1
00:00:56,382 --> 00:00:57,998
[оркестр разогревается]
2
00:00:57,999 --> 00:00:59,125
[металлический щелчок]
3
00:00:59,126 --> 00:01:03,353
[аудитория аплодирует]
4
00:01:06,341 --> 00:01:07,758
[аплодисменты прекращаются]
5
00:01:07,759 --> 00:01:10,194
[оркестр начинает играть
драматическая музыка]
6
00:01:51,845 --> 00:01:54,531
[глубоко дышит]
7
00:01:54,532 --> 00:01:55,781
[смеется]
8
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Голос: Лейла!
9
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Лейла...
10
00:02:10,780 --> 00:02:14,325
[глубоко дышит]
11
00:02:14,326 --> 00:02:16,176
[хнычет, задыхается]
12
00:02:17,662 --> 00:02:18,595
[вздыхает]
13
00:02:19,331 --> 00:02:21,557
[играет дрожаще]
14
00:02:24,336 --> 00:02:25,519
[неразборчиво диалог]
15
00:02:26,063 --> 00:02:27,437
[вздыхает]
16
00:02:31,259 --> 00:02:32,676
[аудитория бормочет]
17
00:02:32,677 --> 00:02:34,028
[вздыхает]
18
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
[драматическая музыка возобновляется]
19
00:02:36,157 --> 00:02:38,615
[задыхаясь]
20
00:02:39,935 --> 00:02:40,943
[хватая ртом воздух]
21
00:02:40,944 --> 00:02:42,019
[резкий вздох]
22
00:02:42,020 --> 00:02:43,112
[задыхание продолжается]
23
00:02:43,113 --> 00:02:44,204
[вздыхает]
24
00:02:46,191 --> 00:02:47,733
- Мужчина 1: Фу!
- [шепот аудитории]
25
00:02:47,734 --> 00:02:49,235
- Мужчина 1: Давайте, люди...
- Лейла...
26
00:02:49,236 --> 00:02:51,195
- Мужчина 3: Заткнись!
- Лейла.
27
00:02:51,196 --> 00:02:52,338
Женщина: Стоп!
28
00:02:52,339 --> 00:02:55,616
[эхо] Что случилось
к твоей руке?
29
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Что случилось с твоей рукой?
30
00:03:01,849 --> 00:03:03,099
[кричит]
31
00:03:03,100 --> 00:03:04,208
[вздыхает]
32
00:03:04,209 --> 00:03:07,144
[тяжело дыша]
33
00:03:10,257 --> 00:03:12,274
[играет драматическая тема]
34
00:03:23,144 --> 00:03:24,370
[стук в дверь]
35
00:03:24,371 --> 00:03:26,397
[играет рэп]
36
00:03:26,398 --> 00:03:28,482
[вздыхает] Мм-мм...
37
00:03:28,483 --> 00:03:31,860
Ты молод. Ты в порядке.
Ты одинок.
38
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
И ты практиковался
весь чертов день.
39
00:03:34,739 --> 00:03:35,781
Один напиток.
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,366
Ну, у меня прослушивание
подходящее.
41
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
Это с Филом?
42
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Нет. Это, э-э,
немного сессионной работы.
43
00:03:44,466 --> 00:03:47,644
Хорошо. Так как насчет прослушивания?
ради какого-нибудь члена вместо этого?
44
00:03:47,645 --> 00:03:49,086
- [смеется]
- Потому что это единственное
45
00:03:49,087 --> 00:03:51,171
- Тебе нужна сессионная работа, девочка.
- Э... Э-э.
46
00:03:51,172 --> 00:03:52,589
Нет, нет. Я не могу.
47
00:03:52,590 --> 00:03:53,757
Э-э-э-э-э-э.
48
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Слушай, когда ты получишь
твое собственное место,
49
00:03:55,427 --> 00:03:58,220
ты можешь практиковаться столько же
сколько хочешь, всю ночь.
50
00:03:58,221 --> 00:04:00,347
Но пока ты живешь
под моей крышей,
51
00:04:00,348 --> 00:04:01,807
ты живешь по моим правилам.
52
00:04:01,808 --> 00:04:03,868
- Ох, вау.
- Хорошо? Поднимите свою задницу.
53
00:04:03,869 --> 00:04:04,893
Будьте готовы. Мы выходим.
54
00:04:04,894 --> 00:04:07,537
Мы напиваемся.
Давай, сука! Ну давай же.
55
00:04:09,107 --> 00:04:10,649
[вздыхает]
56
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Подвинь эту задницу, сестренка.
57
00:04:13,028 --> 00:04:15,362
[играет драматическая тема]
58
00:04:15,363 --> 00:04:16,630
[щелкает языком]
59
00:04:21,411 --> 00:04:23,754
[играет рэп]
60
00:04:23,755 --> 00:04:26,040
[толпа аплодирует]
61
00:04:26,041 --> 00:04:30,294
Хорошо, дамы.
Приветствуем ошибки.
62
00:04:30,295 --> 00:04:32,796
Надеюсь, мне удастся добиться большого успеха.
63
00:04:32,797 --> 00:04:33,589
[Моника смеется]
64
00:04:33,590 --> 00:04:35,215
[Жасмин посмеивается, вдыхает]
65
00:04:35,216 --> 00:04:37,068
- Мм...
- Ой-ой. Я знаю это лицо.
66
00:04:37,069 --> 00:04:38,602
Серьезно. Мм-мм...
67
00:04:38,603 --> 00:04:40,521
Знаешь, я гость преподаю
утром.
68
00:04:40,522 --> 00:04:43,432
Без проблем. Большинство из этих чуваков
не продлится и пяти минут.
69
00:04:43,433 --> 00:04:45,943
- [смеется]
- Вообще. Хорошо.
70
00:04:45,944 --> 00:04:48,279
А если серьезно, Лай,
ты знаешь, мы любим тебя.
71
00:04:48,280 --> 00:04:50,105
- И мы вас поддерживаем.
- Мм-хм.
72
00:04:50,106 --> 00:04:51,815
Детка, ты чертовски много работаешь.
73
00:04:51,816 --> 00:04:53,650
- Тебе надо немного пожить.
- Мм.
74
00:04:53,651 --> 00:04:55,486
- [музыка становится громче]
- [толпа аплодирует]
75
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Жасмин: Сука, да!
76
00:04:57,906 --> 00:04:59,698
- Ну давай же.
- Это наше варенье. Ну давай же.
77
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
- Давай, пожалуйста.
- Нет, я в порядке. Я в порядке.
78
00:05:02,077 --> 00:05:04,161
Детка, видишь, ты слишком хороша.
Это твоя проблема.
79
00:05:04,162 --> 00:05:05,454
[Моник] Поехали.
80
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Жасмин: Выпей еще.
Расслабьтесь.
81
00:05:08,333 --> 00:05:10,475
[играет классическая тема]
82
00:05:19,177 --> 00:05:20,819
[жужжит сотовый телефон]
83
00:05:23,115 --> 00:05:24,573
[тихо мычит]
84
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
- Спасибо.
- Официантка: Пожалуйста.
85
00:05:28,395 --> 00:05:30,579
- [продолжает тихонько напевать]
- [мужчина неразборчиво бормочет]
86
00:05:31,323 --> 00:05:33,290
[играет джазовая тема]
87
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Официантка: Ещё кофе, ладно?
88
00:05:58,007 --> 00:05:58,857
Все в порядке.
89
00:06:00,352 --> 00:06:02,136
[вздыхает]
90
00:06:02,137 --> 00:06:03,362
[смеется]
91
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Мм...
92
00:06:25,285 --> 00:06:26,343
[монета звонит]
93
00:06:29,214 --> 00:06:32,082
[Нат Кинг Коул «Самый
Мысль о тебе» играет]
94
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Хм... Хм...
95
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
[смеется]
96
00:06:45,180 --> 00:06:46,363
[смеется]
97
00:06:56,774 --> 00:06:58,942
♪ Сама мысль о тебе ♪
98
00:06:58,943 --> 00:07:01,503
[смеется]
99
00:07:02,414 --> 00:07:03,489
[вздыхает]
100
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
♪ И я забыл это сделать ♪
101
00:07:09,579 --> 00:07:16,043
♪ Маленькие обычные вещи ♪
102
00:07:16,044 --> 00:07:22,483
♪ Это должен делать каждый ♪
103
00:07:22,484 --> 00:07:25,844
♪ Я живу в ♪
104
00:07:25,845 --> 00:07:30,974
♪ Что-то вроде мечты ♪
105
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
♪ Я счастлив как король ♪
106
00:07:37,124 --> 00:07:41,627
♪ И глупо
Хотя может показаться ♪
107
00:07:41,628 --> 00:07:42,903
[неразборчиво диалог]
108
00:07:42,904 --> 00:07:48,384
♪ Для меня это всё ♪
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,327
- Лейла: Ты сумасшедший.
- Хорошо...
110
00:07:50,328 --> 00:07:52,388
Есть моменты
Могу сказать тебе комплименты.
111
00:07:52,389 --> 00:07:53,872
[оба смеются]
112
00:07:53,873 --> 00:07:55,892
Речь идет только об энергии
ты даешь, ты знаешь.
113
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
Все в порядке.
114
00:07:56,894 --> 00:07:58,518
[оба смеются]
115
00:08:01,398 --> 00:08:04,216
♪ Вы никогда не узнаете... ♪
116
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Эй. Что-то не так?
117
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
Просто,
Обычно я этого не делаю.
118
00:08:13,485 --> 00:08:15,661
Верно. Конечно, нет.
119
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
я не имел в виду
предположить, что вы это сделали.
120
00:08:20,918 --> 00:08:23,777
Ну, может, в другой раз,
Лейла.
121
00:08:23,778 --> 00:08:27,248
♪ Твои глаза в звездах выше ♪
122
00:08:27,249 --> 00:08:29,825
♪ Это просто
Мысль о тебе... ♪
123
00:08:29,826 --> 00:08:33,579
Или... [смеётся]
может, только один раз?
124
00:08:33,580 --> 00:08:34,705
[вдыхает сквозь зубы]
125
00:08:34,706 --> 00:08:35,998
♪ ...любимая моя ♪
126
00:08:35,999 --> 00:08:37,474
[посмеиваясь]
127
00:08:40,187 --> 00:08:43,855
[песня продолжает играть]
128
00:08:45,216 --> 00:08:47,817
[тихо стонет]
129
00:09:01,208 --> 00:09:04,084
[задыхаясь]
130
00:09:05,987 --> 00:09:09,465
♪ Это просто
Мысль о тебе ♪
131
00:09:09,466 --> 00:09:11,074
[задыхание продолжается]
132
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Сама мысль о тебе ♪
133
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Моя любовь ♪
134
00:09:33,765 --> 00:09:35,198
[песня заканчивается]
135
00:09:44,233 --> 00:09:46,126
[медленное воспроизведение темы]
136
00:09:50,281 --> 00:09:51,172
«Маркус».
137
00:09:51,991 --> 00:09:54,050
[медленная тема продолжается]
138
00:10:29,779 --> 00:10:31,630
- [аплодисменты]
- [Лейла посмеивается]
139
00:10:33,741 --> 00:10:35,992
Спасибо. [смеется]
140
00:10:35,993 --> 00:10:39,287
У вас всех есть потенциал
быть невероятными музыкантами.
141
00:10:39,288 --> 00:10:41,557
И научиться хорошо играть
с другими
142
00:10:41,558 --> 00:10:44,251
может создать что-то волшебное.
143
00:10:44,252 --> 00:10:45,502
Вы оба справились потрясающе
сегодня работаю.
144
00:10:45,503 --> 00:10:46,503
[звонит школьный звонок]
145
00:10:46,504 --> 00:10:48,004
Я так горжусь тобой, ясно?
146
00:10:48,005 --> 00:10:50,841
Надеюсь, я вернусь
снова. Пока.
147
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
- [смеется]
- Это было действительно красиво.
148
00:10:54,470 --> 00:10:57,514
Извините, что напугал вас,
но я был в зале,
149
00:10:57,515 --> 00:11:01,351
и когда ты начал играть,
Мне пришлось остановиться и прислушаться.
150
00:11:01,352 --> 00:11:02,578
Спасибо.
151
00:11:02,579 --> 00:11:04,705
- Одра Джелани.
- Лейла Кэллоуэй.
152
00:11:04,706 --> 00:11:07,315
О, ты играешь
является необыкновенным.
153
00:11:07,316 --> 00:11:08,275
[смеется]
154
00:11:08,276 --> 00:11:09,660
А-ты с?
филармония?
155
00:11:09,661 --> 00:11:11,087
Хм. [вдыхает]
156
00:11:11,088 --> 00:11:12,821
Нет, я бы хотел.
157
00:11:12,822 --> 00:11:14,164
Прослушивания они проводят раз в год.
158
00:11:14,165 --> 00:11:15,824
Я сделал это, чтобы
второй тур дважды.
159
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Но с таким талантом, как твой...
160
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Я бы сказал, что третий раз - это прелесть.
161
00:11:23,875 --> 00:11:26,710
Ты веришь в судьбу
или случайность, Лейла?
162
00:11:26,711 --> 00:11:30,547
Я пришел сюда, чтобы встретиться с кем-то
о репетиторстве моей внучки,
163
00:11:30,548 --> 00:11:32,257
и, к сожалению, я встал.
164
00:11:32,258 --> 00:11:34,184
Так ты смотрел
для репетитора?
165
00:11:34,185 --> 00:11:38,096
Да, постоянное проживание
репетитор по музыке для Зури.
166
00:11:38,097 --> 00:11:41,141
У ее матери приближается доношенный срок,
и с появлением нового ребенка,
167
00:11:41,142 --> 00:11:43,435
у нее будет меньше времени
посвятить нуждам Зури.
168
00:11:43,436 --> 00:11:46,330
И нам нужен кто-то
кто сосредоточен на ней.
169
00:11:46,331 --> 00:11:49,524
Особенно с ее концертом
появится через несколько недель.
170
00:11:49,525 --> 00:11:53,570
С уважением, г-жа Джелани.
Я чрезвычайно польщен,
171
00:11:53,571 --> 00:11:55,322
но ты даже не знаешь меня.
172
00:11:55,323 --> 00:11:56,573
[тихо причмокивает губами]
173
00:11:56,574 --> 00:11:58,008
Вот что я вам скажу.
174
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Почему бы тебе не прийти
к нам домой и встретиться с Зури?
175
00:12:02,213 --> 00:12:03,096
Мы выпьем чай.
176
00:12:04,665 --> 00:12:07,726
[играет причудливая тема]
177
00:12:15,977 --> 00:12:17,177
[скрипят ворота]
178
00:12:17,178 --> 00:12:19,346
- [ворота с грохотом открываются]
- Ох...
179
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
Ох, черт. Хорошо.
180
00:12:27,414 --> 00:12:28,939
Безопасность:
Доброе утро, мисс Кэллоуэй.
181
00:12:28,940 --> 00:12:29,981
Одра:
Лейла...
182
00:12:29,982 --> 00:12:31,817
Я так рада, что ты это сделал.
183
00:12:31,818 --> 00:12:33,902
Итак, мои указания
достаточно ясно?
184
00:12:33,903 --> 00:12:35,237
О, они были очень легкими.
185
00:12:35,238 --> 00:12:36,655
- О, отлично.
- Я сделал это прямо здесь,
186
00:12:36,656 --> 00:12:37,590
и я был...
187
00:12:37,591 --> 00:12:38,907
Что ж, добро пожаловать.
188
00:12:38,908 --> 00:12:41,409
- О, это великолепно.
- Ой.
189
00:12:41,410 --> 00:12:43,411
Да. Это замечательно,
не так ли?
190
00:12:43,412 --> 00:12:44,621
- [звон люстры]
- Да--
191
00:12:44,622 --> 00:12:45,914
Изготовлено на заказ в Италии.
192
00:12:45,915 --> 00:12:47,558
Этот дом
принадлежит моей дочери,
193
00:12:47,559 --> 00:12:50,335
но это один кусок
это мой дизайн.
194
00:12:50,336 --> 00:12:51,436
[смеется]
195
00:12:52,463 --> 00:12:53,547
[тихо вздыхает]
196
00:12:53,548 --> 00:12:55,440
[играет тревожная тема]
197
00:12:56,943 --> 00:13:00,345
Зури. Спуститесь и познакомьтесь с Лейлой.
198
00:13:00,346 --> 00:13:03,640
♪ Ох ♪
199
00:13:03,641 --> 00:13:04,491
Привет.
200
00:13:07,186 --> 00:13:08,077
Ох...
201
00:13:09,114 --> 00:13:11,231
Давай выпьем этот чай
мы говорили о.
202
00:13:11,232 --> 00:13:12,081
[смеется]
203
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
- Лейла: Спасибо.
- Пожалуйста.
204
00:13:14,986 --> 00:13:17,371
Это малавийская смесь.
205
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
М-м-м. Это вкусно.
206
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Мм...
207
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Ты видишься с кем-нибудь?
208
00:13:26,306 --> 00:13:27,163
Хм?
209
00:13:27,164 --> 00:13:28,498
Я не хочу подглядывать.
210
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
мне просто интересно
другие обязательства.
211
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Просто моя музыка.
212
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Настоящий художник.
213
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
А что насчет семьи?
Есть братья и сестры?
214
00:13:41,220 --> 00:13:42,111
Только я.
215
00:13:44,849 --> 00:13:46,900
Ну и несколько вещей
ты должен знать.
216
00:13:46,901 --> 00:13:47,901
Мм-хм...
217
00:13:47,902 --> 00:13:51,187
Это гипоаллергенный дом.
218
00:13:51,188 --> 00:13:54,357
Вся одежда
должны быть из натуральных волокон.
219
00:13:54,358 --> 00:13:56,410
Итак, мы предоставим вам униформу.
220
00:13:56,411 --> 00:14:01,364
И самое главное, мы не
разрешите любые неорганические продукты.
221
00:14:01,365 --> 00:14:05,577
У Зури много аллергий, которые
может вызвать у нее анафилаксию.
222
00:14:05,578 --> 00:14:10,624
И мы держим ручки от аллергии
на кухне, на всякий случай.
223
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
[вздыхает]
224
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Ее мама очень защищает.
225
00:14:15,212 --> 00:14:16,379
[играет тревожная тема]
226
00:14:16,380 --> 00:14:17,964
[выдыхает]
227
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Одра: Имани.
228
00:14:20,184 --> 00:14:23,053
Имани, у меня есть кто-то
Я хочу, чтобы ты встретилась, дорогая.
229
00:14:23,054 --> 00:14:24,153
[смеется]
230
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Имани...
231
00:14:33,022 --> 00:14:34,373
Это Лейла Кэллоуэй.
232
00:14:34,374 --> 00:14:37,701
Она здесь для
репетиторская позиция.
233
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Привет. Это так приятно
встретиться с тобой.
234
00:14:42,883 --> 00:14:44,633
[вздыхает]
235
00:14:44,634 --> 00:14:45,884
[тихо причмокивает губами]
236
00:14:52,416 --> 00:14:53,308
Красиво.
237
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
Спасибо.
238
00:14:55,328 --> 00:14:57,897
Ваш дом
абсолютно изысканный.
239
00:14:57,898 --> 00:14:59,255
- И для меня это такая честь...
- Мм... Пойдем.
240
00:14:59,256 --> 00:15:00,340
...быть здесь.
я позабочусь о том
241
00:15:00,341 --> 00:15:01,675
чтобы не подвести свою семью.
242
00:15:01,676 --> 00:15:03,718
не могу дождаться работы
с вашей дочерью.
243
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Это действительно будет...
244
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- Удачной сессии.
- Да.
245
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
- Пожалуйста. Приходить.
- [Имани глубоко дышит]
246
00:15:14,438 --> 00:15:16,916
Зури - это Имани
от первого брака.
247
00:15:16,917 --> 00:15:18,918
- Угу.
- Она работала моделью в Нью-Йорке.
248
00:15:18,919 --> 00:15:22,153
и она встретила этого рэп-исполнителя
под названием РГБ.
249
00:15:22,154 --> 00:15:23,613
Возможно, вы слышали о нем?
250
00:15:23,614 --> 00:15:26,467
Лейла:
RGB? Реджинальд Гарви Белл?
251
00:15:26,468 --> 00:15:28,410
- [смеется]
- Лейла: Да, конечно.
252
00:15:28,411 --> 00:15:29,678
Все знают, кто он.
253
00:15:29,679 --> 00:15:31,955
- Он был... [хихикает]
- Э-э, талантливый. Да.
254
00:15:31,956 --> 00:15:34,934
Но, к сожалению, он не смог
преодолеть свое воспитание,
255
00:15:34,935 --> 00:15:36,226
ты знаешь...
256
00:15:36,227 --> 00:15:38,771
- [говорит неразборчиво]
- Банды, наркотики.
257
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
И у него случилась передозировка.
258
00:15:40,999 --> 00:15:44,676
Это произошло у Зури
четвертый день рождения.
259
00:15:44,677 --> 00:15:47,137
Поэтому мы стараемся о нем не говорить.
260
00:15:47,138 --> 00:15:50,056
Конечно. Я понимаю.
261
00:15:50,057 --> 00:15:51,909
Хороший.
262
00:15:51,910 --> 00:15:54,227
Мой зять
является музыкальным менеджером.
263
00:15:54,228 --> 00:15:56,455
Он работал с Реджинальдом.
264
00:15:56,456 --> 00:15:59,566
На самом деле, именно так он
и моя дочь встретилась.
265
00:15:59,567 --> 00:16:03,319
Я уверен, что он бы
стремитесь услышать, как вы играете.
266
00:16:03,320 --> 00:16:06,156
У него очень хорошие связи
в Филармонии.
267
00:16:06,157 --> 00:16:08,158
- Действительно?
- Мм...
268
00:16:08,159 --> 00:16:11,661
[занимаюсь игрой на фортепиано внутри]
269
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Э, давай познакомимся с твоим
потенциальный студент, не так ли?
270
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
[смеется]
271
00:16:17,334 --> 00:16:19,435
[занятия на фортепиано продолжаются]
272
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Зури, прекрати играть, пожалуйста.
273
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Зури, хватит играть, немедленно.
274
00:16:36,312 --> 00:16:39,022
Снимите маску.
275
00:16:39,023 --> 00:16:41,274
Ты первый, Грэм.
276
00:16:41,275 --> 00:16:44,419
[играет причудливая тема]
277
00:16:49,241 --> 00:16:50,550
[тихо выдыхает]
278
00:16:53,513 --> 00:16:54,704
[посмеиваясь]
279
00:16:54,705 --> 00:16:55,638
Зури: Нет.
280
00:17:01,128 --> 00:17:02,796
Одра: Эм...
281
00:17:02,797 --> 00:17:04,506
Зури, это Лейла,
282
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
замечательный музыкант, который
Я надеюсь, что мы увидим больше.
283
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Привет, Зури.
284
00:17:16,936 --> 00:17:19,729
Скажи привет, Зури.
285
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Если ты умрешь во сне,
ты умрешь в реальной жизни.
286
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Вы это знали?
287
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Нет, я этого не сделал.
288
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Будьте осторожны со своими мечтами.
289
00:17:36,705 --> 00:17:39,182
[возобновляет тренировку]
290
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
До минор.
291
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
До минор.
292
00:18:00,771 --> 00:18:01,905
[играет другой аккорд]
293
00:18:01,906 --> 00:18:03,314
Фа минор.
294
00:18:03,315 --> 00:18:04,524
[играет другой аккорд]
295
00:18:04,525 --> 00:18:05,334
До минор.
296
00:18:05,335 --> 00:18:07,610
[играет другой аккорд]
297
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Или ты можешь пойти до минор,
Фа минор, G7.
298
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
[играет аккорды]
299
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Но, ох, нет, ты все еще умираешь.
Ре-бемоль мажор обратно в до минор.
300
00:18:28,090 --> 00:18:30,233
[продолжает играть аккорды]
301
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Освоив триады, вы сможете
создайте любую гармонию, какую захотите.
302
00:18:43,939 --> 00:18:46,316
Каждый аккорд рассказывает историю.
303
00:18:46,317 --> 00:18:49,527
Это зависит от вас, чего вы хотите
музыка сказать.
304
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[играет торжественная тема]
305
00:18:53,866 --> 00:18:55,341
[тихо выдыхает]
306
00:18:56,160 --> 00:18:57,593
[смеется]
307
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Ммм.
308
00:19:01,290 --> 00:19:02,665
Жасмин: Черт побери.
309
00:19:02,666 --> 00:19:05,418
- И ты тоже будешь здесь жить.
- Лейла: Мм-хм.
310
00:19:05,419 --> 00:19:07,337
Их дочь Зури
нуждается в особой помощи,
311
00:19:07,338 --> 00:19:09,398
и так проще.
312
00:19:09,399 --> 00:19:10,882
Жасмин:
Детка, посмотри на это.
313
00:19:10,883 --> 00:19:13,426
Половина этих песен
вышел после его смерти.
314
00:19:13,427 --> 00:19:14,945
♪ Мы повысим уровень ♪
315
00:19:14,946 --> 00:19:16,980
♪ Обязательно поднимитесь
Давай просто повысим уровень ♪
316
00:19:16,981 --> 00:19:19,432
Он сейчас более популярен
чем он был жив.
317
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
- И?
- А я просто волнуюсь.
318
00:19:21,393 --> 00:19:23,645
Такие деньги,
это сводит людей с ума.
319
00:19:23,646 --> 00:19:25,521
Хорошо. Ну,
за то, что мне платят,
320
00:19:25,522 --> 00:19:27,023
Я разберусь с сумасшедшим.
321
00:19:27,024 --> 00:19:28,816
Двадцать пятьсот в неделю.
322
00:19:28,817 --> 00:19:33,571
Платежи за автомобиль, студенческие кредиты,
каучсерфинг...
323
00:19:33,572 --> 00:19:36,282
И ты знаешь,
это никогда не было проблемой.
324
00:19:36,283 --> 00:19:37,801
Я знаю, но это...
325
00:19:37,802 --> 00:19:41,037
только эта работа позволит мне
чтобы погасить долг и преподавать музыку.
326
00:19:41,038 --> 00:19:44,683
Это прекрасная возможность,
на данный момент. Так что не волнуйтесь.
327
00:19:44,684 --> 00:19:47,010
Ну, я только волнуюсь
потому что я люблю тебя.
328
00:19:47,011 --> 00:19:50,088
Я знаю, но это тоже Зури.
329
00:19:50,089 --> 00:19:52,382
я действительно подключился
с ней сегодня.
330
00:19:52,383 --> 00:19:57,020
я могу сказать
она... гениальна и...
331
00:19:57,021 --> 00:19:59,389
и любопытно. И...
332
00:19:59,390 --> 00:20:02,951
И она напоминает тебе
Анайи, хм?
333
00:20:02,952 --> 00:20:06,896
Девушка... Ты знаешь свою сестру
бы так гордился тобой.
334
00:20:06,897 --> 00:20:10,441
И Зури очень повезло
иметь тебя.
335
00:20:10,442 --> 00:20:12,235
Вы это знаете. [похлопывает по руке]
336
00:20:12,236 --> 00:20:14,320
Ох, Дре, выключи игру.
и умыться.
337
00:20:14,321 --> 00:20:16,114
И дай мне эти Hi-Chews.
338
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
[играет драматическая фортепианная музыка]
339
00:20:19,827 --> 00:20:21,911
[смеется]
340
00:20:21,912 --> 00:20:23,804
[практикуется]
341
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
[Грохот чемодана]
342
00:20:37,528 --> 00:20:38,736
[ворчит]
343
00:20:40,106 --> 00:20:42,098
- Ваши ключи.
- [вздыхает]
344
00:20:42,099 --> 00:20:44,267
[смеется] О, привет. Я Лейла.
345
00:20:44,268 --> 00:20:46,102
Я новый репетитор Зури по игре на фортепиано.
346
00:20:46,103 --> 00:20:47,270
[смеется]
347
00:20:47,271 --> 00:20:50,499
Мне нужны твои ключи,
не твоя рука.
348
00:20:50,500 --> 00:20:52,575
Ага. Хм, извини за это.
349
00:20:52,576 --> 00:20:54,293
- [звенят ключи]
- [выдыхает]
350
00:20:55,154 --> 00:20:57,213
[играет причудливая тема]
351
00:21:00,584 --> 00:21:02,493
- [смеется]
- Я удостоверюсь
352
00:21:02,494 --> 00:21:04,546
он поддерживается в надлежащем состоянии.
353
00:21:04,547 --> 00:21:07,790
Лейла: Да, только не пытайся.
чтобы очистить ржавчину.
354
00:21:07,791 --> 00:21:09,959
Это единственное, что сохраняет
этот ребенок идет.
355
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
[хихикает]
356
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
И совсем немного удачи,
Я мог бы себе представить. Хм.
357
00:21:17,009 --> 00:21:18,051
Хм.
358
00:21:18,052 --> 00:21:19,944
[причудливая тема продолжается]
359
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
[вздыхает] Хорошо.
360
00:21:26,810 --> 00:21:27,702
Хм?
361
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Привет. Я Лейла.
362
00:21:32,399 --> 00:21:36,027
Феми. Приходить.
Я провожу тебя в твою комнату.
363
00:21:36,028 --> 00:21:37,487
Спасибо.
364
00:21:37,488 --> 00:21:39,280
Вы находитесь в гостевом доме.
365
00:21:39,281 --> 00:21:41,032
[хихикает]
366
00:21:41,033 --> 00:21:42,158
[причудливая тема продолжается]
367
00:21:42,159 --> 00:21:43,342
[Феми стонет]
368
00:21:44,128 --> 00:21:45,828
Вы хотите играть?
369
00:21:45,829 --> 00:21:47,297
Вы выходите на улицу.
370
00:21:47,298 --> 00:21:48,973
День, ночь, это не имеет значения.
371
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Раньше была студия звукозаписи.
372
00:21:52,669 --> 00:21:54,045
Стены, окна,
373
00:21:54,046 --> 00:21:55,021
все звукоизолировано.
374
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Никто не услышит ни звука.
375
00:21:59,301 --> 00:22:00,510
Ох!
376
00:22:00,511 --> 00:22:02,611
[яркая тема продолжается]
377
00:22:08,018 --> 00:22:09,727
[вздыхает]
378
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
- Спасибо.
- Мм.
379
00:22:11,563 --> 00:22:12,814
Где твоя комната?
380
00:22:12,815 --> 00:22:14,524
Здесь останется только няня.
381
00:22:14,525 --> 00:22:15,834
Няня и они.
382
00:22:15,835 --> 00:22:18,194
[смеется]
О, я всего лишь репетитор по игре на фортепиано.
383
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Хм-мм...
384
00:22:20,572 --> 00:22:22,415
Ты голоден, репетитор?
385
00:22:22,416 --> 00:22:23,574
[тихо посмеивается]
386
00:22:23,575 --> 00:22:24,742
Нет, спасибо.
387
00:22:24,743 --> 00:22:27,596
Хочешь чего-нибудь, спроси.
388
00:22:27,597 --> 00:22:29,622
В противном случае вы останетесь в стороне.
389
00:22:29,623 --> 00:22:31,749
Кухня – мое место.
390
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
И все в этом доме,
они знают свое место. Хм?
391
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Хм.
392
00:22:45,556 --> 00:22:46,639
[дверь закрывается]
393
00:22:46,640 --> 00:22:48,992
[визг, хихиканье]
394
00:22:48,993 --> 00:22:52,562
[играет мягкая тема]
395
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Спасибо, Иисус.
396
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Ху!
397
00:22:57,234 --> 00:22:58,918
[глубоко выдыхает, смеется]
398
00:23:05,284 --> 00:23:08,136
[играет тревожная тема]
399
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
О, привет, Зури.
400
00:23:14,376 --> 00:23:16,294
[играет драматическая фортепианная тема]
401
00:23:16,295 --> 00:23:17,728
[сигнал будильника]
402
00:23:25,429 --> 00:23:27,530
[растёт драматическая тема фортепиано]
403
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
Эй. Почему ты остановился?
404
00:23:30,934 --> 00:23:33,102
Вы играли
действительно красиво.
405
00:23:33,103 --> 00:23:35,104
Хорошо,
мы попробуем еще раз.
406
00:23:35,105 --> 00:23:38,241
На этот раз пусть музыка течет
прямо сквозь тебя, ясно?
407
00:23:38,242 --> 00:23:40,877
Репетиторство Зури будет
ваше основное внимание,
408
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
но ты будешь нести ответственность
для других мелочей
409
00:23:43,423 --> 00:23:44,947
время от времени.
410
00:23:44,948 --> 00:23:46,115
Шансы и концы?
411
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
Одра: Да.
Помогаю здесь и там.
412
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
Лейла: Хм... понятно.
413
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
Вы рады видеть
твои учителя?
414
00:23:56,502 --> 00:23:57,960
Типа...
415
00:23:57,961 --> 00:24:00,062
[продолжается драматическая тема фортепиано]
416
00:24:05,469 --> 00:24:07,395
Лейла:
Дышите и позвольте нотам
417
00:24:07,396 --> 00:24:08,572
просто течь
сквозь пальцы.
418
00:24:08,573 --> 00:24:11,057
Хорошо? Ваша очередь.
419
00:24:11,058 --> 00:24:12,808
О, Лейла.
420
00:24:12,809 --> 00:24:15,853
Имани нравится ее зеленый напиток
после ее сна.
421
00:24:15,854 --> 00:24:18,648
Пожалуйста, верните это обратно
в холодильнике.
422
00:24:18,649 --> 00:24:20,208
Лейла:
Хорошая работа пальцев.
423
00:24:20,209 --> 00:24:23,736
Нам также нужно будет выбрать
отличный концерт для вас.
424
00:24:23,737 --> 00:24:25,905
Одра: Амбиции
не от чего скрываться.
425
00:24:25,906 --> 00:24:30,868
Граница между процветанием
и бедность тонка как бритва.
426
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Поверьте мне, я был там.
427
00:24:35,308 --> 00:24:38,226
Вот и все. Так хорошо, Зури.
428
00:24:38,227 --> 00:24:40,336
Одра: Тебе придется взять свои
возможности там, где они есть.
429
00:24:40,337 --> 00:24:41,629
[глубоко выдыхает]
430
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
Вы добьетесь успеха.
431
00:24:45,425 --> 00:24:48,652
[Вивальди «Четверо»
Времена года (Весна)» играет]
432
00:24:51,139 --> 00:24:52,156
[шипящий]
433
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
[хрустит мельница для перца]
434
00:25:08,824 --> 00:25:10,032
Доброе утро, Феми.
435
00:25:10,033 --> 00:25:10,925
Феми: Мм-мм...
436
00:25:12,294 --> 00:25:14,662
Одра спросила, могу ли я помочь
с сервисом.
437
00:25:14,663 --> 00:25:16,289
Мм. Как это начинается.
438
00:25:16,290 --> 00:25:20,167
Интересно, что она собирается
попрошу вас помочь со следующим.
439
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
- Хорошо. Фартук. Второй ящик. Мм.
- Хорошо.
440
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
- Это для Зури?
- Мм-хм.
441
00:25:34,224 --> 00:25:36,909
[Нэт Кинг Коул
Играет "I Got Love"]
442
00:25:41,356 --> 00:25:44,483
♪ У меня есть любовь
Написано повсюду... ♪
443
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Подожди секунду.
444
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Дайте-ка подумать.
445
00:25:50,741 --> 00:25:52,551
Что это такое?
446
00:25:52,552 --> 00:25:54,377
Это завтрак Зури.
Феми сказала мне...
447
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Меня не волнует, что сказала Феми.
Ты служишь ему, не так ли?
448
00:26:00,417 --> 00:26:02,335
Что это такое?
449
00:26:02,336 --> 00:26:03,586
Это, эм...
450
00:26:03,587 --> 00:26:05,388
Это веганский блин
451
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
с кокосовым кремом,
ягоды и банан.
452
00:26:12,822 --> 00:26:16,223
Молодец, Лейла.
Положите тарелку.
453
00:26:16,224 --> 00:26:17,074
Конечно.
454
00:26:19,978 --> 00:26:20,911
Ох...
455
00:26:23,106 --> 00:26:23,956
[смеется]
456
00:26:26,252 --> 00:26:27,610
- Имани.
- Все в порядке.
457
00:26:27,611 --> 00:26:29,236
Мой зеленый напиток, пожалуйста.
458
00:26:29,237 --> 00:26:31,080
Одра:
Зури, ты знаешь правила.
459
00:26:31,081 --> 00:26:33,592
Никаких устройств за столом
и сними маску
460
00:26:33,593 --> 00:26:34,667
- так что ты можешь есть...
- Мне очень жаль.
461
00:26:34,668 --> 00:26:36,327
...этот прекрасный завтрак.
462
00:26:36,328 --> 00:26:37,536
Спасибо.
463
00:26:37,537 --> 00:26:38,579
Есть ли что-нибудь еще
тебе нужно?
464
00:26:38,580 --> 00:26:40,039
Мм-мм.
465
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
♪ ...написано повсюду
Его лицо ♪
466
00:26:44,127 --> 00:26:46,929
♪ Я ЛЮБЛЮ
Написано повсюду ♪
467
00:26:46,930 --> 00:26:47,797
Мм...
468
00:26:47,798 --> 00:26:49,983
[звонит дверной звонок]
469
00:26:49,984 --> 00:26:52,635
Мм... Похоже, у папы дома.
470
00:26:52,636 --> 00:26:54,095
- Феми: Как прошла поездка?
- Одра: О,
471
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Лейла, пусть Феми подготовится.
еще одна тарелка для Маркуса.
472
00:26:58,451 --> 00:27:00,101
Маркус: Что-то хорошо пахнет.
473
00:27:00,102 --> 00:27:04,271
Приятно пахнет дома.
[смеется] Да.
474
00:27:04,272 --> 00:27:05,856
[Феми смеется]
475
00:27:05,857 --> 00:27:06,875
Маркус: Что это?
476
00:27:06,876 --> 00:27:08,150
[Маркус говорит неразборчиво]
477
00:27:08,151 --> 00:27:10,820
- [смеется]
- ♪ У меня есть любовь ♪
478
00:27:10,821 --> 00:27:12,363
Маркус: Знаешь
что ты делаешь, девочка.
479
00:27:12,364 --> 00:27:14,031
Ты знаешь, что делаешь.
480
00:27:14,032 --> 00:27:18,536
- [музыка искажается, замедляется]
- ♪ Написано у меня на лице ♪
481
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Маркус: О, ты не промахнешься,
Феми. Вы не промахнетесь.
482
00:27:22,999 --> 00:27:26,603
♪ У меня есть ЛЮБОВЬ ♪
483
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
[музыка возобновляется нормально]
♪ Какой замечательный случай ♪
484
00:27:32,175 --> 00:27:35,511
♪ Мне правда нравится
Как вы пишете ♪
485
00:27:35,512 --> 00:27:39,098
♪ И, дорогая
У тебя потрясающий почерк ♪
486
00:27:39,099 --> 00:27:41,016
У тебя есть Феми
сейчас корчишь рожицы?
487
00:27:41,017 --> 00:27:43,060
♪ ...ВИ ♪
488
00:27:43,061 --> 00:27:45,688
- ♪ По всему лицу ♪
- [хихикает]
489
00:27:45,689 --> 00:27:48,065
- ♪ У него есть любовь ♪
- ♪ У меня есть любовь ♪
490
00:27:48,066 --> 00:27:49,525
♪ Написано повсюду... ♪
491
00:27:49,526 --> 00:27:51,026
Снимите это.
492
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
Мне это нравится.
Она похожа на дагомейскую амазонку.
493
00:27:55,824 --> 00:27:57,408
Маркус:
Я вижу, у нас появился новый воин.
494
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
И кем бы ты мог быть?
495
00:28:00,370 --> 00:28:03,330
- ♪ Повсюду ♪
- [вздыхает]
496
00:28:03,331 --> 00:28:05,583
♪ Моё лицо ♪
497
00:28:05,584 --> 00:28:09,253
Привет. Привет. Как вы?
498
00:28:09,254 --> 00:28:10,188
[вздыхает]
499
00:28:10,189 --> 00:28:11,130
[разбивается]
500
00:28:11,131 --> 00:28:12,214
Имани:
Христа ради.
501
00:28:12,215 --> 00:28:13,716
Я только что переделал полы.
502
00:28:13,717 --> 00:28:16,444
Феми? Феми?
503
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Одра: Имани.
504
00:28:18,889 --> 00:28:22,433
Маркус, это Лейла,
новая няня.
505
00:28:22,434 --> 00:28:23,893
Не самые лучшие первые впечатления.
506
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
Мне очень жаль.
507
00:28:26,563 --> 00:28:28,872
Приятно познакомиться, Лейла.
508
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Не волнуйся. Все в порядке.
Ошибки случаются.
509
00:28:34,338 --> 00:28:35,738
Детка, как прошла твоя поездка?
510
00:28:35,739 --> 00:28:36,739
Маркус:
Не так уж и плохо.
511
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Ага. Привет.
512
00:28:38,825 --> 00:28:41,577
[Маркус стонет, целует]
513
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
И как тебе та группа, в которой ты был?
преследуешь? Вы закрыли сделку?
514
00:28:44,849 --> 00:28:47,416
Все еще играя изо всех сил,
но они придут.
515
00:28:47,417 --> 00:28:49,185
- В чем их проблема?
- Мне очень жаль.
516
00:28:49,186 --> 00:28:51,262
- [Феми говорит неразборчиво]
- Они видели ваш состав
517
00:28:51,263 --> 00:28:53,464
и успех, которого ты добился
с задним каталогом.
518
00:28:53,465 --> 00:28:54,590
Мама, пожалуйста.
519
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
- Он гений.
- Мама, пожалуйста.
520
00:28:56,026 --> 00:28:57,101
Он только что вернулся.
521
00:28:57,102 --> 00:28:59,094
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Все в порядке.
522
00:28:59,095 --> 00:29:01,063
[смеется] Детка,
почему бы тебе не сесть
523
00:29:01,064 --> 00:29:02,431
и позавтракайте с нами.
524
00:29:02,432 --> 00:29:04,183
Маркус:
Спасибо, но я не голоден.
525
00:29:04,184 --> 00:29:05,526
У меня что-то было в самолете.
526
00:29:05,527 --> 00:29:07,937
Все, что мне нужно, это душ
и поцелуй от тебя.
527
00:29:07,938 --> 00:29:09,647
- Ммм...
- Ммм...
528
00:29:09,648 --> 00:29:11,941
- [оба целуются]
- [Маркус стонет]
529
00:29:11,942 --> 00:29:12,858
Ох...
530
00:29:12,859 --> 00:29:14,860
[Маркус продолжает стонать]
531
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Наслаждайтесь.
532
00:29:17,531 --> 00:29:18,697
[хлопает полотенцем]
533
00:29:18,698 --> 00:29:20,282
[щелкает языком]
534
00:29:20,283 --> 00:29:22,176
[Имани вздыхает]
535
00:29:23,870 --> 00:29:25,929
[играет тревожная тема]
536
00:29:27,791 --> 00:29:29,425
Маркус:
Что ты здесь делаешь?
537
00:29:29,426 --> 00:29:31,126
Что ты хочешь? Деньги?
538
00:29:31,127 --> 00:29:33,337
Я имею в виду, как ты это сделал?
хотя бы найти меня?
539
00:29:33,338 --> 00:29:34,388
Ты серьезно?
540
00:29:34,389 --> 00:29:39,101
Твоя свекровь наняла меня
обучать Зури. Хорошо?
541
00:29:39,102 --> 00:29:41,862
- Это безумие.
- Я не знал, клянусь.
542
00:29:42,806 --> 00:29:44,073
Итак, вы ожидаете, что я поверю
543
00:29:44,074 --> 00:29:45,975
что это все просто
какое-то странное совпадение?
544
00:29:45,976 --> 00:29:48,077
Ну, угадайте, что?
Это не имеет значения.
545
00:29:48,078 --> 00:29:50,079
Потому что я ухожу прямо сейчас.
546
00:29:50,080 --> 00:29:51,814
Я знал эту работу
было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
547
00:29:51,815 --> 00:29:53,858
- Подожди. Просто...
- Отпусти меня!
548
00:29:53,859 --> 00:29:56,336
Подожди, просто держись.
Никто об этом не знает.
549
00:29:56,337 --> 00:29:58,445
Никто не должен это выяснить.
550
00:29:58,446 --> 00:29:59,421
Вы женаты.
551
00:30:01,091 --> 00:30:02,867
- Слушай, мне очень жаль.
- Хм-хм...
552
00:30:02,868 --> 00:30:04,785
Хорошо? Я допустил ошибку.
553
00:30:04,786 --> 00:30:06,370
Ошибка?
554
00:30:06,371 --> 00:30:10,249
Смотреть. Если ты хочешь бросить курить,
Я-я не буду стоять у тебя на пути.
555
00:30:10,250 --> 00:30:14,712
Просто... Имани была
неспокойно в последнее время.
556
00:30:14,713 --> 00:30:15,680
- Хм...
- А если ты уйдёшь сейчас,
557
00:30:15,681 --> 00:30:16,797
она будет подозрительной.
558
00:30:16,798 --> 00:30:18,132
Хм...
559
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
Я боюсь чего
она могла бы сделать с собой.
560
00:30:21,970 --> 00:30:23,070
Ребёнку...
561
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Одра тебе хорошо платит?
562
00:30:29,269 --> 00:30:31,312
- Мм-хм.
- Я удвою.
563
00:30:31,313 --> 00:30:36,400
Пожалуйста, пожалуйста, останься на несколько дней.
564
00:30:36,401 --> 00:30:38,126
[задыхаюсь, вдыхаю]
565
00:30:39,863 --> 00:30:41,280
Зури, что я тебе говорил
566
00:30:41,281 --> 00:30:43,616
о подкрадывании
на людях, да?
567
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
Я услышал шепот.
568
00:30:46,045 --> 00:30:49,914
Мы обсуждали
детский душ твоей мамы.
569
00:30:49,915 --> 00:30:51,874
Я спросил, Лейла ли
мог бы помочь спланировать это.
570
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
Ты сказал
Я мог бы помочь спланировать это.
571
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
Ну, я подумал, может быть
вам может пригодиться помощник.
572
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Не так ли, Лейла?
573
00:31:03,053 --> 00:31:04,486
[тяжело дышит]
574
00:31:07,658 --> 00:31:09,984
К вашим услугам, мадемуазель.
575
00:31:09,985 --> 00:31:12,119
[играет тревожная тема]
576
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
Ну, я, ух,
тогда оставь тебя с этим.
577
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
Все нормально.
Мне не нужна большая помощь.
578
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Но я думаю, может быть,
ты будешь.
579
00:31:44,177 --> 00:31:46,236
[люди озвучивают]
580
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
Какого черта?
581
00:32:01,194 --> 00:32:04,254
[играет музыкальная шкатулка
слабо на заднем плане]
582
00:32:10,120 --> 00:32:12,095
[музыкальная шкатулка становится громче]
583
00:32:24,801 --> 00:32:26,677
- [ударяется о стекло]
- [вздыхает]
584
00:32:26,678 --> 00:32:28,070
[шипение]
585
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
О, черт возьми, нет!
586
00:32:30,974 --> 00:32:33,033
[звонит сотовый телефон]
587
00:32:36,071 --> 00:32:37,747
[нервно дыша]
Эй, девочка. Как дела?
588
00:32:37,748 --> 00:32:39,290
Эй, девочка. Слушать.
589
00:32:39,291 --> 00:32:41,275
Хорошо, так здесь написано
590
00:32:41,276 --> 00:32:44,078
что они выставили на аукцион
Баския за 30 миллионов долларов.
591
00:32:44,079 --> 00:32:46,196
Это правда?
Они белые люди, богатые.
592
00:32:46,197 --> 00:32:47,406
Занимайтесь своим делом!
593
00:32:47,407 --> 00:32:48,824
я просто пытаюсь
жить опосредованно
594
00:32:48,825 --> 00:32:49,884
через тебя. Хорошо?
595
00:32:49,885 --> 00:32:51,585
- [насмехается] Мм-хм?
- В любом случае,
596
00:32:51,586 --> 00:32:54,639
- как жизнь шампанского?
- Все сложно.
597
00:32:54,640 --> 00:32:58,167
Сложный? Хорошо или что?
598
00:32:58,168 --> 00:33:00,594
Ну, помни, эм,
599
00:33:00,595 --> 00:33:02,713
Я говорил тебе об этом парне
Я встретился в закусочной?
600
00:33:02,714 --> 00:33:04,631
Да. Самое интересное
человек живой.
601
00:33:04,632 --> 00:33:05,458
Да.
602
00:33:05,459 --> 00:33:06,884
«Лучший секс»
у тебя когда-нибудь был парень?
603
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
[смеется] Да.
604
00:33:07,886 --> 00:33:08,853
Торпедо Дик?
605
00:33:08,854 --> 00:33:10,012
Жасмин! [смеется]
606
00:33:10,013 --> 00:33:11,722
А что насчет него?
607
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
[вздыхает] Ладно, ну, эм...
608
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Оказывается, он живет здесь.
609
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
Он муж.
610
00:33:23,669 --> 00:33:24,735
Джас?
611
00:33:24,736 --> 00:33:28,447
- [смеется]
- Да!
612
00:33:28,448 --> 00:33:31,200
Одна неделя с другой стороной
а ты уже одичалый!
613
00:33:31,201 --> 00:33:33,052
Мне это нравится. я не думал
это было в тебе.
614
00:33:33,053 --> 00:33:34,503
Я даже не могу тебя удержать.
615
00:33:34,504 --> 00:33:36,330
Что случилось с тем, чтобы быть
беспокоишься обо мне? Хм?
616
00:33:36,331 --> 00:33:40,209
Это было до того, как я увидел это
Чернокожий мужчина с красивой задницей.
617
00:33:40,210 --> 00:33:43,045
Черт возьми!
Я просто знаю, что он собирает вещи.
618
00:33:43,046 --> 00:33:45,214
неа, он женат
это то, что он есть.
619
00:33:45,215 --> 00:33:47,257
Это противоречит моей политике.
620
00:33:47,258 --> 00:33:48,967
Она, наверное, знает
все об этом.
621
00:33:48,968 --> 00:33:50,385
Эти богатые люди
622
00:33:50,386 --> 00:33:52,429
они чертовски причудливые.
Я говорю вам.
623
00:33:52,430 --> 00:33:53,555
Я на часах, Джас.
624
00:33:53,556 --> 00:33:55,074
Детка, ты чертовски босс!
625
00:33:55,075 --> 00:33:56,850
Вы можете сделать
все, что хочешь, ладно?
626
00:33:56,851 --> 00:33:58,602
Я имею в виду... Брин!
627
00:33:58,603 --> 00:34:00,896
Занимайтесь своими делами
и съешь свой круассан.
628
00:34:00,897 --> 00:34:02,106
[дребезжание дверной ручки]
629
00:34:02,107 --> 00:34:03,315
Оставив все эти хлопья
на земле.
630
00:34:03,316 --> 00:34:05,168
Я это не пылесосю.
631
00:34:05,169 --> 00:34:07,236
- Подожди.
<Я>- Что? Что случилось?
632
00:34:07,237 --> 00:34:08,862
[шаги удаляются]
633
00:34:08,863 --> 00:34:09,755
Ты в порядке?
634
00:34:11,157 --> 00:34:12,241
- Лай.
- Отпусти меня.
635
00:34:12,242 --> 00:34:13,283
Лай! Ты...
636
00:34:13,284 --> 00:34:14,827
[телефон отключается]
637
00:34:14,828 --> 00:34:17,162
Девочки не знают, как сказать
достойное прощание.
638
00:34:17,163 --> 00:34:18,789
- Это просто грубо.
- [щелкает затвор камеры]
639
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
[дверь открывается]
640
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
[играет тревожная тема]
641
00:34:23,753 --> 00:34:24,686
Алло?
642
00:34:34,865 --> 00:34:35,822
Привет?
643
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
Привет?
644
00:34:38,143 --> 00:34:39,409
[женщина громко стонет]
645
00:34:41,604 --> 00:34:43,188
[женщина рыдает]
646
00:34:43,189 --> 00:34:45,248
[напряженная тема
становится драматичным]
647
00:34:50,956 --> 00:34:52,422
[рыдания продолжаются]
648
00:34:58,496 --> 00:34:59,429
Имани.
649
00:35:02,092 --> 00:35:03,433
Все ли в порядке?
650
00:35:04,794 --> 00:35:05,919
Ага. Все в порядке.
651
00:35:05,920 --> 00:35:08,797
Я просто, эм, освобождаю место.
652
00:35:08,798 --> 00:35:10,799
Мать настаивает, чтобы я носил
новый сезон,
653
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
и Маркус видел меня
в половине из них уже так...
654
00:35:18,283 --> 00:35:19,825
Что ты думаешь о Маркусе?
655
00:35:21,311 --> 00:35:25,814
Он, э-э... Он, э-э...
Он...
656
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Да, я знаю.
657
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
Он красив и богат.
658
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
Женщины выкалывают друг другу глаза
для таких мужчин, как он.
659
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
- У тебя есть мужчина?
- Нет.
660
00:35:41,122 --> 00:35:42,873
Женщина?
661
00:35:42,874 --> 00:35:44,666
- [смеется]
- [смеется]
662
00:35:44,667 --> 00:35:45,559
Нет.
663
00:35:47,337 --> 00:35:48,837
Сексуальная штучка вроде тебя.
664
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Вы должны наслаждаться
себя с кем хочешь.
665
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Настоящая любовь опасна.
666
00:35:59,682 --> 00:36:00,657
Это ужасно.
667
00:36:07,148 --> 00:36:08,623
[тихо рыдает]
668
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
Если это не так,
тогда какой смысл?
669
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Вас когда-нибудь душили
во время секса?
670
00:36:26,876 --> 00:36:28,143
[тихо ворчит]
671
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Мм-мм.
672
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
Это лучший оргазм
у тебя когда-нибудь будет.
673
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Ммм...
674
00:36:47,272 --> 00:36:49,073
Пусть Феми оставит это.
в Доброй воле.
675
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Я не услышу конца этого
если Мать их увидит.
676
00:37:07,583 --> 00:37:08,725
[вздыхает]
677
00:37:09,419 --> 00:37:10,518
[смеется]
678
00:37:15,008 --> 00:37:16,174
[вздыхает]
679
00:37:16,175 --> 00:37:17,817
[пряжки расстегиваются]
680
00:37:32,025 --> 00:37:34,542
[играет драматическая тема]
681
00:37:43,053 --> 00:37:44,594
[вздыхает]
682
00:38:01,271 --> 00:38:02,612
[вздыхает]
683
00:38:08,019 --> 00:38:09,278
[перезвон люстры]
684
00:38:09,279 --> 00:38:10,896
- Зури: Фа-диез.
- Лейла: Мм-хм.
685
00:38:10,897 --> 00:38:13,565
- Зури: Ре... фа диез.
- Ты понял!
686
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Ты натурал. Дай мне немного!
687
00:38:18,788 --> 00:38:20,797
[смеется]
688
00:38:22,992 --> 00:38:25,969
[Зури тяжело дышит]
689
00:38:27,547 --> 00:38:29,681
[играет драматическая тема]
690
00:38:37,215 --> 00:38:39,316
[играет мелодию в среднем темпе]
691
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Я не думаю, что знаю этого.
692
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Это оригинал Зури?
693
00:38:50,520 --> 00:38:51,786
[дверь закрывается]
694
00:38:52,688 --> 00:38:54,748
[Зури играет гамму]
695
00:39:04,009 --> 00:39:07,536
Итак, та песня, которую ты играл,
это было красиво.
696
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Я бы хотел услышать, как ты играешь
снова эта песня.
697
00:39:14,344 --> 00:39:16,270
Это может быть нашим маленьким секретом.
698
00:39:16,271 --> 00:39:18,438
[играет драматическая тема]
699
00:39:51,056 --> 00:39:54,391
[играет песня]
700
00:40:05,094 --> 00:40:06,403
[Лейла смеется]
701
00:40:13,728 --> 00:40:15,103
[Лейла играет
импровизированный аккомпанемент]
702
00:40:15,104 --> 00:40:16,788
[оба смеются]
703
00:40:35,884 --> 00:40:37,667
[Лейла выдыхает]
704
00:40:37,668 --> 00:40:40,378
Это было так красиво, Зури.
705
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Спасибо, что поделились этим
со мной.
706
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Это также заставляет меня чувствовать
как-то грустно.
707
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Какие чувства вы испытываете?
708
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Меньше одиночества.
709
00:40:58,814 --> 00:41:00,915
[играет драматическая фортепианная тема]
710
00:41:14,139 --> 00:41:16,331
Привет, мисс Джелани.
711
00:41:16,332 --> 00:41:19,000
мне было интересно
если бы я мог спросить тебя кое о чем?
712
00:41:19,001 --> 00:41:22,921
Конечно!
И, пожалуйста, зови меня Одра.
713
00:41:22,922 --> 00:41:23,980
[смеется]
714
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
[щелкает языком]
Да, это о Зури.
715
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
Мне было интересно насчет свиданий?
716
00:41:34,559 --> 00:41:36,851
О, мы этого не делаем.
717
00:41:36,852 --> 00:41:39,396
Наше внимание больше сосредоточено на
Образование Зури
718
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
и ее самореализация.
719
00:41:42,249 --> 00:41:45,419
Да, но социализация
так же важно
720
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
и я волнуюсь за нее.
721
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Мы не платим вам за беспокойство.
722
00:41:52,636 --> 00:41:53,743
[смеется]
723
00:41:53,744 --> 00:41:55,954
[играет нежная тема]
724
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Ей пришлось нелегко
эти последние несколько лет.
725
00:42:01,210 --> 00:42:03,762
Я не думаю
она тебе что-то говорила
726
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
о ее биологическом отце?
727
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
- Воспоминания, что-нибудь подобное?
- Нет.
728
00:42:13,523 --> 00:42:15,223
Это она нашла его.
729
00:42:15,224 --> 00:42:18,026
[вздыхает]
О, Боже мой.
730
00:42:18,027 --> 00:42:20,279
Она была необщительной
в течение нескольких месяцев,
731
00:42:20,280 --> 00:42:24,232
но потом после
несколько месяцев консультаций,
732
00:42:24,233 --> 00:42:26,535
она начала
выйти из своей скорлупы,
733
00:42:26,536 --> 00:42:29,904
говоря в своей уникальной манере.
734
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Кажется, эта маска помогла.
735
00:42:33,300 --> 00:42:35,619
Ее отец дал ей это
как настенная подвеска,
736
00:42:35,620 --> 00:42:38,163
но она, кажется, лечит это
как...
737
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Что-то вроде защитного покрывала.
[смеется]
738
00:42:44,003 --> 00:42:45,170
[смеется]
739
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
я не думаю
вот что это такое, мисс Джелани.
740
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
С уважением,
Я думаю, что это скорее щит.
741
00:42:54,764 --> 00:42:56,848
Что-то, что она носит
защитить себя
742
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
когда она чувствует
что-то... не так.
743
00:43:03,939 --> 00:43:04,831
Ну...
744
00:43:05,691 --> 00:43:07,751
Я должен сказать, что она
745
00:43:07,752 --> 00:43:11,237
носил это
реже,
746
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
так что она, должно быть, чувствует
более защищен.
747
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Возможно, благодаря вам.
748
00:43:21,082 --> 00:43:22,891
Лейла, мы все тебя ценим,
749
00:43:22,892 --> 00:43:26,345
но иногда тяжело смотреть
кто-нибудь зайдите и подключитесь
750
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
когда мы боролись,
особенно Имани.
751
00:43:31,467 --> 00:43:32,317
Знаешь что?
752
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Почему бы тебе не присоединиться к нам?
на ужин завтра вечером?
753
00:43:37,807 --> 00:43:39,391
Когда мы все вместе
как семья
754
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
может быть просто
вещь, которая нужна каждому.
755
00:43:43,062 --> 00:43:43,953
Вы бы?
756
00:43:45,481 --> 00:43:47,366
- Конечно.
- Фантастика.
757
00:43:47,367 --> 00:43:49,484
Знаешь,
По пятницам мы одеваемся к ужину,
758
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
так что я найду что-нибудь для тебя.
759
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Я так взволнован!
760
00:43:55,199 --> 00:43:57,091
[игра на скрипке]
761
00:44:16,571 --> 00:44:19,347
[преподаватель говорит по-корейски]
762
00:44:19,348 --> 00:44:21,933
[на английском языке] Это моя книга.
Хотите прочитать это?
763
00:44:21,934 --> 00:44:24,285
[говорит по-корейски]
764
00:44:26,564 --> 00:44:28,565
[на английском языке]
Практикуйте времена. Хорошо?
765
00:44:28,566 --> 00:44:29,908
[говорит по-корейски]
766
00:44:29,909 --> 00:44:31,276
[компьютер выключает звонок]
767
00:44:31,277 --> 00:44:32,986
Ах...
768
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
я надеялся поймать
твой репетитор.
769
00:44:36,031 --> 00:44:40,034
Группа, которую я пытаюсь подписать
есть текст, который мне нужно перевести.
770
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Можете ли вы мне помочь?
771
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
Это, хм, это тот самый
прямо там.
772
00:44:51,380 --> 00:44:52,756
Я сделал...
773
00:44:52,757 --> 00:44:54,716
Ой, подожди, умник.
774
00:44:54,717 --> 00:44:56,192
Хм... [бормочет про себя]
775
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Лейла, ты не против?
расшифровка?
776
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
- Конечно.
- Спасибо.
777
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
Я допустил ошибку.
778
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
И теперь она...
779
00:45:13,903 --> 00:45:15,403
гон... ушел!
780
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Мое сердце разбито
и я не могу продолжать.
781
00:45:25,390 --> 00:45:27,332
Это действительно глупо.
782
00:45:27,333 --> 00:45:31,544
[смеется] Есть что-то
потеряно при переводе, конечно.
783
00:45:31,545 --> 00:45:32,921
Но дело не столько в словах
784
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
и еще о
как они заставляют вас чувствовать.
785
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Ты все это понял?
786
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Да.
787
00:45:46,268 --> 00:45:47,201
Спасибо.
788
00:45:50,022 --> 00:45:51,689
Хорошего дня, Зури.
789
00:45:51,690 --> 00:45:54,734
У меня будет несколько концертных произведений
потренироваться, когда вернешься домой.
790
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
Хорошо?
791
00:45:58,948 --> 00:46:01,090
[играет драматическая тема]
792
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
Хорошо. Пока.
793
00:46:19,444 --> 00:46:20,443
Пока!
794
00:46:28,978 --> 00:46:31,496
[играет меланхоличная тема]
795
00:46:43,492 --> 00:46:45,426
[обороты двигателя]
796
00:47:09,786 --> 00:47:11,118
[задыхаясь]
797
00:47:18,795 --> 00:47:22,004
[Звук заката и Шелби
Исполняется Линн "Misty Moon"]
798
00:47:23,198 --> 00:47:24,374
Маркус:
Как ты это нашел?
799
00:47:24,375 --> 00:47:25,167
Имани: Ты видел?
800
00:47:25,168 --> 00:47:26,534
варианты, которые они вам прислали?
801
00:47:26,535 --> 00:47:28,328
Одра: Я сдаюсь,
поэтому я позвонил флористу.
802
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
Они входят,
и общепит.
803
00:47:34,501 --> 00:47:38,087
♪ Сегодня вечером на улице
В этом беспокойном городе ♪
804
00:47:38,088 --> 00:47:40,965
О, ты выглядишь красиво.
805
00:47:40,966 --> 00:47:43,551
Привет, извини.
Надеюсь, я не опоздал.
806
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
Нисколько.
807
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
- Лейла: Спасибо.
- Прекрасный.
808
00:47:52,811 --> 00:47:54,562
Я выловил его из кучи.
809
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Было бы жаль позволить этому
пропадет зря, тебе не кажется?
810
00:47:58,984 --> 00:48:02,037
Ох уж эта презентация
это чудесно.
811
00:48:02,038 --> 00:48:03,171
Маркус: Красиво.
812
00:48:03,172 --> 00:48:06,416
Семья,
пожалуйста, наслаждайтесь ужином.
813
00:48:06,417 --> 00:48:08,343
- Спасибо.
- Спасибо, Феми, это прекрасно.
814
00:48:08,344 --> 00:48:09,744
- Феми: Конечно.
- Одра: Ммм...
815
00:48:09,745 --> 00:48:11,421
Я чувствую запах зеленого лука.
816
00:48:11,422 --> 00:48:13,873
Что-то не так
с твоей едой, детка?
817
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Мне нравится, когда Лейла это готовит.
818
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Хм.
819
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
- Можем ли мы просто сказать благодать сейчас?
- Да. Да.
820
00:48:23,592 --> 00:48:26,010
Небесный отец,
мы благодарим вас за эту еду
821
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
и благословения перед нами.
822
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Присмотри за этой семьей и
направляют наши мысли и действия.
823
00:48:36,605 --> 00:48:38,731
Помогите нам распознать
наши проступки
824
00:48:38,732 --> 00:48:42,360
и дай нам силы быть
верны в своих обязательствах.
825
00:48:42,361 --> 00:48:45,113
Наполните наши сердца
с любовью и смирением
826
00:48:45,114 --> 00:48:49,784
чтобы мы могли служить другим
самоотверженно и чтить свое имя.
827
00:48:49,785 --> 00:48:52,286
Одра: Дай нам
благодарные сердца, о отец,
828
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
за все твои милости,
и сделать нас внимательными.
829
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Лейла.
830
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Грейс обходит стол.
831
00:49:08,303 --> 00:49:11,389
[чмокает губами]
Я...
832
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
Я не знал. Мне, мне очень жаль.
833
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
Все нормально.
834
00:49:17,021 --> 00:49:18,938
Давайте пойдем в вашей мудрости.
835
00:49:18,939 --> 00:49:23,317
Очисти меня от моих грехов
и верни меня в свою милость.
836
00:49:23,318 --> 00:49:25,419
[играет тревожная тема]
837
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Очисти меня от моих грехов.
838
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Очисти меня от моих грехов.
839
00:49:34,538 --> 00:49:37,165
И восстанови меня
к вашей милости.
840
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
И верни мне
ваша милость.
841
00:49:39,835 --> 00:49:42,336
[глубоко дышит]
842
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Хм.
843
00:49:51,221 --> 00:49:54,223
Во имя Твое молимся.
844
00:49:54,224 --> 00:49:56,026
- Аминь.
- Аминь.
845
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
- Имани: Аминь.
- Зури: Аминь.
846
00:49:58,812 --> 00:49:59,937
[тихо] Аминь.
847
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
Приятного аппетита.
848
00:50:06,987 --> 00:50:10,114
[тревожная тема продолжается]
849
00:50:10,115 --> 00:50:11,240
Имани: Лейла.
850
00:50:11,241 --> 00:50:12,700
- Зури: Лейла?
- Имани: Лейла.
851
00:50:12,701 --> 00:50:14,970
- Зури: Лейла.
- Очисти меня от моих грехов.
852
00:50:14,971 --> 00:50:16,171
- Зури: Лейла.
- [хихикает]
853
00:50:16,172 --> 00:50:17,622
Имани: Очисти меня от моих грехов.
854
00:50:17,623 --> 00:50:18,673
Зури: Лейла.
855
00:50:18,674 --> 00:50:20,458
Есть братья и сестры?
856
00:50:20,459 --> 00:50:22,043
- Только я.
- [задыхаясь]
857
00:50:22,044 --> 00:50:22,978
- [вздыхает]
- Имани: Лейла.
858
00:50:22,979 --> 00:50:24,629
[кричит]
859
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
[вздыхает]
860
00:50:25,756 --> 00:50:27,715
Зури: Будьте осторожны со своими мечтами.
861
00:50:27,716 --> 00:50:29,675
[дверь захлопывается]
862
00:50:29,676 --> 00:50:32,762
[хихикает] А этот,
Пианиссимо...
863
00:50:32,763 --> 00:50:34,847
[шепотом]
...это означает очень мягкий.
864
00:50:34,848 --> 00:50:36,432
[обычно] Знаешь,
они как бы идут на компромисс
865
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
как игра в прятки.
866
00:50:38,819 --> 00:50:40,353
Ты знаешь прятки, да?
867
00:50:40,354 --> 00:50:43,523
Конечно. Они играют в это в школе
иногда.
868
00:50:43,524 --> 00:50:45,751
Хотя все это довольно глупо.
869
00:50:45,752 --> 00:50:48,736
Моя мама говорит, что это важно
быть зрелым.
870
00:50:48,737 --> 00:50:52,240
Быть ребенком
значит быть жертвой.
871
00:50:52,241 --> 00:50:53,908
Ну, это нормально, чтобы наслаждаться
еще будучи ребенком.
872
00:50:53,909 --> 00:50:54,992
[пчела жужжит]
873
00:50:54,993 --> 00:50:56,511
У тебя еще есть несколько лет.
874
00:50:56,512 --> 00:50:58,287
- Ах! [задыхаясь]
- [ворчит]
875
00:50:58,288 --> 00:51:00,123
- [ворчит] Уйди!
- Все нормально.
876
00:51:00,124 --> 00:51:01,216
Это всего лишь маленькая пчелка!
877
00:51:01,217 --> 00:51:02,959
- Уходи!
- Хорошо. Все в порядке.
878
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Мы собираемся войти внутрь. Ну давай же.
879
00:51:04,545 --> 00:51:07,022
- Зури: Отойди от меня!
- Ну давай же. Все в порядке!
880
00:51:07,023 --> 00:51:09,257
Я могу обещать вам, эти пчелы
гораздо больше тебя боятся
881
00:51:09,258 --> 00:51:10,525
- чем ты из них.
- [громкое жужжание]
882
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
- Ааа! Меня это задело!
- Эй, эй, дай мне посмотреть.
883
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
О Боже!
884
00:51:16,032 --> 00:51:17,390
- [хрипит]
- О Боже.
885
00:51:17,391 --> 00:51:18,733
Хорошо, хорошо!
Зури. Ну давай же.
886
00:51:18,734 --> 00:51:21,727
Садись прямо здесь!
Все нормально! Все будет хорошо!
887
00:51:21,728 --> 00:51:22,937
[Зури задыхается]
888
00:51:22,938 --> 00:51:24,830
[играет зловещая тема]
889
00:51:25,899 --> 00:51:27,750
[бьется сердце]
890
00:51:28,777 --> 00:51:30,544
[хрипит]
891
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
Хорошо. Хорошо.
892
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
Хорошо. Хорошо. Пожалуйста. Пожалуйста.
893
00:51:40,831 --> 00:51:41,764
Хорошо.
894
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Зури!
895
00:51:46,920 --> 00:51:48,880
[зловещая тема набухает]
896
00:51:48,881 --> 00:51:51,007
[сердце бьется быстрее]
897
00:51:51,008 --> 00:51:52,400
[Лейла хнычет]
898
00:51:52,401 --> 00:51:55,303
- [поршень шипит]
- [массивный, глубокий вдох]
899
00:51:55,304 --> 00:51:57,572
[зловещая тема угасает]
900
00:51:57,573 --> 00:51:59,782
- [тяжело дыша]
- [Лейла рыдает]
901
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
Все в порядке.
902
00:52:04,188 --> 00:52:05,688
Я здесь.
903
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
Одра: Расслабьтесь. С ней все будет в порядке.
904
00:52:08,275 --> 00:52:10,735
Хотя с ней все будет в порядке,
905
00:52:10,736 --> 00:52:11,661
в будущем,
906
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
иметь при себе ручку от аллергии
всегда.
907
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
- Спасибо, доктор, мы сделаем.
- Спасибо.
908
00:52:21,246 --> 00:52:22,788
- Спасибо.
- Доктор: Я рад, что вы позвонили.
909
00:52:22,789 --> 00:52:25,708
[рыдает]
910
00:52:25,709 --> 00:52:28,002
Эй, эй.
911
00:52:28,003 --> 00:52:29,378
Привет. Все в порядке.
912
00:52:29,379 --> 00:52:30,838
я не имел в виду
чтобы ей было больно.
913
00:52:30,839 --> 00:52:31,890
С ней все будет в порядке.
914
00:52:31,891 --> 00:52:34,817
Она хотела выйти на улицу,
и я не думал...
915
00:52:36,428 --> 00:52:40,306
Снаружи? Без нашего
разрешение? Ты сделал это?
916
00:52:40,307 --> 00:52:42,117
- Мне жаль. Я думал...
- Ты сожалеешь?
917
00:52:42,118 --> 00:52:43,768
- Я помогал ей...
- Ты что подумал?
918
00:52:43,769 --> 00:52:45,394
- У нее была аллергическая реакция...
- Что?
919
00:52:45,395 --> 00:52:47,563
- Мы не платим вам за то, чтобы вы думали!
- Имани, детка!
920
00:52:47,564 --> 00:52:50,524
Иисус Христос!
Вы не семья Зури!
921
00:52:50,525 --> 00:52:52,627
Вы понимаете?
Ты даже не ее друг!
922
00:52:52,628 --> 00:52:55,321
Мы платим вам
провести с ней время!
923
00:52:55,322 --> 00:52:56,915
Ты помощь, Лейла!
924
00:52:56,916 --> 00:52:59,575
Вы это понимаете?
Черт возьми, ты думаешь?
925
00:52:59,576 --> 00:53:01,786
- Имани!
- Ты это понимаешь?
926
00:53:01,787 --> 00:53:03,972
- Имани!
- Что?
927
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Прекрати!
928
00:53:06,041 --> 00:53:08,893
[Лейла рыдает]
929
00:53:11,898 --> 00:53:13,230
[хихикает]
930
00:53:14,725 --> 00:53:15,649
Черт!
931
00:53:17,361 --> 00:53:18,511
[дверь открывается]
932
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
- [дверь захлопывается]
- Хорошо.
933
00:53:22,057 --> 00:53:23,474
[смеется] Давай, Лейла!
934
00:53:23,475 --> 00:53:24,533
[кричит, хихикает]
935
00:53:25,736 --> 00:53:26,894
[Аная хихикает]
936
00:53:26,895 --> 00:53:29,538
Жасмин [по телефону]:
Это звучит очень страшно, Лай.
937
00:53:30,399 --> 00:53:31,941
Лейла: Так и было.
938
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
Я так волновалась.
939
00:53:34,921 --> 00:53:36,445
Жасмин [по телефону]:
Теперь я начинаю волноваться
940
00:53:36,446 --> 00:53:37,923
опять о тебе.
941
00:53:37,924 --> 00:53:40,199
Джас, я в порядке.
942
00:53:40,200 --> 00:53:43,119
Жасмин [по телефону]: Ты
слишком увлечен, Лай.
943
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
Она не Анайя!
944
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
Вы не должны этим людям
что угодно.
945
00:53:49,918 --> 00:53:51,061
Я не могу просто оставить ее.
946
00:53:51,062 --> 00:53:52,353
[вздыхает]
947
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
Зури: Прости за маму.
948
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Иногда она злится и,
и делает плохие вещи, но...
949
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Она не собирается этого делать.
950
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
[смеётся] Всё в порядке.
951
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Она просто волновалась.
952
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Я тоже был.
953
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
И твоя бабушка и твой отец.
954
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Мы просто все счастливы
что ты в порядке.
955
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Маркус не мой настоящий отец.
956
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Мой настоящий отец умер
когда я был маленьким.
957
00:54:34,730 --> 00:54:35,688
Я знаю.
958
00:54:36,465 --> 00:54:38,482
[Лейла глубоко вдыхает]
959
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
Мне очень жаль.
960
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Спасибо, что помогли мне.
961
00:54:46,141 --> 00:54:47,366
[вздыхает]
962
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Я всегда буду заботиться о тебе.
963
00:54:52,439 --> 00:54:54,440
[играет драматическая тема]
964
00:54:54,441 --> 00:54:55,666
[Лейла рыдает]
965
00:55:02,449 --> 00:55:05,509
[играет медленная джазовая музыка]
966
00:55:36,024 --> 00:55:38,542
- [щелкает дверная ручка]
- [громкость музыки падает]
967
00:55:42,030 --> 00:55:42,880
Эй.
968
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Привет.
969
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Могу я принести тебе выпить?
970
00:55:50,288 --> 00:55:51,472
[дверь закрывается]
971
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
Я не должен.
972
00:55:58,171 --> 00:55:59,213
Только один раз?
973
00:55:59,214 --> 00:56:00,564
[смеется]
974
00:56:01,550 --> 00:56:02,649
[смеется]
975
00:56:08,723 --> 00:56:11,116
[бутылка скрипит, хлопает]
976
00:56:11,994 --> 00:56:13,102
[жидкость льётся]
977
00:56:13,103 --> 00:56:14,036
[бутылка стучит]
978
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
- Спасибо.
- Пожалуйста.
979
00:56:32,998 --> 00:56:34,290
Ах.
980
00:56:34,291 --> 00:56:36,792
Полудюймовая лента. Катушка за катушкой.
981
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
Вот что такое RGB
сделал свои записи с.
982
00:56:40,714 --> 00:56:42,923
Я уверен, что Зури тебе сказал
все о них.
983
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Нет, вообще-то.
984
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
Это более 1000 часов.
985
00:56:47,971 --> 00:56:49,930
Знаешь, как только он получил
его собственная студия,
986
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
он настоял на
все записываю.
987
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
Часть его гения,
Я думаю.
988
00:56:55,654 --> 00:56:57,405
Его голос до сих пор с нами.
989
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
И даже после смерти...
990
00:57:00,233 --> 00:57:01,125
его наследие живет.
991
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Маркус, прости
за твою потерю.
992
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
Вот для чего нужен виски.
993
00:57:12,370 --> 00:57:13,470
[звенят очки]
994
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Пока все не закончится.
995
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Имани в одном
ее темных времен года.
996
00:57:32,616 --> 00:57:35,100
Она проходит через многое,
ты знаешь.
997
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Вам не нужно
чтобы оправдать ее.
998
00:57:39,856 --> 00:57:42,566
Я просто хотел защитить
Наследие Реджи.
999
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Заботьтесь о своем народе.
1000
00:57:46,154 --> 00:57:47,087
Он был моим парнем.
1001
00:57:48,532 --> 00:57:50,958
И семья
был для него всем.
1002
00:57:50,959 --> 00:57:53,160
И с моим собственным ребенком
по дороге,
1003
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Я понимаю это сейчас
больше, чем когда-либо.
1004
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
[вздыхает]
1005
00:58:00,544 --> 00:58:01,643
[стук стекла]
1006
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
Я тоже потерял кое-кого.
1007
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
Моя сестра.
1008
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Она была бы ровесницей Зури.
1009
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
У нее была астма.
1010
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
Они не знали
насколько сурово, пока, эээ...
1011
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Она умерла до приезда скорой помощи
даже добрался туда.
1012
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
Умер у меня на руках.
1013
00:58:34,578 --> 00:58:36,453
Итак... [выдыхает]
1014
00:58:36,454 --> 00:58:38,205
Сегодня с Зури...
1015
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Боже мой.
1016
00:58:41,293 --> 00:58:42,142
Я не могу себе представить.
1017
00:59:01,187 --> 00:59:03,997
[машина пищит, музыка
останавливается, лента хлопает]
1018
00:59:12,616 --> 00:59:13,882
[вздыхает]
1019
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
Спокойной ночи.
1020
00:59:19,831 --> 00:59:21,181
[дверь закрывается]
1021
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
[смеется]
1022
00:59:25,211 --> 00:59:27,145
[играет драматическая тема]
1023
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Я знаю, что это неправильно...
1024
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
но быть с тобой было...
1025
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
впервые я почувствовал что-либо
в течение длительного времени.
1026
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Когда я закрываю глаза...
1027
00:59:52,405 --> 00:59:53,581
все, что я вижу, это ты...
1028
00:59:53,582 --> 00:59:56,241
[играет драматическая тема]
1029
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
...нас той ночью.
1030
01:00:01,340 --> 01:00:02,598
[вздыхает]
1031
01:00:12,276 --> 01:00:13,275
[вздыхает]
1032
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Боже.
1033
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Почему я не встретил тебя первым?
1034
01:00:20,308 --> 01:00:21,158
Но Имани...
1035
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Не беспокойся об Имани.
1036
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
Я хочу только тебя.
1037
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
[Играет "AEOMG" Коко Джонс]
1038
01:00:31,778 --> 01:00:34,530
♪ Посади меня на стойку
Соседям нужен предварительный просмотр ♪
1039
01:00:34,531 --> 01:00:37,324
♪ Ты мог бы меня Ромео
Я Джульетта, ты ♪
1040
01:00:37,325 --> 01:00:40,011
♪ Спорим, ты хочешь заставить меня
Твоя жена ♪
1041
01:00:40,012 --> 01:00:41,504
♪ Держу пари, что у тебя большой аппетит ♪
1042
01:00:41,505 --> 01:00:43,330
[вздыхает]
1043
01:00:43,331 --> 01:00:45,308
♪ Только что вышел из душа.
Но это становится грязно ♪
1044
01:00:45,309 --> 01:00:47,793
♪ Использую все свои гласные
Ноги подняты к потолку ♪
1045
01:00:47,794 --> 01:00:49,336
[задыхаясь]
1046
01:00:49,337 --> 01:00:51,839
♪ Говорим о А-А, Е-Е
О, Боже мой ♪
1047
01:00:51,840 --> 01:00:54,049
♪ А-А, Э-Э, о боже ♪
1048
01:00:54,050 --> 01:00:56,319
♪ Много не бывает
Никогда не слишком много ♪
1049
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
♪ Никогда не слишком много
Никогда не слишком много ♪
1050
01:01:00,014 --> 01:01:02,015
♪ Никогда не слишком много
Никогда не слишком много ♪
1051
01:01:02,016 --> 01:01:04,268
♪ Никогда не слишком много, никогда
Слишком много ♪
1052
01:01:04,269 --> 01:01:07,020
♪ Детка, не принимай это.
Полегче со мной ♪
1053
01:01:07,021 --> 01:01:09,440
♪ Знай, я хочу большего
Так что продолжайте в том же духе ♪
1054
01:01:09,441 --> 01:01:12,910
♪ Потому что много не бывает
Никогда не слишком много ♪
1055
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
♪ Никогда не слишком много
Никогда не слишком много ♪
1056
01:01:16,465 --> 01:01:19,032
♪ А-А, Э-Э, о боже мой ♪
1057
01:01:19,033 --> 01:01:21,869
♪ А-А, Е-Е
О, Боже мой ♪
1058
01:01:21,870 --> 01:01:24,329
♪ А-А, Э-Э, о боже мой ♪
1059
01:01:24,330 --> 01:01:26,457
[оба тяжело дышат, стонут]
1060
01:01:26,458 --> 01:01:29,251
♪ Чтобы тратить свое время
Я в твоем городе ♪
1061
01:01:29,252 --> 01:01:31,929
♪ Мы могли бы встретиться
Теперь у нас миссия ♪
1062
01:01:31,930 --> 01:01:33,380
♪ Включите мне музыку погромче ♪
1063
01:01:33,381 --> 01:01:34,682
[Лейла задыхается]
1064
01:01:34,683 --> 01:01:36,884
♪ Ты знаешь, что я могу петь на ней
Никакой толпы ♪
1065
01:01:36,885 --> 01:01:38,802
♪ Только что вышел из душа.
Но это становится грязно ♪
1066
01:01:38,803 --> 01:01:40,363
[задыхание продолжается]
1067
01:01:40,364 --> 01:01:43,056
♪ Использую все свои гласные
Ноги подняты к потолку ♪
1068
01:01:43,057 --> 01:01:46,193
♪ Говорим об А-А, Е-Е,
О, Боже мой ♪
1069
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
♪ Ты заставишь меня
Влюбись ♪
1070
01:01:54,235 --> 01:01:56,294
[зеркало скрипит]
1071
01:01:58,406 --> 01:02:01,466
[играет зловещая тема]
1072
01:02:16,382 --> 01:02:17,733
[вздыхает]
1073
01:02:25,391 --> 01:02:27,284
[зловещая тема угасает]
1074
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
«Ты заставляешь меня чувствовать себя живым».
1075
01:02:40,073 --> 01:02:41,323
- [смеется]
- [звонит школьный звонок]
1076
01:02:41,324 --> 01:02:44,418
- Итак, у тебя был хороший день?
- Ага.
1077
01:02:44,419 --> 01:02:47,889
Знаешь ли ты, что под мехом,
у тигров полосатая кожа?
1078
01:02:47,890 --> 01:02:49,390
О, я этого не знал.
1079
01:02:49,391 --> 01:02:52,459
Каждый узор уникален.
Что-то вроде отпечатка пальца.
1080
01:02:52,460 --> 01:02:54,103
Хорошо, так что не говори мне
ты собираешься попытаться получить
1081
01:02:54,104 --> 01:02:55,504
теперь ты домашний тигр, да?
1082
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
[оба смеются]
1083
01:02:56,673 --> 01:02:59,132
Нет, я не думаю, что моя змея
1084
01:02:59,133 --> 01:03:02,970
хотел бы разделить гардероб
с тигром.
1085
01:03:02,971 --> 01:03:04,939
- Но тигры - это круто.
- Привет. Эй, эй. Ну давай же.
1086
01:03:04,940 --> 01:03:06,723
Их полосы похожи на
камуфляж
1087
01:03:06,724 --> 01:03:08,475
имитирующий растительность.
1088
01:03:08,476 --> 01:03:11,245
Это помогает им лучше ориентироваться
их окружение.
1089
01:03:11,246 --> 01:03:14,815
И это не только помогает им
устроить засаду на добычу,
1090
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
но и избежать опасности.
1091
01:03:18,236 --> 01:03:20,821
- Зури! Зури!
- Эй, нет, просто вернись!
1092
01:03:20,822 --> 01:03:22,114
Кто-нибудь, уберите ее от меня!
1093
01:03:22,115 --> 01:03:23,323
Кто-нибудь, помогите нам! Пожалуйста!
1094
01:03:23,324 --> 01:03:24,700
Просто позволь мне поздороваться, пожалуйста!
1095
01:03:24,701 --> 01:03:26,827
- Кто-нибудь, помогите нам!
- Зури!
1096
01:03:26,828 --> 01:03:28,763
- Охранник: Хватит.
- Женщина: Зури!
1097
01:03:28,764 --> 01:03:30,130
Позвольте мне сказать привет!
1098
01:03:30,131 --> 01:03:33,058
- Отойди от меня! Зури!
- Эрик: Уйди!
1099
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[говорит неразборчиво]
1100
01:03:34,961 --> 01:03:35,978
Лейла: Кто она была?
1101
01:03:35,979 --> 01:03:37,629
Маркус: Мы еще не знаем.
1102
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Мы пытаемся это выяснить.
1103
01:03:39,757 --> 01:03:41,559
Слушай, Рег много значил
1104
01:03:41,560 --> 01:03:43,176
многим людям.
1105
01:03:43,177 --> 01:03:46,013
Его музыка мощная и
иногда это сводит людей с ума.
1106
01:03:46,014 --> 01:03:47,531
[дверь открывается]
1107
01:03:48,441 --> 01:03:49,233
Что случилось?
1108
01:03:49,234 --> 01:03:50,517
Инцидент в школе.
1109
01:03:50,518 --> 01:03:52,227
Я не спрашивал тебя.
Что случилось?
1110
01:03:52,228 --> 01:03:54,354
Кто-то пытался
привлечь внимание Зури,
1111
01:03:54,355 --> 01:03:56,481
но Эрик справился с этим
и все в порядке.
1112
01:03:56,482 --> 01:03:59,401
- Почему ты не пришел и не забрал меня?
- Потому что, эм...
1113
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
- Мы не хотели тебя будить.
- Разбуди меня?
1114
01:04:01,946 --> 01:04:02,946
[вздыхает]
1115
01:04:02,947 --> 01:04:04,172
[насмехается]
1116
01:04:05,259 --> 01:04:06,174
Имани: Зури.
1117
01:04:07,219 --> 01:04:08,785
Детка, ты не могла бы прийти сюда?
1118
01:04:08,786 --> 01:04:10,846
[играет драматическая тема]
1119
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
Могу я тебя обнять?
1120
01:04:22,467 --> 01:04:23,316
[смеется]
1121
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Мама очень старается.
1122
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
И я обещаю тебе,
Мне станет лучше, ладно?
1123
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
Я обещаю тебе.
1124
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
- Могу я это снять?
- Нет.
1125
01:04:57,085 --> 01:04:58,543
[Имани откашливается]
1126
01:04:58,544 --> 01:05:01,797
[вздыхает] Лейла, не могла бы ты?
набери мне ванну, пожалуйста?
1127
01:05:01,798 --> 01:05:03,024
Нет, я могу это сделать.
1128
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
Я спросил Лейлу.
1129
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Конечно.
1130
01:05:24,913 --> 01:05:28,131
[играет тревожная тема]
1131
01:05:43,256 --> 01:05:45,315
[плеск воды]
1132
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Имани: Ммм...
1133
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Ммм...
1134
01:06:00,356 --> 01:06:02,816
Не могли бы вы мне помочь?
с моими ногами, пожалуйста?
1135
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Просто там.
1136
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
- Спасибо.
- Конечно.
1137
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Маркус делал это для меня.
1138
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Раньше мы
вместе принимать ванну.
1139
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Не мог удержать руки
от меня, хех.
1140
01:06:30,511 --> 01:06:33,847
Он заставлял меня
эти маленькие фигурки оригами
1141
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
с любовными записками в складках.
1142
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Он много чего делал.
1143
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
Я не хотел, чтобы ты был здесь,
ты знаешь.
1144
01:06:51,199 --> 01:06:52,616
Я сказал им
Мне не нужна была помощь,
1145
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
но Маркус и мама
настоял, так что...
1146
01:06:56,621 --> 01:06:58,388
[Имани выдыхает]
1147
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
[резкий вдох]
1148
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Ох, ребенок пинается.
1149
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Идите сюда. Идите сюда.
1150
01:07:12,946 --> 01:07:14,137
[неловко смеётся]
1151
01:07:14,138 --> 01:07:15,055
Имани: Подожди.
1152
01:07:15,056 --> 01:07:17,032
[тревожная тема продолжается]
1153
01:07:22,730 --> 01:07:23,389
[неловко смеётся]
1154
01:07:23,390 --> 01:07:24,981
[смеется] Вы это чувствуете?
1155
01:07:24,982 --> 01:07:26,374
[оба смеются]
1156
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
мне жаль, что я сорвался
на тебя там сзади.
1157
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
Все нормально.
1158
01:07:47,230 --> 01:07:49,923
Я просто очень испугался.
1159
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Я так много вижу Рега в Зури.
1160
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
Жизнь так быстротечна, понимаешь?
1161
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
Люди, которых ты любишь
может исчезнуть в одно мгновение.
1162
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Ага.
1163
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Ты можешь уйти
в одно мгновение.
1164
01:08:09,569 --> 01:08:13,546
- Фу. Дерьмо. Я уронил кольцо...
- Все в порядке, я понял.
1165
01:08:14,382 --> 01:08:15,657
Твои волосы. Твои волосы.
1166
01:08:15,658 --> 01:08:16,591
Все нормально.
1167
01:08:20,621 --> 01:08:21,513
Вот.
1168
01:08:32,776 --> 01:08:35,193
[Тикание метронома]
1169
01:08:40,224 --> 01:08:41,783
[громко дышит]
1170
01:08:42,727 --> 01:08:43,727
[игра на фортепиано]
1171
01:08:43,728 --> 01:08:45,245
[продолжает тикать]
1172
01:08:56,365 --> 01:08:57,632
[играет нестройные ноты]
1173
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Зури, мне очень жаль.
1174
01:09:04,290 --> 01:09:05,498
Теперь у тебя есть моя полная,
1175
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
безраздельное внимание.
1176
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
С тобой все в порядке, Лейла?
1177
01:09:14,309 --> 01:09:15,508
- Зури...
- [тикание останавливается]
1178
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
...я хочу тебя
слушать очень внимательно.
1179
01:09:19,680 --> 01:09:22,491
Иногда, когда ты чувствуешь
что-то не так...
1180
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
все в порядке
быть особенно осторожным...
1181
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
и доверять своим инстинктам.
1182
01:09:28,522 --> 01:09:30,649
Зулусы верили
что инстинкты
1183
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
были гидом
от духов предков.
1184
01:09:34,004 --> 01:09:35,253
[печально смеётся]
1185
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Да. Это очень хороший способ
подумать об этом. [вздыхает]
1186
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
Что, если что-то не так
но ты не знаешь почему?
1187
01:09:50,211 --> 01:09:54,273
Затем вы делаете все в
ваша сила защитить себя.
1188
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
И ты слушаешь
этим предкам.
1189
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Какие предки
тебе говорю?
1190
01:10:04,058 --> 01:10:05,200
[вздыхает]
1191
01:10:05,893 --> 01:10:08,244
[игра на скрипке]
1192
01:10:24,078 --> 01:10:24,928
[вздыхает]
1193
01:10:27,999 --> 01:10:29,207
[смеется]
1194
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
[играет мягкая тема]
1195
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
Лейла: Что мы делаем?
1196
01:10:32,753 --> 01:10:34,187
[Лейла напевает]
1197
01:10:39,069 --> 01:10:40,069
[Лейла задыхается]
1198
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
Вы не можете ответить на этот вопрос, не так ли?
1199
01:10:41,821 --> 01:10:42,904
[оба задыхаются]
1200
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Я знаю, что это сложно.
1201
01:10:48,060 --> 01:10:50,079
[вздыхает, задыхаясь]
1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Но что бы это ни было...
1203
01:10:53,408 --> 01:10:54,774
Не останавливайся.
1204
01:10:54,775 --> 01:10:57,861
[задыхаясь] Не останавливайся.
Не останавливайся.
1205
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
Это правда, Лейла.
1206
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
«Реал» стоит того, чтобы за него бороться.
1207
01:11:12,176 --> 01:11:15,628
Есть джазовый стандарт, который называется
«Никогда не отпускай меня».
1208
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Это будет сыграно
на детском душе.
1209
01:11:19,091 --> 01:11:20,024
Вы это знаете?
1210
01:11:21,761 --> 01:11:22,694
Мм-хм.
1211
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
И мы хотели, чтобы группа
поиграть в нее, но я подумал...
1212
01:11:32,813 --> 01:11:33,746
Продолжайте.
1213
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Мой друг из Фила
будет там.
1214
01:11:37,943 --> 01:11:38,835
[смеется]
1215
01:11:39,653 --> 01:11:40,779
Хм?
1216
01:11:40,780 --> 01:11:43,782
И я думаю, что
вам следует сыграть в это.
1217
01:11:43,783 --> 01:11:44,824
Соло на скрипке.
1218
01:11:44,825 --> 01:11:46,135
[смеется]
1219
01:11:46,136 --> 01:11:48,370
Это будет отличная возможность.
1220
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
По сути, ваше личное шоу.
1221
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
О, Боже мой, Маркус.
Спасибо.
1222
01:11:53,000 --> 01:11:54,042
[смеется]
1223
01:11:54,043 --> 01:11:54,976
- Ммм.
- [поцелуй]
1224
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
Вы этого заслуживаете.
1225
01:11:58,297 --> 01:12:00,382
[играет джаз]
1226
01:12:00,383 --> 01:12:02,025
[люди болтают
нечетко]
1227
01:12:04,178 --> 01:12:07,013
Феми: Это подарки.
Давайте поместим их сюда.
1228
01:12:07,014 --> 01:12:09,724
- Одра: О, дорогая, ты сделала это.
- Гость: Одра.
1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,852
Вы сделали... Все подарки
там. Пожалуйста, принеси выпить.
1230
01:12:12,853 --> 01:12:14,687
- Хорошо.
- [щелкают затворы фотоаппаратов]
1231
01:12:14,688 --> 01:12:17,875
О, это красиво. Да.
1232
01:12:17,876 --> 01:12:19,101
[Одра смеется]
1233
01:12:19,102 --> 01:12:21,794
Оуу. Дайте им
эта поза Vogue, дорогая.
1234
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Зури, улыбнись.
1235
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Ой! Слава Богу
у нее нет маски.
1236
01:12:30,972 --> 01:12:33,514
О, привет. Я так...
1237
01:12:35,209 --> 01:12:36,351
[вздыхает]
1238
01:12:37,103 --> 01:12:38,436
- Эй.
- Привет.
1239
01:12:39,514 --> 01:12:42,140
- Это действительно она?
- Это точно.
1240
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Она твой билет.
1241
01:12:44,844 --> 01:12:48,388
- А что, если я не готов?
- Ты никогда не был более готов.
1242
01:12:48,389 --> 01:12:49,864
[смеется]
1243
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
- Я вас познакомлю. Ну давай же.
- Хорошо.
1244
01:12:56,355 --> 01:12:58,231
Маркус: Это твой шанс,
Лейла.
1245
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Встречайте момент.
1246
01:13:02,787 --> 01:13:05,880
[группа продолжает
играть джазовую музыку]
1247
01:13:15,975 --> 01:13:18,543
[все аплодируют]
1248
01:13:18,544 --> 01:13:19,553
Спасибо.
1249
01:13:19,554 --> 01:13:20,795
Дамы и господа.
1250
01:13:20,796 --> 01:13:23,214
Это мое большое удовольствие
представить
1251
01:13:23,215 --> 01:13:24,632
особенная пара.
1252
01:13:24,633 --> 01:13:26,217
Давайте праздновать
их новое дополнение.
1253
01:13:26,218 --> 01:13:28,636
И помоги мне приветствовать
на танцпол,
1254
01:13:28,637 --> 01:13:31,615
Маркус и Имани Уокер.
1255
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Одра: Вот они!
1256
01:13:36,395 --> 01:13:38,021
[смеется]
1257
01:13:38,022 --> 01:13:40,857
- [гости аплодируют и свистят]
- [мужчина кричит невнятно]
1258
01:13:40,858 --> 01:13:44,277
Ведущий: И вот ты в деле.
для настоящего удовольствия.
1259
01:13:44,278 --> 01:13:48,406
У нас есть прекрасная
Лейла Кэллоуэй на скрипке.
1260
01:13:48,407 --> 01:13:50,467
Имани: Мм-хм...
1261
01:13:50,468 --> 01:13:52,785
[бьется сердце]
1262
01:13:52,786 --> 01:13:54,496
[сердце бьется быстрее]
1263
01:13:54,497 --> 01:13:56,597
[играет зловещая тема]
1264
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Но с таким талантом, как твой...
1265
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Я бы сказал, что третий раз - это прелесть.
1266
01:14:06,592 --> 01:14:08,151
[красиво играет]
1267
01:14:18,613 --> 01:14:21,539
[играет нестройные ноты]
1268
01:14:33,994 --> 01:14:35,662
[гладкая труба
игра на скрипке]
1269
01:14:35,663 --> 01:14:37,722
[вздрагивает]
1270
01:14:49,777 --> 01:14:52,195
[играет зловещая тема]
1271
01:14:58,653 --> 01:15:00,578
[задыхаясь]
1272
01:15:13,951 --> 01:15:15,635
[смеется]
1273
01:15:23,711 --> 01:15:26,221
[гневно фыркает]
1274
01:15:26,222 --> 01:15:27,338
[стук столового серебра]
1275
01:15:27,339 --> 01:15:28,923
Лейла: Как ты мог это сделать?
1276
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
- Как ты мог так поступить со мной?
- Эрик: Прекрати.
1277
01:15:31,018 --> 01:15:32,719
- Почему?
- Возьми себя в руки.
1278
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
- Что с тобой не так?
- [Эрик ворчит]
1279
01:15:34,221 --> 01:15:37,015
Ты болен.
Это чушь!
1280
01:15:37,016 --> 01:15:37,990
Эрик: Успокойся.
1281
01:15:39,393 --> 01:15:41,494
[играет драматическая тема]
1282
01:15:46,817 --> 01:15:50,379
Ого! Извините за это,
все. Группа, пожалуйста.
1283
01:15:50,380 --> 01:15:51,904
[играет джаз]
1284
01:15:51,905 --> 01:15:53,948
Пожалуйста, приходите и присоединяйтесь
эта красивая пара
1285
01:15:53,949 --> 01:15:56,367
[смеётся] на танцполе.
1286
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Ваше здоровье.
1287
01:15:58,704 --> 01:15:59,704
Ага.
1288
01:15:59,705 --> 01:16:02,265
[тяжело дыша]
1289
01:16:16,531 --> 01:16:19,574
[джазовая музыка стихает]
1290
01:16:20,410 --> 01:16:22,143
[всхлипывает]
1291
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Ты меня очень разочаровал,
Лейла.
1292
01:16:25,606 --> 01:16:27,148
У Имани были свои подозрения,
1293
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
но я не думал
вы были способны до сих пор.
1294
01:16:31,904 --> 01:16:33,496
Мы найдем способ рассказать Зури.
1295
01:16:33,497 --> 01:16:35,907
Она будет убита горем,
ты знаешь.
1296
01:16:35,908 --> 01:16:39,661
У тебя есть эта неделя, чтобы закончить
готовясь к ее сольному концерту,
1297
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
прежде чем мы разойдемся.
1298
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Я действительно был о тебе лучшего мнения.
1299
01:16:56,095 --> 01:16:57,069
Ты нам должен.
1300
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Ты должен Зури.
1301
01:17:06,105 --> 01:17:07,330
[насмехается]
1302
01:17:08,232 --> 01:17:09,206
[рыдает]
1303
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
Это к лучшему.
1304
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Это место убивает тебя
или делает тебя злым.
1305
01:17:23,247 --> 01:17:24,263
[играют нестройные ноты]
1306
01:17:24,998 --> 01:17:26,057
[вздыхает]
1307
01:17:28,001 --> 01:17:29,602
[звонки мобильного телефона]
1308
01:17:31,755 --> 01:17:32,813
[вздыхает]
1309
01:17:42,683 --> 01:17:44,367
[звонок сообщения]
1310
01:17:47,497 --> 01:17:48,871
[звонок сообщения]
1311
01:17:50,023 --> 01:17:50,999
[играет драматическая тема]
1312
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Лейла: Я нашла ее адрес.
1313
01:17:53,485 --> 01:17:54,335
Она хочет встретиться.
1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,262
[Жасмин вздыхает]
1315
01:17:56,263 --> 01:17:58,114
Жасмин: Девочка,
ты уверен в этом?
1316
01:17:58,115 --> 01:18:00,700
Лейла: Что-то есть
происходит в этом доме.
1317
01:18:00,701 --> 01:18:02,010
Это Зури.
1318
01:18:02,011 --> 01:18:03,703
Я чувствую, что она пытается
сказать мне что-нибудь.
1319
01:18:03,704 --> 01:18:05,455
Мол, она в опасности.
1320
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
И я единственный в
тот дом, который мог ее услышать.
1321
01:18:09,877 --> 01:18:10,976
[Лейла вздыхает]
1322
01:18:11,854 --> 01:18:14,505
Слушай, я знаю, это звучит безумно...
1323
01:18:14,506 --> 01:18:16,007
[щелкают ремни безопасности]
1324
01:18:16,008 --> 01:18:18,426
...но я хотя бы хочу услышать
что она должна сказать.
1325
01:18:18,427 --> 01:18:21,888
- Ты меня прикроешь, да?
- Да, сука.
1326
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
[саркастически]
Всегда.
1327
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
- Так что хватит больше трахаться.
- Лейла: Жасмин!
1328
01:18:32,483 --> 01:18:35,651
Шармейн:
У Рега была внеклассная программа.
1329
01:18:35,652 --> 01:18:37,737
Это было его сердцем и душой.
1330
01:18:37,738 --> 01:18:39,238
[неразборчиво стучит]
1331
01:18:39,239 --> 01:18:40,999
Его способ оставаться на связи
1332
01:18:41,000 --> 01:18:42,742
сообществу, понимаете?
1333
01:18:42,743 --> 01:18:45,302
[аплодисменты аудитории]
1334
01:18:46,997 --> 01:18:50,541
Я был на доске,
позаботился о финансовых показателях.
1335
01:18:50,542 --> 01:18:53,211
Через несколько месяцев после его смерти...
1336
01:18:53,212 --> 01:18:56,139
они позвонили, чтобы сказать
чек за аренду был отклонен.
1337
01:18:56,140 --> 01:18:58,508
Теперь у него был создан траст.
1338
01:18:58,509 --> 01:19:01,319
Достаточно денег, чтобы бежать
это место в течение многих лет.
1339
01:19:01,320 --> 01:19:03,930
Десятилетия. Приходите, чтобы найти,
1340
01:19:03,931 --> 01:19:06,349
в него были внесены поправки.
1341
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Но они не сказали мне, почему
или кем.
1342
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
В токсикологическом отчете говорится, что он...
1343
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
умер от передозировки.
1344
01:19:18,913 --> 01:19:20,947
Передозировка?
1345
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
- Это ерунда, говорю я!
- [лёд в стакане дребезжит]
1346
01:19:26,578 --> 01:19:30,289
Рег кого-то напугал
пытался украсть его деньги.
1347
01:19:30,290 --> 01:19:32,175
Деньги, которые имели в виду
для Зури.
1348
01:19:32,176 --> 01:19:33,626
Он сказал, что если что-нибудь случится,
1349
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
он оставил что-то
в доме, чтобы доказать это.
1350
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- Что он оставил?
- Ну, он бы не сказал.
1351
01:19:41,343 --> 01:19:42,519
Это дело.
1352
01:19:42,520 --> 01:19:46,848
Все эти люди вокруг него
если бы он был таким параноиком,
1353
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
он даже не доверял
его собственная мать.
1354
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Я знаю, как это звучит,
но я обещаю тебе.
1355
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
[рыдает] Мой сын не умер
об отсутствии передозировки.
1356
01:20:06,961 --> 01:20:08,661
Имани убила его.
1357
01:20:08,662 --> 01:20:10,513
[играет серьезная тема]
1358
01:20:15,219 --> 01:20:16,143
Хорошо.
1359
01:20:18,898 --> 01:20:20,298
Шармейн: Лейла.
1360
01:20:20,299 --> 01:20:21,716
Жасмин: Спасибо за
сладкий чай. Ну давай же.
1361
01:20:21,717 --> 01:20:24,343
- Лейла, подожди, пожалуйста!
- Спасибо, что приняли нас.
1362
01:20:24,344 --> 01:20:28,848
Лейла! Имани не может получить
вокруг этого доверия.
1363
01:20:28,849 --> 01:20:30,742
Лейла, давай.
1364
01:20:30,743 --> 01:20:32,768
Что бы Рег ни оставил
в этом доме,
1365
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
вам нужно сначала найти его.
1366
01:20:35,698 --> 01:20:38,916
Ради Зури, умоляю тебя.
1367
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Я сделаю все, что смогу.
1368
01:20:44,698 --> 01:20:46,198
Детка, эта сука сумасшедшая.
1369
01:20:46,199 --> 01:20:48,284
Мамы никогда не верят своим детям
употребляют наркотики.
1370
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
Держу пари, даже мама Снуп Догга
находится в отрицании.
1371
01:20:52,539 --> 01:20:53,539
Лай.
1372
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
Ты на самом деле не веришь
1373
01:20:54,541 --> 01:20:56,600
все то, что она говорила, да?
1374
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
- Нет.
- Хорошо, так скажи свое лицо.
1375
01:21:03,133 --> 01:21:05,343
И пожалуйста, возьми
моя задница быстро домой.
1376
01:21:05,344 --> 01:21:08,137
- Мне нужно подержать свои кристаллы.
- [Лейла вздыхает]
1377
01:21:08,138 --> 01:21:09,138
[дверь машины закрывается]
1378
01:21:09,139 --> 01:21:11,198
[играет музыка в среднем темпе]
1379
01:21:17,582 --> 01:21:19,365
♪ У меня нет всего этого
Разобрался ♪
1380
01:21:19,366 --> 01:21:20,900
♪ Две цепи
Одни часы еще включены ♪
1381
01:21:20,901 --> 01:21:22,285
♪ Ниггер ушел ♪
1382
01:21:22,286 --> 01:21:24,362
♪ RGB, AMG, йоу
Вырву это ♪
1383
01:21:24,363 --> 01:21:26,030
♪ Ниггеры хотят тебя убить
Для твоей мечты ♪
1384
01:21:26,031 --> 01:21:27,823
♪ Прежде чем ты их выживешь ♪
1385
01:21:27,824 --> 01:21:30,343
♪ Потому что, если ты умрешь в своем
Мечты, ты умрешь по-настоящему ♪
1386
01:21:30,344 --> 01:21:32,912
♪ Как будто стена закрывается.
Вот каково это ♪
1387
01:21:32,913 --> 01:21:35,873
♪ Я могу кое-что отличить
Это неправильно ♪
1388
01:21:35,874 --> 01:21:38,584
♪ Я знаю, что змеи движутся молча.
Но они укусят ♪
1389
01:21:38,585 --> 01:21:40,896
♪ Теперь, если ты умрешь во сне
Ты умрешь по-настоящему ♪
1390
01:21:40,897 --> 01:21:43,589
♪ Как будто стена закрывается.
Вот что я чувствую ♪
1391
01:21:43,590 --> 01:21:46,601
♪ Я могу кое-что отличить
Это неправильно ♪
1392
01:21:46,602 --> 01:21:49,345
♪ Я знаю, что змеи движутся молча.
Но они укусят ♪
1393
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
♪ Я сказал, это RGB
Нет ничего сложнее меня ♪
1394
01:21:54,744 --> 01:21:56,869
[играет тревожная тема]
1395
01:21:57,738 --> 01:21:59,997
[глубоко дышит]
1396
01:22:11,052 --> 01:22:13,218
[перезвон люстры]
1397
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
[играет зловещая тема]
1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
Хорошо.
1399
01:22:36,893 --> 01:22:37,935
[глубоко дышит]
1400
01:22:37,936 --> 01:22:39,995
[играет музыкальная шкатулка]
1401
01:22:42,783 --> 01:22:44,708
[быстро дышит]
1402
01:22:47,487 --> 01:22:50,339
[шипение]
1403
01:22:52,534 --> 01:22:55,995
- Эй, малыш. Привет.
- [крышка стучит о стену]
1404
01:22:55,996 --> 01:22:57,663
[быстро дышит]
1405
01:22:57,664 --> 01:22:58,974
Я не причиню тебе вреда.
1406
01:22:58,975 --> 01:23:02,668
О, я не причиню тебе вреда.
1407
01:23:02,669 --> 01:23:03,836
Будьте спокойны.
1408
01:23:03,837 --> 01:23:04,837
[шипит]
1409
01:23:04,838 --> 01:23:06,271
Оставайся на месте.
1410
01:23:08,592 --> 01:23:09,642
[вздыхает]
1411
01:23:09,643 --> 01:23:10,843
Ох, черт.
1412
01:23:10,844 --> 01:23:12,569
- [шипит]
- [задыхаясь]
1413
01:23:13,739 --> 01:23:15,723
Просто оставайся здесь.
1414
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Просто, просто оставайся там.
1415
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Ууу! [задыхаясь]
1416
01:23:24,566 --> 01:23:25,733
Ууу!
1417
01:23:25,734 --> 01:23:28,168
[задыхаясь от облегчения]
1418
01:23:34,760 --> 01:23:37,386
[шкатулка, играющая музыку]
1419
01:23:45,962 --> 01:23:47,604
[щелканье кнопок,
музыка продолжается]
1420
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
[музыка останавливается]
1421
01:23:54,805 --> 01:23:56,655
[играет нежная тема]
1422
01:24:03,021 --> 01:24:06,165
[нежная тема становится тревожной]
1423
01:24:11,872 --> 01:24:13,088
[дверь тихо закрывается]
1424
01:24:15,200 --> 01:24:16,876
Одра: Было время
ты не мог дождаться
1425
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
чтобы покончить с этим.
1426
01:24:19,162 --> 01:24:21,705
И теперь ты колеблешься.
Вам это не подходит.
1427
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Маркус: Я не колеблюсь.
Я осторожен.
1428
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
мне просто не нравится
то, что мы не можем контролировать.
1429
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Мы должны выяснить
что она знает.
1430
01:24:32,175 --> 01:24:33,509
Одра: Я согласна.
1431
01:24:33,510 --> 01:24:36,029
Свободные концы
ублюдок.
1432
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
И тогда мы делаем
что нужно сделать.
1433
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Маркус: Как мы и планировали.
1434
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Хороший.
1435
01:24:44,354 --> 01:24:45,479
Потому что скоро
у тебя будет сын
1436
01:24:45,480 --> 01:24:47,731
Я всегда обещал тебе.
1437
01:24:47,732 --> 01:24:50,025
И мы будем
настоящая семья, ясно?
1438
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
Хорошо.
1439
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
Хорошо.
1440
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
И я благодарен.
1441
01:24:59,870 --> 01:25:00,761
М-м-м...
1442
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
[резко вдыхает]
1443
01:25:06,793 --> 01:25:08,393
[Маркус тихо стонет]
1444
01:25:09,379 --> 01:25:12,089
Покажи мне, как благодарен.
1445
01:25:12,090 --> 01:25:15,860
Покажите мне. Покажите мне!
1446
01:25:15,861 --> 01:25:18,278
[играет тревожная тема]
1447
01:25:24,686 --> 01:25:27,062
- [шепотом] Да.
- [целует]
1448
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
[стонет] О Боже.
1449
01:25:32,819 --> 01:25:34,128
[стонет]
1450
01:25:36,456 --> 01:25:38,173
[Одра невнятно стонет]
1451
01:25:39,993 --> 01:25:42,886
[оба стонут]
1452
01:25:50,128 --> 01:25:51,896
- Души меня.
- [вздыхает]
1453
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Придуши меня, да... [вздыхает]
1454
01:25:56,927 --> 01:25:58,177
[Одра стонет]
1455
01:25:58,178 --> 01:25:59,319
[Маркус смеется]
1456
01:26:00,589 --> 01:26:02,982
- [на голосовую почту] Привет, это
Жасмин. Оставьте сообщение.
1457
01:26:02,983 --> 01:26:04,408
[щелканье кнопок]
1458
01:26:06,162 --> 01:26:07,619
[звонок сообщения]
1459
01:26:21,076 --> 01:26:22,910
Тебе стоит быть здесь?
1460
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
Это мой дом. Не так ли?
1461
01:26:26,706 --> 01:26:27,639
Но Имани...
1462
01:26:28,684 --> 01:26:32,878
Она... отдыхает.
1463
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Хм.
1464
01:26:38,444 --> 01:26:40,386
Ты куда-то собираешься?
1465
01:26:40,387 --> 01:26:43,639
Я просто, хех, получал
готов забрать Зури
1466
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
и проведем последний урок.
1467
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Сегодня вечером урока не будет.
1468
01:26:54,609 --> 01:26:59,213
У Зури... занятие после школы
с друзьями.
1469
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Она придет домой поздно.
1470
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
Ну тогда это, эээ...
1471
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
похоже
У меня выходной, да?
1472
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Хм...
1473
01:27:19,985 --> 01:27:21,218
Хм.
1474
01:27:21,219 --> 01:27:24,196
[глубоко дышит]
1475
01:27:28,393 --> 01:27:30,644
Одре нужна твоя помощь
на кухне.
1476
01:27:30,645 --> 01:27:32,238
[скрипка звенит и стучит]
1477
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
Пришло время ужина.
1478
01:27:39,029 --> 01:27:41,922
[Ледиси «Какая разница»
«День, сделанный» играет]
1479
01:27:45,493 --> 01:27:49,955
♪ Какая разница
День сделан ♪
1480
01:27:49,956 --> 01:27:50,889
[тихо посмеивается]
1481
01:27:52,292 --> 01:27:54,168
Я должен измениться.
1482
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
Нет.
1483
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Присоединяйтесь к нам. Это наш последний прием пищи.
1484
01:28:00,717 --> 01:28:01,526
Сидеть.
1485
01:28:01,527 --> 01:28:03,469
♪ Принёс солнце ♪
1486
01:28:03,470 --> 01:28:07,606
♪ И цветы ♪
1487
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
♪ Мм, где там
Раньше шел дождь ♪
1488
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
♪ Мой вчерашний день
Был синим, дорогая ♪
1489
01:28:23,498 --> 01:28:26,825
Одра: Это было так давно.
с тех пор как я приготовил еду.
1490
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
Основное блюдо
будет готов в ближайшее время.
1491
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
♪ Мои одинокие ночи
Закончилось, дорогая ♪
1492
01:28:39,315 --> 01:28:40,798
Угу.
1493
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
♪ Поскольку ты сказал
Ты был моим ♪
1494
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Лейла: Нет, спасибо.
1495
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
[резко выдыхает]
1496
01:28:51,201 --> 01:28:52,451
Одра: Ох.
1497
01:28:53,103 --> 01:28:53,994
Хм.
1498
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
♪ Вот радуга
До меня ♪
1499
01:29:03,822 --> 01:29:05,739
♪ Небо над головой... ♪
1500
01:29:05,740 --> 01:29:06,665
Мм.
1501
01:29:06,666 --> 01:29:07,741
♪ ...не может быть бури ♪
1502
01:29:07,742 --> 01:29:09,426
[сотовый телефон вибрирует]
1503
01:29:11,454 --> 01:29:13,789
♪ С этого момента... ♪
1504
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Лейла, ты знаешь правила.
Никаких устройств за столом.
1505
01:29:19,179 --> 01:29:21,338
[смеется]
Да.
1506
01:29:21,339 --> 01:29:25,434
♪ Это рай, когда ты ♪
1507
01:29:25,435 --> 01:29:26,718
Ммм.
1508
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
♪ Найдите романтику в своем меню ♪
1509
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Мы хотели поговорить с тобой
о Зури.
1510
01:29:37,480 --> 01:29:39,356
Так она вообще с тобой разговаривала?
1511
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
о ее биологическом отце?
1512
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Она на самом деле
не говорит о нем.
1513
01:29:45,405 --> 01:29:47,030
Это было бы не
злоупотребление ее доверием
1514
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
чтобы ты поделился
что-то с нами.
1515
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Давай, Лейла.
1516
01:29:52,328 --> 01:29:53,537
Все, что мы хотим знать
1517
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
это то, что Зури
рассказал вам о Реге.
1518
01:29:56,791 --> 01:29:59,644
Что она мне сказала? Ага.
1519
01:29:59,645 --> 01:30:00,878
[Лейла откашливается]
1520
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Да, то, что она мне сказала, эм...
1521
01:30:03,473 --> 01:30:06,025
[сглатывая]
1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,401
[резко вдыхает]
1523
01:30:07,927 --> 01:30:08,927
Да.
1524
01:30:08,928 --> 01:30:09,979
Она сказала мне
1525
01:30:09,980 --> 01:30:13,599
что ее отец дал ей
та маска, которую она носит,
1526
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
и что он любил
Африканская история.
1527
01:30:20,440 --> 01:30:22,667
Она также сказала мне
1528
01:30:22,668 --> 01:30:26,495
что она на самом деле не
очень много думаю о нем,
1529
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
что она почти его не помнит,
и что она думает о тебе...
1530
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
как ее отец сейчас.
1531
01:30:35,705 --> 01:30:36,955
[хлопает рукой по столу]
1532
01:30:36,956 --> 01:30:38,182
[стук тарелки]
1533
01:30:38,183 --> 01:30:39,583
Прекратите чушь.
1534
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Мы знаем, что вы встретились
с Чармейн.
1535
01:30:43,763 --> 01:30:47,799
Это была идея Зури?
Или твой?
1536
01:30:47,800 --> 01:30:48,634
[стонет]
1537
01:30:48,635 --> 01:30:50,135
[стук посуды]
1538
01:30:50,136 --> 01:30:52,028
[играет драматическая тема]
1539
01:30:53,014 --> 01:30:53,905
Ох...
1540
01:30:55,141 --> 01:30:57,893
У тебя нет
гораздо больше времени, Лейла.
1541
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Мм-мм.
1542
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Расскажи нам, что знает Зури.
1543
01:31:03,909 --> 01:31:10,447
Ты бы не хотел ее
тебе сейчас будет больно, не так ли?
1544
01:31:10,448 --> 01:31:11,790
Зури ничего не знает.
1545
01:31:11,791 --> 01:31:13,367
Что тебе сказала Чармейн?
1546
01:31:13,368 --> 01:31:14,493
[звонит телефон]
1547
01:31:14,494 --> 01:31:18,080
- Хм?
- [нервно смеётся]
1548
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
- Что ты нашел?
- [хнычет]
1549
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Расскажите нам, что вы нашли.
1550
01:31:29,309 --> 01:31:31,818
[резко вдыхает, задыхаясь]
1551
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Она невиновна.
1552
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Пожалуйста, не причиняй ей вреда.
1553
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Я никогда не смогу причинить ей боль, дорогая.
1554
01:31:43,606 --> 01:31:44,749
[хрюкает, резко вдыхает]
1555
01:31:44,750 --> 01:31:48,252
Я плачу людям, чтобы они сделали это за меня.
1556
01:31:48,253 --> 01:31:49,736
[вздыхает]
1557
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
Что вы нашли?
[эхо] Что ты нашел?
1558
01:31:59,163 --> 01:32:00,122
Посмотрите в ее футляре для скрипки.
1559
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
То же место, где она держится
ее маленькие любовные записки.
1560
01:32:06,713 --> 01:32:08,005
Почему ты это делаешь?
1561
01:32:08,006 --> 01:32:11,174
Рег был эгоистом. Близорукость.
1562
01:32:11,175 --> 01:32:12,259
Мм-хм.
1563
01:32:12,260 --> 01:32:13,852
Он оставил все Зури.
1564
01:32:13,853 --> 01:32:16,263
И мы имеем право наследовать
ничего.
1565
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Мой сын ничего не получает.
1566
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
И я сделал этого ублюдка.
1567
01:32:23,363 --> 01:32:24,980
Итак, ты использовал меня.
1568
01:32:24,981 --> 01:32:25,914
[смеется]
1569
01:32:27,025 --> 01:32:29,693
Нам нужен был кто-то
Зури поверил бы
1570
01:32:29,694 --> 01:32:31,370
и Имани бы возненавидела.
1571
01:32:31,371 --> 01:32:34,130
[смеется]
1572
01:32:35,875 --> 01:32:40,746
Когда все закончится,
Имани расскажет эту историю.
1573
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
И не будет никаких сомнений.
1574
01:32:46,562 --> 01:32:48,144
[играет зловещая тема]
1575
01:32:49,639 --> 01:32:51,340
Одра: Это просто.
1576
01:32:51,341 --> 01:32:55,093
Вы увидели путь к совершенству
через нашу семью.
1577
01:32:55,094 --> 01:32:59,148
Ты был одержим Маркусом,
и спал с ним
1578
01:32:59,149 --> 01:33:02,017
под одной крышей
своей беременной жены.
1579
01:33:02,018 --> 01:33:04,519
И когда он
наконец-то дал тебе отпор,
1580
01:33:04,520 --> 01:33:08,023
ты потерял контроль
и попытался напасть на нее
1581
01:33:08,024 --> 01:33:10,084
на ее собственном детском празднике.
1582
01:33:10,085 --> 01:33:12,944
Десятки выдающихся
члены сообщества
1583
01:33:12,945 --> 01:33:14,613
- видел это и был свидетелем этого.
- Имани.
1584
01:33:14,614 --> 01:33:17,616
Ты хотел мести.
1585
01:33:17,617 --> 01:33:19,242
Ты хотел навредить Имани
1586
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
отняв одну вещь
что она действительно любила.
1587
01:33:24,791 --> 01:33:27,000
Вы были более чем небрежны
с Зури.
1588
01:33:27,001 --> 01:33:29,127
Наш семейный врач
подтвердит это.
1589
01:33:29,128 --> 01:33:32,297
И когда эта попытка
не сработало...
1590
01:33:32,298 --> 01:33:33,682
У меня есть ужин.
1591
01:33:33,683 --> 01:33:36,134
...ты целенаправленно
кормил Зури едой
1592
01:33:36,135 --> 01:33:39,438
что ты знал
у нее была смертельная аллергия.
1593
01:33:39,439 --> 01:33:42,474
Лейла сделала это специально для тебя.
1594
01:33:42,475 --> 01:33:45,977
И, к сожалению, Зури погиб.
1595
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
Это хорошая маленькая девочка.
1596
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
Вина была слишком велика
чтобы ты терпел.
1597
01:33:54,821 --> 01:33:59,634
Я допустил ошибку.
А теперь ее нет.
1598
01:33:59,635 --> 01:34:00,784
Моё сердце разбито.
1599
01:34:00,785 --> 01:34:01,993
[искаженный смех]
1600
01:34:01,994 --> 01:34:04,955
[эхо] И я не могу продолжать.
1601
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Одра:
Такой красивый почерк.
1602
01:34:10,378 --> 01:34:13,922
И, к сожалению, сегодня вечером...
1603
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
ты трагически взял
твоя собственная жизнь.
1604
01:34:25,786 --> 01:34:27,994
[чайки плачут]
1605
01:34:30,440 --> 01:34:31,289
[звонит телефон]
1606
01:34:35,796 --> 01:34:37,446
Одра: Ужин окончен.
1607
01:34:37,447 --> 01:34:41,032
- А ребенок?
<Я>- Готово. А теперь поторопитесь.
1608
01:34:41,033 --> 01:34:42,133
[телефон отключается]
1609
01:34:44,537 --> 01:34:45,637
[ремни безопасности расстегиваются]
1610
01:34:53,421 --> 01:34:55,939
[играет тревожная тема]
1611
01:35:00,320 --> 01:35:02,028
[громко выдыхает]
1612
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[хныканье]
1613
01:35:17,737 --> 01:35:19,295
[ворчание]
1614
01:35:22,074 --> 01:35:25,802
[задыхаясь, кашляя]
1615
01:35:36,088 --> 01:35:37,731
[ремни безопасности расстегиваются]
1616
01:35:57,377 --> 01:35:58,835
[ворчание]
1617
01:36:07,387 --> 01:36:08,745
[кнопка пищит]
1618
01:36:08,746 --> 01:36:10,580
♪ Видишь ли, я верю в деньги ♪
1619
01:36:10,581 --> 01:36:11,766
♪ Власть и уважение ♪
1620
01:36:11,767 --> 01:36:13,333
♪ Сначала вы получите деньги ♪
1621
01:36:13,334 --> 01:36:15,293
♪ Тогда ты получишь
Чертова сила ♪
1622
01:36:15,294 --> 01:36:16,729
♪ После того, как ты получишь
Чертова сила ♪
1623
01:36:16,730 --> 01:36:18,547
♪ Мутафуки будут
Уважаю вас ♪
1624
01:36:18,548 --> 01:36:20,423
♪ Ключ к жизни
Деньги, власть и уважение ♪
1625
01:36:20,424 --> 01:36:22,801
♪ Что тебе нужно в жизни
Деньги, власть и уважение ♪
1626
01:36:22,802 --> 01:36:25,428
♪ Когда ты правильно питаешься
Деньги, власть и уважение ♪
1627
01:36:25,429 --> 01:36:27,656
♪ Поможет вам спать по ночам
Ты увидишь свет ♪
1628
01:36:27,657 --> 01:36:30,433
♪ Это ключ к жизни
Деньги, власть и уважение ♪
1629
01:36:30,434 --> 01:36:32,745
♪ Что тебе нужно в жизни
Деньги, власть и уважение ♪
1630
01:36:32,746 --> 01:36:35,489
♪ Когда ты правильно питаешься
Деньги, власть и уважение ♪
1631
01:36:35,490 --> 01:36:37,524
♪ Деньги, власть и уважение
Деньги, власть и уважение ♪
1632
01:36:37,525 --> 01:36:38,992
♪ Эй, вся моя компания.
«Ну, ладно ♪
1633
01:36:38,993 --> 01:36:40,819
[щелкает ремень безопасности]
1634
01:36:40,820 --> 01:36:44,256
♪ Грузовик, выйди, шлюхи.
Хочу толпиться вокруг него ♪
1635
01:36:44,257 --> 01:36:45,323
[кричит]
1636
01:36:45,324 --> 01:36:46,758
[кричит]
1637
01:36:49,662 --> 01:36:50,662
Давай!
1638
01:36:50,663 --> 01:36:51,788
[Эрик кричит от боли]
1639
01:36:51,789 --> 01:36:53,290
[резко задыхаясь]
1640
01:36:53,291 --> 01:36:54,182
[вздыхает]
1641
01:36:55,209 --> 01:36:56,677
- [кричит]
- [кричит]
1642
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Лейла: Пожалуйста!
1643
01:37:00,006 --> 01:37:01,506
Отойди от меня!
1644
01:37:01,507 --> 01:37:02,924
- [вздыхает]
- [кричит]
1645
01:37:02,925 --> 01:37:04,484
[задыхаясь]
1646
01:37:05,845 --> 01:37:08,404
- [ворчание]
- [продолжает кричать]
1647
01:37:09,515 --> 01:37:11,157
Эрик: Ты чертова сука!
1648
01:37:13,311 --> 01:37:14,577
[громко стонет]
1649
01:37:16,397 --> 01:37:18,289
[Эрик стонет]
1650
01:37:21,736 --> 01:37:25,088
[хлюпает]
1651
01:37:26,299 --> 01:37:28,258
[задыхаясь]
1652
01:37:30,119 --> 01:37:32,370
Как тебе сейчас мой Приус?
1653
01:37:32,371 --> 01:37:34,305
[задыхаясь]
1654
01:37:38,753 --> 01:37:39,753
[звон приборной панели]
1655
01:37:39,754 --> 01:37:41,805
[обороты двигателя]
1656
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Зури. Я иду, Зури.
1657
01:37:45,092 --> 01:37:46,943
[визг шин]
1658
01:37:52,892 --> 01:37:53,892
[дверь открывается]
1659
01:37:53,893 --> 01:37:55,569
[играет драматическая тема]
1660
01:37:55,570 --> 01:37:56,536
[дверь закрывается]
1661
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Зури.
1662
01:38:07,114 --> 01:38:10,116
Боже мой. Зури. Зури.
1663
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Зури, пожалуйста. Пожалуйста, не умирай.
1664
01:38:14,372 --> 01:38:15,372
Лейла!
1665
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
Боже мой.
1666
01:38:19,043 --> 01:38:20,502
Ты в порядке?
1667
01:38:20,503 --> 01:38:24,756
Одра принесла мне ужин
но что-то было не так,
1668
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
поэтому я доверял своим инстинктам.
1669
01:38:29,303 --> 01:38:31,280
Вы слушали предков.
1670
01:38:31,281 --> 01:38:32,289
Угу.
1671
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Я сделал два укуса
а остальное спрятал.
1672
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
- Она ненавидит мою маску.
- [смеется]
1673
01:38:43,818 --> 01:38:45,735
я пойду искать
твоя мама, ладно?
1674
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
И мы собираемся
иди отсюда.
1675
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
У вас есть где-нибудь
ты мог бы спрятаться?
1676
01:38:54,054 --> 01:38:58,289
[мужчины неразборчиво болтают
на динамиках]
1677
01:38:58,290 --> 01:38:59,791
Мужчина 1:
При всём уважении,
1678
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
<я> ты не знаешь
о чем ты говоришь.
1679
01:39:01,293 --> 01:39:03,044
Мужчина 2:
Я говорю о своих деньгах.
1680
01:39:03,045 --> 01:39:04,713
Маркус:
Это была обычная поправка.
1681
01:39:04,714 --> 01:39:06,715
- Я могу провести вас через это.
- Что я тебе говорил?
1682
01:39:06,716 --> 01:39:08,067
- Маркус: Редж.
- Рег: Нет изменений.
1683
01:39:08,068 --> 01:39:09,676
Я так и сказал.
1684
01:39:09,677 --> 01:39:11,261
Маркус: Я забочусь о тебе
ваше наследие здесь.
1685
01:39:11,262 --> 01:39:13,013
Рег: Зури — мое наследие.
1686
01:39:13,014 --> 01:39:14,305
Маркус: Ей 3 года.
1687
01:39:14,306 --> 01:39:15,807
Что, если что-то
с тобой случается,
1688
01:39:15,808 --> 01:39:17,434
или, не дай Бог, ей.
1689
01:39:17,435 --> 01:39:19,078
- Рег: Какого хрена ты только что сказал?
- Рег, послушай.
1690
01:39:19,079 --> 01:39:21,688
Рег: Почему ты так волнуешься?
обо мне вдруг, да?
1691
01:39:21,689 --> 01:39:22,981
Я никуда не пойду.
1692
01:39:22,982 --> 01:39:24,315
Ты не был
себя в последнее время.
1693
01:39:24,316 --> 01:39:25,859
Рег: Ты пытаешься?
задушить меня?
1694
01:39:25,860 --> 01:39:28,587
- Редж, ты параноик.
- Рег: И ты уволил.
1695
01:39:28,588 --> 01:39:30,321
<Я> Ты уверен?
ты хочешь это сделать?
1696
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
Рег: Я только что это сделал.
Убирайся с моих глаз.
1697
01:39:36,537 --> 01:39:41,875
Это Реджинальд Гарви Белл.
Десятое октября 2020 г.
1698
01:39:41,876 --> 01:39:43,334
Что-то пошло не так.
1699
01:39:43,335 --> 01:39:44,961
До сих пор я не был уверен
1700
01:39:44,962 --> 01:39:46,546
но если ты это слышишь,
1701
01:39:46,547 --> 01:39:49,132
Может быть, меня больше нет рядом.
1702
01:39:49,133 --> 01:39:51,301
Со мной что-то случилось,
1703
01:39:51,302 --> 01:39:53,470
и это был Маркус Уокер
это сделало это.
1704
01:39:53,471 --> 01:39:55,689
[вздыхает, выдыхает]
1705
01:39:55,690 --> 01:39:57,015
Рег: Следуй за деньгами.
1706
01:39:57,016 --> 01:39:58,016
[хлопает лента]
1707
01:39:58,017 --> 01:39:59,017
[вздыхает]
1708
01:39:59,018 --> 01:40:01,436
[играет тревожная тема]
1709
01:40:01,437 --> 01:40:02,620
[задыхаясь]
1710
01:40:16,494 --> 01:40:19,595
[сдавленное, прерывистое дыхание]
1711
01:40:30,841 --> 01:40:32,151
[приглушенный вздох]
1712
01:40:32,152 --> 01:40:33,610
[шикает]
1713
01:40:33,611 --> 01:40:37,430
Слушай. Это не моя вина.
Я бы никогда не причинил вреда Зури.
1714
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Я пытался спасти ее.
1715
01:40:40,726 --> 01:40:41,668
Одра, она...
1716
01:40:41,669 --> 01:40:43,645
Это должно было быть
о деньгах,
1717
01:40:43,646 --> 01:40:45,814
и никто не должен был
пораниться.
1718
01:40:45,815 --> 01:40:47,065
[играют нестройные ноты]
1719
01:40:47,066 --> 01:40:51,169
Но я видел вас двоих... вместе.
1720
01:40:52,797 --> 01:40:54,447
Она шантажировала меня.
1721
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Угрожал причинить вред Зури
если бы я не пошёл.
1722
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
Я-я должен был доставить ей удовольствие.
1723
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Лейла, ты должна мне поверить.
1724
01:41:08,087 --> 01:41:10,189
Ты веришь мне, не так ли?
1725
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Угу. Угу.
1726
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Угу.
1727
01:41:18,889 --> 01:41:19,889
[вздыхает]
1728
01:41:19,890 --> 01:41:21,432
[ворчит]
1729
01:41:21,433 --> 01:41:23,601
- [Лейла ворчит]
- [играют нестройные ноты]
1730
01:41:23,602 --> 01:41:25,603
- [кричит]
- [играют нестройные ноты]
1731
01:41:25,604 --> 01:41:28,456
[Лейла задыхается]
1732
01:41:29,066 --> 01:41:30,867
[задыхаясь]
1733
01:41:30,868 --> 01:41:34,287
- [играют нестройные ноты]
- И чего бы это ни стоило,
1734
01:41:34,288 --> 01:41:35,630
Ты мне начинал нравиться.
1735
01:41:36,699 --> 01:41:38,158
- [царапает]
- [Маркус кричит]
1736
01:41:38,159 --> 01:41:39,200
Эй.
1737
01:41:39,201 --> 01:41:40,660
[Лейла кричит, ворчит]
1738
01:41:40,661 --> 01:41:42,386
[оба хрюкают]
1739
01:41:44,790 --> 01:41:48,168
О, это та рука, которая
делает всю эту красивую музыку?
1740
01:41:48,169 --> 01:41:49,544
- [воющий крик]
- [Маркус смеется]
1741
01:41:49,545 --> 01:41:50,428
[вздыхает]
1742
01:41:50,429 --> 01:41:52,731
- [задыхаясь]
- [Лейла продолжает кричать]
1743
01:41:52,732 --> 01:41:54,607
[играет драматическая тема]
1744
01:42:00,681 --> 01:42:03,116
- [Маркус ворчит]
- [Лейла задыхается]
1745
01:42:03,767 --> 01:42:06,119
[задыхаясь]
1746
01:42:10,566 --> 01:42:11,541
[кричит]
1747
01:42:18,240 --> 01:42:19,340
[ворчит]
1748
01:42:20,201 --> 01:42:22,093
[Лейла кашляет]
1749
01:42:25,765 --> 01:42:27,723
[задыхаясь]
1750
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Где Зури?
1751
01:42:38,010 --> 01:42:39,978
Где Зури?
1752
01:42:39,979 --> 01:42:41,737
[приближающиеся шаги]
1753
01:42:44,558 --> 01:42:46,976
Нам нужно найти Зури.
Она не может быть далеко.
1754
01:42:46,977 --> 01:42:48,870
[прерывисто дышит]
1755
01:42:52,483 --> 01:42:54,542
[играет тревожная тема]
1756
01:43:15,047 --> 01:43:16,189
[тяжело дыша]
1757
01:43:29,061 --> 01:43:30,103
Имани: Что?
1758
01:43:30,104 --> 01:43:31,662
- [ружья взводятся]
- [задыхаясь]
1759
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Лейла, ты зря тратишь
мое время.
1760
01:43:36,026 --> 01:43:37,277
Ты не смог спасти свою сестру.
1761
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
И ты не сможешь спасти Зури.
1762
01:43:41,240 --> 01:43:42,740
Держи Анайю подальше от этого.
1763
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Но она большая часть
повествования.
1764
01:43:46,370 --> 01:43:48,830
Вот почему мы выбрали вас.
1765
01:43:48,831 --> 01:43:51,332
Потому что если ты позволишь
твоя собственная младшая сестра умрет,
1766
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
что еще
маленькая черная девочка?
1767
01:43:54,253 --> 01:43:56,045
Черт возьми, ты
старая несчастная сука!
1768
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Ой!
1769
01:44:00,092 --> 01:44:01,234
[Лейла визжит]
1770
01:44:08,809 --> 01:44:10,101
Несчастная сука?
1771
01:44:10,102 --> 01:44:12,120
[воющий крик]
1772
01:44:12,121 --> 01:44:13,371
[вздыхает]
1773
01:44:18,378 --> 01:44:19,877
[дребезжат вешалки для одежды]
1774
01:44:24,342 --> 01:44:25,408
Здесь!
1775
01:44:25,409 --> 01:44:26,951
Ааа! Дерьмо!
1776
01:44:26,952 --> 01:44:27,843
[ворчит]
1777
01:44:28,888 --> 01:44:29,887
[Зури стонет]
1778
01:44:30,789 --> 01:44:34,917
Мама! Мама!
1779
01:44:34,918 --> 01:44:35,894
Я иду, детка!
1780
01:44:35,895 --> 01:44:36,928
[Зури кричит]
1781
01:44:36,929 --> 01:44:38,463
Я иду!
1782
01:44:38,464 --> 01:44:39,797
Маркус: Давай!
1783
01:44:39,798 --> 01:44:41,466
- Зури: Отойди от меня!
- Бери свою задницу, З.
1784
01:44:41,467 --> 01:44:43,968
- Зури.
- Пожалуйста!
1785
01:44:43,969 --> 01:44:45,219
Зури, все в порядке.
1786
01:44:45,220 --> 01:44:46,262
- Ну давай же.
- [стонет]
1787
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Я не играю с тобой.
1788
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
- [Зури стонет]
- Одра: Иди сюда.
1789
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
Вы думали
ты мог бы перехитрить меня?
1790
01:45:00,402 --> 01:45:02,445
Все нормально.
1791
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
Что теперь?
1792
01:45:04,573 --> 01:45:06,324
На плите еще еда.
1793
01:45:06,325 --> 01:45:07,575
Насильно покормите ее, если понадобится.
1794
01:45:07,576 --> 01:45:08,927
Мы должны сделать этот вид правильным.
1795
01:45:08,928 --> 01:45:10,928
[задыхаясь]
1796
01:45:13,957 --> 01:45:14,849
Что это такое?
1797
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
Это твоя внучка.
Твоя собственная кровь.
1798
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Как ты мог?
1799
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Раньше я был таким же милым, как ты.
1800
01:45:28,180 --> 01:45:29,555
Стираю белье людей,
1801
01:45:29,556 --> 01:45:32,100
мыть посуду людям,
1802
01:45:32,101 --> 01:45:35,603
ожидание богатых людей
рука и нога.
1803
01:45:35,604 --> 01:45:37,939
И я поклялся, что
ни один член моей семьи
1804
01:45:37,940 --> 01:45:40,108
когда-нибудь хотел бы
ни за что и никогда больше.
1805
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
- Нам нужно все это переосмыслить.
- Замолчи!
1806
01:45:44,613 --> 01:45:47,490
Я дал своей дочери
каждая возможность,
1807
01:45:47,491 --> 01:45:51,327
образование,
финансовая безопасность,
1808
01:45:51,328 --> 01:45:53,704
только чтобы посмотреть, как она падает
плоская на ее лице
1809
01:45:53,705 --> 01:45:55,248
влюблен в этот мусор из гетто.
1810
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Так нет, этот?
1811
01:45:57,668 --> 01:46:00,753
- Этот мне не родственник.
- Одра.
1812
01:46:00,754 --> 01:46:03,315
Но рождение моего внука
1813
01:46:03,316 --> 01:46:07,310
принесет новое наследие
превосходства,
1814
01:46:07,311 --> 01:46:10,221
и имя ему будет Джелани.
1815
01:46:10,222 --> 01:46:11,639
Ты...
1816
01:46:11,640 --> 01:46:13,683
У вас уже есть деньги.
1817
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Как ты мог убить
невинный ребенок?
1818
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
Потому что свободные концы
ублюдок.
1819
01:46:23,026 --> 01:46:24,077
- [визжит]
- [ворчит]
1820
01:46:24,078 --> 01:46:26,505
[играет драматическая тема]
1821
01:46:26,506 --> 01:46:28,006
- [ворчит]
- [удары тела]
1822
01:46:28,007 --> 01:46:30,008
[хныканье]
1823
01:46:30,009 --> 01:46:34,012
Она заставляет тебя чувствовать
жив сейчас, Маркус?
1824
01:46:34,013 --> 01:46:35,705
Хм!
1825
01:46:35,706 --> 01:46:38,332
Я не слышу тебя.
1826
01:46:38,333 --> 01:46:39,768
- Имани: Зури!
- [все вздыхают]
1827
01:46:39,769 --> 01:46:41,520
Зури!
1828
01:46:41,521 --> 01:46:43,397
[вздыхает] Мать. [хнычет]
1829
01:46:43,398 --> 01:46:44,589
Имани.
1830
01:46:44,590 --> 01:46:46,674
Ой! Мама, что ты сделала?
1831
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
Что ты сделал?
Что ты сделал?
1832
01:46:50,846 --> 01:46:52,972
- О, дорогая.
- Что ты сделал?
1833
01:46:52,973 --> 01:46:55,725
Они пытались навредить Зури,
и я остановил их.
1834
01:46:55,726 --> 01:46:58,186
Но не волнуйтесь,
Мама все сделает правильно.
1835
01:46:58,187 --> 01:46:59,395
Что ты сделал?
1836
01:46:59,396 --> 01:47:00,497
[драматичная тема продолжается]
1837
01:47:00,498 --> 01:47:02,940
Будьте осторожны! Ребенок.
1838
01:47:02,941 --> 01:47:05,443
- Не волнуйся, мама...
- Посмотри на меня. Зури.
1839
01:47:05,444 --> 01:47:07,245
Одра: Просто оставайся там, где стоишь.
1840
01:47:07,246 --> 01:47:10,781
Слушай, я приду туда
и получить тебя. Не двигайся.
1841
01:47:10,782 --> 01:47:12,158
Я приду и заберу тебя.
1842
01:47:12,159 --> 01:47:14,410
- Имани: Зури.
- Я приду и заберу тебя.
1843
01:47:14,411 --> 01:47:15,578
Бегать!
1844
01:47:15,579 --> 01:47:17,847
- [ворчание]
- [Одра стонет]
1845
01:47:23,396 --> 01:47:25,763
Черт! Черт возьми, сука!
1846
01:47:25,764 --> 01:47:27,965
[драматичная тема нарастает]
1847
01:47:27,966 --> 01:47:29,217
[Лейла ворчит]
1848
01:47:29,218 --> 01:47:30,568
[Лейла стонет]
1849
01:47:33,722 --> 01:47:35,223
Имани: Мама!
1850
01:47:35,224 --> 01:47:36,891
[разбивание стекла]
1851
01:47:36,892 --> 01:47:37,783
[кричит]
1852
01:47:38,828 --> 01:47:40,995
- [хнычет]
- [кричит]
1853
01:47:42,481 --> 01:47:43,747
[стекло разбивается]
1854
01:47:48,612 --> 01:47:49,612
[тяжело дыша]
1855
01:47:49,613 --> 01:47:50,780
Святое дерьмо.
1856
01:47:50,781 --> 01:47:52,923
[электричество потрескивает]
1857
01:47:56,495 --> 01:47:58,246
Зури! Зури, детка.
1858
01:47:58,247 --> 01:47:59,138
Зури: Мамочка!
1859
01:48:00,332 --> 01:48:04,418
Малыш. Боже мой. Боже мой.
1860
01:48:04,419 --> 01:48:06,020
- Мама.
- Ты в порядке? Дайте-ка подумать.
1861
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Дайте-ка подумать. Ты в порядке?
1862
01:48:09,016 --> 01:48:10,108
Мм-хм.
1863
01:48:10,109 --> 01:48:11,025
Боже мой.
1864
01:48:11,843 --> 01:48:13,903
[играет драматическая тема]
1865
01:48:16,616 --> 01:48:19,658
[сирена воет вдалеке]
1866
01:48:23,313 --> 01:48:24,697
[звуки сирены]
1867
01:48:24,698 --> 01:48:27,124
[голос говорит неразборчиво
по полицейскому радио]
1868
01:48:28,485 --> 01:48:30,586
[полицейские
говорю невнятно]
1869
01:48:32,864 --> 01:48:34,198
Офицер: С вами все в порядке?
1870
01:48:34,199 --> 01:48:35,257
Мэм, вы ранены?
1871
01:48:36,201 --> 01:48:38,093
[играет драматическая тема]
1872
01:48:38,870 --> 01:48:42,515
[играет фортепианная музыка]
1873
01:49:05,188 --> 01:49:07,706
[детский лепет]
1874
01:49:26,185 --> 01:49:27,460
[тихо] Да.
1875
01:49:27,461 --> 01:49:29,378
Шармейн:
Это моя внучка.
1876
01:49:29,379 --> 01:49:31,272
[восторженные аплодисменты]
1877
01:49:33,425 --> 01:49:37,529
Да, я знаю, это правда,
Зури, со своей бетховенской задницей.
1878
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
- [смеется]
- Точка.
1879
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Хорошая работа, малышка.
1880
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Имани: Это мой ребенок, да.
1881
01:49:53,654 --> 01:49:55,713
[играет тревожная тема]
1882
01:49:59,076 --> 01:50:00,301
[вздыхает]
1883
01:50:08,728 --> 01:50:10,019
[тревожная тема заканчивается]
1884
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Жасмин: Лейла.
1885
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Лейла, ты в порядке?
1886
01:50:21,240 --> 01:50:22,240
Угу.
1887
01:50:22,241 --> 01:50:24,241
[играет драматическая тема]
1888
01:50:34,503 --> 01:50:36,253
[вздыхает]
1889
01:50:38,448 --> 01:50:41,300
[драматичная тема продолжается]
1890
01:51:00,804 --> 01:51:03,864
[♪]
1891
01:51:07,686 --> 01:51:11,021
♪ Я... я не могу спать
Никогда ♪
1892
01:51:11,022 --> 01:51:13,190
♪ Ты у меня в голове
Навсегда ♪
1893
01:51:13,191 --> 01:51:15,118
♪ Меня словно лихорадит ♪
1894
01:51:15,119 --> 01:51:17,445
♪ Не хочу иметь
Чтобы отпустить тебя сегодня ♪
1895
01:51:17,446 --> 01:51:19,822
♪ Я не могу спать
Когда ты ♪
1896
01:51:19,823 --> 01:51:21,991
♪ Ночью
Что, если ♪
1897
01:51:21,992 --> 01:51:23,993
♪ Ты не вернешься?
Я знаю, что ты ♪
1898
01:51:23,994 --> 01:51:26,203
♪ Выпей таблетки
Чтобы ты мог заглушить боль ♪
1899
01:51:26,204 --> 01:51:28,381
♪ Задержи дыхание
Пока я не посинею ♪
1900
01:51:28,382 --> 01:51:30,558
♪ Прикуси мой язык
Пока это не станет горькой правдой ♪
1901
01:51:30,559 --> 01:51:32,793
♪ Я закрываю глаза
Пока я не буду рядом с тобой ♪
1902
01:51:32,794 --> 01:51:35,004
♪ Они не знают всего
Через что мы прошли ♪
1903
01:51:35,005 --> 01:51:37,256
♪ Один телефон
Так что я никогда не пропущу твой звонок ♪
1904
01:51:37,257 --> 01:51:39,550
♪ Я хочу быть рядом с тобой
Через все это ♪
1905
01:51:39,551 --> 01:51:41,820
♪ Никогда не хочу
Увидимся ♪
1906
01:51:41,821 --> 01:51:47,057
♪ Я волнуюсь за тебя ♪
1907
01:51:47,058 --> 01:51:51,270
♪ Мне не всё равно, правда ♪
1908
01:51:51,271 --> 01:51:53,564
♪ Ты никогда не остаешься один ♪
1909
01:51:53,565 --> 01:51:55,834
♪ Тебя нет
Больше никого нет ♪
1910
01:51:55,835 --> 01:51:58,778
♪ Я волнуюсь за тебя ♪
1911
01:51:58,779 --> 01:52:03,741
♪ О тебе ♪
1912
01:52:03,742 --> 01:52:06,051
[певец поет]
1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,342
♪ Вращение вышло из-под контроля ♪
1914
01:52:21,343 --> 01:52:25,513
♪ Пытаюсь что-то почувствовать
Непредсказуемый ♪
1915
01:52:25,514 --> 01:52:28,098
♪ Однажды ты будешь в порядке
В следующий раз ты в дыре ♪
1916
01:52:28,099 --> 01:52:30,267
<я>♪ Что ты
Бегство от? ♪
1917
01:52:30,268 --> 01:52:34,355
♪ Ты прячешься?
Со мной ты в безопасности ♪
1918
01:52:34,356 --> 01:52:37,066
♪ Благослови твое сердце, нет.
Тебе не нужно бежать ♪
1919
01:52:37,067 --> 01:52:39,109
♪ Задержи дыхание
Пока я не посинею ♪
1920
01:52:39,110 --> 01:52:41,278
♪ Прикуси мой язык
Пока это не правда ♪
1921
01:52:41,279 --> 01:52:43,405
♪ Я закрываю глаза
Пока я не буду рядом с тобой ♪
1922
01:52:43,406 --> 01:52:45,616
♪ Они не знают всего
Через что мы прошли ♪
1923
01:52:45,617 --> 01:52:47,743
♪ Один телефон
Так что я никогда не пропущу твой звонок ♪
1924
01:52:47,744 --> 01:52:50,120
♪ Я хочу быть рядом с тобой
Через все это ♪
1925
01:52:50,121 --> 01:52:52,331
♪ Никогда не хочу
Увидимся ♪
1926
01:52:52,332 --> 01:52:57,628
♪ Я волнуюсь за тебя ♪
1927
01:52:57,629 --> 01:53:02,233
♪ Мне не всё равно, правда ♪
1928
01:53:02,234 --> 01:53:07,137
[тексты стихают,
зловещие тематические пьесы]
1929
01:53:07,138 --> 01:53:09,473
♪ ...о тебе ♪
1930
01:53:09,474 --> 01:53:14,412
♪ О тебе ♪
1931
01:53:14,413 --> 01:53:17,414
[певец поет]
1932
01:53:35,935 --> 01:53:39,503
♪ Я волнуюсь за тебя ♪
1933
01:53:39,504 --> 01:53:40,897
[играет танцевальная музыка]
1934
01:53:40,898 --> 01:53:42,423
♪ Это я ♪
1935
01:53:42,424 --> 01:53:44,633
♪ Все заставляет меня
Хочу еще ♪
1936
01:53:44,634 --> 01:53:47,136
♪ Говорил всё больше и больше
И еще ♪
1937
01:53:47,137 --> 01:53:49,146
♪ Сказал, что мне хочется
Еще немного ♪
1938
01:53:49,147 --> 01:53:51,640
♪ Каждая мелочь
Что ты и делаешь ♪
1939
01:53:51,641 --> 01:53:54,059
♪ Сказал, что мне хочется
Еще немного ♪
1940
01:53:54,060 --> 01:53:55,644
♪ Всё больше и больше ♪
1941
01:53:55,645 --> 01:53:58,355
♪ Скажи, что у тебя есть мужчина
Детка, уже нет, эй ♪
1942
01:53:58,356 --> 01:54:00,357
♪ Мне нужно еще немного
И еще немного ♪
1943
01:54:00,358 --> 01:54:03,027
♪ Каждая мелочь, которая
Ты заставляешь меня хотеть большего ♪
1944
01:54:03,028 --> 01:54:04,754
♪ Еще немного и еще ♪
1945
01:54:04,755 --> 01:54:07,615
♪ Каждая мелочь, которая
Ты заставляешь меня хотеть большего ♪
1946
01:54:07,616 --> 01:54:09,533
♪ Обе руки
Вокруг талии ♪
1947
01:54:09,534 --> 01:54:12,036
♪ Выглядит хорошо
Но как на вкус? ♪
1948
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
♪ Я слишком близко
Из-за моей ошибки ♪
1949
01:54:13,872 --> 01:54:16,558
♪ Но каждая мелочь, которая
Ты заставляешь меня хотеть большего ♪
1950
01:54:16,559 --> 01:54:18,500
♪ Мы должны быть на связи
Какой-то пляж прямо сейчас ♪
1951
01:54:18,501 --> 01:54:20,794
♪ Ты хорошо выглядишь, детка
Ты сейчас выглядишь сексуально ♪
1952
01:54:20,795 --> 01:54:22,847
♪ Давай, поверни эту штуку
Прямо круглый ♪
1953
01:54:22,848 --> 01:54:25,341
♪ И он мягкий, мне хочется
Впить зубы, прикусить ♪
1954
01:54:25,342 --> 01:54:27,402
♪ Мы могли бы уйти
И прилепись прямо сейчас ♪
1955
01:54:27,403 --> 01:54:29,762
♪ Каждое мясо, разрежь это тело
Прямо сейчас на T ♪
1956
01:54:29,763 --> 01:54:32,056
♪ Ничего не могу мне сказать'
Тебя сейчас это интересует ♪
1957
01:54:32,057 --> 01:54:34,516
♪ Детка, ты самая горячая штучка
Прямо сейчас на улице ♪
1958
01:54:34,517 --> 01:54:37,519
♪ Я знаю, что ты похож на себя
Должно быть с предупреждением ♪
1959
01:54:37,520 --> 01:54:39,521
♪ Выглядишь как все
Я всегда хотел ♪
1960
01:54:39,522 --> 01:54:41,690
♪ Так хорошо
Нам нужно это записать ♪
1961
01:54:41,691 --> 01:54:44,401
♪ Не могу дождаться, чтобы вернуться обратно.
Утром ♪
1962
01:54:44,402 --> 01:54:46,370
♪ Мне нужно еще немного
И еще немного ♪
1963
01:54:46,371 --> 01:54:50,824
♪ Каждая мелочь, которая
Ты заставляешь меня хотеть большего ♪
1964
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
♪ Детка, заставь меня хотеть
Еще немного ♪
1965
01:54:55,747 --> 01:54:58,791
♪ Детка, заставь меня хотеть
Еще немного ♪
1966
01:54:58,792 --> 01:55:01,894
[Звук заката и Шелби
Исполняется Линн "Misty Moon"]
1967
01:55:14,158 --> 01:55:20,980
♪ Сегодня вечером на улице
В этом беспокойном городе ♪
1968
01:55:20,981 --> 01:55:23,816
♪ Поет ночная птица ♪
1969
01:55:23,817 --> 01:55:28,320
♪ Скорбная мелодия ♪
1970
01:55:28,321 --> 01:55:34,335
♪ Один он воркует
Такая нежная и красивая ♪
1971
01:55:34,336 --> 01:55:40,515
♪ Преследуемая туманной луной ♪
1972
01:55:42,460 --> 01:55:49,425
♪ Наверху тасовка
Ноги в ритме ♪
1973
01:55:49,426 --> 01:55:51,969
♪ Танцующие молодые влюбленные ♪
1974
01:55:51,970 --> 01:55:56,640
♪ Они покачиваются и падают в обморок ♪
1975
01:55:56,641 --> 01:56:02,914
♪ Он приближается и
Она здесь, с ним ♪
1976
01:56:02,915 --> 01:56:08,418
♪ Светится в туманной луне ♪
1977
01:56:09,529 --> 01:56:16,410
♪ Ты пришел ко мне с такой любовью ♪
1978
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
♪ Так нежно и искренне ♪
1979
01:56:23,835 --> 01:56:30,507
♪ И теперь я остался здесь
Внезапно ♪
1980
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
♪ Ни с чем
Но твой призрак ♪
1981
01:56:38,817 --> 01:56:45,372
♪ Проснись, я лгу
С широко открытыми глазами ♪
1982
01:56:46,316 --> 01:56:48,025
♪ Кто знает почему ♪
1983
01:56:48,026 --> 01:56:52,905
♪ Тебе пришлось уйти так рано ♪
1984
01:56:52,906 --> 01:56:59,203
♪ Где-нибудь увидимся снова
Я надеюсь ♪
1985
01:56:59,204 --> 01:57:01,038
♪ Под ♪
1986
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
♪ Туманная луна ♪
1987
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
♪ Ох ♪
1988
01:57:24,604 --> 01:57:28,498
[♪]
1989
01:58:46,862 --> 01:58:48,270
[песня заканчивается]
1990
01:58:48,271 --> 01:58:50,372
[играет музыкальная шкатулка]
1991
01:59:01,844 --> 01:59:03,385
[музыка затихает]