne.

995
00:41:57,389 --> 00:41:58,515
Jasne. Jasne, stary.

996
00:41:59,600 --> 00:42:01,560
Wiejska mysz
i gorące tamale.

997
00:42:01,644 --> 00:42:02,645
(chichocze)

998
00:42:02,728 --> 00:42:04,063
A ty po prostu...

999
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
co? Po prostu--

1000
00:42:06,273 --> 00:42:08,567
Chyba jesteś po prostu
długa szklanka wody.

1001
00:42:09,818 --> 00:42:11,403
-Brak porządku obrad?
-Chyba.

1002
00:42:12,821 --> 00:42:14,198
KENDALL: Cóż,
oto jak to działa.

1003
00:42:14,281 --> 00:42:16,992
Mam nowych prawników,
którzy są cholernie niesamowici.

1004
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
Nie lekceważę

1005
00:42:18,994 --> 00:42:21,372
dysonans poznawczy
doświadczasz.

1006
00:42:21,997 --> 00:42:24,250
Kłamać, ukrywać się.

1007
00:42:24,333 --> 00:42:25,834
Ale już niedługo

1008
00:42:25,918 --> 00:42:27,211
przyznano immunitet.

1009
00:42:28,337 --> 00:42:29,755
I nie pójdziesz do więzienia.

1010
00:42:30,965 --> 00:42:32,258
Jak to brzmi?

1011
00:42:35,219 --> 00:42:37,346
Wydaje mi się, że są jeszcze inne nazwiska.

1012
00:42:37,429 --> 00:42:38,430
(KASZLE)

1013
00:42:39,348 --> 00:42:41,225
LOGAN: Musimy być zjednoczeni
na tym.

1014
00:42:41,308 --> 00:42:43,978
-To będzie katastrofa, jeśli się rozbijemy.
-(KASZL)

1015
00:42:44,061 --> 00:42:45,604
Salgado ma świetną narrację.

1016
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
Przestań wkurzać Salgado, Shiv.

1017
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
Wszyscy wspieraliśmy
twój mały stojak z lemoniadą DC,

1018
00:42:50,025 --> 00:42:51,986
ale to jest kurwa
prawdziwy świat.
To faktycznie ma znaczenie.

1019
00:42:52,069 --> 00:42:53,237
SHIV: Roman, ty po prostu kochasz
but

1020
00:42:53,320 --> 00:42:55,364
-bo kochasz
zostać przez to kopniętym.
-(KASZL)

1021
00:42:55,823 --> 00:42:56,949
LOGAN: Co?

1022
00:42:57,783 --> 00:42:58,951
Co?

1023
00:42:59,034 --> 00:43:00,202
Nic. Nie.

1024
00:43:01,495 --> 00:43:02,579
A co z Connorem?

1025
00:43:03,330 --> 00:43:04,415
CONNOR: Ciekawe.

1026
00:43:04,498 --> 00:43:07,167
Wierzę w ten pomysł
ma dobrą obietnicę.

1027
00:43:07,626 --> 00:43:08,627
Ja robię.

1028
00:43:09,253 --> 00:43:10,421
Widziałem to.

1029
00:43:10,504 --> 00:43:12,381
Cóż, jeśli to widzisz,

1030
00:43:12,464 --> 00:43:13,757
powinniśmy o tym porozmawiać?

1031
00:43:13,841 --> 00:43:16,427
-LOGAN: Dzieci?
-Um...

1032
00:43:16,510 --> 00:43:17,928
jasne, nie wiem.

1033
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Tak.

1034
00:43:21,098 --> 00:43:22,766
Podobnie, ale naprawdę?

1035
00:43:24,476 --> 00:43:25,477
Uch...

1036
00:43:26,020 --> 00:43:27,104
Chyba.

1037
00:43:27,187 --> 00:43:28,314
Jasne. Nie wiem.

1038
00:43:28,397 --> 00:43:30,482
Oni wszyscy to pieprzeni dziwacy
w każdym razie, więc dlaczego nie?

1039
00:43:30,566 --> 00:43:32,109
-Bez urazy, Con.
-Żadne nie zostało podjęte.

1040
00:43:32,192 --> 00:43:33,902
To znaczy, to przystojny dzieciak.

1041
00:43:34,737 --> 00:43:37,031
Jest mądry... na swój sposób.

1042
00:43:37,114 --> 00:43:40,576
Pieprzony Joe Kennedy
zrobił to dla swoich chłopców? (chichocze)

1043
00:43:40,659 --> 00:43:41,869
Więc zabierzmy go tam

1044
00:43:41,952 --> 00:43:43,620
z uśmiechem i czyszczeniem butów

1045
00:43:43,704 --> 00:43:46,582
i zabierz Rona i wszystkich
za nim.

1046
00:43:46,665 --> 00:43:49,585
Walczyłbym tak cholernie mocno
dla tej rodziny, tato.

1047
00:43:51,712 --> 00:43:53,297
Siobhan?

1048
00:43:53,380 --> 00:43:55,549
Jako konsultant polityczny ds.
co myślisz?

1049
00:43:55,632 --> 00:43:57,009
-(WAHA SIĘ)
-LOGAN: Chodź.

1050
00:43:57,092 --> 00:43:59,136
Cóż... OK, cóż,
niezbyt duży identyfikator imienia,

1051
00:43:59,219 --> 00:44:01,055
ale nazwisko
będzie czynnikiem i...

1052
00:44:01,138 --> 00:44:02,389
Pozytyw. Jeden z wielu.

1053
00:44:02,473 --> 00:44:04,850
Uh... Nie ma żadnych osiągnięć.

1054
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
Nie ma czym mnie pokonać.

1055
00:44:06,685 --> 00:44:07,936
Jestem czystą skórą.

1056
00:44:09,104 --> 00:44:10,606
I chyba pod względem...

1057
00:44:10,689 --> 00:44:12,691
prezentacja
i umiejętność nawiązywania kontaktów...

1058
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
Tik, tik.

1059
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
-Umie chodzić i żuć gumę.
-(chichocze)

1060
00:44:16,278 --> 00:44:17,946
Wkurza całkiem prosto.

1061
00:44:18,030 --> 00:44:20,240
CONNOR: Całkiem cholernie proste.
Wkurzam się na laser polityczny.

1062
00:44:20,324 --> 00:44:21,950
OK, jesteśmy
poważnie o tym?

1063
00:44:22,034 --> 00:44:25,079
Mówimy o próbowaniu
aby Connor został prezydentem...

1064
00:44:25,162 --> 00:44:27,539
Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Cholerne spodnie!

1065
00:44:27,623 --> 00:44:29,875
Roman, to duży namiot.
Dlaczego po prostu nie wejdziesz?

1066
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
Jasne, mógłbym zadzwonić
facet, który woskuje mi jaja.

1067
00:44:32,378 --> 00:44:33,629
-Jest możliwy.
-CONNOR: Jezu.

1068
00:44:33,712 --> 00:44:34,880
LOGAN: Greg!

1069
00:44:35,923 --> 00:44:36,924
(GREG cicho odchrząkuje)

1070
00:44:37,007 --> 00:44:38,467
LOGAN: Czy głosowałbyś
dla Connora?

1071
00:44:39,551 --> 00:44:40,761
(WAHA SIĘ) Ja? Czy ja...

1072
00:44:40,844 --> 00:44:42,805
(WDYCHA) Hmm...

1073
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
LOGAN: Szczerze.

1074
00:44:43,889 --> 00:44:46,266
Uh-- Uh-- Szczerze mówiąc,
och, tak, ja... ja...

1075
00:44:46,350 --> 00:44:49,144
To zależy. Ja... myślę...
(oczyszcza gardło)

1076
00:44:49,228 --> 00:44:52,231
Myślę, że mógłbym siebie zobaczyć, uh,
zepsucie mojej karty do głosowania

1077
00:44:52,314 --> 00:44:54,108
-na jego korzyść. (WAHA SIĘ)
-(chichocze)

1078
00:44:54,191 --> 00:44:55,901
W zależności od opozycji.
Tak.

1079
00:44:55,984 --> 00:44:57,361
LOGAN: Co o tym myślisz, Shiv?

1080
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
Czy to szaleństwo?

1081
00:44:58,987 --> 00:45:00,531
Kocham Kona. Ja robię. Ale...

1082
00:45:00,614 --> 00:45:03,450
jeśli... jeśli o tym mówimy
poważnie, myślę, że musimy...

1083
00:45:04,326 --> 00:45:05,452
spójrz na Salgado!

1084
00:45:05,536 --> 00:45:07,329
-Mogę go tu przyprowadzić?
-Och, daj spokój.

1085
00:45:07,413 --> 00:45:09,998
(PALI SIĘ W USTĘ) Hugo. Zadzwoń do Boyera.

1086
00:45:10,082 --> 00:45:12,584
OK, jeśli... jeśli ona wychowuje
Rozmoczony Salgado,

1087
00:45:12,668 --> 00:45:14,503
wtedy chcę zobaczyć
jeśli uda nam się oswoić Menckena, ok?

1088
00:45:14,586 --> 00:45:15,921
Och, do cholery!

1089
00:45:16,547 --> 00:45:17,673
Zestaw głośnomówiący.

1090
00:45:20,467 --> 00:45:21,593
BOYER: Halo?

1091
00:45:22,052 --> 00:45:24,304
Cześć! Dave!

1092
00:45:24,388 --> 00:45:25,472
To Logan.

1093
00:45:26,223 --> 00:45:27,266
Jak się masz?

1094
00:45:27,349 --> 00:45:30,519
BOYER: Uch... G-- Dobrze, Logan.
Jak się masz?

1095
00:45:30,602 --> 00:45:32,730
LOGAN: Och, nic mi nie jest.
U nas wszystko w porządku.

1096
00:45:32,813 --> 00:45:34,398
Jestem tutaj, w swoim apartamencie.

1097
00:45:34,481 --> 00:45:36,859
Uch... Miałbyś ochotę
zatrzymać się?

1098
00:45:36,942 --> 00:45:38,569
BOYER:
Jest już dość późno, Logan.

1099
00:45:39,194 --> 00:45:40,195
LOGAN: Aha.

1100
00:45:43,323 --> 00:45:44,783
BOYER: Ale ch... jasne. Jasne.

1101
00:45:44,867 --> 00:45:47,828
Świetnie. Świetnie.
I Dave, słuchaj, um...

1102
00:45:48,829 --> 00:45:50,789
moja lodówka jest pusta.

1103
00:45:50,873 --> 00:45:53,125
Nie sądzę, że mógłbyś
polejesz mnie colą?

1104
00:45:54,460 --> 00:45:56,044
BOYER: Czy miałeś na myśli
zadzwonić do obsługi pokoju?

1105
00:45:57,379 --> 00:45:58,714
Jeśli nie masz coli,

1106
00:45:59,339 --> 00:46:00,757
czy jest coś jeszcze?

1107
00:46:01,592 --> 00:46:03,093
BOYER: Tak?

1108
00:46:03,177 --> 00:46:06,555
Mógłbyś strzelić?
zastępca prokuratora generalnego?

1109
00:46:09,099 --> 00:46:11,518
BOYER: Zwolnij zastępcę
prokurator generalny?

1110
00:46:13,687 --> 00:46:16,815
żartuję. (chichocze)
Przyjdź.

1111
00:46:18,066 --> 00:46:19,109
Porozmawiaj.

1112
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
Jeśli jest to wygodne.

1113
00:46:21,695 --> 00:46:23,280
BOYER: Jasne,
Będę za kilka minut.

1114
00:46:23,363 --> 00:46:25,491
LOGAN: (WDYCHA)
Dziękuję, Hugo.

1115
00:46:25,574 --> 00:46:29,828
-Bierz chłopca i idź.
-Um... Tak. Tak.

1116
00:46:29,912 --> 00:46:33,207
Ja... ja... pójdę. ja--
Chcę tylko powiedzieć, że myślę...

1117
00:46:33,874 --> 00:46:35,501
hm...

1118
00:46:35,584 --> 00:46:39,546
Ja... Ja... myślę, że jestem to winien
do mojego kraju, żeby powiedzieć...

1119
00:46:39,630 --> 00:46:43,967
Myślę, że nie powinnaś koronować...
albo uczynić Connora prezydentem.

1120
00:46:44,051 --> 00:46:46,637
To wszystko. Dziękuję.
Dobranoc. Przepraszam.

1121
00:46:48,555 --> 00:46:50,390
Więc... Co o tym myślisz?

1122
00:46:57,064 --> 00:46:58,774
-Daj mi pomyśleć.
-Tak, nie spiesz się.

1123
00:46:58,857 --> 00:47:01,026
-Widzę, że jest ci ciężko.
-Tak.

1124
00:47:01,109 --> 00:47:03,278
Wiesz, mój tata wydaje się potężny.

1125
00:47:03,946 --> 00:47:05,531
Shiv wydaje się bezpieczny.

1126
00:47:06,114 --> 00:47:07,115
Ale, uch...

1127
00:47:09,785 --> 00:47:12,162
nie wiem.
Myślisz, że ona nadal tam będzie?

1128
00:47:12,246 --> 00:47:14,122
Czekam na ciebie po więzieniu?

1129
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
Jak to dokładnie działa, jeśli...

1130
00:47:19,670 --> 00:47:21,630
jeśli przyjdę do ciebie?

1131
00:47:21,713 --> 00:47:23,882
Mam na myśli, jak--
jak jest lepiej...

1132
00:47:25,008 --> 00:47:26,885
dla mnie, kiedy mówię żonie...

1133
00:47:27,511 --> 00:47:28,554
którego kocham,

1134
00:47:28,637 --> 00:47:30,931
i ta rodzina,
że zwracam się przeciwko nim?

1135
00:47:31,598 --> 00:47:32,599
Jak?

1136
00:47:34,142 --> 00:47:35,686
Ona będzie cię szanować.

1137
00:47:35,769 --> 00:47:37,771
Powiedz jej: „Co ona robi?”
Przyprowadź ją.

1138
00:47:37,855 --> 00:47:38,939
Logan upada.

1139
00:47:39,022 --> 00:47:41,400
Shiv wie
kim do cholery jest.

1140
00:47:44,152 --> 00:47:45,237
Chodź, stary.

1141
00:47:46,655 --> 00:47:48,991
Ale h-- I nie mam na myśli
być obraźliwe, ale

1142
00:47:49,074 --> 00:47:50,576
byłem już trochę...

1143
00:47:53,161 --> 00:47:54,162
moje przeczucie...

1144
00:47:55,789 --> 00:47:57,875
jest to, że jesteś
idę się przejebać

1145
00:47:57,958 --> 00:48:00,961
ponieważ cię widziałem
dużo się pieprzyć.

1146
00:48:01,044 --> 00:48:03,380
I nigdy nie widziałem
Logan raz się pieprzy.

1147
00:48:15,017 --> 00:48:17,811
-(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)
-(szydzi) Ładnie. Z klasą.

1148
00:48:17,894 --> 00:48:20,272
♪ (GRA MROCZNA MUZYKA) ♪

1149
00:48:20,355 --> 00:48:22,065
-Tak.
-(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

1150
00:48:22,149 --> 00:48:23,567
OK, muszę iść.

1151
00:48:23,650 --> 00:48:25,611
Czy wiesz, co oni robią?
w apartamencie?

1152
00:48:27,529 --> 00:48:29,281
Wybierają
następny prezydent.

1153
00:48:40,459 --> 00:48:43,086
♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪

1154
00:48:49,926 --> 00:48:52,012
(TŁUM krzyczy i skanduje)

1155
00:48:52,095 --> 00:48:56,350
TŁUM: (SKANOWAĆ) Greg! Greg!
Greg! Greg! Greg!

1156
00:48:56,433 --> 00:48:58,685
GŁOŚNY CZŁOWIEK:
(KRZYCZĄ) Pieprzyć Greenpeace!

1157
00:48:58,769 --> 00:49:00,896
-(ŚPIEWANIE KONTYNUUJE)
-GREG: Uh-- Nie--

1158
00:49:00,979 --> 00:49:04,024
-Greg! Greg! Greg! Greg! Greg!
-Wszystko w porządku.

1159
00:49:04,107 --> 00:49:06,276
-Oh okej. (chichocze)
-(WITAM)

1160
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪

1161
00:49:12,491 --> 00:49:14,451
(NIEWyraźna rozmowa)

1162
00:49:19,748 --> 00:49:21,541
BOYER: Oczywiście, że bierzemy
integralność

1163
00:49:21,625 --> 00:49:23,543
Departamentu Sprawiedliwości
bardzo poważnie.

1164
00:49:23,627 --> 00:49:25,879
Ale zawsze jest
kwestia przekroczenia zasięgu.

1165
00:49:25,962 --> 00:49:31,385
Więc tak, w Tech, mam na myśli...
strategia jest jasna.

1166
00:49:31,468 --> 00:49:32,886
Słyszałem o Gojo.

1167
00:49:33,887 --> 00:49:36,431
Osobiście nie sądzę
byłoby

1168
00:49:36,515 --> 00:49:38,225
wszelkie kwestie regulacyjne.

1169
00:49:39,935 --> 00:49:41,061
Cóż,

1170
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
dziękuję, Dave.

1171
00:49:43,313 --> 00:49:46,566
Dziękuję, panie wiceprezydencie.

1172
00:49:46,650 --> 00:49:49,027
Dałeś nam
wiele do przemyślenia.

1173
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
-SHIV: Miło cię znowu widzieć.
-Ty też.

1174
00:49:52,280 --> 00:49:55,075
Cudownie Cię znowu widzieć,
mój bardzo dobry przeciwnik.

1175
00:49:58,286 --> 00:50:00,122
Więc po prostu chciałem
pogawędzić trochę.

1176
00:50:00,205 --> 00:50:02,207
To było śmieszne wcześniej,
wiesz.

1177
00:50:02,290 --> 00:50:06,044
Fantastycznie wyłączasz światło
na worku orzechowym Dziadka.

1178
00:50:06,128 --> 00:50:09,256
Kiedy nazwałem twojego tatę bzdurami?
To znaczy, czy to uderzenie?

1179
00:50:09,339 --> 00:50:10,841
O tak, tak,
nigdy wcześniej tego nie słyszałem.

1180
00:50:10,924 --> 00:50:13,385
Jak, to było, jak,
hardcor i śmieci.

1181
00:50:13,468 --> 00:50:15,345
Rzecz w tym, że
ta małpa nie tańczy.

1182
00:50:15,429 --> 00:50:16,596
-Ta małpa tutaj?
-MENCKEN: Tak.

1183
00:50:16,680 --> 00:50:18,765
Ta tańcząca małpa
w łazience taty nie tańczy?

1184
00:50:18,849 --> 00:50:19,933
MENCKEN: Zgadza się.

1185
00:50:20,600 --> 00:50:21,893
(ŚMIEJE)

1186
00:50:21,977 --> 00:50:24,271
Hmm... Więc...

1187
00:50:24,354 --> 00:50:26,189
Chciałem
porozmawiać z tobą o czymś.

1188
00:50:26,273 --> 00:50:28,525
I pierdolić to,
Po prostu wyjdę i to powiem.

1189
00:50:28,608 --> 00:50:30,902
Faszyści są całkiem fajni...

1190
00:50:30,986 --> 00:50:34,364
ale niezupełnie. Czy to zatem
jakiś problem, rzecz?

1191
00:50:34,448 --> 00:50:37,617
MENCKEN: (wzdycha) Poważnie?
Ja? ja po prostu...

1192
00:50:38,785 --> 00:50:40,746
nie mam
wiele granic.

1193
00:50:40,829 --> 00:50:43,248
Św. Augustyn, Tomasz z Akwinu,

1194
00:50:43,331 --> 00:50:45,292
Schumacher.
Pożyczę od kogokolwiek.

1195
00:50:45,375 --> 00:50:46,626
I wiesz...

1196
00:50:46,710 --> 00:50:50,714
jeśli Franco, H lub Travis Bickle
miał dobry słuch, pieprzyć to!

1197
00:50:50,797 --> 00:50:54,217
-Jestem mężczyzną na każdą porę roku.
-Mhm. "H"?

1198
00:50:54,301 --> 00:50:56,178
Wiesz, było
bardzo niegrzeczny chłopiec o imieniu „H.”

1199
00:50:56,261 --> 00:50:59,681
Jestem pełnoprawnym,
demokrata z małego D.

1200
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
Dobrze zorganizowane wybory

1201
00:51:01,475 --> 00:51:04,186
jest częstotliwością transmisji
za łaskę Bożą.

1202
00:51:04,269 --> 00:51:06,062
ROMAN: Jasna cholera. Naprawdę jesteś
chrześcijaninem, prawda?

1203
00:51:06,146 --> 00:51:09,608
Cóż, nie, nie, nie.
Moją jedyną rzeczą jest to, że
kto jest zainteresowany, prawda?

1204
00:51:09,691 --> 00:51:11,109
Zajmowałem się, wiesz,

1205
00:51:11,193 --> 00:51:14,654
mój mały ogródek, na przykład,
sto lat, a potem...

1206
00:51:14,738 --> 00:51:18,158
pojawia się czterdziestu nowych chłopaków
z tyłu ciężarówki...

1207
00:51:18,784 --> 00:51:20,243
grając na swoim boomboxie,

1208
00:51:20,994 --> 00:51:22,037
i poddano to głosowaniu,

1209
00:51:22,120 --> 00:51:24,873
i decydują się, uh,
oddaj im moją farmę.

1210
00:51:24,956 --> 00:51:27,959
To znaczy... (szydzi) Ja na to:
– Przepraszam, co się stało?

1211
00:51:28,043 --> 00:51:29,628
Może trzeba się przyłożyć, prawda?

1212
00:51:29,711 --> 00:51:32,005
-Zanim wyjdziesz.
-ROMAN: Tak.

1213
00:51:32,088 --> 00:51:33,715
OK, w takim razie, wiesz...

1214
00:51:33,799 --> 00:51:35,217
kto do tego dotrze, uh...

1215
00:51:36,384 --> 00:51:37,636
kto może dołączyć?

1216
00:51:38,178 --> 00:51:40,055
Mencken: Cóż...

1217
00:51:40,138 --> 00:51:41,765
ludzie ufają ludziom
którzy wyglądają jak oni.

1218
00:51:41,848 --> 00:51:43,016
To po prostu fakt naukowy.

1219
00:51:43,099 --> 00:51:45,811
Dadzą więcej
dolarów podatków, aby im pomóc.

1220
00:51:45,894 --> 00:51:47,354
-Hmm.
-MENCKEN: Teraz,

1221
00:51:47,437 --> 00:51:50,899
możesz integrować nowe elementy,
oczywiście, ale daj spokój, stary!

1222
00:51:50,982 --> 00:51:52,150
Powoli!

1223
00:51:52,234 --> 00:51:53,527
Mam na myśli, kurwa!

1224
00:51:55,278 --> 00:51:56,488
Lubię ten kraj.

1225
00:51:56,571 --> 00:51:58,532
-Tak.
-MENCKEN: Po prostu spróbujmy

1226
00:51:58,615 --> 00:52:02,077
zanim dokonamy zasadniczych zmian
jego skład?

1227
00:52:02,160 --> 00:52:03,912
(PALI SIĘ W USTĘ) Tak.

1228
00:52:03,995 --> 00:52:05,831
A jeśli chodzi o, wiesz,

1229
00:52:05,914 --> 00:52:08,125
to... tutaj.
Coś tu jest, prawda?

1230
00:52:08,208 --> 00:52:09,459
-MENCKEN: Mhm.
-I rozumiem. jesteś...

1231
00:52:09,543 --> 00:52:12,128
Ty pieprzysz 6G,
i jesteśmy Betamax,

1232
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
ale wiesz, potrzebujesz nas.
Myślę, że.

1233
00:52:15,173 --> 00:52:17,551
Nasze wiadomości, nasi widzowie,
ci cholerni prawie martwi,

1234
00:52:17,634 --> 00:52:18,885
to duży kawałek ciasta.

1235
00:52:18,969 --> 00:52:21,096
Cóż, jeśli jestem nominowany,

1236
00:52:21,179 --> 00:52:23,056
czy któryś z nich
naprawdę zamierzasz głosować przeciwko mnie?

1237
00:52:23,139 --> 00:52:24,850
Nie, ale...

1238
00:52:24,933 --> 00:52:27,227
wiesz, tak będzie
zajebisty spektakl...

1239
00:52:27,310 --> 00:52:28,645
(chichocze)
...wchodząc na konwencję.

1240
00:52:28,728 --> 00:52:30,355
Myślę, że mógłbyś
naprawdę wykorzystaj nasz nacisk.

1241
00:52:30,438 --> 00:52:32,023
Myślę, że przyda ci się mój.

1242
00:52:33,567 --> 00:52:34,568
Może.

1243
00:52:38,989 --> 00:52:39,865
(PALI SIĘ W USTĘ)

1244
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
MENCKEN:
Gdzie w tym wszystkim jesteś?

1245
00:52:41,157 --> 00:52:43,535
S... Ja, Roman?

1246
00:52:43,618 --> 00:52:45,412
No wiesz.

1247
00:52:47,330 --> 00:52:49,332
- Skradam się na podjeździe.
-Och, tak?

1248
00:52:49,416 --> 00:52:51,501
ROMAN: Tak. Mam kilka pomysłów
dla ATN, wiesz.

1249
00:52:51,585 --> 00:52:55,422
Odcedź tę pieprzoną owsiankę
i dodaj trochę srirachy.

1250
00:52:55,505 --> 00:52:57,757
Upoluj trochę TikToka
psychole, wiesz?

1251
00:52:57,841 --> 00:53:00,594
E-dziewczyny z pieprzoną bronią
i kapsułki Juul, wiesz?

1252
00:53:00,677 --> 00:53:03,513
Daj mi jakiś prosty strzał
Czarni i Latynosi.

1253
00:53:03,597 --> 00:53:04,890
Koniec z tym jebanym...

1254
00:53:04,973 --> 00:53:06,349
poduszki i baseny, wiesz.

1255
00:53:06,433 --> 00:53:08,852
Jesteśmy wyłącznie bulionem kostnym
i pigułki na penisa.

1256
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Godzina spiskowa głębokiego stanu

1257
00:53:10,979 --> 00:53:12,898
ale z jakimś pieprzonym mrugnięciem,
wiesz? Śmieszny.

1258
00:53:12,981 --> 00:53:14,858
(klaśnięcia) I całe przedstawienie...

1259
00:53:14,941 --> 00:53:16,818
jest trochę stworzony dla gwiazdy.

1260
00:53:17,777 --> 00:53:19,696
Prezydent Jeryd Mencken.

1261
00:53:23,867 --> 00:53:25,160
(silny wydech)

1262
00:53:28,330 --> 00:53:31,082
-(chichocze Shiv)
-(ROMAN WYdmuchuje powietrze
PRZEZ ZĘBY)

1263
00:53:31,166 --> 00:53:32,292
Puk-puk.

1264
00:53:35,962 --> 00:53:37,255
(MENCKEN ciężko wydycha)

1265
00:53:47,515 --> 00:53:48,850
Słyszałem, że tego chciałeś.

1266
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Dziękuję.

1267
00:53:51,853 --> 00:53:53,563
Namaszczony Colą.

1268
00:53:58,318 --> 00:54:00,904
(PALI SIĘ W USTĘ) To było miłe.

1269
00:54:00,987 --> 00:54:03,490
-Jest miły.
-On jest... (szydząc) ...niemiły.

1270
00:54:04,366 --> 00:54:06,076
-Nie jest!
-ROMAN: Tata?

1271
00:54:06,159 --> 00:54:09,204
Wiem, że przyszliśmy na rynek
kupić ci ładną krowę mleczną

1272
00:54:09,287 --> 00:54:12,582
ale znaleźliśmy się
pieprzony T-rex, ok?

1273
00:54:12,666 --> 00:54:15,210
On jest kasowy.
Facet ma cholerny diesel.

1274
00:54:15,293 --> 00:54:18,129
To znaczy, jest dobry przed kamerą.
Jest zabawny. Będzie walczył.

1275
00:54:18,213 --> 00:54:19,839
Widzowie będą jeść z jego ręki.

1276
00:54:19,923 --> 00:54:21,091
-Bez minusów.
-SHIV: Och, tak.

1277
00:54:21,174 --> 00:54:22,926
Po prostu napadnijmy na Polskę, tato.
Żadnych minusów.

1278
00:54:23,009 --> 00:54:25,011
Nie, jego szef sztabu
złamał dziecku szczękę na wiecu!

1279
00:54:25,095 --> 00:54:26,805
-(MÓWI Bełkot)
-(szyderstwo) Co?

1280
00:54:26,888 --> 00:54:28,139
Jeśli nie przyjedziemy
do noclegu,

1281
00:54:28,223 --> 00:54:30,350
zostajemy oskrzydleni i przegrywamy
automat dolarowy ATN

1282
00:54:30,433 --> 00:54:33,853
kiedy potrzebujemy gotówki na walkę z Techem.
Prawidłowy? I kup Gojo.

1283
00:54:33,937 --> 00:54:35,855
(klepie w uda) Shiv chce
jej drogą, ja chcę moją drogą,

1284
00:54:35,939 --> 00:54:37,524
Connor chce po swojemu,
więc to jest równo.

1285
00:54:37,607 --> 00:54:41,069
SHIV: Nawet nie!
Moja opinia liczy się bardziej!

1286
00:54:41,152 --> 00:54:43,113
Nie... To prawda!
Po prostu, kurwa, tak jest!

1287
00:54:43,196 --> 00:54:44,572
Dobra? Wiem to. Ja wiem!

1288
00:54:44,656 --> 00:54:47,242
Ludzie go nienawidzą.
Oni, kurwa, nienawidzą tego gościa!

1289
00:54:47,325 --> 00:54:49,077
Trzeba patrzeć na klimat.

1290
00:54:50,578 --> 00:54:54,040
Klimat powiedział, że spadam.

1291
00:54:54,124 --> 00:54:57,752
Klimat powiedział
Powinienem po prostu odsunąć się na bok.

1292
00:55:01,131 --> 00:55:02,257
chyba...

1293
00:55:03,466 --> 00:55:05,135
Jestem negacjonistą klimatycznym.

1294
00:55:06,970 --> 00:55:09,556
Uch? przepraszam,
tak to się dzieje?

1295
00:55:09,639 --> 00:55:10,974
-Dobranoc.
-SHIV: Tata?

1296
00:55:11,057 --> 00:55:14,060
Tata! Pospiesz się! On jest po prostu...
On jest cholernie niebezpieczny!

1297
00:55:16,479 --> 00:55:18,273
Zdecydowanie kurwa.

1298
00:55:19,315 --> 00:55:21,401
Wygląda na to, że masz ankietę
Znowu nie było, Shiv.

1299
00:55:28,950 --> 00:55:30,118
Chodźmy.

1300
00:55:31,619 --> 00:55:33,621
♪ (GRA MROCZNA MUZYKA) ♪

1301
00:55:37,876 --> 00:55:40,295
(Żywe rozmowy)

1302
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
Więc cię widziałem.

1303
00:55:43,173 --> 00:55:45,383
Wyglądało na to, że miałeś
wieloryb czasu

1304
00:55:45,467 --> 00:55:47,802
latanie na skrzydłach
białej mocy.

1305
00:55:47,886 --> 00:55:50,930
Tak, tak.
Zostałem, uh, zarekwirowany.

1306
00:55:51,014 --> 00:55:52,390
Czy było miło...

1307
00:55:52,474 --> 00:55:54,809
jak faszyści
podniósł cię do góry

1308
00:55:54,893 --> 00:55:56,394
jak Puchar Stanleya?

1309
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Więc...

1310
00:55:57,562 --> 00:55:59,731
Mencken weźmie
weekendowa ankieta,

1311
00:55:59,814 --> 00:56:02,317
i Petkus potwierdził
on wspiera.

1312
00:56:02,400 --> 00:56:03,526
Dobry.

1313
00:56:03,610 --> 00:56:06,154
Niedzielny występ
popchnął go dziś rano.

1314
00:56:06,237 --> 00:56:09,157
Zobaczymy, czy ten koń potrafi biegać.

1315
00:56:09,240 --> 00:56:11,242
...nie do końca...
(WDYCHA GŁOŚNIE)

1316
00:56:11,326 --> 00:56:12,535
...przypieczętuj umowę.

1317
00:56:12,619 --> 00:56:13,912
I tutaj pomyślałam, że...

1318
00:56:13,995 --> 00:56:16,498
miałbyś być mężczyzną
wsadzić mojego tatę do więzienia.

1319
00:56:16,581 --> 00:56:18,541
-SALGADO: Jasne.
-(KRZYCZY) Siobhan!

1320
00:56:19,334 --> 00:56:20,585
Mów o diable.

1321
00:56:20,668 --> 00:56:22,504
Uważaj. Miło cię widzieć.

1322
00:56:22,587 --> 00:56:23,963
Robimy zdjęcia.

1323
00:56:24,047 --> 00:56:26,257
-Zdjęcie rodzinne.
-SHIV: Uh-- Z nim?

1324
00:56:26,758 --> 00:56:28,593
Nie. Nie.

1325
00:56:28,676 --> 00:56:30,095
Wszyscy w tym jesteśmy. Chodźmy.

1326
00:56:31,471 --> 00:56:33,014
Masz wystarczająco dużo ludzi
w ujęciu.

1327
00:56:33,389 --> 00:56:34,432
Jestem dobry.

1328
00:56:37,310 --> 00:56:38,895
Proszę, wejdź na zdjęcie.

1329
00:56:43,817 --> 00:56:47,987
Siobhan, jesteś częścią?
tej rodziny czy nie?

1330
00:56:51,699 --> 00:56:53,743
SHIV: Nie stoję obok niego.

1331
00:56:53,827 --> 00:56:55,745
Będę na zdjęciu
ale nie tuż przy nim.

1332
00:56:58,414 --> 00:56:59,624
Wygrałeś, Pinkie.

1333
00:57:00,542 --> 00:57:01,543
Wygrywasz.

1334
00:57:02,919 --> 00:57:05,505
Dobrze się spisałeś w ten weekend, synu.

1335
00:57:07,257 --> 00:57:08,133
HUGO: Obok kongresmana.

1336
00:57:08,216 --> 00:57:09,759
-LOGAN: Panie Mencken.
-HUGO: Romanie.

1337
00:57:09,843 --> 00:57:11,261
-LOGAN: Gratulacje.
-Dziękuję.

1338
00:57:11,344 --> 00:57:13,596
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

1339
00:57:17,600 --> 00:57:21,354
HUGO: OK, wszyscy,
po prostu bądź swobodny. Zrelaksować się. Uśmiech.

1340
00:57:21,437 --> 00:57:23,314
Mały podbródek w dół, panie Men--
Kongresman.

1341
00:57:23,398 --> 00:57:25,441
I raz, dwa, trzy.

1342
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
-(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)
-HUGO: Świetnie! Świetnie. Doskonały.

1343
00:57:28,069 --> 00:57:29,654
-Dziękuję. Super.
-LOGAN: Dobrze.

1344
00:57:29,737 --> 00:57:31,072
HUGO: Świetnie. Dobra.

1345
00:57:31,698 --> 00:57:32,949
Hmm...

1346
00:57:33,032 --> 00:57:34,659
Dziękuję. Czy powinniśmy dostać...

1347
00:57:34,742 --> 00:57:37,412
Powinniśmy wziąć parę
po prostu... Um...

1348
00:57:37,495 --> 00:57:41,291
♪ („UCIECZKA DO DOMU ZA MILION DOLARÓW”
NICHOLAS BRITELL PLAYS) ♪

1349
00:58:40,850 --> 00:58:42,435
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪


