1 00:00:07,741 --> 00:00:12,146 Hombre: DAMAS Y CABALLEROS, ¡CRISTOPHER WILDE! 2 00:00:12,180 --> 00:00:14,148 (multitud aplaudiendo) 3 00:00:17,585 --> 00:00:19,553 * CADA NIÑA, CADA NIÑO 4 00:00:19,587 --> 00:00:23,491 * TIENEN TUS CARTELES EN SU PARED, SÍ * 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,826 * FOTOGRAFÍAS, AUTÓGRAFOS, EL MINUTO QUE DAS FUERA DE LA PUERTA * 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,396 *TE CONOCERÁS LOS Aplausos, SÍ* 7 00:00:28,429 --> 00:00:31,199 * PAPARAZOS OCULTARSE EN LOS ARBUSTOS * 8 00:00:31,232 --> 00:00:34,235 * INTENTANDO GANAR UN DÓLAR 9 00:00:34,268 --> 00:00:36,504 *QUIERO SER TÚ, CUANDO TE VEN * 10 00:00:36,537 --> 00:00:39,407 *GRITAN EN FUERTE 11 00:00:39,440 --> 00:00:42,410 * ESTRELLAS, LA CÁMARA PARPADEA * 12 00:00:42,443 --> 00:00:45,113 * PORTADA DE REVISTAS, OH-OH OH-OH * 13 00:00:45,146 --> 00:00:47,415 * ESTRELLAS, GAFAS DE SOL DE DISEÑADOR * 14 00:00:47,448 --> 00:00:49,383 * VIVIR EL SUEÑO COMO ADOLESCENTE * 15 00:00:49,417 --> 00:00:52,753 * CONDUCIR COCHES DE LUJO, BULEVAR DE HOLLYWOOD * 16 00:00:52,786 --> 00:00:55,823 * ESCUCHA A LA MULTITUD LLAMANDO TU NOMBRE, SÍ * 17 00:00:55,856 --> 00:00:57,791 * ESTRELLAS 18 00:00:57,825 --> 00:01:00,394 * PREPÁRATE PARA OBTENER ESTRELLAS* 19 00:01:00,428 --> 00:01:03,497 * TODO BIEN 20 00:01:03,531 --> 00:01:07,301 * SÍ 21 00:01:07,335 --> 00:01:10,404 * OH-OH OH-OH, SÍ 22 00:01:10,438 --> 00:01:12,706 * OH-OH OH-OH 23 00:01:12,740 --> 00:01:15,643 * TAN PRONTO COMO TE MUDAS, VAN A HABLAR DE ESO * 24 00:01:15,676 --> 00:01:18,379 * EN EL DIARIO, LAS NOTICIAS, VAN A HABLAR DE ESO * 25 00:01:18,412 --> 00:01:21,182 * PORQUE ESTÁS EN LA LISTA A, Será mejor que lo creas * 26 00:01:21,215 --> 00:01:24,185 * Será mejor que lo creas, SÍ * 27 00:01:24,218 --> 00:01:26,520 * Hagas lo que hagas, hagas lo que hagas... * 28 00:01:26,554 --> 00:01:28,489 Chica: SIMPLEMENTE AMO CHRISTOPHER WILDE. 29 00:01:28,522 --> 00:01:30,691 * Oh, porque eres en el primer puesto * 30 00:01:30,724 --> 00:01:32,693 * Y nada puede detente... * 31 00:01:32,726 --> 00:01:35,296 JÉSICA. 32 00:01:35,329 --> 00:01:38,466 OH, LO SIENTO, SARA. ¿ESTOY BLOQUEANDO TU VISTA? ¿DE CÓMO SE LLAMA? 33 00:01:38,499 --> 00:01:41,735 MM-HMM. MUÉVELO O PIERDELO. 34 00:01:43,504 --> 00:01:45,539 SARA, JESSICA-- MALETAS. 35 00:01:45,573 --> 00:01:47,375 VEN A ESCOGER TU ROPA Y EMBALAJE. 36 00:01:47,408 --> 00:01:49,410 NOS VAMOS AL AEROPUERTO MAÑANA JUSTO DESPUÉS DE LA ESCUELA. 37 00:01:49,443 --> 00:01:52,213 (chillidos) NO. EWW. 38 00:01:52,246 --> 00:01:54,915 EN MENOS DE 24 HORAS ESTARE EN LOS ÁNGELES 39 00:01:54,948 --> 00:01:57,418 DONDE VIVE CRISTOPHER. 40 00:01:57,451 --> 00:01:59,653 ¿Y SI ME RECOGE? ¿EN EL AEROPUERTO? 41 00:01:59,687 --> 00:02:01,455 ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 42 00:02:01,489 --> 00:02:04,558 SOY MIEMBRO ORIGINAL DE SU CLUB DE FANS, 43 00:02:04,592 --> 00:02:06,660 SIGO SU PUBLICACIONES DE BLOG MINUTO A MINUTO 44 00:02:06,694 --> 00:02:08,362 Y LE ENVIO UN MENSAJE TODOS LOS DÍAS. 45 00:02:08,396 --> 00:02:11,432 CONFÍA EN MÍ, QUIERE CONOCERME. 46 00:02:11,465 --> 00:02:14,568 ¿ES DEMASIADO TARDE PARA MÍ? ¿SER HIJO ÚNICO? 47 00:02:14,602 --> 00:02:16,637 - SÍ. - ENTONCES PUEDO POR FAVOR ¿QUEDARSE EN CASA? 48 00:02:16,670 --> 00:02:18,472 - NO. - ¿POR QUÉ NO? 49 00:02:18,506 --> 00:02:21,509 PORQUE TU ABUELA NO TE HE VISTO EN DOS AÑOS. 50 00:02:21,542 --> 00:02:23,377 ADEMÁS ERES MENOR DE EDAD Y ES ILEGAL. 51 00:02:23,411 --> 00:02:25,913 ¡TODOS SHHH! HAY MÁS SOBRE CRISTÓBAL. 52 00:02:25,946 --> 00:02:28,182 El fabuloso Christopher Wilde recogió 53 00:02:28,216 --> 00:02:30,451 seis premios de la Asociación de Música anoche 54 00:02:30,484 --> 00:02:32,820 justo a tiempo para su nuevo CD "Real Wilde" 55 00:02:32,853 --> 00:02:35,523 dejar caer-- guau-- doble platino. 56 00:02:35,556 --> 00:02:38,526 me puse al día con nuestra estrella del pop favorita en la alfombra roja. 57 00:02:38,559 --> 00:02:40,561 Bueno, primero me gustaría decir muchas gracias 58 00:02:40,594 --> 00:02:42,896 por comprar los discos y venir a mis conciertos. 59 00:02:42,930 --> 00:02:44,898 tu eres la razon Amo lo que hago. 60 00:02:44,932 --> 00:02:47,235 ustedes son los mejores aficionados en el mundo. Gracias. 61 00:02:47,268 --> 00:02:51,339 EL ES TAL UNA PERSONA INCREÍBLE. 62 00:02:51,372 --> 00:02:53,841 DEFINITIVAMENTE NO ES ASOMBROSO. 63 00:02:53,874 --> 00:02:56,977 Mmm, es increíble. Y SI LO CONOCÍAS 64 00:02:57,010 --> 00:02:58,779 COMO LO CONOZCO, NO DIRIAS ESO. 65 00:02:58,812 --> 00:03:01,915 HOLA. VIVIMOS EN MICHIGAN. 66 00:03:01,949 --> 00:03:03,517 NO LO CONOCES. 67 00:03:03,551 --> 00:03:05,486 PERO LO HAGO. 68 00:03:05,519 --> 00:03:09,323 LO SE TODO SOBRE ÉL. 69 00:03:09,357 --> 00:03:12,293 SÉ DÓNDE TRABAJA... 70 00:03:14,462 --> 00:03:16,664 COME, 71 00:03:16,697 --> 00:03:19,467 TIENDAS, 72 00:03:19,500 --> 00:03:22,536 SURF, 73 00:03:22,570 --> 00:03:23,837 Y FIESTAS. 74 00:03:23,871 --> 00:03:26,674 (revoluciones del motor) 75 00:03:26,707 --> 00:03:28,676 - ¿LISTO PARA LA FIESTA? - ABSOLUTAMENTE. 76 00:03:28,709 --> 00:03:31,612 VAMOS A HACERLO. DE TODOS TUS COCHES 77 00:03:31,645 --> 00:03:33,514 - ANGELINA ES MI FAVORITA. -¿ANGELINA? 78 00:03:33,547 --> 00:03:35,015 SÍ. MIRALA. 79 00:03:35,048 --> 00:03:38,586 Oye, ¿ese nuevo valet ¿Te parece un poco voluble? 80 00:03:38,619 --> 00:03:40,621 NO, REALMENTE NO. 81 00:03:40,654 --> 00:03:42,556 SE VE UN POCO FUTURO PARA MÍ. 82 00:03:42,590 --> 00:03:44,525 Vamos, rechoncho. VAMOS A ENCONTRARTE UNA CHICA DE VERDAD. 83 00:03:44,558 --> 00:03:46,494 ES UNA NIÑA DE VERDAD. 84 00:03:46,527 --> 00:03:49,297 Oh, guau, MIRA QUIEN ES-- 85 00:03:49,330 --> 00:03:50,998 CHRISTOPHER WILDE NOVIA, 86 00:03:51,031 --> 00:03:54,335 LO FANTABULOSO, FABULOSO ALEXIS BENDER. 87 00:03:54,368 --> 00:03:56,337 - HOLA, CARIÑO. - HOLA. 88 00:03:56,370 --> 00:03:58,572 - Rechoncho. - SÍ. 89 00:03:58,606 --> 00:04:00,908 - TE LUCES HERMOSA ESTA NOCHE. - LO SÉ. 90 00:04:00,941 --> 00:04:02,943 ESPERA A VER LO QUE ME LLENO MAÑANA. 91 00:04:02,976 --> 00:04:04,512 ¿MAÑANA? 92 00:04:04,545 --> 00:04:06,614 MAÑANA. 93 00:04:06,647 --> 00:04:08,882 MI CUMPLEAÑOS. 94 00:04:08,916 --> 00:04:11,552 BEBÉ, LO PROMETISTE IBAS A CANTAR. 95 00:04:11,585 --> 00:04:14,388 BIEN. Oye, ahí estaré. 96 00:04:14,422 --> 00:04:15,456 ABSOLUTAMENTE. 97 00:04:15,489 --> 00:04:17,658 BUENO. ESPERAR. 98 00:04:17,691 --> 00:04:20,528 ALGO ESTÁ MAL. 99 00:04:20,561 --> 00:04:22,530 SÍ, ESTÁS AQUÍ. 100 00:04:22,563 --> 00:04:25,333 ¿QUÉ? ES NOCHE DE SALIDA DE CHICOS. 101 00:04:25,366 --> 00:04:27,901 ¿DÓNDE ESTÁN LOS PAPARAZZI? 102 00:04:27,935 --> 00:04:29,970 OH, NO LO HICISTE BLOG OTRA VEZ, ¿verdad? 103 00:04:33,874 --> 00:04:36,043 (risas) 104 00:04:36,076 --> 00:04:38,045 AHÍ ESTÁ. VAMOS. 105 00:04:38,078 --> 00:04:40,314 EXTRAÑO. HOLA. 106 00:04:40,348 --> 00:04:42,750 (clamando) 107 00:04:46,387 --> 00:04:47,721 MUY BIEN, Retrocedan, chicos. 108 00:04:47,755 --> 00:04:50,358 ¡Vaya, retroceda, retroceda! Retroceder, retroceder, retroceder. 109 00:04:54,995 --> 00:04:57,331 sara: NO ESTÁS INVITADO. 110 00:04:57,365 --> 00:05:01,068 TODOS ESTÁN INVITADOS, SARA. ES UN BAILE PARA TODA LA ESCUELA. 111 00:05:01,101 --> 00:05:03,504 LA PALABRA OPERATIVA SER "DANZA". 112 00:05:03,537 --> 00:05:04,838 EMBARAZOSO. 113 00:05:04,872 --> 00:05:06,640 NO TE PREOCUPES. 114 00:05:06,674 --> 00:05:08,842 SOLO VOY ALLI PARA CUBRIRLO EL DOCUMENTO ESCOLAR. 115 00:05:08,876 --> 00:05:10,544 OH. 116 00:05:10,578 --> 00:05:12,646 OH, ¿ESTÁS TRAYENDO? TU CÁMARA CONTIGO ¿A CALIFORNIA? 117 00:05:12,680 --> 00:05:14,815 A.J., POR CLARO QUE LO SOY. 118 00:05:14,848 --> 00:05:17,785 PORQUE TODAVÍA NECESITAMOS FOTOS DE CHRISTOPHER WILDE 119 00:05:17,818 --> 00:05:20,488 HABLAR, CAMINAR, 120 00:05:20,521 --> 00:05:22,890 CANTAR, BAILAR, MOVIMIENTO, RESPIRACIÓN. 121 00:05:22,923 --> 00:05:25,626 ¿POR QUÉ ESTÁN AMBOS? ¿TAN COLGADO POR ESTE TIPO? 122 00:05:25,659 --> 00:05:27,628 ¿ESTE TIPO? 123 00:05:27,661 --> 00:05:30,664 MM-HMM, AHORA VES ¿CON QUÉ VIVO? 124 00:05:30,698 --> 00:05:32,700 - POBRE DE TI. - HERMANITA PEQUEÑA, 125 00:05:32,733 --> 00:05:35,703 CUANDO VAMOS A CALIFORNIA PUEDES JUGAR AL TEJO CON LA ABUELA, 126 00:05:35,736 --> 00:05:39,072 PERO ME VOY A ENCONTRAR CHRISTOPHER WILDE. 127 00:05:39,106 --> 00:05:40,708 Y COMO ESTAS ¿PLANEA HACER ESO? 128 00:05:40,741 --> 00:05:42,643 BIEN, HEMOS MAPEADO CADA UNO DE SUS MOVIMIENTOS 129 00:05:42,676 --> 00:05:44,878 DURANTE LOS ÚLTIMOS 18 MESES. 130 00:05:44,912 --> 00:05:46,914 SÉ CUÁNDO Y DÓNDE ES PROBABLE QUE SEA 131 00:05:46,947 --> 00:05:49,383 CADA SEGUNDO DE CADA DÍA. 132 00:05:49,417 --> 00:05:51,385 SOBRE LA HORA DE SALIR PARA LOS ÁNGELES, 133 00:05:51,419 --> 00:05:53,487 ÉL TENDRÁ SU REUNIÓN DIARIA CON SUS ADMINISTRADORES. 134 00:05:53,521 --> 00:05:55,523 (Ambos suspiran) 135 00:05:59,927 --> 00:06:02,596 - LLEGA TARDE. - OH, ÉL ESTARÁ AQUÍ. 136 00:06:02,630 --> 00:06:06,033 - NECESITAS GESTIONARLO MEJOR. - HOLA, AMBOS LO MANEJAMOS. 137 00:06:06,066 --> 00:06:09,002 EL NECESITA SABER OPORTUNIDADES COMO ESTA NO VENGAS TODOS LOS DÍAS. 138 00:06:09,036 --> 00:06:11,104 ÉL LO SABE. NO ES UN NIÑO. 139 00:06:11,138 --> 00:06:14,475 - Oye, ¿QUÉ PASA? - LLEGAS TARDE. 140 00:06:14,508 --> 00:06:17,411 - LO PERDÓN, MAMÁ. - MWAH. 141 00:06:17,445 --> 00:06:20,481 - ¿CÓMO ESTÁS, HIJO? - EXCELENTE. ENTUSIASMADO. 142 00:06:20,514 --> 00:06:23,551 Oh, cariño, cariño, CARIÑO, PODRÍAS TENER LIMPIO UN POCO. 143 00:06:23,584 --> 00:06:26,587 ¿QUÉ? Yo-- ESTOY TOTALMENTE LIMPIO. 144 00:06:26,620 --> 00:06:28,055 PARECE UN NIÑO DE LA CALLE, NO ES UNA ESTRELLA DE CINE. 145 00:06:28,088 --> 00:06:30,424 SE VE BIEN. SÉ TÚ MISMO, CHRISTOPHER. 146 00:06:30,458 --> 00:06:32,125 - ESTÁ BIEN. - (suena el timbre) 147 00:06:32,159 --> 00:06:34,061 ÉL ESTÁ AQUÍ. 148 00:06:34,094 --> 00:06:36,497 MUY BIEN, ESTO ES TODO, BUD-- 149 00:06:36,530 --> 00:06:38,532 TU OPORTUNIDAD EN QUÉ SIEMPRE LO HEMOS QUERIDO. 150 00:06:44,538 --> 00:06:46,173 ALAN, POR FAVOR ENTRA. 151 00:06:46,206 --> 00:06:48,842 JEREZ, DANIEL, UN GRAN LUGAR EL QUE TIENES AQUÍ. 152 00:06:48,876 --> 00:06:52,012 OH, EN REALIDAD ES DE CHRISTOPHER. TIPO DE TRABAJO AQUÍ. 153 00:06:52,045 --> 00:06:54,482 - ESTÁ BIEN. CHRISTOPHER WILDE. - SEÑOR. HERRERO. 154 00:06:54,515 --> 00:06:56,984 - MIS HIJAS SON GRANDES FANS TUYAS. - GENIAL. 155 00:06:57,017 --> 00:07:00,220 GUAU, ESTO ES GENIAL. 156 00:07:00,253 --> 00:07:02,222 ME ENCANTA ESTO. 157 00:07:02,255 --> 00:07:05,726 ME ENCANTA ESTO. ROCK'N'ROLL. 158 00:07:05,759 --> 00:07:07,728 HOLA, CLEVELAND. 159 00:07:07,761 --> 00:07:10,764 IMPRESIONANTE. OH, TENGO ESTE ÁLBUM EN LA CASA. 160 00:07:10,798 --> 00:07:14,468 A LAS CHICAS LES ENCANTA ESTO-- "ALGO SALVAJE". 161 00:07:14,502 --> 00:07:16,637 MUY BIEN, VAMOS A DIRECTO AL GRANO. 162 00:07:16,670 --> 00:07:19,106 VAMOS DIRECTAMENTE A ESO. TE HE ESTADO OBSERVANDO 163 00:07:19,139 --> 00:07:21,174 Y ME GUSTA LO QUE VEO. 164 00:07:21,208 --> 00:07:23,243 ERES UN TALENTOSO NIÑO TALENTOSO. 165 00:07:23,276 --> 00:07:25,212 ES UN NIÑO TALENTOSO. 166 00:07:25,245 --> 00:07:26,847 CANTAS, BAILAS. ESPERO QUE PUEDAN ACTUAR. 167 00:07:26,880 --> 00:07:28,115 Eh. 168 00:07:28,148 --> 00:07:30,117 PORQUE ME GUSTA PARA ESTA PELÍCULA. 169 00:07:30,150 --> 00:07:32,185 (chillidos) 170 00:07:32,219 --> 00:07:33,854 GRACIAS SEÑOR. VIENDO DE TI-- 171 00:07:33,887 --> 00:07:35,689 SERÍA UN HONOR PARA TRABAJAR CON ALGUIEN-- 172 00:07:35,723 --> 00:07:37,825 PERO MI GENTE NO NECESARIAMENTE DE ACUERDO CONMIGO. 173 00:07:37,858 --> 00:07:40,994 VER, TODOS VEN ES UN PUNK MICRADO 174 00:07:41,028 --> 00:07:43,230 A QUIEN LE GUSTA ENREDARSE CON LOS PAPARAZZI. 175 00:07:43,263 --> 00:07:46,867 Alan, ya sabes COMO SON LOS TABLOIDES. ELLOS MANIPULAN ESAS FOTOS. 176 00:07:46,900 --> 00:07:49,537 DANIEL, LO ENTIENDO. LO ENTIENDO. 177 00:07:49,570 --> 00:07:52,105 MIRA TODO LO QUE SOY DECIR, NIÑO, ES 178 00:07:52,139 --> 00:07:54,708 UNA OPORTUNIDAD COMO ESTA VIENE UNA VEZ EN TODA LA VIDA. 179 00:07:54,742 --> 00:07:56,844 QUIERO DARTE UNA CHICA, PERO TIENES QUE DEMOSTRAR 180 00:07:56,877 --> 00:07:58,946 QUE ERES UN SERIO Y ACTOR COMPROMETIDO. 181 00:07:58,979 --> 00:08:00,648 ¿CÓMO HAGO ESO? 182 00:08:00,681 --> 00:08:02,583 EL LUNES VOY A ENCUENTRO CON MI GENTE 183 00:08:02,616 --> 00:08:04,284 Y PRUEBA Y VENDELOS EN TI. 184 00:08:04,317 --> 00:08:06,620 MIENTRAS TANTO, MANTIENES TU CARA FUERA DE LOS TABLOIDES. 185 00:08:06,654 --> 00:08:07,888 SIN PRENSA, BUENO O MALO, ¿vale? 186 00:08:07,921 --> 00:08:09,857 PUEDO HACER ESO. 187 00:08:09,890 --> 00:08:11,992 DE HECHO, QUÉDATE EN CASA. 188 00:08:12,025 --> 00:08:13,627 ESTÁ BIEN. 189 00:08:13,661 --> 00:08:15,262 GRACIAS SEÑOR. TE LO AGRADEZCO. 190 00:08:22,936 --> 00:08:25,539 ERES UN TONTO. ¿TIENES TAREA? 191 00:08:25,573 --> 00:08:29,042 NO, SE LLAMA LEER. DEBERÍAS PROBARLO ALGUNA VEZ. 192 00:08:29,076 --> 00:08:31,244 ¿QUÉ? YO LEO. 193 00:08:32,680 --> 00:08:35,549 ESTAS SON TODAS LAS FOTOS. 194 00:08:35,583 --> 00:08:36,984 NO TOQUES ESO. 195 00:08:37,017 --> 00:08:38,819 CON ALEGRÍA. 196 00:08:38,852 --> 00:08:41,555 ¿QUÉ LOS ESTÁ LLEVANDO? ¿Tanto tiempo? 197 00:08:41,589 --> 00:08:45,092 SOLO CONSÍGUEME UN COCHE YA ASI PUEDO IR A REUNIRME CHRISTOPHER WILDE. 198 00:08:45,125 --> 00:08:48,161 SARA, NO PUEDES CONDUCIR. 199 00:08:48,195 --> 00:08:50,964 SÍ, PUEDO. TENGO LICENCIA. 200 00:08:50,998 --> 00:08:52,966 NO, NO PUEDES. FIRMAR. 201 00:08:54,835 --> 00:08:57,738 DEBES SER AL MENOS 25 AÑOS 202 00:08:57,771 --> 00:09:01,308 PARA CONDUCIR O ALQUILAR UN COCHE DESDE LOS ÁNGELES ¿ALQUILER DE COCHES? 203 00:09:01,341 --> 00:09:02,743 ¿QUÉ? 204 00:09:02,776 --> 00:09:06,279 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACER? ¿QUÉ QUIERO HACER? 205 00:09:06,313 --> 00:09:08,081 ¿Y CUÁL SERÍA ESO? 206 00:09:08,115 --> 00:09:10,217 OH, 207 00:09:10,250 --> 00:09:14,187 TOMA JESICA TURISMO. 208 00:09:14,221 --> 00:09:16,624 BUENO, CREO QUE TU ABUELA TENGO UN COCHE QUE PUEDES PRESTAR. 209 00:09:16,657 --> 00:09:18,058 DULCE. 210 00:09:18,091 --> 00:09:21,829 ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? MAMÁ, TEN CUIDADO. 211 00:09:21,862 --> 00:09:24,798 - OH, AQUÍ VIENE LA CABALLERÍA. - PODRÍAS CAER Y ROMPER UNA CADERA. 212 00:09:24,832 --> 00:09:27,034 ¡Ah, ahora, Bárbara! CALMA. 213 00:09:27,067 --> 00:09:29,970 Howie me respaldaba. 214 00:09:30,003 --> 00:09:32,039 NOS CUIDAMOS EL UNO DEL OTRO. 215 00:09:32,072 --> 00:09:34,574 OH, OK ENTONCES. 216 00:09:37,377 --> 00:09:38,912 ¡ABUELA! 217 00:09:38,946 --> 00:09:40,848 Oh, Jéssica, ESTOY MUY FELIZ DE VERTE. 218 00:09:40,881 --> 00:09:44,017 - TE EXTRAÑO MUCHO. - Ídem. 219 00:09:44,051 --> 00:09:47,087 OH, SARAH, PUEDES LLEVARLA PARA UNA GIRO SI QUIERES. 220 00:09:47,120 --> 00:09:50,357 SOLO LE DIO UNA AJUSTE. ELLA CORRE COMO UN TOP. 221 00:09:50,390 --> 00:09:52,192 Oh, sí, 222 00:09:52,225 --> 00:09:55,095 UN TOP SÚPER FEO NUNCA QUIERES PARA SER VISTO EN. 223 00:09:55,128 --> 00:09:58,666 ¿ESO SIGNIFICA QUE SERÁS ¿ÚNASE A NOSOTROS PARA EL SHUFFLEBOARD? 224 00:10:03,937 --> 00:10:06,840 SARA FUERA. 225 00:10:09,409 --> 00:10:12,145 LA ABUELA DICE QUE DEJES DE MARAVILLAR. ESTÁS CREANDO UN BORRADOR. 226 00:10:12,179 --> 00:10:14,281 Acabo de recibir UNA LLAMADA DE A.J. ELLA SOLO TENÍA UNA CHARLA 227 00:10:14,314 --> 00:10:16,684 SOBRE UN TEXTO CITA UN BLOG ACERCA DE CHRISTOPHER WILDE. 228 00:10:16,717 --> 00:10:19,687 ESTA NOCHE CANTA EN CASA DE ALEXIS BENDER FIESTA DE CUMPLEAÑOS. 229 00:10:19,720 --> 00:10:21,088 TENGO QUE IRME. 230 00:10:21,121 --> 00:10:23,290 MUCHA SUERTE CONVENCIENDO MAMÁ Y PAPÁ DE ESO. 231 00:10:25,058 --> 00:10:27,828 - VE CONMIGO. - NO. 232 00:10:27,861 --> 00:10:29,763 Ajá. ME DEJARÁN IR SI TU TAMBIÉN VAS. 233 00:10:29,797 --> 00:10:31,665 CUÁNTAS VECES ¿TENGO QUE DECIR ESTO? 234 00:10:31,699 --> 00:10:34,201 NO ME INTERESA CONOCER A UNA CELEBRIDAD ESTÚPIDA. 235 00:10:34,234 --> 00:10:36,403 QUIERO DECIR QUE ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE CHRISTOPHER WILDE. 236 00:10:36,436 --> 00:10:38,238 - ÉL ES DE LO ÚNICO DE LO QUE HABLAS. - ME CALLARÉ. 237 00:10:38,271 --> 00:10:40,140 ¿QUÉ? 238 00:10:40,173 --> 00:10:42,810 SI VAS CONMIGO Y CONOCÍ A CHRISTOPHER WILDE, 239 00:10:42,843 --> 00:10:45,012 DEJARÉ DE HABLAR ACERCA DE ÉL 240 00:10:45,045 --> 00:10:46,379 PARA EL RESTO DEL VIAJE. 241 00:10:46,413 --> 00:10:48,448 ¿Qué tal ¿EL RESTO DE TU VIDA? 242 00:10:48,481 --> 00:10:50,751 POR FAVOR. 243 00:10:50,784 --> 00:10:52,252 * CAMBIARLO 244 00:10:52,285 --> 00:10:54,454 *ME TIENES OBSERVANDOTE * 245 00:10:54,487 --> 00:10:57,825 * CAMBIARLO, ME GUSTA LAS COSAS QUE HACES * 246 00:10:57,858 --> 00:10:59,359 * CAMBIARLO... 247 00:10:59,392 --> 00:11:02,329 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ESTA ES UNA ZONA PROHIBIDA A ESTACIONAR. 248 00:11:02,362 --> 00:11:05,733 SI UNA PERSONA SE QUEDA EN EL COCHE, NO ES APARCAMIENTO. ESTÁ ESPERANDO. 249 00:11:05,766 --> 00:11:08,368 CONSEGUIREMOS UN BOLETO. 250 00:11:10,771 --> 00:11:13,440 Ponte detrás del volante. HAZLO. 251 00:11:13,473 --> 00:11:15,976 BUENO. 252 00:11:16,009 --> 00:11:19,012 * CADA NIÑO, CADA NIÑA, TENGO TUS CARTELES * 253 00:11:19,046 --> 00:11:21,314 *EN LA PARED, SÍ. 254 00:11:26,854 --> 00:11:28,722 (suspiros) 255 00:11:28,756 --> 00:11:30,423 NO LO SE SOBRE ESTO, HOMBRE. 256 00:11:30,457 --> 00:11:32,259 ESTAREMOS BIEN. 257 00:11:32,292 --> 00:11:34,995 NI SIQUIERA DEBERÍAMOS ESTAR AQUÍ. DEBEMOS ESTAR EN CASA, 258 00:11:35,028 --> 00:11:37,731 Relajándose en esa fiesta TUS PADRES ESTÁN LANZANDO. 259 00:11:37,765 --> 00:11:39,900 DESDE CUANDO QUIERES ¿PARA FIESTA CON MIS PADRES? 260 00:11:39,933 --> 00:11:41,835 ¿ESTÁS BROMEANDO? 261 00:11:41,869 --> 00:11:43,971 EL CATERER DE ARGENTINA. 262 00:11:44,004 --> 00:11:46,807 HABRÁ FILETE DE POSTRE. 263 00:11:46,840 --> 00:11:50,310 TENTADORA, PERO SE LO PROMETO A ALEXIS CANTARÍA EN SU CUMPLEAÑOS. 264 00:11:50,343 --> 00:11:52,312 NO VOY A DEJALA ABAJO. 265 00:11:52,345 --> 00:11:54,381 OH, TÚ Y TU ESTÚPIDO REGLAS DE AMISTAD. 266 00:11:54,414 --> 00:11:56,383 ELLOS TRABAJAN PARA TI, ¿NO? 267 00:11:56,416 --> 00:11:59,352 QUEDATE EN MI CASA GRATIS, COME MI COMIDA, CONDUCE MI COCHE. 268 00:11:59,386 --> 00:12:02,856 Está bien, está bien. Y A REGRESO 269 00:12:02,890 --> 00:12:04,892 PUEDES SALIR CONMIGO MISMO-- 270 00:12:04,925 --> 00:12:08,328 ALBERT J. STUBBINS, MEJOR AMIGO DESDE CUARTO GRADO. 271 00:12:08,361 --> 00:12:10,363 SÍ, FUNCIONA PARA MÍ TAMBIÉN, RECORTÓN. 272 00:12:11,865 --> 00:12:13,066 HAGAMOS ESTO. 273 00:12:15,035 --> 00:12:16,303 (revoluciones del motor) 274 00:12:16,336 --> 00:12:19,106 ÉL ESTÁ AQUÍ. 275 00:12:23,510 --> 00:12:25,445 SOLO ESPERA AQUÍ. 276 00:12:37,324 --> 00:12:41,394 ALEXIS BEBÉ, FELIZ CUMPLEAÑOS. 277 00:12:41,428 --> 00:12:43,430 ¡MM! 278 00:12:43,463 --> 00:12:46,399 - ¿DÓNDE ESTÁ CHRISTOPHER? - NO PUDO LOGRARLO. 279 00:12:46,433 --> 00:12:48,401 EL ESTA EN CASA COMIENDO FILETE. 280 00:12:48,435 --> 00:12:50,270 ¿DÓNDE ESTÁ TU NOVIO? 281 00:12:50,303 --> 00:12:52,272 - VAMOS, DIVERTIRSE UN POCO. - ¡RECHONCHO! 282 00:12:52,305 --> 00:12:54,141 - ¿QUÉ? - SIENTO MUCHO LLEGAR TARDE. 283 00:12:54,174 --> 00:12:55,976 VAMOS. 284 00:12:56,009 --> 00:12:58,912 - ¿LA CONOCES? - AÚN NO. 285 00:12:58,946 --> 00:13:00,914 EXCELENTE. 286 00:13:00,948 --> 00:13:03,350 YO VOY A ESTAR AQUÍ PARA SIEMPRE. 287 00:13:14,394 --> 00:13:16,429 GRACIAS HOMBRE. 288 00:13:19,499 --> 00:13:21,468 PARECE LO LOGRAMOS. 289 00:13:21,501 --> 00:13:23,503 ¿QUÉ HARÍAS? ¿SIN MÍ? 290 00:13:23,536 --> 00:13:26,473 M.C.: Nuestra cumpleañera en la sección VIP, alexis bender, 291 00:13:26,506 --> 00:13:29,977 tiene un invitado especial esta noche-- 292 00:13:30,010 --> 00:13:32,212 -¡Christopher Wilde! - (multitud aplaudiendo) 293 00:13:40,387 --> 00:13:42,389 DISCULPAME. HOLA. 294 00:13:42,422 --> 00:13:47,027 *NO, NO ME PUEDES VER, NO, NO PUEDES SER YO * 295 00:13:47,060 --> 00:13:49,096 * TU SABES ESTOY EN MI JUEGO * 296 00:13:49,129 --> 00:13:51,398 *AHÍ ES CUANDO ESTOY EN MIS SOMBRA* 297 00:13:51,431 --> 00:13:53,266 * VER LAS CÁMARAS PARPADEANDO * 298 00:13:53,300 --> 00:13:55,268 * EN LA FIESTA Y ES HORA DE ACTUAR * 299 00:13:55,302 --> 00:13:57,504 * ERES EL PRINCIPAL ATRACCIÓN * 300 00:13:57,537 --> 00:13:59,439 * OYE, EN MIS SOMBRA 301 00:13:59,472 --> 00:14:03,210 * LEVANTARSE EN EL LUGAR, LUCE CALIENTE, TODO EL MUNDO LO SABE * 302 00:14:03,243 --> 00:14:05,278 * NO TIENES ESTRÉS, Y MI CORTE DE PELO ESTÁ FRESCO * 303 00:14:05,312 --> 00:14:07,147 * ASI QUE VUELA EN MI ROPA LUJOSA * 304 00:14:07,180 --> 00:14:09,917 * SÍ, QUIEREN PARA TOMAR MI FOTO * 305 00:14:09,950 --> 00:14:12,352 *CUIDADO, ESAS LUCES TE ATRAPARÁN * 306 00:14:12,385 --> 00:14:14,421 *Y ESTÁN LLAMANDO TU NOMBRE * 307 00:14:14,454 --> 00:14:16,423 *ES AHÍ CUANDO ME ESTOY PONIENDO MIS MARCOS * 308 00:14:16,456 --> 00:14:18,058 * LES DIGO, MÍRAME AHORA * 309 00:14:18,091 --> 00:14:20,127 * PEQUEÑA MAMÁ, ¿CÓMO TE GUSTO AHORA? * 310 00:14:20,160 --> 00:14:22,896 * EN LA PISTA DE BAILE PODEMOS RESOLVERLO * 311 00:14:22,930 --> 00:14:24,497 *Y TRAE ESTO TODO EL LUGAR ABAJO * 312 00:14:24,531 --> 00:14:26,466 * MEJOR LEVANTARSE, MANOS ARRIBA * 313 00:14:26,499 --> 00:14:28,468 *B-BOY EN MI STANCE COMO ¿Y QUÉ? * 314 00:14:28,501 --> 00:14:30,470 *ASÍ QUE TÍRATE AL SUELO 315 00:14:30,503 --> 00:14:32,505 * MOSTRARLOS PARA QUÉ VINISTE AQUÍ * 316 00:14:32,539 --> 00:14:35,408 *NO, NO PUEDES VERME 317 00:14:35,442 --> 00:14:37,410 * NO, NO PUEDES SÉ YO * 318 00:14:37,444 --> 00:14:39,913 * TU SABES ESTOY EN MI JUEGO * 319 00:14:39,947 --> 00:14:41,381 *AHÍ ES CUANDO ESTOY EN MIS SOMBRA* 320 00:14:41,414 --> 00:14:43,350 * VER LAS CÁMARAS PARPADEANDO * 321 00:14:43,383 --> 00:14:45,352 * EN LA FIESTA Y ES HORA DE ACTUAR * 322 00:14:45,385 --> 00:14:47,354 * ERES EL PRINCIPAL ATRACCIÓN * 323 00:14:47,387 --> 00:14:49,356 * OYE, EN MIS SOMBRA 324 00:14:49,389 --> 00:14:51,358 * SÍ, QUIERES MIRARME, MIRA ESTO * 325 00:14:51,391 --> 00:14:54,061 *Y CUANDO VES LA T.V., MIRA A CHRIS * 326 00:14:54,094 --> 00:14:55,662 * 'POR TENER TODO EL LUGAR SALTANDO * 327 00:14:55,695 --> 00:14:58,031 * LAS CÁMARAS FLASH Y, YA SABES, EL BOMBEO DE BAJOS * 328 00:14:58,065 --> 00:15:00,033 * SOMBRAS ENCENDIDAS COMO UNA ESTRELLA DE ROCK * 329 00:15:00,067 --> 00:15:02,469 *Y ME ESTOY SALIENDO LOS MEJORES MOVIMIENTOS HASTA AHORA * 330 00:15:02,502 --> 00:15:04,137 * PUEDES SENTIR EL AIRE DE LOS PONENTES * 331 00:15:04,171 --> 00:15:06,139 * TAN TAN FRESCO DE MI PELO A MIS ZAPATILLAS * 332 00:15:06,173 --> 00:15:08,208 * SUBE EL RITMO EN LA RADIO* 333 00:15:08,241 --> 00:15:10,610 * MANTÉN MIS MARCOS ENCENDIDOS HASTA QUE ESTÉ LISTO, VAYA VAYA * 334 00:15:10,643 --> 00:15:12,445 * SE VA, SE VA YO ESTÉ 335 00:15:12,479 --> 00:15:14,281 * NUNCA NUNCA LO ERES ESCUCHÉ UNA CANCIÓN COMO ESTA * 336 00:15:14,314 --> 00:15:16,383 * SI NO LO SABES MEJOR, OBTÉN ALGUNAS IDEAS * 337 00:15:16,416 --> 00:15:18,585 * BEBÉ, DEBES HOLLA A TU CHICO AQUÍ * 338 00:15:18,618 --> 00:15:20,620 *Y SI LA NIÑA QUIERO ENLOQUECER * 339 00:15:20,653 --> 00:15:23,690 * ELLA PUEDE ENCONTRARME EN MIS SOMBRA* 340 00:15:23,723 --> 00:15:25,692 *NO, NO PUEDES VERME 341 00:15:25,725 --> 00:15:27,560 * NO, NO PUEDES SÉ YO * 342 00:15:27,594 --> 00:15:29,296 * TU SABES ESTOY EN MI JUEGO * 343 00:15:29,329 --> 00:15:31,298 *AHÍ ES CUANDO ESTOY EN MIS SOMBRA * 344 00:15:31,331 --> 00:15:33,466 * VER LAS CÁMARAS PARPADEANDO * 345 00:15:33,500 --> 00:15:36,069 * EN LA FIESTA Y ES HORA DE ACTUAR * 346 00:15:36,103 --> 00:15:37,637 * ERES EL PRINCIPAL ATRACCIÓN * 347 00:15:37,670 --> 00:15:40,607 * OYE, EN MIS SOMBRA 348 00:15:40,640 --> 00:15:43,676 * SÍ SÍ SÍ. 349 00:15:50,450 --> 00:15:53,086 DJ de radio: Y mientras nos acercamos a la medianoche, 350 00:15:53,120 --> 00:15:55,455 prepárate durante 55 minutos de tu música favorita. 351 00:15:55,488 --> 00:15:58,491 Y para aquellos de ustedes que no ha ganado nada de nosotros recientemente, 352 00:15:58,525 --> 00:16:00,127 estad atentos. tenemos boletos para regalar. 353 00:16:00,160 --> 00:16:02,129 Tenemos camisetas. Tenemos conciertos. 354 00:16:02,162 --> 00:16:05,532 A continuación, algunos de tus música favorita. 355 00:16:12,705 --> 00:16:14,341 FELIZ CUMPLEAÑOS, ALEXIS. 356 00:16:15,375 --> 00:16:17,077 BUENAS NOCHES A TODOS. 357 00:16:17,110 --> 00:16:19,112 DISCULPE. 358 00:16:19,146 --> 00:16:21,114 MOVER. 359 00:16:21,148 --> 00:16:23,450 OH, NO. 360 00:16:55,648 --> 00:16:57,284 OH. 361 00:16:57,317 --> 00:16:59,252 - ¡AY! - ¿TE ACABO DE GOLPEAR? 362 00:16:59,286 --> 00:17:01,154 NO, LA PUERTA ME GOLPEO POR SÍ MISMO. 363 00:17:01,188 --> 00:17:02,755 - ESTO NO ES BUENO. - ¿PARA TI O PARA MÍ? 364 00:17:02,789 --> 00:17:05,092 PORQUE AHORA SE SIENTE MUCHO PEOR PARA MI. 365 00:17:05,125 --> 00:17:06,393 ESTO ES REALMENTE NO ES BUENO. 366 00:17:06,426 --> 00:17:09,629 ESPERAR. ERES CHRIS-- 367 00:17:09,662 --> 00:17:12,499 TE DARÉ PRIMERA FILA ENTRADAS PARA MI CONCIERTO SI NO GRITAS MI NOMBRE. 368 00:17:12,532 --> 00:17:14,634 NO QUIERO VER TU ESTÚPIDO CONCIERTO. 369 00:17:14,667 --> 00:17:17,504 - ¡AY! - OK, NECESITO CONSEGUIRTE A UN MÉDICO. 370 00:17:17,537 --> 00:17:19,206 (revoluciones del motor) 371 00:17:19,239 --> 00:17:21,208 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 372 00:17:21,241 --> 00:17:23,210 ESTA MANO. ALLÁ VAMOS, VAMOS. 373 00:17:23,243 --> 00:17:25,412 - ¿Y SARA? - ¿QUIÉN ES SARA? 374 00:17:25,445 --> 00:17:27,847 MI HERMANA. ELLA ESTÁ EN EL CLUB. 375 00:17:27,880 --> 00:17:30,383 QUIÉN QUIÉN QUIÉN, ¿QUÉ PASÓ? 376 00:17:30,417 --> 00:17:31,618 AYUDA AHORA, PREGUNTAS DESPUÉS. 377 00:17:31,651 --> 00:17:34,554 - BUENO. - SÓLO LLEVALA AL COCHE. 378 00:17:40,793 --> 00:17:42,362 - ¿QUIÉN ES? - CINTURÓN DE SEGURIDAD. 379 00:17:42,395 --> 00:17:43,863 ¿CÓMO TE LLAMAS? 380 00:17:43,896 --> 00:17:46,466 JÉSICA. 381 00:17:46,499 --> 00:17:49,102 BUENO, UN GUSTO EN CONOCERTE, JÉSICA. 382 00:17:49,136 --> 00:17:51,504 OH, PUEDO PENSAR DE MANERAS MÁS AGRADABLES. 383 00:17:53,906 --> 00:17:57,210 NO ME SIENTO DEMASIADO CALIENTE. 384 00:17:57,244 --> 00:18:00,313 Oye oye oye, no LANZAR EN BRITNEY, ¿vale? ACABO DE TENERLA DETALLADA. 385 00:18:00,347 --> 00:18:02,315 BUENO. 386 00:18:02,349 --> 00:18:05,418 ¡OH, NO! ¡MIS ZAPATOS FAVORITOS! 387 00:18:05,452 --> 00:18:07,887 TE COMPRARÉ NUEVOS. PUERTA. 388 00:18:07,920 --> 00:18:11,724 LLAVES. Y ASEGÚRATE SU HERMANA SARA LLEGA BIEN A CASA. 389 00:18:11,758 --> 00:18:13,693 SIMPLEMENTE NO LO DIGAS ALGUIEN SOBRE ESTO. 390 00:18:13,726 --> 00:18:17,430 OH, TENGO QUE CONSEGUIR ALGUNOS ZAPATOS NUEVOS. 391 00:18:19,166 --> 00:18:21,501 (charla de megafonía) 392 00:18:21,534 --> 00:18:24,271 SIGUE LA LUZ CON TUS OJOS. 393 00:18:25,705 --> 00:18:28,475 BIEN, LO HE HECHO UN EXAMEN EXTENSIVO 394 00:18:28,508 --> 00:18:30,477 Y EL T.C. ESCANEAR ERA NORMAL. 395 00:18:30,510 --> 00:18:32,779 TODO SE VE BIEN. 396 00:18:32,812 --> 00:18:35,448 - ¿Entonces ella está bien? - AFUERA. 397 00:18:35,482 --> 00:18:37,517 NO HAY SEÑAL DE TRAUMA DE CABEZA 398 00:18:37,550 --> 00:18:39,619 Y ESTOY ABSOLUTAMENTE SEGURO NO TIENES UNA CONCUSIÓN. 399 00:18:39,652 --> 00:18:43,156 - ¿CÓMO ES QUE VOTÓ? - QUIZÁS FUE ALGO QUE COMISTE 400 00:18:43,190 --> 00:18:46,593 O QUIZÁS FUE UNA REACCIÓN PARA ENCONTRAR A ESE TONTO. 401 00:18:46,626 --> 00:18:48,728 ES UNA CORTINA, SANJAY. PUEDO ESCUCHARTE. 402 00:18:48,761 --> 00:18:50,563 NO, NO PUEDES. 403 00:18:50,597 --> 00:18:52,232 USTEDES DOS ¿CONOCERNOS? 404 00:18:52,265 --> 00:18:54,867 EL ES DE MI HERMANA MARIDO. 405 00:18:54,901 --> 00:18:56,636 ¿PUEDO IR YA? 406 00:18:56,669 --> 00:18:58,538 SÍ, PERO QUIERO QUE PONGAS UNA PAQUETA DE HIELO EN ESE bulto 407 00:18:58,571 --> 00:19:00,207 HASTA LLEGAR A CASA. 408 00:19:00,240 --> 00:19:03,276 - Vuelvo enseguida. - BUENO. 409 00:19:03,310 --> 00:19:06,213 (teléfono sonando) 410 00:19:06,246 --> 00:19:08,481 ¿VAS A ¿RESPONDER ESO? 411 00:19:08,515 --> 00:19:10,617 OH, CORRECTO. 412 00:19:14,954 --> 00:19:16,456 HOLA MAMÁ. 413 00:19:16,489 --> 00:19:18,891 ¿QUÉ? ¿OMS? 414 00:19:18,925 --> 00:19:21,694 ¿DÓNDE? ¿AHORA? 415 00:19:21,728 --> 00:19:24,964 SÍ, AHORA MISMO. PENSAMOS QUE NO VENÍA, 416 00:19:24,997 --> 00:19:27,467 PERO ÉL ACABA DE APARECER CON TUS DOS MAYORES FANS. 417 00:19:27,500 --> 00:19:30,337 MIRA, LE PROMETISTE TE IBAS A QUEDAR EN CASA ESTE FIN DE SEMANA. 418 00:19:30,370 --> 00:19:31,904 Depende de ti PARA ARREGLAR ESTO, CHRISTOPHER. 419 00:19:31,938 --> 00:19:33,773 Está bien, simplemente detenlos. YO ESTARÉ ALLÍ. 420 00:19:33,806 --> 00:19:35,642 - JEREZ. -ALÁN. 421 00:19:35,675 --> 00:19:36,843 ¿DÓNDE ESTÁ? 422 00:19:36,876 --> 00:19:38,845 - ESO PODRÍA SER UN PROBLEMA. - ¿POR QUÉ? 423 00:19:38,878 --> 00:19:41,514 MI SALA DE ESPERA ESTÁ LLENA CON GRANDES CHICOS CON GRANDES CÁMARAS. 424 00:19:41,548 --> 00:19:44,751 ¿LOS PAPARAZZI ME ENCONTRARON? 425 00:19:44,784 --> 00:19:46,853 OK, SANJAY, ¿QUÉ TIPO? ¿DE COCHE ESTÁS CONDUCIENDO? 426 00:19:46,886 --> 00:19:48,688 NADA QUE SERIAS INTERESADO EN. 427 00:19:48,721 --> 00:19:51,224 AUN ESTOY PAGANDO SEIS AÑOS DE ESCUELA DE MÉDICA. 428 00:19:51,258 --> 00:19:52,492 PERFECTO. ¿Qué tal un intercambio? 429 00:19:52,525 --> 00:19:53,793 NO. 430 00:19:53,826 --> 00:19:56,629 - SÓLO PASA UNA VEZ. - BUENO. 431 00:20:09,008 --> 00:20:12,645 - (motor petardear) - ¡AY! ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTO ES SEGURO? 432 00:20:12,679 --> 00:20:14,981 - BASTANTE SEGURO. - ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE NO LO ES. 433 00:20:15,014 --> 00:20:17,584 - SOLO CÁLMATE, ¿vale? - NO QUIERO CALMARME. 434 00:20:17,617 --> 00:20:18,885 QUIERO IR A CASA, ¿vale? 435 00:20:18,918 --> 00:20:21,254 AY. QUE ES ¿MAL CONTIGO? 436 00:20:21,288 --> 00:20:23,256 ¿QUÉ ME PASA? NADA. NADA. 437 00:20:23,290 --> 00:20:25,358 ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE A ESTAR CONECTADO A TIERRA HASTA LOS 30. 438 00:20:25,392 --> 00:20:27,527 - ES POR ESO ¿Estás tan malhumorado? - NO ESTOY DE mal humor. 439 00:20:27,560 --> 00:20:29,829 - No malhumorado... A LA DEFENSIVA. - NO ESTOY A LA DEFENSIVA. 440 00:20:29,862 --> 00:20:31,498 ¿VER? USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODO LO QUE DIGO. 441 00:20:31,531 --> 00:20:32,799 - NO. - HAZLO TAMBIÉN. 442 00:20:32,832 --> 00:20:35,602 - SOLO LLEVAME A CASA. - LO HARÉ. 443 00:20:35,635 --> 00:20:39,539 PRIMERO NECESITAMOS HACER UNA PEQUEÑA PARADA. 444 00:20:41,741 --> 00:20:44,611 DEBES ESTAR BROMEANDO. 445 00:20:44,644 --> 00:20:46,613 ¿VIVES AQUÍ? 446 00:20:46,646 --> 00:20:47,680 SÍ, ¿POR QUÉ? 447 00:20:49,048 --> 00:20:50,350 - VE! VE! VE. - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 448 00:20:50,383 --> 00:20:51,618 TENGO QUE IR ARRIBA. TENGO QUE IR. 449 00:20:51,651 --> 00:20:53,653 - DEJA DE TIRARME. - LO SIENTO, YO SOLO-- 450 00:20:53,686 --> 00:20:56,289 ¿A DÓNDE VAMOS? ¡CRISTOPHER! 451 00:20:56,323 --> 00:20:58,725 - LO SIENTO, SIMPLEMENTE NO-- - ¿NO SÉ DÓNDE ESCONDERME? 452 00:20:58,758 --> 00:21:00,727 NO, NO TE ESTCONDO. SIMPLEMENTE NO QUIERO 453 00:21:00,760 --> 00:21:03,363 ESTAS PERSONAS EN PARTICULAR PARA VERTE AHORA MISMO. 454 00:21:03,396 --> 00:21:05,432 PORQUE NO LO SOY ¿UNA ESTRELLA DE CINE? 455 00:21:05,465 --> 00:21:07,900 NO, NO QUIERO CUALQUIERA QUE HAGA PREGUNTAS, Y TÚ TAMPOCO-- 456 00:21:07,934 --> 00:21:09,969 "¿QUIÉN ES ELLA? ¿DÓNDE SE CONOCIERON? ¿Están ustedes dos saliendo?" 457 00:21:10,002 --> 00:21:12,539 - ¿TENER UNA CITA? - SÍ, INVENTAN COSAS. 458 00:21:12,572 --> 00:21:15,342 Está bien, vamos. 459 00:21:17,009 --> 00:21:19,479 LA HABITACIÓN DE INVITADOS. SÉ MI INVITADO. 460 00:21:19,512 --> 00:21:22,349 - ¿TENGO OPCIÓN? - NO PRECISAMENTE. Vuelvo enseguida. 461 00:21:22,382 --> 00:21:25,352 SÓLO QUÉDATE. 462 00:21:25,385 --> 00:21:26,619 GUAU. 463 00:21:29,656 --> 00:21:30,890 QUE GUSTO VERTE. 464 00:21:33,960 --> 00:21:35,862 ¿HOLA, QUÉ TAL? 465 00:21:36,863 --> 00:21:39,499 LUCE BIEN, AMIGO. 466 00:21:41,133 --> 00:21:42,769 - EY. - Oye, mamá. 467 00:21:42,802 --> 00:21:44,671 ¿CÓMO ESTÁS? 468 00:21:44,704 --> 00:21:46,706 - ALAN, QUE GUSTO VERTE. - MIS HIJAS. 469 00:21:46,739 --> 00:21:48,775 - SÍ, ¿QUÉ PASA? - CREO QUE QUIEREN PARA PREGUNTARTE ALGO. 470 00:21:48,808 --> 00:21:50,843 - ¿PUEDES CANTARNOS UNA CANCIÓN? - POR SUPUESTO. ABSOLUTAMENTE. 471 00:21:50,877 --> 00:21:52,979 - TENGO UNO NUEVO ESTOY TRABAJANDO EN. - COSA SEGURA. 472 00:21:53,012 --> 00:21:54,714 - SABES DÓNDE ¿TU GUITARRA ES? - POR SUPUESTO. 473 00:21:54,747 --> 00:21:56,683 VAS A ME ENCANTA ESTO. 474 00:22:03,456 --> 00:22:05,425 HOLA A TODOS, 475 00:22:05,458 --> 00:22:07,427 ESTO ES UN PEQUEÑO ALGO ESTOY TRABAJANDO EN 476 00:22:07,460 --> 00:22:09,596 PARA MI PRÓXIMO ÁLBUM. ESPERO QUE LES GUSTE. 477 00:22:13,600 --> 00:22:15,968 (tocando una balada) 478 00:22:16,002 --> 00:22:18,004 * SÍ 479 00:22:19,071 --> 00:22:21,608 * SÍ SÍ 480 00:22:24,911 --> 00:22:27,814 * NO SOY SUPERMÁN 481 00:22:27,847 --> 00:22:30,717 *NO PUEDO TOMAR TU MANO * 482 00:22:30,750 --> 00:22:34,787 *Y VOLARTE A DONDE QUIERAS IR * 483 00:22:34,821 --> 00:22:36,623 * SÍ 484 00:22:36,656 --> 00:22:38,558 *NO PUEDO LEER TU MENTE * 485 00:22:38,591 --> 00:22:41,894 * COMO UN LETRERO EN CARTELERA 486 00:22:41,928 --> 00:22:45,765 *Y TE CUENTO TODO QUIERES ESCUCHAR * 487 00:22:45,798 --> 00:22:48,535 *PERO YO SERE 488 00:22:48,568 --> 00:22:51,804 * TU HÉROE 489 00:22:51,838 --> 00:22:53,806 * PORQUE YO 490 00:22:53,840 --> 00:22:56,776 * YO PUEDO SER TODO NECESITAS * 491 00:22:56,809 --> 00:22:58,811 *SI ERES TÚ PARA MI * 492 00:22:58,845 --> 00:23:02,715 * COMO LA GRAVEDAD SERÉ IMPARABLE* 493 00:23:02,749 --> 00:23:04,684 *Y YO 494 00:23:04,717 --> 00:23:07,854 * SÍ, CREO EN EL DESTINO * 495 00:23:07,887 --> 00:23:10,457 * PUEDO SER UN CHICO ORDINARIO * 496 00:23:10,490 --> 00:23:13,526 * CON CORAZÓN Y ALMA 497 00:23:13,560 --> 00:23:17,964 * PERO SI ERES EL PARA MI * 498 00:23:17,997 --> 00:23:21,468 * ENTONCES SERÁ UN HÉROE 499 00:23:21,501 --> 00:23:23,470 * OH 500 00:23:23,503 --> 00:23:27,540 * SERÉ UN HÉROE 501 00:23:27,574 --> 00:23:29,008 * SÍ 502 00:23:29,041 --> 00:23:31,010 * SERÉ UN HÉROE 503 00:23:31,043 --> 00:23:33,480 * TAN INCREÍBLE 504 00:23:33,513 --> 00:23:36,148 * ALGÚN TIPO DE MILAGRO 505 00:23:36,182 --> 00:23:38,150 * QUE CUANDO ESTÁ DESTINADO A SER * 506 00:23:38,184 --> 00:23:42,655 * ME CONVERTIRÉ EN UN HÉROE 507 00:23:42,689 --> 00:23:45,792 *OH, ASI QUE ESPERO ESPERA ESPERA * 508 00:23:45,825 --> 00:23:50,797 * ESPERAR POR TI 509 00:23:50,830 --> 00:23:54,066 * SÍ, SERÁ UN HÉROE 510 00:23:54,100 --> 00:23:57,670 * SÍ 511 00:23:57,704 --> 00:23:59,672 * PORQUE YO 512 00:23:59,706 --> 00:24:02,074 * PUEDO SER TODO LO QUE NECESITAS * 513 00:24:02,108 --> 00:24:04,143 * SI ERES EL PARA MI * 514 00:24:04,176 --> 00:24:08,247 * COMO LA GRAVEDAD SERÉ IMPARABLE* 515 00:24:08,280 --> 00:24:10,583 *Y YO 516 00:24:10,617 --> 00:24:12,952 * SÍ, CREO EN EL DESTINO * 517 00:24:12,985 --> 00:24:15,722 * PUEDO SER UN CHICO ORDINARIO * 518 00:24:15,755 --> 00:24:19,158 * CON CORAZÓN Y ALMA 519 00:24:19,191 --> 00:24:23,696 * PERO SI ERES EL PARA MI * 520 00:24:23,730 --> 00:24:27,667 * SERÉ UN HÉROE 521 00:24:27,700 --> 00:24:28,768 * SÍ 522 00:24:28,801 --> 00:24:32,605 * SÍ, SERÁ UN HÉROE 523 00:24:32,639 --> 00:24:34,006 * SÍ 524 00:24:34,040 --> 00:24:38,678 * SERÉ UN HÉROE 525 00:24:38,711 --> 00:24:40,680 * HÉROE. 526 00:24:40,713 --> 00:24:43,049 (multitud aplaudiendo) 527 00:24:48,087 --> 00:24:50,289 GENIAL GENIAL. 528 00:24:50,322 --> 00:24:53,159 Entonces, chicas, ¿soy yo? EL PAPÁ MÁS GRANDE ¿EN EL MUNDO O QUÉ? 529 00:25:08,975 --> 00:25:11,978 OYE ¿A DONDE VAS? 530 00:25:12,011 --> 00:25:13,079 EN CUALQUIER LUGAR MENOS AQUÍ. 531 00:25:13,112 --> 00:25:15,114 ¿QUÉ HICE AHORA? 532 00:25:15,147 --> 00:25:17,684 DIJISTE QUE TOMARÍAS YO A CASA. ¿CUANDO? 533 00:25:17,717 --> 00:25:19,952 SOLO ELIGE UN COCHE. TE LLEVARÉ A CASA. 534 00:25:19,986 --> 00:25:21,954 - NO. - BIEN, CAMINAMOS. 535 00:25:21,988 --> 00:25:23,923 ¿DÓNDE ESTÁ TU ABUELA? ¿VIVIR DE NUEVO? 536 00:25:23,956 --> 00:25:26,158 - HOLLYWOOD. - GENIAL. 537 00:25:26,192 --> 00:25:28,961 LLEGAMOS ALLÍ... EL MARTES. 538 00:25:29,996 --> 00:25:31,664 BUENO. 539 00:25:31,698 --> 00:25:33,600 - ¿BUENO? - PERO AQUÍ ESTÁN LAS REGLAS: 540 00:25:33,633 --> 00:25:36,335 ME LLEVAS DIRECTO ALLÍ, DÉJAME, 541 00:25:36,368 --> 00:25:39,138 Y LUEGO VOLVERES A TU FABULOSA VIDA. 542 00:25:47,379 --> 00:25:49,649 ¿CUÁL ES EL PROPÓSITO? DE ESO? 543 00:25:49,682 --> 00:25:53,285 NO LO ENTIENDO. ¿POR QUÉ HACE ESTO? 544 00:26:21,347 --> 00:26:24,283 (enciende la radio) 545 00:26:24,316 --> 00:26:27,954 * ALGO SOBRE EL SOL, BEBÉ * 546 00:26:27,987 --> 00:26:31,323 * TE ESTOY VIENDO BAJO UNA LUZ TOTALMENTE NUEVA. * 547 00:26:31,357 --> 00:26:32,625 ¿EN REALIDAD? 548 00:26:32,659 --> 00:26:34,627 (baja la radio) 549 00:26:34,661 --> 00:26:38,631 - ¿QUÉ? PENSÉ TE GUSTARÍA. -DÉJAME ADIVINAR-- 550 00:26:38,665 --> 00:26:41,400 PENSABAS QUE SERÍA MORIR POR VIAJAR EN COCHE CON CHRISTOPHER WILDE 551 00:26:41,433 --> 00:26:43,402 COMO LE CANTA A UNO DE SUS GRANDES ÉXITOS-- 552 00:26:43,435 --> 00:26:45,237 EL SUEÑO DE UN FAN SE HACE REALIDAD. 553 00:26:45,271 --> 00:26:47,907 - SÓLO HAY UN PROBLEMA. - ¿CUÁL ES? 554 00:26:47,940 --> 00:26:49,608 NO SOY TU FAN. 555 00:26:52,111 --> 00:26:54,781 USTED NO-- ¿NO TE GUSTA MI MÚSICA? 556 00:26:54,814 --> 00:26:56,783 NO, ME GUSTA TU MÚSICA. 557 00:26:56,816 --> 00:26:59,118 SIMPLEMENTE NO ESTOY LOCO SOBRE TI. 558 00:26:59,151 --> 00:27:01,220 PERO NO LO HACES INCLUSO ME CONOCE, 559 00:27:01,253 --> 00:27:03,389 PRECISAMENTE. 560 00:27:05,758 --> 00:27:07,727 Sabes, creo 561 00:27:07,760 --> 00:27:09,361 SI ME CONOCÍAS, REALMENTE TE GUSTARÍA. 562 00:27:09,395 --> 00:27:11,163 OH, GIRA AQUÍ. 563 00:27:38,090 --> 00:27:40,059 GRACIAS POR EL VIAJE. 564 00:27:40,092 --> 00:27:41,828 MIRA, JÉSICA. 565 00:27:41,861 --> 00:27:44,697 MIRA SOLO QUIERO DECIR LO SIENTO. 566 00:27:44,731 --> 00:27:46,065 ANOTADO. ¿HEMOS TERMINADO AHORA? 567 00:27:46,098 --> 00:27:48,200 Eh, sí. 568 00:27:48,234 --> 00:27:50,837 - SÍ, CREO QUE TERMINAMOS. - BIEN. 569 00:27:50,870 --> 00:27:53,873 ADIÓS. 570 00:28:05,284 --> 00:28:07,386 Ah, genial. 571 00:28:18,831 --> 00:28:21,768 (golpecitos ligeros) 572 00:28:28,040 --> 00:28:29,508 VETE. 573 00:28:29,541 --> 00:28:31,811 TE REGALO $5000 SI ME HACES ESTE FAVOR. 574 00:28:31,844 --> 00:28:33,813 NO ES UN FAVOR SI LO PAGAS. 575 00:28:33,846 --> 00:28:36,148 ¿ES ESO ES UN SÍ? 576 00:28:36,182 --> 00:28:38,350 (ambos gruñendo) 577 00:28:40,820 --> 00:28:42,454 SABES, PODRÍAS AYUDA UN POCO. 578 00:28:42,488 --> 00:28:46,058 OH, ESTE COCHE NO SE MOVERÍA SI NO LO ESTABA EMPUJANDO. 579 00:28:46,092 --> 00:28:48,227 SALDRÁS DE AQUÍ ANTES DE MAÑANA, ¿NO? 580 00:28:48,260 --> 00:28:50,329 SI, OJALA QUE NADIE ALGUNA VEZ LO SABRÉ YO ESTABA AQUÍ. 581 00:28:50,362 --> 00:28:52,331 LO SÉ. 582 00:28:52,364 --> 00:28:54,333 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 583 00:28:54,366 --> 00:28:55,434 SÍ. 584 00:28:57,837 --> 00:29:00,206 Oye, ¿hay algo? ARRIBA QUE PUEDO USAR 585 00:29:00,239 --> 00:29:02,108 Así que cuando me vaya LOS PAPARAZZI NO LO HARÁN ¿RECONOCERME? 586 00:29:02,141 --> 00:29:05,511 PUEDES MIRAR EN ESO. 587 00:29:05,544 --> 00:29:08,147 ASI ES TODO ESTO ¿REALMENTE NECESARIO? 588 00:29:08,180 --> 00:29:10,382 SÍ. CLARAMENTE TU NO LO ENTIENDO. 589 00:29:10,416 --> 00:29:12,218 ELLOS SON-- ESTÁN POR TODAS PARTES. 590 00:29:12,251 --> 00:29:14,353 PARANOICO. 591 00:29:14,386 --> 00:29:17,423 - SÓLO OLVÍDALA. - ME ENCANTA. 592 00:29:19,358 --> 00:29:21,327 ¿BIEN? 593 00:29:21,360 --> 00:29:24,296 ESO FUE EL SOMBRERO DE MI ABUELO. 594 00:29:24,330 --> 00:29:26,165 EL SOLÍA USARLO CUANDO ME LLEVÓ A PESCA. 595 00:29:26,198 --> 00:29:28,935 OH, LO SIENTO. AQUÍ. 596 00:29:28,968 --> 00:29:31,237 NO, TÚ LO GUARDAS. SE VE MUY BIEN EN TI. 597 00:29:31,270 --> 00:29:33,305 GRACIAS. 598 00:29:33,339 --> 00:29:34,841 ¿ALGO MÁS? 599 00:29:34,874 --> 00:29:37,143 NO, ESTOY BIEN. 600 00:29:37,176 --> 00:29:40,246 SÍ, MUY GENIAL ESTAS DORMIENDO EN TU COCHE. 601 00:29:40,279 --> 00:29:43,182 JÉSICA... 602 00:29:43,215 --> 00:29:45,517 - DEJA DE HACER ESO. - ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? 603 00:29:45,551 --> 00:29:47,453 OH, LO SABES EXACTAMENTE LO QUE ESTÁS HACIENDO. 604 00:29:47,486 --> 00:29:49,355 DE HECHO, Apuesto a que lo haces TODO EL TIEMPO. 605 00:29:49,388 --> 00:29:51,323 A LAS NIÑAS LE DAS ESO... 606 00:29:51,357 --> 00:29:54,026 esa mirada Y ESPERALOS PARA ENAMORARTE DE TI. 607 00:29:54,060 --> 00:29:56,228 BIEN, NO LO ES TRABAJANDO CONMIGO, ASÍ QUE SUPERALO. 608 00:30:06,572 --> 00:30:09,909 COMERSE. ESTAMOS AYUDANDO A LA ABUELA CON ALGO DE TRABAJO EN EL JARDÍN HOY. 609 00:30:09,942 --> 00:30:12,344 BUENOS DÍAS, SOL. 610 00:30:12,378 --> 00:30:14,346 EY. 611 00:30:14,380 --> 00:30:17,183 JARABE, POR FAVOR. 612 00:30:17,216 --> 00:30:19,018 NO VI NINGUNO. MAMÁ, ¿TIENES MÁS JARABE? 613 00:30:19,051 --> 00:30:20,920 OH, SEGURO. EN EL ESTANTE DEL GARAJE. 614 00:30:20,953 --> 00:30:23,055 LO CONSEGUIRÉ. 615 00:30:24,190 --> 00:30:26,458 NO, LO CONSEGUIRÉ. 616 00:30:28,360 --> 00:30:30,362 ¿CÓMO ESTUVO TU PEQUEÑO? ¿VIAJE EN TAXI? 617 00:30:30,396 --> 00:30:32,098 ¿QUÉ VIAJE EN TAXI? 618 00:30:32,131 --> 00:30:33,565 ¿QUÉ VIAJE EN TAXI? 619 00:30:33,599 --> 00:30:35,367 ESTOY ASI DE CERCA DE REUNIRME CHRISTOPHER WILDE 620 00:30:35,401 --> 00:30:37,904 Y TENGO QUE SALIR PORQUE ME DICE STUBBY 621 00:30:37,937 --> 00:30:39,371 QUE DECIDISTE TOMAR UN TAXI A CASA. 622 00:30:39,405 --> 00:30:41,207 Oh, ese taxi. 623 00:30:41,240 --> 00:30:42,975 ¿A DÓNDE FUISTE? 624 00:30:43,009 --> 00:30:45,244 ESPERA, NO ME DIGAS. NO QUIERO SER QUE ABURRIDO. 625 00:30:45,277 --> 00:30:47,246 TE LO COMPENSARÉ. 626 00:30:47,279 --> 00:30:48,981 TE AYUDARÉ A ENCONTRARLO. 627 00:30:49,015 --> 00:30:51,150 ¿CÓMO ESTÁS? ¿VAS A HACER ESO? 628 00:30:52,952 --> 00:30:57,289 VAMOS DENTRO E INVESTIGACIÓN. 629 00:30:57,323 --> 00:30:58,991 MAMÁ Y PAPÁ NO TAMBIÉN NECESITA SABER. 630 00:30:59,025 --> 00:31:00,659 MAMÁ Y PAPÁ NO NECESITAN ¿PARA SABER QUÉ? 631 00:31:00,692 --> 00:31:02,361 Ambos: NADA. 632 00:31:09,668 --> 00:31:12,204 NO ENTIENDO USTEDES CHICAS. 633 00:31:20,646 --> 00:31:22,982 OH, SARA, LO ESTÁN HACIENDO UNA HISTORIA EN LA TELEVISIÓN 634 00:31:23,015 --> 00:31:24,951 SOBRE ESE CHICO QUE TE GUSTA. 635 00:31:24,984 --> 00:31:26,585 ¡OH, Oye! 636 00:31:26,618 --> 00:31:31,290 - NO. - ¿QUÉ TE PASA? 637 00:31:31,323 --> 00:31:35,327 Alexis Bender llegó en su fiesta de cumpleaños anoche 638 00:31:35,361 --> 00:31:37,964 sin su protagonista. 639 00:31:37,997 --> 00:31:41,500 aunque nadie lo vio llegar a lo fabuloso club sub 21, 640 00:31:41,533 --> 00:31:44,336 los testigos confirman que christopher wilde 641 00:31:44,370 --> 00:31:46,072 de hecho hizo una apariencia secreta 642 00:31:46,105 --> 00:31:48,307 cantar para la casa llena de simpatizantes. 643 00:31:48,340 --> 00:31:50,342 Los asistentes a la fiesta dicen la estrella del pop abandonó el club 644 00:31:50,376 --> 00:31:52,378 inmediatamente después su actuación, 645 00:31:52,411 --> 00:31:55,514 sólo para reaparecer mágicamente en su mansión de Beverly Hills 646 00:31:55,547 --> 00:31:58,617 varias horas después con una chica diferente. 647 00:31:58,650 --> 00:32:00,552 Mis fuentes me dicen esta chica misteriosa 648 00:32:00,586 --> 00:32:03,022 podría estar robando el corazón de nuestra estrella del pop favorita. 649 00:32:03,055 --> 00:32:04,523 DETENER. QUIERO VER ESO. 650 00:32:04,556 --> 00:32:07,193 ¿POR QUÉ? TODO SON MENTIRAS-- TÉCNICAMENTE, CALUMBA. 651 00:32:07,226 --> 00:32:09,395 ¿POR QUÉ TE IMPORTA? Ni siquiera te gusta. 652 00:32:09,428 --> 00:32:12,031 ME IMPORTA LA VERDAD. Y ESTOY BASTANTE SEGURO ESO NO ES TODO. 653 00:32:12,064 --> 00:32:13,399 CHICAS, DEJENLO. 654 00:32:13,432 --> 00:32:16,468 SÉ QUÉ-- ES UN HERMOSO DÍA. 655 00:32:16,502 --> 00:32:19,205 AQUÍ, TOMA LAS LLAVES DE MI COCHE Y VETE A LA PLAYA. 656 00:32:19,238 --> 00:32:21,440 ¿EN REALIDAD? GRACIAS ABUELA. 657 00:32:23,609 --> 00:32:27,446 - LLEVA A JESSICA CONTIGO. - (gemidos) 658 00:32:27,479 --> 00:32:29,281 IR. 659 00:32:51,103 --> 00:32:53,472 (gaviotas graznando) 660 00:32:56,075 --> 00:32:58,110 PENSÉ QUE ESTABAMOS IR A VENECIA. 661 00:32:58,144 --> 00:32:59,745 ¿POR QUÉ ESTAMOS EN MALIBÚ? 662 00:32:59,778 --> 00:33:02,681 PORQUE CHRISTOPHER WILDE SURF EN MALIBÚ. 663 00:33:05,251 --> 00:33:08,120 HOY ES EL DÍA. PUEDO SENTIRLO. 664 00:33:08,154 --> 00:33:10,422 - ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. - LO DUDO. 665 00:33:10,456 --> 00:33:12,091 SÓLO ESPERO QUE NO LO ESTÉ CON ALEXIS BENDER, 666 00:33:12,124 --> 00:33:15,661 QUIEN, EN MI HOSPITALIDAD, ES TOTALMENTE NO ES LO SUFICIENTEMENTE LINDO PARA ÉL. 667 00:33:17,196 --> 00:33:19,731 ME PREGUNTO QUÉ TENDRÁN SUS OJOS PARECE... 668 00:33:19,765 --> 00:33:21,600 DE CERCA. 669 00:33:21,633 --> 00:33:23,569 AZUL. 670 00:33:23,602 --> 00:33:25,137 REALMENTE AZUL. 671 00:33:25,171 --> 00:33:26,738 OH. 672 00:33:35,181 --> 00:33:39,185 DISCULPE, ¿ESTÁ LIBRE ESTE ASIENTO? 673 00:33:39,218 --> 00:33:42,754 ¿NO? BUENO. 674 00:33:42,788 --> 00:33:44,256 (suspiros) 675 00:33:44,290 --> 00:33:46,458 QUE HERMOSO DÍA. 676 00:33:46,492 --> 00:33:48,160 ¿NO ES UN HERMOSO DÍA? 677 00:33:51,130 --> 00:33:53,299 OH, LO SIENTO. ESTABAS DORMIENDO. 678 00:33:53,332 --> 00:33:55,301 ¿TE DESPERTÉ? 679 00:33:55,334 --> 00:33:57,436 ¿NO? ENTONCES ESTÁS DESPIERTO. 680 00:33:57,469 --> 00:34:00,239 BIEN. 681 00:34:00,272 --> 00:34:02,341 ¿PONDRÍAS ALGUNOS? ¿PROTECCIÓN SOLAR EN MI ESPALDA? 682 00:34:06,112 --> 00:34:08,214 ¿CÓMO SABÍAS ¿FUI YO? 683 00:34:08,247 --> 00:34:09,548 EL SOMBRERO. 684 00:34:09,581 --> 00:34:12,218 UN POCO DE OLORES COMO PESCADO. 685 00:34:12,251 --> 00:34:14,853 NO, ESTOY BASTANTE SEGURO ESE ERES TÚ. 686 00:34:14,886 --> 00:34:17,323 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 687 00:34:17,356 --> 00:34:19,825 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? IR A CASA. 688 00:34:19,858 --> 00:34:22,094 - LO INTENTÉ. - ¿Y? 689 00:34:22,128 --> 00:34:25,231 NO LO ENTENDERÍAS. 690 00:34:25,264 --> 00:34:27,833 Ah, eso crees ERES TAN ESPECIAL 691 00:34:27,866 --> 00:34:30,502 QUE NADIE COMO YO NO SE PUEDE ENTENDER 692 00:34:30,536 --> 00:34:33,272 QUE DIFÍCIL ES ¿SER TÚ? 693 00:34:33,305 --> 00:34:35,241 BUENO. 694 00:34:35,274 --> 00:34:37,243 Unos 10 paparazzi 695 00:34:37,276 --> 00:34:39,345 ESTÁN ESTACIONADOS FUERA DE MI CASA CON SUS CÁMARAS. 696 00:34:39,378 --> 00:34:41,380 OH. 697 00:34:41,413 --> 00:34:43,682 SÍ, ESO ES DIFÍCIL... 698 00:34:45,284 --> 00:34:47,119 NO. 699 00:34:47,153 --> 00:34:49,455 ¿VER? USTED NO COMPRENDER. 700 00:34:49,488 --> 00:34:53,292 SOLO NECESITO LLEGAR A CASA EN UN COCHE LOS PAPARAZI NO LO RECONOCE. 701 00:34:56,628 --> 00:34:59,498 ¿QUÉ CONDUCES? 702 00:34:59,531 --> 00:35:02,234 OH, TE ENCANTARÍA. 703 00:35:02,268 --> 00:35:04,303 ES UN CLÁSICO, REALMENTE VINTAGE. 704 00:35:04,336 --> 00:35:06,672 - PERFECTO. PODRÍA PAGARTE-- - DEJA ESO. 705 00:35:06,705 --> 00:35:09,475 - ¿PARAR QUÉ? - TIRAR TU DINERO. 706 00:35:09,508 --> 00:35:13,512 TODAVÍA ME DEBES CINCO GRANDES PARA TU ESTANCIA EN EL GARAJE DE LA ABUELA. 707 00:35:16,782 --> 00:35:19,385 - SOLO DAME TUS LLAVES. - ¿POR QUÉ? 708 00:35:19,418 --> 00:35:21,720 BUENO, SI ERES TOMANDO NUESTRO COCHE, 709 00:35:21,753 --> 00:35:23,722 NO PUEDES DEJARNOS AQUÍ SIN UNO. 710 00:35:23,755 --> 00:35:26,425 LLAVES. 711 00:35:26,458 --> 00:35:28,660 VAMOS. 712 00:35:33,499 --> 00:35:34,800 MIRA, ELLA ES... 713 00:35:34,833 --> 00:35:36,802 ELLA ES UNA 335HP 714 00:35:36,835 --> 00:35:41,540 PRIMERA GENERACIÓN '69 DOS PUERTAS 715 00:35:41,573 --> 00:35:43,809 CON PINTURA ORIGINAL. 716 00:35:43,842 --> 00:35:45,644 AMO a CHER, ¿de acuerdo? 717 00:35:45,677 --> 00:35:47,479 ¿CHER? 718 00:35:48,880 --> 00:35:51,750 ¿LE NOMBRES A TUS COCHES? 719 00:35:55,287 --> 00:35:57,756 * No, no puedes verme 720 00:35:57,789 --> 00:36:00,292 *No, no puedes se yo * 721 00:36:00,326 --> 00:36:02,294 * ya sabes Estoy en mi juego * 722 00:36:02,328 --> 00:36:04,463 * Ahí es cuando estoy en mis sombras. * 723 00:36:09,768 --> 00:36:13,505 CRISTÓBAL, CONOCE A PETUNIA. 724 00:36:15,874 --> 00:36:18,510 - DEBES ESTAR BROMEANDO. - CORRE COMO UN TOP. 725 00:36:18,544 --> 00:36:20,846 TENERLA DE VUELTA AQUI EN UNA HORA. 726 00:36:24,816 --> 00:36:26,585 PATO. BAJAR. BAJAR. 727 00:36:26,618 --> 00:36:28,654 NO LO PUEDO CREER. ¿CÓMO SABÍAN ¿DÓNDE ENCONTRARME? 728 00:36:28,687 --> 00:36:31,557 MI HERMANA LO SABE DONDE ENCONTRARTE, 729 00:36:31,590 --> 00:36:33,459 Y ELLA ES DE KALAMAZOO. 730 00:36:37,596 --> 00:36:40,232 AQUÍ, PON-- PONTE ESTOS. 731 00:36:41,933 --> 00:36:44,803 - AHORA. - BUENO. 732 00:36:44,836 --> 00:36:46,872 MUY BIEN, Súbete al coche. 733 00:36:57,483 --> 00:36:59,785 BIEN, REALMENTE NECESITAS DEJA DE PEGARME. 734 00:36:59,818 --> 00:37:02,654 LO LAMENTO. SOLO ENTRA, ENTRA. 735 00:37:06,825 --> 00:37:09,661 Rápido, abróchate el cinturón. BAJA LA CABEZA. 736 00:37:09,695 --> 00:37:11,663 ESTÁ ABAJO. 737 00:37:13,899 --> 00:37:16,001 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - BUSCANDO ALGO. 738 00:37:16,034 --> 00:37:19,338 - Toma, ponte esto. - ¿POR QUÉ? 739 00:37:19,371 --> 00:37:20,539 - HAZLO AHORA. - BUENO. 740 00:37:51,903 --> 00:37:54,906 Ya sabes, tú conduces. COMO MI ABUELO. 741 00:37:54,940 --> 00:37:57,343 TU MIRAS COMO MI ABUELA. 742 00:37:57,376 --> 00:37:59,511 (Ambos se ríen) 743 00:37:59,545 --> 00:38:01,680 - Está bien. - OH, NECESITO MI GAFAS DE SOL DE VUELTA. 744 00:38:01,713 --> 00:38:03,849 Ah, no lo sé. ME GUSTAN UN POCO. 745 00:38:03,882 --> 00:38:05,651 YO TE LOS DARÉ DESPUÉS. 746 00:38:05,684 --> 00:38:08,687 ¿PARA REALES? PORQUE MIS AMIGOS SIMPLEMENTE NO CREERÉ 747 00:38:08,720 --> 00:38:11,957 QUE YO, JESSICA OLSON, TENER UN PAR REAL DE LAS GAFAS DE SOL DE CHRISTOPHER WILDE 748 00:38:11,990 --> 00:38:14,460 USADO POR CHRISTOPHER WILDE MISMO. 749 00:38:14,493 --> 00:38:16,528 ¿Te autografiarás? ¿ELLOS PARA MÍ? 750 00:38:16,562 --> 00:38:19,064 JA JA. MUY DIVERTIDO. 751 00:38:19,097 --> 00:38:20,632 ¿QUÉ? NO, PERO EN SERIO, 752 00:38:20,666 --> 00:38:22,067 REALMENTE QUIERO ESTAS VASOS. 753 00:38:22,100 --> 00:38:24,570 Ajá. DÉLOS, VAMOS. 754 00:38:24,603 --> 00:38:28,374 ¿CUÁNTO TIEMPO TENGO QUE HACER? CONDUCIR CONTIGO ¿ESTA VEZ? 755 00:38:28,407 --> 00:38:30,609 SOLO HASTA LOS PAPARAZZI SAL DE LA PLAYA. 756 00:38:30,642 --> 00:38:32,077 VAMOS A HACER ALGO. 757 00:38:32,110 --> 00:38:34,079 - ¿CÓMO QUÉ? - CUALQUIER COSA. 758 00:38:34,112 --> 00:38:36,448 - QUE HAS VISTO ¿Desde que estás aquí? - NADA. 759 00:38:36,482 --> 00:38:38,484 HE ESTADO DEMASIADO OCUPADO SIGUIENDOTE A TODOS. 760 00:38:38,517 --> 00:38:40,686 ¿EN REALIDAD? 761 00:38:40,719 --> 00:38:42,954 CON MI HERMANA. 762 00:38:42,988 --> 00:38:45,391 ELLA TE IDOLACIA. 763 00:38:45,424 --> 00:38:49,928 YO POR OTRO LADO, NO ME IMPORTA MENOS SOBRE TI O TU CIUDAD. 764 00:38:49,961 --> 00:38:52,097 Bueno, sé que no te gusto. PERO NO LO SAQUES EN LOS ÁNGELES. 765 00:38:52,130 --> 00:38:54,933 - ES UNO DE LOS MEJORES CIUDADES DEL MUNDO. - ¿EN REALIDAD? 766 00:38:54,966 --> 00:38:57,569 DE HECHO, SERÉ TU GUÍA TURÍSTICO. 767 00:38:57,603 --> 00:38:59,004 PENSÉ QUE NECESITABAS PARA LLEGAR A CASA. 768 00:38:59,037 --> 00:39:02,107 EH, LO TOMARÉ EL LARGO CAMINO. 769 00:39:03,742 --> 00:39:05,777 (se reproduce una canción pop) 770 00:39:11,783 --> 00:39:14,152 * DESPERTAR AL CIELO AZUL * 771 00:39:14,185 --> 00:39:17,889 * COGE TUS SOMBRAS Y VAMOS DE PASEO * 772 00:39:19,525 --> 00:39:21,727 * DESAYUNO JUNTO AL MAR 773 00:39:21,760 --> 00:39:25,397 * HARAMOS EL ALMUERZO AL ATARDECER Y VIÑA * 774 00:39:27,466 --> 00:39:31,002 * CADA DÍA ES UN SUEÑO EN CALIFORNIA* 775 00:39:31,036 --> 00:39:34,740 * CADA NOCHE LAS ESTRELLAS VEN A JUGAR * 776 00:39:34,773 --> 00:39:37,175 * DESEO QUE SIEMPRE PUDE * 777 00:39:37,208 --> 00:39:42,080 * SENTIRSE DE ASÍ 778 00:39:42,113 --> 00:39:46,418 * HAY ALGO SOBRE EL SOL, BEBÉ * 779 00:39:46,452 --> 00:39:50,088 * TE ESTOY VIENDO BAJO UNA NUEVA LUZ * 780 00:39:50,121 --> 00:39:53,992 * FUERA DE ESTE MUNDO POR PRIMERA VEZ, BEBÉ* 781 00:39:54,025 --> 00:39:58,597 *OH, ES MUY CORRECTO 782 00:39:58,630 --> 00:40:02,434 *HAY ALGO SOBRE EL SOL * 783 00:40:02,468 --> 00:40:05,537 * HAY ALGO SOBRE EL SOL * 784 00:40:05,571 --> 00:40:08,206 * EN HOLLYWOOD ESTAMOS OSCILANDO * 785 00:40:08,239 --> 00:40:11,810 * EN MALIBÚ SALIMOS Y RELAJAMOS * 786 00:40:13,512 --> 00:40:15,581 * TODO SE TRATA LAS COMPRAS * 787 00:40:15,614 --> 00:40:21,553 * DE MELROSE A BEVERLY HILLS * 788 00:40:21,587 --> 00:40:24,723 * EN TODAS PARTES HAY UNA ESCENA Y AHORA ESTAMOS EN ESO * 789 00:40:24,756 --> 00:40:28,560 *NO QUIERO PINTAR ESTE PUEBLO SOLO * 790 00:40:28,594 --> 00:40:30,562 * CUANDO TE VEO SONREÍR 791 00:40:30,596 --> 00:40:36,502 * SIEMPRE ME SIENTO EN CASA 792 00:40:36,535 --> 00:40:40,038 *HAY ALGO SOBRE EL SOL, BEBÉ * 793 00:40:40,071 --> 00:40:43,942 * TE ESTOY VIENDO BAJO UNA NUEVA LUZ * 794 00:40:43,975 --> 00:40:47,779 * L.A. ES UNA BRISA CON LAS PALMERAS MECANIZANDO * 795 00:40:47,813 --> 00:40:51,082 *OH, ES MUY CORRECTO 796 00:40:51,116 --> 00:40:54,620 * AHORA QUE ESTÁS AQUÍ, AHORA QUE ESTÁS AQUÍ * 797 00:40:54,653 --> 00:40:58,590 * DE REPENTE ESTÁ CLARO, DE REPENTE ESTÁ CLARO * 798 00:40:58,624 --> 00:41:00,258 * EL SOL PASANDO * 799 00:41:00,291 --> 00:41:02,494 * NUNCA LO SABÍA 800 00:41:02,528 --> 00:41:05,931 * LO QUE HAGA, CONTIGO ES MEJOR * 801 00:41:05,964 --> 00:41:08,634 *ES MEJOR CONTIGO * 802 00:41:10,936 --> 00:41:14,840 * SÍ SÍ 803 00:41:14,873 --> 00:41:18,677 * HAY ALGO SOBRE EL SOL, BEBÉ * 804 00:41:18,710 --> 00:41:22,614 * TE ESTOY VIENDO BAJO UNA NUEVA LUZ * 805 00:41:22,648 --> 00:41:26,217 * FUERA DE ESTE MUNDO POR PRIMERA VEZ, BEBÉ* 806 00:41:26,251 --> 00:41:29,888 *OH, ES MUY CORRECTO 807 00:41:29,921 --> 00:41:33,859 * HAY ALGO SOBRE EL SOL, BEBÉ * 808 00:41:33,892 --> 00:41:37,929 * TE ESTOY VIENDO BAJO UNA NUEVA LUZ * 809 00:41:37,963 --> 00:41:41,600 * FUERA DE ESTE MUNDO POR PRIMERA VEZ, BEBÉ* 810 00:41:41,633 --> 00:41:44,536 *OH, ES MUY CORRECTO 811 00:41:44,570 --> 00:41:49,541 *HAY ALGO SOBRE EL SOL, BEBÉ * 812 00:41:49,575 --> 00:41:52,778 * TE ESTOY VIENDO BAJO UNA NUEVA LUZ * 813 00:41:52,811 --> 00:41:57,015 * L.A. ES UNA BRISA CON LAS PALMERAS MECANIZANDO... * 814 00:41:57,048 --> 00:41:59,651 QUE DÍA TAN PERFECTO. 815 00:42:02,253 --> 00:42:03,689 YA NO. 816 00:42:05,123 --> 00:42:08,660 HOMBRE, NECESITO PARA PERDER ESTAS FURGONETAS. 817 00:42:12,831 --> 00:42:14,566 OK, TOMA TU PRÓXIMO QUEDA. 818 00:42:14,600 --> 00:42:16,201 - ¿ESTÁ SEGURO? - SÍ. 819 00:42:16,234 --> 00:42:18,169 (ruedas de neumáticos) 820 00:42:30,749 --> 00:42:32,718 OK, TOMA TU PRÓXIMO QUEDA. 821 00:42:32,751 --> 00:42:34,753 EL CAMINO REGRESA A LA CARRETERA. 822 00:42:37,656 --> 00:42:39,725 O QUIZÁS NO. 823 00:42:39,758 --> 00:42:42,828 ESTO NI SIQUIERA ES UN CAMINO YA. 824 00:42:42,861 --> 00:42:45,296 SOLO SIGUE CONDUCIENDO. 825 00:42:45,330 --> 00:42:48,366 ESA ÚLTIMA SEÑAL DIJO "CRUCE DE VENADOS". NO HAY CIERVOS. 826 00:42:48,399 --> 00:42:50,702 SABES, TE QUEJAS MÁS QUE MI HERMANA. 827 00:42:50,736 --> 00:42:52,604 ¿ESTAMOS EN EL CAMINO CORRECTO? ¿O NO? 828 00:42:52,638 --> 00:42:56,174 - ¿NO? - MUÉSTRAMELO. 829 00:42:56,207 --> 00:42:58,009 NO, CONSERVA TU OJOS EN EL CAMINO. SOY EL NAVEGADOR. 830 00:42:58,043 --> 00:43:00,946 - ¿ASÍ LO LLAMAS? - ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 831 00:43:00,979 --> 00:43:02,814 - ERES UN SABÉLO TODO. - ¿UN QUÉ? 832 00:43:02,848 --> 00:43:05,383 UN SABÉLO TODO. ERES LA REINA DE SENTENCIAS RÁPIDAS. 833 00:43:05,416 --> 00:43:08,253 "GIRA AQUÍ. ESTE ES EL CAMINO. ESTOY SEGURO DE ESO." 834 00:43:08,286 --> 00:43:10,321 - ESTABA SEGURA DE ESO. - ESTÁS TAN SEGURO, 835 00:43:10,355 --> 00:43:11,957 ESTAS SEGURO DE LAS COSAS NO PUEDES POSIBLEMENTE ESTÉ SEGURO DE. 836 00:43:11,990 --> 00:43:13,992 - NO LO SOY. - Y ESTÁS A LA DEFENSIVA. 837 00:43:14,025 --> 00:43:16,795 MUEVE EL COCHE. NO NOS MUEVEMOS. 838 00:43:29,975 --> 00:43:31,810 EXCELENTE. 839 00:43:31,843 --> 00:43:33,411 (chillidos) 840 00:43:33,444 --> 00:43:36,247 TENEMOS QUE SALIR Y EMPUJAR. 841 00:43:36,281 --> 00:43:37,949 ESPERA ESPERA. YO TE AYUDARÉ. 842 00:43:37,983 --> 00:43:39,985 - NO ME TOQUES. - ¿POR QUÉ ESTÁS TAN ENOJADO? 843 00:43:40,018 --> 00:43:42,654 Ah, no lo sé. ESTE. 844 00:43:42,688 --> 00:43:45,056 - ENTRAR EN ESTA CARRETERA NO ERA MI IDEA. - ¿ME ESTÁS CULPANDO? 845 00:43:45,090 --> 00:43:47,358 - ERES UN NAVEGANTE TERRIBLE. - ERES UN CONDUCTOR TERRIBLE. 846 00:43:47,392 --> 00:43:49,127 - SOY UN GRAN CONDUCTOR. - BIEN. 847 00:43:49,160 --> 00:43:51,429 - JESS, TENEMOS QUE SALTAR. - NO ESTOY SALTANDO. 848 00:43:51,462 --> 00:43:54,733 - ¿TIENES UNA IDEA MEJOR? - USAR EL RAMAL COMO PUENTE. 849 00:43:54,766 --> 00:43:57,302 - NO PARECE ESTABLE. - SE VE BIEN. 850 00:43:57,335 --> 00:43:58,937 ESTÁ BIEN. 851 00:44:04,109 --> 00:44:06,177 AQUÍ VA. ESTÁ BIEN. 852 00:44:08,747 --> 00:44:12,017 SE ESTA HUNDIENDO. VAYA MÁS RÁPIDO. 853 00:44:12,050 --> 00:44:14,820 ESTE ES EL COCHE DE MI ABUELA. 854 00:44:14,853 --> 00:44:17,188 ENTIENDO ESO. DAME TU MANO. 855 00:44:20,158 --> 00:44:22,393 (grita) 856 00:44:24,162 --> 00:44:26,664 AGARRA LA SUCURSAL. AGARRA LA SUCURSAL. 857 00:44:54,525 --> 00:44:56,261 DISCULPATE. 858 00:44:56,294 --> 00:44:58,396 ¡MATASTE A PETUNIA! 859 00:45:02,300 --> 00:45:05,103 ¡MI MOCHILA! 860 00:45:05,136 --> 00:45:07,372 NO TE QUEDES ALLÍ. AYÚDAME. 861 00:45:07,405 --> 00:45:09,808 - DAME TU MANO. DAME TU MANO. - (teléfono sonando) 862 00:45:09,841 --> 00:45:11,877 ESTOY MUERTO. ESTOY MUERTO. VOY A MORIR. 863 00:45:11,910 --> 00:45:14,512 ESO ES LO QUE VA A PASAR PORQUE MIS PADRES SON ME VAS A MATAR. 864 00:45:14,545 --> 00:45:17,382 ¿POR QUÉ TENÍA QUE ENTRAR? ¿EL COCHE ESTÚPIDO CONTIGO? 865 00:45:17,415 --> 00:45:19,918 - ¡CONTESTA TU TELÉFONO! - BUENO. LO SIENTO. 866 00:45:23,088 --> 00:45:25,123 - PAPÁ. - HIJO, ¿PUEDES OÍRME? 867 00:45:25,156 --> 00:45:29,360 ESTAMOS UN POCO PREOCUPADOS POR AQUÍ Y-- 868 00:45:29,394 --> 00:45:30,728 ¿PUEDES OÍRME? 869 00:45:32,197 --> 00:45:34,099 PAPÁ, NO HAY SEÑAL. ¿PUEDES OÍRME? 870 00:45:34,132 --> 00:45:37,135 CRISTÓBAL, VEN A CASA, CARIÑO, ¿vale? 871 00:45:37,168 --> 00:45:39,104 O LLÁMANOS. 872 00:45:39,137 --> 00:45:40,772 ¿HOLA? 873 00:45:41,572 --> 00:45:43,174 HOLA. 874 00:45:49,948 --> 00:45:51,917 MIRA ESTO. 875 00:45:51,950 --> 00:45:54,385 CUANDO SALGAMOS DE AQUÍ, ESTAS PAGANDO POR UNO NUEVO. 876 00:45:54,419 --> 00:45:56,788 OH, LO ESTOY PAGANDO AHORA MISMO. 877 00:45:58,456 --> 00:46:00,191 CADENA. 878 00:46:00,225 --> 00:46:02,427 - ¿QUÉ? - ¿ADÓNDE VAS? 879 00:46:02,460 --> 00:46:05,363 A LA PLAYA DONDE MI HERMANA ES PROBABLEMENTE ENLOQUECIENDO AHORA MISMO. 880 00:46:05,396 --> 00:46:08,133 - Mmm, JESS. - ¿QUÉ? 881 00:46:08,166 --> 00:46:10,235 LA PLAYA ESTÁ POR AQUÍ. 882 00:46:21,079 --> 00:46:23,181 POR FAVOR. 883 00:46:36,627 --> 00:46:39,097 (la cerradura del auto chirría) 884 00:46:52,878 --> 00:46:55,413 ¿CRISTOPHER JOHN WILDE? 885 00:46:55,446 --> 00:46:58,283 VAMOS. 886 00:46:58,316 --> 00:47:00,251 ¿ESTOY SIENDO PUNK? 887 00:47:03,154 --> 00:47:05,056 ¿CÓMO ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN? 888 00:47:05,090 --> 00:47:06,457 ¿AHORA ESTÁS PREOCUPADO? 889 00:47:06,491 --> 00:47:08,126 SIEMPRE HE SIDO PREOCUPADO. 890 00:47:08,159 --> 00:47:10,228 - QUIZÁS DEBERÍAS PARAR. - ¿POR QUÉ ESTÁS TAN gruñón? 891 00:47:10,261 --> 00:47:12,864 NO ESTOY DE gruñón O malhumorado o malhumorado. 892 00:47:12,898 --> 00:47:14,499 SOLO QUIERO LLEGAR A CASA A MI FAMILIA, 893 00:47:14,532 --> 00:47:17,102 EXPLICA POR QUÉ DESAPARECIÉ Y SUFRIR LAS CONSECUENCIAS. 894 00:47:17,135 --> 00:47:19,204 ¿SABES LO QUE QUIERO? QUIERO DIVERTIRME. 895 00:47:19,237 --> 00:47:21,006 POR PRIMERA VEZ EN AÑOS, 896 00:47:21,039 --> 00:47:23,341 NO HAY REPORTEROS, SIN ENTREVISTAS, SIN MULTITUDES. 897 00:47:23,374 --> 00:47:26,244 ESTOY TENIENDO UN GRAN MOMENTO. 898 00:47:26,277 --> 00:47:28,880 TE QUIERO PARA DEJAR DE QUEJARSE PARA QUE PUEDA DISFRUTARLO. 899 00:47:28,914 --> 00:47:30,548 GUAU, ASÍ QUE ESO ES LO QUE ¿ES COMO CONTIGO? 900 00:47:30,581 --> 00:47:32,250 NO CONSIGUES LO QUE QUIERES 901 00:47:32,283 --> 00:47:34,252 ASÍ QUE LANZAS UN GRAN OL' ¿Brinche y marcharse? 902 00:47:34,285 --> 00:47:37,288 APUESTARÉ A TUS AMIGOS PERSEGUIRTE CUANDO TU HAZ ESO. 903 00:47:37,322 --> 00:47:41,026 "Oh, Cristóbal, LO SIENTO MUCHO haberte lastimado PEQUEÑOS SENTIMIENTOS DELICADOS. 904 00:47:41,059 --> 00:47:43,128 CRISTOPHER, PERDÓNAME POR NO TRATARTE 905 00:47:43,161 --> 00:47:45,530 COMO LA GRAN ESTRELLA ENORME USTED CREE QUE LO ES." 906 00:47:45,563 --> 00:47:47,265 QUE MOCOSO. 907 00:47:47,298 --> 00:47:49,467 ¿SOY UN MOCOSO? ¿SOY UN MOCOSO? 908 00:47:49,500 --> 00:47:51,502 - ¿QUÉ PASA CONTIGO? - ¿A MÍ? 909 00:47:51,536 --> 00:47:54,239 POR LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS NO HE HECHO NADA MAS PIENSA EN TI. 910 00:47:54,272 --> 00:47:57,375 ¿EN REALIDAD? ASÍ QUE CUANDO TÚ ME GOLPE CON UNA PUERTA DOS VECES, 911 00:47:57,408 --> 00:48:01,379 ME ESCONDÍ EN TU CASA, DESTRUFÓ EL COCHE DE MI ABUELA Y ME TIRO EN LODO, 912 00:48:01,412 --> 00:48:03,581 SÓLO ESTABAS SER ¿PENSATIVO? 913 00:48:03,614 --> 00:48:05,383 Oh, me compadezco. TUS AMIGOS. 914 00:48:05,416 --> 00:48:07,953 DESEARÍAS SER UNO. 915 00:48:07,986 --> 00:48:10,655 PREFIERO BAJAR CON PETUNIA. 916 00:48:14,159 --> 00:48:17,228 - ESTOY CONFUNDIDO SOBRE ALGO. - ¿QUÉ? 917 00:48:17,262 --> 00:48:21,632 CUANDO ESTABAMOS EN NUESTRO PEQUEÑO TOUR DE FOTOGRAFÍA, PENSÉ QUE TE GUSTABA. 918 00:48:21,666 --> 00:48:24,435 - PENSAS MAL. - PERO ME GUSTO A TODOS. 919 00:48:24,469 --> 00:48:26,237 ¿POR QUÉ ES ESO? ¿NO TE GUSTO? 920 00:48:26,271 --> 00:48:28,239 QUIZÁS PORQUE PIENSAS A TODOS LE GUSTAS. 921 00:48:28,273 --> 00:48:31,176 - PORQUE SOY AGRADABLE. - NO, PORQUE ERES UNA ESTRELLA. 922 00:48:31,209 --> 00:48:33,211 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 923 00:48:33,244 --> 00:48:36,681 NI SIQUIERA LO VES, ¿TÚ? 924 00:48:36,714 --> 00:48:38,483 TU VIDA NO ES REAL. 925 00:48:38,516 --> 00:48:40,718 ESTACIONAS EN ZONAS PROHIBIDAS DE ESTACIONAR. 926 00:48:40,751 --> 00:48:42,453 NUNCA TIENES QUE ESPERE EN LA FILA. 927 00:48:42,487 --> 00:48:44,255 COMPRAS LO QUE QUIERAS EN CUALQUIER MOMENTO. 928 00:48:44,289 --> 00:48:46,691 TU CASA ES COMO UN HOTEL. 929 00:48:46,724 --> 00:48:48,393 TIENES MUCHA GENTE TRABAJANDO PARA TI, 930 00:48:48,426 --> 00:48:51,129 Apuesto a que ni siquiera CONOCE SUS NOMBRES. 931 00:48:51,162 --> 00:48:53,364 - HAZLO TAMBIÉN. - NOMBRE UNO. 932 00:48:53,398 --> 00:48:54,699 CHELÍN. 933 00:48:54,732 --> 00:48:57,102 ESO LO ACABAS DE INVENTAR. 934 00:48:59,137 --> 00:49:02,073 Bueno, rechoncho. TODOS LO CONOCE. ESE ES SU TRABAJO. 935 00:49:02,107 --> 00:49:03,508 ¿VER? ESO NO ES NORMAL. 936 00:49:03,541 --> 00:49:06,244 TU MEJOR AMIGO ES SU CONDUCTOR. 937 00:49:06,277 --> 00:49:08,179 TUS PADRES SON EN TU NÓMINA. 938 00:49:08,213 --> 00:49:10,181 Y TU NOVIA-- ES DECIR, GENTE REAL SALIR CON ALGUIEN 939 00:49:10,215 --> 00:49:11,983 PORQUE QUIEREN ESTAR CON ELLOS. 940 00:49:12,017 --> 00:49:13,384 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿CON ALEXIS? 941 00:49:16,521 --> 00:49:19,257 ESO ES TODO LO QUE DIGO. 942 00:49:20,558 --> 00:49:22,527 ESPERA ESPERA ESPERA. ESPERA, ESPERA. 943 00:49:22,560 --> 00:49:24,462 ESPERA, ESPERA. DETENER. 944 00:49:24,495 --> 00:49:27,065 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿NO SOY UNA PERSONA REAL? PORQUE YO SOY. 945 00:49:27,098 --> 00:49:29,367 ESTOY CORREGIDO. 946 00:49:29,400 --> 00:49:31,302 MUY BIEN, ¿Y SI TE DIJE 947 00:49:31,336 --> 00:49:33,404 ALGO SOBRE MI ¿QUE NADIE MÁS LO SABE? 948 00:49:33,438 --> 00:49:36,041 TU RECOGE TUS UÑAS DE LOS PIES ¿EN UN TARRO DE MANTEQUILLA DE MANÍ? 949 00:49:36,074 --> 00:49:38,309 - NO. - ¿Y ENTONCES QUÉ? 950 00:49:38,343 --> 00:49:40,545 DESDE EL PRIMER DÍA TE CONOCÍ SOLO-- 951 00:49:40,578 --> 00:49:42,480 - ¡GUAU! - ¡CRISTOPHER! 952 00:49:42,513 --> 00:49:45,016 ¡ARGH! (riendo) 953 00:49:45,050 --> 00:49:47,485 (grita) 954 00:49:47,518 --> 00:49:49,754 - NO SÉ NADAR. - OH, NO. 955 00:49:52,790 --> 00:49:54,392 (risas) 956 00:49:54,425 --> 00:49:56,494 TENGO. 957 00:49:56,527 --> 00:49:58,529 ERES MALVADO. ERES TAN MALVADO. 958 00:50:16,481 --> 00:50:18,716 ESTO ES BONITO, ¿NO LO ES? 959 00:50:18,749 --> 00:50:20,618 OH, HOMBRE. 960 00:50:20,651 --> 00:50:22,520 Ojalá pudiera quedarme aquí DONDE NADIE PUEDE ENCONTRARME. 961 00:50:22,553 --> 00:50:24,222 ¿POR QUÉ? 962 00:50:24,255 --> 00:50:26,457 TODOS QUIEREN ALGO DE MI-- 963 00:50:26,491 --> 00:50:30,295 UNA ACTUACIÓN, UNA ENTREVISTA, UNA FOTOGRAFÍA. 964 00:50:30,328 --> 00:50:31,496 ¿INCLUSO TUS PADRES? 965 00:50:31,529 --> 00:50:33,531 ESO ES COMPLICADO. 966 00:50:33,564 --> 00:50:35,533 A VECES ME SIENTO COMO A ELLOS SÓLO LE IMPORTA 967 00:50:35,566 --> 00:50:37,568 EL NEGOCIO DE CHRISTOPHER WILDE. 968 00:50:37,602 --> 00:50:39,704 - ESTOY SEGURO ESO NO ES VERDAD. - NO SÉ. 969 00:50:39,737 --> 00:50:42,640 ME SIENTO COMO DE TODO LO QUE HABLAMOS AHORA ES ESTA OFERTA DE PELÍCULA. 970 00:50:42,673 --> 00:50:44,809 CREEN QUE ES MI EL PRÓXIMO GRAN PASO PROFESIONAL. 971 00:50:44,842 --> 00:50:47,212 ¿QUÉ OPINAS? 972 00:50:47,245 --> 00:50:49,180 CREO QUE SI RECIBO LA OFERTA, TENGO QUE TOMARLO. 973 00:50:49,214 --> 00:50:50,615 ¿QUÉ PASA CON TU TOUR? 974 00:50:50,648 --> 00:50:52,283 ¿Y ESO? 975 00:50:52,317 --> 00:50:56,354 BIEN, 30 PAÍSES, 12 SEMANAS, 976 00:50:56,387 --> 00:50:59,190 UN MILLÓN FANS QUE GRITAN. 977 00:50:59,224 --> 00:51:02,360 NO SOY UN EXPERTO O CUALQUIER COSA, PERO PARECE ME GUSTA MUCHO-- 978 00:51:02,393 --> 00:51:04,595 LA GIRA Y LA PELÍCULA AL MISMO TIEMPO. 979 00:51:04,629 --> 00:51:07,198 NO TENGO OPCIÓN. 980 00:51:07,232 --> 00:51:09,634 TODOS TIENEN UNA ELECCIÓN. ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER? 981 00:51:09,667 --> 00:51:13,238 BUENO, SÉ QUÉ NO QUIERO HACER. 982 00:51:13,271 --> 00:51:15,440 NO QUIERO PARA DECEPCIONAR A NADIE, ESPECIALMENTE MIS FANS. 983 00:51:15,473 --> 00:51:17,408 NO ESTARÍA DONDE ESTOY SIN ELLOS, 984 00:51:17,442 --> 00:51:19,477 ASÍ QUE NUNCA DI NO 985 00:51:19,510 --> 00:51:22,413 A CUALQUIER COSA. 986 00:51:24,249 --> 00:51:27,152 - QUIZÁS NO ENTIENDO. - ¿QUÉ? 987 00:51:27,185 --> 00:51:30,755 TU VIDA. Quiero decir, es así DIFERENTE AL MIO. 988 00:51:30,788 --> 00:51:34,792 TODO LO QUE HACES Y DICE ES TAN GRANDE Y PÚBLICO. 989 00:51:34,825 --> 00:51:38,396 NO TODO. 990 00:51:38,429 --> 00:51:40,398 AHORA MISMO ESTOY AQUI CONTIGO 991 00:51:40,431 --> 00:51:42,367 Y ME SIENTO COMO PUEDO SER YO MISMO, 992 00:51:42,400 --> 00:51:44,569 NO CHRISTOPHER WILDE, 993 00:51:44,602 --> 00:51:47,372 NO FAMOSO, 994 00:51:47,405 --> 00:51:49,674 SOLO YO. 995 00:51:49,707 --> 00:51:51,542 ¿TE GUSTA ESO? 996 00:51:51,576 --> 00:51:54,879 ME GUSTA MUCHO. 997 00:51:54,912 --> 00:51:56,614 YO TAMBIÉN. 998 00:51:58,616 --> 00:52:00,451 CUÉNTAME ALGO ACERCA DE TI. 999 00:52:00,485 --> 00:52:02,320 QUÉ DESEAS ¿SABER? 1000 00:52:02,353 --> 00:52:03,521 TODO. 1001 00:52:03,554 --> 00:52:04,855 ESO PODRÍA TÓmate un rato. 1002 00:52:04,889 --> 00:52:07,525 VIVO MUY VIDA EMOCIONANTE. 1003 00:52:11,462 --> 00:52:13,531 LO ESTÁS HACIENDO OTRA VEZ. 1004 00:52:13,564 --> 00:52:15,333 ¿HACIENDO QUÉ? 1005 00:52:15,366 --> 00:52:16,934 esa cosa CON TUS OJOS. 1006 00:52:16,967 --> 00:52:20,471 ¿QUIERES DECIR ESTO? 1007 00:52:20,505 --> 00:52:23,408 Bien, entonces comedia... NO ES TU PRÓXIMO GRANDE CAMBIO DE CARRERA. 1008 00:52:23,441 --> 00:52:25,210 ¿QUÉ? NO, SOY DIVERTIDO. 1009 00:52:25,243 --> 00:52:26,477 DE MIRADA DIVERTIDA. 1010 00:52:26,511 --> 00:52:27,878 TE GUSTO. 1011 00:52:27,912 --> 00:52:30,448 USTED DESEA. 1012 00:52:36,487 --> 00:52:38,155 DEBEMOS IR. 1013 00:52:43,661 --> 00:52:45,630 SÍ. 1014 00:52:45,663 --> 00:52:48,466 VAMOS. 1015 00:52:54,672 --> 00:52:56,807 (se reproduce música rap) 1016 00:53:02,780 --> 00:53:05,883 - ¿Rechoncho? - Oh, vaya. 1017 00:53:05,916 --> 00:53:07,552 ¿SARA? 1018 00:53:07,585 --> 00:53:09,387 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1019 00:53:09,420 --> 00:53:12,423 OH, ESO NO ES BUENO. 1020 00:53:14,359 --> 00:53:17,728 (risas) LO LOGRAMOS. 1021 00:53:17,762 --> 00:53:20,631 SÍ. 1022 00:53:20,665 --> 00:53:23,234 MIRA, REALMENTE TENÍA UN GRAN MOMENTO HOY. 1023 00:53:23,268 --> 00:53:25,536 YO TAMBIÉN. 1024 00:53:25,570 --> 00:53:28,573 ERES TAN DIFERENTE DE CUALQUIER OTRA CHICA LO HE SABIDO ALGUNA VEZ. 1025 00:53:28,606 --> 00:53:31,242 DIFERENTE RARO, ¿DIFERENTE MOLESTO? 1026 00:53:31,276 --> 00:53:35,346 DIFERENTE SORPRESA, 1027 00:53:35,380 --> 00:53:37,482 DE LA MEJOR MANERA. 1028 00:53:37,515 --> 00:53:40,251 Quiero decir, dices COSAS PARA MI 1029 00:53:40,285 --> 00:53:42,253 TODOS LOS DEMÁS TIENE MIEDO DE DECIR. 1030 00:53:42,287 --> 00:53:44,555 Y TU ME HACES 1031 00:53:44,589 --> 00:53:46,924 VER COSAS SOBRE MI MISMO QUE NO PUEDO VER. 1032 00:53:46,957 --> 00:53:49,260 ERES BONITA SORPRENDENTE TAMBIÉN. 1033 00:53:49,294 --> 00:53:51,396 ¿EN REALIDAD? ¿CÓMO? 1034 00:53:51,429 --> 00:53:53,564 Bueno, para empezar, ERES UN CONDUCTOR TERRIBLE. 1035 00:53:53,598 --> 00:53:55,766 QUE ES EXTRAÑO PARA UN TIPO CON SEIS COCHES. 1036 00:53:55,800 --> 00:53:57,802 ESTOY HERIDO. 1037 00:53:59,003 --> 00:54:02,540 ¿DE VERDAD PIENSAS ¿SOY MANDÓN? 1038 00:54:02,573 --> 00:54:03,608 NO. 1039 00:54:03,641 --> 00:54:05,743 CREO QUE ERES INCREÍBLE. 1040 00:54:07,044 --> 00:54:08,946 CREO TÚ TAMBIÉN ERES INCREÍBLE. 1041 00:54:15,586 --> 00:54:16,787 (hombres riendo) 1042 00:54:19,890 --> 00:54:22,527 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1043 00:54:22,560 --> 00:54:24,495 ESO ESTUVO CERCA. 1044 00:54:26,831 --> 00:54:29,667 BIEN, VOLVER A EL MUNDO REAL. 1045 00:54:29,700 --> 00:54:31,802 SABES LO QUE PASA SIGUIENTE, ¿NO? 1046 00:54:31,836 --> 00:54:33,604 NO. 1047 00:54:33,638 --> 00:54:34,939 ESTO TERMINA AQUÍ. 1048 00:54:34,972 --> 00:54:36,641 ¿QUÉ HACE? 1049 00:54:36,674 --> 00:54:38,776 ESTE. A NOSOTROS. 1050 00:54:38,809 --> 00:54:41,646 NO PUEDES DECIRLO A NADIE SOBRE LO QUE PASÓ HOY, NI SIQUIERA TUS PADRES. 1051 00:54:41,679 --> 00:54:44,449 ¿POR QUÉ? NO VAN A PUBLICARLO EN SU BLOG O CUALQUIER COSA. 1052 00:54:44,482 --> 00:54:46,851 MIRA, SI BAJAMOS ALLÍ, SI NOS FOTOGRAFIAMOS JUNTOS, 1053 00:54:46,884 --> 00:54:49,654 SE VOLVERÁ LOCO Y NO CONSEGUIRÉ ESTA OFERTA DE PELÍCULA. 1054 00:54:49,687 --> 00:54:51,722 POR QUÉ DOSIFICAR TIENE QUE ¿Volverte loco? 1055 00:54:51,756 --> 00:54:54,692 PORQUE SOY CHRISTOPHER WILDE Y ERES SOLO UNA CHICA ORDINARIA. 1056 00:54:56,727 --> 00:54:58,796 ME TENGO QUE IR AHORA. 1057 00:54:58,829 --> 00:55:01,065 ESPERA, JESS, JESS. ESPERA ESPERA, ESPERA. 1058 00:55:01,098 --> 00:55:03,568 ¿QUÉ ACABA DE PASAR? 1059 00:55:03,601 --> 00:55:06,604 DÍGAME USTED. UN SEGUNDO ESTOY INCREÍBLE 1060 00:55:06,637 --> 00:55:08,739 Y EL SIGUIENTE ESTAS AVERGONZADO ¿SER VISTO CONMIGO? 1061 00:55:08,773 --> 00:55:11,676 - JESS, NO ME AVERGONZA. - ¿AH, DE VERDAD? 1062 00:55:11,709 --> 00:55:14,512 SI FUERA ALEXIS BENDER, CORRIERAS HACIA ABAJO 1063 00:55:14,545 --> 00:55:17,014 Y ASEGÚRATE ALGUIEN TOMÓ NUESTRA FOTO. 1064 00:55:17,047 --> 00:55:19,617 PERO NO, SOLO ESTOY UNA CHICA ORDINARIA. 1065 00:55:19,650 --> 00:55:21,986 ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR. MIRA, yo-- 1066 00:55:22,019 --> 00:55:23,988 Quise decir que eres normal. Y QUIERO QUE TE QUEDES DE ESA MANERA. 1067 00:55:24,021 --> 00:55:25,690 BIEN. 1068 00:55:25,723 --> 00:55:27,392 SÓLO DÉJAME EN SOLA. 1069 00:55:27,425 --> 00:55:30,395 JESS, PARA, POR FAVOR. 1070 00:55:30,428 --> 00:55:32,930 ¿QUÉ? 1071 00:55:32,963 --> 00:55:34,999 LAS FOTOS QUE TOMASTE 1072 00:55:35,032 --> 00:55:37,435 DE NOSOTROS-- 1073 00:55:37,468 --> 00:55:39,604 PROBABLEMENTE DEBO GUARDARLOS. 1074 00:55:39,637 --> 00:55:41,839 ¿QUIERES MI CÁMARA? 1075 00:55:41,872 --> 00:55:44,975 POR SI ACASO. 1076 00:55:45,009 --> 00:55:48,078 NO QUERRIA LAS FOTOS PARA, YA SABES, SALIR. 1077 00:55:48,112 --> 00:55:51,982 BIEN. ¿QUIERES MIS FOTOS? AQUÍ. 1078 00:55:52,016 --> 00:55:54,452 NO HAY NADA QUE QUIERA PARA RECORDAR DE TODOS MODOS. 1079 00:56:04,429 --> 00:56:07,131 NECESITO TARIFA DE TAXI PARA LLEGAR A CASA. 1080 00:56:12,603 --> 00:56:15,573 ME VOY A HOLLYWOOD, NO HAWÁI. 1081 00:56:15,606 --> 00:56:19,510 SOLO GUARDALO. AUN TE DEBO POR MI ESTANCIA EN GARAJE DE LA ABUELA. 1082 00:56:20,511 --> 00:56:22,580 JESS, ESPERA. 1083 00:56:22,613 --> 00:56:24,782 NO QUIERO DECIR ADIOS COMO ESTO. 1084 00:56:24,815 --> 00:56:26,951 Bien, ¿qué tal esto? 1085 00:56:26,984 --> 00:56:29,153 ¿Qué tal si ambos nos olvidamos? ¿ALGUNA VEZ PASÓ ESTE DÍA ENTERO? 1086 00:56:29,186 --> 00:56:32,957 NO HABLARÁS DE MI Y PROMETO QUE NO LO HARÉ HABLA DE TI. 1087 00:56:32,990 --> 00:56:35,893 ADELANTE Y JUZGUEME, PERO NO SABES QUÉ SERÍA COMO. 1088 00:56:35,926 --> 00:56:38,963 LOS PAPARAZZI NUNCA SE VAN. UNA VEZ QUE TE TENGAN EN SUS MIRA, 1089 00:56:38,996 --> 00:56:41,165 NO SE DEJARÁN HASTA OBTIENEN LO QUE QUIEREN. 1090 00:56:41,198 --> 00:56:44,134 Y CUANDO FINALMENTE LO CONSIGAN, LO CONVERTIRÁN EN ALGO FEO. 1091 00:56:44,168 --> 00:56:46,437 LO ARRUINARÁN TODO. 1092 00:56:46,471 --> 00:56:48,172 NO TIENEN QUE HACERLO. 1093 00:56:48,205 --> 00:56:50,174 YA LO HICISTE. 1094 00:56:51,175 --> 00:56:54,479 * SÍ 1095 00:56:54,512 --> 00:56:57,848 * SÍ SÍ 1096 00:57:01,018 --> 00:57:03,921 * NO SOY SUPERMÁN 1097 00:57:03,954 --> 00:57:06,524 *NO PUEDO TOMAR TU MANO * 1098 00:57:06,557 --> 00:57:08,926 * Y VOLAR A CUALQUIER PARTE 1099 00:57:08,959 --> 00:57:10,561 * QUIERES IR 1100 00:57:10,595 --> 00:57:12,162 * SÍ 1101 00:57:12,196 --> 00:57:14,465 *NO PUEDO LEER TU MENTE * 1102 00:57:14,499 --> 00:57:17,868 * COMO UN LETRERO EN CARTELERA 1103 00:57:17,902 --> 00:57:21,506 *Y TE CUENTO TODO QUIERES ESCUCHAR * 1104 00:57:21,539 --> 00:57:24,108 *PERO YO SERE 1105 00:57:24,141 --> 00:57:27,578 * TU HÉROE 1106 00:57:27,612 --> 00:57:29,580 * PORQUE YO 1107 00:57:29,614 --> 00:57:32,517 * YO PUEDO SER TODO NECESITAS * 1108 00:57:32,550 --> 00:57:34,552 *SI ERES TÚ PARA MI * 1109 00:57:34,585 --> 00:57:38,255 * COMO LA GRAVEDAD SERÉ IMPARABLE* 1110 00:57:38,288 --> 00:57:39,824 * yo 1111 00:57:39,857 --> 00:57:42,493 * SÍ, CREO EN EL DESTINO * 1112 00:57:42,527 --> 00:57:45,162 * PUEDO SER UN CHICO ORDINARIO * 1113 00:57:45,195 --> 00:57:48,098 * CON CORAZÓN Y ALMA 1114 00:57:48,132 --> 00:57:51,669 * PERO SI ERES EL PARA MI * 1115 00:57:51,702 --> 00:57:53,638 * ENTONCES SERÁ UN HÉROE 1116 00:57:53,671 --> 00:57:55,973 * ¿PODRÍAS SER TÚ, ¿PODRÍAS SER EL ÚNICO * 1117 00:57:56,006 --> 00:57:58,676 * ¿PODRÍAS SER EL ÚNICO PARA MÍ? ENTONCES SERÉ UN HÉROE * 1118 00:57:58,709 --> 00:58:01,178 * ¿PODRÍAS SER TÚ, ¿PODRÍAS SER EL ÚNICO * 1119 00:58:01,211 --> 00:58:04,582 * ¿PODRÍAS SER EL ÚNICO PARA MÍ? ENTONCES SERÉ UN HÉROE * 1120 00:58:04,615 --> 00:58:06,884 * BUSCANDO ALTO Y BAJO 1121 00:58:06,917 --> 00:58:09,086 * PROBANDO TODOS LOS CAMINOS 1122 00:58:09,119 --> 00:58:11,889 *PERO SI VEO TU CARA * 1123 00:58:11,922 --> 00:58:14,859 *CÓMO LO SÉ, SÍ 1124 00:58:14,892 --> 00:58:17,528 *PONDRÉ MI CONFIANZA EN EL DESTINO * 1125 00:58:17,562 --> 00:58:19,897 * QUE LO HARAS VEN A MI CAMINO * 1126 00:58:19,930 --> 00:58:23,267 *Y SI ES CORRECTO, ES INNEGABLE * 1127 00:58:23,300 --> 00:58:24,535 * SÍ 1128 00:58:24,569 --> 00:58:29,206 * SERÉ TU HÉROE 1129 00:58:29,239 --> 00:58:31,676 * yo 1130 00:58:31,709 --> 00:58:34,011 * YO PUEDO SER TODO NECESITAS * 1131 00:58:34,044 --> 00:58:36,013 *SI ERES TÚ PARA MI * 1132 00:58:36,046 --> 00:58:39,817 * COMO LA GRAVEDAD SERÉ IMPARABLE* 1133 00:58:39,850 --> 00:58:41,919 * yo 1134 00:58:41,952 --> 00:58:44,555 SÍ, CREO EN EL DESTINO 1135 00:58:44,589 --> 00:58:47,057 * PUEDO SER UN CHICO ORDINARIO * 1136 00:58:47,091 --> 00:58:50,194 * CON CORAZÓN Y ALMA 1137 00:58:50,227 --> 00:58:53,864 * PERO SI ERES EL PARA MI * 1138 00:58:53,898 --> 00:58:55,633 *ENTONCES SERÉ UN HÉROE * 1139 00:58:55,666 --> 00:58:57,835 * ¿PODRÍAS SER TÚ, ¿PODRÍAS SER EL ÚNICO * 1140 00:58:57,868 --> 00:59:00,771 * ¿PODRÍAS SER EL ÚNICO PARA MÍ? SERÉ UN HÉROE * 1141 00:59:00,805 --> 00:59:03,073 * ¿PODRÍAS SER TÚ, ¿PODRÍAS SER EL ÚNICO * 1142 00:59:03,107 --> 00:59:06,644 * ¿PODRÍAS SER EL ÚNICO PARA MÍ? SERÉ UN HÉROE * 1143 00:59:06,677 --> 00:59:08,946 * TAN INCREÍBLE 1144 00:59:08,979 --> 00:59:11,616 * ALGÚN TIPO DE MILAGRO 1145 00:59:11,649 --> 00:59:13,618 * CUANDO DEBE SER 1146 00:59:13,651 --> 00:59:15,620 * ME CONVERTIRÉ 1147 00:59:15,653 --> 00:59:17,655 * UN HÉROE, OH 1148 00:59:17,688 --> 00:59:20,925 *ASÍ QUE ESPERO ESPERA ESPERA * 1149 00:59:20,958 --> 00:59:25,129 * ESPERAR POR TI 1150 00:59:25,162 --> 00:59:28,065 * SÍ, SERÁ UN HÉROE 1151 00:59:31,401 --> 00:59:33,270 * yo 1152 00:59:33,303 --> 00:59:36,040 * PODRÍA SER TODO NECESITAS * 1153 00:59:36,073 --> 00:59:38,075 *SI ERES TÚ PARA MI * 1154 00:59:38,108 --> 00:59:41,278 * COMO LA GRAVEDAD SERÉ IMPARABLE* 1155 00:59:41,311 --> 00:59:43,848 * yo 1156 00:59:43,881 --> 00:59:46,617 * SÍ, CREO EN EL DESTINO * 1157 00:59:46,651 --> 00:59:48,986 * PUEDO SER UN CHICO ORDINARIO * 1158 00:59:49,019 --> 00:59:52,222 * CON CORAZÓN Y ALMA 1159 00:59:52,256 --> 00:59:56,093 * PERO SI ERES EL PARA MI * 1160 00:59:56,126 --> 00:59:57,962 * ENTONCES SERÁ UN HÉROE 1161 00:59:57,995 --> 01:00:00,030 * ¿PODRÍAS SER TÚ, ¿PODRÍAS SER EL ÚNICO * 1162 01:00:00,064 --> 01:00:02,366 * ¿PODRÍAS SER EL ÚNICO PARA MÍ? ENTONCES SERÉ UN HÉROE * 1163 01:00:02,399 --> 01:00:05,202 * ¿PODRÍAS SER TÚ, ¿PODRÍAS SER EL ÚNICO * 1164 01:00:05,235 --> 01:00:08,806 * ¿PODRÍAS SER EL ÚNICO PARA MÍ? ENTONCES SERÁ UN HÉROE. * 1165 01:00:08,839 --> 01:00:11,842 Hombre: Eso fue genial, Chris. TOMA CINCO. 1166 01:00:11,876 --> 01:00:13,678 GRACIAS CHICOS. ESO FUE GENIAL. 1167 01:00:13,711 --> 01:00:16,313 - TOMAMOS UN DESCANSO. - Está bien, hombre. 1168 01:00:18,716 --> 01:00:21,652 Rechoncho: BUEN TRABAJO, CHICOS. 1169 01:00:33,698 --> 01:00:36,300 ¿ESTÁS BIEN? 1170 01:00:36,333 --> 01:00:38,302 SÍ. 1171 01:00:38,335 --> 01:00:40,938 SIMPLEMENTE NO PUEDO CONSEGUIRLA FUERA DE MI MENTE. 1172 01:00:40,971 --> 01:00:43,173 SÍ, YO TAMPOCO. 1173 01:00:43,207 --> 01:00:45,275 ELLA CACKED POR TODOS MIS ZAPATOS. 1174 01:00:47,745 --> 01:00:50,414 ELLA ES REAL, ¿SABES? 1175 01:00:50,447 --> 01:00:52,382 ELLA ES EXTRAÑAMENTE HONESTA. 1176 01:00:52,416 --> 01:00:54,251 ELLA ES INTELIGENTE. ELLA ES GENIAL. 1177 01:00:54,284 --> 01:00:56,320 ELLA ES DIVERTIDA. ELLA ES HERMOSA. 1178 01:00:56,353 --> 01:01:00,024 EJEM. HOLA CHICOS. 1179 01:01:00,057 --> 01:01:02,860 ¿HABLANDO DE MÍ? 1180 01:01:02,893 --> 01:01:05,162 DUDAR. 1181 01:01:07,464 --> 01:01:09,299 MIRA, ALEXIS, PUEDO EXPLICAR-- 1182 01:01:09,333 --> 01:01:11,368 NO QUIERO SABER QUIÉN ES ELLA. 1183 01:01:11,401 --> 01:01:14,038 ¿ES ELLA UNA ACTRIZ? ¿ES ELLA MÁS FAMOSA QUE YO? 1184 01:01:14,071 --> 01:01:17,241 NO, ELLA NO ES ACTRIZ. ELLA NO ES NADA FAMOSA. 1185 01:01:17,274 --> 01:01:21,045 - ENTONCES NO ENTIENDO POR QUÉ LA ELEGIRÍAS. - (teléfono sonando) 1186 01:01:21,078 --> 01:01:23,313 YO NO LA ELEGÍ. SIMPLEMENTE SUCEDIÓ. 1187 01:01:23,347 --> 01:01:27,017 TONTAS, ESE TIPO DE COSAS SOLO PASA EN LAS PELÍCULAS. 1188 01:01:27,051 --> 01:01:29,720 ESTE ES EL MUNDO REAL. 1189 01:01:29,754 --> 01:01:33,123 OH, TENGO UNA CITA CON ZACH. 1190 01:01:33,157 --> 01:01:34,925 TENGO QUE IRME. 1191 01:01:34,959 --> 01:01:37,728 ESPERA, ¿ESTÁS ¿ROMPIENDO CONMIGO? 1192 01:01:37,762 --> 01:01:39,029 Ajá. 1193 01:01:39,063 --> 01:01:41,098 BUENO. 1194 01:01:41,131 --> 01:01:43,000 ¿AMIGOS? 1195 01:01:43,033 --> 01:01:44,434 SEGURO. 1196 01:02:03,320 --> 01:02:05,389 ADIOS, ABUELA. TE AMO. 1197 01:02:05,422 --> 01:02:08,025 ADIOS, SARA. TE AMO MÁS. 1198 01:02:08,058 --> 01:02:10,427 ESTÁS SEGURO DE QUE ERES ¿VOY A ESTAR BIEN, MAMÁ? 1199 01:02:10,460 --> 01:02:12,797 SÍ, BÁRBARA. Y NO DEBES CREER 1200 01:02:12,830 --> 01:02:14,264 LO QUE LEES SOBRE LOS VIEJOS. 1201 01:02:14,298 --> 01:02:16,834 HOWARD Y YO VAMOS A ESTAR BIEN. 1202 01:02:16,867 --> 01:02:20,905 PUEDO VER ESO. TE AMO. 1203 01:02:20,938 --> 01:02:23,874 TE AMO. TE AMO. 1204 01:02:23,908 --> 01:02:27,812 ¿Y TÚ, JESSIE? ¿VAS A ESTAR BIEN? 1205 01:02:29,379 --> 01:02:33,283 Oh, cariño. SÉ QUE DUELE AHORA MISMO, 1206 01:02:33,317 --> 01:02:37,087 PERO LAS COSAS NO SIEMPRE SON LO QUE PARECE EN EL MOMENTO. 1207 01:02:37,121 --> 01:02:39,556 DADO ALGO DE TIEMPO, 1208 01:02:39,589 --> 01:02:42,292 LA VIDA TIENE UNA FORMA DE TRABAJAR SÍ FUERA PARA MEJOR. 1209 01:02:42,326 --> 01:02:44,862 - ¿En serio, abuela? - SÍ. 1210 01:02:44,895 --> 01:02:47,364 Quiero decir, mírame. 1211 01:02:47,397 --> 01:02:50,467 HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIR DESHACERSE DE ESE COCHE VIEJO Y FEO DESDE QUE TU ABUELO MURIÓ. 1212 01:02:50,500 --> 01:02:52,369 Oh, cariño. 1213 01:02:52,402 --> 01:02:55,539 - TE AMO, ABUELA. - TE AMO, CARIÑO. 1214 01:02:59,509 --> 01:03:01,545 - ADIOS, HOWARD. - CUÍDATE, CARIÑO. 1215 01:03:01,578 --> 01:03:03,547 TÚ TAMBIÉN. 1216 01:03:03,580 --> 01:03:06,250 - ADIÓS. - ADIÓS. 1217 01:03:10,420 --> 01:03:12,289 ADIOS A TODOS. 1218 01:03:16,093 --> 01:03:19,263 JESSICA OLSON-- 1219 01:03:19,296 --> 01:03:22,499 UN NOMBRE TAN BONITO PARA UNA CHICA AGRADABLE. 1220 01:03:22,532 --> 01:03:24,935 - ¿DÓNDE CONSEGUÍS ESO? - ¿DÓNDE CREES QUE LO CONSEGUÍ? ¿CRISTOPHER? 1221 01:03:24,969 --> 01:03:27,905 LIBBY LAM TENÍA TODO FLOTA DE FOTÓGRAFOS 1222 01:03:27,938 --> 01:03:29,173 EN TI DURANTE LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS. 1223 01:03:29,206 --> 01:03:31,976 LO SÉ. PERO TENGO MUCHO CUIDADO. 1224 01:03:32,009 --> 01:03:36,013 ESTE ES EXACTAMENTE EL TIPO DE LO QUE TENÍA MIEDO CONTIGO, NIÑO. 1225 01:03:36,046 --> 01:03:38,315 OBVIAMENTE NO HABLAS EN SERIO SOBRE HACER ESTA PELÍCULA. 1226 01:03:38,348 --> 01:03:40,084 QUIZÁS SOLO ERES DEMASIADO JOVEN. 1227 01:03:40,117 --> 01:03:42,019 NO, SEÑOR. 1228 01:03:42,052 --> 01:03:43,420 MIRA, COMETÍ UN ERROR. 1229 01:03:43,453 --> 01:03:45,422 Vamos, Alan. 1230 01:03:45,455 --> 01:03:47,624 DANOS UNA OPORTUNIDAD PARA ARREGLAR ESTO. 1231 01:03:47,657 --> 01:03:50,260 (suspiros) 1232 01:03:50,294 --> 01:03:52,496 TODO BIEN. ESTÁ BIEN. 1233 01:03:52,529 --> 01:03:55,165 HAZ LA HISTORIA VETE. 1234 01:03:55,199 --> 01:03:58,335 - Daniel: ¿CÓMO HACEMOS ESO? - LLAMA A LIBBY LAM. 1235 01:03:58,368 --> 01:04:01,371 LE OFRECES UNA EXCLUSIVA, DI QUE NO CONOCES A ESTA CHICA. 1236 01:04:01,405 --> 01:04:04,441 USTED DICE QUE ES SÓLO UNA FAN QUIEN TE SEGUÍA ALREDEDOR TODO EL DÍA. 1237 01:04:04,474 --> 01:04:06,576 ¿QUIERES QUE MIENTE? 1238 01:04:06,610 --> 01:04:08,378 CRISTÓBAL, 1239 01:04:08,412 --> 01:04:11,415 ESTA ES LA PRENSA TABLOIDE, TIPO, NO LA CORTE SUPREMA. 1240 01:04:11,448 --> 01:04:15,352 DI LO QUE TIENES QUE DECIR PORQUE TE PROMETO, 1241 01:04:15,385 --> 01:04:18,488 O ESTA CHICA SE VA O LA PELÍCULA LO HACE. 1242 01:04:18,522 --> 01:04:20,557 ¿BUENO? 1243 01:04:23,627 --> 01:04:26,163 ADIÓS. 1244 01:04:29,166 --> 01:04:32,236 Libby Lam: ESTAMOS HABLANDO ACERCA DE ESTA CHICA-- 1245 01:04:32,269 --> 01:04:35,105 JÉSICA OLSON. 1246 01:04:35,139 --> 01:04:38,175 SÍ, ELLA MIRA TIPO DE FAMILIAR. 1247 01:04:38,208 --> 01:04:40,610 Vamos, Cristóbal. SABEMOS QUE ESTABAS EN LA PLAYA CON ELLA. 1248 01:04:40,644 --> 01:04:43,680 MIRA, MUCHOS FANS VEN A MALIBÚ PARA VERME SURFEAR. 1249 01:04:43,713 --> 01:04:47,251 Intento decir hola A TODOS LOS QUE SE ACERCA A MÍ. 1250 01:04:47,284 --> 01:04:51,288 QUIZÁS FIRMÉ UN AUTÓGRAFO PARA ELLA O ALGO. 1251 01:04:51,321 --> 01:04:53,523 Decano: DISCULPENNOS. ESTÁ BIEN. 1252 01:04:53,557 --> 01:04:56,226 Libby Lam: SEGÚN NUESTRAS FUENTES, ELLA VINO TODO EL CAMINO 1253 01:04:56,260 --> 01:04:58,395 DESDE KALAMAZOO, MICHIGAN, SOLO PARA VERTE. 1254 01:04:58,428 --> 01:05:00,497 GUAU, ¿DE VERDAD? 1255 01:05:00,530 --> 01:05:03,133 LO SIENTO NO RECIBÍ LA OPORTUNIDAD DE CONOCERLA. 1256 01:05:06,503 --> 01:05:08,605 TIENES QUE HABLAR A NOSOTROS, JESS. 1257 01:05:08,638 --> 01:05:11,308 LO QUE PASÓ AFUERA ¿EN CALIFORNIA? 1258 01:05:11,341 --> 01:05:13,177 NADA MALO, LO PROMETO. 1259 01:05:13,210 --> 01:05:15,079 NO PUEDO HABLAR SOBRE ESO. 1260 01:05:15,112 --> 01:05:17,614 POR FAVOR CONFÍA EN MÍ. 1261 01:05:17,647 --> 01:05:21,518 CHRISTOPHER WILDE HABLA ACERCA DE TI EN "STARSTRUCK". 1262 01:05:23,487 --> 01:05:26,623 Entonces estás diciendo eso No conoces a esta chica. 1263 01:05:26,656 --> 01:05:30,294 Sí. quiero decir, no se que ella esta diciendo de mi, 1264 01:05:30,327 --> 01:05:32,496 pero no conozco a nadie llamada Jessica Olson. 1265 01:05:32,529 --> 01:05:34,965 Lo siento, Libby. 1266 01:05:34,999 --> 01:05:37,001 no hay nada mas decir. 1267 01:05:37,034 --> 01:05:39,970 Bueno. Lo escuchaste aquí primero. 1268 01:05:40,004 --> 01:05:42,639 Soy Libby Lam. Estas son "Noticias Starstruck". 1269 01:05:47,544 --> 01:05:50,147 NO PUEDO CREER AÚN ESTÁN AHÍ. 1270 01:05:50,180 --> 01:05:52,349 ¿POR QUÉ NO LO HACEN SIMPLEMENTE EN CASA? 1271 01:05:52,382 --> 01:05:55,519 PORQUE NO TIENEN A LO QUE VINIERON AÚN. 1272 01:05:55,552 --> 01:05:58,522 SABES, DEBERÍAS SOLO VAYA A HABLAR CON ELLOS. 1273 01:05:58,555 --> 01:06:01,358 QUIERO DECIR QUE YA ESTÁS POR TODO INTERNET. 1274 01:06:01,391 --> 01:06:02,692 ¿SOY? 1275 01:06:02,726 --> 01:06:04,061 SÍ. 1276 01:06:04,094 --> 01:06:05,629 HAY COMO UN SITIO WEB COMPLETO 1277 01:06:05,662 --> 01:06:08,465 DEDICADO A QUÉ GENTE PIENSA EN "CHRISSICA". 1278 01:06:08,498 --> 01:06:09,466 CRÍSICA? 1279 01:06:09,499 --> 01:06:13,637 MM-HMM. 1280 01:06:13,670 --> 01:06:14,771 (teclado) 1281 01:06:14,804 --> 01:06:16,340 ¡GUAU! 1282 01:06:16,373 --> 01:06:20,110 REALMENTE NO DEBERÍAS LEA CUALQUIERA DE ESTOS. 1283 01:06:20,144 --> 01:06:23,047 OH, Oye, espera. AQUI ESTA UNO BUENO. MM-HMM. 1284 01:06:23,080 --> 01:06:27,117 "ESA CHICA JESSICA OLSON ES UN VERDADERO LOCO, TIPO. 1285 01:06:27,151 --> 01:06:28,452 "ELLA SOLO QUIERE SER FAMOSO. 1286 01:06:28,485 --> 01:06:31,521 ELLA DEBE CONSEGUIR UNA VIDA PORQUE ELLA--" 1287 01:06:45,835 --> 01:06:47,737 CHICOS, DETENGANSE. SOLO DETENTE. 1288 01:06:49,506 --> 01:06:51,441 QUIZÁS ES LA FRASE O EL TEMPO. 1289 01:06:51,475 --> 01:06:53,477 ALGO ES... ALGO NO ESTÁ BIEN. 1290 01:06:57,114 --> 01:06:58,748 Oye, ¿qué pasa? ¿CONTIGO, HOMBRE? 1291 01:06:58,782 --> 01:07:00,350 NO LO SE. 1292 01:07:00,384 --> 01:07:01,651 QUIERES SABER ¿QUÉ PIENSO? 1293 01:07:01,685 --> 01:07:03,620 SEGURO QUE SI. 1294 01:07:03,653 --> 01:07:05,555 CREO QUE AUN ESTAS DESGASTADO POR JESSICA. 1295 01:07:05,589 --> 01:07:08,158 NO. NO, ESTOY BIEN. Ya la superé. 1296 01:07:16,566 --> 01:07:19,703 * TODA MI VIDA, DECIA LA GENTE A QUIÉN ME ENCUENTRO ES QUIEN SOY * 1297 01:07:19,736 --> 01:07:21,271 *NO QUIEREN SABER 1298 01:07:21,305 --> 01:07:22,806 * REALMENTE NO LO HACEN ENTENDER * 1299 01:07:22,839 --> 01:07:24,508 * DEMASIADAS PERSONAS 1300 01:07:24,541 --> 01:07:26,210 * INTENTANDO DECIRME PARA SER PRÁCTICO * 1301 01:07:26,243 --> 01:07:29,179 *SOLO PIENSO QUE YO SOY UNIDIMENSIONAL * 1302 01:07:29,213 --> 01:07:30,614 *PERO PUEDO SENTIRLO 1303 01:07:30,647 --> 01:07:32,482 * HAY UN FUEGO FURIO POR DEBAJO * 1304 01:07:32,516 --> 01:07:35,519 * QUEMANDO A TRAVÉS DE LAS PÁGINAS, AQUÍ ESTOY, SALIENDO LIMPIO * 1305 01:07:35,552 --> 01:07:38,388 *ESTOY HARTO DE MENTIRME A MI MISMO, HAY QUE VIVIRLO VERDAD * 1306 01:07:38,422 --> 01:07:41,858 *AHORA TENGO QUE HACER LO QUE TENGO QUE HACER * 1307 01:07:41,891 --> 01:07:45,129 * AQUÍ ES DONDE DEBO ESTAR 1308 01:07:45,162 --> 01:07:48,298 *NO HAY NO OTRO LUGAR, SÍ * 1309 01:07:48,332 --> 01:07:51,535 *DONDE MI ALMA REALMENTE HABLA * 1310 01:07:51,568 --> 01:07:55,372 *NO HAY DE OTRA MANERA PUEDO SENTIR QUE ME SALVA * 1311 01:07:55,405 --> 01:07:56,873 * MUÉVEME, AVERGÚNDEME 1312 01:07:56,906 --> 01:08:00,644 * TENGO QUE IR A DONDE ME LLEVA LA MÚSICA * 1313 01:08:00,677 --> 01:08:04,448 *DÉJAME LIBERARME 1314 01:08:04,481 --> 01:08:07,451 * TIENES QUE CREER 1315 01:08:12,722 --> 01:08:15,559 * ¿ES UN CRIMEN SIMPLEMENTE SER? ¿QUIÉN QUIERO SER? * 1316 01:08:15,592 --> 01:08:18,795 * NECESITO ALGO DE ESPACIO PARA QUE PUEDO PERSEGUIR TODOS MIS SUEÑOS * 1317 01:08:18,828 --> 01:08:21,698 * PORQUE CUANDO SUBO AL ESCENARIO, TODO ES POSIBLE * 1318 01:08:21,731 --> 01:08:24,768 *ME PIERDO EN LA CANCIÓN, Y ESO ES MÁGICO * 1319 01:08:24,801 --> 01:08:26,703 * Así que ponlo en marcha, SIENTE LA PRISA * 1320 01:08:26,736 --> 01:08:28,338 * Y SOLO SUELTAME 1321 01:08:28,372 --> 01:08:29,773 * QUIERO SENTIR LA INSPIRACIÓN * 1322 01:08:29,806 --> 01:08:31,241 *ESO ESTA PASANDO 1323 01:08:31,275 --> 01:08:32,609 *Y NO HAY OTRO LUGAR 1324 01:08:32,642 --> 01:08:34,544 *DONDE ME SIENTO TAN VIVO 1325 01:08:34,578 --> 01:08:36,213 *ES CUANDO EMPEZO A CANTAR 1326 01:08:36,246 --> 01:08:37,547 * NO PUEDES NEGAR 1327 01:08:37,581 --> 01:08:41,185 * AQUÍ ES DONDE DEBO ESTAR 1328 01:08:41,218 --> 01:08:43,853 *NO HAY OTRO LUGAR, SÍ * 1329 01:08:43,887 --> 01:08:47,457 *DONDE MI ALMA REALMENTE HABLA * 1330 01:08:47,491 --> 01:08:51,195 *NO HAY DE OTRA MANERA PUEDO SENTIR QUE ME SALVA * 1331 01:08:51,228 --> 01:08:52,762 * MUÉVEME, AVERGÚNDEME 1332 01:08:52,796 --> 01:08:56,466 * TENGO QUE IR A DONDE ME LLEVA LA MÚSICA * 1333 01:08:56,500 --> 01:09:00,304 *DÉJAME LIBERARME 1334 01:09:00,337 --> 01:09:03,207 * TIENES QUE CREER 1335 01:09:03,240 --> 01:09:06,343 * CUANDO TODOS SE HAN IDO 1336 01:09:06,376 --> 01:09:09,379 *Y ESTOY AQUÍ SOLO 1337 01:09:09,413 --> 01:09:11,915 * NO TENGO QUE OCULTAR * NO TENGO QUE LLORAR 1338 01:09:11,948 --> 01:09:18,922 * TIENES QUE ENTENDER QUE ESTO ES QUIEN SOY * 1339 01:09:18,955 --> 01:09:21,691 *Y ES DONDE BRILLO 1340 01:09:21,725 --> 01:09:25,729 *Y ES DONDE BRILLO 1341 01:09:25,762 --> 01:09:30,667 * SÉ QUE ESTO ES DONDE YO DEBO SER * 1342 01:09:30,700 --> 01:09:33,703 *NO HAY OTRO LUGAR, SÍ * 1343 01:09:33,737 --> 01:09:36,806 *DONDE MI ALMA REALMENTE HABLA * 1344 01:09:36,840 --> 01:09:40,744 *NO HAY DE OTRA MANERA PUEDO SENTIR QUE ME SALVA * 1345 01:09:40,777 --> 01:09:42,479 * MUÉVEME, AVERGÚNDEME 1346 01:09:42,512 --> 01:09:45,982 * TENGO QUE IR A DONDE ME LLEVA LA MÚSICA * 1347 01:09:46,015 --> 01:09:49,786 *DÉJAME LIBERARME 1348 01:09:49,819 --> 01:09:52,422 * TIENES QUE CREER 1349 01:09:52,456 --> 01:09:55,559 * AQUÍ ES DONDE DEBO ESTAR 1350 01:09:55,592 --> 01:09:58,562 *NO HAY OTRO LUGAR, SÍ * 1351 01:09:58,595 --> 01:10:01,798 *DONDE MI ALMA REALMENTE HABLA * 1352 01:10:01,831 --> 01:10:05,469 *NO HAY DE OTRA MANERA LO PUEDO SENTIR * 1353 01:10:05,502 --> 01:10:07,437 *MUÉVEME 1354 01:10:07,471 --> 01:10:10,907 * TENGO QUE IR A DONDE ME LLEVA LA MÚSICA * 1355 01:10:10,940 --> 01:10:13,977 *DÉJAME LIBERARME 1356 01:10:14,010 --> 01:10:17,013 *DÉJAME LIBERARME 1357 01:10:17,046 --> 01:10:20,684 *DÉJAME LIBERARME 1358 01:10:20,717 --> 01:10:24,254 * TIENES QUE CREER 1359 01:10:30,694 --> 01:10:31,895 (aplausos) 1360 01:10:34,464 --> 01:10:37,434 DEFINITIVAMENTE ERES NO SOBRE ELLA. 1361 01:10:43,973 --> 01:10:47,477 (suspiros) OK, NECESITAN PARA IR AHORA. 1362 01:10:47,511 --> 01:10:50,380 PENSÉ QUE TE GUSTABA ESTAR EN LA TV. 1363 01:10:50,414 --> 01:10:53,283 SI, PERO NECESITO COMPRAR UN VESTIDO PARA EL BAILE Y ESTÁN BLOQUEANDO MI COCHE. 1364 01:10:53,317 --> 01:10:55,985 CRISTOPHER DIJO ESTO SUCEDERÍA. 1365 01:10:56,019 --> 01:10:58,021 ÉL DIJO QUE LO HARÍA Vuélvete loco. 1366 01:10:59,923 --> 01:11:01,991 LAS CELEBRIDADES PUEDEN TENER QUE ACEPTA ESTO, 1367 01:11:02,025 --> 01:11:03,793 PERO NO LO HAGO. 1368 01:11:04,994 --> 01:11:07,564 JÉSICA, JÉSICA, 1369 01:11:07,597 --> 01:11:09,666 CUÉNTANOS SOBRE TU FIN DE SEMANA CON CHRISTOPHER WILDE. 1370 01:11:09,699 --> 01:11:11,301 SOLO QUEREMOS LA VERDAD. 1371 01:11:11,335 --> 01:11:13,069 NO QUIERES LA VERDAD. 1372 01:11:13,102 --> 01:11:14,938 QUIERES UNA HISTORIA. 1373 01:11:14,971 --> 01:11:16,973 TOMAS UN BIEN, PERSONA NORMAL 1374 01:11:17,006 --> 01:11:20,644 Y CONVERTIRLO EN TUYO PEQUEÑO REALITY SHOW. 1375 01:11:20,677 --> 01:11:22,912 TÚ LO CONSTRUYES EN UNA GRAN CELEBRIDAD 1376 01:11:22,946 --> 01:11:26,015 SÓLO PARA QUE PUEDES DERRIBALO EN PÚBLICO, 1377 01:11:26,049 --> 01:11:28,818 SOLO PARA QUE PUEDAS VENDER REVISTAS Y PROGRAMAS DE TV. 1378 01:11:28,852 --> 01:11:32,322 ESO ES REALMENTE ENFERMERO. 1379 01:11:32,356 --> 01:11:34,658 Y CHRISTOPHER WILDE ES SÓLO UN EJEMPLO. 1380 01:11:34,691 --> 01:11:37,361 EL TIENE TALENTO Y EXITOSO. 1381 01:11:37,394 --> 01:11:40,997 TIENE TODAS LAS COSAS MUCHOS NIÑOS SUEÑAN CON TENER. 1382 01:11:41,030 --> 01:11:43,600 PERO GRACIAS A TI, HA TENIDO QUE RENDIRSE 1383 01:11:43,633 --> 01:11:45,502 ALGUNOS DE LOS MEJORES COSAS EN LA VIDA-- 1384 01:11:45,535 --> 01:11:47,070 LIBERTAD, 1385 01:11:47,103 --> 01:11:50,574 PRIVACIDAD, 1386 01:11:50,607 --> 01:11:53,843 HONESTIDAD. 1387 01:11:53,877 --> 01:11:57,013 ASI QUE FELICIDADES. HAS CREADO UNA CELEBRIDAD 1388 01:11:57,046 --> 01:12:00,617 PERO TE HAS ARRUINADO EL SER HUMANO POR DENTRO. 1389 01:12:00,650 --> 01:12:03,319 DEBES SER AVERGONZADOS DE USTEDES MISMOS. 1390 01:12:04,153 --> 01:12:06,423 ¿ENTENDIESTE ESO? 1391 01:12:06,456 --> 01:12:08,725 JÉSICA, JÉSICA, SÓLO UNA PREGUNTA MÁS. 1392 01:12:08,758 --> 01:12:12,796 EN SU OPINIÓN, QUIÉN ES CHRISTOPHER WILDE ¿EN VERDAD? 1393 01:12:15,031 --> 01:12:18,702 ¿QUIÉN ES ÉL? 1394 01:12:18,735 --> 01:12:20,904 NO SÉ. 1395 01:12:20,937 --> 01:12:24,874 EL CRISTOPHER WILDE ESTÁN TODOS TAN OBSESIONADOS CON-- 1396 01:12:26,910 --> 01:12:30,914 te lo prometo, nunca lo he conocido 1397 01:12:30,947 --> 01:12:33,617 y yo no lo haría quiero. 1398 01:12:35,885 --> 01:12:38,688 ¿NO DIJISTE QUE TE GUSTA? ¿PORQUE ERA TAN HONESTA? 1399 01:12:38,722 --> 01:12:40,457 SÍ. 1400 01:12:40,490 --> 01:12:42,692 GUAU. 1401 01:12:42,726 --> 01:12:45,695 FELICIDADES, CRIS. TÚ LO HICISTE. 1402 01:12:45,729 --> 01:12:48,998 - HICISTE QUE MIENTE POR TI. - NO TENÍA OPCIÓN, ¿vale? 1403 01:12:49,032 --> 01:12:51,100 OH. 1404 01:12:51,134 --> 01:12:52,936 ESTÁ BIEN. 1405 01:12:52,969 --> 01:12:55,605 - ¿ADÓNDE VAS? - PARA ENCONTRAR A MI MEJOR AMIGO, 1406 01:12:55,639 --> 01:12:57,541 PORQUE ÉL NO ES EL TIPO SENTADO AQUÍ AHORA. 1407 01:12:57,574 --> 01:12:59,543 AMIGO, ¿QUÉ ERES? ¿HABLANDO DE? 1408 01:12:59,576 --> 01:13:01,177 "NO TENÍA OPCIÓN." 1409 01:13:01,210 --> 01:13:04,047 ÚLTIMAMENTE ESE HA SIDO TU RESPONDE A TODO, HOMBRE. 1410 01:13:05,048 --> 01:13:06,950 ¿EN REALIDAD? 1411 01:13:06,983 --> 01:13:08,552 SÍ. 1412 01:13:08,585 --> 01:13:12,021 TU VIDA-- TU ELECCIÓN, HOMBRE. 1413 01:13:12,055 --> 01:13:14,658 ¿QUÉ DESEAS? 1414 01:13:19,563 --> 01:13:21,798 (trueno estallando) 1415 01:13:25,802 --> 01:13:28,037 - Hombre: ¡CORTE! - (suena la campana) 1416 01:13:29,072 --> 01:13:31,040 CHICOS, LO HAN CLAVADO. 1417 01:13:31,074 --> 01:13:34,043 PERFECTO, CHICOS. ESE ERA EL ÚNICO. 1418 01:13:34,077 --> 01:13:35,945 ESO FUE PERFECTO. VAMOS UNA VEZ MÁS. 1419 01:13:35,979 --> 01:13:38,982 SEÑOR, UNA GRAN TOMA. 1420 01:13:39,015 --> 01:13:41,518 ¡CRISTOPHER! 1421 01:13:41,551 --> 01:13:42,986 AMIGO, GRANDES NOTICIAS-- 1422 01:13:43,019 --> 01:13:44,921 ESTÁS ADENTRO. LOS ENSAYOS COMIENZAN EL LUNES. 1423 01:13:44,954 --> 01:13:47,090 EN REALIDAD, NO ESTOY DISPONIBLE. 1424 01:13:47,123 --> 01:13:49,125 NO ES UN PROBLEMA. CAMBIAMOS LA FECHA. 1425 01:13:49,158 --> 01:13:51,695 NO, VENGO A DECIR GRACIAS POR LA OFERTA, 1426 01:13:51,728 --> 01:13:55,565 PERO SI TENGO QUE MENTIR PARA CONSEGUIR EN TU PEQUEÑO CLUB, CREO QUE PASARÉ. 1427 01:14:01,037 --> 01:14:02,772 GUAU. 1428 01:14:02,806 --> 01:14:07,076 EL NIÑO TIENE VENTAJA, FUEGO. ME GUSTA ESO. 1429 01:14:07,110 --> 01:14:09,145 - (suena la campana) - Y SEÑALA LA LLUVIA. 1430 01:14:23,660 --> 01:14:25,962 TIENE DOS SEMANAS ENTRE OSLO Y LONDRES. 1431 01:14:25,995 --> 01:14:27,964 PODRÍAMOS PONERLO A DISPOSICIÓN PARA LA PELÍCULA ENTONCES. 1432 01:14:27,997 --> 01:14:31,835 ESO ES APRETADO. NECESITA ALGO TIEMPO DE BAJA. 1433 01:14:31,868 --> 01:14:34,237 BUENO. OOH OOH, ESTÁ BIEN. 1434 01:14:34,270 --> 01:14:36,906 ¿Qué tal después de Tokio? ¿PERO ANTES DE MELBOURNE? 1435 01:14:36,940 --> 01:14:38,675 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1436 01:14:38,708 --> 01:14:40,109 - HOLA, CARIÑO. - EY. 1437 01:14:40,143 --> 01:14:43,146 ESTAMOS TRABAJANDO LA PELÍCULA EN EL HORARIO DE SU TOUR. 1438 01:14:45,014 --> 01:14:47,083 OH. 1439 01:14:47,116 --> 01:14:50,286 NO QUIERO HACER LA PELÍCULA YA. 1440 01:14:50,319 --> 01:14:53,222 Cariño, no seas tonto. POR CLARO QUE SI. 1441 01:14:53,256 --> 01:14:54,958 ESTAMOS A PUNTO DE HACER EL TRATO, BUD. 1442 01:14:54,991 --> 01:14:57,694 BIEN, ES DEMASIADO TARDE. YA HE PASADO. 1443 01:14:59,696 --> 01:15:02,131 CARIÑO, ESO NO ES TU DECISIÓN. 1444 01:15:02,165 --> 01:15:04,300 SÍ, LO ES. 1445 01:15:04,333 --> 01:15:06,102 TENGO 17 AÑOS. 1446 01:15:06,135 --> 01:15:07,871 SOLO QUIERO DIVERTIRME Y HACER MÚSICA. 1447 01:15:07,904 --> 01:15:09,873 Está bien, está bien. 1448 01:15:09,906 --> 01:15:12,275 Oye, no te preocupes. NOSOTROS LO MANEJAMOS. 1449 01:15:12,308 --> 01:15:14,043 NO. 1450 01:15:14,077 --> 01:15:16,946 NO, ES HORA DE EMPEZAR GESTIONANDO MI PROPIA VIDA. 1451 01:15:16,980 --> 01:15:18,715 Entonces... 1452 01:15:20,183 --> 01:15:22,251 ¿SABES QUÉ? ESTÁS DESPEDIDO. 1453 01:15:24,888 --> 01:15:28,592 REALMENTE ME GUSTARÍAS SOLO SER MIS PADRES A PARTIR DE AHORA. 1454 01:15:44,073 --> 01:15:47,343 BIEN, VEN AQUÍ. 1455 01:15:47,376 --> 01:15:48,978 DOBLAR. 1456 01:15:51,047 --> 01:15:54,851 SIMPLEMENTE NO ES SUFICIENTE CHICA. 1457 01:15:54,884 --> 01:15:57,320 PERO IMAGINALO EN MI. 1458 01:15:57,353 --> 01:15:59,088 MÁS CHICA, ¿CIERTO? 1459 01:15:59,122 --> 01:16:00,890 Mmmm, QUIZÁS. 1460 01:16:00,924 --> 01:16:03,126 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿PRUÉBALO USTED MISMO? 1461 01:16:03,159 --> 01:16:05,662 DEJA DE LLORAR. 1462 01:16:05,695 --> 01:16:08,698 AQUÍ TENEMOS TRES HORAS ANTES DEL BAILE. 1463 01:16:08,732 --> 01:16:11,167 IR A CAMBIAR. 1464 01:16:11,200 --> 01:16:13,136 NIÑOS. 1465 01:16:13,169 --> 01:16:16,272 Entonces, ¿cómo fue? TENER REPORTEROS ¿EN TU CÉSPED? 1466 01:16:16,305 --> 01:16:19,308 EMOCIONANTE, PERO NECESITO MI PRIVACIDAD TAMBIÉN. 1467 01:16:19,342 --> 01:16:21,945 TODOS MIRAMOS TU HERMANA EN LA TV. 1468 01:16:21,978 --> 01:16:23,980 Y ELLA SE PARECE LOCA. 1469 01:16:24,013 --> 01:16:25,148 ¿EN REALIDAD? 1470 01:16:25,181 --> 01:16:26,983 SÍ, FUE TAN EXTRAÑO 1471 01:16:27,016 --> 01:16:30,620 LA FORMA EN QUE SE COMPRENDIÓ ESA HISTORIA SOBRE EL ENCUENTRO CHRISTOPHER WILDE. 1472 01:16:30,654 --> 01:16:32,689 ELLA ES TAN PATÉTICA. 1473 01:16:35,759 --> 01:16:37,326 UPS. 1474 01:16:37,360 --> 01:16:39,095 ¿Crees que ¿ELLA ESCUCHÓ ESO? 1475 01:16:39,128 --> 01:16:41,164 A.J., ERES UN IDIOTA. 1476 01:16:41,197 --> 01:16:42,365 - ¿QUÉ? - SALIR. 1477 01:16:42,398 --> 01:16:43,867 - PERO-- - VAYA. 1478 01:16:47,737 --> 01:16:49,072 JÉSICA. 1479 01:16:49,105 --> 01:16:51,040 IRSE. 1480 01:16:53,209 --> 01:16:55,111 NO, EN REALIDAD VIVE AQUÍ. 1481 01:16:55,144 --> 01:16:57,747 ¿QUÉ? 1482 01:16:57,781 --> 01:17:01,885 VE CONMIGO AL BAILE. 1483 01:17:01,918 --> 01:17:05,021 PENSÉ QUE ERA PATÉTICO Y VERGONZOSO. 1484 01:17:05,054 --> 01:17:08,124 SÓLO SI TÚ DE VERDAD BAILA. 1485 01:17:08,157 --> 01:17:09,859 ASÍ QUE NO LO HAGAS. 1486 01:17:09,893 --> 01:17:12,128 VAMOS. 1487 01:17:12,161 --> 01:17:16,265 VEN, VAMOS A HACERTE SUFICIENTEMENTE BONITA PARA SER MI HERMANA. 1488 01:17:24,173 --> 01:17:27,043 (se reproduce una canción pop) 1489 01:17:39,255 --> 01:17:41,725 TE VES BIEN. 1490 01:17:41,758 --> 01:17:43,893 NO TE ENCAJES. 1491 01:17:45,461 --> 01:17:47,396 Ya lo sabes, Sara. 1492 01:17:47,430 --> 01:17:49,098 DE UNA MANERA EXTRAÑA, ERES UNA BUENA HERMANA. 1493 01:17:49,132 --> 01:17:51,801 OH. 1494 01:17:51,835 --> 01:17:53,302 Finge que no lo haces CONÓCEME. 1495 01:18:12,155 --> 01:18:15,391 (chicas riendo) COJO. 1496 01:18:16,926 --> 01:18:19,729 (la música se detiene) 1497 01:18:21,164 --> 01:18:23,132 (chicas gritando) 1498 01:18:26,302 --> 01:18:28,371 JESSICA OLSON? 1499 01:18:38,948 --> 01:18:42,085 HAY ALGUNAS COSAS OLVIDÉ DECIRTE DE VUELTA A CALIFORNIA. 1500 01:18:42,118 --> 01:18:44,788 (multitud exclama) 1501 01:18:44,821 --> 01:18:47,757 (balada tocando) 1502 01:18:52,128 --> 01:18:55,198 * NO PUEDO CULPARTE 1503 01:18:55,231 --> 01:18:57,533 *PARA PENSAR 1504 01:18:57,566 --> 01:19:02,238 * QUE NUNCA REALMENTE ME CONOCIA DEL TODO * 1505 01:19:04,407 --> 01:19:07,243 * INTENTÉ 1506 01:19:07,276 --> 01:19:09,112 *NEGARTE 1507 01:19:09,145 --> 01:19:14,317 *PERO NADA NUNCA ME HIZO SENTIR TAN MAL * 1508 01:19:14,350 --> 01:19:18,054 *PENSÉ YO TE ESTABA PROTEGIENDO * 1509 01:19:18,087 --> 01:19:20,356 * DE TODO QUE PASO * 1510 01:19:20,389 --> 01:19:22,525 * PERO LO SÉ QUE NOS PERDIMOS * 1511 01:19:22,558 --> 01:19:26,395 * EN EL CAMINO 1512 01:19:26,429 --> 01:19:28,898 * AQUÍ ESTOY 1513 01:19:28,932 --> 01:19:31,901 * CON TODO MI CORAZÓN 1514 01:19:31,935 --> 01:19:35,238 * ESPERO USTED ENTIENDE * 1515 01:19:35,271 --> 01:19:38,174 * ESPERO QUE ENTIENDAS 1516 01:19:38,207 --> 01:19:41,945 * LO SÉ TE DECEPCIONÉ * 1517 01:19:41,978 --> 01:19:44,213 * PERO NUNCA ESTOY 1518 01:19:44,247 --> 01:19:48,051 * VA A HACER ESE ERROR OTRA VEZ * 1519 01:19:49,919 --> 01:19:52,488 *ME TRAJISTE MÁS CERCA * 1520 01:19:52,521 --> 01:19:55,091 *A QUIEN REALMENTE SOY 1521 01:19:55,124 --> 01:19:58,461 * ASÍ QUE VEN TOMA MI MANO * 1522 01:19:58,494 --> 01:20:01,130 * QUIERO EL MUNDO PARA VER * 1523 01:20:01,164 --> 01:20:03,199 * LO QUE SIGNIFICAS PARA MI 1524 01:20:06,202 --> 01:20:10,139 * LO QUE SIGNIFICAS PARA MÍ. 1525 01:20:16,179 --> 01:20:19,482 ¿QUÉ PENSASTE? QUE PUEDES SOLO VEN AQUI 1526 01:20:19,515 --> 01:20:21,985 Y CANTARME Y ¿TODO ESTARIA BIEN? 1527 01:20:22,018 --> 01:20:24,253 Mmm, sí. 1528 01:20:25,254 --> 01:20:27,290 ¿NO? NO NO. 1529 01:20:27,323 --> 01:20:29,058 BUENO, ¿CUÁL ES? 1530 01:20:29,092 --> 01:20:32,228 SOLO VENGO A DECIRTE ME EQUIVOCÉ 1531 01:20:32,261 --> 01:20:34,397 SOBRE TODO, 1532 01:20:34,430 --> 01:20:37,867 ESPECIALMENTE SOBRE TI. 1533 01:20:37,901 --> 01:20:40,069 ¿NO CREES? ¿LLEGAS UN POCO TARDE? 1534 01:20:40,103 --> 01:20:43,139 TODOS AQUI PIENSAN ESTABA MENTIENDO. 1535 01:20:43,172 --> 01:20:45,174 SOY YO EL QUE MENTIO. 1536 01:20:52,148 --> 01:20:54,483 MENTÍ SOBRE SABER JÉSICA OLSON. 1537 01:20:54,517 --> 01:20:57,186 LA VERDAD ES CONOZCO A JESSICA OLSON. 1538 01:20:57,220 --> 01:21:01,157 JESSICA OLSON ES UN NAVEGADOR TERRIBLE Y UN SABÉLO TODO, 1539 01:21:01,190 --> 01:21:02,926 PERO ELLA ES HONESTA. 1540 01:21:02,959 --> 01:21:05,161 CUANDO ELLA HACE UNA PROMESA, ELLA LO GUARDA. 1541 01:21:05,194 --> 01:21:08,164 ELLA ME ENTIENDE COMO NADIE LO HACE. 1542 01:21:10,166 --> 01:21:13,269 Y ESTOY LOCO POR ELLA. 1543 01:21:13,302 --> 01:21:15,671 JESSICA, LO SIENTO MUCHO. SÉ QUE TE HAGO 1544 01:21:15,704 --> 01:21:18,174 Y NUNCA LO HARÉ ALGO ASI OTRA VEZ. 1545 01:21:18,207 --> 01:21:22,211 SOLO POR FAVOR PERDÓNAME. 1546 01:21:29,085 --> 01:21:30,353 Multitud: AWW. 1547 01:21:30,386 --> 01:21:32,956 (aplausos) 1548 01:21:36,025 --> 01:21:39,128 - VETE, YA. - AH, OKEY. 1549 01:21:39,162 --> 01:21:41,030 SAL DE AQUÍ. MUÉVELO. 1550 01:21:41,064 --> 01:21:44,000 (se reproduce música de baile) 1551 01:21:47,570 --> 01:21:49,172 (se aclara la garganta) 1552 01:21:51,640 --> 01:21:54,477 CRISTÓBAL, ESTE ES MI HERMANA SARA. 1553 01:21:54,510 --> 01:21:56,212 SARA, ESTO ES CHRISTOPHER WILDE. 1554 01:21:56,245 --> 01:22:00,083 SARA, QUIERES ¿BAILAR CONMIGO? 1555 01:22:00,116 --> 01:22:02,618 Ajá. 1556 01:22:02,651 --> 01:22:05,188 CREO QUE TENGO ÉSTE, CHRISSY. 1557 01:22:08,091 --> 01:22:11,094 NO TIENES QUE VENIR TODO EL CAMINO A MICHIGAN POR ESTO. 1558 01:22:11,127 --> 01:22:13,162 SÍ, LO HICE. 1559 01:22:13,196 --> 01:22:16,199 NO ES GENIAL INVITAR A SALIR A UNA CHICA POR TELÉFONO. 1560 01:22:16,232 --> 01:22:18,201 Entonces... 1561 01:22:18,234 --> 01:22:20,136 ¿Vas a salir? CONMIGO 1562 01:22:20,169 --> 01:22:21,370 ¿EN UNA CITA REAL? 1563 01:22:21,404 --> 01:22:23,306 ¿TENGO QUE USAR ¿UN DISFRAZ? 1564 01:22:23,339 --> 01:22:25,574 NO. 1565 01:22:25,608 --> 01:22:27,410 ¿TÚ? 1566 01:22:27,443 --> 01:22:28,978 NO. 1567 01:22:29,012 --> 01:22:31,280 ENTONCES SI, 1568 01:22:31,314 --> 01:22:32,948 REALMENTE ME GUSTARÍA ESO. 1569 01:22:35,251 --> 01:22:37,520 Oh, oye, CASI LO OLVIDO. 1570 01:22:37,553 --> 01:22:39,522 PARA TI. 1571 01:22:39,555 --> 01:22:42,058 USTED RECORDÓ. 1572 01:22:42,091 --> 01:22:44,127 ¿CÓMO ME VEO? 1573 01:22:45,628 --> 01:22:47,630 COMO UNA SUPERESTRELLA. 1574 01:22:55,271 --> 01:22:57,340 * FIESTA, CONSIGUE TUS MANOS AL CIELO AHORA* 1575 01:22:57,373 --> 01:22:59,608 * SÍ, SI QUIERES PARA VOLAR * 1576 01:22:59,642 --> 01:23:03,046 (multitud rugiente) 1577 01:23:03,079 --> 01:23:06,315 * UNA VEZ PARA LAS SEÑORAS, SÍ, Y LOS COMPAÑEROS, VAMOS * 1578 01:23:06,349 --> 01:23:09,552 * ESTE PORRO SE VOLVERÁ LOCO HASTA QUE SE ENCIENDEN LAS LUCES * 1579 01:23:09,585 --> 01:23:11,454 * TODA LA NOCHE, AQUÍ VAMOS AHORA * 1580 01:23:11,487 --> 01:23:13,356 * VEN Y CONSIGUE JUSTO EN EL PISO AHORA * 1581 01:23:13,389 --> 01:23:15,358 * AHORA AHORA, NIÑA, NO BAJAS LA VELOCIDAD* 1582 01:23:15,391 --> 01:23:17,026 * PORQUE TU Y YO VA A TENER UN ENFRENTAMIENTO * 1583 01:23:17,060 --> 01:23:18,527 * PEQUEÑA MAMÁ, BAJAR * 1584 01:23:18,561 --> 01:23:20,396 *Y ME BAJARÉ ASI * 1585 01:23:20,429 --> 01:23:22,631 * SIGUE MOVIENDO Y RANURANDO CADA MOVIMIENTO, NO SE PUEDE PERDER * 1586 01:23:22,665 --> 01:23:24,533 * CON UN FLUJO ESO ES TAN RÁPIDO * 1587 01:23:24,567 --> 01:23:26,169 * ASI QUE QUIZÁS CUANDO TE DESPERTES* 1588 01:23:26,202 --> 01:23:28,171 *Y TU CARA AÚN TENGO ESA Sonrisa * 1589 01:23:28,204 --> 01:23:29,705 *PUEDES SONREÍR TODO EL DÍA A LA MANERA DE NIÑA VOLADORA* 1590 01:23:29,738 --> 01:23:31,507 * Y DECIR, SÍ, SOY ESE NIÑO * 1591 01:23:31,540 --> 01:23:33,209 *Y QUIZÁS PODEMOS CONSIGUE AL D.J. * 1592 01:23:33,242 --> 01:23:34,743 * PARA REPRODUCIR ESTA PISTA TODA LA NOCHE * 1593 01:23:34,777 --> 01:23:37,113 *Y CUANDO PREGUNTO "¿CÓMO TE SIENTES AFUERA?" * 1594 01:23:37,146 --> 01:23:39,148 * TODOS SOLO DICEN "TODO BIEN" * 1595 01:23:39,182 --> 01:23:40,449 * TOMA TUS MANOS AL CIELO AHORA* 1596 01:23:40,483 --> 01:23:42,418 * SÍ, SI QUIERES PARA VOLAR * 1597 01:23:42,451 --> 01:23:46,089 * AHORA PODEMOS HACERLO TODA LA NOCHE, SÍ, PON EL BEAT ALTO * 1598 01:23:46,122 --> 01:23:49,258 * UNA VEZ PARA LAS SEÑORAS, SÍ, Y LOS COMPAÑEROS, VAMOS * 1599 01:23:49,292 --> 01:23:52,828 * ESTE PORRO SE VOLVERÁ LOCO HASTA QUE SE ENCIENDEN LAS LUCES * 1600 01:23:52,861 --> 01:23:54,697 * FIESTA 1601 01:23:56,632 --> 01:23:58,601 * TOMA TUS MANOS AL CIELO AHORA* 1602 01:23:58,634 --> 01:24:00,569 * CONSIGUE TU MANOS AL CIELO AHORA * 1603 01:24:00,603 --> 01:24:02,671 * TOMA TUS MANOS AL CIELO AHORA* 1604 01:24:02,705 --> 01:24:04,340 * CONSIGUE TU MANOS AL CIELO AHORA* 1605 01:24:04,373 --> 01:24:06,242 * TOMA TUS MANOS AL CIELO AHORA* 1606 01:24:06,275 --> 01:24:08,177 *PON TUS MANOS AL, PON TUS MANOS AL * 1607 01:24:08,211 --> 01:24:10,413 *PON TUS MANOS AL, TOMA LAS MANOS, TOMA LAS MANOS * 1608 01:24:10,446 --> 01:24:13,182 * CONSIGUE TUS MANOS MANOS, FIESTA * 1609 01:24:13,216 --> 01:24:14,683 * TOMA TUS MANOS AL CIELO AHORA* 1610 01:24:14,717 --> 01:24:16,419 * SÍ, SI QUIERES PARA VOLAR, FIESTA * 1611 01:24:16,452 --> 01:24:18,221 * PODEMOS HACERLO TODA LA NOCHE AHORA * 1612 01:24:18,254 --> 01:24:20,256 * SÍ, GIRA EL RITMO ARRIBA, FIESTA * 1613 01:24:20,289 --> 01:24:21,824 * UNA VEZ PARA LAS SEÑORAS * 1614 01:24:21,857 --> 01:24:23,759 * SÍ, Y LOS COMPAÑEROS, VAMOS, FIESTA * 1615 01:24:23,792 --> 01:24:26,829 * ESTE PORRO SE VOLVERÁ LOCO HASTA QUE SE ENCIENDEN LAS LUCES * 1616 01:24:26,862 --> 01:24:28,831 * FIESTA.