1 00:00:04,428 --> 00:00:08,428 www.titlovi.com 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,545 d Spider-Man, Spider-Man d 3 00:00:13,613 --> 00:00:15,880 d Does Whatever A Spider Can d 4 00:00:15,949 --> 00:00:17,983 d Spins A Web, Any Size d 5 00:00:18,052 --> 00:00:19,784 d Catches Thieves Just Like Flies d 6 00:00:19,853 --> 00:00:21,102 d Look Out d 7 00:00:21,171 --> 00:00:24,389 d Here Comes The Spider-Man d 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,958 d Is He Strong? Listen, Bud d 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,061 d He's Got Radioactive Blood d 10 00:00:29,130 --> 00:00:31,379 d Can He Swing From A Thread? d 11 00:00:31,448 --> 00:00:33,314 d Take A Look Overhead d 12 00:00:33,383 --> 00:00:34,799 d Hey, There d 13 00:00:34,869 --> 00:00:37,619 d There Goes The Spider-Man d 14 00:00:37,688 --> 00:00:39,855 d In The Chill Of Night d 15 00:00:39,924 --> 00:00:42,090 d At The Scene Of A Crime d 16 00:00:42,159 --> 00:00:44,459 d Like A Streak Of Light d 17 00:00:44,528 --> 00:00:46,661 d He Arrives Just In Time d 18 00:00:46,730 --> 00:00:49,281 d Spider-Man, Spider-Man d 19 00:00:49,349 --> 00:00:51,599 d Friendly Neighborhood Spider-Man d 20 00:00:51,668 --> 00:00:54,102 d Wealth And Fame, He's Ignored d 21 00:00:54,171 --> 00:00:56,104 d Action Is His Reward d 22 00:00:56,172 --> 00:00:59,807 d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d 23 00:00:59,876 --> 00:01:01,376 d Wherever There's A Hang-Up d 24 00:01:01,444 --> 00:01:04,613 d You'll Find The Spider-Man d 25 00:01:48,809 --> 00:01:49,908 Ho Hum. 26 00:01:49,977 --> 00:01:51,910 Another Dull Day With Nothing Doing. 27 00:01:51,979 --> 00:01:53,578 I Should've Stayed In Bed. 28 00:01:53,647 --> 00:01:54,746 [Rumbling] 29 00:01:54,814 --> 00:01:56,064 Wait. What's That? 30 00:01:56,132 --> 00:01:57,516 [Rumbling] 31 00:02:01,622 --> 00:02:04,305 My Spider-Hearing Tells Me Something's About To-- 32 00:02:04,375 --> 00:02:05,991 Holy Cats! 33 00:02:17,137 --> 00:02:18,487 It Vanished! 34 00:02:18,555 --> 00:02:21,823 If I Didn't Know Better, I'd Think It Was-- 35 00:02:21,892 --> 00:02:23,741 But, No, That's Silly. 36 00:02:23,810 --> 00:02:26,528 Mugs Riley's Been Cooling His Heels In The State Pen 37 00:02:26,596 --> 00:02:28,263 Ever Since The Last Caper. 38 00:02:28,331 --> 00:02:30,515 Better Take A Closer Look. 39 00:02:42,329 --> 00:02:43,879 It Is The Mole! 40 00:02:43,948 --> 00:02:46,048 It Must Be! 41 00:02:46,116 --> 00:02:47,215 But How? 42 00:02:47,284 --> 00:02:48,567 No Doubt About It. 43 00:02:48,636 --> 00:02:50,635 Spider-Man: He's Back Again. 44 00:02:50,704 --> 00:02:53,705 This Is Page One News. 45 00:03:41,454 --> 00:03:44,822 [Birds Shrieking] 46 00:04:04,245 --> 00:04:06,211 [Bong] 47 00:04:16,089 --> 00:04:17,338 My People, 48 00:04:17,407 --> 00:04:19,858 For Years We Have Lived Underground. 49 00:04:19,927 --> 00:04:23,862 For Years We Have Been Denied Both Sun And Wealth! 50 00:04:23,930 --> 00:04:27,132 Our Former Leaders Have Tried To Remain Peaceful, 51 00:04:27,200 --> 00:04:28,867 But What Has It Brought Us? 52 00:04:28,936 --> 00:04:30,868 Nothing! 53 00:04:30,938 --> 00:04:32,687 We Will Attack The Earth Men! 54 00:04:32,756 --> 00:04:35,957 We Will Take From Them All Of Their Wealth! 55 00:04:37,927 --> 00:04:39,043 Time's A'wastin'. 56 00:04:39,112 --> 00:04:41,880 I'd Better Get Over To The Radio Lab Pronto. 57 00:04:41,949 --> 00:04:43,965 No Time To Waste Riding The Subway. 58 00:05:09,225 --> 00:05:12,493 Man: Yes, Herr Parker, These Are The Signals 59 00:05:12,562 --> 00:05:14,012 I Have Been Receiving All Day. 60 00:05:14,080 --> 00:05:16,832 They Started About 10:00 This Morning. 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,850 [Thinking] Just About The Time I Saw 62 00:05:18,919 --> 00:05:21,520 The Winslow Building Vanish Into The Earth. 63 00:05:21,588 --> 00:05:23,571 I Can't Make Any Sense Out Of Them. 64 00:05:23,640 --> 00:05:25,239 [Thinking] Maybe You Can't, Doc, 65 00:05:25,308 --> 00:05:27,225 But With My Spider-Hearing... 66 00:05:27,293 --> 00:05:29,528 Man: Yes, Faster. 67 00:05:29,596 --> 00:05:33,314 Man: We Ready To Proceed With Plan, 68 00:05:33,383 --> 00:05:36,868 But What About Spider-Man? 69 00:05:36,936 --> 00:05:38,519 Second Man: Ha Ha Ha! 70 00:05:38,588 --> 00:05:39,921 Ah, Leave That Web-Throwing... 71 00:05:39,990 --> 00:05:41,923 [Thinking] Sounds Like They've Rigged Up 72 00:05:41,991 --> 00:05:43,624 Some Sort Of A Trap For Spider-Man. 73 00:05:43,711 --> 00:05:44,976 What Could It Be? 74 00:05:45,045 --> 00:05:47,479 Well, I Can't Worry About That Now. 75 00:05:47,548 --> 00:05:50,231 Ok, That's Enough. Thanks A Lot, Doc. 76 00:05:50,300 --> 00:05:51,366 I Have A Theory-- 77 00:05:51,435 --> 00:05:53,919 Sorry, Doc. Gotta Run Now. Bye! 78 00:06:35,145 --> 00:06:36,761 Thataboy! Just What I Need 79 00:06:36,830 --> 00:06:38,830 To Cut Down My Traveling Time. 80 00:06:38,898 --> 00:06:41,199 Mind If I Hitch A Ride, Big Fella? 81 00:06:57,600 --> 00:07:00,468 A Little Windy, But It's Faster Than Walking. 82 00:07:05,442 --> 00:07:07,626 Wow! Look Out. 83 00:07:42,245 --> 00:07:44,212 [Bong] 84 00:07:44,281 --> 00:07:45,697 The Signal Has Sounded. 85 00:07:45,766 --> 00:07:49,567 You Have Located Spider-Man On The Sizemaphone? 86 00:07:49,636 --> 00:07:50,869 Yes, Master. 87 00:07:50,937 --> 00:07:54,872 He Is Now Atop Building Number F-109-X. 88 00:07:54,941 --> 00:07:56,357 Excellent, My Scientist. 89 00:07:56,426 --> 00:07:59,377 You Will Receive A Position Of Power 90 00:07:59,446 --> 00:08:01,496 When We Have Conquered The Surface People. 91 00:08:01,565 --> 00:08:03,464 Activate The Descending Mechanism 92 00:08:03,533 --> 00:08:07,218 Beneath Building F-109-X Now! 93 00:08:09,022 --> 00:08:14,008 Mole: Spider-Man Beware. Ha Ha Ha Ha Ha Ha! 94 00:08:20,484 --> 00:08:21,649 What's That? 95 00:08:21,718 --> 00:08:24,485 Hey. The Whole Building Is Shaking. 96 00:08:24,554 --> 00:08:25,720 What The-- 97 00:08:31,278 --> 00:08:32,644 Wow! 98 00:08:32,713 --> 00:08:34,479 The Molemen Are Pulling This Building 99 00:08:34,548 --> 00:08:36,348 Down Into The Earth! 100 00:08:36,416 --> 00:08:38,282 Spider-Man: Fine Spot I'm In. 101 00:08:41,755 --> 00:08:44,005 This Has Got To Be The Strangest Set-Up 102 00:08:44,074 --> 00:08:46,340 I've Ever Been In. 103 00:08:48,762 --> 00:08:50,929 Spider-Man: These Molemen Have Got To Be Stopped. 104 00:08:50,998 --> 00:08:53,031 First They've Got To Be Found. 105 00:08:53,099 --> 00:08:56,267 These Underground Tunnels Must Go On Forever. 106 00:08:56,336 --> 00:09:00,104 Ok, Spidey, We've Got A Little Exploring To Do. 107 00:09:27,166 --> 00:09:29,083 That Must Lead Somewhere. 108 00:09:29,152 --> 00:09:31,152 I Can't Swing Across. 109 00:09:31,220 --> 00:09:33,270 Those Far Walls Are Too Smooth. 110 00:09:37,677 --> 00:09:39,277 I Hope This Thing Holds. 111 00:09:39,346 --> 00:09:42,313 I'd Hate To End Up At The Bottom Of This. 112 00:09:58,582 --> 00:10:00,999 Good Grief! What Is It? 113 00:10:02,769 --> 00:10:04,235 Trapped! 114 00:10:27,610 --> 00:10:29,327 [Rustling] 115 00:10:49,399 --> 00:10:52,099 These Mushrooms Broke My Fall. 116 00:10:52,168 --> 00:10:53,735 Spider-Man: Lucky, I Guess. 117 00:10:53,803 --> 00:10:56,871 Boy, Do I Feel Like Alice In Wonderland. 118 00:10:56,939 --> 00:10:59,940 The Only Difference Is This Is No Dream. 119 00:11:01,328 --> 00:11:03,795 But This Place Looks Harmless Enough. 120 00:11:03,863 --> 00:11:05,179 It Gives Me A Chance To Rest. 121 00:11:11,321 --> 00:11:12,437 Uh-Oh. 122 00:11:12,505 --> 00:11:14,589 Looks Like I'm Not Alone Again. 123 00:11:14,658 --> 00:11:17,124 Spider-Man: Little Fellas, Aren't They? 124 00:11:17,193 --> 00:11:18,693 I Wonder Who Their Leader Is. 125 00:11:18,762 --> 00:11:22,380 Maybe They Can Tell Me Where Mole City Is. 126 00:11:22,448 --> 00:11:24,715 I Wonder If They'll Understand Me. 127 00:11:24,784 --> 00:11:27,118 Well, Here Goes. 128 00:11:27,187 --> 00:11:28,535 Hi, Guys! 129 00:11:30,339 --> 00:11:32,240 [Little Fellas Shouting] 130 00:11:36,346 --> 00:11:37,612 Can't Fight Them. 131 00:11:37,681 --> 00:11:39,080 They're All Over Me Like A Swarm Of Flies. 132 00:11:51,744 --> 00:11:53,160 [Shouting] 133 00:12:29,932 --> 00:12:31,466 Good Hanna! 134 00:12:31,535 --> 00:12:35,053 Ok, Spidey, Think. Think! 135 00:12:35,121 --> 00:12:37,539 Those Elves Will Be On Top Of You In Seconds, 136 00:12:37,607 --> 00:12:39,724 And You're Not About To Do Any Better Against Him. 137 00:12:39,792 --> 00:12:40,958 [Elves Shouting] 138 00:12:41,027 --> 00:12:42,877 Spider-Man: But The Elves Might. 139 00:13:04,600 --> 00:13:07,668 Well, That Oughta Keep Them Both Busy. 140 00:13:07,737 --> 00:13:09,653 Spider-Man: Boy, Those Elves Sure 141 00:13:09,722 --> 00:13:10,688 Are Tough Fighters. 142 00:13:10,756 --> 00:13:11,839 Too Bad They're Bad Guys. 143 00:13:52,415 --> 00:13:55,950 Well, There It Is At Last, 144 00:13:56,018 --> 00:13:58,486 The Entrance To Mole City. 145 00:14:08,948 --> 00:14:11,448 Now To Find The Head Mole. 146 00:14:26,599 --> 00:14:28,666 [Bong] 147 00:14:39,980 --> 00:14:41,545 At Last! 148 00:14:41,614 --> 00:14:45,699 That Web-Throwing Meddler Completely In My Power. 149 00:14:45,768 --> 00:14:47,719 Ha Ha Ha Ha! Ha Ha Ha Ha! 150 00:14:47,787 --> 00:14:49,954 Uh, Where Am I? 151 00:14:50,022 --> 00:14:51,188 Mole: Helpless! 152 00:14:51,258 --> 00:14:53,291 Where I've Wanted You For A Long Time, 153 00:14:53,360 --> 00:14:55,343 You Custom-Clad Trouble-Maker! 154 00:14:55,411 --> 00:14:57,078 What Do You Intend Doing With Us, 155 00:14:57,146 --> 00:14:58,679 You Monster?! 156 00:14:58,748 --> 00:15:00,531 As For You, You Are Not Important. 157 00:15:00,600 --> 00:15:03,785 I Am Most Interested In Seizing Spider-Man! 158 00:15:03,853 --> 00:15:05,002 You And The Other Surface People 159 00:15:05,071 --> 00:15:06,738 Merely Happened To Be In The Building 160 00:15:06,806 --> 00:15:08,322 At The Time Spider-Man Was Trapped. 161 00:15:08,391 --> 00:15:11,642 You People Will Become Slaves Of The Molemen. 162 00:15:11,711 --> 00:15:14,194 You Can't Get Away With This, You Fiend! 163 00:15:14,263 --> 00:15:15,396 Oh, No, Surface Man? 164 00:15:15,465 --> 00:15:17,064 And Who Can Stop Me 165 00:15:17,133 --> 00:15:19,533 With Spider-Man My Helpless Captive? 166 00:15:19,602 --> 00:15:21,002 You Can't Hold Us Prisoner Here. 167 00:15:21,071 --> 00:15:22,820 We'll--We'll Revolt! 168 00:15:22,889 --> 00:15:24,472 Spider-Man, Thinking: Good Old Hammond. 169 00:15:24,540 --> 00:15:25,873 Just What I Needed-- 170 00:15:25,942 --> 00:15:27,975 A Little Riot To Distract The Mole's Attention, 171 00:15:28,044 --> 00:15:30,227 While Spidey Goes Into His Act. 172 00:15:30,296 --> 00:15:32,096 Web, Don't Fail Me Now. 173 00:15:44,727 --> 00:15:46,593 [Thinking] Good. The Ropes Are Loose. 174 00:15:49,749 --> 00:15:51,999 Look Out, You Fools! He's Free! 175 00:15:52,068 --> 00:15:53,851 You Bet Your Boots, Buddy. 176 00:15:53,920 --> 00:15:56,169 You Can't Keep A Good Spider-Man Down For Long. 177 00:15:56,238 --> 00:15:59,006 Catch Him! Catch Him, You Fools! 178 00:16:20,396 --> 00:16:22,195 Seize Him! 179 00:16:58,201 --> 00:17:02,086 How Do You Like Being Tied Up For A Change, Eh, Mole? 180 00:17:02,155 --> 00:17:05,739 What Are You Going To Do, Curse You?! 181 00:17:05,808 --> 00:17:07,759 Spider-Man: You'll See Soon Enough. 182 00:17:07,827 --> 00:17:10,361 Now Order Your Molemen To Free The Surface People 183 00:17:10,430 --> 00:17:12,162 And Surrender Their Weapons Or You'll End Up 184 00:17:12,231 --> 00:17:14,599 Like A Worm In A Cocoon. 185 00:17:16,619 --> 00:17:19,736 Do As He Says. 186 00:17:19,805 --> 00:17:22,306 Farewell, Surface People. 187 00:17:22,375 --> 00:17:24,842 We Have Obeyed Your Command. 188 00:17:24,911 --> 00:17:28,045 All Descending Mechanisms Are Being Destroyed 189 00:17:28,114 --> 00:17:30,013 Save For The Machine, 190 00:17:30,082 --> 00:17:32,166 Moleman: Which Will Lift The Winslow Building 191 00:17:32,234 --> 00:17:35,469 To The Surface Again With You In It. 192 00:17:39,525 --> 00:17:41,159 [Machine Chugging] 193 00:17:47,700 --> 00:17:48,966 You Think You're Smart, 194 00:17:49,034 --> 00:17:51,185 You Masked Web Slinger, 195 00:17:51,253 --> 00:17:52,703 But The Mole Has A Trick Or 2 196 00:17:52,772 --> 00:17:54,438 Up His Sleeve Yet. [Snorts] Ha! 197 00:17:58,428 --> 00:18:00,210 Well, Spider-Man, 198 00:18:00,279 --> 00:18:03,664 Looks Like I've Got The Last Laugh After All. 199 00:18:03,733 --> 00:18:06,400 It Will Give Me Great Pleasure To Destroy You 200 00:18:06,468 --> 00:18:08,252 Once And For All! 201 00:18:13,676 --> 00:18:15,993 The Main Generator! What Have I Done?! 202 00:18:16,062 --> 00:18:17,795 What Have I Done?! 203 00:18:17,863 --> 00:18:19,263 [Rumbling] 204 00:18:24,520 --> 00:18:26,337 The Whole Place Is Going To Blow Up 205 00:18:26,406 --> 00:18:27,971 And There's Nothing I Can Do About It. 206 00:18:28,040 --> 00:18:30,241 Got To Get Out Of Here. 207 00:19:12,218 --> 00:19:13,451 [Rumbling] 208 00:19:15,388 --> 00:19:16,904 Ohh, Wow! 209 00:19:16,973 --> 00:19:18,922 I'm So Tired. 210 00:19:18,991 --> 00:19:20,140 So Tired. 211 00:19:20,209 --> 00:19:23,110 Don't Ever Feel Like Swinging Again For Anyone. 212 00:19:23,178 --> 00:19:24,428 Or Anything. 213 00:19:35,358 --> 00:19:39,827 Spider-Man: Ha Ha Ha Ha! Ha Ha Ha Ha ! 214 00:19:39,896 --> 00:19:42,696 d Spider-Man, Spider-Man d 215 00:19:42,765 --> 00:19:44,715 d Does Whatever A Spider Can d 216 00:19:44,783 --> 00:19:46,717 d Spins A Web, Any Size d 217 00:19:46,785 --> 00:19:48,802 d Catches Thieves Just Like Flies d 218 00:19:48,871 --> 00:19:50,454 d Look Out d 219 00:19:50,522 --> 00:19:53,874 d Here Comes The Spider-Man d 220 00:19:53,943 --> 00:19:55,843 d Is He Strong? Listen, Bud d 221 00:19:55,912 --> 00:19:58,044 d He's Got Radioactive Blood d 222 00:19:58,113 --> 00:20:00,297 d Can He Swing From A Thread? d 223 00:20:00,366 --> 00:20:02,433 d Take A Look Overhead d 224 00:20:02,501 --> 00:20:04,268 d Hey, There d 225 00:20:04,337 --> 00:20:06,821 d There Goes The Spider-Man d 226 00:20:06,889 --> 00:20:08,906 d In The Chill Of Night d 227 00:20:08,975 --> 00:20:11,209 d At The Scene Of A Crime d 228 00:20:11,277 --> 00:20:13,427 d Like A Streak Of Light d 229 00:20:13,496 --> 00:20:16,097 d He Arrives Just In Time d 230 00:20:16,165 --> 00:20:18,432 d Spider-Man, Spider-Man d 231 00:20:18,501 --> 00:20:20,751 d Friendly Neighborhood Spider-Man d 232 00:20:20,820 --> 00:20:23,053 d Wealth And Fame, He's Ignored d 233 00:20:23,122 --> 00:20:25,222 d Action Is His Reward d 234 00:20:25,291 --> 00:20:28,692 d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d 235 00:20:28,761 --> 00:20:31,095 d Wherever There's A Hang-Up d 236 00:20:31,163 --> 00:20:33,463 d You'll Find The Spider-Man d 237 00:20:36,463 --> 00:20:40,463 Preuzeto sa www.titlovi.com