1
00:00:02,936 --> 00:00:04,803
[Theme Music Playing]
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,694
d Spider-Man,
Spider-Man d
3
00:00:12,762 --> 00:00:15,214
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,282 --> 00:00:17,216
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,284 --> 00:00:19,201
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,269 --> 00:00:23,805
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:23,873 --> 00:00:25,808
d Is He Strong?
Listen, Bud d
8
00:00:25,876 --> 00:00:28,543
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,612 --> 00:00:30,712
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,730
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,799 --> 00:00:36,885
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:36,954 --> 00:00:39,053
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,122 --> 00:00:41,640
d At The Scene
Of A Crime d
14
00:00:41,709 --> 00:00:43,892
d Like A Streak
Of Light d
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,144
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,213 --> 00:00:48,730
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,899
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:50,968 --> 00:00:53,401
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,471 --> 00:00:55,404
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,057
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,126 --> 00:01:01,376
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,444 --> 00:01:04,613
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:01:15,925 --> 00:01:17,792
[Thunder]
24
00:01:43,954 --> 00:01:46,822
Wow! Like Fireworks.
25
00:01:48,175 --> 00:01:49,725
This Bridge Becomes
26
00:01:49,793 --> 00:01:52,027
A Huge Lightning Rod In A Storm.
27
00:01:52,096 --> 00:01:54,329
Lightning Grooves Me. It's A Blast.
28
00:02:01,922 --> 00:02:03,855
According To
Police Statistics,
29
00:02:03,924 --> 00:02:05,890
It's Also A Blast
For Crime.
30
00:02:05,960 --> 00:02:07,459
Really? How Come?
31
00:02:09,095 --> 00:02:10,862
You'd Need Either A Mind Detector
32
00:02:10,931 --> 00:02:12,531
Or Maybe A Sixth Sense
33
00:02:12,600 --> 00:02:14,483
To Pick Up Any Rumble Of Trouble Today.
34
00:02:14,551 --> 00:02:17,802
Oh, I See. Crime Under Thunder Cover, Huh?
35
00:02:23,927 --> 00:02:25,310
[Boom]
36
00:02:27,247 --> 00:02:28,814
[Both Laughing]
37
00:02:32,686 --> 00:02:37,588
Oh, It's All So Easy.
So Easy!
38
00:02:37,657 --> 00:02:40,709
We Did It. We Did It Again, Boomer.
39
00:02:42,329 --> 00:02:44,662
Ha Ha Ha. Of Course.
40
00:02:44,731 --> 00:02:46,898
No One Heard Us, Borer.
41
00:02:46,967 --> 00:02:49,902
With All The Infernal Thunder Racket Above,
42
00:02:49,954 --> 00:02:52,954
Who Could Hear My Nitro
43
00:02:53,023 --> 00:02:55,390
Clandestinely Crack It?
44
00:02:55,459 --> 00:02:56,858
Hee Hee Hee.
45
00:02:56,927 --> 00:02:59,711
True. True. True!
46
00:02:59,780 --> 00:03:03,832
And Any Safe Will Safely Open With A Blast,
47
00:03:03,901 --> 00:03:08,053
If We First Consult The Daily Weather Forecast.
48
00:03:08,121 --> 00:03:11,706
[Both Laughing]
49
00:03:11,775 --> 00:03:14,359
But Have You
Noticed, Borer,
50
00:03:14,428 --> 00:03:17,862
How Many More Storms Have Struck Lately?
51
00:03:17,931 --> 00:03:22,851
Yes. Methinks Our Destinies And Those Storms
52
00:03:22,936 --> 00:03:28,289
Are Both Guided By The Same Fearsome Hand.
53
00:03:36,933 --> 00:03:38,299
[Thunder]
54
00:03:59,139 --> 00:04:02,974
Ha Ha Ha Ha!
55
00:04:03,043 --> 00:04:05,343
That'll Shake Them Up Down There.
56
00:04:05,412 --> 00:04:08,246
[Thunder]
57
00:04:08,315 --> 00:04:11,349
So, Those
With Thieving Schemes
58
00:04:11,418 --> 00:04:15,353
Are Turning My Thunder To Plunder, Eh?
59
00:04:15,422 --> 00:04:17,855
Very Well, Let Them.
60
00:04:17,925 --> 00:04:20,392
Man: Volton.
61
00:04:20,460 --> 00:04:22,360
Practicing Again?
62
00:04:22,429 --> 00:04:25,363
Mars! Mighty Caesar!
63
00:04:25,432 --> 00:04:29,351
Yes. My Thunderbolts Descend Even To Earth.
64
00:04:29,420 --> 00:04:30,852
Good.
65
00:04:30,921 --> 00:04:34,256
Ours Is A Planet
Of Warriors.
66
00:04:34,324 --> 00:04:36,858
Each One Of Us
Is Empowered
67
00:04:36,926 --> 00:04:41,863
With The Mightiest Martial Skills.
68
00:04:41,932 --> 00:04:43,214
[Zap]
69
00:04:43,283 --> 00:04:45,033
We Do What Elsewhere
70
00:04:45,102 --> 00:04:47,969
Can Only Be Done
By Armies.
71
00:04:48,038 --> 00:04:49,888
The Power
Of The Universe
72
00:04:49,957 --> 00:04:53,375
Is Individually
Ours.
73
00:04:53,443 --> 00:04:55,010
[Zap]
74
00:04:55,079 --> 00:04:57,378
And Today, Volton,
75
00:04:57,447 --> 00:05:01,849
You May Achieve Our Highest Honor
76
00:05:01,918 --> 00:05:05,337
And So Have The Honor Of Extending Once More
77
00:05:05,405 --> 00:05:08,840
The Reach Of The Red Planet Mars!
78
00:05:08,909 --> 00:05:10,842
[Cheering]
79
00:05:10,911 --> 00:05:12,610
[Thunder]
80
00:05:12,679 --> 00:05:15,246
And To The Victor Of The Games Today
81
00:05:15,315 --> 00:05:20,352
Shall Fall The Conquest Of Earth.
82
00:05:20,420 --> 00:05:22,336
[Thunder]
83
00:05:22,405 --> 00:05:26,858
Earth? Is Earth Our Target This Time?
84
00:05:26,926 --> 00:05:30,345
Yes. With Most Of The Solar System
85
00:05:30,414 --> 00:05:33,348
Already Under Our Imperial Boot,
86
00:05:33,417 --> 00:05:38,136
The Richest Planet Of All Now Seems Ripe
87
00:05:38,205 --> 00:05:40,372
For Martian Conquest.
88
00:05:40,440 --> 00:05:42,707
[Cheering]
89
00:05:42,776 --> 00:05:48,213
Earth. No Other Planet Has So Much Gold.
90
00:05:48,282 --> 00:05:49,815
[Thunder]
91
00:05:54,938 --> 00:05:57,371
And As Is Customary,
92
00:05:57,441 --> 00:06:01,810
The Warrior Who Single-Handedly Takes The Planet
93
00:06:01,878 --> 00:06:04,545
Will Take For Himself
94
00:06:04,614 --> 00:06:06,414
His Own Prize.
95
00:06:33,910 --> 00:06:35,777
[Thunder]
96
00:07:08,729 --> 00:07:10,161
Boomer:
Spider-Man!
97
00:07:10,230 --> 00:07:11,562
How Did You--
98
00:07:11,631 --> 00:07:14,382
Let's Just Say Something Bugged Me.
99
00:07:14,450 --> 00:07:16,818
Borer Bails Out.
100
00:07:16,887 --> 00:07:18,086
[Crash]
101
00:07:19,906 --> 00:07:24,241
Bite This,
Bug Man.
102
00:07:24,310 --> 00:07:25,777
[Boom]
103
00:07:32,402 --> 00:07:35,469
Time To Make A Vault.
104
00:07:35,538 --> 00:07:38,289
Safe Inside The Safe.
105
00:07:46,766 --> 00:07:49,417
Well, At Least The Boomer Didn't Get The Boodle.
106
00:07:49,485 --> 00:07:51,519
But Now He'll Get
The Brig.
107
00:07:54,941 --> 00:07:56,290
[Engine Revving]
108
00:08:16,880 --> 00:08:19,965
Drats!
Bug Rat's Back!
109
00:08:23,269 --> 00:08:26,705
I'll Dust You Off
For Keeps.
110
00:08:38,418 --> 00:08:41,736
Looks Like
I Shook That Gnat.
111
00:08:46,927 --> 00:08:49,094
[Thunder]
112
00:09:13,870 --> 00:09:16,237
Can I Hitch A Ride?
113
00:09:22,963 --> 00:09:24,745
[Tires Screeching]
114
00:09:34,891 --> 00:09:38,426
Well, What Goes In Must Come Out.
115
00:09:52,959 --> 00:09:54,842
[Tires Screeching]
116
00:09:54,911 --> 00:09:55,893
[Crash]
117
00:10:02,885 --> 00:10:04,785
End Of The Line,
Boomer.
118
00:10:04,854 --> 00:10:08,873
Rats! Bugged
By A Bug Trap.
119
00:10:08,942 --> 00:10:10,291
[Boom]
120
00:10:16,950 --> 00:10:20,217
Ha Ha Ha Ha!
121
00:10:20,286 --> 00:10:23,571
Well, I'll Be
Thunderstruck.
122
00:10:23,639 --> 00:10:25,873
That's Right, Little Man.
123
00:10:25,942 --> 00:10:30,244
You Will. Ha Ha Ha Ha!
124
00:10:30,313 --> 00:10:32,947
[Smash]
125
00:10:33,016 --> 00:10:35,383
Ha Ha Ha Ha!
126
00:10:35,452 --> 00:10:40,288
Hide In A Tree? I'll Smash You Both
127
00:10:40,357 --> 00:10:43,641
To Thunder Dust.
128
00:10:55,489 --> 00:10:56,855
[Boom]
129
00:11:03,429 --> 00:11:04,779
[Thunder]
130
00:11:18,779 --> 00:11:20,311
[Boom]
131
00:11:27,254 --> 00:11:28,870
[Splash]
132
00:11:28,938 --> 00:11:31,806
Timber!
133
00:11:34,260 --> 00:11:37,395
I've Got A Lot Of Work To Do Before Goliath Comes To.
134
00:11:37,464 --> 00:11:39,263
Need Help.
135
00:11:39,316 --> 00:11:42,100
Boomer!
136
00:11:44,621 --> 00:11:46,654
You Can't Count
On Crooks.
137
00:11:52,295 --> 00:11:55,213
Well, Here Comes The Gang.
138
00:12:04,474 --> 00:12:05,840
[Tires Screech]
139
00:12:11,931 --> 00:12:14,966
What Happens
When He Wakes Up?
140
00:12:16,853 --> 00:12:18,235
We've Got To Move Fast.
141
00:12:18,304 --> 00:12:19,586
Anything You Say,
Spider-Man.
142
00:12:19,655 --> 00:12:21,372
Ok, Everybody Split To A Different Spot Along The Lake
143
00:12:21,441 --> 00:12:23,558
And Back Your Cars Right Up To The Shore.
144
00:12:23,626 --> 00:12:24,909
And Then?
145
00:12:24,978 --> 00:12:26,194
Cross Your Fingers.
146
00:12:26,262 --> 00:12:29,046
Boy: Ok, Let's Make It. Split! Dig Out!
147
00:12:29,115 --> 00:12:30,631
[Engines Revving]
148
00:13:06,536 --> 00:13:07,752
Hurry! Hurry!
149
00:13:11,891 --> 00:13:14,475
Ok, Start Your Engines.
150
00:13:14,543 --> 00:13:17,128
[Engines Starting]
151
00:13:17,197 --> 00:13:18,979
Spider-Man,
He's Waking Up!
152
00:13:19,048 --> 00:13:21,549
Ok, Dig Out!
153
00:13:21,618 --> 00:13:23,751
[Engines Revving]
154
00:13:29,075 --> 00:13:31,692
Oh, You Worm!
155
00:13:31,761 --> 00:13:35,180
Hey! What?
156
00:13:35,248 --> 00:13:38,399
[Cheering]
157
00:13:39,936 --> 00:13:42,370
I'll Blast You
To Eternity,
158
00:13:42,439 --> 00:13:44,505
You Miserable
Mortal!
159
00:13:44,574 --> 00:13:47,458
First, You'll Have To Get Loose.
160
00:13:47,527 --> 00:13:49,877
Secure Those Lines Tightly Around The Trees.
161
00:13:49,946 --> 00:13:52,396
If He Gets Any Slack, We're Goners.
162
00:14:20,276 --> 00:14:24,379
If I Cut You Loose, Will You Help Me?
163
00:14:24,447 --> 00:14:26,531
Free Me,
And I'm Your Slave.
164
00:14:26,599 --> 00:14:27,614
Hmm...
165
00:14:34,941 --> 00:14:35,873
[Snip]
166
00:14:35,942 --> 00:14:37,041
[Snip]
167
00:14:37,110 --> 00:14:38,125
[Snip]
168
00:14:38,194 --> 00:14:40,144
[Snipping Continues]
169
00:14:40,213 --> 00:14:42,696
Rise Up, My Colossus.
170
00:14:46,770 --> 00:14:47,835
[Snap]
171
00:14:47,904 --> 00:14:49,737
Look Out!
He's Loose!
172
00:14:49,805 --> 00:14:51,805
[Laughing]
173
00:14:54,060 --> 00:14:55,409
Sss!
174
00:14:55,478 --> 00:14:56,961
Get Him!
175
00:14:57,029 --> 00:14:59,163
Come And Catch Me,
You Lummox!
176
00:15:06,839 --> 00:15:10,257
Go! Take A Ride
To The Moon!
177
00:15:16,699 --> 00:15:18,765
It's Irresistible!
178
00:15:39,439 --> 00:15:41,355
He Shouldn't Be Too Disappointed.
179
00:15:41,424 --> 00:15:44,175
He'll Be The First Man On The Moon.
180
00:15:53,035 --> 00:15:55,052
When He Said The Moon, He Wasn't Kidding.
181
00:15:55,121 --> 00:15:57,488
I'm Heading For Space. Just One Chance.
182
00:16:15,124 --> 00:16:20,711
Now, Where's This Treasury Of The World You Promised Me?
183
00:16:20,780 --> 00:16:24,682
You? You Were Gonna Take It For Me.
184
00:16:24,750 --> 00:16:26,083
Remember?
185
00:16:26,152 --> 00:16:29,354
Ha Ha Ha!
You Do The Leading.
186
00:16:29,422 --> 00:16:31,556
I'll Do The Taking.
187
00:16:31,624 --> 00:16:34,859
The Gold Bullion Bank Of Nations--
188
00:16:34,928 --> 00:16:37,362
All The Wealth
Of The World
189
00:16:37,430 --> 00:16:39,847
In Solid Gold Bars.
190
00:16:39,916 --> 00:16:41,632
Downtown.
191
00:16:41,701 --> 00:16:45,303
Ha Ha Ha Ha!
192
00:16:45,372 --> 00:16:49,957
Gold. That's What I Want.
193
00:16:50,025 --> 00:16:51,309
Let's Get To It.
194
00:16:55,465 --> 00:16:56,848
[Shouting]
195
00:16:59,068 --> 00:17:01,051
Don't Worry, Mr. Mayor. We're Going To Blast That Thing
196
00:17:01,120 --> 00:17:02,920
Right Back To Wherever It Came From.
197
00:17:12,731 --> 00:17:14,816
Black Dog One To Pack.
198
00:17:14,884 --> 00:17:17,251
Ok, Sic Him.
199
00:17:27,163 --> 00:17:29,497
Oh! Oh, Now
We've Had It.
200
00:17:29,565 --> 00:17:31,582
Have We?
201
00:17:36,739 --> 00:17:38,289
[Boom]
202
00:17:39,876 --> 00:17:41,792
[Laughing]
203
00:17:44,047 --> 00:17:45,846
Don't Laugh So Hard.
204
00:17:45,914 --> 00:17:49,249
They'll Think Of Something Else.
205
00:17:49,318 --> 00:17:50,852
What?
206
00:17:50,920 --> 00:17:53,787
Ok, I'm Launching Ground-To-Air Missiles.
207
00:18:01,881 --> 00:18:04,749
Missiles? Yikes!
We're Doomed!
208
00:18:10,206 --> 00:18:14,141
[Boom Boom]
209
00:18:16,395 --> 00:18:19,029
What Else
Can They Send?
210
00:18:20,717 --> 00:18:23,333
I Can't Think
Of Anything Else.
211
00:18:23,402 --> 00:18:26,236
Mr. Mayor, Nothing Can Stop Him Now.
212
00:18:26,305 --> 00:18:29,757
But, General, There Must Be Something.
213
00:18:37,232 --> 00:18:38,849
Running Out Of Time.
214
00:18:38,918 --> 00:18:41,268
Got To Make My Move Now.
215
00:18:46,425 --> 00:18:47,858
That's It--
216
00:18:47,911 --> 00:18:49,393
The Gold Bullion
Building.
217
00:18:56,402 --> 00:18:59,870
All The Gold Of The World For The Grabbing!
218
00:18:59,939 --> 00:19:04,425
Ha Ha Ha. Yeah. And Who Can Stop Us?
219
00:19:11,351 --> 00:19:13,234
Bombs Away!
220
00:19:14,987 --> 00:19:16,587
[Pow]
221
00:19:18,891 --> 00:19:22,509
You Pesty Gnat.
222
00:19:23,880 --> 00:19:24,995
Over.
223
00:19:25,064 --> 00:19:25,946
[Crash]
224
00:19:28,718 --> 00:19:30,418
[Crash]
225
00:19:33,222 --> 00:19:34,988
[Crash]
226
00:19:35,057 --> 00:19:36,791
What's The Matter,
Big Boy?
227
00:19:36,859 --> 00:19:38,525
Down To Your Last Shot?
228
00:19:38,594 --> 00:19:40,845
This One's
Indestructible.
229
00:19:40,914 --> 00:19:43,831
Not Even I
Can Control It.
230
00:19:43,899 --> 00:19:47,284
It Will Blast You Clear To Infinity.
231
00:19:48,604 --> 00:19:49,704
[Thunder]
232
00:19:55,261 --> 00:19:56,460
Hey!
233
00:19:57,914 --> 00:19:58,862
What?
234
00:19:58,931 --> 00:20:02,065
Hey! Stop! Hey!
235
00:20:09,642 --> 00:20:12,075
Heavens!
You Looped Him!
236
00:20:12,144 --> 00:20:14,278
Yeah. You, Too.
237
00:20:15,598 --> 00:20:16,863
[Pow]
238
00:20:16,932 --> 00:20:18,115
[Crash]
239
00:20:35,951 --> 00:20:38,485
[Theme Music Playing]
240
00:20:40,973 --> 00:20:42,839
d Spider-Man,
Spider-Man d
241
00:20:42,908 --> 00:20:45,325
d Does Whatever A Spider Can d
242
00:20:45,394 --> 00:20:47,344
d Spins A Web Any Size d
243
00:20:47,413 --> 00:20:49,463
d Catches Thieves Just Like Flies d
244
00:20:49,532 --> 00:20:54,501
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
245
00:20:54,570 --> 00:20:56,470
d Is He Strong?
Listen, Bud d
246
00:20:56,539 --> 00:20:58,655
d He's Got Radioactive Blood d
247
00:20:58,724 --> 00:21:00,857
d Can He Swing From A Thread? d
248
00:21:00,926 --> 00:21:02,843
d Take A Look Overhead d
249
00:21:02,912 --> 00:21:07,048
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
250
00:21:07,116 --> 00:21:09,517
d In The Chill Of Night d
251
00:21:09,585 --> 00:21:11,702
d At The Scene
Of A Crime d
252
00:21:11,754 --> 00:21:13,854
d Like A Streak
Of Light d
253
00:21:13,923 --> 00:21:16,573
d He Arrives Just In Time d
254
00:21:16,642 --> 00:21:18,859
d Spider-Man, Spider-Man d
255
00:21:18,927 --> 00:21:21,178
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
256
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
d Wealth And Fame He's Ignored d
257
00:21:23,750 --> 00:21:25,549
d Action Is His Reward d
258
00:21:25,618 --> 00:21:29,203
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
259
00:21:29,272 --> 00:21:31,205
d Wherever There's A Hang-Up d
260
00:21:31,274 --> 00:21:34,808
d You'll Find The Spider-Man d
261
00:21:37,808 --> 00:21:41,808
Preuzeto sa www.titlovi.com