1
00:07:50,428 --> 00:07:51,804
Geçen yüzyılda,

2
00:07:51,888 --> 00:07:55,307
doğumdan önce
yeni inancın
Hıristiyanlık denilen

3
00:07:55,392 --> 00:07:58,144
hangisi kaderdi
paganı devirmek
Roma'nın zulmü

4
00:07:58,228 --> 00:08:00,479
ve meydana getirmek
yeni bir toplum,

5
00:08:00,564 --> 00:08:04,733
Roma Cumhuriyeti
tam ortasında durdu
uygar dünyanın.

6
00:08:05,527 --> 00:08:08,279
"Her şeyin en adili"
şair şarkı söyledi,

7
00:08:08,363 --> 00:08:12,825
"şehirler arasında birinci
ve tanrıların evi
altın Roma'dır."

8
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Ancak zirvede bile
onun gururu ve gücünden

9
00:08:15,662 --> 00:08:18,706
Cumhuriyet
ölümcül bir şekilde yaralandı
bir hastalıkla

10
00:08:18,790 --> 00:08:20,749
insan köleliği denir.

11
00:08:21,376 --> 00:08:23,919
Diktatörün yaşı
elimdeydi

12
00:08:24,004 --> 00:08:27,464
gölgelerde beklemek
etkinlik için
onu ortaya çıkarmak için.

13
00:08:28,300 --> 00:08:30,217
Aynı yüzyılda,

14
00:08:30,302 --> 00:08:33,012
fethedilen yerde
Yunanistan'ın Trakya eyaleti,

15
00:08:33,096 --> 00:08:36,515
okuma yazma bilmeyen bir köle kadın
efendisinin servetine eklendi

16
00:08:36,600 --> 00:08:40,853
bir oğul doğurarak
kime Spartacus adını verdi.

17
00:08:40,937 --> 00:08:43,355
Gururlu, asi bir oğul

18
00:08:43,440 --> 00:08:46,567
kim yaşayan ölüme satıldı
Libya madenlerinde

19
00:08:46,651 --> 00:08:48,986
onun önünde
on üçüncü doğum günü.

20
00:08:49,654 --> 00:08:53,199
Orada, kırbaç altında
ve zincir ve güneş,

21
00:08:53,283 --> 00:08:56,285
gençliğini yaşadı
ve genç erkekliği,

22
00:08:56,369 --> 00:08:58,579
ölümü hayal etmek
köleliğin

23
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
2000 yıl önce
sonunda ölecekti.

24
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
İşe dön!

25
00:09:47,337 --> 00:09:48,837
İşe dön!

26
00:09:54,427 --> 00:09:57,179
Kalk Spartaküs.
seni Trakya köpeği!

27
00:09:57,264 --> 00:10:00,057
Hadi kalk!
Uyanmak! Al...

28
00:10:00,141 --> 00:10:03,352
Ah bileğim!
Bileğim!

29
00:10:04,813 --> 00:10:06,522
Bileğim!

30
00:10:09,859 --> 00:10:11,610
Koruma! Koruma!

31
00:10:15,448 --> 00:10:18,575
- Yine Spartacus, öyle mi?
- Bu sefer ölür.

32
00:10:19,286 --> 00:10:21,829
İlerleyin!
İşe geri dön,
hepiniz!

33
00:10:41,516 --> 00:10:42,641
Hoş geldiniz,
Lentulus Batiatus.

34
00:10:42,726 --> 00:10:44,977
Hoş geldin gerçekten
sevgili Kaptanım.

35
00:10:49,858 --> 00:10:53,652
Oh, 11 mil boyunca
bu felaket sıcak

36
00:10:53,737 --> 00:10:56,613
ve maliyeti
eskort kiralamak,
yıkıcı.

37
00:10:57,866 --> 00:11:00,367
Öyle olsa bile, garanti ediyorum
hiçbir şeyin yok
beni satmaya uygun,

38
00:11:00,452 --> 00:11:01,910
öyle mi Kaptan?

39
00:11:01,995 --> 00:11:04,413
ikisini de boşa harcadım
benim zamanım ve benim param.

40
00:11:04,497 --> 00:11:05,831
Bana gerçeği söyle.

41
00:11:05,915 --> 00:11:08,208
Birkaç tane var
sen olabilirsin
ilgileniyorum.

42
00:11:08,293 --> 00:11:10,961
Bunlar mı? Leş.

43
00:11:11,046 --> 00:11:13,005
Şahinler gecikti.

44
00:11:13,089 --> 00:11:15,632
Bu fena değil.
O bir Galyalı.

45
00:11:15,717 --> 00:11:18,260
Galyalıları sevmiyorum.
Kıllı.

46
00:11:20,472 --> 00:11:22,139
Aşağı gelebilir mi?
yardımsız mı?

47
00:11:22,223 --> 00:11:23,682
Aşağı gel sen.

48
00:11:24,601 --> 00:11:25,976
Sakinleş!

49
00:11:30,774 --> 00:11:33,484
Yeterince iyi ol
bana dişlerini göster.

50
00:11:33,568 --> 00:11:34,735
Ağzını aç.

51
00:11:34,819 --> 00:11:36,195
Teşekkür ederim.

52
00:11:38,323 --> 00:11:42,117
Evet, dişler ilerledikçe
öyleyse kemiklere git.

53
00:11:42,202 --> 00:11:45,662
Bu ağız
gerçekten izin verilmez.

54
00:11:45,747 --> 00:11:47,164
Adamın
tebeşirden yapılmıştır.

55
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
Başka birçoklarımız var.

56
00:11:54,798 --> 00:11:56,715
Güneş orada.

57
00:11:56,800 --> 00:11:58,467
ödemek zorundayım
bu insanlar.

58
00:12:00,512 --> 00:12:01,762
Kim o?

59
00:12:01,846 --> 00:12:03,597
Ah, bu
bir Trakyalı.

60
00:12:03,681 --> 00:12:04,932
yapıyorum
ona bir örnek.

61
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
Nasıl?

62
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
Onu açlıktan öldürün.

63
00:12:07,644 --> 00:12:08,602
Ah.

64
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Tek şey bu
bu köleleri etkiliyor.

65
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
Ne yazık.

66
00:12:15,485 --> 00:12:17,736
Tepki veriyor.
İyi kas tonusu.

67
00:12:18,822 --> 00:12:21,073
Dişlerini görebilir miyim?

68
00:12:21,157 --> 00:12:23,283
Ağzını aç,
Spartaküs.

69
00:12:24,119 --> 00:12:26,954
gibi kokuyorsun
bir gergedan.

70
00:12:29,374 --> 00:12:31,750
Kaptan, dişler.
Ondan bunu istedin
ağzını aç.

71
00:12:31,835 --> 00:12:33,460
Sana itaat etmiyor mu?

72
00:12:33,545 --> 00:12:35,421
Onun dişleri
en iyi şey
onun hakkında.

73
00:12:35,505 --> 00:12:36,713
O sakatlandı
yanlarında bir gardiyan

74
00:12:36,798 --> 00:12:37,923
fazla değil
bir saat önce.

75
00:12:38,007 --> 00:12:41,885
Muhteşem.
Keşke burada olsaydım.
Onu alacağım.

76
00:12:41,970 --> 00:12:43,929
Hadi bakalım
diğerlerinden bazıları.

77
00:12:50,895 --> 00:12:52,312
Gelin.

78
00:13:54,918 --> 00:13:56,084
Rağmen
hastalık ve ölüm,

79
00:13:56,169 --> 00:13:58,879
kâr edeceğiz
11.000 sestertius.

80
00:13:59,047 --> 00:14:01,340
Komisyonunuz dahil,
elbette.

81
00:14:01,424 --> 00:14:04,468
Ah, hayır efendim.
Benim komisyonum olmadan.

82
00:14:07,931 --> 00:14:09,806
Marcellus,
işte oradalar.

83
00:14:09,891 --> 00:14:10,849
Onlar bir
kirli görünümlü bir sürü,

84
00:14:10,934 --> 00:14:12,351
ama bu en iyisi
Bulabilirdim.

85
00:14:12,435 --> 00:14:15,354
Başka kimse yok
yapmış olabilir
çok iyi bir seçim.

86
00:14:20,443 --> 00:14:22,027
Köleler,

87
00:14:22,111 --> 00:14:26,198
şuraya vardın
gladyatör okulu
Lentulus Batiatus'un.

88
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
Eğitileceksin
uzmanlar tarafından

89
00:14:28,159 --> 00:14:30,160
çiftler halinde dövüşmek
ölümüne.

90
00:14:30,245 --> 00:14:33,413
Kavga etmeyeceksin
burada ölümüne.

91
00:14:33,498 --> 00:14:35,457
Bundan sonra olacak
satıldın

92
00:14:35,542 --> 00:14:37,501
ve sonra
bayanlar ve baylar
kaliteli,

93
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
bunlar için
kim takdir ediyor
iyi bir cinayet.

94
00:14:41,589 --> 00:14:44,841
Bir gladyatörün
aygır gibi,
şımartılmalıdır.

95
00:14:45,093 --> 00:14:47,219
Yağlanacaksın,
yıkanmış,

96
00:14:47,303 --> 00:14:51,431
tıraş oldum, masaj yaptım,
kafanı kullanmayı öğrettin

97
00:14:52,809 --> 00:14:54,476
İyi bir vücut
donuk bir beyinle

98
00:14:54,561 --> 00:14:56,520
o kadar ucuz
hayatın kendisi olarak.

99
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Sana verilecek
tören kaudalarınız.

100
00:14:58,773 --> 00:15:00,857
Marcellus, lütfen.
Orada.

101
00:15:02,110 --> 00:15:03,777
Onlarla gurur duyun.

102
00:15:03,861 --> 00:15:07,823
Özel günlerde,
beni memnun edenler

103
00:15:07,907 --> 00:15:11,451
hatta verilecek
arkadaşlık
genç bir bayanın.

104
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Yaklaşık
mezunlarımızın yarısı

105
00:15:15,373 --> 00:15:18,834
beş, 10 yıl yaşa,
10 yıl.

106
00:15:19,210 --> 00:15:20,961
Hatta bazıları
özgürlüğe ulaşmak

107
00:15:21,045 --> 00:15:23,255
ve olmak
eğitmenler
kendileri.

108
00:15:23,339 --> 00:15:24,923
Marcellus.

109
00:15:25,758 --> 00:15:27,175
Seni tebrik ediyorum.

110
00:15:27,260 --> 00:15:30,220
Ve şans olabilir
çoğunuza gülümseyin.

111
00:15:35,393 --> 00:15:38,270
Marcellus,
ikinciyi izle
sağdan.

112
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
O bir Trakyalı.

113
00:15:39,397 --> 00:15:41,440
onlar
onun için onu öldüreceğim
bir gardiyanı sakatlamak.

114
00:15:41,524 --> 00:15:42,608
Onu kıracağız
bundan.

115
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
Aşırıya kaçmayın.
Onun kalitesi var.

116
00:15:51,868 --> 00:15:53,035
Sonraki.

117
00:16:00,084 --> 00:16:01,209
Sonraki.

118
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
Senden hoşlanıyorum.

119
00:16:11,888 --> 00:16:13,972
yapmanı istiyorum
arkadaşım ol

120
00:16:15,391 --> 00:16:17,392
istiyorum
arkadaşın ol.

121
00:16:18,227 --> 00:16:21,229
Tek istediğim şu
benimle iyi geçiniyorsun.

122
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
Adın ne?
köle mi?

123
00:16:26,778 --> 00:16:28,111
Spartaküs.

124
00:16:29,989 --> 00:16:31,990
hissediyorum
benden hoşlanmıyorsun.

125
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
Kılıcını ona ver.

126
00:16:43,795 --> 00:16:45,045
Al onu!

127
00:16:52,595 --> 00:16:55,222
bir his var
beni öldürmek istiyorsun.

128
00:16:56,849 --> 00:16:59,559
bu
tek şans
asla elde edemezsin.

129
00:16:59,977 --> 00:17:01,228
Beni öldür.

130
00:17:02,689 --> 00:17:04,606
Korkma,
köle.

131
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
O kılıcın var.

132
00:17:07,610 --> 00:17:09,945
sadece bende var
bu tahta parçası.

133
00:17:12,824 --> 00:17:14,950
Gidiyor musun?
bana itaatsizlik etmek mi?

134
00:17:19,706 --> 00:17:21,248
Kılıcını al.

135
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
O kadar aptal değilsin
düşündüğüm gibi.

136
00:17:25,461 --> 00:17:27,671
Hatta olabilirsin
akıllı ol.

137
00:17:27,839 --> 00:17:29,965
Bu tehlikeli
köleler için.

138
00:17:31,092 --> 00:17:32,759
Sadece hatırla,

139
00:17:32,844 --> 00:17:35,846
bundan sonra
yaptığın her şey
İzleyeceğim.

140
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
Sen yaptın
doğru şey.

141
00:18:10,339 --> 00:18:14,426
Arada bir
Marcellus seviyor
örnek olarak bir adamı öldürmek.

142
00:18:14,802 --> 00:18:18,346
Sanırım seni seçti.
Ona dikkat etsen iyi olur.

143
00:18:21,893 --> 00:18:23,727
Ne kadar zamandır
burada mıydın?

144
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
Altı ay.

145
00:18:25,229 --> 00:18:27,063
Keşke
beni seçerdi.

146
00:18:27,148 --> 00:18:30,442
Bir şans istiyorum
daha önce o domuzda
beni dışarı taşıyorlar!

147
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
Sessizlik!
Orada konuşmak yok.

148
00:18:34,322 --> 00:18:38,033
Dionysos,
başımızı belaya sokacaksın
tıpkı madenlerde olduğu gibi.

149
00:18:43,748 --> 00:18:45,373
Adınız ne?

150
00:18:46,417 --> 00:18:48,710
istemiyorsun
adımı bilmek.

151
00:18:48,961 --> 00:18:51,254
istemiyorum
adını bil.

152
00:18:52,256 --> 00:18:54,257
Sadece arkadaş canlısı
soru.

153
00:18:54,383 --> 00:18:56,635
Gladyatörler
arkadaş edinmeyin.

154
00:18:56,844 --> 00:18:59,721
Eğer eşleşirsek
birlikte arenada,

155
00:18:59,806 --> 00:19:01,681
zorunda kalacağım
seni öldürmek.

156
00:19:30,461 --> 00:19:31,628
Helena

157
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
Galino'yla birlikte.

158
00:19:39,762 --> 00:19:41,054
Patricia,

159
00:19:43,307 --> 00:19:44,516
Crixus.

160
00:19:47,478 --> 00:19:48,812
Priscilla,

161
00:19:51,607 --> 00:19:52,774
David.

162
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Claudia,

163
00:19:59,949 --> 00:20:01,116
Pharox.

164
00:20:06,205 --> 00:20:07,455
Varinia,

165
00:20:08,708 --> 00:20:10,041
Dionysius.

166
00:20:10,126 --> 00:20:11,668
Hayır, hayır. Spartaküs.

167
00:20:14,839 --> 00:20:16,172
Spartaküs.

168
00:20:20,303 --> 00:20:21,511
Felicia...

169
00:21:31,374 --> 00:21:33,249
ben asla
bir kadın vardı.

170
00:21:59,068 --> 00:22:01,987
- Artık bir tane var Spartacus.
- Onu almalısın.

171
00:22:02,071 --> 00:22:03,071
Çekip gitmek.

172
00:22:03,155 --> 00:22:04,322
O ne yapacak?
seni düşünüyor musun?

173
00:22:04,407 --> 00:22:06,366
Gerçekten ne olacak
seni mi düşünüyorum?

174
00:22:06,450 --> 00:22:07,575
Çekip gitmek.

175
00:22:08,411 --> 00:22:10,203
Mmm. Gel, gel.
Cömert ol.

176
00:22:10,287 --> 00:22:12,831
Bunu öğrenmeliyiz
zevklerimizi paylaşıyoruz.

177
00:22:14,750 --> 00:22:17,127
Ben bir hayvan değilim!

178
00:22:17,211 --> 00:22:20,505
sen değilsin
kaçmaya çalışırken,
şans eseri?

179
00:22:20,589 --> 00:22:23,466
Cesaretinizi yönlendirin
kıza, Spartacus'a.

180
00:22:26,303 --> 00:22:28,096
Ben bir hayvan değilim!

181
00:22:33,602 --> 00:22:36,104
Ben bir hayvan değilim.

182
00:22:36,188 --> 00:22:37,397
Ben de değilim.

183
00:23:14,477 --> 00:23:16,144
Adın ne?

184
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
Varinia.

185
00:23:22,902 --> 00:23:25,195
zorunda kalacaksın
onu buradan çıkar,
Marcellus.

186
00:23:25,279 --> 00:23:26,905
Yapamayabilirsin
hayvan ol,
Spartaküs,

187
00:23:26,989 --> 00:23:31,326
ama bu üzgün gösteri
bana biraz umut veriyor
bir gün erkek olacaksın.

188
00:25:17,558 --> 00:25:21,603
İlk kural,
anında öldürürsün
kırmızının üzerinde.

189
00:25:21,937 --> 00:25:24,272
Burada, burada.

190
00:25:25,858 --> 00:25:28,026
Her zaman hatırla,
önce kırmızıyı seç.

191
00:25:28,110 --> 00:25:30,278
Eğer yapmazsan,
rakibin yapacak.

192
00:25:30,988 --> 00:25:33,323
Mavinin içinde,
sakatlanırsın.

193
00:25:33,616 --> 00:25:35,950
Burada, burada,

194
00:25:36,952 --> 00:25:38,870
burada ve burada.

195
00:25:39,622 --> 00:25:41,039
İkinci kural,

196
00:25:41,540 --> 00:25:44,292
sakatın yanına git
Yavaş öldürmeden önce.

197
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
İşte yavaş bir öldürme
sarının üzerinde.

198
00:25:47,296 --> 00:25:51,132
Burada, burada ve burada.

199
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
Unutma,

200
00:25:53,761 --> 00:25:55,553
yavaş bir öldürme
yeterli olabilir
onun içinde kaldı

201
00:25:55,638 --> 00:25:57,513
seni öldürmek
ölmeden önce.

202
00:25:58,015 --> 00:25:59,432
Bir sakatla,
ona sahip olduğunu biliyorsun

203
00:25:59,516 --> 00:26:01,517
eğer tutarsan
senin mesafen
ve onu yıpratmak.

204
00:26:01,602 --> 00:26:04,479
Gerisi tamam
halka açık bir gösteri için
Roma'da,

205
00:26:04,563 --> 00:26:07,690
ama burada Capua'da
daha fazlasını bekliyoruz
basit kasaplıktan daha

206
00:26:07,775 --> 00:26:09,275
ve anlıyoruz.

207
00:26:11,278 --> 00:26:14,656
Spartaküs, neden buradasın?
şu kıza mı bakıyorsun?

208
00:26:16,075 --> 00:26:19,077
Varinia!
Kıpırdama.

209
00:26:24,333 --> 00:26:26,709
Yapabileceğin tek şey olduğundan
kızlara bakmaktır,

210
00:26:27,336 --> 00:26:30,713
tamam köle
devam et ve bak.

211
00:26:32,299 --> 00:26:33,883
Bak dedim.

212
00:27:15,551 --> 00:27:18,886
Hayır. Hayır, bu
İspanyol'a gider.

213
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
İyi bir gece uykusu dilerim,
Spartaküs.

214
00:27:35,362 --> 00:27:36,612
Orada.

215
00:28:21,116 --> 00:28:22,283
Kadın!

216
00:28:23,577 --> 00:28:26,371
seni uyardım
bu tür hakkında
şey.

217
00:28:30,793 --> 00:28:32,794
Peki,
onları içeri getirin.

218
00:28:52,856 --> 00:28:55,733
Konuşmak yok!
Devam edin.

219
00:29:59,548 --> 00:30:01,215
Seni incittiler mi?

220
00:30:07,055 --> 00:30:08,097
Hayır.

221
00:30:52,017 --> 00:30:53,184
Bu bir cinayet.

222
00:30:53,268 --> 00:30:55,520
Bir, iki,

223
00:30:55,604 --> 00:30:59,023
üç, dört, beş.

224
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
Bir, iki,

225
00:31:01,401 --> 00:31:03,402
üç, dört...

226
00:31:59,167 --> 00:32:01,669
Ziyaretçilerimiz var,
muazzam ziyaretçiler.

227
00:32:01,753 --> 00:32:04,880
İki tanesi çok büyük
Tepedeki Romalı lordlar.

228
00:32:04,965 --> 00:32:06,924
Ne kadar kolay etkilendim
öylesin Ramon.

229
00:32:07,009 --> 00:32:07,967
Sadece çünkü
onlar Romalılar,

230
00:32:08,051 --> 00:32:09,218
sanırım
çok büyükler.

231
00:32:09,303 --> 00:32:11,262
Onlara söyle
beni bekle
geldiklerinde.

232
00:32:11,346 --> 00:32:12,430
Usta,
anlamıyorsun...

233
00:32:12,514 --> 00:32:15,141
Ne kadar muazzam
bu Romalı lordlar ne alıyor?

234
00:32:15,225 --> 00:32:18,102
Bunlardan biri
Marcus Licinius Crassus.

235
00:32:18,186 --> 00:32:19,812
Ne? Bir dakika bekle.

236
00:32:19,896 --> 00:32:23,441
Crassus burada mı?
Benim kırmızı togam
meşe palamudu ile.

237
00:32:23,525 --> 00:32:25,943
Atriyumdaki sandalyeler.
İkinci en iyi şarap.

238
00:32:26,028 --> 00:32:29,280
Hayır, en iyisi
ama küçük kadehler.

239
00:32:29,364 --> 00:32:31,490
Gracchus. biliyorsun
Crassus'un ondan nasıl da nefret ettiğini.

240
00:32:33,118 --> 00:32:35,244
Onu götürün.

241
00:32:35,329 --> 00:32:36,370
Kaldıramıyorum.

242
00:32:36,455 --> 00:32:38,998
Hayal gücünüzü kullanın.
Onu koruyun.

243
00:32:39,082 --> 00:32:41,626
Marcellus'a şunu söyle:
Adamları hazırlayın.

244
00:32:41,710 --> 00:32:44,128
Crassus'un sahip olduğu
pahalı tat.
Bir gösteri isteyecek.

245
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
Affet beni Gracchus.

246
00:33:10,989 --> 00:33:13,491
Marcus
Licinius
Crassus.

247
00:33:13,575 --> 00:33:15,326
En asil
parlaklık,

248
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
ilk general
Cumhuriyetin,

249
00:33:17,996 --> 00:33:21,832
baba ve
Roma'nın savunucusu,
evimi onurlandır.

250
00:33:21,917 --> 00:33:23,918
kutsa
senin varlığınla.

251
00:33:32,719 --> 00:33:34,387
Şarap, tatlılar!

252
00:33:34,471 --> 00:33:37,682
göremiyor musun
onların onurları
bitkin mi?

253
00:33:41,144 --> 00:33:43,145
İyiliğe sahip ol
oturmak.

254
00:33:48,527 --> 00:33:50,945
Yanlış bir şey mi var?
Asilliğiniz mi?

255
00:33:51,780 --> 00:33:52,822
Hayır.

256
00:33:54,116 --> 00:33:57,410
Hoş geldiniz
Leydi Claudia Maria,

257
00:33:57,494 --> 00:34:00,788
eski karısı
Lucius Caius Marius

258
00:34:00,872 --> 00:34:04,333
kimin son infazı
hepimizi derinden etkiledi.

259
00:34:05,168 --> 00:34:06,502
onur
Leydi Helena,

260
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
rahmetlinin kızı
Septimus Optimus Glabrus,

261
00:34:09,881 --> 00:34:11,716
kimin şöhreti olacak
sonsuza kadar yaşa

262
00:34:11,800 --> 00:34:13,384
kişide
oğlunun,

263
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
kardeşin,

264
00:34:15,053 --> 00:34:18,305
Marcus Publius Glabrus,

265
00:34:18,724 --> 00:34:20,766
kahramanı
Doğu Savaşı.

266
00:34:20,851 --> 00:34:22,601
Ne kadar
o biliyor.

267
00:34:23,311 --> 00:34:26,021
getirmeme izin ver
güncelsiniz.

268
00:34:26,106 --> 00:34:27,565
Biz buradayız
evliliği kutlamak

269
00:34:27,649 --> 00:34:29,525
kardeşimin
Leydi Claudia.

270
00:34:29,609 --> 00:34:32,361
Kartalların çiftleşmesi,
Kutsallığınız.

271
00:34:32,446 --> 00:34:34,029
Onun Yüceliğini Hayranlayın.
Terliyor.

272
00:34:34,156 --> 00:34:35,406
Hayır, hayır.
Hayır, hayır.

273
00:34:35,490 --> 00:34:38,117
Genç arkadaşlarımın arzusu
özel bir gösteri
iki çiftten oluşan.

274
00:34:38,201 --> 00:34:39,910
İki çift mi?

275
00:34:39,995 --> 00:34:43,497
Ah, evet.
bende öyle bir şey var ki
onları memnun ederdi.

276
00:34:43,582 --> 00:34:45,249
İki çift
ölümüne.

277
00:34:45,333 --> 00:34:47,835
Ölümüne,
Leydi Hazretleri mi?

278
00:34:47,919 --> 00:34:50,421
Elbette düşünmüyorsun
tüm yolu geldik
Capua'ya

279
00:34:50,505 --> 00:34:52,173
jimnastik için mi?

280
00:34:53,425 --> 00:34:55,551
Ama yalvarıyorum,
Sayın Yargıçlar,

281
00:34:55,635 --> 00:34:59,263
en iyiyi yetiştiriyoruz
İtalya'nın tamamındaki gladyatörler.

282
00:34:59,347 --> 00:35:01,223
sana verebiliriz
bir ekran
kılıç ustalığı

283
00:35:01,308 --> 00:35:04,101
hangisi daha iyi
Roma'da görebilirsiniz.

284
00:35:04,186 --> 00:35:05,311
Satıldıklarında,

285
00:35:05,395 --> 00:35:07,354
onların yeni ustaları
onlarla yapabilir
istedikleri gibi.

286
00:35:07,439 --> 00:35:11,275
Ama burada hayır
onlarla asla kavga etmeyiz
ölümüne.

287
00:35:11,359 --> 00:35:13,527
Crassus.

288
00:35:13,612 --> 00:35:15,654
Bugün bir istisna.

289
00:35:15,739 --> 00:35:19,617
Ama kötü duygu,
yoluyla yayılacaktı
bütün okul.

290
00:35:19,701 --> 00:35:22,870
Sonra maliyet.
Ah, maliyet.

291
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
Fiyatınızı belirtin.

292
00:35:26,666 --> 00:35:29,418
25.000 sestertius.

293
00:35:30,378 --> 00:35:31,754
Düzenle.

294
00:35:33,131 --> 00:35:34,924
Ciddi misiniz efendim?

295
00:35:37,093 --> 00:35:39,011
Düzenle
hemen.

296
00:35:39,721 --> 00:35:42,473
Elbette yapacağız
onları seçmek istiyorum
kendimiz.

297
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
sende var
belli bir çeşitlilik mi?

298
00:35:45,977 --> 00:35:47,269
Tükenmez.

299
00:35:55,111 --> 00:35:58,405
Spartaküs,
olacak
ölümüne bir mücadele.

300
00:35:58,740 --> 00:36:00,324
Ölümüne mi?
Nereden biliyorsunuz?

301
00:36:00,408 --> 00:36:02,785
Marcellus'u duydum
korumalarından birine söyle.

302
00:36:02,869 --> 00:36:03,828
Kim savaşır?

303
00:36:03,912 --> 00:36:04,954
Bilmiyorum.

304
00:36:07,874 --> 00:36:09,333
Ölümüne.

305
00:36:12,546 --> 00:36:14,880
Ya onlar
sen ve ben eşleştik mi?

306
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
Yapmayacaklar.

307
00:36:18,009 --> 00:36:19,635
Ya yaptılarsa?

308
00:36:20,387 --> 00:36:21,971
Kavga eder miydin?

309
00:36:24,558 --> 00:36:26,600
zorunda kalırdım.
Sen de öyle.

310
00:36:27,686 --> 00:36:29,687
Dener misin
beni öldürmek için mi?

311
00:36:31,606 --> 00:36:33,107
Evet öldürürdüm.

312
00:36:33,984 --> 00:36:35,860
Kalmaya çalışırdım...

313
00:36:35,944 --> 00:36:38,946
Hayatta kalmaya çalışırdım
sen de öyle.

314
00:36:39,030 --> 00:36:42,074
Bütün gladyatörler ayağa kalksın
eğitim alanına.

315
00:36:42,158 --> 00:36:44,577
Bazı ziyaretçiler
sana hayran olmak istiyorum

316
00:36:49,124 --> 00:36:51,500
Bir çizgi oluştur
önümde.

317
00:36:51,585 --> 00:36:55,588
Ekselansları
yapmaya özen göster
şimdi seçiminiz?

318
00:36:57,591 --> 00:36:58,799
Claudia.

319
00:37:08,476 --> 00:37:10,519
Ah, muhteşemler.

320
00:37:10,604 --> 00:37:12,855
senin için
Leydi Helena,

321
00:37:12,939 --> 00:37:15,482
Praxus'u önerebilir miyim?

322
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
Gerçek bir kaplan.

323
00:37:20,196 --> 00:37:21,864
Ondan hoşlanmıyorum.

324
00:37:28,330 --> 00:37:29,747
Ben bunu tercih ederim.

325
00:37:29,831 --> 00:37:31,457
Hangisi?
Hayır, hayır.

326
00:37:31,791 --> 00:37:33,918
David mi?

327
00:37:34,002 --> 00:37:36,503
Ah, Crixus, evet.

328
00:37:37,255 --> 00:37:40,090
Marcellus, Crixus
kısa kılıç için.

329
00:37:40,634 --> 00:37:41,717
Ah!

330
00:37:44,638 --> 00:37:48,098
Hiç gördün mü
böyle bir çift omuz mu var?
Dionysius.

331
00:37:48,850 --> 00:37:52,770
Küçük olduğunu kabul ediyorum.
ama o çok kompakt
ve son derece güçlü.

332
00:37:52,854 --> 00:37:54,438
Aslında öyle görünüyor ki...

333
00:37:54,522 --> 00:37:58,233
Burada daha küçük görünüyor
arenada olduğundan daha fazla.

334
00:38:00,320 --> 00:38:01,528
Optik.

335
00:38:03,198 --> 00:38:04,823
Onu bana ver.

336
00:38:05,492 --> 00:38:08,661
Ah, Galino.
Evet, evet. Galino.

337
00:38:08,745 --> 00:38:10,412
Çok keskin bir gözün var,
Senin Güzelliğin,

338
00:38:10,497 --> 00:38:12,790
eğer izin verebilirsem
kendimi ...

339
00:38:12,874 --> 00:38:14,416
Galino.

340
00:38:14,501 --> 00:38:16,627
Pratik olarak her
bu okuldaki adam

341
00:38:16,711 --> 00:38:18,337
konusunda uzmandır
bir Trakya kılıcı

342
00:38:18,421 --> 00:38:22,424
ama üç uçlu mızrak
çok bir şey
bu günlerde nadir.

343
00:38:22,509 --> 00:38:26,637
önerebilir miyim
Etiyopyalı mı?

344
00:38:29,182 --> 00:38:32,142
Çok var
birkaç Etiyopyalı
ülkede.

345
00:38:32,727 --> 00:38:36,480
Etiyopyalılar
usta olarak tanınan
üç uçlu mızrağa ait.

346
00:38:42,988 --> 00:38:44,488
Onu alacağım.

347
00:38:45,615 --> 00:38:48,409
Draba mı? Hayır.
senin için istiyorum
en iyisi.

348
00:38:48,493 --> 00:38:49,493
bence
Etiyopyalı...

349
00:38:49,577 --> 00:38:51,495
en fazlasını istiyorum
güzel.

350
00:38:51,579 --> 00:38:53,747
alacağım
büyük siyah olan.

351
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
Draba.

352
00:38:58,503 --> 00:39:01,797
İçeride yalnızca bir adam
tüm okul
bir şansı var

353
00:39:01,881 --> 00:39:05,342
Trakya bıçağıyla
üç uçlu mızrağa karşı.

354
00:39:05,427 --> 00:39:06,969
Orada.

355
00:39:08,096 --> 00:39:09,346
Orada,
Leydi Helena.

356
00:39:09,431 --> 00:39:10,973
O küstah biri.

357
00:39:12,142 --> 00:39:13,350
Onu alacağım.

358
00:39:13,435 --> 00:39:17,604
Ve o
üstelik bir korkak.
Onu kırbaçlatın.

359
00:39:18,690 --> 00:39:20,190
Orada,
Leydi Helena.

360
00:39:20,275 --> 00:39:21,650
Libya'nın canavarı.

361
00:39:22,902 --> 00:39:24,653
Ben korkak olanı tercih ederim.

362
00:39:28,199 --> 00:39:29,742
Spartaküs.

363
00:39:29,826 --> 00:39:31,910
Eğer her iki adam da yerdeyse
ve kavga etmeyi reddediyorum

364
00:39:31,995 --> 00:39:33,871
antrenörün yapacak
boğazlarını kestiler.

365
00:39:33,955 --> 00:39:35,330
Hile istemiyoruz.

366
00:39:35,415 --> 00:39:37,708
Hile mi hanımefendi?
Batiatus'un okulunda mı?

367
00:39:37,792 --> 00:39:40,169
duydun
talimat,
Marcellus'u mu?

368
00:39:40,253 --> 00:39:41,628
Unutma.

369
00:39:42,130 --> 00:39:45,132
Üzgünüm
zavallı şeyler için
bu sıcakta.

370
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
Bunları bunların içine koymayın
boğucu tunikler.

371
00:39:47,844 --> 00:39:50,471
Sadece giymelerine izin ver
tevazu için yeterli.

372
00:39:50,555 --> 00:39:53,766
Ne giyerlerse giysinler, Leydi.
senin adını kutsayacaklar.

373
00:39:54,976 --> 00:39:56,852
Geri dönün, geri kalanınız.

374
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
Bizim seçimimiz
canın sıkıldı mı?

375
00:39:59,147 --> 00:40:02,524
Hayır, çok heyecan verici.
ürperiyorum.

376
00:40:02,984 --> 00:40:04,610
Yap hadi dışarı çıkalım
güneşin.

377
00:40:04,694 --> 00:40:08,405
yürütebilir miyim
Muhteşemlikleriniz
galeriye mi?

378
00:40:18,917 --> 00:40:20,125
Ah-ha!

379
00:40:20,502 --> 00:40:23,045
Bir kulak misafiri.
Ah, tanrılar.

380
00:40:24,964 --> 00:40:28,175
Roma'dan ne kadar uzakta
kaçınmak için gitmeli miyim
o kurnaz yüz?

381
00:40:28,259 --> 00:40:31,845
konuşma
Gracchus hakkında.
Çok nefret dolu biri.

382
00:40:31,930 --> 00:40:34,681
Gracchus'a göre nefret
asilzade sınıfından
bu bir meslek

383
00:40:34,766 --> 00:40:36,475
ve öyle değil
hem de kötü.

384
00:40:36,559 --> 00:40:41,230
Başka nasıl biri olabilirsin
mafyanın efendisi ve
Roma'nın ilk senatörü mü?

385
00:40:41,314 --> 00:40:43,607
Ah, Crassus,
çok sıkıcı.

386
00:40:49,072 --> 00:40:51,323
O kıza inanıyorum
parfüm kokuyor.

387
00:40:51,407 --> 00:40:55,285
Her ne ise,
çok nefis kokuyor.

388
00:40:55,370 --> 00:40:58,789
Tutamazsın
hırsızlıktan köleler
onları zincirlemediğin sürece.

389
00:40:58,873 --> 00:41:00,374
Bir köle olduğunda
onun kadar güzel,

390
00:41:00,458 --> 00:41:01,959
o yapmıyor
çalmak zorunda.

391
00:41:02,043 --> 00:41:04,837
Bir düzenleme yapılıyor.

392
00:41:04,921 --> 00:41:07,297
Eğer ayak bilekleri
iyiler,

393
00:41:07,382 --> 00:41:10,259
emin olabilirsin
bir düzenleme
yapıldı.

394
00:41:12,387 --> 00:41:13,971
Ah efendim!

395
00:41:14,055 --> 00:41:15,556
Bir felaket.

396
00:41:15,640 --> 00:41:17,307
Ben meshedildim.

397
00:41:17,392 --> 00:41:19,810
Seni sürtük!
Bunu sen yaptın
bilerek.

398
00:41:19,894 --> 00:41:22,062
Bu bir kazaydı.
Buraya gel kızım.

399
00:41:27,402 --> 00:41:29,153
Korkmayın.

400
00:41:29,904 --> 00:41:31,738
Hangi ülke
nerelisin?

401
00:41:31,823 --> 00:41:32,906
Britanya.

402
00:41:34,409 --> 00:41:36,743
Ne kadar zamandır
köle miydin?

403
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
13 yaşımdan beri.

404
00:41:42,417 --> 00:41:44,793
sende
belli bir eğitim.

405
00:41:44,878 --> 00:41:47,963
İlk ustam
bana ders verdirdi
çocukları için.

406
00:41:54,179 --> 00:41:56,930
Ondan hoşlanıyorum.
Onun ruhu var.

407
00:41:58,099 --> 00:41:59,391
Onu satın alacağım.

408
00:41:59,475 --> 00:42:01,018
Onu satın al
Majesteleri mi?

409
00:42:01,102 --> 00:42:03,395
oldukça harcadım
onun için çok para var.

410
00:42:03,479 --> 00:42:05,731
Bundan hiç şüphem yok.
2.000 sestertius.

411
00:42:05,815 --> 00:42:08,233
O bekliyor olacak
senin çöplüğünde.

412
00:42:08,318 --> 00:42:11,320
Hayır onun ayaklarını istemiyorum
yürürken şımarık.

413
00:42:12,030 --> 00:42:13,197
Onu Roma'ya gönder
kahyanızla

414
00:42:13,281 --> 00:42:15,407
bir dahaki sefere
oraya gitmesi gerekiyor.

415
00:42:15,491 --> 00:42:18,076
Yarın ayrılıyor,
ve yanındaki kız.

416
00:42:18,161 --> 00:42:20,704
Daha fazla şarap,
ve tanrılarınıza teşekkür edin.

417
00:42:21,956 --> 00:42:22,998
Beni kışkırtıyorsun,
Crassus.

418
00:42:23,082 --> 00:42:24,541
nazik olmayacağım
artık sana.

419
00:42:24,626 --> 00:42:26,210
Ah, neden beni üzüyorsun
bu kadar mı?

420
00:42:26,294 --> 00:42:29,630
Korkunç derecede zenginsin
yine de tek sensin
kardeşimin arkadaşlarından

421
00:42:29,714 --> 00:42:32,466
kim vermedi
ona bir düğün hediyesi.

422
00:42:34,636 --> 00:42:35,719
Ah!

423
00:42:36,846 --> 00:42:39,765
onu için saklıyordum
daha uygun bir an.

424
00:42:40,558 --> 00:42:43,143
Burada.
Bunu ona ver çocuğum.

425
00:42:44,062 --> 00:42:45,145
Nedir?

426
00:42:45,230 --> 00:42:46,230
Şu andan itibaren,

427
00:42:46,314 --> 00:42:49,233
kocan
komutanıdır
Roma garnizonu.

428
00:42:50,401 --> 00:42:51,443
Müthiş.

429
00:42:51,527 --> 00:42:52,945
Ah!

430
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
bilmiyorum
nasıl olacağım
sana borcunu ödeyebilecek durumdayım.

431
00:42:58,451 --> 00:43:00,661
Zaman çözecek
o gizem.

432
00:43:02,497 --> 00:43:04,248
Roma garnizonu.

433
00:43:04,332 --> 00:43:05,582
Evet.

434
00:43:05,667 --> 00:43:07,084
Roma'daki tek güç
yeterince güçlü

435
00:43:07,168 --> 00:43:09,294
Gracchus'u mat etmek
ve onun Senatosu.

436
00:43:09,379 --> 00:43:10,921
Sen akıllısın.

437
00:43:23,059 --> 00:43:24,351
Açıl.

438
00:43:45,999 --> 00:43:47,666
Şu kapıdan.

439
00:44:02,598 --> 00:44:04,474
zorunda kalacaksın
Ona dikkat et Claudia.

440
00:44:04,559 --> 00:44:07,602
Baba neredeyse
onu mirastan mahrum etti
köle kızlar yüzünden.

441
00:44:07,687 --> 00:44:11,315
Evlilik sözleşmesi
haremi kesinlikle yasaklar.

442
00:44:11,399 --> 00:44:13,984
Peki ya
çöp taşıyıcılarınız mı?

443
00:44:14,068 --> 00:44:16,528
Her biri
20 yaşın altında

444
00:44:16,612 --> 00:44:18,697
ve daha uzun
olması gerekenden.

445
00:44:18,781 --> 00:44:20,699
Oldukça ayarlar
sizin için yüksek bir standart.

446
00:44:21,993 --> 00:44:24,494
Senin zevkin,
Majesteleri.

447
00:44:24,787 --> 00:44:26,330
Sana canım,

448
00:44:26,414 --> 00:44:29,833
gidecek
başlama şerefi
bu şiirsel dram.

449
00:44:33,546 --> 00:44:34,755
Açıl.

450
00:44:41,262 --> 00:44:43,847
İlk çift!
Crixus ve Galino!

451
00:45:01,991 --> 00:45:05,118
Olanlar
ölmek üzere
selamlarımla.

452
00:46:43,134 --> 00:46:44,426
Crixus.

453
00:46:54,729 --> 00:46:56,021
Sonraki çift!

454
00:47:18,586 --> 00:47:21,213
Olanlar
ölmek üzere
selamlarımla.

455
00:48:15,977 --> 00:48:17,936
Senin Trakyalının
iyi gidiyor.

456
00:48:18,020 --> 00:48:19,563
Nasıl başardın
randevumu almak için

457
00:48:19,647 --> 00:48:21,523
Gracchus olmadan
biliyor musun?

458
00:48:21,607 --> 00:48:23,441
Ateşle savaştım
yağ ile.

459
00:48:23,526 --> 00:48:25,402
satın aldım
Senato
arkasından.

460
00:48:25,486 --> 00:48:27,070
hala düşünüyorum
üç uçlu mızrak
kazanacağım.

461
00:48:27,154 --> 00:48:28,238
Hmm?

462
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Neden onu öldürmüyor?

463
00:49:56,994 --> 00:49:58,620
Onu öldür.

464
00:49:59,580 --> 00:50:01,456
Şimdi sorun ne?

465
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Öldür onu!
Öldür onu!

466
00:50:03,918 --> 00:50:05,251
Onu öldür
seni embesil!

467
00:50:05,336 --> 00:50:06,836
Öldür onu!
Öldür onu!

468
00:51:54,695 --> 00:51:56,905
Orada asılı kalacak
çürüyene kadar.

469
00:53:31,292 --> 00:53:33,418
Son kez bak,
Spartaküs.

470
00:53:33,711 --> 00:53:36,296
Roma'ya gidiyor.
Satıldı.

471
00:53:39,008 --> 00:53:40,633
Satıldı mı?

472
00:53:43,304 --> 00:53:45,680
Konuşmak yok
mutfakta, köle.

473
00:54:39,568 --> 00:54:40,777
Sorun var
yemekhanede.

474
00:54:40,861 --> 00:54:43,196
Marcellus'u öldürdüler
ve belki diğer ikisi.

475
00:54:43,280 --> 00:54:44,656
Korumayı çağırın.

476
00:54:44,740 --> 00:54:46,574
Hareket et, hareket et.

477
00:54:48,994 --> 00:54:52,330
İkinci kez düşündüğümde,
teslim edeceğim
kız bizzat.

478
00:54:52,414 --> 00:54:53,831
Capua'ya doğru yola çıkın.

479
00:54:53,916 --> 00:54:55,583
Garnizonu çağırın.
Bu kadarına güvenmiyorum.

480
00:54:55,668 --> 00:54:56,960
seni tutuyorum
Sorumlu.

481
00:54:57,044 --> 00:54:58,086
Evet efendim.

482
00:57:53,512 --> 00:57:56,806
Capua civarında
perişan ettiler
kırsal bölge,

483
00:57:56,890 --> 00:57:59,142
diğer köleleri zorlamak
onlara katılmak için.

484
00:57:59,226 --> 00:58:02,979
Yağma, soygun,
her şeyi yakıyor,

485
00:58:03,063 --> 00:58:04,814
onlar yaparken
onların kampı

486
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
yamaçlarda
Vezüv'ün.

487
00:58:08,777 --> 00:58:11,404
Her gün şişer
onların sayıları.

488
00:58:12,322 --> 00:58:15,658
durum
ellerde yatıyor

489
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
bu yüce bedenin.

490
00:58:20,706 --> 00:58:23,082
nerede
kudretli Crassus?

491
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
Şehir dışında.

492
00:58:25,002 --> 00:58:26,043
En azından
buradasın.

493
00:58:26,128 --> 00:58:27,170
Korkmaya gerek yok
Roma için

494
00:58:27,254 --> 00:58:29,338
sürece
Glabrus
bizimle birlikte.

495
00:58:29,423 --> 00:58:34,260
Ekleyeyim,
100'den fazla mülk
yakıldı.

496
00:58:34,845 --> 00:58:37,096
Bunların arasında,
beyler benim.

497
00:58:37,472 --> 00:58:41,934
Yere yandı
ve 3 milyon sesterces kaybedildi.

498
00:58:42,686 --> 00:58:44,353
teklif ediyorum
anında geri çağırma

499
00:58:44,438 --> 00:58:46,522
Pompey'in
ve onun lejyonları
İspanya'dan.

500
00:58:46,607 --> 00:58:47,648
500 adam yetiştirebilirim

501
00:58:47,733 --> 00:58:48,858
ve getir
çoğu içeride.

502
00:58:48,942 --> 00:58:50,860
yapma
kendinin aptalısın.

503
00:58:50,944 --> 00:58:54,906
Neden geri aramalıyım?
lejyonlar

504
00:58:54,990 --> 00:58:57,658
Roma garnizonu ne zaman
yapacak hiçbir şeyi yok

505
00:58:57,743 --> 00:59:00,244
ama bizi savunmak için
sosis üreticilerinden mi?

506
00:59:01,997 --> 00:59:04,248
Glabrus'u gönderelim
bu alçaklara karşı.

507
00:59:04,333 --> 00:59:06,667
Onlara bir tat ver
Roma çeliğinden.

508
00:59:09,463 --> 00:59:12,882
Protesto ediyorum.
En güçlü şekilde protesto ediyorum.

509
00:59:12,966 --> 00:59:15,259
var
Roma'da daha fazla köle
Romalılardan daha.

510
00:59:15,344 --> 00:59:16,719
Garnizon ile
yok,

511
00:59:16,803 --> 00:59:19,555
onları ne engelleyecek
yükselmekten de mi?

512
00:59:19,640 --> 00:59:22,892
söylemedim
bütün garnizon.

513
00:59:22,976 --> 00:59:25,603
Altı grup çalışacak
işi yapmaktan daha fazlası.

514
00:59:25,729 --> 00:59:26,854
Gerisi yapabilir
Roma'da kalmak

515
00:59:26,939 --> 00:59:29,565
seni kurtarmak için
hizmetçilerin.

516
00:59:31,693 --> 00:59:34,403
Kabul edecek misin?
böyle bir suçlama,
Glabrus'u mu?

517
00:59:39,284 --> 00:59:41,577
kabul ediyorum
suçlaması
Senato,

518
00:59:41,662 --> 00:59:43,996
eğer Senato
gerçekten beni suçluyor.

519
00:59:45,249 --> 00:59:48,834
Roma garnizonu
hazır duruyor.

520
00:59:54,508 --> 00:59:55,925
Köle avcılığı
kirli bir iş.

521
00:59:56,009 --> 00:59:58,052
alır
cesur bir komutan
buna rıza göstermek.

522
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
Dönmeyi öneriyorum
şehir yarın çıkıyor

523
01:00:00,430 --> 01:00:03,099
Glabrus'un anısına
o yürürken.

524
01:00:06,144 --> 01:00:11,232
Ve geçici olarak
garnizon komutanlığı
onun yokluğunda,

525
01:00:11,316 --> 01:00:14,694
teklif ediyorum
Caius Julius Caesar.

526
01:00:30,210 --> 01:00:34,547
Yapmıyorsun
çok mutlu görünüyorsun
yeni işin üzerine.

527
01:00:35,090 --> 01:00:37,550
değil
ciddi bir rahatsızlık.
Glabrus geri dönecek.

528
01:00:37,634 --> 01:00:38,843
Belki.

529
01:00:39,594 --> 01:00:41,679
En azından bana veriyor
ayrılma şansı

530
01:00:41,763 --> 01:00:44,307
Crassus'tan Glabrus
bir süreliğine.

531
01:00:44,391 --> 01:00:47,351
Bilirsin,
bizim bu cumhuriyet

532
01:00:47,436 --> 01:00:49,395
bir şeydir
zengin bir dul gibi.

533
01:00:49,479 --> 01:00:51,689
Romalıların çoğu onu seviyor
anneleri olarak.

534
01:00:51,773 --> 01:00:56,068
Ama Crassus'un hayali
yaşlı kızla evlenmek
kibarca söylemek gerekirse.

535
01:00:56,486 --> 01:00:57,695
Selam Glabrus.

536
01:00:57,779 --> 01:00:58,946
Selam Glabrus.

537
01:00:59,031 --> 01:01:00,656
Glabrus'a selam olsun!

538
01:01:05,203 --> 01:01:07,330
Tanrı seninle olsun
Glabrus.

539
01:01:07,414 --> 01:01:08,789
Ve seninle de.

540
01:01:14,421 --> 01:01:17,423
umarım geri döner
bu kadar alkışa.

541
01:01:18,425 --> 01:01:20,551
Ah, şişman olan,
Fimbria.

542
01:01:26,433 --> 01:01:29,101
Üstü kalsın.
Bunu karına ver.

543
01:01:29,186 --> 01:01:30,561
Tanrılar olsun
sana tapıyorum.

544
01:01:30,645 --> 01:01:33,105
Yalnızca aracılığıyla
dualarınız.

545
01:01:33,190 --> 01:01:37,526
hadi yapalım
eski moda bir kurban
Glabrus'un başarısı için mi?

546
01:01:37,611 --> 01:01:39,862
seni düşündüm
çekinceleri vardı
tanrılar hakkında.

547
01:01:39,946 --> 01:01:42,365
Özel olarak,
Hiçbirine inanmıyorum.
Sen de öyle.

548
01:01:42,449 --> 01:01:44,075
Kamuya açık olarak,
Ben hepsine inanıyorum.

549
01:01:44,159 --> 01:01:46,660
Selamlar,
Marcus Clodius Flavius!

550
01:02:16,525 --> 01:02:17,983
Marcus Glabrus mu
katılımda mı?

551
01:02:18,068 --> 01:02:19,318
O seni bekliyor
Atriyumda efendim.

552
01:02:19,403 --> 01:02:21,070
Harika.

553
01:02:23,490 --> 01:02:24,490
Burada ne var?

554
01:02:24,574 --> 01:02:26,992
Gönderen bir hediye
Sicilya Valisi.

555
01:02:42,175 --> 01:02:45,970
"Antoninus.
Sicilyalı, 26 yaşında,

556
01:02:47,264 --> 01:02:48,848
"şarkıların şarkıcısı."

557
01:02:49,683 --> 01:02:52,768
Kimin için pratik yaptın?
bu muhteşem yetenek?

558
01:02:53,061 --> 01:02:55,104
Çocuklar için
ustamın

559
01:02:55,188 --> 01:02:57,273
ben de kimim
klasikleri öğretti.

560
01:02:57,357 --> 01:02:59,358
Klasikler aslında.

561
01:02:59,568 --> 01:03:01,277
Hangi pozisyon
merak ediyorum,

562
01:03:01,361 --> 01:03:03,529
bir oğlan çocuğu için
bu kadar çeşitli hediyeler mi var?

563
01:03:03,905 --> 01:03:04,989
Hımm?

564
01:03:06,366 --> 01:03:08,159
sen olacaksın
vücut hizmetçim.
Ona talimat ver.

565
01:03:08,243 --> 01:03:10,244
Hepiniz,
benimle gel.

566
01:03:25,051 --> 01:03:26,927
sen misin
nöbetçi mi?

567
01:03:30,015 --> 01:03:32,725
Sevgili Crassus'um,
beni tebrik et.

568
01:03:32,809 --> 01:03:35,895
Ya da daha iyisi,
tebrik edelim
Birbirimiz.

569
01:03:37,063 --> 01:03:38,731
Bizi tebrik ediyorum.

570
01:03:38,899 --> 01:03:41,484
Yarın ben liderlik edeceğim
altı kohort
garnizonun

571
01:03:41,568 --> 01:03:43,444
kölelere karşı
Vezüv'de.

572
01:03:43,528 --> 01:03:46,030
Bütün şehir
ortaya çıkıyor
bizi uğurlamak için.

573
01:03:46,114 --> 01:03:48,407
Büyük merhametli
kanlı tanrılar!

574
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
Özür dilerim.

575
01:03:51,369 --> 01:03:54,371
Ben her zaman cennete hitap ederim
zafer anlarında.

576
01:03:55,582 --> 01:03:58,334
Gracchus'un var mıydı?
bununla ilgili bir şey
bu parlak olay mı?

577
01:03:58,418 --> 01:04:01,754
Evet, bunu teklif etti.
Oldukça terbiyeli bir şekilde.

578
01:04:01,838 --> 01:04:03,047
Ve sen?

579
01:04:03,131 --> 01:04:04,840
Sizce ben mi
seni komutan yaptım

580
01:04:04,925 --> 01:04:07,843
kontrol etmek
biraz kaya parçası
Vezüv'de mi?

581
01:04:08,512 --> 01:04:10,513
Kontrol etmekti
Roma sokakları!

582
01:04:10,597 --> 01:04:12,973
sadece alıyorum
altı kohort.

583
01:04:13,058 --> 01:04:14,433
Geri kalanı
garnizon kaldı.

584
01:04:14,518 --> 01:04:15,684
Kimin emri altında?

585
01:04:15,769 --> 01:04:16,894
Sezar'ın yönetimi altında.

586
01:04:16,978 --> 01:04:19,647
Ah, mükemmel.
mükemmel.

587
01:04:19,731 --> 01:04:22,441
Gracchus'u Bulmak
mafyanın kontrolünde
ve Senato,

588
01:04:22,526 --> 01:04:26,111
mecbur hissettin
garnizonu teslim etmek
ona da.

589
01:04:27,489 --> 01:04:28,864
Anlıyorum.

590
01:04:29,407 --> 01:04:32,910
reddedeceğim,
çekilmek
sefer.

591
01:04:32,994 --> 01:04:34,954
Dezavantajlardan biri
asilzade olmanın

592
01:04:35,038 --> 01:04:37,915
ara sıra mı bu
mecbursun
biri gibi davranmak.

593
01:04:37,999 --> 01:04:40,209
Gitmeye söz vermiştin,
ve gitmelisin.

594
01:04:40,293 --> 01:04:42,378
Eğer Gracchus
karar vermeli
sana karşı hareket etmek...

595
01:04:42,462 --> 01:04:44,713
Yapmayacak!
Gerek yok.

596
01:04:44,798 --> 01:04:48,300
O,
senin yardımınla,
beni tamamen hareketsiz bıraktı.

597
01:04:49,803 --> 01:04:52,888
Lejyonlarınız kampta
şehir surlarının dışında mı?

598
01:04:53,765 --> 01:04:55,140
Lejyonlarım mı?

599
01:04:55,809 --> 01:04:58,519
gerçekten inanıyor musun
Lejyonlarımı sipariş ederdim
Roma'ya girmek için mi?

600
01:04:58,603 --> 01:05:01,272
Yapabilirsin
eğer mecbursan.

601
01:05:01,356 --> 01:05:03,649
farkında değil misin
Roma'nın en eski kanunu,

602
01:05:03,733 --> 01:05:05,401
bu genel değil
şehre girebilir

603
01:05:05,485 --> 01:05:07,069
başında
silahlı lejyonları mı?

604
01:05:07,153 --> 01:05:08,153
Sulla yaptı.

605
01:05:08,238 --> 01:05:10,656
Sulla mı?
Kötü şöhrete
onun adına!

606
01:05:10,991 --> 01:05:13,492
Tam bir lanete
onun soyundan!

607
01:05:15,328 --> 01:05:17,079
Hayır genç arkadaşım.

608
01:05:17,872 --> 01:05:19,582
Bir gün yapacağım
bu Roma'yı temizle

609
01:05:19,666 --> 01:05:21,875
hangi babam
bana miras kaldı.

610
01:05:22,168 --> 01:05:25,629
geri yükleyeceğim
tüm gelenekler
bu onu harika kılıyordu.

611
01:05:26,840 --> 01:05:29,592
Şunu takip ediyor
İktidara gelemem
ya da kendimi savunayım

612
01:05:29,676 --> 01:05:33,262
ihanet eden bir eylemle
en kutsal gelenek
hepsinden.

613
01:05:33,763 --> 01:05:37,266
yapmayacağım
lejyonlarımı getir
bu duvarların içinde.

614
01:05:38,268 --> 01:05:40,811
yapmayacağım
Roma'yı ihlal etmek

615
01:05:41,438 --> 01:05:43,772
şu anda
ona sahip olmak.

616
01:05:48,028 --> 01:05:49,028
Gitmek.

617
01:05:50,030 --> 01:05:51,780
Birliklerinizi hazırlayın
hemen.

618
01:05:51,865 --> 01:05:53,741
Roma'dan yürüyüş
bu gece,

619
01:05:53,825 --> 01:05:55,701
ama haraç
imkansızdır.

620
01:05:56,536 --> 01:05:57,953
Biz zaten öyleydik
aptal gibi görünmek için yapıldı.

621
01:05:58,038 --> 01:06:00,414
ekleme yapmayalım
ziynetler
bir palyaço.

622
01:06:00,498 --> 01:06:02,207
Ayrılma tarihi
gidilmeyen sokaklar

623
01:06:02,292 --> 01:06:04,627
tantana olmadan,
davul bile olmadan.

624
01:06:06,046 --> 01:06:07,379
Gizlice dışarı çık.

625
01:06:09,549 --> 01:06:10,924
Nasıl istersen.

626
01:06:11,760 --> 01:06:14,094
Ve Tanrı aşkına,
genç arkadaşım,

627
01:06:14,179 --> 01:06:17,389
buna dikkat et
zorunda değilsin
tekrar gizlice geri dönün.

628
01:06:18,516 --> 01:06:19,767
Veda.

629
01:08:45,163 --> 01:08:47,122
Haydi, şişman çocuk!

630
01:09:29,707 --> 01:09:30,749
Spartaküs, hadi!

631
01:09:30,834 --> 01:09:31,834
Hadi!

632
01:09:32,001 --> 01:09:33,502
Soylu Romalılar.

633
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
Birbirimizle kavga etmek
hayvanlar gibi.

634
01:09:37,340 --> 01:09:39,883
Yeni ustalarınız,
görmek için bahis oynamak
ilk kim ölecek.

635
01:09:43,263 --> 01:09:44,888
Kılıçlarınızı bırakın.

636
01:09:45,181 --> 01:09:48,016
HAYIR! HAYIR!
HAYIR! HAYIR!

637
01:09:52,146 --> 01:09:55,941
görmek istiyorum
onların kanı burada
Draba'nın öldüğü yer!

638
01:09:57,819 --> 01:10:01,113
Uyumlu çiftlerle dövüştüğümde,
ölümüne savaşıyorlar.

639
01:10:02,532 --> 01:10:04,867
kendimi yaptım
bir söz veriyorum Crixus.

640
01:10:05,118 --> 01:10:07,035
buna yemin ettim
eğer dışarı çıkabilseydim
bu yerin,

641
01:10:07,120 --> 01:10:10,330
daha önce ölürdüm
iki adamı izlerdim
yine ölümüne dövüş.

642
01:10:14,335 --> 01:10:16,545
Draba'nın yapımı
bu söz de.

643
01:10:18,006 --> 01:10:19,381
Onu sakladı.

644
01:10:21,092 --> 01:10:22,426
Ben de öyle yapacağım.

645
01:10:25,805 --> 01:10:27,890
Devam et. Çıkmak!

646
01:10:31,728 --> 01:10:33,478
Biz neyiz?
Crixus'u mu?

647
01:10:33,730 --> 01:10:36,148
Ne oluyoruz?
Romalılar mı?

648
01:10:36,316 --> 01:10:39,234
Hiçbir şey öğrenmedik mi?
Bize neler oluyor?

649
01:10:39,319 --> 01:10:41,737
Şarap arıyoruz
ne zaman yapmalıyız
ekmek avlamak.

650
01:10:41,821 --> 01:10:44,489
Şarap içtiğin zaman,
ekmeğe ihtiyacın yok!

651
01:10:46,075 --> 01:10:49,119
Biz sadece olamayız
bir çete
sarhoş akıncılar.

652
01:10:49,203 --> 01:10:50,579
Başka ne olabiliriz?

653
01:10:50,663 --> 01:10:51,830
Gladyatörler.

654
01:10:52,957 --> 01:10:54,833
Bir gladyatör ordusu.

655
01:10:55,335 --> 01:10:57,628
Hiç olmadı
böyle bir ordu.

656
01:10:57,712 --> 01:11:00,422
Bir gladyatörün değeri
herhangi iki Romalı asker.

657
01:11:00,506 --> 01:11:01,840
Biz yendik
Romalı muhafızlar burada

658
01:11:01,925 --> 01:11:03,300
ama bir Roma ordusunun
farklı.

659
01:11:03,384 --> 01:11:05,552
Farklı kavga ediyorlar.

660
01:11:05,637 --> 01:11:08,639
Her şeyi yenebiliriz
bize karşı gönderiyorlar
eğer istersek.

661
01:11:08,723 --> 01:11:10,807
alır
büyük bir ordu.

662
01:11:10,892 --> 01:11:12,184
sahip olacağız
büyük bir ordu.

663
01:11:12,268 --> 01:11:13,644
Bir kez biz
yürüyüşte,

664
01:11:13,728 --> 01:11:16,355
tüm köleleri serbest bırakacağız
her kasabada
ve köy.

665
01:11:16,439 --> 01:11:18,398
Herkes alabilir mi
daha büyük bir ordu mu?

666
01:11:18,483 --> 01:11:20,692
Alpleri geçtiğimizde,
güvendeyiz.

667
01:11:20,777 --> 01:11:21,944
Kimse yapamaz
Alpleri geç.

668
01:11:22,028 --> 01:11:23,987
Her geçiş
tarafından savunulur
kendi lejyonu.

669
01:11:24,072 --> 01:11:27,199
Tek bir yol var
dışarı çıkmak
bu ülkenin.

670
01:11:28,034 --> 01:11:29,284
Deniz.

671
01:11:29,369 --> 01:11:32,120
deniz ne işe yarar
gemin yoksa?

672
01:11:32,205 --> 01:11:34,539
Kilikyalı korsanlar
gemileri var.

673
01:11:34,749 --> 01:11:36,750
Onlar savaştalar
Roma ile.

674
01:11:37,418 --> 01:11:40,712
Her Roma kadırgası
Brundusium'dan yola çıkıyor
haraç öder.

675
01:11:40,797 --> 01:11:42,756
En büyüğü onlarda
Dünyadaki filo.

676
01:11:42,840 --> 01:11:44,007
Ben bir kadırga kölesiydim
onlarla.

677
01:11:44,092 --> 01:11:45,968
Onlara yeterince altın ver,
seni her yere götürecekler.

678
01:11:46,052 --> 01:11:47,260
Biz yapmadık
yeterince altın aldım.

679
01:11:47,345 --> 01:11:48,637
Her Romalıyı al
yakalarız

680
01:11:48,721 --> 01:11:50,013
ve sıcak
sırtı biraz.

681
01:11:50,098 --> 01:11:52,224
Tamam, altın alacağız.

682
01:11:53,059 --> 01:11:54,851
Spartaküs haklı!

683
01:11:55,228 --> 01:11:56,353
Hadi işe alalım
bu korsanlar

684
01:11:56,437 --> 01:11:58,271
ve düz yürü
Brundusium'a!

685
01:12:45,028 --> 01:12:48,113
Gelin bize katılın.
Hepiniz gelin bize katılın.

686
01:13:06,007 --> 01:13:07,632
Hadi
ve bize katılın!

687
01:13:21,064 --> 01:13:22,230
Hadi!

688
01:13:22,315 --> 01:13:23,523
Hey!

689
01:13:33,326 --> 01:13:35,368
Vezüv'e geri dönelim!

690
01:13:56,599 --> 01:13:57,849
Varinia.

691
01:14:03,189 --> 01:14:05,732
Yapacağımı düşündüm
seni bir daha asla göremeyeceğim.

692
01:14:20,123 --> 01:14:22,165
Her şey çok farklı.

693
01:14:28,381 --> 01:14:30,715
son kez
Seni gördüm, sen...

694
01:14:31,717 --> 01:14:35,595
Sen bekliyordun
arenada...

695
01:14:41,769 --> 01:14:45,147
Ben... düşündüm
Roma'daydınız.

696
01:14:48,276 --> 01:14:49,401
Ah...

697
01:14:50,361 --> 01:14:51,987
Nasıl kaçtın?

698
01:14:52,572 --> 01:14:53,613
Ben...

699
01:14:54,574 --> 01:14:58,660
Arabadan atladım
ve Batiatus o kadar şişmandı ki...

700
01:15:09,672 --> 01:15:12,090
uçtum
sepetin dışında

701
01:15:13,634 --> 01:15:16,011
ve Batiatus
çok şişmandı

702
01:15:16,596 --> 01:15:19,181
yapamayacağını
yakala beni.

703
01:15:19,265 --> 01:15:21,433
Yapamadı
bana yetiş.

704
01:15:22,185 --> 01:15:24,144
farkında mısın

705
01:15:24,228 --> 01:15:27,480
kimse asla yapamaz
seni tekrar mı satacağım?

706
01:15:27,565 --> 01:15:29,441
Kimse seni satamaz.

707
01:15:29,525 --> 01:15:30,525
Ya da seni başkasına veririm.

708
01:15:30,610 --> 01:15:32,068
Ya da seni başkasına veririm.

709
01:15:32,153 --> 01:15:34,404
Hiç kimse asla
kalmanı sağlamak
herhangi biriyle.

710
01:15:34,488 --> 01:15:36,990
Kimse seni yapamaz
herhangi biriyle kal.

711
01:15:39,243 --> 01:15:41,953
Seni seviyorum
Spartaküs.

712
01:15:45,958 --> 01:15:49,377
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

713
01:15:51,797 --> 01:15:53,798
hala yapamıyorum
buna inan.

714
01:15:56,594 --> 01:16:00,472
Beni asla yasakla
seni terk etmek.

715
01:16:06,520 --> 01:16:08,146
Sana yasaklıyorum.

716
01:16:10,650 --> 01:16:12,108
Sana yasaklıyorum.

717
01:16:13,945 --> 01:16:15,403
Sana yasaklıyorum.

718
01:16:16,489 --> 01:16:18,490
Sana yasaklıyorum.

719
01:16:42,515 --> 01:16:44,432
Komikti
o zaman.

720
01:16:45,643 --> 01:16:48,144
Ne kadar iyi
sen benim içinsin,
eğer öyle diyebilirsem.

721
01:16:48,229 --> 01:16:49,896
Yapabilirsin.
Teşekkür ederim.

722
01:16:50,815 --> 01:16:52,732
Sadece yapma
şu kuşlara göz at.
Onları ye.

723
01:16:52,817 --> 01:16:55,568
Gerek yok
senin yanında olmak
buradaki en iyi davranış.

724
01:16:55,653 --> 01:17:00,615
sana hatırlatabilir miyim
sen iyiydin
geçmişte bana.

725
01:17:00,700 --> 01:17:02,158
ben oldum
senin için iyi mi?

726
01:17:02,243 --> 01:17:03,410
Ah, evet.

727
01:17:03,494 --> 01:17:07,956
Bana köle sattın
son derece
makul fiyat.

728
01:17:08,874 --> 01:17:12,794
Ve sen ayarladın
gladyatör dövüşleri
pratikte maliyetle.

729
01:17:13,212 --> 01:17:15,964
Sen her ikisisin
iş hayatında etik

730
01:17:16,048 --> 01:17:19,217
ve kesinlikle
sosyal açıdan ileri görüşlü.

731
01:17:19,427 --> 01:17:21,803
Zenobia kilo aldı
Onu son gördüğümden beri.

732
01:17:21,887 --> 01:17:23,221
Değil mi?
Beğendim.

733
01:17:23,306 --> 01:17:24,389
Ben de öyle.

734
01:17:26,100 --> 01:17:28,643
Sen ve benim bir eğilimimiz var
şişmanlığa doğru.

735
01:17:28,728 --> 01:17:32,314
Şişmanlık yapar
makul bir adam,
hoş ve soğukkanlı.

736
01:17:32,398 --> 01:17:36,318
fark ettin mi
zalimlerin en kötüsü
her zaman zayıf mı?

737
01:17:38,571 --> 01:17:39,779
Rağmen
senin kötü alışkanlıkların,

738
01:17:39,864 --> 01:17:42,782
sen en önemlisisin
cömert Romalı
zamanımızın.

739
01:17:42,867 --> 01:17:44,159
Kötü alışkanlıklar mı?

740
01:17:46,620 --> 01:17:47,829
Hanımlar.

741
01:17:51,000 --> 01:17:53,585
Hanımlar mı? Ne zamandan beri
onlar kötü alışkanlık mı?

742
01:17:54,086 --> 01:17:55,337
Belki kullandım
yanlış kelime.

743
01:17:55,421 --> 01:17:57,630
Bir eksantriklik,
bir zaaf.

744
01:17:57,715 --> 01:18:00,091
umarım telaffuz etmişimdir
o kelime...

745
01:18:00,176 --> 01:18:03,011
Çok iyi biliniyor
hatta damadın
ve uşak kadındır.

746
01:18:03,095 --> 01:18:05,513
ben en çok
Roma'da erdemli bir adam.

747
01:18:05,806 --> 01:18:09,351
Bu kadınları saklıyorum
saygımdan dolayı
Roma ahlakı için.

748
01:18:09,518 --> 01:18:11,811
Bu ahlak
Roma'yı yapan
yeterince güçlü

749
01:18:11,896 --> 01:18:14,606
çalmak
dünyanın üçte ikisi
gerçek sahiplerinden,

750
01:18:14,690 --> 01:18:18,276
kutsallık üzerine kurulu
Roma evliliği ve ailesi.

751
01:18:18,361 --> 01:18:21,738
Ben kadınlardan hoşlanıyorum.
Karışık bir doğam var

752
01:18:21,822 --> 01:18:23,031
ve farklı olarak
bu aristokratlar,

753
01:18:23,115 --> 01:18:24,866
almayacağım
evlilik yemini

754
01:18:24,950 --> 01:18:27,535
hangisi benim doğam
beni engelleyecek
tutmaktan.

755
01:18:27,620 --> 01:18:29,245
sende
çok büyük bir saygı

756
01:18:29,330 --> 01:18:30,872
saflık için
kadın türünden.

757
01:18:30,956 --> 01:18:32,207
Kesinlikle.

758
01:18:33,376 --> 01:18:37,003
Heyecan verici olmalı
çevrelenmek
çok saflıkla.

759
01:18:41,050 --> 01:18:42,300
Öyle.

760
01:18:42,843 --> 01:18:46,388
Haydi karıştıralım
zevkle iş.
Size nasıl yardımcı olabilirim?

761
01:18:48,933 --> 01:18:52,394
Yüce Gracchus,
Nefret etmek bana zor geliyor

762
01:18:52,478 --> 01:18:54,771
ama bir adam var
aklıma gelmiyor
duman çıkarmadan.

763
01:18:54,855 --> 01:18:56,314
Kim o?
Crassus.

764
01:18:56,399 --> 01:18:59,109
Büyümüşsün
çok iddialı
nefretin içinde.

765
01:18:59,193 --> 01:19:00,443
Beni suçluyor musun?
İşte oradaydım

766
01:19:00,528 --> 01:19:02,612
daha iyi
bir milyoner
sabah

767
01:19:02,696 --> 01:19:04,406
ve beş parasız
akşam karanlığında mülteci

768
01:19:04,490 --> 01:19:07,075
başka hiçbir şey olmadan
paçavralar ve etim.

769
01:19:07,159 --> 01:19:10,453
Hepsi çünkü
Crassus ayrılmaya karar verir
Capua'daki yolculuğu

770
01:19:10,538 --> 01:19:13,706
birkaç kişiyle
kaprisli,
aşırı boyalı periler.

771
01:19:14,208 --> 01:19:16,751
Bu iki kız
Venüs'ün

772
01:19:16,836 --> 01:19:18,169
alay etmek zorunda kaldım
gladyatörler,

773
01:19:18,254 --> 01:19:19,546
onları buna zorlamak
ölümüne dövüşmek,

774
01:19:19,630 --> 01:19:22,632
ve bilmeden önce
ne olmuştu,
ellerimde devrim.

775
01:19:22,716 --> 01:19:26,553
Ne intikamı
aklında var mı?

776
01:19:28,347 --> 01:19:30,265
Crassus'u sattım
bu kadın Varinia.

777
01:19:30,349 --> 01:19:31,391
Kime?

778
01:19:32,268 --> 01:19:34,936
Varinia.
Tanrılar olsun
ona kanat ver.

779
01:19:35,020 --> 01:19:36,062
Sözleşme yoktu,

780
01:19:36,147 --> 01:19:37,772
ama o öyleydi
açıkça onun kölesi

781
01:19:37,857 --> 01:19:39,941
en kısa sürede
anlaşma yapıldı.

782
01:19:40,025 --> 01:19:41,484
Şimdi kapalı
Spartaküs ile

783
01:19:41,569 --> 01:19:42,610
insanları öldürmek
yataklarında.

784
01:19:42,695 --> 01:19:43,778
Ve Crassus,

785
01:19:43,863 --> 01:19:45,989
paradan bahsedilmiyor.

786
01:19:46,907 --> 01:19:49,701
Bana hiç teklif etmedin
bu kadın. Neden?

787
01:19:50,369 --> 01:19:52,996
O değil
uzaktan senin tipin,
Gracchus.

788
01:19:53,080 --> 01:19:54,622
O çok zayıf
ve...

789
01:19:54,707 --> 01:19:56,040
Etrafınıza bakın.

790
01:19:56,500 --> 01:19:59,502
göreceksin
her boyutta kadın.

791
01:19:59,587 --> 01:20:00,879
Evet, evet.

792
01:20:00,963 --> 01:20:03,798
500 sesterce depozito
Varinia'da.

793
01:20:03,883 --> 01:20:04,924
Ödemediği için

794
01:20:05,009 --> 01:20:08,470
bu beni ilk aramayı sağlıyor
Crassus'un üzerinde
yakalandığında.

795
01:20:08,679 --> 01:20:10,555
Tanrılar sana tapsın.

796
01:20:11,515 --> 01:20:13,725
Bir kadını neden satın alırsın?
hiç görmedin mi?

797
01:20:13,809 --> 01:20:16,644
Crassus'u kızdırmak için,
elbette,
ve sana yardım edeceğim.

798
01:20:23,694 --> 01:20:25,737
Bir tabure getir,
Antoninus.

799
01:20:32,077 --> 01:20:33,661
Onunla buradayım.

800
01:20:40,461 --> 01:20:41,920
Bu işe yarar.

801
01:20:49,136 --> 01:20:51,095
Hırsızlık mı yapıyorsun,
Antoninus'u mu?

802
01:20:51,388 --> 01:20:52,764
Hayır efendim.

803
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
Yalan mı söylüyorsun?

804
01:20:56,268 --> 01:20:58,102
Eğer ben
bundan kaçınabilir.

805
01:20:59,647 --> 01:21:03,024
Hiç
tanrıların şerefini mi lekeledi?

806
01:21:03,108 --> 01:21:04,484
Hayır efendim.

807
01:21:05,819 --> 01:21:07,320
kaçınır mısın
bu kötü alışkanlıklardan

808
01:21:07,404 --> 01:21:10,073
saygımdan dolayı
ahlaki erdemler?

809
01:21:10,741 --> 01:21:12,116
Evet efendim.

810
01:21:16,288 --> 01:21:17,997
İstiridye yer misin?

811
01:21:18,874 --> 01:21:20,875
sahip olduğumda
onları hocam.

812
01:21:21,669 --> 01:21:23,336
Salyangoz yer misin?

813
01:21:24,380 --> 01:21:25,755
Hayır efendim.

814
01:21:27,758 --> 01:21:30,134
düşünüyor musun
istiridye yeme
ahlaklı olmak

815
01:21:30,219 --> 01:21:32,929
ve yemek
salyangoz
ahlaksız olmak mı?

816
01:21:34,640 --> 01:21:35,974
Hayır efendim.

817
01:21:36,892 --> 01:21:38,393
Tabii ki değil.

818
01:21:41,647 --> 01:21:44,274
Bunların hepsi bir mesele
tadı öyle değil mi?

819
01:21:44,733 --> 01:21:46,150
Evet efendim.

820
01:21:47,444 --> 01:21:50,029
Ve tadı
aynı değil
iştah olarak

821
01:21:50,656 --> 01:21:53,658
ve bu nedenle
soru değil
ahlak açısından öyle mi?

822
01:21:55,953 --> 01:21:56,995
Mmm.

823
01:21:59,623 --> 01:22:01,833
Olabilir
öyle savundu usta.

824
01:22:05,254 --> 01:22:08,006
Bu işe yarar.
Cüppem Antoninus.

825
01:22:24,690 --> 01:22:26,566
Benim zevkim şunları içerir

826
01:22:27,776 --> 01:22:30,236
her ikisi de salyangoz
ve istiridye.

827
01:22:39,538 --> 01:22:41,164
Antoninus, bak.

828
01:22:42,541 --> 01:22:44,167
Nehrin karşısında.

829
01:22:45,502 --> 01:22:47,837
bir şey var
görmelisiniz.

830
01:22:52,176 --> 01:22:54,927
İşte oğlum, Roma var.

831
01:22:56,347 --> 01:22:58,514
kudret,
majesteleri,

832
01:22:59,892 --> 01:23:01,643
Roma'nın dehşeti.

833
01:23:04,271 --> 01:23:05,313
Güç var

834
01:23:05,397 --> 01:23:08,399
en iyi sürüş
bilinen dünya
bir dev gibi.

835
01:23:09,860 --> 01:23:11,903
Hiçbir erkek yapamaz
Roma'ya direnmek.

836
01:23:13,113 --> 01:23:15,239
Hiçbir millet yapamaz
ona dayan.

837
01:23:17,034 --> 01:23:18,493
Ne kadar az

838
01:23:19,912 --> 01:23:21,079
oğlan mı?

839
01:23:23,582 --> 01:23:24,624
Hmm?

840
01:23:28,128 --> 01:23:31,339
Tek bir yol var
Roma'yla anlaşmak için
Antoninus.

841
01:23:32,257 --> 01:23:33,966
Ona hizmet etmelisin.

842
01:23:35,719 --> 01:23:38,221
Alçaltmalısın
ondan önce kendin.

843
01:23:40,599 --> 01:23:42,767
Yere kapanmalısın
ayaklarının dibinde.

844
01:23:45,145 --> 01:23:48,564
Onu seviyor olmalısın.

845
01:23:53,445 --> 01:23:55,446
Öyle değil mi?
Antoninus'u mu?

846
01:23:59,284 --> 01:24:00,618
Antoninus!

847
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
Antoninus'u mu?

848
01:25:38,675 --> 01:25:40,218
Acele etmeyin!

849
01:25:40,302 --> 01:25:41,594
Nasıl geliyorlar?
İyi.

850
01:25:41,678 --> 01:25:42,762
Bana bir tane daha ver
onlar gibi binlerce

851
01:25:42,846 --> 01:25:44,597
ve yapabiliriz
Roma'ya yürüyün.

852
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
Haydi,
bir kez daha.

853
01:26:02,658 --> 01:26:04,492
Burada, Vezüv'de,
saldırılara karşı güvendeyiz

854
01:26:04,576 --> 01:26:07,078
biz iken
kendimizi organize etmek
bir orduya.

855
01:26:07,162 --> 01:26:09,497
Alabilir
altı ay, bir yıl.

856
01:26:10,040 --> 01:26:13,292
Bir kez güçlü olduğumuzda,
savaşacağız
güneyde denize doğru.

857
01:26:13,377 --> 01:26:16,504
biz gidiyoruz
ile gemiler düzenlemek
Kilikyalı korsanlar.

858
01:26:16,588 --> 01:26:18,840
Deniz olacak
eve giden yolumuz.

859
01:26:19,758 --> 01:26:22,009
Eğer kabul edersen,
bize katılabilirsiniz.

860
01:26:22,177 --> 01:26:25,972
Eğer aynı fikirde değilseniz,
senden önce geri dön
kaçış keşfedilir.

861
01:26:27,516 --> 01:26:29,058
Çok fazla kadın.

862
01:26:29,601 --> 01:26:31,602
Sorun ne?
kadınlarla mı?

863
01:26:31,687 --> 01:26:33,938
Neredesin
şimdi ol, seni hödük,

864
01:26:34,022 --> 01:26:36,482
eğer bir kadın
kavga etmemişti
cehennemin tüm acıları

865
01:26:36,567 --> 01:26:38,526
seni içine almak için
bu lanetli dünya?

866
01:26:38,610 --> 01:26:41,654
halledebilirim
karanlıkta bir bıçak
herkes gibi.

867
01:26:41,738 --> 01:26:43,906
Büyü yapabilirim
ve zehirler hazırla.

868
01:26:43,991 --> 01:26:47,076
yaptım
ölüm kefenleri
yedi Romalı usta.

869
01:26:49,329 --> 01:26:50,705
istiyorum
Spartaküs'e bakın.

870
01:26:50,789 --> 01:26:53,124
Tamam büyükanne.
Ben Spartaküs'üm.

871
01:26:53,208 --> 01:26:54,542
Bizimle kalın.

872
01:26:54,626 --> 01:26:57,670
İhtiyacımız olacak
bir milyon Roma kefeni
işimiz bitmeden.

873
01:27:01,383 --> 01:27:02,675
Nerelisiniz?

874
01:27:02,759 --> 01:27:05,428
Çoğumuz nereden geliyoruz
Lillius'un mülkü.

875
01:27:05,512 --> 01:27:06,721
Ne tür bir iş
orada mı yaptın?

876
01:27:06,805 --> 01:27:09,056
On altı yıl
marangoz, duvarcı.

877
01:27:09,141 --> 01:27:11,392
İyi. Yapabiliriz
marangozları kullanın.

878
01:27:13,645 --> 01:27:14,729
Ne tür bir iş
yaptın mı?

879
01:27:14,813 --> 01:27:16,063
Baş kahya.

880
01:27:16,148 --> 01:27:19,525
Sen yardımcı olacaksın
yiyecek malzemeleri.
Patullus'a rapor ver.

881
01:27:20,569 --> 01:27:22,778
Ne tür bir iş
yaptın mı?

882
01:27:23,822 --> 01:27:25,406
Şarkıların şarkıcısı.

883
01:27:26,116 --> 01:27:27,700
Şarkıların şarkıcısı mı?

884
01:27:27,910 --> 01:27:29,911
Ama ne iş
yaptın mı?

885
01:27:30,245 --> 01:27:32,496
Bu benim işim.
Ben de hokkabazlık yapıyorum.

886
01:27:33,248 --> 01:27:35,374
Hokkabazlık yapın.
Başka ne yaparsın?

887
01:27:35,918 --> 01:27:37,877
yapabilirim
sihir becerileri.

888
01:27:38,337 --> 01:27:39,503
Büyü?

889
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
Belki yapabilir
Romalılar ortadan kayboluyor.

890
01:29:10,846 --> 01:29:13,014
Bir gönüllüye ihtiyacım olacak.
erkek ya da kadın.

891
01:29:13,098 --> 01:29:15,307
Peki ya sen?
Siz mi efendim?

892
01:29:16,309 --> 01:29:18,269
İşte elimizde
muhtemel bir konu.

893
01:29:19,813 --> 01:29:22,940
fark edeceksin
hiçbir şey yok
elimde, doğru mu?

894
01:29:23,275 --> 01:29:24,275
Kaç parmak
görüyor musun?

895
01:29:24,359 --> 01:29:25,359
Üç.

896
01:29:25,444 --> 01:29:26,527
Kaç parmak
görüyor musun?

897
01:29:26,611 --> 01:29:27,695
Üç.

898
01:29:27,779 --> 01:29:29,321
Bir kase yapıyorum.

899
01:29:29,406 --> 01:29:31,657
elim ters duruyor
ve sana soruyorum
ona üflemek.

900
01:29:32,784 --> 01:29:34,285
Yeterince zor değil.
Zor!

901
01:29:35,954 --> 01:29:37,204
Teşekkür ederim.

902
01:29:44,796 --> 01:29:46,672
Denemek ister misin?

903
01:29:50,427 --> 01:29:52,762
Ona karşı vur
kayayı yavaşça.

904
01:30:00,812 --> 01:30:03,314
Şair,
hiç sahip olmadım
birkaç günde bir yumurta.

905
01:30:04,649 --> 01:30:06,067
Değil mi?

906
01:30:09,529 --> 01:30:11,072
Burada.
Teşekkür ederim.

907
01:30:11,948 --> 01:30:14,450
yapmayacağım
benimki kaçsın.

908
01:30:34,221 --> 01:30:35,638
Bize bir şarkı söyle.

909
01:30:35,722 --> 01:30:37,515
Bize bir şarkı söyle,
Antoninus.

910
01:30:38,266 --> 01:30:39,850
Şarkı söyle Antoninus.

911
01:30:43,146 --> 01:30:46,565
ne zaman
yanan güneş alçakta asılı duruyor
Batı gökyüzünde,

912
01:30:48,527 --> 01:30:51,195
rüzgar ne zaman
ölür
dağda,

913
01:30:53,865 --> 01:30:57,118
şarkı ne zaman
çayır tarlasının
hareketsiz dönüyor,

914
01:30:59,496 --> 01:31:02,706
tarla çekirgesi ne zaman
artık tıklama yok
sahada,

915
01:31:04,835 --> 01:31:07,837
ve deniz köpüğü uyur
dinlenmeye çekilmiş bir kız gibi,

916
01:31:08,630 --> 01:31:12,049
ve alacakaranlık
şekle dokunuyor
harika dünyanın,

917
01:31:12,551 --> 01:31:13,926
Eve dönüyorum.

918
01:31:15,220 --> 01:31:17,805
Mavi gölgelerin arasından
ve mor ormanlar,

919
01:31:19,015 --> 01:31:20,391
Eve dönüyorum.

920
01:31:21,893 --> 01:31:24,436
yere dönüyorum
doğduğumu,

921
01:31:24,729 --> 01:31:28,149
beni doğuran anneme
ve bana öğreten babam,

922
01:31:28,567 --> 01:31:32,319
uzun zaman önce, uzun zaman önce,
uzun zaman önce.

923
01:31:34,531 --> 01:31:36,240
Artık yalnızım,
kayıp ve yalnız

924
01:31:36,324 --> 01:31:38,826
uzak, geniş bir alanda,
dünyayı merak ediyorum.

925
01:31:40,662 --> 01:31:44,123
Yine de ne zaman
yanan güneş alçakta asılı duruyor,

926
01:31:46,084 --> 01:31:49,170
rüzgar öldüğünde
ve deniz köpüğü uyur,

927
01:31:50,755 --> 01:31:53,591
ve alacakaranlık dokunuşları
meraklı dünya,

928
01:31:55,427 --> 01:31:56,844
Eve dönüyorum.

929
01:32:03,018 --> 01:32:05,144
Nerede öğrendin
o şarkı?

930
01:32:05,937 --> 01:32:07,938
babam
bana bunu öğretti.

931
01:32:09,024 --> 01:32:11,150
yanılmışım
senin hakkında şair.

932
01:32:11,484 --> 01:32:13,861
Öldürmeyi öğrenmeyeceksin.
Bize şarkılar öğreteceksin.

933
01:32:13,945 --> 01:32:15,738
Buraya savaşmaya geldim.

934
01:32:17,782 --> 01:32:19,783
Herkes öğrenebilir
savaşmak.

935
01:32:20,619 --> 01:32:22,286
Savaşmak için katıldım.

936
01:32:26,208 --> 01:32:28,125
Adınız ne?

937
01:32:28,210 --> 01:32:29,543
Antoninus.

938
01:32:31,379 --> 01:32:32,713
Antoninus.

939
01:32:33,882 --> 01:32:37,134
Bir zaman var
dövüşmek için
ve şarkı söyleme zamanı.

940
01:32:37,636 --> 01:32:39,637
Şimdi sen bize öğret
şarkı söylemek.

941
01:32:40,180 --> 01:32:41,805
Şarkı söyle Antoninus.

942
01:32:48,521 --> 01:32:52,358
ne zaman
yanan güneş alçakta asılı duruyor
Batı gökyüzünde...

943
01:32:53,735 --> 01:32:55,694
Ondan hoşlanıyorsun
değil mi?

944
01:33:00,158 --> 01:33:01,909
Kim savaşmak ister?

945
01:33:04,955 --> 01:33:07,164
Bir hayvan
dövüşmeyi öğrenebilir.

946
01:33:10,669 --> 01:33:12,836
Ama şarkı söylemek
güzel şeyler

947
01:33:14,464 --> 01:33:16,757
ve insanları
onlara inanın...

948
01:33:26,768 --> 01:33:28,894
sen nesin
hakkında mı düşünüyorsun?

949
01:33:36,486 --> 01:33:37,736
Özgürüm.

950
01:33:39,990 --> 01:33:41,699
Peki ne biliyorum?

951
01:33:43,201 --> 01:33:45,411
Bilmiyorum bile
nasıl okunmalı.

952
01:33:47,539 --> 01:33:50,165
Sen bir şeyler biliyorsun
bu öğretilemez.

953
01:33:52,544 --> 01:33:54,086
Hiçbir şey bilmiyorum.

954
01:33:55,005 --> 01:33:56,255
Hiç bir şey.

955
01:33:59,384 --> 01:34:02,803
Ve bilmek istiyorum.
Ben...

956
01:34:06,558 --> 01:34:08,100
Bilmek istiyorum.

957
01:34:09,644 --> 01:34:10,978
Biliyor musun?

958
01:34:15,734 --> 01:34:17,067
Her şey.

959
01:34:19,571 --> 01:34:22,239
Bir yıldız neden düşer?
ve bir kuş bunu yapmaz.

960
01:34:23,241 --> 01:34:25,367
Güneş nerede
geceleri gider.

961
01:34:26,077 --> 01:34:28,162
Neden ay
şekil değiştirir.

962
01:34:32,917 --> 01:34:35,753
bilmek istiyorum
rüzgar nerede
den geliyor.

963
01:34:42,844 --> 01:34:44,887
Rüzgar
bir mağarada başlıyor.

964
01:34:46,431 --> 01:34:50,017
Çok kuzeyde,
genç bir tanrı
o mağarada uyuyor.

965
01:34:51,269 --> 01:34:54,730
Bir kızın hayalini kuruyor
ve iç çekiyor,

966
01:34:56,191 --> 01:34:59,401
ve gece rüzgarı
nefesiyle karışıyor.

967
01:35:08,912 --> 01:35:11,121
bilmek istiyorum
her şey seninle ilgili.

968
01:35:14,417 --> 01:35:18,629
Her satır,
her eğri.

969
01:35:22,801 --> 01:35:25,177
bilmek istiyorum
her bir parçan.

970
01:35:28,139 --> 01:35:30,140
Her vuruş
kalbinin.

971
01:35:56,000 --> 01:35:57,501
Şehir hakkında devam et
Metapontum'un.

972
01:35:58,670 --> 01:36:01,130
Hangi garnizonlar
orada bulacak mıyız?

973
01:36:02,715 --> 01:36:04,800
İki lejyon var
garnizonda.

974
01:36:04,884 --> 01:36:06,260
Bazıları oldu
güneye gönderildi...

975
01:36:06,344 --> 01:36:08,387
Çöpü ayarla
orada.

976
01:36:24,362 --> 01:36:27,614
Peki nerede
bu köle general mi?

977
01:36:31,661 --> 01:36:33,745
Dionysos,
çöp taşıyanları alın
yağmurdan.

978
01:36:33,830 --> 01:36:36,540
Onlara yiyecek ver,
bir yatak ve
onların özgürlüğü.

979
01:36:38,460 --> 01:36:39,626
Tamam, beni takip edin.

980
01:36:39,711 --> 01:36:41,503
sana para ödeyeceğiz
onlar için.

981
01:36:41,671 --> 01:36:44,006
Kölemiz yok
bu kampta.

982
01:36:49,637 --> 01:36:52,055
Tigranes Levantus
hizmetinizde.

983
01:36:52,724 --> 01:36:54,308
Kimlik bilgilerim.

984
01:36:59,189 --> 01:37:00,439
İçeri gelin.

985
01:37:03,943 --> 01:37:06,612
"General'e
İtalyan kölelerin
Spartaküs denir

986
01:37:06,696 --> 01:37:09,656
"Ibar M'hali'den,
Kilikya Valisi
Delos'tan."

987
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
Otur.
"Selamlar.

988
01:37:11,826 --> 01:37:12,826
"Söz alındı

989
01:37:12,911 --> 01:37:16,497
"dilediğin
ordularınıza binmek için
Kilikya gemilerinde

990
01:37:16,581 --> 01:37:18,707
"dan
İtalyan limanı
Brundusium'un.

991
01:37:18,791 --> 01:37:20,501
"Ajansımı kabul edin,
Tigranes..."

992
01:37:20,585 --> 01:37:21,710
Levantus.

993
01:37:22,337 --> 01:37:23,754
"...kim pazarlık yapıyor
benim adıma.

994
01:37:23,838 --> 01:37:26,757
"Mayıs Isis ve Serapis
zafer getir
senin davana.

995
01:37:26,841 --> 01:37:28,175
"Vali
Delos'tan."

996
01:37:28,259 --> 01:37:30,344
IŞİD kimdir?
ve Serapis?

997
01:37:30,428 --> 01:37:31,762
Doğu'nun tanrıları.

998
01:37:31,846 --> 01:37:34,139
Neden onlar
kazanmamızı mı istiyorsun?

999
01:37:34,349 --> 01:37:38,018
Çünkü onlar
Kilikya'yı tercih et,

1000
01:37:38,102 --> 01:37:41,271
ve Kilikya, senin gibi,
Romalılara karşı savaşır.

1001
01:37:45,568 --> 01:37:47,569
İster misin
biraz şarap?

1002
01:37:48,112 --> 01:37:51,990
Sadece ondan sonra içerim
pazarlık yapıldı,
daha önce hiç.

1003
01:38:00,625 --> 01:38:03,627
Kaç gemi var
bu Kilikyalılar var mı?

1004
01:38:03,711 --> 01:38:05,546
En azından beş yüz.

1005
01:38:05,630 --> 01:38:07,714
Ama hiçbir anlaşma çok küçük değildir.
Seni temin ederim.

1006
01:38:07,799 --> 01:38:09,591
Hepsine ihtiyacımız olacak.

1007
01:38:10,134 --> 01:38:11,468
Hepsi mi?

1008
01:38:11,553 --> 01:38:12,803
Fiyatı nedir?

1009
01:38:14,138 --> 01:38:18,350
Fiyat 100.000
gemi başına sesterce.

1010
01:38:19,727 --> 01:38:22,646
500 gemi için
bu olurdu

1011
01:38:23,648 --> 01:38:25,983
50 milyon sesterces.

1012
01:38:27,485 --> 01:38:30,070
Böyle bir meblağın var mı?

1013
01:38:30,154 --> 01:38:31,655
Sahip olacağız.

1014
01:38:35,368 --> 01:38:36,994
Kendiniz görün.

1015
01:38:40,623 --> 01:38:41,957
Güzel.

1016
01:38:42,041 --> 01:38:43,333
Gemiler ne zaman
hazır mısın?

1017
01:38:43,418 --> 01:38:44,835
Güzel.

1018
01:38:45,253 --> 01:38:47,462
görmeyi seviyorum
öyle bir güzellik ki.

1019
01:38:47,547 --> 01:38:49,756
Gemiler ne zaman
hazır mısın?

1020
01:38:50,508 --> 01:38:53,760
Ah dostum,
ne zaman yapacaksın
hazır mısın?

1021
01:38:55,471 --> 01:38:57,431
Ne kadar süre
seni alacak mı

1022
01:38:59,267 --> 01:39:01,602
üçte birini geçmek
İtalya'nın uzunluğu

1023
01:39:01,686 --> 01:39:03,979
büyük bir savaşla mücadele etmek
her kasabada mı?

1024
01:39:04,063 --> 01:39:05,856
Bir yıl mı?
İki yıl mı?

1025
01:39:06,733 --> 01:39:11,069
Eğer Brundusium'da değilsek
bundan yedi ay sonra,
asla orada olmayacağız.

1026
01:39:13,364 --> 01:39:15,782
Ya eğer
gemileri birleştiriyoruz

1027
01:39:17,035 --> 01:39:20,203
ve var
artık bir köle ordusu değil
onlara binmek için mi?

1028
01:39:21,289 --> 01:39:22,706
sana vereceğiz
şimdi bir hazine sandığı,

1029
01:39:22,790 --> 01:39:25,334
geri kalanı biz ne zaman
Brundusium'a git.

1030
01:39:25,418 --> 01:39:27,377
- Bu?
- Evet.

1031
01:39:29,047 --> 01:39:30,172
Tamamlamak!

1032
01:39:30,548 --> 01:39:33,717
Yedi ay sonra
gemiler birleştirilecek.

1033
01:39:34,761 --> 01:39:37,179
Sahip olmayı düzenleyin
göğüs yüklendi.

1034
01:39:37,722 --> 01:39:39,097
Ve şimdi,
izninizle,

1035
01:39:39,182 --> 01:39:41,642
beğenmeliyim
şarap içmek
bana teklif ettin.

1036
01:39:41,726 --> 01:39:42,684
Bana katılır mısın?

1037
01:39:42,769 --> 01:39:44,227
Yapacağım.

1038
01:39:44,312 --> 01:39:45,937
Mükemmel işçilik.

1039
01:39:46,022 --> 01:39:48,231
Malikaneden geldi
zengin bir asilzadenin.

1040
01:39:48,316 --> 01:39:51,401
öyle olduğunu duydum
asil doğumlusun.

1041
01:39:51,736 --> 01:39:53,695
ben oğluyum ve
kölelerin torunu.

1042
01:39:53,780 --> 01:39:56,615
Bunu biliyordum.
seni gördüğümde
okuyamadım.

1043
01:39:57,784 --> 01:39:59,368
elbette,
Roma'nın kibrini memnun ediyor

1044
01:39:59,452 --> 01:40:01,495
asil olduğunu düşünmek.

1045
01:40:01,579 --> 01:40:04,331
Bu fikirden çekiniyorlar
sadece kölelerle savaşmaktan,

1046
01:40:04,415 --> 01:40:06,625
özellikle bir adam
Crassus gibi.

1047
01:40:08,586 --> 01:40:10,087
Onu tanıyor musun?

1048
01:40:11,255 --> 01:40:13,340
Onu eğlendirdim
bir öğleden sonra.

1049
01:40:13,424 --> 01:40:14,508
Sen?

1050
01:40:14,592 --> 01:40:16,093
Arenada.

1051
01:40:18,262 --> 01:40:19,805
Mükemmel şarap.

1052
01:40:21,766 --> 01:40:23,100
Yapabilir miyim...

1053
01:40:23,601 --> 01:40:25,686
Sana bir şey sorabilir miyim?

1054
01:40:25,937 --> 01:40:26,978
Sorabilirsin.

1055
01:40:27,105 --> 01:40:30,190
Elbette biliyorsun
kaybedeceksin,
değil mi?

1056
01:40:32,110 --> 01:40:33,443
Hiç şansın yok.

1057
01:40:33,528 --> 01:40:36,571
Tam bu anda,
altı kohort
Roma garnizonu

1058
01:40:36,656 --> 01:40:38,907
yaklaşıyor
bu pozisyon.

1059
01:40:41,411 --> 01:40:43,412
sen nesin
yapacak mısın?

1060
01:40:48,459 --> 01:40:51,086
buna biz karar vereceğiz
buraya geldiklerinde.

1061
01:40:55,383 --> 01:40:57,426
Bırak koyayım
farklı.

1062
01:40:57,593 --> 01:41:00,303
Eğer baktıysan
sihirli bir kristalin içine

1063
01:41:01,139 --> 01:41:04,641
ve gördün
ordunuz yok edildi
ve sen öldün,

1064
01:41:05,393 --> 01:41:08,311
eğer bunu gördüysen
gelecekte,

1065
01:41:08,396 --> 01:41:10,564
eminim
şimdi görüyorsun,

1066
01:41:10,648 --> 01:41:12,774
devam eder misin
savaşmak mı?

1067
01:41:13,609 --> 01:41:14,609
Evet.

1068
01:41:14,694 --> 01:41:16,820
Bunu bilmek
kaybetmen mi gerekiyor?

1069
01:41:17,989 --> 01:41:19,656
Yapamayacağımızı bilmek.

1070
01:41:21,159 --> 01:41:23,452
Bütün erkekler kaybeder
öldüklerinde.

1071
01:41:23,536 --> 01:41:24,619
Ve bütün insanlar ölür,

1072
01:41:24,704 --> 01:41:27,581
ama bir köle
ve özgür bir adam
farklı şeyleri kaybedersiniz.

1073
01:41:27,665 --> 01:41:29,416
İkisi de hayatını kaybeder.

1074
01:41:29,500 --> 01:41:32,836
Özgür bir adam öldüğünde,
zevkini kaybeder
hayatın.

1075
01:41:33,838 --> 01:41:35,756
Bir köle acısını kaybeder.

1076
01:41:37,800 --> 01:41:40,510
Ölüm tek
Bir kölenin bildiği özgürlük.

1077
01:41:40,803 --> 01:41:43,180
Bu yüzden
bundan korkmuyor.

1078
01:41:45,183 --> 01:41:46,975
Bu yüzden
kazanacağız.

1079
01:42:15,630 --> 01:42:18,048
Spartaküs,
o korsan haklıydı.

1080
01:42:20,301 --> 01:42:23,303
Roma garnizonu,
kamp kuruyorlar.

1081
01:42:24,388 --> 01:42:25,347
Kaç tane var?

1082
01:42:25,431 --> 01:42:27,057
Yaklaşık altı kohort.

1083
01:42:27,350 --> 01:42:28,475
Nerede?

1084
01:42:28,559 --> 01:42:31,228
Ağızda
vadinin,
kayalıklara karşı.

1085
01:42:34,106 --> 01:42:35,273
Güçlü kamp mı?

1086
01:42:35,358 --> 01:42:37,859
Onlar inşa ettiler
şarampole yok.

1087
01:42:39,362 --> 01:42:40,779
Şarampol yok mu?

1088
01:42:41,239 --> 01:42:42,489
Emin misin?

1089
01:42:42,573 --> 01:42:43,865
Çok eminim.

1090
01:42:44,200 --> 01:42:46,827
Bu kampanya
onlar için harika bir spor.

1091
01:42:46,911 --> 01:42:49,246
Romalılar
piknik yapmak.

1092
01:42:49,372 --> 01:42:50,372
Seni gördüler mi?

1093
01:42:50,456 --> 01:42:51,998
HAYIR.
Biz saklanmıştık.

1094
01:42:55,378 --> 01:42:58,088
Belki de yapmalıyız
Bu Roma pikniğine katılın.

1095
01:42:58,172 --> 01:42:59,673
Adamlarınızı oluşturun.

1096
01:43:05,596 --> 01:43:07,013
Altı kohort.

1097
01:43:08,266 --> 01:43:12,811
Çok sayıda silah ve silah
ordumuzu kurmak için.

1098
01:43:40,756 --> 01:43:43,383
Crixus her zaman
Roma'ya yürümek istedi.

1099
01:43:44,427 --> 01:43:46,303
Artık buna gerek yok.

1100
01:43:47,096 --> 01:43:48,763
Roma yanımıza geldi.

1101
01:44:55,206 --> 01:44:57,707
Yarısı bu tarafta!
Geri kalanı orada.

1102
01:45:18,646 --> 01:45:22,023
Ayağa kalk, yol
asil bir Romalı bunu yapmalı!

1103
01:45:22,358 --> 01:45:24,442
Bu Romalıların gururu
senin için!

1104
01:45:30,866 --> 01:45:32,367
Bu daha iyi.

1105
01:45:34,245 --> 01:45:35,912
Adınız ne?

1106
01:45:36,664 --> 01:45:38,665
Marcus Glabrus.

1107
01:45:39,208 --> 01:45:40,417
Glabrus.

1108
01:45:41,293 --> 01:45:43,586
Komutanı
Roma garnizonu.

1109
01:45:44,338 --> 01:45:45,422
Komutan mı?

1110
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
O bunu emrediyordu
karnında
onu bulduğumuzda,

1111
01:45:47,216 --> 01:45:48,258
ölü taklidi!

1112
01:45:52,847 --> 01:45:55,265
Beni hayal kırıklığına uğrattın
Marcus Glabrus.

1113
01:45:56,267 --> 01:45:57,767
Ölü taklidi yapmak.

1114
01:45:59,603 --> 01:46:01,271
Ölmekten korkuyor musun?

1115
01:46:03,149 --> 01:46:04,774
Ölmek kolaydır.

1116
01:46:05,609 --> 01:46:07,277
görmedin mi
yeterli gladyatör
arenada

1117
01:46:07,361 --> 01:46:09,571
nasıl olduğunu görmek için
ölmek kolay mı?

1118
01:46:10,114 --> 01:46:11,865
Elbette var.

1119
01:46:12,491 --> 01:46:13,908
Sen nesin?

1120
01:46:14,910 --> 01:46:17,203
sen nesin
bana yapacak mısın?

1121
01:46:17,288 --> 01:46:18,747
Bilmiyorum.

1122
01:46:20,416 --> 01:46:21,624
Ne olmalı
onunla ne yapacağız?

1123
01:46:21,709 --> 01:46:24,544
hadi alalım
uyumlu bir çift,
o ve ben.

1124
01:46:26,464 --> 01:46:28,840
kavga etmeyeceğim
bir gladyatör gibi!

1125
01:46:34,138 --> 01:46:36,139
Sen sakla
şuna bakıyorum.

1126
01:46:36,974 --> 01:46:39,100
tanıyor musun
bu cop mu?

1127
01:46:40,269 --> 01:46:41,811
Evet!
Malısın!

1128
01:46:42,480 --> 01:46:44,230
Çadırındaydı.

1129
01:46:46,358 --> 01:46:48,318
Sembol
Senato'nun.

1130
01:46:48,444 --> 01:46:50,320
Roma'nın tüm gücü!

1131
01:46:53,407 --> 01:46:55,408
Güç budur
Roma'nın!

1132
01:46:58,287 --> 01:47:00,497
Bunu geri al
Senatonuza.

1133
01:47:00,790 --> 01:47:02,082
Onlara sen ve
o kırık sopa

1134
01:47:02,166 --> 01:47:04,876
geriye kalan tek şey bu
garnizonun
Roma'nın!

1135
01:47:04,960 --> 01:47:07,670
Onlara istediğimizi söyle
Roma'dan hiçbir şey yok.

1136
01:47:07,755 --> 01:47:10,381
Hiçbir şey,
özgürlüğümüz dışında!

1137
01:47:10,466 --> 01:47:13,426
Tek istediğimiz
çıkmaktır
bu lanet ülke!

1138
01:47:13,511 --> 01:47:15,678
Yürüyoruz
güneyde denize.

1139
01:47:15,763 --> 01:47:18,348
Ve biz
her orduyu parçala
üzerimize gönderiyorlar.

1140
01:47:18,432 --> 01:47:19,891
Onu ata bindirin!

1141
01:50:19,989 --> 01:50:23,866
Liderleri dedi ki
Roma'ya olan nefretleri
böyleydi

1142
01:50:23,951 --> 01:50:26,869
tek istedikleri buydu
kaçmaktı
onun kuralından.

1143
01:50:26,954 --> 01:50:30,957
Karşı çıkılmazsa
söz verdi
denize doğru huzurlu bir yürüyüş.

1144
01:50:31,041 --> 01:50:34,460
Karşı çıkılırsa
tahrip etmekle tehdit ediyor
kırsal bölge

1145
01:50:34,545 --> 01:50:36,963
ve yok et
her lejyon
ona karşı gönderildi.

1146
01:50:37,047 --> 01:50:38,965
Ve bir kez
onlar alıyor
denize mi?

1147
01:50:39,049 --> 01:50:43,303
Gemiyi almayı planlıyorlar
Kilikyalı korsanlarla
ve evlerine dönün.

1148
01:50:43,637 --> 01:50:46,139
Hangi limandan
teklif ediyorlar mı
binmek mi?

1149
01:50:46,223 --> 01:50:47,724
Bilmiyorum.

1150
01:50:48,142 --> 01:50:50,643
Ama şehir garnizonları
onlara karşı çıkamıyorum.

1151
01:50:50,728 --> 01:50:52,395
eğer öyleyseler
ele geçirilmek üzere,

1152
01:50:52,479 --> 01:50:53,730
bu iş
lejyonlar için!

1153
01:50:53,814 --> 01:50:56,899
Ne tür bir adam
bu lider mi
kölelerden mi?

1154
01:50:57,484 --> 01:50:59,193
Bilmiyorum.

1155
01:50:59,611 --> 01:51:02,071
Bence
onu aradılar
Spartaküs.

1156
01:51:03,282 --> 01:51:04,615
Spartaküs.

1157
01:51:06,201 --> 01:51:08,411
Bu isim mi
tanıdık mı?

1158
01:51:09,747 --> 01:51:11,748
Evet öyle
öyle görünüyor.

1159
01:51:12,750 --> 01:51:14,417
Yerleştiremiyorum.

1160
01:51:15,169 --> 01:51:17,795
Seninle konuştuktan sonra,
ne oldu?

1161
01:51:18,339 --> 01:51:21,257
Bir ata bağlandım
ve kamptan dışarı fırladı.

1162
01:51:23,427 --> 01:51:25,803
Kaç tane
senin şirketin
kaçtı mı?

1163
01:51:26,764 --> 01:51:29,015
On dört tane var
şu ana kadar rapor edildi.

1164
01:51:29,099 --> 01:51:32,268
ben, kendim,
esir alındı
kendi komuta çadırımda.

1165
01:51:32,353 --> 01:51:34,312
Kamp
tamamen
sızmış

1166
01:51:34,396 --> 01:51:36,439
alarmdan önce
seslendirilebiliyordu.

1167
01:51:37,566 --> 01:51:41,277
etrafını sardın mı
hendek ile kampınız
ve şarampole?

1168
01:51:49,870 --> 01:51:50,870
Hayır.

1169
01:51:52,456 --> 01:51:54,123
Biz geldik
gün batımından sonra.

1170
01:51:54,208 --> 01:51:56,542
Nöbetçiler görevlendirildi
her 10 adımda bir.

1171
01:51:56,627 --> 01:51:59,796
Hiçbir sebep yoktu
bir saldırı beklemek
geceleyin.

1172
01:52:00,297 --> 01:52:03,216
Sonra tekrar,
peki, onlar...

1173
01:52:06,428 --> 01:52:07,678
Devam edin.

1174
01:52:10,307 --> 01:52:12,183
onlar
sadece köleler.

1175
01:52:15,562 --> 01:52:16,729
Anlıyorum.

1176
01:52:19,566 --> 01:52:21,567
bunu sunuyorum
Publius Marcus Glabrus

1177
01:52:21,693 --> 01:52:23,736
rezil etti
Roma'nın kolları.

1178
01:52:24,988 --> 01:52:28,032
Ceza olsun
Senato'nun
telaffuz edilir.

1179
01:52:33,038 --> 01:52:36,124
Eğer cezalandırırsak
her komutan
kendini aptal yerine koyan,

1180
01:52:36,208 --> 01:52:39,502
biz olmazdık
yukarıda kimse kalmadı
yüzbaşı rütbesi.

1181
01:52:40,921 --> 01:52:43,840
Ama bu
bir suç vakası
dikkatsizlik!

1182
01:52:44,341 --> 01:52:46,759
Altı kohort var
katledildi.

1183
01:52:47,219 --> 01:52:49,762
Crassus sponsor oldu
bu genç adam.

1184
01:52:49,847 --> 01:52:51,848
Bırak ona
cümleyi telaffuz et.

1185
01:52:55,811 --> 01:52:58,020
ceza
tanınmıştır!

1186
01:53:00,274 --> 01:53:04,610
Publius Marcus Glabrus'a izin ver
ateşten, sudan mahrum bırakıldık,
yiyecek ve barınak

1187
01:53:04,695 --> 01:53:08,030
400 mil mesafe boyunca
her yöne
Roma şehrinden.

1188
01:53:12,995 --> 01:53:14,537
Bir şey daha.

1189
01:53:15,205 --> 01:53:17,623
Glabrus benim arkadaşım
ve yapmayacağım
kendimi ayırmak

1190
01:53:17,708 --> 01:53:19,667
onun utancından.

1191
01:53:19,751 --> 01:53:22,628
şimdi uzanıyorum
komut
lejyonlarımdan

1192
01:53:22,713 --> 01:53:24,505
ve emekli ol
özel hayata.

1193
01:53:37,144 --> 01:53:38,769
Hoşça kal Crassus.

1194
01:53:40,981 --> 01:53:43,065
Bu zamanı değil
onurlu bir adam için

1195
01:53:43,150 --> 01:53:45,151
geri çekilmek
kamu işlerinden!

1196
01:53:45,235 --> 01:53:46,903
Utanç, utanç!

1197
01:53:46,987 --> 01:53:48,404
Oturmak.

1198
01:53:48,530 --> 01:53:51,991
Bu tür
kahramanca kamusal davranış
yeni bir şey değil.

1199
01:53:52,075 --> 01:53:54,911
Bunu daha önce de görmüştüm.
ve biliyorum
anlamı.

1200
01:53:54,995 --> 01:53:56,954
Crassus harekete geçti
bir onur meselesi!

1201
01:53:57,039 --> 01:53:58,623
Patrici şerefi!

1202
01:53:59,208 --> 01:54:01,542
Önemli değil
bu ne kadar asil görünüyor
dışarıdan,

1203
01:54:01,627 --> 01:54:03,669
hoşuma gitmedi
onun rengi.

1204
01:54:03,754 --> 01:54:05,671
Crassus
tek adam o
Roma'da

1205
01:54:05,756 --> 01:54:09,717
kim teslim olmadı
cumhuriyetçi yolsuzluğa
ve asla olmayacak!

1206
01:54:09,801 --> 01:54:11,719
biraz alacağım
cumhuriyetçi yolsuzluk

1207
01:54:11,803 --> 01:54:14,013
biraz ile birlikte
cumhuriyetçi özgürlük

1208
01:54:14,097 --> 01:54:18,017
ama almayacağım
diktatörlük
Crassus'un

1209
01:54:18,101 --> 01:54:20,436
ve özgürlük yok!

1210
01:54:22,523 --> 01:54:25,024
işte bu
o dışarıda

1211
01:54:25,108 --> 01:54:26,776
ve bu yüzden
geri dönecek.

1212
01:58:18,258 --> 01:58:21,260
Anneye
bu beni sıktı,

1213
01:58:22,763 --> 01:58:25,389
babaya
bu bana şunu öğretti

1214
01:58:27,184 --> 01:58:28,684
tanrıya...

1215
01:58:31,980 --> 01:58:35,399
Mavi ormanlara ve
mor gölgeler, ben...

1216
01:58:35,484 --> 01:58:38,027
Mavi gölgelere
ve mor ormanlar.

1217
01:58:38,779 --> 01:58:40,654
Spartaküs,
beni korkuttun!

1218
01:58:40,739 --> 01:58:42,198
Üzgünüm.

1219
01:58:44,868 --> 01:58:46,410
Ne kadar zamandır
orada mıydın?

1220
01:58:46,495 --> 01:58:47,953
Kısa bir süre.

1221
01:58:49,289 --> 01:58:51,081
Neden yapmadın?
bir şey mi söyledin?

1222
01:58:51,166 --> 01:58:53,125
Çok mutlu görünüyordun.
istemedim
seni rahatsız etmek için.

1223
01:58:53,210 --> 01:58:54,585
Mutluyum.

1224
01:58:55,879 --> 01:58:59,507
Spartacus, denedim
şarkıyı hatırlamak
Antoninus'un söylediği şarkı.

1225
01:58:59,591 --> 01:59:01,884
Mavi gölgeler mi
ve mor ormanlar,

1226
01:59:01,968 --> 01:59:04,929
yoksa mor orman mı
ve mavi gölgeler?

1227
01:59:05,013 --> 01:59:06,722
yapmak istiyorum
eşime sevgiler!

1228
01:59:09,976 --> 01:59:11,477
Spartaküs,
beni yere indir.
Damlıyorum!

1229
01:59:11,561 --> 01:59:13,020
Umurumda değil.

1230
01:59:14,022 --> 01:59:15,064
Sende var
sen...

1231
01:59:15,148 --> 01:59:16,190
Evet?

1232
01:59:16,900 --> 01:59:18,984
Sen olmak zorundasın
bana karşı nazik ol.

1233
01:59:19,236 --> 01:59:21,362
Neden?
Neden tatlım?

1234
01:59:22,572 --> 01:59:25,449
gidiyorum
bebek sahibi olmak.
Şimdi beni yere indir.

1235
01:59:28,370 --> 01:59:29,453
Ne?

1236
01:59:31,957 --> 01:59:33,165
Bir bebek.

1237
01:59:38,088 --> 01:59:39,588
Bebek mi? Ne zaman?

1238
01:59:42,801 --> 01:59:44,301
İlkbaharda.

1239
01:59:46,847 --> 01:59:49,890
Peki nasıl?
Demek istediğim, nasıl
biliyor musun?

1240
01:59:50,433 --> 01:59:51,809
Biliyorum.

1241
01:59:52,811 --> 01:59:54,603
İlkbaharda bir bebek.

1242
01:59:56,857 --> 01:59:58,190
Bir oğlum olacak.

1243
01:59:58,316 --> 01:59:59,525
Bir kızı olabilir.

1244
01:59:59,609 --> 02:00:00,609
Neden bana söylemedin?

1245
02:00:00,694 --> 02:00:01,735
Az önce yaptım.

1246
02:00:01,820 --> 02:00:04,405
Üşümüşsün. Burada,
bunun altına gir.

1247
02:00:05,657 --> 02:00:07,241
Seni incittim mi?
Hayır, yapmadın.

1248
02:00:07,325 --> 02:00:09,159
demek istemedim
bu kadar kaba olmak.

1249
02:00:09,870 --> 02:00:10,870
Neden beni öpmüyorsun?

1250
02:00:10,954 --> 02:00:13,789
Bu ilk defa
ben hiç gidiyordum
bebek sahibi olmak.

1251
02:00:13,874 --> 02:00:15,207
Varinia.

1252
02:00:19,129 --> 02:00:20,337
Bir bebek.

1253
02:00:21,339 --> 02:00:24,258
ben aynıyım
her zamanki gibi Spartaküs.

1254
02:00:34,644 --> 02:00:36,145
Kırmayacağım.

1255
02:01:05,842 --> 02:01:10,429
Bu köleler
zaten bize mal oldu
bin milyon sesterces.

1256
02:01:10,513 --> 02:01:14,600
Eğer şimdi isterlerse
bizi onlardan kurtarmak için
hoş karşılanmayan varlık,

1257
02:01:14,684 --> 02:01:15,684
bırak gitsinler!

1258
02:01:15,769 --> 02:01:16,769
İmkansız.

1259
02:01:16,853 --> 02:01:19,188
Enfekte oldular
İtalya'nın yarısı
bu ayaklanmayla.

1260
02:01:19,272 --> 02:01:21,273
Eğer izin verirsek
kaçmalarını,

1261
02:01:21,358 --> 02:01:24,318
bu yayılacak
boyunca
tüm imparatorluk.

1262
02:01:30,075 --> 02:01:32,534
Cumhuriyet

1263
02:01:33,703 --> 02:01:36,789
hala zayıf
20 yıldan beri
sivil çekişmelerden.

1264
02:01:36,873 --> 02:01:39,375
Biz nişanlıyız
iki savaşta

1265
02:01:39,876 --> 02:01:42,503
biri İspanya'da ve
diğeri Asya'da.

1266
02:01:43,338 --> 02:01:47,174
Korsanlar kesti
Mısır tahıl tedarikimiz,

1267
02:01:47,467 --> 02:01:51,345
ve Spartaküs
ticarethaneye baskın düzenledi
tüm güney İtalya'nın.

1268
02:01:52,222 --> 02:01:56,600
Roma bölgelerinin yarısı
ekmeksiz!

1269
02:01:57,602 --> 02:01:59,728
Şehir
paniğe yakın.

1270
02:02:01,564 --> 02:02:04,274
İki şey var
hemen yapmalıyız!

1271
02:02:04,359 --> 02:02:08,153
Sezar'ı onayla
daimi komutan olarak
garnizonun

1272
02:02:09,864 --> 02:02:11,448
ve...

1273
02:02:11,950 --> 02:02:14,451
Ve iki lejyon atayın

1274
02:02:14,536 --> 02:02:19,415
müdahale etmek ve
Spartacus'u yok et
Metapontum şehrinde!

1275
02:03:25,815 --> 02:03:28,609
Eğer yapabilseydik
Batiatus vardı
diğer tencerede!

1276
02:03:28,693 --> 02:03:29,818
Şimdi konuşuyorsun!

1277
02:03:29,903 --> 02:03:31,487
Ah, Varinia.
harika bir yemek.

1278
02:03:32,197 --> 02:03:33,197
Varinia.

1279
02:03:33,281 --> 02:03:36,325
Küçük bir parça
birkaç tane arazi
üzerinde keçiler var.

1280
02:03:36,409 --> 02:03:37,493
Ah, hayır, hayır.

1281
02:03:37,577 --> 02:03:38,619
Umurumda değil.

1282
02:03:38,703 --> 02:03:40,204
En iyi şarap
dünyada.

1283
02:03:40,288 --> 02:03:42,498
Şarap için
gitmen lazım
Aquitania'ya.

1284
02:03:45,794 --> 02:03:48,253
Lidya'ya gel
şarap için.
Bu en iyisi.

1285
02:03:48,338 --> 02:03:50,130
En iyi şarap
Yunanistan'dan geliyor.

1286
02:03:50,215 --> 02:03:52,424
Herkes
bunu biliyor,
Romalılar bile!

1287
02:03:52,509 --> 02:03:54,176
Hayır Lidya!

1288
02:03:57,680 --> 02:03:58,764
Hepiniz yanılıyorsunuz!

1289
02:03:58,848 --> 02:04:01,058
En iyi şarap
evden geliyor,
nerede olursa olsun.

1290
02:04:01,142 --> 02:04:02,434
Size katılıyorum.

1291
02:04:24,707 --> 02:04:26,041
Beyler.

1292
02:04:27,127 --> 02:04:28,877
Herhangi bir rapor
Metapontum'da mı?

1293
02:04:28,962 --> 02:04:30,754
Müjdeciler
ağlıyor
şimdi haber.

1294
02:04:30,839 --> 02:04:33,841
19.000 adamımızı kaybettik.
Commodius dahil
ve onun memurları.

1295
02:04:33,925 --> 02:04:35,592
19 bin mi?

1296
02:04:38,221 --> 02:04:40,305
Gayrimenkulleriniz var mı
Metapontum'da mı?

1297
02:04:40,390 --> 02:04:41,390
Hayır.

1298
02:04:41,474 --> 02:04:43,267
Commodius'tan bir oğul.

1299
02:04:44,644 --> 02:04:46,937
İzninizle,
iyi günler.

1300
02:04:49,399 --> 02:04:52,860
Beş yılımızı alırız
bir lejyon yetiştirmek.

1301
02:04:52,944 --> 02:04:57,156
Bu Spartaküs nasıl olabilir?
ordu yetiştirmek
yedi ayda mı?

1302
02:04:57,240 --> 02:05:00,075
Yanlış bir şeyler var.
çok yanlış bir şey.

1303
02:05:00,660 --> 02:05:02,202
Biz sahip olmalıydık
bir soruşturma.

1304
02:05:02,287 --> 02:05:03,787
Kesinlikle,
bir soruşturma.

1305
02:05:03,872 --> 02:05:05,330
nerede
Spartaküs şimdi mi?

1306
02:05:05,415 --> 02:05:08,000
O yaklaşıyor
liman
Brundusium'un.

1307
02:05:08,084 --> 02:05:10,836
Birkaç dakikaya ihtiyacım var
Komutanın zamanına ait.

1308
02:05:10,920 --> 02:05:12,671
Bize izin verir misiniz?

1309
02:05:18,011 --> 02:05:22,431
duyuyorum
bir ev aldın
dördüncü koğuşta.

1310
02:05:23,099 --> 02:05:25,142
pek değil
muhteşem ev.

1311
02:05:25,685 --> 02:05:28,437
Ve sen ziyafet çektin
11.000 pleb
Mars Alanında.

1312
02:05:28,521 --> 02:05:30,022
Pek mümkün değildi
bayram denir.

1313
02:05:31,774 --> 02:05:34,026
200 yıldır,
senin ailen ve benim
üye oldum

1314
02:05:34,110 --> 02:05:37,237
Binicilik Tarikatı'nın
ve Patrician Partisi,

1315
02:05:37,322 --> 02:05:39,281
hizmetçiler ve
Roma'nın hükümdarları.

1316
02:05:40,408 --> 02:05:42,910
Neden sen
bizi Gracchus'a bıraktı
ve mafya?

1317
02:05:42,994 --> 02:05:45,537
Kimseyi bırakmadım,
en azından Roma.

1318
02:05:46,122 --> 02:05:48,540
Ama bu kadar
öğrendim
Gracchus'tan,

1319
02:05:48,625 --> 02:05:50,167
Roma mafyadır.

1320
02:05:50,251 --> 02:05:51,293
HAYIR!

1321
02:05:52,128 --> 02:05:55,130
Roma sonsuz bir düşüncedir
Tanrı'nın zihninde.

1322
02:05:55,882 --> 02:05:58,383
hiçbir fikrim yoktu
dindarlaştın.

1323
02:05:58,468 --> 02:06:00,552
Bunun önemi yok.

1324
02:06:00,637 --> 02:06:03,263
eğer oradaysa
aslında tanrılar değildi
Onlara saygı duyardım.

1325
02:06:03,348 --> 02:06:06,767
Roma olmasaydı
Onu hayal ederdim

1326
02:06:06,851 --> 02:06:08,644
yapmanı istediğim gibi.

1327
02:06:10,146 --> 02:06:12,940
seni istiyorum
geri gelmek
kendi türünüz için.

1328
02:06:13,233 --> 02:06:14,691
yalvarırım.

1329
02:06:15,818 --> 02:06:18,654
İstediğin ben miyim?
yoksa garnizon mu?

1330
02:06:18,947 --> 02:06:20,656
İkisi birden.

1331
02:06:21,074 --> 02:06:22,658
Açıkça söyle bana.

1332
02:06:22,742 --> 02:06:25,786
Eğer ben olsaydın,
sahaya çıkar mısın
Spartacus'a karşı mı?

1333
02:06:25,870 --> 02:06:27,371
Elbette.
Neden?

1334
02:06:27,747 --> 02:06:30,082
Başka seçeneğimiz yok
Eğer Roma'yı kurtaracaksak.

1335
02:06:30,166 --> 02:06:31,875
Ah, Sezar!

1336
02:06:32,377 --> 02:06:33,752
Hangi Roma?

1337
02:06:34,128 --> 02:06:35,337
onlarınki

1338
02:06:36,089 --> 02:06:37,339
yoksa bizim mi?

1339
02:06:41,135 --> 02:06:43,428
biliyorsun
Gracchus benim arkadaşımdır.

1340
02:06:45,390 --> 02:06:47,140
Ona ihanet etmeyeceğim.

1341
02:06:49,060 --> 02:06:50,269
Sezar?

1342
02:06:54,399 --> 02:06:55,399
Hangisi daha kötü?

1343
02:06:55,483 --> 02:06:57,109
Arkadaşına ihanet etmek
yoksa Roma'nın kendisine mi ihanet edeceksin?

1344
02:06:57,193 --> 02:06:59,444
Sevgili Crassus'um,
yüzleşiyorum
öyle bir seçim yok.

1345
02:06:59,529 --> 02:07:02,030
Yapacaksın
düşündüğünüzden daha erken.

1346
02:07:03,950 --> 02:07:07,202
- İyi günler Crassus.
- Seni arıyordum.

1347
02:07:07,453 --> 02:07:09,037
Yeni ustanız.

1348
02:07:11,916 --> 02:07:13,500
Senato
tüm gün oturumda

1349
02:07:13,584 --> 02:07:15,002
bu iş hakkında
Spartacus'la birlikte.

1350
02:07:15,086 --> 02:07:18,213
Sekiz lejyonumuz var
ve onlara liderlik edecek kimse yok.

1351
02:07:18,881 --> 02:07:20,632
Teklif ettiğin dakika
generalin emri,

1352
02:07:20,717 --> 02:07:23,302
hırıltılı solumaya başlıyorlar
rüzgârlı katırlar gibi.

1353
02:07:23,386 --> 02:07:25,721
böylesini görmüştüm
daha önce salgınlar,
değil mi?

1354
02:07:25,805 --> 02:07:26,805
Sağlığın nasıl?

1355
02:07:26,889 --> 02:07:27,889
Mükemmel,
senin de çok iyi bildiğin gibi.

1356
02:07:27,974 --> 02:07:30,600
Bunu Senato'nun takdirine bırakıyorum
şimdi teklif ediyorum
emir bana.

1357
02:07:30,685 --> 02:07:31,852
sen oldun
bunu bekliyordum.

1358
02:07:31,936 --> 02:07:33,103
Ben var.

1359
02:07:33,313 --> 02:07:35,981
düşündün mü
ne kadar pahalı
hizmetlerim olabilir mi?

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,482
Her şeyi satın alıyoruz
bu günlerde başka.

1361
02:07:37,567 --> 02:07:39,651
Nedeni yok
biz olmamalıyız
vatanseverlikle suçlanıyor.

1362
02:07:39,736 --> 02:07:41,361
Ücretiniz ne kadar?

1363
02:07:43,781 --> 02:07:48,076
Birinci Konsül olarak seçilmem,
herkesin emri
İtalya lejyonları,

1364
02:07:48,661 --> 02:07:52,289
ve kaldırılması
senatörlük yetkisi
mahkemelerin üstünde.

1365
02:07:52,415 --> 02:07:53,915
Diktatörlük.

1366
02:07:55,126 --> 02:07:56,293
Emir.

1367
02:07:58,421 --> 02:07:59,963
bana haber ver
eğer benim şartlarım
kabul edilebilir.

1368
02:08:00,048 --> 02:08:01,506
Şimdi söyleyebilirim.
Bunlar kabul edilemez.

1369
02:08:01,591 --> 02:08:03,258
Evet, evet biliyorum.

1370
02:08:03,343 --> 02:08:06,762
Şimdilik belki de
ama zaman değişiyor
Senato da öyle.

1371
02:08:06,846 --> 02:08:08,680
O gün geldiğinde,
Hazır olacağım.

1372
02:08:08,765 --> 02:08:10,057
Saygılarımı iletin
karına.

1373
02:08:10,141 --> 02:08:11,683
Zevkle.

1374
02:08:14,437 --> 02:08:16,188
O haklı.
biliyorsun.

1375
02:08:16,272 --> 02:08:18,982
Eğer bir şey değilse
Spartaküs'le ilgili yapılanlar
Senato değişecek.

1376
02:08:19,067 --> 02:08:21,151
Ve Crassus
Roma'yı kurtaracak

1377
02:08:21,235 --> 02:08:23,612
köle ordusundan
diktatörlüğü varsayarak.

1378
02:08:26,657 --> 02:08:29,743
Ama bu bağlıdır
hangi tarafta
Spartaküs atlıyor.

1379
02:08:29,827 --> 02:08:31,328
Şu anda çabalıyor
İtalya'dan çıkmak için.

1380
02:08:31,412 --> 02:08:34,498
Eğer başarılı olursa,
kriz bitti

1381
02:08:34,582 --> 02:08:37,667
ve Crassus olabilir
emeklilikte kalmak
süresiz olarak.

1382
02:08:38,127 --> 02:08:41,254
ayarladım
Spartacus için
İtalya'dan kaçmak için.

1383
02:08:41,339 --> 02:08:42,589
Ne?

1384
02:08:42,965 --> 02:08:45,801
Küçük bir anlaşma yaptım
Kilikyalı korsanlarla.

1385
02:08:45,885 --> 02:08:47,719
Onlara güvence verdim
müdahale etmeyeceğimizi

1386
02:08:47,804 --> 02:08:51,306
eğer taşıma yaparlarsa
Spartaküs ve köleleri
İtalya'dan.

1387
02:08:53,309 --> 02:08:55,644
Yani şimdi biz
korsanlarla uğraş.

1388
02:08:56,270 --> 02:08:58,021
Suçlularla pazarlık yapıyoruz.

1389
02:08:58,106 --> 02:08:59,564
Olma
öyle inatçı ki.

1390
02:08:59,649 --> 02:09:02,275
Politika
pratik bir meslek.

1391
02:09:02,360 --> 02:09:04,236
Eğer bir suçluysa
istediğin var,

1392
02:09:04,320 --> 02:09:05,987
iş yapıyorsun
onunla.

1393
02:09:42,859 --> 02:09:45,193
Ne kadar uzaktayız
Brundusium'dan mı?

1394
02:09:45,736 --> 02:09:47,279
Yaklaşık 20 mil.

1395
02:09:48,489 --> 02:09:50,073
Ordumuz yapacak
Bu gece burada kamp kur.

1396
02:09:50,158 --> 02:09:52,200
Onlar altı saat
arkamızda.

1397
02:09:52,285 --> 02:09:56,455
Patullus, önden sür
Brundusium'a.
Tigranes'i buraya getir.

1398
02:09:56,539 --> 02:09:59,458
Marco, rapor ver
Spartacus'e geri dönelim.

1399
02:09:59,542 --> 02:10:02,085
Ona kamp yaptığımızı söyle.
bu gece deniz kenarında!

1400
02:10:43,920 --> 02:10:45,879
Her şey yolunda giderse

1401
02:10:45,963 --> 02:10:48,131
yükleyebiliriz
Günde 150 gemi.

1402
02:10:48,216 --> 02:10:49,466
Bu senin işin.
Dionysius.

1403
02:10:49,550 --> 02:10:51,051
Şununla çalış:
Kilikyalı korsanlar.

1404
02:10:51,135 --> 02:10:52,719
Bu gerekir
onu meşgul etmek için.

1405
02:10:52,803 --> 02:10:55,055
Beni bulmaktan kurtarıyor
uyuyacak bir yer.

1406
02:10:55,139 --> 02:10:57,349
Crixus, vermeye devam et
Ben Pompey hakkında rapor veriyorum.

1407
02:10:57,433 --> 02:10:59,142
olmayacak
herhangi bir sürpriz.

1408
02:10:59,227 --> 02:11:02,687
Hala devriye istiyorum
aradığımız zamana kadar
gemiye binmeleri.

1409
02:11:02,772 --> 02:11:03,772
alacağım
onları birlikte.

1410
02:11:03,856 --> 02:11:04,856
Spartaküs,

1411
02:11:04,941 --> 02:11:07,859
liman bölgesi
Brundusium'da
gıda depoları var,

1412
02:11:07,944 --> 02:11:10,529
ama yeterli değil
sağlamak
tüm filo.

1413
02:11:10,613 --> 02:11:12,447
Kırsal kesim
sığırlarla dolu.

1414
02:11:12,532 --> 02:11:14,366
Tuzumuz var
onları korumak için.

1415
02:11:14,450 --> 02:11:15,784
Ben halledeceğim.

1416
02:11:16,452 --> 02:11:18,203
Ah, öğren
kaç erkek
kamptayız

1417
02:11:18,287 --> 02:11:20,288
kimler kadırga kölesiydi
veya denizciler.

1418
02:11:20,373 --> 02:11:22,040
Tigranes Levantus.

1419
02:11:22,458 --> 02:11:23,792
Ah!

1420
02:11:25,044 --> 02:11:26,086
Sevgili Generalim.

1421
02:11:26,170 --> 02:11:27,796
Hoş geldin Tigranes.

1422
02:11:27,880 --> 02:11:30,549
Hayır, hayır. Buna ihtiyacın yok
çöpçüleri ara
özgürleşmek.

1423
02:11:30,633 --> 02:11:31,883
Bir ata bindim.

1424
02:11:31,968 --> 02:11:35,095
Senin tanrıların,
İsis ve Serapis
bizim için iyi olmuş olmalı.

1425
02:11:36,305 --> 02:11:39,641
Dengesi
50 milyon sesterces
sana borçluyuz.

1426
02:11:41,310 --> 02:11:42,811
General, ben...

1427
02:11:43,521 --> 02:11:46,606
Ağır bir yük taşıyorum
kötü haberlerle dolu.

1428
02:11:49,777 --> 02:11:51,152
Nedir?

1429
02:11:52,989 --> 02:11:56,032
Pompey ve ordusu
İtalya'ya indi.

1430
02:11:56,492 --> 02:11:59,160
Rhegium limanında
üç gün önce.

1431
02:11:59,245 --> 02:12:01,496
Aldık
raporları tamamla
onların hareketleri üzerinde.

1432
02:12:01,581 --> 02:12:03,415
Ama şunu da biliyor musun?

1433
02:12:03,499 --> 02:12:06,418
bir Roma filosu
Lucullus'u taşıyor
ve ordusu

1434
02:12:06,502 --> 02:12:08,837
yarın geliyor
Brundusium'da mı?

1435
02:12:11,257 --> 02:12:12,716
Lucullus burada mı?

1436
02:12:12,800 --> 02:12:14,217
Geminiz yok.

1437
02:12:18,139 --> 02:12:20,181
Onları limanda gördüm.

1438
02:12:21,767 --> 02:12:25,562
Kilikya filosu,
stratejik zorunluluktan dolayı

1439
02:12:25,855 --> 02:12:28,523
mecbur bırakıldı
geri çekilmek.

1440
02:12:29,567 --> 02:12:31,109
Geri çekilmek?

1441
02:12:31,193 --> 02:12:32,736
hayır
hiç gemi mi?

1442
02:12:41,245 --> 02:12:45,081
Kilikyalı korsanlar yapabilir
herhangi bir Roma filosunu yok et
şimdiye kadar yelken açtı.

1443
02:12:45,875 --> 02:12:48,418
Şimdi kaçarlarsa
bunun nedeni değil
korkuyorlar!

1444
02:12:48,502 --> 02:12:49,794
Bana versen iyi olur
daha iyi bir neden.

1445
02:12:49,879 --> 02:12:51,963
ben de ıssızım
olduğun gibi, General.

1446
02:12:52,048 --> 02:12:53,715
Ayağa kalk. Yukarı!

1447
02:12:55,384 --> 02:12:56,885
Parmak uçlarında.

1448
02:13:00,890 --> 02:13:02,307
Deriyi keseceksin.

1449
02:13:02,391 --> 02:13:04,726
Kilikyalılar neden
kaçmak mı?

1450
02:13:05,019 --> 02:13:06,561
Onlara ödeme yapıldı.

1451
02:13:07,438 --> 02:13:10,357
Peki onlara kim para ödedi?
DSÖ?

1452
02:13:11,442 --> 02:13:12,692
Crassus.

1453
02:13:16,405 --> 02:13:17,656
Crassus.

1454
02:13:18,616 --> 02:13:20,909
Crassus bunu yapmaz
bizimle kendisi savaşır.

1455
02:13:21,494 --> 02:13:24,454
Raporlar diyor ki
o almayacak
bir ordunun komutanlığı.

1456
02:13:24,830 --> 02:13:27,999
Neden rüşvet versin ki?
korsanların bizi tutacak
kaçmaktan mı?

1457
02:13:28,084 --> 02:13:29,250
Bilmiyorum.

1458
02:13:29,335 --> 02:13:31,002
Nasıl cevap verebilirim?
cevap olmadığında?

1459
02:13:31,087 --> 02:13:33,505
İhanete uğradım
tıpkı senin sahip olduğun gibi.

1460
02:13:33,589 --> 02:13:35,298
Bir cevap var.

1461
02:13:36,550 --> 02:13:39,177
Orada olmalı
bir cevap ol
her şeye.

1462
02:13:40,513 --> 02:13:42,597
Beş mil
Brundusium'dan.

1463
02:13:44,767 --> 02:13:46,309
İşte Rhegium.

1464
02:13:47,520 --> 02:13:50,689
Pompey'in yürüyüşü
getirmiş olmalı
onu buraya kadar.

1465
02:13:50,773 --> 02:13:53,400
Dört gün uzakta.
belki daha fazlası.

1466
02:13:55,111 --> 02:13:57,779
Lucullus şuraya iniyor:
Yarın Brundusium'dayız.

1467
02:13:58,322 --> 02:14:00,448
Eğer Lucullus'la çatışmaya girersek,

1468
02:14:00,533 --> 02:14:03,618
Pompey'in sahip olacağı
yürüyüş zamanı
arkamıza karşı.

1469
02:14:05,121 --> 02:14:07,455
Batıya dönersek
Pompey'le tanışmak için

1470
02:14:09,291 --> 02:14:11,876
Lucullus
yürüyecek
arkamıza karşı.

1471
02:14:13,212 --> 02:14:17,549
Diğer tek ordu
İtalya'nın tamamı burada.

1472
02:14:17,925 --> 02:14:19,008
Roma.

1473
02:14:20,177 --> 02:14:21,845
Evet elbette!

1474
02:14:22,346 --> 02:14:25,223
Crassus davet ediyor
Roma'ya yürümemizi,

1475
02:14:25,307 --> 02:14:27,600
böylece yapabilir
sahaya çık
bize karşı.

1476
02:14:28,102 --> 02:14:30,019
Crassus bizi istiyor
Roma'ya yürümek mi?

1477
02:14:30,104 --> 02:14:31,146
Bizi buna zorluyor.

1478
02:14:31,230 --> 02:14:32,814
O biliyor
kendime izin vermeyeceğim
kapana kısılmak

1479
02:14:32,898 --> 02:14:35,191
iki ordu arasında
sırtım denize dönük.

1480
02:14:35,818 --> 02:14:38,445
O benim tek şeyimi biliyor
diğer seçenek ise Roma.

1481
02:14:39,989 --> 02:14:42,198
Yolda bir yerde,
tanışıyoruz.

1482
02:14:42,867 --> 02:14:45,869
Bizi yenerse
o olur
Roma'nın kurtarıcısı,

1483
02:14:45,953 --> 02:14:48,163
ve orada
onun son zaferi
Senato'nun üzerinde.

1484
02:14:48,247 --> 02:14:52,834
genel,
kurtarmama izin ver
kendimi senin gözlerinde

1485
02:14:53,586 --> 02:14:54,836
Küçük bir komisyon karşılığında,

1486
02:14:54,920 --> 02:14:59,883
ayarlayabilirim
senin için, ailen için
ve liderleriniz elbette

1487
02:14:59,967 --> 02:15:01,551
kaçırılmak
İtalya dışında

1488
02:15:01,635 --> 02:15:03,178
ve taşınan
bunlardan birine
doğu ülkeleri

1489
02:15:03,262 --> 02:15:06,055
senin gibi erkekler nerede
hoş geldiniz
ve takdir edildi.

1490
02:15:06,140 --> 02:15:09,017
Yaşayabilirsin
krallar gibi
Hayatınızın geri kalanı.

1491
02:15:09,101 --> 02:15:11,186
Ne düşünüyorsunuz General?

1492
02:15:11,520 --> 02:15:12,771
Çekip gitmek.

1493
02:15:14,565 --> 02:15:15,815
Çekip gitmek?

1494
02:15:19,403 --> 02:15:20,653
Çekip gitmek.

1495
02:15:29,705 --> 02:15:32,248
Trompetçilere söyle
toplantıyı seslendirmek için.

1496
02:15:40,216 --> 02:15:44,219
Bu gece bir Roma ordusu
limana iner
Brundusium'un.

1497
02:15:45,471 --> 02:15:48,389
Başka bir ordu
bize yaklaşıyor
batıdan.

1498
02:15:48,557 --> 02:15:52,769
Aralarında,
bizi burada tuzağa düşürmeyi umuyorlar
denize karşı.

1499
02:15:53,354 --> 02:15:56,981
Kilikyalı korsanlar
bize ihanet ettiler.
Gemimiz yok.

1500
02:15:57,233 --> 02:15:59,734
"Sipariş üzerine
Senato'nun,

1501
02:16:00,402 --> 02:16:04,030
"bilinsin
sahip olduğumuz
bu gün seçildi

1502
02:16:04,114 --> 02:16:06,908
"Marcus Licinius Crassus

1503
02:16:07,493 --> 02:16:09,828
"Birinci Konsolos
Cumhuriyetin

1504
02:16:09,912 --> 02:16:14,123
"ve Başkomutan
Roma ordularının."

1505
02:16:14,542 --> 02:16:16,960
Crassus'a selam olsun!

1506
02:16:17,628 --> 02:16:21,381
Roma bize izin vermeyecek
İtalya'dan kaçmak için.

1507
02:16:23,008 --> 02:16:26,261
Başka seçeneğimiz yok
ama yürümek
Roma'nın kendisine karşı

1508
02:16:27,054 --> 02:16:30,265
ve bu savaşı sonlandır
tek yol
bitebilirdi.

1509
02:16:30,933 --> 02:16:34,519
Herkesi serbest bırakarak
İtalya'da köle.

1510
02:16:34,895 --> 02:16:38,523
sana söz veriyorum
yeni bir Roma,

1511
02:16:39,567 --> 02:16:42,026
yeni bir İtalya
ve yeni bir imparatorluk.

1512
02:16:42,695 --> 02:16:46,197
yıkıma söz veriyorum
köle ordusunun

1513
02:16:46,365 --> 02:16:51,202
ve restorasyon
boyunca düzenli
tüm bölgelerimiz.

1514
02:16:51,787 --> 02:16:55,373
Burada olmayı tercih ederim.
özgür bir adam
kardeşler arasında,

1515
02:16:55,958 --> 02:16:58,918
uzun bir yürüyüşle karşı karşıyayız
ve zorlu bir mücadele,

1516
02:16:59,003 --> 02:17:02,255
olmaktan daha
en zengin vatandaş
Roma'nın,

1517
02:17:02,673 --> 02:17:05,300
yemekle birlikte yağ
için çalışmadı,

1518
02:17:05,885 --> 02:17:07,802
ve etrafı kölelerle çevrili.

1519
02:17:08,137 --> 02:17:10,805
söz veriyorum
yaşayan vücut
Spartacus'un

1520
02:17:11,473 --> 02:17:14,309
ne olursa olsun
ceza
uygun olduğunu düşünebilirsiniz.

1521
02:17:14,977 --> 02:17:17,478
Bu ya da kafası.

1522
02:17:19,273 --> 02:17:22,650
Buna ruhlar adına yemin ediyorum
tüm atalarımdan.

1523
02:17:23,861 --> 02:17:25,653
Bu yemin ettim

1524
02:17:26,655 --> 02:17:29,324
tapınakta ki
kemiklerini korur.

1525
02:17:30,951 --> 02:17:33,202
Crassus'a selam olsun!

1526
02:17:33,621 --> 02:17:35,914
seyahat ettik
birlikte uzun bir yol.

1527
02:17:36,665 --> 02:17:40,835
Birçok savaş verdik
ve büyük zaferler kazandı.

1528
02:17:41,587 --> 02:17:45,506
Şimdi bunun yerine
gemi almak
denizin karşısındaki evlerimiz,

1529
02:17:46,383 --> 02:17:48,509
yeniden savaşmalıyız.

1530
02:17:49,637 --> 02:17:52,305
Belki vardır
barış yok
bu dünyada,

1531
02:17:52,389 --> 02:17:54,223
bizim için veya
başkası için.

1532
02:17:54,308 --> 02:17:55,683
Bilmiyorum.

1533
02:17:56,727 --> 02:18:00,688
Ama şunu biliyorum
yaşadığımız sürece,

1534
02:18:01,398 --> 02:18:03,858
doğru kalmalıyız
kendimize.

1535
02:18:05,986 --> 02:18:08,196
bunu biliyorum
biz kardeşiz.

1536
02:18:09,073 --> 02:18:11,199
Ve biliyorum
özgür olduğumuzu.

1537
02:18:18,415 --> 02:18:19,707
Bu gece yürüyoruz!

1538
02:19:53,761 --> 02:19:55,803
Crassus'a selam olsun!
Crassus'a selam olsun!

1539
02:19:56,638 --> 02:19:58,514
Selam sana Crassus.

1540
02:19:58,599 --> 02:20:01,142
Caius. Beyler.

1541
02:20:02,519 --> 02:20:04,270
Mevkileriniz olsun
yapıldı mı?

1542
02:20:04,354 --> 02:20:08,524
Her manipül biliyor
konumu efendim
ve tam olarak beklenen şey.

1543
02:20:08,984 --> 02:20:12,487
Her lejyon komutanı
verildi
onun savaş emirleri.

1544
02:20:12,946 --> 02:20:15,656
Harika.
Tüm pozisyonlar
şimdi değiştirilecek.

1545
02:20:15,741 --> 02:20:16,991
Değişti mi?

1546
02:20:17,826 --> 02:20:21,454
Spartacus alır
aşırı ilgi
Korkarım planlarımızda.

1547
02:20:22,289 --> 02:20:25,500
Yeni savaş emirleri
verilecek
kısa süre içinde.

1548
02:20:28,337 --> 02:20:32,256
Spartacus'un her şeyi var
inanmak için sebep
onun uzaklaştığını

1549
02:20:32,341 --> 02:20:35,176
takip eden ordular
Pompey ve Lucullus'un.

1550
02:20:35,969 --> 02:20:38,137
Ancak,
geçişler var

1551
02:20:38,222 --> 02:20:40,932
aracılığıyla
Apenin Dağları
hiçbir harita tarafından bilinmiyor.

1552
02:20:43,018 --> 02:20:46,729
Güçlendirebilir
bilme cesaretin

1553
02:20:47,397 --> 02:20:51,025
şu Pompey
biraz kamp kurdu
20 mil batıda

1554
02:20:51,693 --> 02:20:54,612
ve ordu
Lucullus yaklaşımlarının
güneyden

1555
02:20:54,696 --> 02:20:56,656
zorunlu gece yürüyüşüyle.

1556
02:20:56,740 --> 02:21:00,952
Efendim, size söz vermemize izin verin
en görkemli
kariyerinin zaferi.

1557
02:21:01,036 --> 02:21:02,245
Evet!
Evet!

1558
02:21:02,955 --> 02:21:04,747
Ben zafer peşinde değilim!

1559
02:21:05,958 --> 02:21:07,708
Spartacus'ün peşindeyim.

1560
02:21:09,044 --> 02:21:11,546
Ve beyler,
Ona sahip olmak istiyorum.

1561
02:21:13,048 --> 02:21:16,467
Ancak bu kampanya
yalnız değil
Spartacus'u öldürmek için.

1562
02:21:17,511 --> 02:21:20,138
Öldürmektir
efsane
Spartacus'un.

1563
02:21:22,558 --> 02:21:24,308
Gidebilirsin,
beyler.

1564
02:21:24,393 --> 02:21:26,435
Crassus'a selam olsun.
Crassus'a selam olsun.

1565
02:21:29,189 --> 02:21:31,232
Mercimek Batiatus
Ekselanslarını bekliyor.

1566
02:21:31,316 --> 02:21:32,316
DSÖ?

1567
02:21:32,401 --> 02:21:34,026
Lanista efendim.

1568
02:21:34,111 --> 02:21:36,195
Ah! Onu kabul et.

1569
02:21:39,533 --> 02:21:40,783
En Kutsal Majesteleri,

1570
02:21:40,868 --> 02:21:42,201
alır almaz
mesajın

1571
02:21:42,286 --> 02:21:44,287
aceleyle senin yanına koştum
seçkin varlığı.

1572
02:21:44,371 --> 02:21:47,415
öyle olduğuna sevindim
vakit ayırabiliyoruz.
Oturmak.

1573
02:21:47,499 --> 02:21:49,542
Ah, ne kadar zarif.

1574
02:21:51,044 --> 02:21:53,421
anlıyorum...
bilgilendirildim

1575
02:21:54,214 --> 02:21:56,549
şu Spartaküs
bir kez eğitilmiş
sizin himayeniz altında.

1576
02:21:56,633 --> 02:21:57,675
Evet!

1577
02:21:57,759 --> 02:22:01,679
Aslında eğer
çok yıkıcı değil
öyle demek,

1578
02:22:01,763 --> 02:22:04,223
Onu ben yaptım
bugün ne durumda olduğunu.

1579
02:22:04,850 --> 02:22:06,934
sen olacaksın
tebrik etti.

1580
02:22:07,352 --> 02:22:10,605
Çok takdire şayansın
nitelikli

1581
02:22:11,148 --> 02:22:14,025
bana ne vermek
şu ana kadar yapmadım
elde edebildi,

1582
02:22:14,109 --> 02:22:16,027
fiziksel
açıklama
Spartacus'un.

1583
02:22:16,111 --> 02:22:17,361
Ah, evet.

1584
02:22:19,239 --> 02:22:20,823
Ama onu gördün.

1585
02:22:21,909 --> 02:22:23,534
Ne?
Ringte.

1586
02:22:25,454 --> 02:22:26,537
Ne zaman?

1587
02:22:27,289 --> 02:22:30,917
Okulumu ziyaret ettiğinde
bu ikisiyle
büyüleyici bayanlar.

1588
02:22:32,836 --> 02:22:33,961
Ne?

1589
02:22:34,963 --> 02:22:37,215
onların olduğuna inanıyorum
ikisinin de sağlığı gayet iyi.

1590
02:22:37,299 --> 02:22:40,384
Onu seçtiler
Draba'ya karşı savaşmak için
zenci.

1591
02:22:40,469 --> 02:22:41,886
Zenciyi hatırlıyorum.

1592
02:22:41,970 --> 02:22:45,598
Bunun için iyi bir nedenin vardı.
Eğer ben... Eğer öyle söyleyebilirsem,

1593
02:22:46,141 --> 02:22:48,726
muhteşem
hançer darbesi,
zor açı.

1594
02:22:48,810 --> 02:22:50,019
Spartaküs öyleydi
rakip mi?

1595
02:22:50,103 --> 02:22:51,229
Evet.

1596
02:22:53,482 --> 02:22:55,316
ne yaptı
benziyor mu?

1597
02:22:56,151 --> 02:22:58,694
Bu bir mesele
biraz önemli
Majestelerine mi?

1598
02:22:58,779 --> 02:23:02,615
Evet her erkeğe
Roma'yı seven ve
onu güçlü görmek istiyor.

1599
02:23:03,867 --> 02:23:07,620
İkimiz de Romalı vatanseveriz.
Sen harika birisin.
Ben elbette daha küçüğüm.

1600
02:23:07,704 --> 02:23:10,289
İkimiz de inanıyoruz
Roma fair play'inde.

1601
02:23:11,083 --> 02:23:12,333
Bir şey istiyorsun
benden.

1602
02:23:12,417 --> 02:23:15,920
ben olurdum
saygı eksikliği
vicdanım için

1603
02:23:16,004 --> 02:23:18,256
eğer söylemeseydim
bir şey dilediğimi
senden.

1604
02:23:18,340 --> 02:23:19,674
Fiyatınızı belirtin.

1605
02:23:20,634 --> 02:23:22,468
Eğer... Hayır.

1606
02:23:22,886 --> 02:23:25,513
Kazandığında
yarınki zaferin

1607
02:23:25,973 --> 02:23:28,432
muhtemelen hayatta kalanlar
açık arttırmayla satılacak

1608
02:23:28,517 --> 02:23:32,186
ödemek için
masraflar için
bu kahramanca seferin

1609
02:23:33,105 --> 02:23:35,481
Ajan yapamadı
bu satış için

1610
02:23:35,565 --> 02:23:39,777
paylaşan o olsun
bu küçük an
Sayın Yargıç ile tarihin?

1611
02:23:42,030 --> 02:23:43,614
sana yetki veriyorum
ajan olmak

1612
02:23:43,699 --> 02:23:45,574
satışı için
hayatta kalanların tümü.

1613
02:23:46,535 --> 02:23:49,245
Karşılığında,
burada kalacaksın

1614
02:23:49,329 --> 02:23:51,956
savaş sonrasına kadar
ve bana yardım et
Spartacus'u tanımlıyorum.

1615
02:23:52,040 --> 02:23:53,582
Savaştan sonra mı?

1616
02:23:53,667 --> 02:23:56,252
Beni yanlış anladın.
Ben bir sivilim.

1617
02:23:56,545 --> 02:24:00,006
ben daha da fazlasıyım
bir sivilin
çoğu sivilden daha fazla.

1618
02:24:00,757 --> 02:24:02,550
eğer istersen
öyle kalmak,

1619
02:24:02,634 --> 02:24:07,138
Şiddetle tavsiye ediyorum
sen burada kal
ve misafirimiz olun. Koruma!

1620
02:24:10,267 --> 02:24:11,809
Hmm?

1621
02:24:13,145 --> 02:24:17,773
Sevgilim, her şeyin üstesinden gelen
Marcus Licinius Crassus,

1622
02:24:18,900 --> 02:24:23,154
ya Spartaküs ise
savaş alanını kim geçiyor
seni mi arıyorsun?

1623
02:24:25,490 --> 02:24:29,869
Bu gibi durumlarda,
hiç şüphem yok
ona yardım edeceksin.

1624
02:24:31,163 --> 02:24:34,206
Bu adam
bizimle kalır
savaş sonrasına kadar.

1625
02:24:34,291 --> 02:24:37,418
Onu rahat ettir.
Kendisini yalnız hissetmesine izin vermeyin.

1626
02:26:10,846 --> 02:26:13,264
Anne?
Anne?

1627
02:26:16,226 --> 02:26:18,269
Eve ne zaman gideriz?

1628
02:26:23,191 --> 02:26:24,859
Uyumaya git canım.

1629
02:26:58,977 --> 02:27:00,436
Henüz ağrın yok mu?

1630
02:27:00,979 --> 02:27:03,647
O kötü bir çocuk.
Bana vuruyor
yumruklarıyla.

1631
02:27:03,732 --> 02:27:06,734
Görmek istiyor
annesi.
Onu suçlayabilir misin?

1632
02:27:07,068 --> 02:27:08,694
Hissedebiliyor musun?

1633
02:27:10,447 --> 02:27:11,864
Hayır, istemiyorum.

1634
02:27:12,407 --> 02:27:14,909
umarım bekler
Roma'ya varıncaya kadar.

1635
02:27:18,788 --> 02:27:19,914
Roma.

1636
02:27:22,042 --> 02:27:24,168
Onlar asla
bizi henüz yendiler.

1637
02:27:26,755 --> 02:27:27,755
HAYIR.

1638
02:27:30,675 --> 02:27:32,301
Ama önemi yok
kaç kez
onları yendik,

1639
02:27:32,385 --> 02:27:36,514
hala görünüyorlar
başka bir orduya sahip olmak
bize karşı göndermek için.

1640
02:27:37,599 --> 02:27:38,974
Ve bir tane daha.

1641
02:27:42,103 --> 02:27:45,397
Varinia, sadece
öyle görünüyor ki
bir şey başlattı

1642
02:27:47,150 --> 02:27:48,901
bunun sonu yok.

1643
02:27:48,985 --> 02:27:52,112
Yarın biterse
buna değecektir.

1644
02:27:57,827 --> 02:27:59,245
Ah, Varinia.

1645
02:28:01,665 --> 02:28:03,415
beni zayıflatma.

1646
02:28:04,376 --> 02:28:06,710
Sen güçlüsün
zayıf olmak yeterli.

1647
02:28:07,587 --> 02:28:08,963
Ah, Varinia.

1648
02:28:10,298 --> 02:28:11,674
Ah, Varinia.

1649
02:28:12,217 --> 02:28:14,426
seni seviyorum
hayatımdan daha fazlası.

1650
02:28:16,680 --> 02:28:20,224
Yine de bazen
seninle bile
yanımda uyuyor

1651
02:28:22,561 --> 02:28:24,144
Kendimi çok yalnız hissediyorum.

1652
02:28:26,314 --> 02:28:30,651
Köleler için bir tanrı hayal ediyorum
ve dua ediyorum.

1653
02:28:32,487 --> 02:28:34,280
ne yapıyorsun
için dua etmek mi?

1654
02:28:36,324 --> 02:28:38,951
Bir oğul için dua ediyorum
kim özgür doğacak.

1655
02:28:40,829 --> 02:28:42,871
için dua ediyorum
aynı şey.

1656
02:28:48,169 --> 02:28:50,337
kendine iyi bak
oğlum Varinia'nın.

1657
02:28:51,840 --> 02:28:53,757
Ve eğer asla
beni tanıyor

1658
02:28:53,842 --> 02:28:57,136
ona kim olduğumu söyle
ve ne hayal ettik.

1659
02:28:58,179 --> 02:29:01,056
Ona gerçeği söyle.
Başkaları da olacak
ona yalan söylemek.

1660
02:29:01,141 --> 02:29:03,267
yaşayamam
sen olmadan
Spartaküs.

1661
02:29:03,351 --> 02:29:06,145
Varinia, Varinia.

1662
02:29:07,814 --> 02:29:09,064
Varinia.

1663
02:29:14,195 --> 02:29:18,741
Varinia, senin ve benim için
veda olamaz.

1664
02:29:24,039 --> 02:29:27,875
sürece
birimiz yaşıyor,
hepimiz yaşıyoruz.

1665
02:29:29,794 --> 02:29:32,171
Bunu hissettim.
Hissettin mi?

1666
02:29:32,881 --> 02:29:33,922
Evet yaptım.

1667
02:29:34,007 --> 02:29:36,216
Bu çok güçlüydü.
Canını mı acıtıyor?

1668
02:29:36,301 --> 02:29:37,301
Hayır.

1669
02:29:37,385 --> 02:29:39,136
Bu çok güçlüydü.

1670
02:29:40,889 --> 02:29:43,724
Ah, Varinia.
Varinia, Varinia.

1671
02:36:00,393 --> 02:36:02,602
Lucullus
ve Pompey.

1672
02:39:41,530 --> 02:39:43,573
Sayımımız var mı
mahkumların mı?

1673
02:39:43,658 --> 02:39:46,243
biz yapmadık
Son sayım efendim.

1674
02:39:46,327 --> 02:39:49,663
bir mesaj getiriyorum
ustanızdan,

1675
02:39:49,747 --> 02:39:53,124
Marcus Licinius Crassus,

1676
02:39:53,209 --> 02:39:55,043
İtalya'nın komutanı.

1677
02:39:55,544 --> 02:39:59,422
O'nun En'in emriyle
Merhametli Ekselansları,

1678
02:39:59,507 --> 02:40:02,050
senin hayatların
bağışlanmak.

1679
02:40:05,346 --> 02:40:09,349
Köleydin
ve köle olarak kalıyorsun.

1680
02:40:09,850 --> 02:40:14,688
Ama korkunç ceza
çarmıha gerilme
bir kenara bırakıldı

1681
02:40:15,147 --> 02:40:19,526
tek şartla
cesedi tanımladığınız

1682
02:40:19,610 --> 02:40:24,072
ya da yaşayan kişi
kölenin
Spartaküs denir.

1683
02:40:36,794 --> 02:40:38,128
Ben Spartaküs'üm!

1684
02:40:38,212 --> 02:40:39,546
Ben Spartaküs'üm!

1685
02:40:41,215 --> 02:40:42,841
Ben Spartaküs'üm.

1686
02:40:43,050 --> 02:40:44,384
Ben Spartaküs'üm!

1687
02:40:44,552 --> 02:40:45,885
Ben Spartaküs'üm!

1688
02:40:45,970 --> 02:40:47,429
Ben Spartaküs'üm!
Ben Spartaküs'üm!

1689
02:40:47,513 --> 02:40:49,639
Ben Spartaküs'üm!
Ben Spartaküs'üm!

1690
02:40:49,807 --> 02:40:50,807
Ben Spartaküs'üm!

1691
02:40:50,891 --> 02:40:51,933
Ben Spartaküs'üm!

1692
02:40:58,399 --> 02:41:00,525
Ben Spartaküs'üm.

1693
02:41:02,278 --> 02:41:03,862
Ben Spartaküs'üm.

1694
02:41:24,383 --> 02:41:27,844
olduğum için beni affet
sonunculardan biri
seni tebrik etmek için.

1695
02:41:27,928 --> 02:41:30,430
Çirkin bir söylenti var
kampın etrafında dolaşıyorum

1696
02:41:30,514 --> 02:41:33,433
mahkumlar
çarmıha gerilecekler.

1697
02:41:34,852 --> 02:41:36,311
Bu doğru.

1698
02:41:37,146 --> 02:41:39,356
Belki bu
hatırlatmanın zamanı geldi
Majesteleri

1699
02:41:39,440 --> 02:41:43,068
bana söz verdiğin
ajan olabilirim
açık artırmalarında.

1700
02:41:43,152 --> 02:41:46,613
söz verdin
Bana Spartaküs!
O nerede?

1701
02:41:47,114 --> 02:41:51,618
Karşılığında sana söz verdim
hayatta kalanların satışı
ve hiçbiri olmayacak!

1702
02:42:15,643 --> 02:42:17,227
Ama bu Varinia.

1703
02:42:17,311 --> 02:42:20,397
Evet hatırlıyorum.
Sen kadınsın
Spartaküs'ün mü?

1704
02:42:21,190 --> 02:42:22,649
Ben onun karısıyım.

1705
02:42:23,567 --> 02:42:25,443
Ve bu
onun çocuğu mu?

1706
02:42:27,321 --> 02:42:28,405
Evet.

1707
02:42:29,490 --> 02:42:31,241
Spartaküs nerede?

1708
02:42:35,496 --> 02:42:36,621
Ölü.

1709
02:42:38,040 --> 02:42:39,999
gördün mü
onu öldürdü mü?

1710
02:42:44,088 --> 02:42:45,338
Evet.

1711
02:42:47,133 --> 02:42:48,591
Yalan söylüyorsun.

1712
02:42:49,802 --> 02:42:51,219
O nerede?

1713
02:42:54,265 --> 02:42:55,348
Hmm?

1714
02:42:55,683 --> 02:42:58,143
En azından burası
satmaya değer biri,
Senin Büyüklüğün.

1715
02:42:58,227 --> 02:43:01,062
hatta alacağım
çocuk
bir yatırım olarak.

1716
02:43:02,189 --> 02:43:03,440
Kaç kadın
alınmış mı?

1717
02:43:03,524 --> 02:43:04,691
40 yaşın altında efendim.

1718
02:43:04,775 --> 02:43:06,401
Olmayanlar
öldürüldü kaçtı

1719
02:43:06,485 --> 02:43:07,861
tepelere
çocuklarıyla birlikte.

1720
02:43:07,945 --> 02:43:10,113
Satabilirsin
diğerleri
ama bu kadın değil.

1721
02:43:10,197 --> 02:43:12,407
görmedin
diğerleri.

1722
02:43:12,491 --> 02:43:13,908
Onlar aşıyor
çirkinlik!

1723
02:43:13,993 --> 02:43:15,493
Bir dahi bunu yapmaz
onları satabilecekler.

1724
02:43:15,578 --> 02:43:18,329
Kırbaçla şunu
hain kamptan dışarı.

1725
02:43:18,539 --> 02:43:22,125
Bu kadın ve çocuğu
iletilecek
Roma'daki evime.

1726
02:43:36,140 --> 02:43:37,891
- Durdurun onları!
- Dur!

1727
02:43:43,230 --> 02:43:44,856
Antoninus'u mu?

1728
02:44:02,583 --> 02:44:03,791
Tribün!

1729
02:44:09,548 --> 02:44:12,842
Köleler
çarmıha gerilmek
yol kenarı boyunca

1730
02:44:12,968 --> 02:44:16,763
tam mesafe
burası arasında
ve Roma'nın kapıları.

1731
02:44:21,101 --> 02:44:23,228
Bu adamı tut
sonuna kadar.

1732
02:44:26,690 --> 02:44:28,358
Ve o adam da.

1733
02:44:35,115 --> 02:44:36,783
Mart ayına gelin.
Yürüyün!

1734
02:45:31,088 --> 02:45:33,756
Daha çok çizgim var
bir zebradan daha

1735
02:45:34,008 --> 02:45:39,095
Her zaman
Yaralarıma dokunuyorum
tarla kuşu gibi şarkı söylüyorlar.

1736
02:45:40,514 --> 02:45:41,514
Ama buna rağmen,

1737
02:45:41,599 --> 02:45:44,726
bir şey buldum
Daha önce hiç yaşamamıştım
tüm zenginliğimle.

1738
02:45:44,810 --> 02:45:46,060
Bu nedir?

1739
02:45:46,854 --> 02:45:50,023
Bana gülme,
ama inanıyorum
onurlu olmaktır.

1740
02:45:50,357 --> 02:45:52,442
Roma'da onur
hayatı kısaltır

1741
02:45:52,526 --> 02:45:54,569
daha da kesinlikle
hastalıktan daha.

1742
02:45:54,903 --> 02:45:58,114
Tanrılar olmalı
seni kurtarıyorum
harika bir girişim.

1743
02:45:58,198 --> 02:45:59,699
Öyle mi düşünüyorsun?

1744
02:46:00,117 --> 02:46:03,911
İnanan herkes
Muhbiri çevireceğim
çünkü hiçbir şey aptal değildir.

1745
02:46:04,663 --> 02:46:07,206
kırbaç sıktım
şikayet etmeden.

1746
02:46:07,291 --> 02:46:10,835
Gerçekten öyle geliyor
kötü bir saldırı gibi
onurlu.

1747
02:46:11,295 --> 02:46:13,838
umarım bu olur
seni saptırmamak

1748
02:46:13,922 --> 02:46:16,132
intikamdan
sen gidiyordun
Crassus'u ele geçir.

1749
02:46:16,216 --> 02:46:18,801
Tam tersine,
sadece güçlendirir
kararlılığım.

1750
02:46:18,886 --> 02:46:19,969
Bu kadar yeter.

1751
02:46:20,054 --> 02:46:21,971
Bunu öğrendiğime sevindim.

1752
02:46:23,807 --> 02:46:27,602
Bu kadın, Varinia,
onun evinde.
Bütün Roma bunu biliyor.

1753
02:46:27,686 --> 02:46:32,315
Kötü niyetli diller bile
aşık olduğunu söyle
ilk kez.

1754
02:46:33,108 --> 02:46:35,068
Evet! Ah!

1755
02:46:36,362 --> 02:46:40,031
farkettim
gözlerinde tuhaf bir bakış
onu ilk gördüğünde.

1756
02:46:40,240 --> 02:46:42,158
Alırdı
harika bir kadın

1757
02:46:42,242 --> 02:46:45,119
Crassus'u yapmak
aşktan düşmek
kendisiyle.

1758
02:46:45,746 --> 02:46:47,288
Sana karşı dürüst olacağım.

1759
02:46:47,373 --> 02:46:50,833
O kadar çekici değil
sana öyle olduğunu söylediğim gibi.

1760
02:46:50,918 --> 02:46:54,629
Onur ve dürüstlük
bir öğleden sonra.
Seni zar zor tanıyabiliyorum.

1761
02:46:55,422 --> 02:46:57,131
Ama o bir
imkansız kadın.

1762
02:46:57,216 --> 02:46:58,341
Güzel?

1763
02:46:58,425 --> 02:47:00,385
Güzel?
Peki, güzel.

1764
02:47:00,719 --> 02:47:02,011
Daha fazla zincir
onu giydin,

1765
02:47:02,096 --> 02:47:03,429
daha az beğeni
bir köleye benziyor.

1766
02:47:03,597 --> 02:47:05,306
Gurur duymak?
Gururlu, gururlu.

1767
02:47:05,683 --> 02:47:08,351
Bunu hissediyorsun
teslim olurdu
doğru adama

1768
02:47:08,435 --> 02:47:10,436
bu da sinir bozucu.

1769
02:47:11,605 --> 02:47:13,815
Crassus'u severim.

1770
02:47:13,899 --> 02:47:17,902
Hadi onu kurtaralım
onun acısından.
Bu kadını çalalım.

1771
02:47:18,987 --> 02:47:21,364
Kadını mı çaldın? Neden?

1772
02:47:21,448 --> 02:47:23,866
artık acı çekemiyorum
Senato'da Crassus

1773
02:47:23,951 --> 02:47:27,662
ama ona zarar verebilirim
bunu en çok nerede hissedeceğini,
gururuyla.

1774
02:47:27,746 --> 02:47:29,872
Düşmanımıza saldırın
içeriden.

1775
02:47:29,957 --> 02:47:32,709
Plan mükemmel,
ama umarım öylesindir
önermiyorum

1776
02:47:32,793 --> 02:47:35,044
kadını çaldığımı.

1777
02:47:35,129 --> 02:47:36,754
Evet!

1778
02:47:37,381 --> 02:47:40,550
Birkaç at satın alın ve
gölgelikli bir araba.

1779
02:47:40,634 --> 02:47:42,760
Onu buraya getir
akşam karanlığında.

1780
02:47:42,970 --> 02:47:44,303
Hayır.

1781
02:47:44,555 --> 02:47:48,182
Cesaret ekleyin
yeni keşfettiğiniz erdemlerinize.

1782
02:47:50,394 --> 02:47:54,147
Yarısı olur
bir milyon sesterce
seni cesur mu kılacağım?

1783
02:47:56,483 --> 02:47:58,651
Yarım milyon mu?
Mmm-hmm.

1784
02:48:01,321 --> 02:48:03,740
Peki, Crassus

1785
02:48:03,824 --> 02:48:07,368
azalıyor gibi görünüyor
aklımda ama...

1786
02:48:07,661 --> 02:48:10,997
Onu daha da azaltalım.
Bir milyon!

1787
02:48:11,665 --> 02:48:12,999
Bir milyon.

1788
02:48:13,876 --> 02:48:16,878
Böyle bir miktar için,
rüşvet verebilirim
Jüpiter'in kendisi!

1789
02:48:17,337 --> 02:48:18,880
Daha az bir miktarla,
Ben var.

1790
02:48:26,096 --> 02:48:30,349
İzinsiz girişimi bağışlayın.
alışkanlığım yok
davetsiz gelmekten.

1791
02:48:30,434 --> 02:48:32,477
Sen her zaman
burada hoş karşılandık.

1792
02:48:32,561 --> 02:48:34,187
Bir öğrenci olarak.

1793
02:48:38,692 --> 02:48:40,610
Yalnız değilsin.

1794
02:48:40,694 --> 02:48:42,111
Hayır.

1795
02:48:43,071 --> 02:48:45,364
Bu sefer
öğretmeye geldin.

1796
02:48:47,701 --> 02:48:49,577
Crassus'a mı katıldın?

1797
02:48:50,704 --> 02:48:52,371
Tutuklandım mı?
Hayır.

1798
02:48:53,081 --> 02:48:56,876
Ama sana sormalıyım
benimle gelmek
derhal Senato'ya sunulmalıdır.

1799
02:48:58,128 --> 02:49:02,507
Ne yapıyorum?
kendim için yapmıyorum
ama Roma için.

1800
02:49:02,591 --> 02:49:05,885
Roma? Zavallı,
çaresiz Roma.

1801
02:49:06,762 --> 02:49:10,765
Hadi gidip daha fazlasını dinleyelim
Crassus'tan Roma hakkında.

1802
02:49:16,021 --> 02:49:18,439
gerçekten inandın mı
500 yıllık Roma

1803
02:49:18,524 --> 02:49:22,068
çok kolay olabilir
teslim edilmek
bir mafyanın pençesi mi?

1804
02:49:25,614 --> 02:49:29,659
Zaten cesetleri
6.000 çarmıha gerilmiş köle

1805
02:49:29,743 --> 02:49:31,536
Appian Yolu'nu çizin.

1806
02:49:32,162 --> 02:49:35,122
Yarın son
arkadaşlarının
ölümüne savaşacak

1807
02:49:35,207 --> 02:49:38,709
tapınakta
babamın,
onlara kurban olarak.

1808
02:49:39,253 --> 02:49:42,964
Bu köleler gibi
öldüler,
senin ayaktakımın da öyle olacak

1809
02:49:43,048 --> 02:49:47,927
eğer bocalarlarsa
bir anlık sadakat
yeni düzene.

1810
02:49:48,720 --> 02:49:50,972
Düşmanlar
devletin
biliniyor.

1811
02:49:51,431 --> 02:49:55,184
Tutuklamalar sürüyor.
Cezaevleri dolmaya başlıyor.

1812
02:49:55,602 --> 02:49:59,397
Her ilde, her ilde,
sadakatsizlerin listesi
derlendi.

1813
02:50:00,190 --> 02:50:04,777
Yarın yapacaklar
maliyeti öğren
onların korkunç çılgınlıklarından,

1814
02:50:06,446 --> 02:50:07,947
onların ihaneti.

1815
02:50:08,949 --> 02:50:10,992
Adım nerede
listede görünmek

1816
02:50:11,076 --> 02:50:13,202
vefasız düşmanların
devletin mi?

1817
02:50:14,454 --> 02:50:15,621
Birinci.

1818
02:50:18,000 --> 02:50:21,419
Yine de senin üzerine
arzum yok
intikam için.

1819
02:50:22,462 --> 02:50:24,964
Mülkünüz
dokunulmayacaktır.

1820
02:50:25,132 --> 02:50:28,426
Sen tutacaksın
rütbe ve unvan
Romalı senatörün.

1821
02:50:28,760 --> 02:50:29,969
Bir ev...

1822
02:50:30,929 --> 02:50:34,473
Picenum'da bir çiftlik evi
sağlandı
sürgünün için.

1823
02:50:35,183 --> 02:50:37,602
Alabilirsin
kadınlarınız yanınızda.

1824
02:50:38,979 --> 02:50:43,149
Ben neden terkedileyim?
bu kadar canlı mı?

1825
02:50:43,942 --> 02:50:46,986
Takipçileriniz
yeterince yanılgı içindeyiz
sana güvenmek.

1826
02:50:47,070 --> 02:50:48,905
Niyetim
konuşacağını
yarın onlara

1827
02:50:48,989 --> 02:50:50,823
uğruna
kendi iyiliği için,

1828
02:50:50,908 --> 02:50:53,910
onların barışçıl ve
karlı bir gelecek.

1829
02:50:54,494 --> 02:50:55,745
Zaman zaman
bundan sonra,

1830
02:50:55,829 --> 02:50:57,955
Faydalı bulabilirim
seni getirmek
Roma'ya geri dön

1831
02:50:58,040 --> 02:51:00,124
devam etmek
ona karşı göreviniz,

1832
02:51:00,208 --> 02:51:04,587
kıskanç ruhu sakinleştirmek için
ve sorunlu zihin.

1833
02:51:05,255 --> 02:51:10,051
Onları ikna edeceksin
kaderi ve düzeni kabul etmek,

1834
02:51:10,594 --> 02:51:12,845
ve tanrılara güvenin!

1835
02:51:16,975 --> 02:51:18,351
Gidebilirsin.

1836
02:51:29,821 --> 02:51:31,238
Dur!

1837
02:52:17,577 --> 02:52:19,912
Neden arkasına saklan
şu stola mı?

1838
02:52:25,752 --> 02:52:27,253
Bu daha iyi.

1839
02:52:27,796 --> 02:52:30,756
O elbise
birkaç hafta sürdü
bir kadının hayatından.

1840
02:52:31,341 --> 02:52:33,467
Her şeyden önce sen,
saygı duymalı
kölelerin işi

1841
02:52:33,552 --> 02:52:35,720
ve gururla taşıyın.

1842
02:52:35,887 --> 02:52:37,221
Buraya gel.

1843
02:52:52,154 --> 02:52:56,615
Bu bir kraliçeye aitti.
Pers Kraliçesi.

1844
02:52:58,285 --> 02:52:59,618
Ağır.

1845
02:53:01,955 --> 02:53:04,665
zamanla
onu giyeceksin
yeterince hafif.

1846
02:53:17,804 --> 02:53:19,055
Oturmak.

1847
02:53:22,684 --> 02:53:25,853
Sahip olacak mısın
biraz kavga
ve bal?

1848
02:53:27,355 --> 02:53:28,522
Hayır.

1849
02:53:29,149 --> 02:53:30,483
Keyif alacaksınız.

1850
02:53:32,277 --> 02:53:34,070
Ve bir parça kavun?

1851
02:53:38,700 --> 02:53:40,701
Ve biraz şarap,
elbette.

1852
02:53:42,662 --> 02:53:43,788
Yemek yemek.

1853
02:53:49,836 --> 02:53:53,464
yapmadım
sana yemek yemeni emrediyorum,
Seni davet ettim.

1854
02:53:55,675 --> 02:53:58,094
Bul
zenginliği
çevren

1855
02:53:58,178 --> 02:54:00,054
konuşma yapar
zor mu?

1856
02:54:00,639 --> 02:54:01,680
Hmm?

1857
02:54:03,016 --> 02:54:04,517
Neden buradayım?

1858
02:54:08,438 --> 02:54:09,939
İyi soru.

1859
02:54:10,941 --> 02:54:12,691
Bir kadının sorusu.

1860
02:54:13,860 --> 02:54:17,363
Cevabını diliyorum
bu kadar iyi olabilir
ve basit.

1861
02:54:20,242 --> 02:54:23,035
Mmm. Bebek,
gelişiyor mu?

1862
02:54:24,204 --> 02:54:25,329
O gelişiyor.

1863
02:54:25,413 --> 02:54:27,706
satın aldım
onun için bir sütanne,
dün.

1864
02:54:27,791 --> 02:54:30,084
umarım süt
onunla aynı fikirde.

1865
02:54:32,712 --> 02:54:34,296
Onu gönderdim.

1866
02:54:35,132 --> 02:54:37,633
Hemşireliği tercih ederim
çocuk kendim.

1867
02:54:38,718 --> 02:54:40,594
Emin değilim
Onaylıyorum.

1868
02:54:42,264 --> 02:54:44,390
Seni bağlıyor
eski hayata.

1869
02:54:45,433 --> 02:54:48,519
seni istiyorum
bakmaya başlamak
yeniye doğru ilerleyin.

1870
02:54:51,273 --> 02:54:53,816
umurumda değil
buradaki yeni hayatım.

1871
02:54:54,651 --> 02:54:57,820
sen umursuyorsun
Çocuğunuzun hayatı,
değil mi?

1872
02:54:58,822 --> 02:55:01,365
Beni neden tehdit ediyorsun?
bebeğimle mi?

1873
02:55:01,950 --> 02:55:04,910
Sana aitim.
beni alabilirsin
ne zaman istersen.

1874
02:55:04,995 --> 02:55:07,663
Ama istemiyorum
seni almak için.

1875
02:55:08,915 --> 02:55:10,624
vermeni istiyorum.

1876
02:55:13,503 --> 02:55:15,546
Aşkını istiyorum
Varinia.

1877
02:55:19,092 --> 02:55:23,220
Sen şöyle düşünüyorsun
çocuğumu öldürmekle tehdit etmek
seni sevmemi sağlayacak mısın?

1878
02:55:23,513 --> 02:55:26,599
tehdit etmedim
çocuğunu öldürmek için.

1879
02:55:33,815 --> 02:55:36,775
Üzgünüm Varinia.

1880
02:55:43,408 --> 02:55:45,618
Yapmamalı
sonsuza kadar üzülmek.

1881
02:55:46,786 --> 02:55:49,830
Ben üzülmüyorum
Hatırlıyorum.

1882
02:55:50,832 --> 02:55:53,292
Ben karışıyor muyum?
anılarınla mı?

1883
02:55:54,628 --> 02:55:55,836
Hayır.

1884
02:55:58,757 --> 02:56:00,466
Sırtı basıyorsun
gerçekle hakaret arasında

1885
02:56:00,550 --> 02:56:02,885
becerisiyle
bir dağ keçisi.

1886
02:56:03,929 --> 02:56:05,012
Kuyu.

1887
02:56:07,390 --> 02:56:10,768
Ne hatırlıyorsun?
düşündüğünde
Spartaküs'le ilgili mi?

1888
02:56:13,230 --> 02:56:15,773
Sıkıntı yaratmaz
onun hakkında konuşacak mısın?

1889
02:56:15,857 --> 02:56:16,899
Hayır.

1890
02:56:18,568 --> 02:56:19,944
Peki o zaman

1891
02:56:22,072 --> 02:56:26,367
nasıl bir adam
gerçekten öyle miydi?

1892
02:56:31,581 --> 02:56:35,751
O bir adamdı
her şeye yalnız başlayan,
bir hayvan gibi.

1893
02:56:37,212 --> 02:56:38,712
Ancak öldüğü gün,

1894
02:56:38,797 --> 02:56:42,508
binlerce ve binlerce
memnuniyetle ölürdüm
onun yerine.

1895
02:56:44,344 --> 02:56:47,012
O neydi?
O bir tanrı mıydı?

1896
02:56:48,515 --> 02:56:50,140
O bir tanrı değildi.

1897
02:56:51,351 --> 02:56:54,895
O basit bir adamdı.
Bir köle.

1898
02:56:59,025 --> 02:57:00,401
Onu sevdim.

1899
02:57:01,111 --> 02:57:03,570
O bir kanun kaçağıydı!
Bir katil!

1900
02:57:03,655 --> 02:57:07,366
Herşeye düşman
iyi ve düzgün
Roma'nın şimdiye kadar inşa ettiği!

1901
02:57:08,326 --> 02:57:10,202
Lanet olsun!
Sen söyle bana.

1902
02:57:11,079 --> 02:57:12,454
Onu neden sevdin?

1903
02:57:12,539 --> 02:57:14,164
Sana söyleyemem.

1904
02:57:14,499 --> 02:57:17,668
sana bazı şeyleri anlatamam
asla anlayamazsın.

1905
02:57:19,045 --> 02:57:21,588
Ama istiyorum
anlamak.

1906
02:57:22,549 --> 02:57:26,343
Görmüyor musun?
Anlamalıyım.

1907
02:57:35,186 --> 02:57:37,563
Ondan korkuyorsun,
değil mi?

1908
02:57:41,943 --> 02:57:44,069
Bu yüzden sen
karısını istiyor

1909
02:57:44,738 --> 02:57:47,781
korkunu yatıştırmak için
bir şeye sahip olarak
vardı.

1910
02:57:50,118 --> 02:57:53,746
Bu kadar korktuğunda,
hiçbir şey yardımcı olamaz.

1911
02:57:54,581 --> 02:57:55,831
Hiç bir şey.

1912
02:58:04,632 --> 02:58:06,091
Bakalım.

1913
02:58:30,867 --> 02:58:33,077
Kazanabilir miydik,
Spartaküs mü?

1914
02:58:35,372 --> 02:58:37,289
Hiç kazanabilir miydik?

1915
02:58:41,920 --> 02:58:44,630
Sadece onlarla savaşarak,
bir şey kazandık.

1916
02:58:48,134 --> 02:58:50,761
Ne zaman sadece bir adam
"Hayır, yapmayacağım" diyor

1917
02:58:51,471 --> 02:58:53,263
Roma korkmaya başlar.

1918
02:58:58,686 --> 02:59:01,313
Onlarca kişiydik
binlerce
kim hayır dedi.

1919
02:59:02,440 --> 02:59:04,483
bu öyleydi
bunun harikası.

1920
02:59:05,318 --> 02:59:08,570
Köleleri görmüş olmak
başlarını kaldır
tozdan,

1921
02:59:11,282 --> 02:59:15,953
onların yükseldiğini görmek
dizlerinden,
dik durmak

1922
02:59:18,748 --> 02:59:20,749
bir şarkıyla
dudaklarında,

1923
02:59:22,585 --> 02:59:24,002
onları duymak

1924
02:59:25,547 --> 02:59:28,924
fırtına gibi esmek
Dağlar bağırıyor

1925
02:59:31,553 --> 02:59:34,054
onların şarkı söylediğini duymak
ovalar boyunca.

1926
02:59:37,809 --> 02:59:39,601
Ve şimdi öldüler.

1927
02:59:42,564 --> 02:59:43,689
Ölü.

1928
02:59:50,613 --> 02:59:51,822
Varinia

1929
02:59:55,702 --> 02:59:56,785
ölü.

1930
03:00:01,124 --> 03:00:02,583
Ve bebek.

1931
03:00:16,222 --> 03:00:17,598
Hepsi.

1932
03:00:28,818 --> 03:00:31,236
Korkuyor musun?
Ölmek mi Spartaküs?

1933
03:00:32,280 --> 03:00:33,363
Hmm.

1934
03:00:34,407 --> 03:00:36,700
Benden daha fazlası değil
doğmak.

1935
03:00:48,171 --> 03:00:49,713
Korkuyor musun?

1936
03:00:53,134 --> 03:00:54,218
Evet.

1937
03:01:07,398 --> 03:01:08,774
Selam Konsolos!

1938
03:01:09,484 --> 03:01:11,109
Muhafız, içeri girin.

1939
03:01:12,153 --> 03:01:13,529
nerede
gladyatörler mi?

1940
03:01:13,613 --> 03:01:14,988
Orada efendim.

1941
03:01:39,472 --> 03:01:43,267
Antoninus, gece
yavaş geçiyor değil mi?

1942
03:01:54,862 --> 03:01:56,196
Spartaküs.

1943
03:02:02,078 --> 03:02:05,998
Sen osun,
değil mi?

1944
03:02:09,669 --> 03:02:13,463
Gladyatör,
Ben Marcus Licinius Crassus'um.

1945
03:02:17,051 --> 03:02:21,221
Cevap vermelisin
seninle konuştuğumda.

1946
03:02:44,787 --> 03:02:46,121
Yüzbaşı!

1947
03:02:49,208 --> 03:02:52,878
Artık savaşsınlar.
Zincirlerini çöz.

1948
03:02:53,087 --> 03:02:55,088
Tüm şehrin
söylendi
yarın savaşacaklar

1949
03:02:55,173 --> 03:02:57,257
tapınakta
atalarınızın.

1950
03:02:57,467 --> 03:03:00,469
Savaşacaklar
şimdi benim için. Burada!

1951
03:03:01,012 --> 03:03:04,389
Ve ölümüne.
Ve galip
çarmıha gerilecektir.

1952
03:03:05,391 --> 03:03:08,352
Bu efsaneyi test edeceğiz
köle kardeşliğinden.

1953
03:03:08,853 --> 03:03:10,312
Zincirlerini çöz!

1954
03:03:18,279 --> 03:03:19,780
Bir daire oluşturun.

1955
03:03:36,673 --> 03:03:38,799
onlara verme
zevk
bir yarışmanın.

1956
03:03:38,883 --> 03:03:40,592
Gardını indir.
seni öldüreceğim
ilk telaşta.

1957
03:03:40,677 --> 03:03:41,760
Onlara izin vermeyeceğim
seni çarmıha germek.

1958
03:03:41,844 --> 03:03:44,137
Bu son siparişim.
İtaat edin.

1959
03:03:44,222 --> 03:03:45,764
Başlasınlar.

1960
03:04:22,593 --> 03:04:24,803
Onlara izin vermeyeceğim
seni çarmıha germek.

1961
03:04:35,690 --> 03:04:38,358
farkında mısın
ne kadar sürer
çarmıhta ölmek mi?

1962
03:04:38,443 --> 03:04:39,735
Umurumda değil!

1963
03:04:56,878 --> 03:04:58,754
Affet beni Antoninus.

1964
03:05:09,223 --> 03:05:13,518
Seni seviyorum Spartacus.
kendi babamı sevdiğim gibi.

1965
03:05:14,187 --> 03:05:18,523
seni oğlum gibi seviyorum
asla göremeyeceğim.

1966
03:05:23,196 --> 03:05:24,613
Uyu.

1967
03:05:59,315 --> 03:06:01,066
İşte zaferin.

1968
03:06:03,402 --> 03:06:05,028
Geri gelecektir.

1969
03:06:05,655 --> 03:06:08,365
Geri dönecek
ve o milyonlarca olacak!

1970
03:06:12,954 --> 03:06:15,413
ne merak ediyorum
Spartacus derdi ki

1971
03:06:16,290 --> 03:06:19,709
eğer bunu bilseydi
kadın, Varinia,
ve çocuğu

1972
03:06:20,628 --> 03:06:22,921
köleler
benim evimde mi?

1973
03:06:36,060 --> 03:06:37,102
Evet.

1974
03:06:40,398 --> 03:06:41,731
Spartaküs.

1975
03:06:46,445 --> 03:06:47,821
Onu çarmıha ger!

1976
03:07:06,591 --> 03:07:09,092
Onun için mezar istemiyorum.
İşaret yok.

1977
03:07:09,302 --> 03:07:12,929
Cenazesi yakılacak
ve onun külleri
gizlice dağıldı.

1978
03:07:22,481 --> 03:07:24,482
Ondan korktun mu?
Crassus'u mu?

1979
03:07:25,026 --> 03:07:28,278
Onunla dövüştüğümde değil.
Yenilebileceğini biliyordum.

1980
03:07:29,363 --> 03:07:33,158
Ama artık ondan korkuyorum.
daha da fazlası
senden korktuğumdan daha fazla.

1981
03:07:33,242 --> 03:07:34,284
Ben?

1982
03:07:34,368 --> 03:07:36,953
Evet sevgili Sezar. Sen!

1983
03:07:39,123 --> 03:07:42,667
Mektubu burada göremiyorum
Senato liderine.

1984
03:07:42,960 --> 03:07:46,421
Ah, evet.
Julia, sevmiyorum
ağlama sesi.

1985
03:07:46,505 --> 03:07:49,007
Burası mutlu bir ev.
Lütfen dur.

1986
03:07:50,509 --> 03:07:53,595
Ah, işte buradasın.
Git buradan Julia!
Nerelerdeydin?

1987
03:07:53,679 --> 03:07:56,139
Şehir dolu
Crassus'un lejyonlarından.
Saklanıyorduk.

1988
03:07:56,223 --> 03:07:58,725
Roma'yı bilmiyorum
aynı zamanda
Capua'yı tanıyorum.

1989
03:07:58,809 --> 03:08:00,894
Tutukluyorlar
herkes.

1990
03:08:10,696 --> 03:08:13,114
Peki bu kadın
Crassus'u aldı

1991
03:08:13,199 --> 03:08:14,908
sekiz Roma lejyonu
fethetmek.

1992
03:08:14,992 --> 03:08:18,286
Keşke zamanım olsaydı
tanışmak için,
canım.

1993
03:08:18,371 --> 03:08:23,291
Ne yazık ki,
hepimiz yolculuk yapmak zorundayız
farklı destinasyonlara.

1994
03:08:23,751 --> 03:08:25,543
Nereye gidiyoruz?

1995
03:08:26,337 --> 03:08:27,504
Aquitania'ya gidiyorsun.

1996
03:08:27,588 --> 03:08:29,297
Valinin bir
sayısız kuzenlerimden.

1997
03:08:29,382 --> 03:08:32,801
İşte bir senatör geçiş belgesi.
Geçerli
bilinen tüm dünyada.

1998
03:08:32,885 --> 03:08:35,136
Neden bunu yapmak zorundayım
Aquitania'ya mı gideceğiz?

1999
03:08:35,221 --> 03:08:37,013
Çünkü senden bunu ben istedim.

2000
03:08:37,098 --> 03:08:39,599
Çok iyisin,
Gracchus, ama ben...

2001
03:08:39,684 --> 03:08:43,520
Parayı ikiye katlayın
Sana söz verdim.
İşte iki milyon sestertius.

2002
03:08:43,604 --> 03:08:45,063
İki milyon mu?

2003
03:08:45,940 --> 03:08:49,609
Burada.
Özgürlük makaleleri
kadın için.

2004
03:08:49,944 --> 03:08:54,197
Ve işte daha küçük
hazırladığım belge
çocuk için,

2005
03:08:54,281 --> 03:08:56,032
büyüklüğüne yakışır.

2006
03:09:02,248 --> 03:09:03,957
Nereye gidiyorsun?

2007
03:09:04,041 --> 03:09:05,083
Hımm?

2008
03:09:05,960 --> 03:09:07,752
Ah, Picenum'a.

2009
03:09:08,087 --> 03:09:10,505
Picenum?
Bu en kasvetlisi
İtalya'da bir kasaba.

2010
03:09:10,589 --> 03:09:12,590
Lütfen beni bırakır mısın?

2011
03:09:14,510 --> 03:09:18,596
Bizimle gelin.
Yapmamaya dikkat et
parayı kötüye kullanmak

2012
03:09:18,723 --> 03:09:21,016
Gülünç olmayın.
Ben bir senatörüm.

2013
03:09:21,100 --> 03:09:24,269
lütfen gider misin
askerlerin önünde
buraya gelir misin?

2014
03:09:29,650 --> 03:09:31,151
Ah.

2015
03:09:31,652 --> 03:09:34,738
Bu gerçekten
Crassus'u kıskandırmak.

2016
03:09:36,782 --> 03:09:38,742
Git ve yap
sevincim tamamlandı.

2017
03:09:38,826 --> 03:09:41,911
Şimdi gözyaşlarını sakla.
Onları kaydet
yolculuk için.

2018
03:09:50,796 --> 03:09:53,465
Kuyu. Daha güzel.

2019
03:10:13,360 --> 03:10:14,486
Dur!

2020
03:10:20,034 --> 03:10:22,077
Kendinizi tanıtın,
lütfen.

2021
03:10:22,161 --> 03:10:24,496
Lentulus Batiatus.

2022
03:10:24,580 --> 03:10:26,956
Aşağıya in lütfen.
ve kendinizi tanıtın.

2023
03:10:27,041 --> 03:10:28,541
itiraz ediyorum
bu tona.

2024
03:10:28,626 --> 03:10:30,085
Siparişlerimi aldım.

2025
03:10:30,169 --> 03:10:33,004
Aşağı gel
ve tanımla
lütfen kendiniz.

2026
03:10:40,513 --> 03:10:44,140
Sana söylediğim gibi,
Ben Lentulus Batiatus'um.
Capua'lı lanista.

2027
03:10:44,225 --> 03:10:47,644
Bu...
Baldızım.

2028
03:10:51,315 --> 03:10:53,149
Hanımefendi, lütfen.

2029
03:10:54,235 --> 03:10:58,696
O seyahat ediyor
çocuğuyla birlikte
Aquitania'ya

2030
03:10:58,781 --> 03:11:01,116
senatörlük izniyle.

2031
03:11:01,200 --> 03:11:02,283
Bir göz at
bagajı aracılığıyla.

2032
03:11:02,368 --> 03:11:04,035
Tek kelime etmeyin lütfen.

2033
03:11:11,210 --> 03:11:12,877
Ne dedin?

2034
03:11:23,180 --> 03:11:25,056
Ah, Spartaküs.

2035
03:11:55,546 --> 03:11:57,297
Bayana hayır deyin
başıboş dolaşmaya izin var.

2036
03:11:57,381 --> 03:11:58,590
Aniden.

2037
03:11:58,674 --> 03:12:00,091
Devam et.
Evet.

2038
03:12:04,763 --> 03:12:06,431
Bu senin oğlun.

2039
03:12:08,726 --> 03:12:12,103
O özgür.
Spartaküs! Özgür!

2040
03:12:15,399 --> 03:12:16,774
O özgür.

2041
03:12:18,444 --> 03:12:20,153
O özgür.

2042
03:12:23,032 --> 03:12:27,118
Seni hatırlayacak,
Spartaküs,
çünkü ona söyleyeceğim.

2043
03:12:28,954 --> 03:12:32,457
Ona söyleyeceğim
babası kimdi
ve ne hayal ettiğini.

2044
03:12:35,628 --> 03:12:38,922
Varinia,
bize merhamet et.
Vagona binin.

2045
03:12:40,341 --> 03:12:42,133
Ah aşkım, hayatım.

2046
03:12:44,970 --> 03:12:47,180
Lütfen öl, öl.

2047
03:12:47,806 --> 03:12:50,433
Lütfen, lütfen öl.
aşkım.

2048
03:12:51,185 --> 03:12:53,228
Tanrım,
neden ölmüyorsun?

2049
03:12:53,312 --> 03:12:55,313
Hadi. Hadi.

2050
03:13:11,413 --> 03:13:13,915
Elveda aşkım, hayatım.

2051
03:13:14,416 --> 03:13:16,251
Elveda, elveda.