1
00:00:20,821 --> 00:00:23,657
* Ei-ha!

2
00:00:23,657 --> 00:00:25,826
[***]

3
00:00:31,999 --> 00:00:37,305
* Tantas pessoas
Tem tantas falas *

4
00:00:37,305 --> 00:00:41,475
* Todos eles foram tentados
E é verdade *

5
00:00:41,509 --> 00:00:43,077
*Todos eles têm

6
00:00:43,077 --> 00:00:47,981
* Tantas razões
Por mudar de ideia *

7
00:00:48,015 --> 00:00:52,220
* E não há
Nenhum deles novo *

8
00:00:52,220 --> 00:00:53,721
* Mas há apenas

9
00:00:53,721 --> 00:00:58,826
* Tão pouca distância
Entre eu e você *

10
00:00:58,859 --> 00:01:04,031
*Acho que estamos
Dois iguais *

11
00:01:04,031 --> 00:01:09,170
*Não faremos nada
Você não quer fazer *

12
00:01:09,170 --> 00:01:12,273
*E eu não vou
Não conte mentiras *

13
00:01:13,507 --> 00:01:15,109
*Então me diga

14
00:01:15,109 --> 00:01:18,912
*Como você se sente
Sobre brincar? **

15
00:01:25,286 --> 00:01:26,554
O que você está fazendo?

16
00:01:26,587 --> 00:01:28,256
Isto é
minha lua de mel!

17
00:01:36,130 --> 00:01:39,300
Você acabou de se comprar
um verdadeiro touro.

18
00:01:39,367 --> 00:01:40,568
Quando é
a última vez

19
00:01:40,601 --> 00:01:42,703
você comprou
algum sêmen de touro, amigo?

20
00:01:42,703 --> 00:01:44,438
Isto é
um touro de $ 100.000.

21
00:01:44,438 --> 00:01:47,641
*Ninguém disse

22
00:01:47,708 --> 00:01:52,213
*Ia ser fácil

23
00:01:52,213 --> 00:01:59,320
* É tão difícil
Como parece *

24
00:02:00,254 --> 00:02:02,089
Mas... **

25
00:02:05,726 --> 00:02:08,896
[HARMONIZANDO VOCAL]

26
00:02:25,679 --> 00:02:30,083
HOMEM: Começou, nós três:
eu, Doc e Honey.

27
00:02:30,117 --> 00:02:33,086
Doc e Honey se casaram,

28
00:02:33,086 --> 00:02:35,088
mas ainda era
nós três.

29
00:02:35,122 --> 00:02:36,924
Honey engravidou novamente.

30
00:02:36,924 --> 00:02:38,192
Muito em breve,

31
00:02:38,192 --> 00:02:41,262
éramos só eu e Doc
lá fora,

32
00:02:41,295 --> 00:02:43,931
hackeando nosso caminho
através do inferno do showbiz.

33
00:02:43,931 --> 00:02:46,267
[DOC CANTANDO]

34
00:02:48,202 --> 00:02:50,137
*Eu vi
A raia de suor *

35
00:02:50,170 --> 00:02:52,340
* A dor em seu rosto

36
00:02:52,340 --> 00:02:54,608
* E você é
Pego como um palhaço *

37
00:02:54,608 --> 00:02:59,146
*Em um circo
De estranhos *

38
00:02:59,179 --> 00:03:02,950
* Com quem você trepa
Para sair deste lugar? *

39
00:03:02,950 --> 00:03:04,452
*É um para

40
00:03:04,452 --> 00:03:07,688
* O dinheiro

41
00:03:07,688 --> 00:03:09,490
* E muito longe

42
00:03:09,523 --> 00:03:11,792
* Para ir

43
00:03:11,792 --> 00:03:13,561
* Três dedos

44
00:03:13,561 --> 00:03:16,964
* De uísque

45
00:03:16,997 --> 00:03:18,399
*Bom para

46
00:03:18,399 --> 00:03:20,868
*A alma*

47
00:03:24,472 --> 00:03:26,574
Aí está, doutor.
O prazer é meu.

48
00:03:26,574 --> 00:03:27,975
Obrigado.

49
00:03:36,517 --> 00:03:41,722
PRETO:
*Aqui está você

50
00:03:41,722 --> 00:03:43,757
* A atração final

51
00:03:43,824 --> 00:03:45,225
MEL: Pegue-os
para sair daqui.

52
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
Isso é tudo.
Você sabe a quem estou me referindo.

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,161
Todo mundo?

54
00:03:48,195 --> 00:03:49,563
Sim, todo mundo.

55
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
Todo mundo saiu?
Sim, todo mundo.

56
00:03:51,098 --> 00:03:52,566
Todo mundo, fora.
Você me ouviu!

57
00:03:52,566 --> 00:03:55,836
A senhora disse a todos.

58
00:03:55,869 --> 00:03:58,205
PRETO:
*Em algum lugar acima

59
00:03:58,205 --> 00:03:59,707
Todo mundo, fora.

60
00:03:59,740 --> 00:04:02,576
* Seu melhor desempenho

61
00:04:02,576 --> 00:04:04,077
Fora!

62
00:04:06,747 --> 00:04:10,918
* Aproximando-se da perfeição

63
00:04:12,252 --> 00:04:16,123
*Eu sei
O que você está fazendo *

64
00:04:16,189 --> 00:04:18,859
Tchau, papai.

65
00:04:18,892 --> 00:04:23,397
*É algum tipo de amor

66
00:04:24,365 --> 00:04:25,533
*Em algum lugar

67
00:04:25,566 --> 00:04:27,868
*Em sua vida

68
00:04:27,868 --> 00:04:30,203
O que estou fazendo de errado?

69
00:04:30,203 --> 00:04:33,206
[Sussurrando] Faça como
você fez isso ontem à noite.

70
00:04:33,206 --> 00:04:37,210
[MÚSICA DE FUNDO CONTINUA]

71
00:04:37,210 --> 00:04:40,314
* Tantas emoções

72
00:04:40,314 --> 00:04:41,782
Ah, rápido, querido!

73
00:04:43,216 --> 00:04:45,386
BLACKIE: Doc tem um verdadeiro
imaginação saudável,

74
00:04:45,419 --> 00:04:47,087
que lhe custou
um casal de esposas

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
e a maior parte do nosso dinheiro

76
00:04:48,622 --> 00:04:51,058
antes de conduzi-lo
para a conclusão surpreendente

77
00:04:51,091 --> 00:04:52,593
aquela composição

78
00:04:52,593 --> 00:04:54,462
estava fazendo alguém
muito dinheiro.

79
00:04:54,462 --> 00:04:56,497
Como obviamente não fomos nós,
tinha que ser "eles",

80
00:04:56,564 --> 00:04:59,333
ele imediatamente
saia da estrada para sempre

81
00:04:59,333 --> 00:05:00,668
ser um magnata,

82
00:05:00,668 --> 00:05:02,736
deixando isso comigo
e os meninos aqui

83
00:05:02,770 --> 00:05:04,271
para serem os guardiões da chama.

84
00:05:04,304 --> 00:05:06,106
Você quer uma declaração?
Vou te dar uma declaração.

85
00:05:06,106 --> 00:05:07,475
Nosso relacionamento
vai durar para sempre,

86
00:05:07,475 --> 00:05:08,776
talvez mais.

87
00:05:08,809 --> 00:05:10,511
REPÓRTER: Doutor,
isso significa

88
00:05:10,511 --> 00:05:12,513
você não vai mais cantar,
você só vai produzir?

89
00:05:12,580 --> 00:05:14,582
É Pretinho
sozinho?

90
00:05:14,582 --> 00:05:15,583
Mais uma vez, filho.

91
00:05:15,583 --> 00:05:17,184
Estamos com você.

92
00:05:17,184 --> 00:05:19,086
BLACKIE: Pegue aquela guitarra.

93
00:05:20,187 --> 00:05:23,123
*Vá partir um coração...

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,258
BLACKIE: O ás do Doutor na manga

95
00:05:25,258 --> 00:05:28,028
neste mundo cheio de rodas
e malucos e traficantes

96
00:05:28,028 --> 00:05:30,698
e obrigações antigas
e muito pouco tempo

97
00:05:30,764 --> 00:05:34,702
é um compromisso ardente
para viver por sua inteligência

98
00:05:34,702 --> 00:05:37,871
sem parar para trabalhar.

99
00:05:38,939 --> 00:05:40,941
Bom dia, doutor.

100
00:05:40,941 --> 00:05:43,511
Até agora, ele foi semi-sucedido,

101
00:05:43,511 --> 00:05:45,713
graças à inocência, à audácia,

102
00:05:45,779 --> 00:05:47,280
e uma recusa terminante

103
00:05:47,280 --> 00:05:49,049
deixar-se
ser superado

104
00:05:49,049 --> 00:05:51,218
por um cara gordo de terno.

105
00:05:51,284 --> 00:05:53,554
Este adormeceu
com a cerveja na mão...

106
00:05:53,554 --> 00:05:56,557
Você vê, no mundo da música,
assim como na vida real,

107
00:05:56,624 --> 00:05:58,225
é uma guerra diária

108
00:05:58,225 --> 00:06:00,160
entre o desculpe
e o comovente.

109
00:06:00,193 --> 00:06:02,463
Nenhuma regra diz
os justos têm que vencer,

110
00:06:02,463 --> 00:06:05,566
mas estou colocando meu dinheiro
em um cigano vigarista

111
00:06:05,566 --> 00:06:08,736
durão verdadeiro azul lendário
herói bandido,

112
00:06:08,802 --> 00:06:10,137
e quando tudo acabar,

113
00:06:10,137 --> 00:06:11,872
eles podem dizer
ele fez isso por amor,

114
00:06:11,872 --> 00:06:13,807
mas ele não estava
acima do dinheiro.

115
00:06:13,841 --> 00:06:15,208
Bem, você sabe,
próxima festa que tivermos,

116
00:06:15,208 --> 00:06:16,577
devemos nos pegar
um manobrista.

117
00:06:16,644 --> 00:06:18,912
Um manobrista com um martelo.

118
00:06:18,912 --> 00:06:20,914
MULHER: Operadora móvel.
Posso te ajudar?

119
00:06:20,914 --> 00:06:22,249
Olá, operador.

120
00:06:22,315 --> 00:06:25,819
Consiga-me o Ramada Inn
em El Paso, por favor.

121
00:06:25,853 --> 00:06:27,387
HOMEM: Olá, Ramada Inn?

122
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
Olá. Traga-me Blackie Buck's
quarto, você poderia, por favor?

123
00:06:30,424 --> 00:06:32,092
[TOQUE DE TELEFONE]

124
00:06:37,230 --> 00:06:38,398
Ei.

125
00:06:38,398 --> 00:06:41,234
Olá, Blackie. eu sabia
você ainda estaria acordado.

126
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
Que horas são aí?

127
00:06:43,437 --> 00:06:45,439
Como foi?

128
00:06:45,439 --> 00:06:46,907
Ah... Casa cheia.

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,576
Eles ficaram um pouco turbulentos.

130
00:06:48,609 --> 00:06:51,178
Aposto que você não tinha nada
tem a ver com isso, não é?

131
00:06:51,211 --> 00:06:53,380
Eu fiz o segundo set
de costas para o público.

132
00:06:53,380 --> 00:06:55,215
Que bom que você não perdeu
seu senso de humor.

133
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
Você precisa de alguma coisa?

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,585
Sim, meu antigo parceiro de canto.

135
00:06:57,618 --> 00:06:59,620
Ele passou para maior
e coisas melhores.

136
00:06:59,687 --> 00:07:01,221
Maior?

137
00:07:01,254 --> 00:07:04,057
A propósito, se você ouvir falar
uma cantora, me avise.

138
00:07:04,057 --> 00:07:05,626
Eu preciso de um.
Estou procurando um para produzir.

139
00:07:05,626 --> 00:07:07,895
Na verdade,
Eu tenho um comigo aqui agora

140
00:07:07,928 --> 00:07:10,063
quem soa um pouco
como Hoyt Axton.

141
00:07:10,063 --> 00:07:11,965
[RONCO]

142
00:07:11,965 --> 00:07:14,234
RÁDIO DEEJAY: Aqui no coração
do país de Nashville,

143
00:07:14,267 --> 00:07:16,103
são 57 graus
com céu parcialmente nublado,

144
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
esclarecendo esta tarde
para deixar o sol brilhar.

145
00:07:19,439 --> 00:07:22,309
A alta hoje em Nashville
deve estar em torno de 62 graus

146
00:07:22,309 --> 00:07:24,545
com baixa durante a noite
na casa dos 40 anos.

147
00:07:24,578 --> 00:07:26,213
O trânsito da manhã
relatório--

148
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Bom dia, doutor.
Bom dia.

149
00:07:38,959 --> 00:07:40,327
O que você quer
ouvir?

150
00:07:40,393 --> 00:07:42,162
Não sei.
Como eu me saí na bateria?
Ótimo.

151
00:07:42,162 --> 00:07:44,164
Você jogou pra caramba
no baixo ontem à noite.

152
00:07:44,164 --> 00:07:45,232
Eu não posso
tocar baixo.

153
00:07:45,265 --> 00:07:46,433
Você tocou baixo
ontem à noite.

154
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Minha guitarra está conectada?
Claro que é.

155
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Bom dia.
Desculpe, estou atrasado.

156
00:07:50,170 --> 00:07:52,172
Você sempre sente muito,
e você está sempre atrasado.

157
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
* Sempre atrasado

158
00:07:53,841 --> 00:07:57,277
Você está jogando todo o resto
neste supergrupo aqui.

159
00:07:57,310 --> 00:07:58,679
Por que você não joga
o violino também?

160
00:07:58,679 --> 00:08:00,280
Porque você toca violino melhor
do que eu.

161
00:08:00,313 --> 00:08:02,115
Também porque
Eu quero empilhar alguns violinos

162
00:08:02,115 --> 00:08:03,350
quando passarmos.

163
00:08:03,350 --> 00:08:05,018
Já que é apenas
nós dois do grupo,

164
00:08:05,018 --> 00:08:06,854
que tal eu nomear a banda?
Tudo bem.

165
00:08:06,854 --> 00:08:08,488
Os Onze Dixie Mudcats.

166
00:08:17,631 --> 00:08:19,099
Olá, Roy.

167
00:08:23,937 --> 00:08:25,205
Isso não é
o que ele disse.

168
00:08:25,205 --> 00:08:27,040
Ele disse que você tem
para me pagar $ 1.800 por mês

169
00:08:27,107 --> 00:08:28,308
mensalmente,

170
00:08:28,341 --> 00:08:29,777
não apenas
de vez em quando.

171
00:08:29,777 --> 00:08:31,612
Quanto devo a você?
Você está de volta há cinco meses,

172
00:08:31,645 --> 00:08:33,146
e você me passou um cheque,
e saltou.

173
00:08:33,180 --> 00:08:34,648
Saltou?
O banco deve ter estragado tudo.

174
00:08:34,648 --> 00:08:36,316
Eu enviei de volta para você.
Ele saltou novamente.

175
00:08:36,349 --> 00:08:37,685
Eu vou te escrever
outra verificação.

176
00:08:37,685 --> 00:08:39,452
Querida, como posso saber
isso não vai saltar?

177
00:08:39,486 --> 00:08:41,288
Anita, não estou intencionalmente
vou passar um cheque para você

178
00:08:41,288 --> 00:08:42,522
isso vai saltar.

179
00:08:42,522 --> 00:08:44,057
Doutor, o que acontece
para todo o seu dinheiro?

180
00:08:44,124 --> 00:08:46,026
Bom dia.

181
00:08:46,026 --> 00:08:48,395
Eu dirigi meu irmão cego
Tommy 2.000 milhas

182
00:08:48,461 --> 00:08:50,130
em orações a Deus
você ouviria a música dele.

183
00:08:50,130 --> 00:08:51,231
Estou ouvindo.

184
00:08:51,231 --> 00:08:53,300
Acerte, Tommy.

185
00:08:53,333 --> 00:08:55,002
Ouça-me, doutor.

186
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Estou falando do dinheiro do aluguel,
pagamentos de carro, comida e roupas.

187
00:08:59,039 --> 00:09:00,173
eu não entendo

188
00:09:00,173 --> 00:09:02,542
como eu fiquei para trás
na sua pensão alimentícia.

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,711
Eu aposto com certeza

190
00:09:03,711 --> 00:09:05,245
você não está atrás
na pensão alimentícia de Honey Carder.

191
00:09:05,312 --> 00:09:08,148
Ela nunca pediu nada.

192
00:09:08,181 --> 00:09:10,183
Hum, doutor...

193
00:09:10,183 --> 00:09:13,353
Você sabe, eu acho que você me amou
cerca de 10 por cento do tempo,

194
00:09:13,353 --> 00:09:15,522
me odiava
cerca de 10 por cento do tempo.

195
00:09:15,522 --> 00:09:18,926
Eu nunca te odiei.
Eu não poderia odiar ninguém.

196
00:09:18,926 --> 00:09:20,694
Oh sim?
Você odeia Rodeo Rocky.

197
00:09:20,728 --> 00:09:22,362
Eu nunca odiei
um verdadeiro ser humano.

198
00:09:22,362 --> 00:09:24,164
Quando você está
vou crescer

199
00:09:24,164 --> 00:09:25,833
e seja um responsável
pessoa?

200
00:09:25,866 --> 00:09:28,368
Eu sou presidente
da minha própria editora,

201
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
tenho meu próprio estúdio.

202
00:09:29,569 --> 00:09:31,104
Quão crescido eu tenho que ser?

203
00:09:31,104 --> 00:09:34,007
Você sabe, eu acho que você e eu
provavelmente acabei de me casar

204
00:09:34,041 --> 00:09:36,443
o ano e meio errado
de nossas vidas,

205
00:09:36,443 --> 00:09:38,912
e eu sinto muito
não deu certo.

206
00:09:38,912 --> 00:09:40,347
Ah, doutor.

207
00:09:41,214 --> 00:09:43,550
Por que eu deixei você?

208
00:09:45,218 --> 00:09:46,920
Por que eu deixei você?

209
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
Eu deixei você.

210
00:09:48,922 --> 00:09:51,091
Doutor, aquele canalha Cajun
está aqui.

211
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
Tudo bem, Mulreaux,
mande-o entrar.

212
00:09:52,793 --> 00:09:54,361
e traga Hogan aqui.

213
00:09:54,394 --> 00:09:56,897
Bem, você pega o ITC,
você deduz todos os juros.

214
00:09:56,897 --> 00:09:59,099
Você cancela seu combustível
e sua manutenção--

215
00:09:59,099 --> 00:10:00,367
Eu não me importo com--

216
00:10:00,400 --> 00:10:01,969
Quanto dinheiro
você está falando?

217
00:10:01,969 --> 00:10:03,103
Hogan,
você conhece Mulreaux.

218
00:10:03,103 --> 00:10:04,371
Mulreaux,
você conhece Hogan.

219
00:10:04,404 --> 00:10:06,039
Olá, Hogan.
Como vai, meu amigo.

220
00:10:06,039 --> 00:10:07,808
Frango Frito
Comida alemã para viagem.

221
00:10:07,808 --> 00:10:09,142
Isso foi há muito tempo.

222
00:10:09,209 --> 00:10:10,711
Uh, doutor, você
quer me ver,

223
00:10:10,711 --> 00:10:12,212
porque eu preciso
para ver você também.

224
00:10:12,245 --> 00:10:14,147
Ok, olhe,
preencher um cheque

225
00:10:14,147 --> 00:10:18,085
para meu amigo Mulreaux aqui
por US$ 20.000.

226
00:10:18,118 --> 00:10:19,152
Doutor, não posso fazer isso.

227
00:10:19,152 --> 00:10:20,954
Isso é corporação
fundos.

228
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
Rodeo Rocky acabou de colocar a pinça
com o dinheiro da Cowbird Music.

229
00:10:23,156 --> 00:10:25,659
Como ele pode fazer isso? eu sou o
presidente da empresa.

230
00:10:25,659 --> 00:10:27,327
HOGAN: Você o vendeu
a empresa.

231
00:10:27,394 --> 00:10:29,229
Ah, besteira. Ele é apenas
como investidor.

232
00:10:29,262 --> 00:10:30,430
Não é isso que
diz o contrato.

233
00:10:30,463 --> 00:10:31,598
Você vende algo
para alguém,

234
00:10:31,598 --> 00:10:33,300
eles são os donos.
Você trabalha para ele.

235
00:10:33,300 --> 00:10:34,968
Eu não quero ouvir isso.
Que tal US$ 15.000?

236
00:10:34,968 --> 00:10:37,470
Essa é a melhor maldita notícia
Eu ouvi o dia todo.

237
00:10:37,504 --> 00:10:39,572
Aí vem--

238
00:10:39,606 --> 00:10:41,108
[Ambos gritando]

239
00:10:41,108 --> 00:10:42,342
[RISOS,
VAI PARA FORA]

240
00:10:42,342 --> 00:10:43,510
Doutor, eu não faria isso
confie nele

241
00:10:43,576 --> 00:10:45,278
tanto quanto pudemos
jogue-o.

242
00:10:45,312 --> 00:10:47,247
Eu quero saber como é que
Os cheques de Anita estão saltando.

243
00:10:47,247 --> 00:10:48,581
Bem, Rodeo Rocky
colocar um ponto final

244
00:10:48,581 --> 00:10:50,017
para a situação de Anita.

245
00:10:50,017 --> 00:10:51,184
Aquele filho da puta.

246
00:10:51,251 --> 00:10:52,485
Bem, você o vendeu
a empresa!

247
00:10:52,485 --> 00:10:53,987
Observe-me
retomá-lo.

248
00:10:54,021 --> 00:10:56,256
É melhor você manter os dois olhos
naquele filho da puta,

249
00:10:56,289 --> 00:10:58,325
porque ele é mais louco
do que você é.

250
00:10:58,325 --> 00:11:01,461
Ah, doutor...

251
00:11:01,494 --> 00:11:02,996
Eu quero falar com você.

252
00:11:02,996 --> 00:11:04,197
Sim, bem,
vá em frente.

253
00:11:04,197 --> 00:11:05,365
Pegue esse idiota
fora daqui.

254
00:11:05,432 --> 00:11:06,499
Ele fica.
Quem é ele?

255
00:11:06,499 --> 00:11:07,868
Purvis, Lionel Purvis.

256
00:11:07,935 --> 00:11:09,502
Ele é o novo controlador
para música Cowbird.

257
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
Bem, você é apenas o idiota
Eu quero conversar.

258
00:11:11,538 --> 00:11:12,940
Como é que meus cheques
estão saltando?

259
00:11:12,973 --> 00:11:14,374
Você não tem vivido
seu contrato.

260
00:11:14,374 --> 00:11:15,642
Quem disse?
Eu faço.

261
00:11:15,675 --> 00:11:17,044
Ele também recusou o pagamento

262
00:11:17,044 --> 00:11:18,511
em todos esses vouchers

263
00:11:18,511 --> 00:11:20,948
para eles músicos invisíveis
naquela chamada superbanda.

264
00:11:20,981 --> 00:11:22,816
Corte seu
contas de despesas também.

265
00:11:22,850 --> 00:11:24,818
Sim, ele vai continuar
devolver cheques para sua ex-mulher

266
00:11:24,818 --> 00:11:26,453
até você viver
para o nosso acordo.

267
00:11:26,453 --> 00:11:28,121
Algum acordo.
É mais como uma maldita emboscada.

268
00:11:28,121 --> 00:11:31,291
Ei, doutor, você mora em
algum tipo de fantasia ocidental.

269
00:11:31,291 --> 00:11:34,027
Você não é o Doutor Holliday.
Você é o Doutor Jenkins.

270
00:11:34,027 --> 00:11:35,695
Vou pegar uma bebida para você.

271
00:11:35,695 --> 00:11:38,231
Eu não quero uma bebida.
Quero meu maldito contrato de volta.

272
00:11:38,298 --> 00:11:39,566
Quanto?

273
00:11:39,566 --> 00:11:40,801
Ei, doutor...

274
00:11:40,834 --> 00:11:43,236
Lembre-se dos velhos tempos,
quando você e Blackie Buck

275
00:11:43,236 --> 00:11:45,405
veio pela primeira vez para Nashville
naquele velho Buick?

276
00:11:45,472 --> 00:11:47,207
Vocês dois
dormi nele.

277
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
Quão jovem
éramos então, doutor?

278
00:11:48,375 --> 00:11:49,743
Ah, quanto?

279
00:11:49,810 --> 00:11:51,912
Onde você vai subir
com esse tipo de dinheiro?

280
00:11:51,912 --> 00:11:53,213
Estamos falando de sete dígitos.

281
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
Não se preocupe
sobre o maldito dinheiro!

282
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Agora, estou em um novo negócio.

283
00:11:55,883 --> 00:11:57,818
Sim, deixe-me adivinhar.
Ele vai levantar o Titanic.

284
00:11:57,851 --> 00:11:59,652
Doutor, você trabalha para mim.

285
00:11:59,652 --> 00:12:01,989
Você começa a escrever
músicas para mim, pronto.

286
00:12:02,022 --> 00:12:04,357
Você não me inspira.
Não consigo entrar no clima.

287
00:12:04,357 --> 00:12:06,693
Esse contrato não diz nada
sobre humor.

288
00:12:06,726 --> 00:12:08,929
Você trabalha para mim, doutor,
ou você não tem nada!

289
00:12:08,929 --> 00:12:11,264
Quero dizer, não importa o seu
vouchers, suas ex-esposas,

290
00:12:11,331 --> 00:12:13,000
seu invisível
músicos.

291
00:12:13,033 --> 00:12:16,169
Vou parar com os US$ 150.000 por ano
Eu pago para mantê-lo nas bolas de golfe.

292
00:12:16,169 --> 00:12:17,437
Eu administro Blackie Buck,

293
00:12:17,437 --> 00:12:19,439
e você não pode fazer nada
sobre isso.

294
00:12:19,506 --> 00:12:21,341
Blackie Buck, sim...
A maneira como ele está vivendo,

295
00:12:21,374 --> 00:12:23,010
o coração dele vai
explodir antes do Halloween.

296
00:12:23,010 --> 00:12:24,744
Você trabalha para mim, doutor!

297
00:12:24,744 --> 00:12:26,579
Você dirige o Cowbird Music para mim.

298
00:12:26,579 --> 00:12:27,781
Como você poderia usar
seu advogado

299
00:12:27,848 --> 00:12:29,516
negociar
seu contrato com ele?

300
00:12:29,516 --> 00:12:31,518
Quero dizer, você deveria saber
ele seria seu dono 100%.

301
00:12:31,551 --> 00:12:33,386
Bem, esse não era o acordo.
Bem, qual foi o acordo?

302
00:12:33,386 --> 00:12:36,556
O acordo era que eu colocaria o
talento, ele colocaria o dinheiro,

303
00:12:36,556 --> 00:12:38,225
nós dividiríamos 50/50.
Nós apertamos isso.

304
00:12:38,225 --> 00:12:39,426
Você apertou as mãos
nisso?

305
00:12:39,426 --> 00:12:40,593
Doutor, você não
assine a mão dele,

306
00:12:40,627 --> 00:12:42,062
você assinou um contrato.

307
00:12:42,095 --> 00:12:43,396
Isso é muito engraçado.

308
00:12:43,396 --> 00:12:45,132
Doutor, você foi enganado.

309
00:12:45,132 --> 00:12:46,733
Ele tem exclusividade
em você.

310
00:12:46,766 --> 00:12:48,468
Ele é dono de você.

311
00:12:48,468 --> 00:12:49,602
Eu possuo
este prédio?

312
00:12:49,602 --> 00:12:51,071
Sim, você possui
este edifício,

313
00:12:51,104 --> 00:12:52,405
e a gestão
contrato

314
00:12:52,405 --> 00:12:53,406
com Blackie Buck,
mas é isso.

315
00:12:53,440 --> 00:12:55,042
* Uma noite para recordar

316
00:12:55,042 --> 00:12:57,377
DJ DE RÁDIO: Blackie Buck
retorna para Austin.

317
00:12:57,377 --> 00:12:59,146
O que ele disse?

318
00:12:59,146 --> 00:13:00,247
Ele diz que vamos
para Austin.

319
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Para onde estamos indo?

320
00:13:02,282 --> 00:13:05,618
Estamos indo
para Shreveport.

321
00:13:05,618 --> 00:13:06,719
Ei!

322
00:13:06,719 --> 00:13:08,822
MÚSICO:
Você é surdo ou o quê?

323
00:13:08,822 --> 00:13:10,257
Espere um minuto.

324
00:13:10,290 --> 00:13:13,726
Esse cara diz que estamos reservados
na Austin Opry House.

325
00:13:13,726 --> 00:13:15,462
Isso é outro
Produção Dino.

326
00:13:15,462 --> 00:13:17,264
Ele tentou nos reservar
lá esta noite,

327
00:13:17,297 --> 00:13:18,498
mas Doc recusou

328
00:13:18,498 --> 00:13:20,067
o mal pagador
rato filho da puta.

329
00:13:20,100 --> 00:13:22,302
Bem, parece que ele não está
aceitando não como resposta.

330
00:13:22,302 --> 00:13:23,570
Sim, bem,
nós não mostramos,

331
00:13:23,603 --> 00:13:25,005
e aquele maldito Dino
fica com o dinheiro da passagem.

332
00:13:25,005 --> 00:13:28,141
Estou perdendo meu maravilhoso
disposição, droga.

333
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
Nós vamos levar a culpa.

334
00:13:29,442 --> 00:13:31,444
Sim, se não o fizermos
aparecer,

335
00:13:31,444 --> 00:13:33,280
Dino McLeish coloca o dinheiro
no bolso.

336
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
Estou doente e cansado
de Dino McLeish.

337
00:13:34,481 --> 00:13:35,682
Vamos
bater na bunda dele.

338
00:13:35,748 --> 00:13:37,750
Inferno, vamos para Austin.

339
00:13:47,760 --> 00:13:49,596
RÁDIO: Esta noite,
na Austin Opry House...

340
00:13:49,629 --> 00:13:52,132
Somente as grandes produções do Dino
poderia apresentar

341
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
este fantástico show country.

342
00:13:54,167 --> 00:13:56,036
Em uma rara aparição em Austin
esta noite,

343
00:13:56,036 --> 00:13:58,205
Blackie Buck e os Roarers
na Austin Opry House,

344
00:13:58,271 --> 00:13:59,339
20h desta noite.

345
00:13:59,339 --> 00:14:01,841
Ingressos $ 10 na Opry House -

346
00:14:04,311 --> 00:14:06,346
Dino, o que você é
fazendo em casa?

347
00:14:06,346 --> 00:14:08,148
Espere.

348
00:14:08,181 --> 00:14:10,483
Eu desejo a visão
de como vocês são lindos

349
00:14:10,483 --> 00:14:13,520
poderia ser pintado
na Grande Muralha da China.

350
00:14:14,321 --> 00:14:17,224
Cara, eu quero dizer isso.

351
00:14:17,224 --> 00:14:18,691
Eu amo vocês dois.

352
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Somos uma família, você sabe.

353
00:14:23,030 --> 00:14:24,297
Sabe o que isso significa?

354
00:14:24,331 --> 00:14:25,865
Coisas profundas.

355
00:14:30,637 --> 00:14:32,639
Então, o que você está fazendo em casa?

356
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
Eu esqueci uma coisa.

357
00:14:37,577 --> 00:14:39,412
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.
eu meio que quero

358
00:14:39,412 --> 00:14:40,713
ir ouvir
Blackie Buck esta noite.

359
00:14:40,713 --> 00:14:42,215
Temos alguns problemas.

360
00:14:42,249 --> 00:14:44,017
Blackie Buck pode não aparecer.

361
00:14:44,051 --> 00:14:47,220
Além disso, Buster é muito burro
para a vida noturna.

362
00:14:47,220 --> 00:14:48,855
Buster tem ouvidos,
você sabe.

363
00:14:48,888 --> 00:14:50,423
Ele vai lembrar
o que você está dizendo,

364
00:14:50,423 --> 00:14:52,259
crescer,
e bater em você.

365
00:14:52,259 --> 00:14:53,826
Dizer o que?

366
00:14:53,860 --> 00:14:55,362
eu disse
você prometeu.

367
00:14:55,362 --> 00:14:57,530
OK. Vamos.

368
00:14:57,530 --> 00:15:00,233
Vamos, Buster.

369
00:15:00,233 --> 00:15:02,402
Então, quem é sua banda de abertura?

370
00:15:02,402 --> 00:15:04,871
[TOCANDO HARMÔNICA]

371
00:15:14,081 --> 00:15:16,216
Estou prestes a fazer um grande idiota
fora de mim.

372
00:15:16,216 --> 00:15:17,550
Não há nada para ter medo.

373
00:15:17,584 --> 00:15:19,752
Apenas faça como você fez
na frente do espelho.

374
00:15:36,269 --> 00:15:37,437
Bem, parece
seu ato de abertura

375
00:15:37,470 --> 00:15:38,771
cheguei aqui, de qualquer maneira.

376
00:15:38,771 --> 00:15:40,207
Onde está
Blackie Buck?

377
00:15:40,240 --> 00:15:41,641
Eu aluguei seu salão,
filho.

378
00:15:41,641 --> 00:15:44,044
Deixe-me me preocupar
se Blackie aparecer.

379
00:15:44,077 --> 00:15:45,645
Ok, chefe.

380
00:15:53,220 --> 00:15:54,387
Dino, olha...

381
00:15:54,387 --> 00:15:55,388
Eles vão
te amo, querido.

382
00:15:55,422 --> 00:15:56,889
Sinto-me doente.

383
00:15:56,889 --> 00:15:58,391
Você vai derrubá-los
como membros mortos.

384
00:15:58,425 --> 00:16:00,593
Nervoso... Todas as grandes estrelas
fique nervoso antes de um show.

385
00:16:00,593 --> 00:16:01,828
Você não sabe disso?

386
00:16:01,828 --> 00:16:03,763
Não sou uma grande estrela.

387
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
Eles pagaram dinheiro
para ouvir você.

388
00:16:05,298 --> 00:16:07,467
Eles vieram aqui para ver
Blackie Buck. Você sabe disso.

389
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Sim, mas eles vão
lembre-se de você, não dele.

390
00:16:17,477 --> 00:16:20,480
[gritando e torcendo]

391
00:16:20,480 --> 00:16:23,983
Essa garotinha é tímida
e nervoso.

392
00:16:23,983 --> 00:16:28,355
Muito obrigado
para tudo.

393
00:16:28,355 --> 00:16:29,956
Vamos dar a ela

394
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
um grande grande
saudação do país.

395
00:16:32,492 --> 00:16:34,594
Vamos ouvir
para Gilda!

396
00:16:34,627 --> 00:16:38,331
GILDA: *Você mexe com meus nervos
E você sacode meu cérebro *

397
00:16:38,331 --> 00:16:41,668
* Muito amor
Pode deixar uma mulher louca *

398
00:16:41,668 --> 00:16:43,170
*Você quebrou minha vontade

399
00:16:43,203 --> 00:16:44,671
*Oh, que emoção

400
00:16:44,671 --> 00:16:46,273
*Meu Deus

401
00:16:46,306 --> 00:16:47,974
* Grandes bolas de fogo

402
00:16:47,974 --> 00:16:50,977
*Eu ri do amor
Porque eu achei engraçado *

403
00:16:50,977 --> 00:16:53,946
*Você veio junto
E me emocionou, querido*

404
00:16:53,946 --> 00:16:55,282
*Mudei de ideia

405
00:16:55,315 --> 00:16:56,949
* Esse amor está bem

406
00:16:56,949 --> 00:16:59,652
*Meu Deus
Grandes bolas de fogo *

407
00:16:59,686 --> 00:17:00,853
*Beije-me, querido

408
00:17:00,853 --> 00:17:02,289
[GRITOS]

409
00:17:02,322 --> 00:17:04,124
Diga-me a verdade,
Dino,

410
00:17:04,124 --> 00:17:05,325
para que eu possa me preparar.

411
00:17:05,358 --> 00:17:06,693
Blackie Buck
não está realmente reservado

412
00:17:06,693 --> 00:17:08,395
aqui esta noite, não é?

413
00:17:08,395 --> 00:17:09,696
Vamos.

414
00:17:09,696 --> 00:17:11,731
Tudo bem,
no meu escritório.

415
00:17:11,798 --> 00:17:13,300
*Você está bem

416
00:17:13,300 --> 00:17:14,467
* Tão gentil

417
00:17:14,501 --> 00:17:15,968
* Tenho que contar ao mundo

418
00:17:15,968 --> 00:17:17,737
* Que você é
Meu, meu, meu, meu *

419
00:17:17,737 --> 00:17:20,407
* Eu mastigo minhas unhas
E eu giro meus polegares *

420
00:17:20,473 --> 00:17:23,743
*Estou muito nervoso
Mas com certeza é divertido *

421
00:17:30,217 --> 00:17:32,219
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

422
00:17:32,252 --> 00:17:34,521
[BANDA RETOMA A TOCAÇÃO]

423
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Ela não é ótima?

424
00:17:35,888 --> 00:17:40,193
DINO: Uau, sim, sim,
sim, sim, sim!

425
00:17:42,329 --> 00:17:43,563
[A BANDA PARA DE TOCAR]

426
00:17:43,563 --> 00:17:46,366
Queridos amigos,
Eu te amo tanto

427
00:17:46,399 --> 00:17:49,769
porque eu odeio ser o único
fazer isso sempre...

428
00:17:49,769 --> 00:17:53,573
"Espero ver você em breve.
Estou gripado.

429
00:17:53,573 --> 00:17:55,074
Blackie Buck."

430
00:17:55,074 --> 00:17:56,008
[MULTIDÃO VAIANDO]

431
00:17:56,042 --> 00:17:57,710
Saia
o palco!

432
00:17:57,710 --> 00:17:58,911
Ele está em Tulsa!

433
00:17:58,911 --> 00:18:00,547
[GRITOS DA MULTIDÃO]

434
00:18:00,580 --> 00:18:01,614
[BANDA COMEÇA A TOCAR]

435
00:18:01,614 --> 00:18:04,384
MULTIDÃO: Queremos Blackie!

436
00:18:04,417 --> 00:18:06,018
Queremos o Pretinho!

437
00:18:06,018 --> 00:18:08,621
Queremos o Pretinho!
Queremos o Pretinho!

438
00:18:08,621 --> 00:18:11,124
Queremos o Pretinho!
Queremos o Pretinho!

439
00:18:11,124 --> 00:18:14,427
Queremos o Pretinho!
Queremos o Pretinho!

440
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
Queremos o Pretinho!

441
00:18:26,639 --> 00:18:27,907
Além disso, estou ficando
gostar de você

442
00:18:27,940 --> 00:18:29,309
um pouco mais
do que eu quero.

443
00:18:32,245 --> 00:18:34,281
Ei, certifique-se
ela tem algum dinheiro,

444
00:18:34,281 --> 00:18:37,450
e certifique-se
ela não volta para o ônibus.

445
00:18:37,484 --> 00:18:39,486
Você entendeu.

446
00:18:39,486 --> 00:18:41,454
[GRITOS DA MULTIDÃO]

447
00:18:41,454 --> 00:18:43,456
Espere! Espere! Aguentar!

448
00:18:43,456 --> 00:18:44,791
Você quer ver Blackie Buck?

449
00:18:44,824 --> 00:18:46,293
[MULTIDÃO ELOGIA]

450
00:18:46,293 --> 00:18:49,462
Bem, eu não posso ajudar
se alguém é alcoólatra!

451
00:18:49,462 --> 00:18:51,130
Aí está ele!

452
00:18:51,164 --> 00:18:52,599
Pretinho!

453
00:18:52,632 --> 00:18:54,967
Endireite-se, Dino.
Eu nasci de novo.

454
00:18:57,604 --> 00:18:59,739
Então, que tal $ 5.000?

455
00:19:00,940 --> 00:19:05,978
GILDA: *Tudo que eu quero
É meu bebê *

456
00:19:05,978 --> 00:19:10,683
*E meu bebê
Me querendo *

457
00:19:10,750 --> 00:19:14,854
*Então me leve
Onde você me quiser *

458
00:19:14,854 --> 00:19:17,190
Ela tem
uma bela atitude.

459
00:19:18,124 --> 00:19:19,292
Ótimo.

460
00:19:21,694 --> 00:19:27,099
*Eu não quero
Seu saco de doces *

461
00:19:27,133 --> 00:19:32,639
* Apenas um pouco de doçura
De vez em quando *

462
00:19:32,672 --> 00:19:38,177
*Eu consegui
Para me recompor *

463
00:19:38,177 --> 00:19:43,316
*Com alguém
Quem quer isso também *

464
00:19:43,316 --> 00:19:48,988
* Talvez eu possa aprender
Para amá-lo *

465
00:19:49,021 --> 00:19:54,627
*Enquanto eu estou superando você*

466
00:19:54,627 --> 00:19:56,329
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

467
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
Sem prisioneiros.

468
00:19:59,866 --> 00:20:01,368
Está tudo pronto.

469
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Obrigado, mano.

470
00:20:03,370 --> 00:20:04,804
Ei, ei, ei.

471
00:20:04,837 --> 00:20:06,573
Você canta muito bem.

472
00:20:06,573 --> 00:20:08,575
Obrigado por manter
eles aquecem para nós.

473
00:20:08,575 --> 00:20:09,809
Te vejo mais tarde,
tudo bem?

474
00:20:09,842 --> 00:20:11,511
Muito bem,
Gilda.

475
00:20:11,544 --> 00:20:14,247
Eles te amavam lá fora.
Você foi ótimo.

476
00:20:14,247 --> 00:20:16,215
Esse é Blackie Buck.

477
00:20:16,215 --> 00:20:19,352
[MULTIDÃO VAIANDO]

478
00:20:19,386 --> 00:20:24,557
Só tenho mais uma coisa
para contar a vocês, idiotas ignorantes!

479
00:20:24,557 --> 00:20:26,192
Eu prometi a você...

480
00:20:26,225 --> 00:20:28,395
e vou te contar uma coisa!

481
00:20:28,395 --> 00:20:30,563
[MULTIDÃO VAIANDO]

482
00:20:30,563 --> 00:20:33,232
Dino entrega! Você gosta disso?

483
00:20:33,266 --> 00:20:36,436
Blackie Buck
e os Roarers!

484
00:20:36,436 --> 00:20:38,738
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

485
00:20:38,738 --> 00:20:42,241
[BANDA COMEÇA A TOCAR]

486
00:20:42,241 --> 00:20:45,111
Uau!

487
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
* Ouça
Aquele trovão sagrado? *

488
00:20:58,925 --> 00:21:02,128
* Não tire
Seus sentimentos estão nus? *

489
00:21:04,597 --> 00:21:07,800
* Cheire a dor de cabeça
E a fome *

490
00:21:09,969 --> 00:21:12,472
* E o perigo
No ar *

491
00:21:15,608 --> 00:21:19,278
* Há uma lua inchada
A-risin' *

492
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
* E a salvação no vento

493
00:21:26,285 --> 00:21:29,822
* E o escuro
Está cheio de chances *

494
00:21:30,990 --> 00:21:34,394
* Pode apostar que eles nunca
Venha de novo *

495
00:21:36,262 --> 00:21:39,466
*Vamos fazer isso
Uma noite inesquecível **

496
00:21:51,077 --> 00:21:52,745
* Quem sou eu?
Onde estou? *

497
00:21:52,745 --> 00:21:54,113
*O que estou fazendo aqui?

498
00:21:54,146 --> 00:21:56,816
* Você poderia me dizer por quê?

499
00:21:56,816 --> 00:21:58,651
*Eu estive
Um pouco perdido demais *

500
00:21:58,651 --> 00:22:01,320
* Só um pouco longo demais

501
00:22:02,489 --> 00:22:03,923
*Eu tinha um objetivo

502
00:22:03,923 --> 00:22:05,692
*E eu pensei
Eu estava chegando lá *

503
00:22:05,692 --> 00:22:08,127
*Deve ter passado por mim

504
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
* Como no mundo selvagem
Eu errei tanto? *

505
00:22:12,832 --> 00:22:15,334
MULHER: Eu te amo,
Pretinho!

506
00:22:15,334 --> 00:22:17,003
Ee-hee!

507
00:22:19,005 --> 00:22:20,373
* Se você não
Gostei do acordo *

508
00:22:20,373 --> 00:22:23,209
*Então você não
Precisa comprar *

509
00:22:23,209 --> 00:22:27,179
* Você deveria tentar comigo

510
00:22:27,179 --> 00:22:30,483
* Porque, querido
Com certeza poderia ser doce *

511
00:22:30,517 --> 00:22:33,285
* Sim, estou aqui
Para te impressionar, garota *

512
00:22:33,285 --> 00:22:35,488
*Não vou negar por muito tempo

513
00:22:35,522 --> 00:22:38,357
*Quero bater em você
Logo de cara *

514
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
* Se você não
Gostei do acordo *

515
00:22:40,359 --> 00:22:43,530
*Então você não
Precisa comprar *

516
00:22:43,530 --> 00:22:47,199
*Você deveria tentar
Para mim *

517
00:22:47,199 --> 00:22:51,070
* Porque, querido
Com certeza poderia ser doce **

518
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
[Aplausos e assobios
DA MULTIDÃO]

519
00:22:57,376 --> 00:22:58,878
Tudo bem!

520
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Uau!

521
00:23:04,717 --> 00:23:06,886
Eu, uh, não tenho US$ 5.000.

522
00:23:06,886 --> 00:23:08,254
Ele não tem isso.

523
00:23:08,320 --> 00:23:09,889
Se eu quisesse alguma merda
fora de você,

524
00:23:09,889 --> 00:23:11,558
eu apertaria
sua cabeça, ok?

525
00:23:11,558 --> 00:23:13,059
Vamos, Dino.

526
00:23:13,059 --> 00:23:15,194
Você está agindo inquieto,
como um mentiroso.

527
00:23:15,227 --> 00:23:17,229
Tenho trabalhado noite e dia,
cara.

528
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
Eu tomei algumas partes superiores.
Isso é verdade.

529
00:23:19,231 --> 00:23:20,900
Estenda as mãos, assim.

530
00:23:23,069 --> 00:23:25,104
O que é...

531
00:23:25,104 --> 00:23:27,507
O que isso deveria provar?

532
00:23:29,576 --> 00:23:31,077
Não agite.

533
00:23:31,077 --> 00:23:33,513
Este teste supera
detectores de mentiras para o inferno.

534
00:23:33,546 --> 00:23:36,015
Ah, cara, você não é
vai fazer isso, não é?

535
00:23:36,015 --> 00:23:38,017
Observe-me.

536
00:23:41,420 --> 00:23:43,222
Você se encolheu.

537
00:23:43,222 --> 00:23:45,024
Você é louco
filho da puta.

538
00:23:45,024 --> 00:23:46,392
Ele vacilou?

539
00:23:46,425 --> 00:23:47,594
Ele se encolheu.

540
00:23:47,594 --> 00:23:49,028
E daí?

541
00:23:49,061 --> 00:23:50,630
O que você está embalando
almoçar aqui, Dino?

542
00:23:54,601 --> 00:23:58,104
Tire mais $ 500 daí
para Dino me ligando

543
00:23:58,104 --> 00:23:59,939
um filho da puta alcoólatra.

544
00:23:59,939 --> 00:24:01,407
A única razão pela qual eu bebo

545
00:24:01,440 --> 00:24:03,409
então as pessoas não vão pensar
Eu sou um viciado em drogas.

546
00:24:05,277 --> 00:24:07,379
São cinco
e cinco.

547
00:24:07,413 --> 00:24:11,217
Estou colocando... estou colocando...
Estou organizando um grande concerto.

548
00:24:11,217 --> 00:24:12,885
Eu consegui uma vaga
para você, Blackie.

549
00:24:12,919 --> 00:24:14,621
Este vai ser o grande problema,
garoto.

550
00:24:14,621 --> 00:24:17,724
Já se espalhou a notícia sobre você, chefe.
Você não paga seus artistas.

551
00:24:17,757 --> 00:24:19,959
[BATA NA PORTA]

552
00:24:21,293 --> 00:24:22,094
Olá.

553
00:24:22,128 --> 00:24:23,129
Ah, pelos céus...

554
00:24:23,129 --> 00:24:24,463
Lembra de mim?

555
00:24:24,463 --> 00:24:26,633
Jovem molhado
de Brownsville?

556
00:24:26,633 --> 00:24:28,434
Espere um minuto agora.

557
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
A menina trabalhadora
favorito

558
00:24:30,469 --> 00:24:34,140
e a dona de casa
companheiro. Pretinho!

559
00:24:34,140 --> 00:24:36,308
Olá, você.

560
00:24:36,308 --> 00:24:37,610
Oi, querido.

561
00:24:37,644 --> 00:24:40,312
Você se sente como
uma rainha do baile.

562
00:24:40,312 --> 00:24:41,480
Onde está
todo mundo?

563
00:24:41,480 --> 00:24:42,949
No ônibus,
no frio?

564
00:24:42,982 --> 00:24:44,651
MEL: Cooper...
Entre aqui!

565
00:24:44,651 --> 00:24:45,752
Tudo bem!

566
00:24:45,785 --> 00:24:47,286
Uau!

567
00:24:47,286 --> 00:24:49,355
Onde você pode conseguir
algo para comer por aqui?

568
00:24:53,425 --> 00:24:57,363
Mas, doutor, nunca pensei
sobre ser um cantor antes.

569
00:24:57,363 --> 00:24:59,699
Ah, claro...
Você se sente como um cantor para mim.

570
00:24:59,699 --> 00:25:01,267
HOMEM: Doutor, há
uma ligação para você.

571
00:25:01,300 --> 00:25:02,835
É o Blackie.
Ele está em Austin.

572
00:25:02,835 --> 00:25:04,136
Isso é muito bom.

573
00:25:04,170 --> 00:25:05,672
Olá, Blackie.

574
00:25:05,672 --> 00:25:07,940
Dino tentou fazer
seu sapateado novamente.

575
00:25:07,940 --> 00:25:09,141
Nós negociamos.

576
00:25:09,175 --> 00:25:11,177
Dino?
Onde você está?

577
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
Com licença.
Ei, espere um minuto.

578
00:25:13,012 --> 00:25:14,313
eu quero você
para falar com alguém.

579
00:25:14,346 --> 00:25:15,782
Quem é aquele?
Diga olá.

580
00:25:15,782 --> 00:25:16,983
Olá?

581
00:25:17,016 --> 00:25:18,951
Mel?

582
00:25:18,951 --> 00:25:21,387
Olá, doutor.

583
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
Uh, o que você está fazendo aí?

584
00:25:24,523 --> 00:25:27,694
Bem, a casa é minha, doutor.
Estou em casa.

585
00:25:27,694 --> 00:25:28,995
Eu moro aqui.

586
00:25:29,028 --> 00:25:30,630
Querida, eu estive
sentindo muita falta de vocês.

587
00:25:30,630 --> 00:25:32,665
Eu gostaria de descer
e sair um pouco com você.

588
00:25:32,699 --> 00:25:35,001
Ouça, doutor, hum...
Tenho que ir agora, ok?

589
00:25:35,001 --> 00:25:36,402
Você se cuida.

590
00:25:38,337 --> 00:25:40,840
Ei, você ainda está procurando
para aquela cantora?

591
00:25:40,873 --> 00:25:43,042
Eu estava apenas conversando
para o melhor do mundo.

592
00:25:43,042 --> 00:25:44,577
Acabamos de trabalhar com um
lá em Austin.

593
00:25:44,644 --> 00:25:46,145
Cara, ela está limpa
como gavetas de um anjo,

594
00:25:46,145 --> 00:25:47,647
e o nome dela é Gilda.

595
00:25:47,680 --> 00:25:50,516
Bem, eu estava pensando
sobre vir para Austin de qualquer maneira.

596
00:25:50,549 --> 00:25:52,184
Espere por mim.

597
00:25:52,184 --> 00:25:55,888
Inferno, estou sempre esperando
para você.

598
00:25:55,888 --> 00:25:58,490
Vocês apenas façam vocês mesmos
em casa.

599
00:25:59,826 --> 00:26:04,063
GILDA: *Para continuar
Jogando bom amor *

600
00:26:04,063 --> 00:26:07,600
*Depois de ruim

601
00:26:07,667 --> 00:26:10,536
*Ah
Mas os tolos que temos sido *

602
00:26:10,569 --> 00:26:16,175
*Não é nada parecido
Os tolos seremos *

603
00:26:17,910 --> 00:26:23,916
* Para continuar acreditando nos sonhos
Isso não se torna realidade *

604
00:26:23,916 --> 00:26:25,718
* Ah, eles nunca fazem

605
00:26:25,752 --> 00:26:29,088
* Porque, você sabe
Nunca é sábio *

606
00:26:29,088 --> 00:26:31,257
*Para se apaixonar

607
00:26:31,257 --> 00:26:34,927
* Para fazer de conta

608
00:26:34,927 --> 00:26:38,264
*Então eu vou embora

609
00:26:38,264 --> 00:26:43,402
* Se é tudo igual para você

610
00:26:43,435 --> 00:26:47,539
* Sim, eu vou embora

611
00:26:47,539 --> 00:26:50,810
* Porque é tudo

612
00:26:50,810 --> 00:26:57,717
*O mesmo para você...*

613
00:27:02,154 --> 00:27:03,956
Nada mal.

614
00:27:03,956 --> 00:27:05,224
Sim!

615
00:27:05,257 --> 00:27:06,625
GILDA: Obrigada.

616
00:27:08,260 --> 00:27:09,628
Obrigado.

617
00:27:09,628 --> 00:27:10,797
Eu te disse

618
00:27:10,830 --> 00:27:13,132
você estava louco
assinar um acordo

619
00:27:13,132 --> 00:27:14,633
com qualquer um
chamado Rodeo Rocky.

620
00:27:14,667 --> 00:27:16,335
Parece
algum tipo de sorvete,

621
00:27:16,335 --> 00:27:17,837
pelo amor de Cristo.

622
00:27:17,837 --> 00:27:19,638
Por que você não
simplesmente desistir?

623
00:27:19,638 --> 00:27:21,007
Deixar.

624
00:27:21,073 --> 00:27:23,509
Deixe-o processar você.
O que ele vai conseguir?

625
00:27:23,509 --> 00:27:25,511
Meu carrinho de golfe.
Bem, o que mais?

626
00:27:25,577 --> 00:27:28,280
Eu preciso desses $ 150.000
para as crianças e para Honey.

627
00:27:28,314 --> 00:27:29,816
O que ela não é
pediu.

628
00:27:29,816 --> 00:27:31,650
O que ela não pediu,
mas mesmo assim...

629
00:27:31,650 --> 00:27:33,285
Você deliberadamente
tornar isso mais difícil

630
00:27:33,285 --> 00:27:34,787
só para que você possa
continuar interessado?

631
00:27:34,787 --> 00:27:36,422
Obtenha você mesmo
cerca de uma hora de sono

632
00:27:36,422 --> 00:27:38,624
antes de Shreveport.
Sua voz está ficando rouca.

633
00:27:38,657 --> 00:27:41,493
Inferno, estou trabalhando
naquela grosa.

634
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
Me faz soar
comovente.

635
00:27:43,495 --> 00:27:45,031
Ei, como ela está?

636
00:27:45,031 --> 00:27:46,465
Você deveria ir ver.

637
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
A garota é minha.

638
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
Ela assinou
e selado.

639
00:27:53,505 --> 00:27:54,941
Eu só quero dizer olá.

640
00:27:54,974 --> 00:27:56,976
Não tente roubar
Gilda longe de mim,

641
00:27:56,976 --> 00:27:58,344
você vai?

642
00:27:58,344 --> 00:27:59,812
Este é o bilhete
Eu estive esperando

643
00:27:59,846 --> 00:28:01,380
toda a minha vida, cara.
Não queime.

644
00:28:01,380 --> 00:28:02,715
Qualquer acordo que você fizer
com Gilda

645
00:28:02,782 --> 00:28:05,117
tem que vir
através de mim.

646
00:28:05,117 --> 00:28:06,953
Você cava?

647
00:28:06,953 --> 00:28:09,655
eu só quero
para dizer olá.

648
00:28:09,688 --> 00:28:10,957
Uh-huh.

649
00:28:10,957 --> 00:28:12,324
Olá?

650
00:28:14,693 --> 00:28:16,195
HOMEM: Ei, doutor.

651
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
Este é o doutor.

652
00:28:17,696 --> 00:28:19,198
Onde está Gilda?

653
00:28:19,198 --> 00:28:20,733
Ela está lá.

654
00:28:26,538 --> 00:28:28,207
Olhe aqui.
É o doutor.

655
00:28:28,207 --> 00:28:29,976
Ótimo show.
Eu adorei.

656
00:28:29,976 --> 00:28:31,210
Gilda.

657
00:28:31,210 --> 00:28:32,711
Ah, obrigado.
Você é tão bom.

658
00:28:32,711 --> 00:28:34,213
Esta é Arly.

659
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
Obrigado por
descendo.

660
00:28:35,247 --> 00:28:36,348
Uma fivela de rodeio?

661
00:28:36,382 --> 00:28:37,583
Sim. Laço de bezerro.

662
00:28:37,583 --> 00:28:39,018
Posso pegar você
algo para beber?

663
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
Não, obrigado.
O normal?

664
00:28:41,087 --> 00:28:42,922
[STAMMERS]

665
00:28:42,922 --> 00:28:44,256
eu não sei
o que é isso.

666
00:28:44,256 --> 00:28:46,058
Você não se parece com ela
ou cantar como ela,

667
00:28:46,058 --> 00:28:47,326
mas há algo
sobre você

668
00:28:47,359 --> 00:28:49,228
isso me lembra
de mel.

669
00:28:49,228 --> 00:28:50,729
Você está brincando.

670
00:28:50,729 --> 00:28:52,164
Não, não estou.

671
00:28:52,198 --> 00:28:55,534
Honey Carder foi a primeira mulher
Eu sempre quis ser assim.

672
00:28:55,567 --> 00:28:57,369
Você vai ser
uma estrela maior

673
00:28:57,369 --> 00:28:58,737
do que Honey Carder
sempre foi.

674
00:28:58,737 --> 00:28:59,538
Você sabe disso?

675
00:28:59,571 --> 00:29:00,606
Direto ao ponto,
Dino.

676
00:29:00,606 --> 00:29:02,074
Eu nunca
estive errado

677
00:29:02,074 --> 00:29:03,575
sobre um cantor ainda, Doc.
Vamos.

678
00:29:03,609 --> 00:29:05,011
vou verificar
em alguma coisa.

679
00:29:05,044 --> 00:29:08,280
Não deixe Doc falar com você
fora de suas calças.

680
00:29:08,280 --> 00:29:10,249
Ah, isso é muito engraçado.

681
00:29:10,249 --> 00:29:11,951
Você sabe,
ele poderia estar certo.

682
00:29:12,018 --> 00:29:13,252
O que você está
falando?

683
00:29:13,252 --> 00:29:14,586
Bem, não
sobre as calças,

684
00:29:14,620 --> 00:29:16,288
sobre você
sendo uma grande estrela

685
00:29:16,288 --> 00:29:17,556
alguns destes dias.

686
00:29:17,589 --> 00:29:19,591
Você realmente poderia.

687
00:29:19,591 --> 00:29:22,261
Mel Cardador
realmente poderia cantar.

688
00:29:22,261 --> 00:29:26,765
Bem, ela ainda pode,
Deus a abençoe.

689
00:29:26,765 --> 00:29:29,268
Então por que ela se aposentou?

690
00:29:29,268 --> 00:29:32,571
Bem, ela se cansou
de viajar.

691
00:29:32,604 --> 00:29:35,274
Depois chegam as crianças...

692
00:29:35,274 --> 00:29:36,909
e ela simplesmente desistiu.

693
00:29:36,943 --> 00:29:39,445
* Escreva

694
00:29:39,445 --> 00:29:41,780
* O que você descobriu

695
00:29:41,780 --> 00:29:44,483
* Compositor

696
00:29:46,718 --> 00:29:50,923
* Não deixe tudo

697
00:29:50,957 --> 00:29:53,292
*Escapa

698
00:29:55,327 --> 00:29:58,464
* Fale o que pensa

699
00:29:58,464 --> 00:30:00,299
* O tempo todo

700
00:30:00,299 --> 00:30:02,634
* Compositor

701
00:30:04,470 --> 00:30:08,307
*Alguém está ouvindo

702
00:30:08,307 --> 00:30:10,476
* Hoje

703
00:30:12,311 --> 00:30:16,315
* Então escreva

704
00:30:16,315 --> 00:30:18,650
* Compositor

705
00:30:20,987 --> 00:30:24,456
* Escreva em

706
00:30:24,456 --> 00:30:27,359
* Compositor

707
00:30:29,328 --> 00:30:32,999
* Escreva em

708
00:30:32,999 --> 00:30:36,435
* Compositor

709
00:30:37,469 --> 00:30:41,473
* Escreva em

710
00:30:41,473 --> 00:30:44,443
*Compositor*

711
00:30:44,443 --> 00:30:46,178
Ok, Dino,
Eu vou te contar

712
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
o que vou fazer.

713
00:30:47,179 --> 00:30:48,380
eu vou te dar

714
00:30:48,447 --> 00:30:49,848
o tempo do estúdio
e meu tempo,

715
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
e eu não vou cobrar de você
taxa de produtor

716
00:30:51,850 --> 00:30:53,619
até o álbum da Gilda
vendeu 100.000.

717
00:30:53,652 --> 00:30:55,354
Não vou
me cobra uma taxa...

718
00:30:55,354 --> 00:30:58,190
Bubba, eu coloquei essa banda
junto eu mesmo.

719
00:30:58,224 --> 00:30:59,491
Encontrei Gilda cantando

720
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
no pentecostal
centro estudantil.

721
00:31:01,027 --> 00:31:05,031
Gilda, vou te pagar cinco...
$ 5.000 em dinheiro adiantado.

722
00:31:05,064 --> 00:31:08,367
US$ 5.000? Isso é impossível.

723
00:31:08,367 --> 00:31:10,236
Você vai nos dar um milhão
antecipadamente.

724
00:31:10,302 --> 00:31:11,971
Dino não vai fazer nada.

725
00:31:11,971 --> 00:31:13,973
Na verdade, você provavelmente acabará
ficando ferrado.

726
00:31:14,006 --> 00:31:15,007
Ele será roubado.

727
00:31:15,007 --> 00:31:17,043
Eu quero reservar você
em todo o país,

728
00:31:17,043 --> 00:31:19,345
lugares que Dino não poderia
entre com um ingresso.

729
00:31:19,378 --> 00:31:20,712
eu não tenho
viajou muito.

730
00:31:20,712 --> 00:31:21,880
eu sinto
meio engraçado.

731
00:31:21,914 --> 00:31:23,582
Eu também posso produzir
um álbum de sucesso para você.

732
00:31:23,582 --> 00:31:25,084
Dino não pode fazer isso. Sem ofensa.

733
00:31:25,151 --> 00:31:26,885
Eu não sei se estou pronto
para fazer um álbum.

734
00:31:26,885 --> 00:31:28,320
eu estarei
o juiz disso.

735
00:31:28,354 --> 00:31:30,256
Você conhece os grandes shows
você quer fazer?

736
00:31:30,256 --> 00:31:31,257
Sim,
e quanto a isso?

737
00:31:31,257 --> 00:31:32,324
Eu vou te ajudar
coloque-o.

738
00:31:32,358 --> 00:31:33,926
Eu vou pegar o talento
para você,

739
00:31:33,926 --> 00:31:35,727
pessoas que normalmente não fariam
falar com você por telefone.

740
00:31:35,727 --> 00:31:37,729
E se chover?
Nós iremos para dentro.

741
00:31:37,729 --> 00:31:39,365
Que divisão
você quer?

742
00:31:39,398 --> 00:31:40,766
Cinquenta e cinquenta,
depois das despesas.

743
00:31:40,766 --> 00:31:42,201
E quanto ao
camisetas, cartazes,

744
00:31:42,234 --> 00:31:43,535
mostra de arte
concessões?

745
00:31:43,535 --> 00:31:45,371
O mesmo acordo,
50/50.

746
00:31:45,404 --> 00:31:47,006
Cara, eu não
confie em você.

747
00:31:47,006 --> 00:31:49,241
Gilda vale mais
do que um concerto.

748
00:31:49,241 --> 00:31:50,376
Ela é uma estrela.

749
00:31:50,409 --> 00:31:52,544
Eu não sou uma estrela.

750
00:31:53,545 --> 00:31:56,348
Honey Carder é uma estrela.

751
00:31:56,348 --> 00:31:58,384
Estacionar.

752
00:32:03,222 --> 00:32:04,623
Você vende aspiradores de pó?

753
00:32:04,623 --> 00:32:05,757
Sim,
eles estão à venda.

754
00:32:05,757 --> 00:32:07,026
Que tipo
você tem?

755
00:32:07,059 --> 00:32:08,194
Todos os tipos.

756
00:32:08,194 --> 00:32:09,561
Belo terno.
Assim.

757
00:32:09,595 --> 00:32:11,263
[BATE NA PORTA]

758
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
[PORTA ABRE]

759
00:32:12,764 --> 00:32:15,401
DOC: Como vai, senhora?
Meu nome é Jenkins.

760
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
Estou com a Pesquisa Americana
Instituto de Tecnologia.

761
00:32:17,603 --> 00:32:19,138
tenho certeza
você está familiarizado conosco.

762
00:32:19,205 --> 00:32:20,539
Nós possuímos e fabricamos

763
00:32:20,572 --> 00:32:22,574
o belo e poderoso
Aspirador paraíso.

764
00:32:22,608 --> 00:32:24,610
No entanto, eu gostaria
para deixar sua mente tranquila.

765
00:32:24,610 --> 00:32:27,113
Isso não tem nada a ver
com uma compra normal

766
00:32:27,113 --> 00:32:29,781
do nosso poderoso
Aspirador paraíso.

767
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Eu poderia entrar
explicar o programa para você?

768
00:32:31,783 --> 00:32:33,419
Ah, espere
um minuto, senhor.

769
00:32:33,452 --> 00:32:36,222
Agora, um homem que se parecia com você
veio à minha porta anos atrás

770
00:32:36,222 --> 00:32:37,589
vendendo aspiradores de pó.

771
00:32:37,623 --> 00:32:39,258
Ele me engravidou.

772
00:32:39,258 --> 00:32:42,461
Hmm... deve ter sido alguém
do nosso departamento de serviço.

773
00:32:42,461 --> 00:32:44,063
Com licença.
Posso entrar, por favor?

774
00:32:44,096 --> 00:32:45,331
Obrigado.

775
00:32:45,331 --> 00:32:47,266
Hum-hmm.
Assim como eu pensei.

776
00:32:47,299 --> 00:32:50,569
Parece um tapete limpo
ao olho nu normal.

777
00:32:50,569 --> 00:32:51,737
As pessoas pensam
seus bebês

778
00:32:51,737 --> 00:32:53,005
pode rastejar
em tapetes como este,

779
00:32:53,005 --> 00:32:54,606
mas espere até ver
o que acontece

780
00:32:54,640 --> 00:32:56,475
quando eu coloco meu pequeno
Paraíso para trabalhar nisso.

781
00:32:56,475 --> 00:32:57,943
Ah, ah, ah.

782
00:32:57,976 --> 00:32:59,645
Foi isso que aquele vendedor
quem se parecia com você disse:

783
00:32:59,645 --> 00:33:01,280
exceto que eles me enviaram
um modelo diferente

784
00:33:01,280 --> 00:33:03,449
do que aquele
Eu pedi.

785
00:33:05,751 --> 00:33:08,287
Oi.
Oi.

786
00:33:08,320 --> 00:33:09,655
Você se sente bem.

787
00:33:09,655 --> 00:33:11,657
Você também.

788
00:33:11,657 --> 00:33:13,659
As crianças na escola?

789
00:33:13,659 --> 00:33:17,496
Ah, é sábado, doutor.
Eles estão lá fora brincando.

790
00:33:17,529 --> 00:33:18,830
Oh.

791
00:33:18,830 --> 00:33:21,333
Você ficou acordado a noite toda,
não é?

792
00:33:21,367 --> 00:33:22,668
Você quer algo
beber?

793
00:33:22,668 --> 00:33:24,336
Que tal
um pouco de chá gelado?

794
00:33:24,370 --> 00:33:25,971
O quê, você não está
bebendo uísque?

795
00:33:26,004 --> 00:33:28,874
Não por quase
um ano.

796
00:33:28,874 --> 00:33:30,542
Oh.

797
00:33:32,678 --> 00:33:35,181
Blackie diz
você está magnata de novo.

798
00:33:35,181 --> 00:33:37,449
Pretinho não sei
sobre o que ele está falando.

799
00:33:37,483 --> 00:33:40,152
Bem, você sabe
do que estou falando.

800
00:33:40,152 --> 00:33:42,288
Eu sou o presidente
da minha própria corporação, você sabe.

801
00:33:42,288 --> 00:33:43,355
[RISOS]

802
00:33:43,355 --> 00:33:44,823
Você esteve
um executivo

803
00:33:44,856 --> 00:33:46,325
de perder
corporações

804
00:33:46,325 --> 00:33:48,327
a maior parte
sua vida adulta, doutor.

805
00:33:48,360 --> 00:33:51,163
Vendendo sua alma
é uma coisa,

806
00:33:51,163 --> 00:33:53,832
mas seus direitos autorais...
como você pôde?

807
00:33:53,832 --> 00:33:55,701
Não é tão simples.

808
00:33:55,701 --> 00:33:57,169
É sim.

809
00:33:57,203 --> 00:34:00,072
É tão simples,
e isso é errado.

810
00:34:00,072 --> 00:34:03,375
Por que você não para de tentar
superar a Fortune 500

811
00:34:03,375 --> 00:34:05,511
e ser apenas o que você é?

812
00:34:05,544 --> 00:34:06,978
Que é um poeta.

813
00:34:06,978 --> 00:34:08,480
E quanto
todas essas coisas...

814
00:34:08,514 --> 00:34:10,516
Eu preciso de ajuda.

815
00:34:10,516 --> 00:34:13,519
Bem, ok.

816
00:34:13,552 --> 00:34:16,021
Você está me ouvindo?

817
00:34:16,021 --> 00:34:18,524
E todos esses sonhos?

818
00:34:18,524 --> 00:34:19,825
Venha aqui...

819
00:34:19,825 --> 00:34:21,727
Toda aquela conversa anos atrás

820
00:34:21,727 --> 00:34:23,762
sobre seguir
uma visão artística, né?

821
00:34:23,829 --> 00:34:25,497
Sim, bem,
banqueiros realmente não se importam muito

822
00:34:25,497 --> 00:34:26,998
sobre visão artística,

823
00:34:27,032 --> 00:34:30,102
e eles prefeririam
não fale com poetas de qualquer maneira.

824
00:34:30,102 --> 00:34:31,270
Ah, os banqueiros.

825
00:34:31,270 --> 00:34:33,505
Sim, bem, os banqueiros
possuir toda a arte

826
00:34:33,539 --> 00:34:35,006
e os artistas.

827
00:34:35,006 --> 00:34:36,908
Eles não pensam sobre
tudo menos dinheiro.

828
00:34:36,908 --> 00:34:38,510
Você deveria estar
escrevendo, doutor.

829
00:34:38,544 --> 00:34:39,911
Estou escrevendo.

830
00:34:39,911 --> 00:34:42,514
Por mais que você esteja festejando?

831
00:34:42,548 --> 00:34:43,949
Aposto que sua sala de estar

832
00:34:43,949 --> 00:34:47,085
ainda parece
Recepção de casamento de Elvis.

833
00:34:47,085 --> 00:34:49,020
Não me diga que você pode fazer
qualquer escrita

834
00:34:49,054 --> 00:34:51,557
com todos aqueles esquisitos
e aproveitadores

835
00:34:51,557 --> 00:34:53,725
andando por aí.
Não é possível.

836
00:34:53,759 --> 00:34:55,294
Aposto que você não
peguei um violão

837
00:34:55,294 --> 00:34:58,430
e escrevi uma música em tanto tempo
você esqueceu como fazer.

838
00:34:58,430 --> 00:35:00,599
Venha aqui.

839
00:35:02,134 --> 00:35:03,302
E, no seu caminho,

840
00:35:03,369 --> 00:35:06,538
se você pudesse me ajudar
pegue o violão...

841
00:35:06,572 --> 00:35:09,708
Isso sempre foi
a parte mais difícil.

842
00:35:09,708 --> 00:35:11,042
Obrigado.

843
00:35:11,076 --> 00:35:13,912
Você poderia se sentar, por favor?

844
00:35:14,780 --> 00:35:17,216
Coloque-se para mim.

845
00:35:21,153 --> 00:35:24,656
* Um passado que está borrifado

846
00:35:24,723 --> 00:35:26,892
* Com o blues

847
00:35:28,994 --> 00:35:31,830
* Alguns sonhos antigos

848
00:35:31,897 --> 00:35:34,666
* Que não posso usar

849
00:35:36,168 --> 00:35:40,672
* Quem vai comprar minhas memórias

850
00:35:40,739 --> 00:35:46,245
* De coisas que costumavam ser?

851
00:35:52,017 --> 00:35:56,021
* Lá estavam os sorrisos
Antes das lágrimas *

852
00:35:59,024 --> 00:36:02,027
*E com os sorrisos

853
00:36:02,093 --> 00:36:04,996
* Alguns anos melhores

854
00:36:04,996 --> 00:36:09,034
* Quem vai comprar minhas memórias

855
00:36:11,136 --> 00:36:15,207
* De coisas que costumavam ser?

856
00:36:21,046 --> 00:36:25,384
*Quando eu me lembro
Como eram as coisas *

857
00:36:26,785 --> 00:36:32,224
* Minhas memórias
Todos levam até ela *

858
00:36:33,792 --> 00:36:37,863
*Eu gostaria de começar
Minha vida de novo *

859
00:36:37,863 --> 00:36:42,701
* Mas memórias

860
00:36:42,701 --> 00:36:45,170
* Apenas me deixe triste

861
00:36:47,072 --> 00:36:50,075
*Uma casinha pequena

862
00:36:50,141 --> 00:36:53,245
* Construído apenas para dois

863
00:36:53,245 --> 00:36:58,250
*Um muro de jardim
De violetas azuis *

864
00:37:00,652 --> 00:37:04,823
* Quem vai comprar minhas memórias

865
00:37:05,991 --> 00:37:09,828
* De coisas que costumavam ser?

866
00:37:12,664 --> 00:37:16,435
* Quem vai comprar minhas memórias

867
00:37:18,169 --> 00:37:23,442
* De coisas que costumavam ser? *

868
00:37:29,281 --> 00:37:31,182
Você se exibe.

869
00:37:32,083 --> 00:37:34,753
Venha aqui
comigo.

870
00:37:36,855 --> 00:37:40,191
O que você quer
de mim, doutor?

871
00:37:40,225 --> 00:37:41,693
Bem, não há
um dia passa

872
00:37:41,693 --> 00:37:42,928
que não sinto sua falta.

873
00:37:42,928 --> 00:37:44,763
Eu faço discursos bonitos
na minha cabeça para você

874
00:37:44,796 --> 00:37:46,865
o tempo todo.

875
00:37:46,898 --> 00:37:48,734
eu deveria ter jogado
meu corpo do outro lado da porta

876
00:37:48,734 --> 00:37:51,403
e manteve você
de me deixar.

877
00:37:52,304 --> 00:37:55,140
Venha para casa comigo.

878
00:37:58,109 --> 00:38:00,912
Você é um ato difícil
a seguir, doutor.

879
00:38:00,946 --> 00:38:03,482
Deus te ama
por ser tão sonhador,

880
00:38:03,482 --> 00:38:05,317
mas você me deixa de fora.

881
00:38:08,387 --> 00:38:10,389
Eu te amo.

882
00:38:12,157 --> 00:38:15,160
Mas eu não posso viver
com você.

883
00:38:15,160 --> 00:38:17,663
Se algum dia você se cansar
de todas as festas,

884
00:38:17,729 --> 00:38:20,632
eu e as meninas
estão aqui.

885
00:38:20,632 --> 00:38:21,833
Venha para casa comigo,

886
00:38:21,900 --> 00:38:24,135
e eu vou te dar
qualquer coisa que você quiser.

887
00:38:24,135 --> 00:38:27,172
Você vai mesmo, doutor?

888
00:38:27,939 --> 00:38:29,107
[PORTA ABRE]

889
00:38:29,107 --> 00:38:30,275
MENINA: Eu quero Coca-Cola.

890
00:38:30,275 --> 00:38:31,643
GAROTA
suco de laranja.

891
00:38:31,643 --> 00:38:32,911
Eu quero Coca-Cola.

892
00:38:32,944 --> 00:38:34,279
Coque.
Ei!

893
00:38:34,279 --> 00:38:35,914
[AMBOS GRITANDO]
Papai!

894
00:38:35,914 --> 00:38:38,183
Como vai?

895
00:38:38,183 --> 00:38:40,852
Bem, você está
crescendo muito!

896
00:38:40,919 --> 00:38:43,188
Eu tenho algo
para você.

897
00:38:43,188 --> 00:38:45,991
Este é seu.
Este é seu.

898
00:38:45,991 --> 00:38:47,359
Obrigado.

899
00:38:50,028 --> 00:38:52,864
Ah, é lindo.

900
00:38:52,931 --> 00:38:54,265
Obrigado.

901
00:38:54,265 --> 00:38:56,768
De nada.
Obrigado.

902
00:38:56,768 --> 00:38:58,269
De nada.
Como está sua música, anjo?

903
00:38:58,303 --> 00:39:00,506
Bom.
Vou pegar meu violão.

904
00:39:07,479 --> 00:39:10,449
[***]

905
00:39:41,212 --> 00:39:42,548
Ei, você é
Doutor Jenkins!

906
00:39:42,581 --> 00:39:43,582
Sim.

907
00:39:43,582 --> 00:39:44,583
Para onde?

908
00:39:44,650 --> 00:39:45,917
Companhias Aéreas Orientais.

909
00:39:45,917 --> 00:39:47,085
Você não consegue encontrar
de alguma forma

910
00:39:47,085 --> 00:39:48,153
para voltar
para Austin?

911
00:39:48,186 --> 00:39:49,421
Nós com certeza fazemos
sinto sua falta, doutor.

912
00:39:49,421 --> 00:39:51,523
Sim, estive pensando
sobre isso.

913
00:40:38,804 --> 00:40:40,305
[TOQUE DE TELEFONE]

914
00:40:40,305 --> 00:40:42,974
Estou procurando esse telefone.

915
00:40:43,041 --> 00:40:44,543
Com licença.

916
00:40:44,543 --> 00:40:46,311
[TELEFONE TOCA]

917
00:40:48,113 --> 00:40:50,549
Ilha da Fantasia.

918
00:40:50,582 --> 00:40:52,117
Querido...

919
00:40:52,117 --> 00:40:53,218
Com licença.

920
00:40:53,251 --> 00:40:54,753
Ei, vocês podem calar a boca?

921
00:40:54,786 --> 00:40:56,221
Acho que este é o doutor.

922
00:40:56,221 --> 00:40:57,489
Doutor, onde você está?

923
00:40:57,489 --> 00:40:59,224
Eu quero que você vá alugar
um caminhão U-Haul,

924
00:40:59,257 --> 00:41:00,926
arrumar todas as minhas coisas,
e dirija para Austin.

925
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
Dirigir para Austin?

926
00:41:02,961 --> 00:41:04,563
Não conte para o mundo inteiro
sobre isso,

927
00:41:04,596 --> 00:41:07,098
e me ligue quando chegar lá,
no Lakeway Ramada. Entendeu?

928
00:41:07,098 --> 00:41:08,667
O Lago.

929
00:41:08,667 --> 00:41:10,168
O Lago Ramada...

930
00:41:10,235 --> 00:41:13,238
Doutor, você pode contar comigo.

931
00:41:22,581 --> 00:41:23,815
Olá?

932
00:41:23,815 --> 00:41:25,016
Olá, Hogan?

933
00:41:25,083 --> 00:41:26,317
Doutor, é você?

934
00:41:26,317 --> 00:41:27,686
Você sabe
que horas são?

935
00:41:27,753 --> 00:41:29,154
Sim, eu sei que horas são.

936
00:41:29,154 --> 00:41:31,189
Você tem certeza que eu possuo
o edifício Cowbird Music?

937
00:41:31,256 --> 00:41:33,825
Sim, você possui
o edifício Cowbird Music.

938
00:41:33,825 --> 00:41:35,661
[SIRENA LAMENTA]

939
00:41:47,606 --> 00:41:48,874
HOGAN: Olá?

940
00:41:48,874 --> 00:41:51,610
DOC: Hogan, nós tivemos
seguro, não é?

941
00:41:51,643 --> 00:41:53,144
Ei, chefe, você não é
vou acreditar nisso.

942
00:41:53,144 --> 00:41:54,546
"Fogo destruído
Música de Cowbird."

943
00:41:54,546 --> 00:41:55,513
O que?

944
00:41:55,513 --> 00:41:56,682
"Fogo destruído
Música de Cowbird.

945
00:41:56,715 --> 00:41:57,883
O quê!

946
00:41:57,883 --> 00:41:59,150
"Fogo destruído
Música de Cowbird.

947
00:41:59,184 --> 00:42:01,687
Ninguém foi ferido
no incêndio."

948
00:42:01,687 --> 00:42:03,388
Merda!

949
00:42:03,388 --> 00:42:05,523
DOC:
*Você está nos chamando de pagãos

950
00:42:05,523 --> 00:42:09,460
* Com respeito zero
Pela lei *

951
00:42:12,397 --> 00:42:14,900
*Mas estamos
apenas compositores *

952
00:42:14,900 --> 00:42:18,670
* Apenas escrevendo nossas músicas
E isso é tudo *

953
00:42:21,973 --> 00:42:23,541
* Escrevemos o que vivemos

954
00:42:23,541 --> 00:42:25,844
* E vivemos o que escrevemos

955
00:42:25,877 --> 00:42:30,582
*Isso está errado?

956
00:42:30,582 --> 00:42:32,250
* Bem, se você acha que é

957
00:42:32,250 --> 00:42:35,086
* Sr. Executivo de Música

958
00:42:35,153 --> 00:42:38,489
*Por que você não
Escrever sua própria música? *

959
00:42:40,992 --> 00:42:42,761
* Sr. País Purificado

960
00:42:42,761 --> 00:42:46,564
* Você não sabe o que
A coisa toda é sobre? *

961
00:42:48,266 --> 00:42:52,103
* Sua cabeça está na sua bunda
Até agora *

962
00:42:52,170 --> 00:42:55,573
* Que você não consegue retirá-lo?

963
00:42:58,009 --> 00:42:59,611
* O mundo está ficando menor

964
00:42:59,611 --> 00:43:03,782
* E todos nele
Pertence *

965
00:43:05,951 --> 00:43:07,285
* Se você não consegue ver isso

966
00:43:07,285 --> 00:43:10,221
* Sr. Executivo de Música

967
00:43:10,255 --> 00:43:12,758
*Por que você não
Escrever suas próprias músicas? **

968
00:43:12,758 --> 00:43:15,426
Ei, eu quero a inscrição
até esta tarde,

969
00:43:15,426 --> 00:43:17,629
você entende?
Eu quero isso pendurado lá,

970
00:43:17,629 --> 00:43:19,297
e eu não quero nenhum vento
soprando para baixo,

971
00:43:19,297 --> 00:43:21,633
ou vai ser
muito feio se cair.

972
00:43:21,633 --> 00:43:23,101
Vai ser feio
para você,

973
00:43:23,101 --> 00:43:24,369
vai ser feio
para mim.

974
00:43:24,402 --> 00:43:25,637
Oi.
Olá, doutor.

975
00:43:25,637 --> 00:43:26,938
Doutor, é isso.

976
00:43:26,938 --> 00:43:29,440
É isso.
Você gostou do novo letreiro?

977
00:43:29,440 --> 00:43:30,776
É o certo
estado.

978
00:43:30,776 --> 00:43:34,112
Oh não. Olhar.
Apenas deixe as coisas aqui.

979
00:43:34,112 --> 00:43:35,613
eu vou cuidar
disso eu mesmo.

980
00:43:35,647 --> 00:43:37,448
O que eu preciso é tudo
dos móveis--

981
00:43:37,448 --> 00:43:39,150
Aquela cadeira, deixe-a aí,

982
00:43:39,217 --> 00:43:41,152
porque eu vou
eu mesmo vou ao escritório do Doc.

983
00:43:41,152 --> 00:43:42,453
Doutor, olá!

984
00:43:42,453 --> 00:43:45,123
Parece ótimo.
Onde fica meu escritório?

985
00:43:45,156 --> 00:43:46,291
Ah, está certo
por aqui.

986
00:43:46,291 --> 00:43:48,126
Uh, doutor, estou com medo

987
00:43:48,126 --> 00:43:49,427
nós temos
um pequeno problema.

988
00:43:49,460 --> 00:43:51,062
Você conseguiu o empréstimo?

989
00:43:51,062 --> 00:43:52,163
Isso correu bem.

990
00:43:52,163 --> 00:43:53,665
Qual é o problema?

991
00:43:53,732 --> 00:43:56,001
Não, é sobre o telegrama
que você recebeu hoje.

992
00:43:56,001 --> 00:43:57,302
De quem?

993
00:43:57,302 --> 00:43:58,737
Era de Rodeo Rocky.

994
00:43:58,770 --> 00:44:00,438
Ele diz que vai
quebre seus joelhos

995
00:44:00,438 --> 00:44:02,107
e cutucar
seus olhos.

996
00:44:02,107 --> 00:44:03,341
Bem, tudo bem
para o velho Rodeo.

997
00:44:03,341 --> 00:44:05,143
Este é um lugar legal.
Onde posso esconder isso?

998
00:44:05,143 --> 00:44:06,577
Esconder o quê?

999
00:44:06,611 --> 00:44:08,146
Doutor, eu penso seriamente
esse cara é louco o suficiente

1000
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
para matar você.

1001
00:44:09,147 --> 00:44:10,281
O que você precisa fazer

1002
00:44:10,315 --> 00:44:11,817
é só dar a ele
algumas músicas.

1003
00:44:11,817 --> 00:44:14,185
Esse é o primeiro lugar
ele vai olhar,

1004
00:44:14,252 --> 00:44:15,253
está bem aí.

1005
00:44:15,253 --> 00:44:16,454
O que? Doutor!

1006
00:44:16,487 --> 00:44:18,023
Estou realmente com medo
desse cara.

1007
00:44:18,023 --> 00:44:19,457
Ele é louco.

1008
00:44:19,490 --> 00:44:20,992
Ele é passível de entrar aqui
e fazer qualquer coisa.

1009
00:44:20,992 --> 00:44:22,327
[TOQUE DE TELEFONE]

1010
00:44:22,327 --> 00:44:24,996
Esse homem é um gangster.

1011
00:44:25,030 --> 00:44:27,532
Música da Estrela Solitária.

1012
00:44:27,532 --> 00:44:29,200
Oi! Sim.

1013
00:44:31,336 --> 00:44:32,838
Sim, o Doutor está aqui.

1014
00:44:32,838 --> 00:44:34,205
Ei, doutor, é o Blackie.

1015
00:44:34,272 --> 00:44:36,274
Existe algo estranho
acontecendo lá

1016
00:44:36,274 --> 00:44:37,508
que eu deveria saber?

1017
00:44:37,508 --> 00:44:39,177
Quando você pode sair daqui?

1018
00:44:39,177 --> 00:44:41,179
Que diabos
que é música Lone Star?

1019
00:44:41,212 --> 00:44:42,613
Eu te conto quando você chegar aqui.

1020
00:44:42,647 --> 00:44:45,150
Jogando o inferno com minha agenda.

1021
00:44:45,183 --> 00:44:47,018
Blackie, preciso de você.

1022
00:44:47,018 --> 00:44:49,354
[DESLIGA O TELEFONE]

1023
00:44:50,521 --> 00:44:53,291
Apenas relaxe um minuto aí,
querido.

1024
00:44:55,360 --> 00:44:56,862
Pretinho...

1025
00:45:00,031 --> 00:45:02,300
Para onde você está indo?

1026
00:45:02,333 --> 00:45:03,869
Pretinho...

1027
00:45:03,869 --> 00:45:07,072
Seu lindo filho da puta.
Nunca morra.

1028
00:45:07,138 --> 00:45:09,040
Está tudo fora do caminhão.
Já terminei.

1029
00:45:09,040 --> 00:45:10,041
Não, você não é.

1030
00:45:10,041 --> 00:45:11,209
Leve isso para algum lugar e esconda-o,

1031
00:45:11,242 --> 00:45:12,844
e atirar
o primeiro filho da puta

1032
00:45:12,878 --> 00:45:13,979
isso toca, ok?

1033
00:45:13,979 --> 00:45:16,047
E ligue para Gilda
para mim, por favor.

1034
00:45:16,047 --> 00:45:17,816
Eu tenho o número dela
no meu escritório.

1035
00:45:26,024 --> 00:45:27,826
Eu adoro o show business.

1036
00:45:27,826 --> 00:45:28,860
Eu não posso aceitar dinheiro

1037
00:45:28,894 --> 00:45:30,261
por alguma coisa
Eu não escrevi.

1038
00:45:30,261 --> 00:45:31,429
eu não acho
você deveria.

1039
00:45:31,429 --> 00:45:32,898
Na verdade, você deveria
pegue o crédito,

1040
00:45:32,898 --> 00:45:35,400
eu vou levar
os royalties.

1041
00:45:36,835 --> 00:45:39,370
não consigo colocar meu nome
na sua música.

1042
00:45:39,404 --> 00:45:42,073
Parte estranha disso é
Eu também não posso.

1043
00:45:42,073 --> 00:45:43,374
Por que?

1044
00:45:43,408 --> 00:45:45,844
É um detalhe técnico de negócios.

1045
00:45:45,844 --> 00:45:47,712
Oh.

1046
00:45:49,080 --> 00:45:51,416
eu não quero entrar
todas essas coisas de negócios.

1047
00:45:51,416 --> 00:45:52,951
Eu só gosto de cantar.

1048
00:45:53,018 --> 00:45:54,019
Eu acho que você deveria,

1049
00:45:54,052 --> 00:45:55,053
porque você está
o cantor,

1050
00:45:55,086 --> 00:45:56,387
mas esse é o tipo
da música

1051
00:45:56,387 --> 00:45:57,789
isso poderia levar você
além de todas as fronteiras

1052
00:45:57,789 --> 00:45:59,791
e fazer de você uma estrela
em todo o mundo.

1053
00:45:59,858 --> 00:46:01,526
Você poderia me pegar
alguns daqueles donuts

1054
00:46:01,526 --> 00:46:03,428
ali, por favor?
Sim.

1055
00:46:07,098 --> 00:46:09,100
É uma balada?

1056
00:46:09,100 --> 00:46:10,101
Uma das mais bonitas--

1057
00:46:10,101 --> 00:46:11,903
Eu não faço baladas.

1058
00:46:11,937 --> 00:46:14,439
Nós vamos trazer isso à tona
para o tipo de coisa

1059
00:46:14,439 --> 00:46:15,540
que você gosta de fazer...

1060
00:46:15,573 --> 00:46:16,908
tipo, ah, o que
você cantaria?

1061
00:46:16,908 --> 00:46:18,276
Eu não sei,
"Grandes Bolas de Fogo"?

1062
00:46:18,276 --> 00:46:19,878
Comece aí
e derrubá-lo

1063
00:46:19,911 --> 00:46:22,080
só um pouquinho.

1064
00:46:22,080 --> 00:46:23,581
O que você acha?

1065
00:46:25,116 --> 00:46:26,751
Talvez.

1066
00:46:26,784 --> 00:46:28,453
[resmungando]

1067
00:46:30,455 --> 00:46:33,658
Lone Star, meu pau.

1068
00:46:39,730 --> 00:46:42,567
Doutor não está aqui agora.

1069
00:46:43,468 --> 00:46:45,803
Eu odeio o Texas.

1070
00:46:49,807 --> 00:46:52,077
Você sabe, doutor, nós gostaríamos
foram grandes cavalheiros ricos -

1071
00:46:52,110 --> 00:46:53,111
ASSISTENTE DE ESCRITÓRIO: Ai!

1072
00:46:53,111 --> 00:46:54,412
[PASSOS]

1073
00:46:54,412 --> 00:46:56,747
Tudo bem, doutor, agora
Eu vou queimar você.

1074
00:47:00,018 --> 00:47:01,352
Saia daqui!

1075
00:47:01,419 --> 00:47:03,321
Posso pegar alguém
um café?

1076
00:47:03,321 --> 00:47:04,856
Sim. Preto.

1077
00:47:04,923 --> 00:47:05,924
Preto?

1078
00:47:05,957 --> 00:47:07,092
Preto, Corkie.

1079
00:47:07,092 --> 00:47:08,126
Preto?
Preto.

1080
00:47:08,159 --> 00:47:09,160
Ah, preto. Fora!

1081
00:47:09,160 --> 00:47:11,196
DOC: Preto de verdade.

1082
00:47:11,196 --> 00:47:12,463
Perdeu seu cavalo?

1083
00:47:12,497 --> 00:47:14,499
Isso não é
velho "Rodeo Rocky".

1084
00:47:14,499 --> 00:47:16,667
Este é Marvin Rapshut

1085
00:47:16,667 --> 00:47:18,036
das ruas
de Chicago.

1086
00:47:18,036 --> 00:47:20,371
E eu não deixo nenhum caipira como você
derrubar

1087
00:47:20,438 --> 00:47:23,141
o que eu lutei minha vida inteira
para construir!

1088
00:47:23,174 --> 00:47:24,876
Você me deve, doutor!

1089
00:47:24,876 --> 00:47:26,377
Você me deve
e meus associados

1090
00:47:26,444 --> 00:47:27,612
pelo menos seis álbuns--

1091
00:47:27,612 --> 00:47:29,180
sete anos
de suas composições.

1092
00:47:29,180 --> 00:47:30,448
eu não me importo
que nome

1093
00:47:30,481 --> 00:47:31,682
você coloca
na sua gravadora.

1094
00:47:31,682 --> 00:47:33,484
Estrela Solitária,
Cavaleiro Solitário...

1095
00:47:33,518 --> 00:47:35,120
besteira!

1096
00:47:35,120 --> 00:47:37,956
Esse fogo não fez nada
mas queime equipamentos.

1097
00:47:37,956 --> 00:47:41,626
Espero que seus associados te enforquem
para um poste de luz.

1098
00:47:41,626 --> 00:47:42,961
Você continua bagunçando
comigo,

1099
00:47:42,961 --> 00:47:43,895
você vai acabar

1100
00:47:43,895 --> 00:47:45,363
sem nada
mas um pequeno local

1101
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
onde você está.

1102
00:47:47,899 --> 00:47:49,234
Você está na merda!

1103
00:47:49,300 --> 00:47:50,335
Você é um ótimo
compositor!

1104
00:47:50,368 --> 00:47:52,370
Você é um gênio!

1105
00:47:52,370 --> 00:47:53,538
O que você escreveu
para mim? Nada!

1106
00:47:53,538 --> 00:47:55,073
Uma música! O que aconteceu?

1107
00:47:55,073 --> 00:47:57,675
Algo, "Tra-la-la-la!"
Algo?

1108
00:47:57,708 --> 00:47:59,577
Nada!
Sete malditos anos!

1109
00:47:59,577 --> 00:48:01,980
Prick não escreveu
nada!

1110
00:48:02,013 --> 00:48:03,181
[PORTA BANGIDA]

1111
00:48:03,214 --> 00:48:04,349
Espere aí.

1112
00:48:04,349 --> 00:48:05,984
Abaixe isso!
Abaixe isso!

1113
00:48:05,984 --> 00:48:07,185
Fácil!

1114
00:48:07,218 --> 00:48:10,888
Rocky, você já ouviu falar
do OK Curral?

1115
00:48:10,888 --> 00:48:13,024
Não quero nenhuma violência aqui.

1116
00:48:13,024 --> 00:48:15,026
É esse o tipo
de café você quis dizer, doutor?

1117
00:48:15,026 --> 00:48:17,862
Sejamos civilizados.

1118
00:48:17,862 --> 00:48:20,431
Diga olá ao presidente
da Música Lone Star,

1119
00:48:20,431 --> 00:48:21,699
Sr.

1120
00:48:22,700 --> 00:48:24,569
O que?
[DÁ UM BATIDA NO NEGRO]

1121
00:48:24,569 --> 00:48:26,404
Não há mais
Música de Cowbird,

1122
00:48:26,437 --> 00:48:28,339
e meu e seu contrato
acabou.

1123
00:48:28,373 --> 00:48:30,675
Sim, e eu sou Marie Osmond.

1124
00:48:30,675 --> 00:48:32,177
Eu não estou apenas falando

1125
00:48:32,177 --> 00:48:34,179
para uma de suas merdas
amigos, Jenkins.

1126
00:48:34,179 --> 00:48:37,182
Você já ouviu
de uma liminar?

1127
00:48:37,182 --> 00:48:41,419
Eu vou fechar você
dentro de 60 dias.

1128
00:48:45,356 --> 00:48:47,192
Vamos.

1129
00:48:52,597 --> 00:48:54,565
Você tem fumado
suas meias de corrida novamente,

1130
00:48:54,565 --> 00:48:55,733
não é?

1131
00:48:55,733 --> 00:48:57,302
Seja sério.
Você tem que me ajudar nisso.

1132
00:48:57,302 --> 00:48:58,903
Você chegou na frente
esta empresa para mim,

1133
00:48:58,936 --> 00:49:01,872
ou então eu não tenho
nenhuma renda.
Jesus, doutor.

1134
00:49:01,872 --> 00:49:03,641
Eu realmente tenho controle sobre isso
desta vez.

1135
00:49:03,641 --> 00:49:04,909
Você sempre teve
uma alça nele.

1136
00:49:04,942 --> 00:49:06,477
Que diabos
está errado com você?

1137
00:49:06,477 --> 00:49:08,313
Nada um milhão de dólares
não vai consertar.

1138
00:49:08,379 --> 00:49:11,049
DOC: Ouça, você nunca
tem que entrar na empresa.

1139
00:49:11,049 --> 00:49:13,251
BLACKIE: Você acha que isso é
vai parar essa liminar?

1140
00:49:13,284 --> 00:49:14,719
Que escolha eu tenho?

1141
00:49:14,719 --> 00:49:16,954
Além disso, já está
nos comprou 60 dias.

1142
00:49:17,922 --> 00:49:19,090
Entre.

1143
00:49:19,090 --> 00:49:20,992
Venha aqui, eu quero
para te mostrar algo.

1144
00:49:25,430 --> 00:49:27,265
Você está se tratando
muito bom

1145
00:49:27,298 --> 00:49:28,733
para um homem falido.

1146
00:49:28,733 --> 00:49:30,601
Esta não é minha casa.
Esta é a sua casa.

1147
00:49:30,635 --> 00:49:32,470
Eu moro em Nashville.

1148
00:49:32,470 --> 00:49:33,471
O aluguel está pago
durante seis meses...

1149
00:49:33,471 --> 00:49:34,739
Préz.

1150
00:49:34,739 --> 00:49:36,807
Eu não sou seu prez.

1151
00:49:36,807 --> 00:49:38,843
O que você está fazendo?
Como você conseguiu isso?

1152
00:49:38,909 --> 00:49:42,580
Bem, foi um empréstimo de curto prazo
em uma mentira de longo prazo.

1153
00:49:42,580 --> 00:49:43,814
Chama-se alta finança.

1154
00:49:43,814 --> 00:49:45,150
Chama-se
abóbora.

1155
00:49:45,150 --> 00:49:46,317
Olhe aqui.

1156
00:49:46,317 --> 00:49:48,653
Eu não me importo com o que está lá fora.

1157
00:49:52,957 --> 00:49:54,492
Ta-dah!

1158
00:49:56,327 --> 00:49:58,429
[Rindo]
Seu idiota.

1159
00:49:58,463 --> 00:50:00,631
Você me aluga
um novo backswing também?

1160
00:50:00,631 --> 00:50:03,000
Entre. Eu levo você
para um passeio.

1161
00:50:10,141 --> 00:50:12,643
Ei, amigo, eu quero o presidente
da música Lone Star

1162
00:50:12,677 --> 00:50:14,479
trabalhar em alguns lugares
por aqui em Austin,

1163
00:50:14,479 --> 00:50:16,047
onde ele já é grande,

1164
00:50:16,047 --> 00:50:18,349
e então eu quero ele
sair na estrada

1165
00:50:18,349 --> 00:50:19,550
como uma estrela.

1166
00:50:19,617 --> 00:50:20,985
Não sozinho,
mas com um ato de abertura,

1167
00:50:21,018 --> 00:50:22,887
e eu vou preparar Gilda
para aquele.

1168
00:50:22,887 --> 00:50:24,122
Por que?

1169
00:50:24,155 --> 00:50:25,956
Porque fui enganado,
e eu quero me vingar.

1170
00:50:25,956 --> 00:50:29,294
* Perdedores não podem acreditar

1171
00:50:29,327 --> 00:50:33,864
* Em qualquer coisa

1172
00:50:33,864 --> 00:50:38,669
* Ei
Mas não importa-- **

1173
00:50:38,703 --> 00:50:40,138
Qual é o problema?

1174
00:50:41,872 --> 00:50:43,208
[A MÚSICA PARA DE TOCAR]

1175
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
Eu não consigo acertar.

1176
00:50:44,542 --> 00:50:45,910
Não posso.
Eu simplesmente não consigo acertar.

1177
00:50:45,976 --> 00:50:48,045
eu irei
lá dentro.

1178
00:50:54,385 --> 00:50:57,888
O que está errado?

1179
00:50:57,888 --> 00:51:01,092
Minha voz falhou e
simplesmente não parecia bonito.

1180
00:51:01,159 --> 00:51:02,593
Não, parecia ótimo.

1181
00:51:02,593 --> 00:51:04,429
Deixe-me cantar harmonia com você
para a ponte,

1182
00:51:04,495 --> 00:51:05,830
e eu acho
Eu posso te ajudar

1183
00:51:05,863 --> 00:51:07,365
com aquela parte do fraseado
na ponte.

1184
00:51:07,365 --> 00:51:09,434
Você poderia executá-lo novamente
da ponte, Larry?

1185
00:51:09,434 --> 00:51:11,936
[A MÚSICA COMEÇA]

1186
00:51:15,840 --> 00:51:19,944
* Pense em todo o amor
Nós nos fizemos *

1187
00:51:19,944 --> 00:51:25,116
* Desde que você usou
Ter medo de *

1188
00:51:25,116 --> 00:51:28,686
*Olhando para
Aqueles céus estrelados *

1189
00:51:28,719 --> 00:51:31,356
* Acima de nossas vidas

1190
00:51:31,356 --> 00:51:34,125
* Agora você está livre para

1191
00:51:34,125 --> 00:51:38,763
* Seja o melhor
Que você pode ser agora *

1192
00:51:38,763 --> 00:51:43,268
* Venha aqui para a eternidade

1193
00:51:43,268 --> 00:51:46,137
* Me ame

1194
00:51:46,204 --> 00:51:47,572
* Para sempre

1195
00:51:47,605 --> 00:51:48,706
[risos]

1196
00:51:48,706 --> 00:51:49,707
*No seu amor*

1197
00:51:49,740 --> 00:51:51,142
Isso foi ótimo.
Tudo bem.

1198
00:51:51,142 --> 00:51:53,311
Vamos gravar.
OK. Faremos isso.

1199
00:51:53,378 --> 00:51:54,912
Do topo.

1200
00:51:59,284 --> 00:52:00,385
Olá, Blackie.

1201
00:52:00,385 --> 00:52:02,320
Doutor me queria
para deixar isso passar.

1202
00:52:02,320 --> 00:52:03,388
Que horas são?

1203
00:52:03,421 --> 00:52:04,555
Eu te acordei?

1204
00:52:04,555 --> 00:52:05,723
Ainda não.

1205
00:52:05,723 --> 00:52:07,124
Oh. Aqui.

1206
00:52:07,124 --> 00:52:08,326
O que é?

1207
00:52:08,393 --> 00:52:10,728
É da Gilda
nova música, eu acho.

1208
00:52:10,728 --> 00:52:13,097
Me desculpe por ter incomodado você.

1209
00:52:13,130 --> 00:52:15,933
Ei, escute, você pode me incomodar
a qualquer hora que você quiser.

1210
00:52:17,602 --> 00:52:19,270
Tchau.

1211
00:52:19,270 --> 00:52:20,638
Tchau?

1212
00:52:29,480 --> 00:52:31,316
Como você está, Blackie?

1213
00:52:31,316 --> 00:52:32,483
Ei.

1214
00:52:32,517 --> 00:52:34,185
O sentimento do doutor
um pouco para baixo esta noite.

1215
00:52:34,185 --> 00:52:36,354
Bem, isso vai animá-lo
direto.

1216
00:52:47,665 --> 00:52:50,167
eu preciso conversar
para você.

1217
00:52:50,167 --> 00:52:51,336
E quanto?

1218
00:52:51,336 --> 00:52:52,503
Bem, eu escutei

1219
00:52:52,503 --> 00:52:53,704
para aquela fita
da nova música de Gilda.

1220
00:52:53,704 --> 00:52:56,173
Oh sim?
O que você acha?

1221
00:52:56,173 --> 00:52:59,777
Eu acho que ela está
um compositor de merda.

1222
00:53:00,611 --> 00:53:01,979
Oh sim?

1223
00:53:02,012 --> 00:53:04,282
Precisamos conversar.

1224
00:53:11,356 --> 00:53:12,523
Por que você está
perguntando a Gilda

1225
00:53:12,557 --> 00:53:13,891
para colocar o nome dela
em suas músicas?

1226
00:53:13,958 --> 00:53:15,326
Porque eu não posso
coloque meu nome nele.

1227
00:53:15,360 --> 00:53:17,395
Rodeo Rocky conseguiria
todo o dinheiro.

1228
00:53:17,395 --> 00:53:19,497
Por que você não
pergunte-me?

1229
00:53:19,530 --> 00:53:21,532
Porque você é um compositor.

1230
00:53:21,532 --> 00:53:23,167
Essa é a resposta?

1231
00:53:23,167 --> 00:53:24,835
Aquela garota nunca
escreveu nada em sua vida.

1232
00:53:24,869 --> 00:53:26,471
Está tudo bem para pessoas assim,
quem não sabe escrever,

1233
00:53:26,471 --> 00:53:28,239
dizer que eles escreveram
algo que eles não escreveram.

1234
00:53:28,239 --> 00:53:30,241
Eles fazem isso o tempo todo,
mas você é um compositor,

1235
00:53:30,308 --> 00:53:32,710
e você não pode dizer que escreveu
algo que você não escreveu

1236
00:53:32,710 --> 00:53:33,711
a menos que você realmente
escreveu.

1237
00:53:33,711 --> 00:53:35,580
Diga isso de novo.

1238
00:53:35,646 --> 00:53:37,648
Não posso.

1239
00:53:37,648 --> 00:53:40,184
Você está ficando muito estranho,
Doutor.

1240
00:53:40,217 --> 00:53:43,721
Se eu colocar meu nome
em uma de suas músicas,

1241
00:53:43,721 --> 00:53:45,723
iria ferrar Rodeo Rocky,

1242
00:53:45,723 --> 00:53:47,057
desde que você tenha outro

1243
00:53:47,057 --> 00:53:49,727
isso é tão bom
como aquele que você deu a Gilda.

1244
00:53:49,727 --> 00:53:51,161
Diga isso de novo.

1245
00:53:51,161 --> 00:53:52,263
Não posso.

1246
00:53:52,263 --> 00:53:53,831
Você está conseguindo
muito estranho, Blackie.

1247
00:53:53,864 --> 00:53:55,199
eu colocaria meu nome
em uma de suas músicas,

1248
00:53:55,199 --> 00:53:56,701
contanto que fosse
parafuso Rodeio Rocky,

1249
00:53:56,734 --> 00:53:58,836
contanto que fosse tão bom
como aquele que você deu a Gilda.

1250
00:53:58,836 --> 00:54:01,406
Diga isso de novo.

1251
00:54:01,406 --> 00:54:02,840
Não posso.

1252
00:54:02,873 --> 00:54:04,275
Você está ficando muito estranho,
Doutor.

1253
00:54:04,275 --> 00:54:06,511
eu colocaria meu nome
em uma de suas músicas

1254
00:54:06,544 --> 00:54:08,012
se fosse
parafuso Rodeio Rocky,

1255
00:54:08,012 --> 00:54:09,246
desde que você tenha
outro

1256
00:54:09,246 --> 00:54:10,748
tão bom quanto aquele
você deu a Gilda.

1257
00:54:10,748 --> 00:54:12,249
Você tem um acordo.

1258
00:54:12,283 --> 00:54:15,453
GILDA E NEGRO:
* E podemos fazer o amor ser

1259
00:54:15,453 --> 00:54:18,723
* O tipo de mistério

1260
00:54:18,756 --> 00:54:21,759
* E, querido, você e eu

1261
00:54:21,759 --> 00:54:24,562
* Estarei fazendo amor verdadeiro

1262
00:54:24,595 --> 00:54:26,764
* Mentir de alma para alma

1263
00:54:26,764 --> 00:54:31,101
*Dentro de um esconderijo

1264
00:54:31,101 --> 00:54:37,107
* E podemos fazer com que seja
O tipo de mistério **

1265
00:54:40,445 --> 00:54:41,612
Caramba, doutor,

1266
00:54:41,646 --> 00:54:42,980
eu deveria saber
foi você

1267
00:54:42,980 --> 00:54:44,382
a propósito
o cuspe esmagou.

1268
00:54:44,415 --> 00:54:45,249
Como tá indo?

1269
00:54:45,249 --> 00:54:46,417
Bom, como você está, Samuel?

1270
00:54:46,451 --> 00:54:47,452
Bom, muito bom.

1271
00:54:47,452 --> 00:54:48,919
Você ainda aceita payola?

1272
00:54:48,919 --> 00:54:50,621
Você aposta.
Payola não está morto por aqui.

1273
00:54:50,621 --> 00:54:52,122
Nem estou doente.

1274
00:54:52,156 --> 00:54:53,724
Você sabe, eu tenho pressionado
velho Blackie tão difícil,

1275
00:54:53,758 --> 00:54:55,259
Estou prestes a ter uma hérnia.

1276
00:54:55,292 --> 00:54:57,462
Este é o primeiro disco de Gilda.
Você jogaria?

1277
00:54:57,462 --> 00:54:59,464
Ah, sim, vamos jogar
logo depois disso.

1278
00:54:59,464 --> 00:55:00,631
O que há aí agora?

1279
00:55:00,665 --> 00:55:02,333
Os Geezinslaws.

1280
00:55:02,400 --> 00:55:05,302
Você sabe, eu conheci Gilda
desde o dia em que ela atingiu Austin,

1281
00:55:05,302 --> 00:55:08,105
e esta é a primeira vez que eu
sabia que ela era uma compositora.

1282
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
Diz aqui
ela escreveu isso.

1283
00:55:09,306 --> 00:55:10,975
Ver? Você aprende algo
todos os dias.

1284
00:55:11,008 --> 00:55:12,343
Você certamente quer.

1285
00:55:12,410 --> 00:55:15,079
Acho que já gostei, doutor,
seu malandro.

1286
00:55:15,079 --> 00:55:18,483
Quanto mais você joga,
mais você vai gostar.

1287
00:55:18,483 --> 00:55:19,984
Bem, vamos jogar.

1288
00:55:19,984 --> 00:55:22,487
Ei, fale sobre um
isso está muito quente.

1289
00:55:22,520 --> 00:55:23,854
Aqui você vai.

1290
00:55:23,854 --> 00:55:25,356
Varrendo o país
como uma vassoura nova,

1291
00:55:25,423 --> 00:55:29,093
cantada e escrita por Gilda,
"Para sempre em seu amor."

1292
00:55:29,093 --> 00:55:30,761
Tire isso, garota.

1293
00:55:30,795 --> 00:55:34,298
[A MÚSICA COMEÇA]

1294
00:55:40,371 --> 00:55:44,775
[TOQUE DE TELEFONE]

1295
00:55:44,809 --> 00:55:46,310
Olá?

1296
00:55:46,310 --> 00:55:47,978
Olá?

1297
00:55:51,115 --> 00:55:53,283
Ligue o KVET.

1298
00:55:55,285 --> 00:55:57,121
GILDA NO RÁDIO:
* Sonhadores

1299
00:55:57,121 --> 00:55:58,789
*Faça de conta em...

1300
00:55:58,789 --> 00:55:59,790
Tudo bem!

1301
00:55:59,824 --> 00:56:01,158
Oh meu Deus!

1302
00:56:01,191 --> 00:56:03,561
* ...Para durar para sempre

1303
00:56:03,561 --> 00:56:05,329
Ah, Deus!

1304
00:56:05,362 --> 00:56:06,997
* Os perdedores não podem acreditar--

1305
00:56:06,997 --> 00:56:09,299
Isso é ótimo!
Olá, doutor!

1306
00:56:09,299 --> 00:56:12,036
*Qualquer coisa...

1307
00:56:12,036 --> 00:56:13,671
Obrigado, doutor!

1308
00:56:13,704 --> 00:56:16,407
Tudo bem. É por isso que eu recebo
90 por cento, açúcar.

1309
00:56:16,407 --> 00:56:19,243
Você leva o crédito,
e eu aceito o dinheiro.

1310
00:56:19,243 --> 00:56:23,080
*Mas não se desculpe

1311
00:56:23,147 --> 00:56:26,216
* Pense em todo o amor
Nós fizemos... *

1312
00:56:26,216 --> 00:56:28,819
eu não me importo
se as rodas da justiça

1313
00:56:28,853 --> 00:56:30,521
gire lentamente.

1314
00:56:30,521 --> 00:56:32,189
Torça-os.

1315
00:56:32,857 --> 00:56:34,892
Não, eu o possuo.

1316
00:56:34,892 --> 00:56:37,061
Eu quero que ele desligue.

1317
00:56:38,696 --> 00:56:41,566
* Agora você está livre para

1318
00:56:41,566 --> 00:56:45,836
* Seja o melhor
Que você pode ser agora... *

1319
00:56:45,870 --> 00:56:47,872
Você sabe, ela escreve
muito bom.

1320
00:56:47,872 --> 00:56:50,107
Melhor
do que o Doutor Jenkins.

1321
00:56:54,411 --> 00:56:56,681
Ah Merda.

1322
00:56:56,714 --> 00:56:57,948
Rodeio rochoso
ligou novamente.

1323
00:56:57,948 --> 00:56:59,249
Ele tem
algo novo a dizer?

1324
00:56:59,249 --> 00:57:00,685
Não, é o mesmo
mensagem.

1325
00:57:00,718 --> 00:57:02,720
Sim, eu sei,
se ele me encontrar, estou morto.

1326
00:57:02,720 --> 00:57:04,254
Tortura primeiro.

1327
00:57:04,254 --> 00:57:05,523
Até mais, doutor.

1328
00:57:05,556 --> 00:57:07,391
Ok, Corkie.

1329
00:57:13,430 --> 00:57:16,366
[***]

1330
00:57:37,788 --> 00:57:40,390
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1331
00:57:58,275 --> 00:58:02,980
NEGRO E GILDA:
* Ei

1332
00:58:02,980 --> 00:58:08,152
* Pegue e corra, criança

1333
00:58:18,963 --> 00:58:20,497
Bom dia.

1334
00:58:20,497 --> 00:58:21,532
Oi.

1335
00:58:21,599 --> 00:58:22,466
Como você está?

1336
00:58:22,499 --> 00:58:23,968
Estou bem.
Olhe aqui.

1337
00:58:23,968 --> 00:58:25,269
Veja bem aí?

1338
00:58:25,269 --> 00:58:27,605
Número 15,
"Para sempre em seu amor."

1339
00:58:27,605 --> 00:58:28,706
Gilda.

1340
00:58:28,706 --> 00:58:30,941
Isso é 15 em
o mundo inteiro.

1341
00:58:30,975 --> 00:58:32,276
Ah, Deus. Olha...

1342
00:58:32,276 --> 00:58:36,280
Uh, você produziu isso,
você organizou isso,

1343
00:58:36,280 --> 00:58:37,782
você apressou...

1344
00:58:37,815 --> 00:58:39,216
Tudo que eu fiz
foi cantá-lo.

1345
00:58:39,216 --> 00:58:40,951
E cantou a merda
fora disso também.

1346
00:58:40,985 --> 00:58:42,286
Agora, isso diz
"Gilda" ali mesmo.

1347
00:58:42,286 --> 00:58:45,189
Isso não diz "Doutor".

1348
00:58:45,189 --> 00:58:47,191
Mais cedo ou mais tarde,

1349
00:58:47,191 --> 00:58:48,225
eu vou
causar alguns problemas

1350
00:58:48,292 --> 00:58:49,627
para você, eu acho.

1351
00:58:49,660 --> 00:58:51,195
Não.

1352
00:58:53,230 --> 00:58:55,499
[***]

1353
00:58:56,867 --> 00:59:01,038
GILDA:
* Os céus acima de mim

1354
00:59:01,038 --> 00:59:05,142
* Parece vazio e verde

1355
00:59:05,175 --> 00:59:07,177
*Como sonhos

1356
00:59:07,177 --> 00:59:13,651
* Isso nunca se tornará realidade

1357
00:59:13,651 --> 00:59:17,988
* A glória estrelada

1358
00:59:18,022 --> 00:59:19,857
* De amor

1359
00:59:19,857 --> 00:59:21,859
* Preencha o céu

1360
00:59:21,892 --> 00:59:23,360
* E meu coração

1361
00:59:23,360 --> 00:59:28,498
* Com a maravilha de você

1362
00:59:38,909 --> 00:59:40,745
Sexta carta...

1363
00:59:43,513 --> 00:59:46,183
“Mestres espirituais
de reinos mais elevados

1364
00:59:46,216 --> 00:59:49,219
revelar a verdadeira natureza
de Deus no cosmos."

1365
00:59:49,219 --> 00:59:50,721
Isso é muito bom.

1366
00:59:50,721 --> 00:59:54,625
Você sabe, eu acho
foi Camus quem disse:

1367
00:59:54,625 --> 00:59:57,862
"A verdade é secundária
para a existência."

1368
00:59:57,895 --> 00:59:59,296
Camus,
o menino da selva?

1369
00:59:59,296 --> 01:00:01,298
DINO: Eu tinha apenas 13 anos,
mas eu chorei...

1370
01:00:01,298 --> 01:00:02,867
MEMBRO DA BANDA: Por causa de uma ovelha?

1371
01:00:02,900 --> 01:00:04,234
O que ele disse?

1372
01:00:04,234 --> 01:00:05,870
Algo sobre
uma maldita ovelha.

1373
01:00:05,870 --> 01:00:07,071
Nove vezes
de 10, você sabe,

1374
01:00:07,104 --> 01:00:08,372
eles acham que as pessoas
comece isso,

1375
01:00:08,372 --> 01:00:09,940
mas ovelha é boa,
e eles sabem disso.

1376
01:00:09,940 --> 01:00:11,108
Eles vão flertar
com você.

1377
01:00:11,141 --> 01:00:12,142
Não pense
eles não vão.

1378
01:00:12,209 --> 01:00:14,278
Olá, Dino,
sua velha diz

1379
01:00:14,278 --> 01:00:15,579
você não é metade
ba-a-a-ad.

1380
01:00:15,612 --> 01:00:17,381
Apenas lembre-se
algo:

1381
01:00:17,381 --> 01:00:21,218
quanto mais velho o carneiro,
mais rígido é o chifre.

1382
01:00:21,251 --> 01:00:24,421
[***]

1383
01:00:43,073 --> 01:00:45,242
Quando ouvi Gilda cantar pela primeira vez,
Eu disse para mim mesmo,

1384
01:00:45,275 --> 01:00:46,610
“Dino, essa garota é natural.

1385
01:00:46,643 --> 01:00:48,312
"Tudo o que ela precisa é de orientação
de você,

1386
01:00:48,312 --> 01:00:50,314
e um bom produtor."

1387
01:00:50,314 --> 01:00:52,817
Então, naturalmente, cara,
Liguei para o Doutor Jenkins.

1388
01:00:52,850 --> 01:00:53,851
BLACKIE: Ei.

1389
01:00:53,851 --> 01:00:54,852
Sim?

1390
01:00:54,852 --> 01:00:56,153
Onde diabos está Sam?

1391
01:00:56,153 --> 01:00:57,487
Não sei, chefe.

1392
01:00:57,487 --> 01:00:58,856
Não o vejo desde então
o hotel esta manhã.

1393
01:00:58,923 --> 01:01:01,325
Ele provavelmente está lá atrás
fazendo uma visita domiciliar.

1394
01:01:01,325 --> 01:01:04,261
Onde está o doutor?
Ele tem as rodas.

1395
01:01:04,294 --> 01:01:07,297
Eu fiquei trancado
do meu quarto.

1396
01:01:07,297 --> 01:01:08,432
Eu poderia usar
sua chave de acesso,

1397
01:01:08,432 --> 01:01:09,967
só por um minuto?

1398
01:01:10,000 --> 01:01:11,301
Eu vou trazer
de volta para você.

1399
01:01:11,301 --> 01:01:13,337
Obrigado.

1400
01:01:26,884 --> 01:01:29,553
[MULHER RINDO, GEMENDO]

1401
01:01:37,862 --> 01:01:39,864
Dino...

1402
01:01:39,864 --> 01:01:41,031
Dino?

1403
01:01:41,031 --> 01:01:42,867
Ah Merda.

1404
01:01:42,867 --> 01:01:44,368
Oi.

1405
01:01:45,803 --> 01:01:47,504
Aqui está, querido.

1406
01:01:47,537 --> 01:01:50,574
Ouça,
Eu posso explicar.

1407
01:01:54,044 --> 01:01:56,480
Agora, Dino, ela me disse

1408
01:01:56,480 --> 01:01:58,382
que vocês tiveram
uma relação "plutônica".

1409
01:01:58,382 --> 01:02:01,218
Vire à direita aqui.

1410
01:02:01,251 --> 01:02:04,421
Não foi exatamente
inteiramente minha culpa.

1411
01:02:05,990 --> 01:02:07,557
Pare aí mesmo.

1412
01:02:07,557 --> 01:02:09,493
Melhor eu
do que algum idiota.

1413
01:02:11,728 --> 01:02:13,563
Tome um gole.

1414
01:02:22,873 --> 01:02:24,408
Coloque isso
bem em cima da sua cabeça.

1415
01:02:24,408 --> 01:02:26,076
Preparando-se para matar Sam?

1416
01:02:26,076 --> 01:02:29,279
Apenas tentando ver se
meus nervos estão sob controle.

1417
01:02:29,346 --> 01:02:32,016
Receio que você tenha pisado nisso
desta vez, garoto.

1418
01:02:32,049 --> 01:02:34,852
Doutor, você pode falar com ele,
o maluco filho da puta?

1419
01:02:34,852 --> 01:02:37,221
Espero que isso seja
uma boa lição para você.

1420
01:02:38,222 --> 01:02:39,890
[Suspiros]

1421
01:02:41,725 --> 01:02:43,293
Foda-se...

1422
01:02:44,761 --> 01:02:46,931
Eu subestimei você, Dino.

1423
01:02:46,931 --> 01:02:48,765
Tudo o que vocês, filhos da puta, fazem.

1424
01:02:48,799 --> 01:02:50,467
BLACKIE: De qualquer forma,
esta é a música.

1425
01:02:50,467 --> 01:02:52,236
Faremos isso pelo Dino.

1426
01:02:52,269 --> 01:02:54,805
[MULTIDÃO ELOGIA]

1427
01:02:54,805 --> 01:02:58,943
* Para uma senhora que aprendeu

1428
01:02:58,943 --> 01:03:02,779
* Tudo o que há sobre viver

1429
01:03:03,948 --> 01:03:09,719
*Ela com certeza escolheu
Um caminho difícil de percorrer *

1430
01:03:12,456 --> 01:03:14,324
*Mas ele a amava

1431
01:03:14,324 --> 01:03:18,295
* Até as meias

1432
01:03:18,295 --> 01:03:20,664
* E não mais

1433
01:03:20,730 --> 01:03:23,400
*E seus pés estavam

1434
01:03:23,433 --> 01:03:28,105
*Os últimos a saber*

1435
01:03:28,105 --> 01:03:31,275
DEEJAY: O número 12 desta semana
está se movendo como um foguete:

1436
01:03:31,308 --> 01:03:34,311
"Para sempre em seu amor"
por Gilda.

1437
01:03:34,311 --> 01:03:35,479
Ei, somos o número 12!

1438
01:03:35,479 --> 01:03:37,447
Gilda, somos o número 12!

1439
01:03:37,481 --> 01:03:39,483
Você ouviu isso?

1440
01:03:42,286 --> 01:03:44,021
Parabéns, doutor!

1441
01:03:44,021 --> 01:03:46,823
Parabéns para você também
Gilda.

1442
01:03:46,823 --> 01:03:47,992
Quero dizer.

1443
01:03:48,025 --> 01:03:50,294
Estou muito feliz.

1444
01:03:50,327 --> 01:03:52,429
Estou feliz por você.

1445
01:03:52,429 --> 01:03:54,164
Aumente o volume.
Você consegue ouvir?

1446
01:03:54,164 --> 01:03:56,100
Que tal um aumento?

1447
01:03:56,133 --> 01:03:57,267
Número 12.

1448
01:03:57,267 --> 01:03:59,269
Você esteve tão alto
antes?

1449
01:03:59,269 --> 01:04:01,371
Uma vez.

1450
01:04:01,371 --> 01:04:04,208
Deseje-lhes liminares
chegaria aqui.

1451
01:04:04,274 --> 01:04:05,442
Sim, conseguimos a liminar.

1452
01:04:05,475 --> 01:04:06,710
Quando?
Semana passada.

1453
01:04:06,710 --> 01:04:08,345
Bem, por que diabos
não o servimos?

1454
01:04:08,345 --> 01:04:09,813
Você é bom
com números, Lionel.

1455
01:04:09,846 --> 01:04:11,448
O que você prefere ter,
100 por cento de nada,

1456
01:04:11,448 --> 01:04:12,716
ou 100 por cento
de dois álbuns de platina?

1457
01:04:12,716 --> 01:04:14,284
O que você quer dizer com isso?

1458
01:04:14,318 --> 01:04:15,852
Essa música
que Gilda escreveu?

1459
01:04:15,852 --> 01:04:17,354
Doutor escreveu.

1460
01:04:17,387 --> 01:04:18,989
E a música que
Blackie escreveu,

1461
01:04:19,023 --> 01:04:20,857
ele escreveu
esse também,

1462
01:04:20,857 --> 01:04:23,193
e ele está escrevendo muito mais,
e ele não acha que eu sei disso.

1463
01:04:23,193 --> 01:04:25,695
Vamos deixar essa liminar
ganhe um pouco de interesse

1464
01:04:25,729 --> 01:04:27,397
antes de darmos um tapa nele.

1465
01:04:27,464 --> 01:04:32,169
Ele está nos ganhando muito dinheiro.
Muito dinheiro.

1466
01:04:32,202 --> 01:04:37,374
PRETO:
*Faça uma regra

1467
01:04:37,374 --> 01:04:39,709
*Um por um

1468
01:04:42,512 --> 01:04:47,684
* Com suas mentiras

1469
01:04:47,684 --> 01:04:51,521
* Aumentando o perigo

1470
01:04:53,223 --> 01:04:56,426
* Do seu rei

1471
01:04:58,328 --> 01:05:01,098
* Senhor, sob a arma

1472
01:05:09,073 --> 01:05:14,411
* Não há mais tempo

1473
01:05:14,411 --> 01:05:20,084
* Não há mais chances

1474
01:05:20,084 --> 01:05:25,422
* Chega de guerra

1475
01:05:25,422 --> 01:05:28,425
*Será ganho

1476
01:05:31,095 --> 01:05:36,366
* No final

1477
01:05:36,366 --> 01:05:39,436
* Somente os perdedores

1478
01:05:42,272 --> 01:05:45,575
* Segure a terra

1479
01:05:47,444 --> 01:05:49,646
* Sob a arma

1480
01:05:52,582 --> 01:05:55,319
*Segure a verdade

1481
01:05:55,319 --> 01:05:57,454
*Segure a verdade

1482
01:05:57,454 --> 01:06:00,457
* Como uma vela

1483
01:06:00,457 --> 01:06:02,459
* Como uma vela

1484
01:06:02,492 --> 01:06:05,395
* Deixe brilhar

1485
01:06:05,429 --> 01:06:08,098
* Deixe brilhar

1486
01:06:08,132 --> 01:06:10,434
* Como o sol

1487
01:06:10,434 --> 01:06:12,802
* Como o sol

1488
01:06:12,802 --> 01:06:16,473
* Todo o amor

1489
01:06:16,506 --> 01:06:17,907
* Todo o amor

1490
01:06:17,941 --> 01:06:21,478
* Isso é o que resta para acreditar

1491
01:06:23,447 --> 01:06:25,782
*Em um mundo

1492
01:06:25,782 --> 01:06:28,785
* Mundo

1493
01:06:28,785 --> 01:06:30,787
* Sob a arma

1494
01:06:33,623 --> 01:06:37,127
* Quebre um homem

1495
01:06:38,962 --> 01:06:41,698
*Quebrar uma promessa

1496
01:06:41,698 --> 01:06:43,300
*Quebrar uma promessa

1497
01:06:43,333 --> 01:06:45,469
* Quebre um coração

1498
01:06:45,469 --> 01:06:49,473
* Coração

1499
01:06:49,473 --> 01:06:51,675
* Quebrar uma casa

1500
01:06:51,675 --> 01:06:54,444
* Quebrar uma casa

1501
01:06:54,478 --> 01:06:58,848
*Demore um pouco...

1502
01:06:58,848 --> 01:07:02,686
* Olhar duro para o céu

1503
01:07:04,521 --> 01:07:08,658
* Foi para o inferno

1504
01:07:09,526 --> 01:07:13,530
*Sob a arma*

1505
01:07:37,821 --> 01:07:41,225
Ok, vocês vão para casa agora.
Deus o abençoe.

1506
01:07:41,225 --> 01:07:43,227
[BANDA TOCA INSTRUMENTAIS]

1507
01:08:01,378 --> 01:08:02,579
É só...

1508
01:08:02,579 --> 01:08:04,114
Espere. Eu só quero que você ouça
para isso.

1509
01:08:04,181 --> 01:08:05,749
Eu tenho o auditório
em um acordo de quatro paredes,

1510
01:08:05,749 --> 01:08:07,351
só tive que dar-lhes
20 por cento nisso.

1511
01:08:07,384 --> 01:08:09,719
Só tive que dar-lhes
20 por cento nas concessões.

1512
01:08:09,753 --> 01:08:11,288
Doutor, eles poderiam ter

1513
01:08:11,288 --> 01:08:12,422
nos ferrou muito
nisso.

1514
01:08:12,422 --> 01:08:13,623
Eles vão
vender tudo--

1515
01:08:13,690 --> 01:08:15,192
fivelas de cintos, binóculos,
bonés, camisetas,

1516
01:08:15,192 --> 01:08:17,060
cerveja quente,
programas de imagem,

1517
01:08:17,093 --> 01:08:19,563
pipoca, amendoim...
Toda a partida de tiro.

1518
01:08:19,563 --> 01:08:20,864
Nós não temos
não fazer nada,

1519
01:08:20,864 --> 01:08:22,065
apenas pegue o dinheiro
e corra.

1520
01:08:22,098 --> 01:08:23,533
Dino, é melhor você
tire uma soneca.

1521
01:08:23,533 --> 01:08:26,236
Você esteve acordado
desde a Coreia.

1522
01:08:26,270 --> 01:08:28,272
Sim, isso é porque
Eu fico acordado 25 horas todos os dias

1523
01:08:28,272 --> 01:08:30,073
mantendo meus olhos
em vocês, filhos da puta.

1524
01:08:30,106 --> 01:08:31,908
A maneira como você irrita
dinheiro é fenomenal.

1525
01:08:31,908 --> 01:08:33,243
Você está promovendo aquela Gilda,

1526
01:08:33,243 --> 01:08:34,578
gastando tão maldito
muito dinheiro,

1527
01:08:34,611 --> 01:08:35,779
como você vai
empatar?

1528
01:08:35,779 --> 01:08:36,946
Deixe-me dizer a você
sobre Gilda.

1529
01:08:36,980 --> 01:08:38,315
Ela é a número um
em todo o mundo.

1530
01:08:38,382 --> 01:08:39,383
Verifique isso.

1531
01:08:39,383 --> 01:08:40,884
Uau!

1532
01:08:40,884 --> 01:08:42,886
Doutor, aquele canalha Cajun
está ao telefone novamente.

1533
01:08:42,919 --> 01:08:45,422
Diga a ele que eu fui
convenção de tecelões

1534
01:08:45,422 --> 01:08:47,090
em Itasca, Texas.

1535
01:08:47,090 --> 01:08:50,093
Ei, doutor, eu vou
te contar uma coisa.

1536
01:08:50,126 --> 01:08:52,061
Ouça, eu usei
te odiar por isso,

1537
01:08:52,061 --> 01:08:53,430
mas estou feliz
você contratou Gilda.

1538
01:08:53,463 --> 01:08:55,299
Cave, doutor.
É um clássico.

1539
01:08:55,299 --> 01:08:56,800
Colocamos todas as nossas fichas

1540
01:08:56,833 --> 01:08:58,502
em um histérico
mulher bêbada neurótica,

1541
01:08:58,502 --> 01:09:00,304
e ela vai
nos tornar ricos...

1542
01:09:00,304 --> 01:09:01,471
Ou morto.

1543
01:09:01,471 --> 01:09:02,906
Você viu

1544
01:09:02,939 --> 01:09:05,775
onde Blackie está
nas paradas?

1545
01:09:05,809 --> 01:09:08,745
Número três!
Ei! Logo atrás de Gilda.

1546
01:09:08,745 --> 01:09:11,948
[DEDILHAR GUITARRA]

1547
01:09:18,955 --> 01:09:22,125
[BATE NA PORTA]

1548
01:09:22,158 --> 01:09:23,593
Quem é?

1549
01:09:23,593 --> 01:09:26,129
GILDA: Telegrama.

1550
01:09:26,162 --> 01:09:27,364
Merda.

1551
01:09:31,335 --> 01:09:32,636
[BATIDA CONTINUA]

1552
01:09:32,636 --> 01:09:35,305
Eu estou indo.

1553
01:09:38,342 --> 01:09:41,010
Como você me encontrou?

1554
01:09:43,146 --> 01:09:45,649
Bem, eu passei
sua casa,

1555
01:09:45,649 --> 01:09:48,318
e, ah...

1556
01:09:48,352 --> 01:09:51,020
Ralf me contou.

1557
01:09:52,356 --> 01:09:54,358
Então...

1558
01:09:55,692 --> 01:09:59,195
Do que você está se escondendo,
afinal?

1559
01:09:59,195 --> 01:10:02,366
Bem, eu estava tentando
para escrever algumas músicas,

1560
01:10:02,399 --> 01:10:03,633
e não é
tão fácil

1561
01:10:03,667 --> 01:10:07,170
com toda a festa
acontecendo.

1562
01:10:08,705 --> 01:10:11,541
Claro desejo
você estava interessado

1563
01:10:11,575 --> 01:10:13,243
alguns difíceis,
bebida desagradável.

1564
01:10:13,310 --> 01:10:14,311
Nós poderíamos ser

1565
01:10:14,311 --> 01:10:16,045
o mesmo tipo
de idiotas esta noite.

1566
01:10:20,417 --> 01:10:21,918
Olha...

1567
01:10:21,985 --> 01:10:24,721
Eu não--
Não posso dizer que sou um compositor...

1568
01:10:24,721 --> 01:10:26,222
Eu não sou um compositor.

1569
01:10:26,222 --> 01:10:28,258
Eu simplesmente não quero fazer isso
mais.

1570
01:10:28,325 --> 01:10:30,327
Eu não quero dizer
Eu sou um compositor.

1571
01:10:30,327 --> 01:10:32,329
Eu não escrevo músicas.

1572
01:10:35,031 --> 01:10:37,901
Talvez eu também não seja um magnata.

1573
01:10:37,901 --> 01:10:40,904
Então é tudo um jogo.

1574
01:10:43,573 --> 01:10:45,275
Venha aqui.

1575
01:10:47,577 --> 01:10:49,746
Vamos.

1576
01:10:49,746 --> 01:10:51,448
Vamos lá...

1577
01:11:02,091 --> 01:11:04,694
Quando eu estava
na quinta série,

1578
01:11:04,728 --> 01:11:07,697
sempre houve
alguns caras fofos...

1579
01:11:07,697 --> 01:11:10,800
um cara inteligente...

1580
01:11:10,800 --> 01:11:13,136
um cara durão...

1581
01:11:17,374 --> 01:11:19,075
E então houve...

1582
01:11:19,108 --> 01:11:22,111
o cara que
todo mundo pensava que era...

1583
01:11:25,582 --> 01:11:27,784
"o cara."

1584
01:11:29,218 --> 01:11:31,054
Sempre houve
a menininha magra

1585
01:11:31,087 --> 01:11:33,423
na bailarina
chinelos também.

1586
01:11:41,598 --> 01:11:43,099
Por que você não
alguma vez me diga

1587
01:11:43,099 --> 01:11:44,934
para não ficar bêbado
no palco?

1588
01:11:44,968 --> 01:11:46,135
Todo mundo faz.

1589
01:11:46,135 --> 01:11:48,071
Dino faz,
Arly faz...

1590
01:11:50,607 --> 01:11:53,610
Eu acho que todo mundo tem
para matar suas próprias cobras.

1591
01:11:53,610 --> 01:11:55,311
Falando em...

1592
01:11:55,311 --> 01:11:57,313
Onde se encontra Arly?

1593
01:11:59,148 --> 01:12:02,452
O problema
com Arly é...

1594
01:12:02,486 --> 01:12:03,787
Estou apaixonado por você.

1595
01:12:03,787 --> 01:12:05,288
Oh não!

1596
01:12:05,321 --> 01:12:06,690
Não, doutor, sério.

1597
01:12:06,690 --> 01:12:08,458
Agora, vamos lá,
Eu levo o amor a sério.

1598
01:12:08,492 --> 01:12:10,427
Eu também.
Realmente, doutor.

1599
01:12:10,427 --> 01:12:12,596
É melhor você ir para casa,
Gilda.

1600
01:12:12,629 --> 01:12:14,130
Não. Não esta noite.

1601
01:12:14,130 --> 01:12:15,865
É realmente melhor você ir para casa.
Não esta noite.

1602
01:12:15,865 --> 01:12:16,866
Não.

1603
01:12:16,933 --> 01:12:18,435
[TELEFONE TOCA]

1604
01:12:18,468 --> 01:12:19,703
Não, não
responda.

1605
01:12:19,703 --> 01:12:21,304
Não entendo.
Não, doutor, não.

1606
01:12:21,337 --> 01:12:22,806
Olá.

1607
01:12:22,806 --> 01:12:23,807
Não...

1608
01:12:23,807 --> 01:12:25,308
Olá?

1609
01:12:25,341 --> 01:12:26,342
Vamos.

1610
01:12:26,342 --> 01:12:28,144
Ah, oi, querido!

1611
01:12:28,144 --> 01:12:30,814
Querida,
você se lembra de Gilda,

1612
01:12:30,847 --> 01:12:33,049
aquela nova cantora
Eu estava te contando?

1613
01:12:33,049 --> 01:12:35,619
Gilda, querida diz
dizer "oi".

1614
01:12:35,652 --> 01:12:38,154
Aquele que cantou
tão bom?

1615
01:12:38,154 --> 01:12:39,389
Sim, ela está aqui.

1616
01:12:39,389 --> 01:12:41,057
Estamos apenas tendo
algumas bebidas.

1617
01:12:41,057 --> 01:12:43,393
Deus, eu desejo
você estava aqui.

1618
01:12:43,393 --> 01:12:44,728
Eu falto muito.

1619
01:12:44,728 --> 01:12:46,062
Como estão as crianças
fazendo?

1620
01:12:46,129 --> 01:12:47,497
Direto A!

1621
01:12:47,531 --> 01:12:49,566
Eles tiraram nota máxima
na escola, Gilda.

1622
01:12:52,669 --> 01:12:54,504
Tchau.

1623
01:12:55,872 --> 01:12:57,206
[PORTA FECHA]

1624
01:12:57,206 --> 01:13:01,210
Não, Blackie, não estou perdendo o controle.

1625
01:13:01,210 --> 01:13:04,213
Por que você não vem aqui
e me ajudar a terminar essa música?

1626
01:13:04,213 --> 01:13:06,215
Talvez você possa
me ferrar com metade disso

1627
01:13:06,215 --> 01:13:07,517
antes que acabe.

1628
01:13:07,551 --> 01:13:10,520
E eu vou explicar
tudo para você então.

1629
01:13:14,057 --> 01:13:16,092
Você acha
um homem tem que ser

1630
01:13:16,159 --> 01:13:18,094
um miserável filho da puta
o tempo todo

1631
01:13:18,094 --> 01:13:22,365
só para escrever uma boa música
de vez em quando?

1632
01:13:24,200 --> 01:13:26,503
Esse é um pensamento terrível.

1633
01:13:26,503 --> 01:13:32,375
* Mas daqui até o fim
É o que importa, meu amigo *

1634
01:13:32,408 --> 01:13:34,778
* E você está certo
No auge da sua forma *

1635
01:13:34,778 --> 01:13:38,114
Seu velho bandido.

1636
01:13:38,114 --> 01:13:39,916
*Ainda em

1637
01:13:39,916 --> 01:13:44,020
*O olho da tempestade*

1638
01:13:45,522 --> 01:13:46,956
Certo, cara.

1639
01:13:46,956 --> 01:13:48,357
[TOQUE DE TELEFONE]

1640
01:13:48,391 --> 01:13:51,027
* Porque daqui
Até o fim *

1641
01:13:51,027 --> 01:13:53,429
*É o que importa
Meu amigo... *

1642
01:13:53,429 --> 01:13:55,632
Olá.

1643
01:13:59,302 --> 01:14:00,804
E aí?

1644
01:14:00,804 --> 01:14:04,140
Cara, temos que ir. Gilda teve uma overdose.

1645
01:14:19,055 --> 01:14:21,224
[RESPINGOS DE ÁGUA]

1646
01:14:23,326 --> 01:14:26,830
MEL: Vamos. Vamos,
levante-se. Ah, que bom. Me ajude.

1647
01:14:26,896 --> 01:14:28,297
Ela veio aqui
pedir desculpas

1648
01:14:28,297 --> 01:14:30,399
por tentar
para seduzir você,

1649
01:14:30,433 --> 01:14:32,268
e me dizendo
que santo você é...

1650
01:14:32,301 --> 01:14:36,272
Ela desmaiou enquanto
ela ainda estava falando,

1651
01:14:36,272 --> 01:14:37,907
ela tinha o frasco de comprimidos
na mão dela.

1652
01:14:37,907 --> 01:14:39,075
Ah, me desculpe.

1653
01:14:39,075 --> 01:14:41,244
Tudo bem, agora,
vocês vão embora.

1654
01:14:41,244 --> 01:14:43,012
Deixe-me pegá-la
fora dessas roupas frias

1655
01:14:43,012 --> 01:14:45,014
então ela não
pegar pneumonia.

1656
01:14:45,014 --> 01:14:46,650
[GILDA CHAMANDO
E MUMANDO]

1657
01:14:46,650 --> 01:14:48,785
Vá embora.
Está tudo bem, querido.

1658
01:14:48,818 --> 01:14:50,319
Ei, vocês dois.

1659
01:14:50,319 --> 01:14:51,855
Papai,
o que está acontecendo?

1660
01:14:51,855 --> 01:14:55,491
Você vem comigo aqui.

1661
01:15:16,345 --> 01:15:17,513
[CHORO]

1662
01:15:17,547 --> 01:15:20,316
Gilda... Vamos, querido.
Tente beber um pouco disso.

1663
01:15:20,349 --> 01:15:21,851
Está quente. Tome cuidado.

1664
01:15:21,851 --> 01:15:26,022
Basta pegar
um pequeno gole.

1665
01:15:27,190 --> 01:15:30,026
OK? Isso é bom?

1666
01:15:30,026 --> 01:15:33,329
Você deveria quebrar
seus corações, querido.

1667
01:15:33,362 --> 01:15:36,065
Eles não deveriam
para quebrar o seu.

1668
01:15:40,536 --> 01:15:43,006
[SOLUÇANDO]

1669
01:15:43,873 --> 01:15:46,075
Gilda vai
fique bem.

1670
01:15:46,075 --> 01:15:49,178
Você e Blackie
vá para casa agora.

1671
01:15:49,212 --> 01:15:51,547
Nós temos muito
para falar sobre,

1672
01:15:51,547 --> 01:15:53,416
Gilda e eu.

1673
01:15:54,851 --> 01:15:56,519
Adeus.

1674
01:15:57,987 --> 01:15:59,055
Tchau, querido.

1675
01:15:59,055 --> 01:16:01,057
Tchau.

1676
01:16:07,396 --> 01:16:10,066
[MÚSICA ALTA TOCANDO EM CASA]

1677
01:16:25,448 --> 01:16:27,116
Posso ter sua atenção,
por favor?

1678
01:16:27,183 --> 01:16:28,685
Eu odeio terminar
uma grande festa,

1679
01:16:28,685 --> 01:16:30,453
mas é um pouco tarde,
e estou muito cansado,

1680
01:16:30,453 --> 01:16:32,455
e eu gostaria de perguntar a todos
para acabar com isso

1681
01:16:32,455 --> 01:16:33,890
e por favor vá para casa,
se você quiser?

1682
01:16:33,923 --> 01:16:35,191
Muito obrigado.

1683
01:16:35,191 --> 01:16:36,192
[convidados murmurando]

1684
01:16:36,192 --> 01:16:38,294
Obrigado. Aprecie isso.

1685
01:16:38,294 --> 01:16:39,796
Te vejo mais tarde.

1686
01:16:39,796 --> 01:16:41,965
Boa noite a todos.

1687
01:16:41,965 --> 01:16:43,800
Tome cuidado, doutor.

1688
01:16:43,867 --> 01:16:44,868
Muito obrigado.

1689
01:16:44,868 --> 01:16:46,870
Boa noite.
Obrigado.

1690
01:16:46,870 --> 01:16:47,871
Feliz aniversário,
amigo.

1691
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
Obrigado, doutor.

1692
01:16:48,872 --> 01:16:50,039
Boa noite, doutor.
Boa noite.

1693
01:16:50,039 --> 01:16:52,809
Boa noite. Vejo você novamente.

1694
01:16:52,809 --> 01:16:54,210
Boa noite.

1695
01:16:55,578 --> 01:16:58,815
Boa noite, doutor.

1696
01:16:58,815 --> 01:17:00,483
Muito obrigado.
Bye Bye.

1697
01:17:00,549 --> 01:17:02,385
Tchau. Obrigado.

1698
01:17:04,954 --> 01:17:07,623
[TOCA UMA MÚSICA LENTA]

1699
01:18:01,644 --> 01:18:04,313
Olá.

1700
01:18:04,347 --> 01:18:05,648
Eu só passei para te contar

1701
01:18:05,648 --> 01:18:08,351
que a festa acabou
na minha casa.

1702
01:18:08,351 --> 01:18:10,319
Eu perguntei a todos
para ir para casa.

1703
01:18:10,353 --> 01:18:13,356
E, ah...
a casa está vazia.

1704
01:18:13,356 --> 01:18:14,557
Muito vazio.

1705
01:18:14,557 --> 01:18:16,392
Eu não quero você
para dizer qualquer coisa.

1706
01:18:16,392 --> 01:18:18,694
eu só queria
para te dizer isso.

1707
01:18:26,169 --> 01:18:31,540
NEGRO: *Graças a Deus
Você ainda tem seus sentimentos *

1708
01:18:31,540 --> 01:18:38,547
* E você está livre
Para ser fácil e caloroso *

1709
01:18:38,547 --> 01:18:42,351
* Porque daqui
até o fim*

1710
01:18:42,385 --> 01:18:46,055
*É o que importa, meu amigo

1711
01:18:46,055 --> 01:18:50,894
* Você está certo
No auge da sua forma *

1712
01:18:50,894 --> 01:18:52,028
Seu velho bandido.

1713
01:18:52,028 --> 01:18:58,768
*Ainda em
O olho da tempestade **

1714
01:18:58,768 --> 01:19:00,770
Bem, olha quem é--

1715
01:19:00,770 --> 01:19:02,105
Olha quem está aqui.

1716
01:19:02,105 --> 01:19:03,272
Deus, você é
parecendo bem também.

1717
01:19:03,272 --> 01:19:04,273
Oh.

1718
01:19:04,273 --> 01:19:05,708
Você está bem?

1719
01:19:05,741 --> 01:19:06,742
Sim, estou bem.

1720
01:19:06,742 --> 01:19:08,111
Como vai, doutor?

1721
01:19:08,111 --> 01:19:09,678
Bom, bom.

1722
01:19:09,712 --> 01:19:12,215
Bem, nós dirigimos
para Kingfisher

1723
01:19:12,215 --> 01:19:14,050
e se casou
pelo avô de Gilda.

1724
01:19:14,050 --> 01:19:15,184
Bem,
parabéns!

1725
01:19:15,184 --> 01:19:16,385
Oh!

1726
01:19:16,419 --> 01:19:17,921
eu acho
isso é fantástico.

1727
01:19:17,921 --> 01:19:19,422
Obrigado.

1728
01:19:22,058 --> 01:19:25,228
Há algo mais
temos que te contar.

1729
01:19:25,228 --> 01:19:27,230
Você provavelmente
não vou gostar.

1730
01:19:27,230 --> 01:19:29,232
É melhor você
diga a ele.

1731
01:19:29,232 --> 01:19:32,969
Enquanto estávamos em Kingfisher...

1732
01:19:39,475 --> 01:19:42,311
Não é, uh...
a justiça não é maravilhosa, doutor?

1733
01:19:42,378 --> 01:19:45,214
Quero dizer, é lento,
mas com certeza funciona.

1734
01:19:45,248 --> 01:19:47,250
Você está fechado,

1735
01:19:47,283 --> 01:19:49,252
e você me deve
cada dólar,

1736
01:19:49,252 --> 01:19:51,754
e as músicas
você escreveu para Blackie

1737
01:19:51,754 --> 01:19:54,390
e as músicas
você escreveu para Gilda.

1738
01:19:56,159 --> 01:19:59,328
Eu acho que você me pegou.

1739
01:20:01,064 --> 01:20:02,431
DOC: Eu sei
quando estou lambido.

1740
01:20:02,465 --> 01:20:04,100
Eu devo estar conseguindo
velho e cansado.

1741
01:20:04,100 --> 01:20:06,169
Dei um passo em algum lugar.

1742
01:20:06,169 --> 01:20:09,472
Eu sou homem o suficiente para admitir isso
quando sou chicoteado,

1743
01:20:09,472 --> 01:20:11,140
e você sempre foi mais forte
do que eu,

1744
01:20:11,174 --> 01:20:13,676
mesmo em Nashville,
nos velhos tempos. Tome uma bebida.

1745
01:20:13,742 --> 01:20:15,311
Humildade é uma qualidade
que se torna você, doutor.

1746
01:20:15,311 --> 01:20:16,812
Sim, eu estive
pensando

1747
01:20:16,812 --> 01:20:18,647
sobre desacelerar
um pouco.

1748
01:20:18,647 --> 01:20:20,984
Eu acho que você está rapidamente
aproximando-se da sabedoria.

1749
01:20:20,984 --> 01:20:22,818
Eu acho que é a indústria da música,
os concertos.

1750
01:20:22,818 --> 01:20:25,488
Gilda está ficando tão grande.
Eu simplesmente não consigo lidar com tudo isso.

1751
01:20:25,521 --> 01:20:27,123
Além disso,
você merece tudo isso de qualquer maneira.

1752
01:20:27,156 --> 01:20:29,025
Quanto?
Dois milhões, em dinheiro.

1753
01:20:29,025 --> 01:20:31,094
O chão estava frio
esta manhã, doutor?

1754
01:20:31,127 --> 01:20:32,461
Quero dizer, você quer sangue,

1755
01:20:32,495 --> 01:20:34,830
encontrar o pescoço de outra pessoa,
não meu.

1756
01:20:34,830 --> 01:20:36,699
Eu arrisquei minha vida
no incêndio de Nashville

1757
01:20:36,765 --> 01:20:38,834
para salvar esta fita
dos Onze Dixie Mudcats,

1758
01:20:38,834 --> 01:20:40,269
o supergrupo.
Eles são todos seus.

1759
01:20:40,303 --> 01:20:42,138
Eu quero sua gestão
contrato

1760
01:20:42,138 --> 01:20:43,439
com Blackie Buck.

1761
01:20:43,439 --> 01:20:44,773
Hum-mm. Sem chance.

1762
01:20:44,807 --> 01:20:46,442
Quero o contrato do meu compositor
de volta também.

1763
01:20:46,442 --> 01:20:48,444
Que bom é isso?
Eu não estou escrevendo músicas.

1764
01:20:48,477 --> 01:20:50,146
Gilda,
ela não vale tanto.

1765
01:20:50,146 --> 01:20:52,815
Ela vale mais de US $ 2 milhões
para um bom gerente como você.

1766
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
Quero dizer, você aperta um
single número um dela,

1767
01:20:55,184 --> 01:20:57,120
e ela é uma estrela.

1768
01:20:57,153 --> 01:20:59,155
Quer dizer, eu ouço
ela é uma bêbada e drogada.

1769
01:20:59,155 --> 01:21:01,224
Bem, por que você não
vá conhecê-la e veja

1770
01:21:01,224 --> 01:21:02,558
se ela é uma bêbada ruim
e um drogado?

1771
01:21:02,625 --> 01:21:04,127
Vá ao concerto.

1772
01:21:04,127 --> 01:21:06,062
Se ela estiver, nós voltaremos
ao meu antigo contrato de merda.

1773
01:21:06,062 --> 01:21:08,297
Mas espere até você conhecê-la
para tomar essa decisão.

1774
01:21:08,331 --> 01:21:10,566
Talvez eu pudesse subir
com US$ 1 milhão.

1775
01:21:10,566 --> 01:21:12,401
Dois milhões
está roubando de mim.

1776
01:21:12,401 --> 01:21:14,570
Você sempre foi
muito bom nisso.

1777
01:21:14,637 --> 01:21:19,909
Um milhão, um milhão,
e você adiciona Blackie.

1778
01:21:21,077 --> 01:21:22,578
Bem, você me pegou em uma armadilha.

1779
01:21:22,578 --> 01:21:25,181
Eu vou pegar o milhão
para Gilda e o resto,

1780
01:21:25,214 --> 01:21:26,715
mas vou ficar com Blackie.

1781
01:21:35,724 --> 01:21:38,561
Tudo bem, traga-a para os bastidores,
amanhã à noite, 8:00.

1782
01:21:38,561 --> 01:21:39,595
Você me traz
o dinheiro,

1783
01:21:39,595 --> 01:21:40,930
assim como
Eu gosto disso--

1784
01:21:40,997 --> 01:21:43,232
tudo em dinheiro.

1785
01:21:43,232 --> 01:21:44,333
Sim.

1786
01:21:44,367 --> 01:21:46,069
Coloque na água.

1787
01:21:46,069 --> 01:21:48,371
Pode explodir.

1788
01:21:48,404 --> 01:21:52,075
BLACKIE: *Nós costumávamos conversar
Sobre o rock'n'roll*

1789
01:21:52,075 --> 01:21:55,278
* Fez diferença
Para não vender sua alma *

1790
01:21:55,278 --> 01:21:58,781
* Como um banner
Que nos mantivemos tão alto *

1791
01:21:58,781 --> 01:22:03,052
* Não tivemos medo de cair

1792
01:22:03,086 --> 01:22:06,055
* Em vez disso, entramos
O sinal de procurado *

1793
01:22:06,055 --> 01:22:09,625
* Isso colocou o céu
Entre as linhas *

1794
01:22:09,625 --> 01:22:13,396
* Isso nos manteve arrasando
Até o amanhecer *

1795
01:22:13,429 --> 01:22:15,431
* Ou qualquer intervalo

1796
01:22:16,932 --> 01:22:20,036
* Costumávamos levá-los
* De dia e de noite

1797
01:22:20,069 --> 01:22:23,372
* Tente roubá-los
Sem alma à vista *

1798
01:22:23,372 --> 01:22:24,640
Aí está.

1799
01:22:24,640 --> 01:22:26,142
Ei, cara,
esse é o passe errado.

1800
01:22:26,142 --> 01:22:27,243
Eles mudaram isso.

1801
01:22:27,276 --> 01:22:28,444
O que você quer dizer com
eles mudaram isso?

1802
01:22:28,444 --> 01:22:29,578
Eu sou "eles"--
Meu nome é Dino McLeish.

1803
01:22:29,612 --> 01:22:30,946
Eu sou seu chefe, filho.

1804
01:22:30,946 --> 01:22:33,149
Rodeio Rocky's
meu chefe, idiota.

1805
01:22:36,285 --> 01:22:37,786
Ah, Rocky.

1806
01:22:37,786 --> 01:22:40,289
Ouça, eu tenho
essa fita...

1807
01:22:40,289 --> 01:22:42,591
[A MÚSICA CONTINUA]

1808
01:22:48,431 --> 01:22:50,466
Agora quem é o idiota?

1809
01:22:52,635 --> 01:22:56,772
* Não poderíamos fazer nada errado

1810
01:22:59,008 --> 01:23:04,180
*Nós nunca seremos
O mesmo novamente *

1811
01:23:05,948 --> 01:23:09,785
*Mas o show continua*

1812
01:23:09,818 --> 01:23:12,621
[BANDA TOCA INSTRUMENTAL]

1813
01:23:17,360 --> 01:23:20,163
[***]

1814
01:23:20,163 --> 01:23:23,032
Obrigado!

1815
01:23:27,170 --> 01:23:29,505
O que você me diz, Rocky?
Como vai?

1816
01:23:32,375 --> 01:23:33,709
O que você é
vou fazer com isso

1817
01:23:33,709 --> 01:23:35,178
se você conseguir, doutor?

1818
01:23:35,178 --> 01:23:36,879
eu vou sentar
no topo de uma montanha em algum lugar.

1819
01:23:36,945 --> 01:23:38,514
Você é um caipira, doutor,
realmente um caipira,

1820
01:23:38,514 --> 01:23:39,715
mas eu tenho
um local quente

1821
01:23:39,782 --> 01:23:40,983
no meu coração
para você.

1822
01:23:41,016 --> 01:23:42,451
Quero dizer, nós
se conhecem

1823
01:23:42,451 --> 01:23:43,652
por muito tempo.

1824
01:23:43,686 --> 01:23:45,521
Sim, você sempre
eram sentimentais,

1825
01:23:45,521 --> 01:23:47,523
quando você teve sua mão
no meu bolso.

1826
01:23:47,523 --> 01:23:49,358
* Veja a luz

1827
01:23:49,358 --> 01:23:51,360
*Tivemos que deixar para trás

1828
01:23:51,394 --> 01:23:53,162
São cinco depois das 8.

1829
01:23:53,196 --> 01:23:54,897
Onde se encontra Gilda?

1830
01:23:54,897 --> 01:23:57,133
Ela estará aqui.
Deixe-me segurar isso para você.

1831
01:23:57,166 --> 01:23:58,867
Deve estar ficando um pouco pesado,
hein, Rocky?

1832
01:23:58,867 --> 01:24:02,538
Ah, lá está ela. Bem ali.

1833
01:24:02,538 --> 01:24:05,408
Venha.
Eu vou te apresentar.

1834
01:24:05,474 --> 01:24:07,643
Ah, obrigado.

1835
01:24:09,312 --> 01:24:10,479
Olá.

1836
01:24:10,479 --> 01:24:11,480
Como você está,
Gilda?

1837
01:24:11,480 --> 01:24:12,648
Isto
é Rodeo Rocky.

1838
01:24:12,681 --> 01:24:14,183
Essa é a Gilda.

1839
01:24:14,183 --> 01:24:15,318
Arly, como você está?

1840
01:24:15,318 --> 01:24:17,820
Já ouvi muito sobre você...

1841
01:24:17,820 --> 01:24:20,156
mas você parece ser um homem legal
de qualquer maneira.

1842
01:24:21,224 --> 01:24:23,892
Bem, eu sou um bom homem...
de qualquer maneira.

1843
01:24:23,892 --> 01:24:26,929
Você tem
uma espécie de aura positiva.

1844
01:24:26,929 --> 01:24:28,597
Eu faço?

1845
01:24:30,666 --> 01:24:32,835
[cheirando]

1846
01:24:32,835 --> 01:24:34,503
Você não esteve
bebendo?

1847
01:24:34,503 --> 01:24:35,504
Não.

1848
01:24:35,538 --> 01:24:37,206
Eu não bebo mais.

1849
01:24:37,206 --> 01:24:39,375
Você não bebe?

1850
01:24:39,375 --> 01:24:40,376
Oi. Eu sou Arly.

1851
01:24:40,376 --> 01:24:42,010
Esta é Arly.
Sim.

1852
01:24:42,010 --> 01:24:45,348
Bem, foi adorável
conhecendo você,

1853
01:24:45,348 --> 01:24:46,382
Sr.

1854
01:24:46,415 --> 01:24:47,683
Me chame de Rodeio.

1855
01:24:47,683 --> 01:24:49,585
Rodeio.

1856
01:24:49,585 --> 01:24:50,853
Sim.

1857
01:24:50,886 --> 01:24:52,555
ARLY: Você poderia
com licença, por favor?

1858
01:24:52,555 --> 01:24:54,757
Parabéns.

1859
01:24:56,192 --> 01:24:57,426
Obrigado.

1860
01:24:57,426 --> 01:24:58,427
Vamos, querido.

1861
01:24:58,427 --> 01:24:59,628
Com licença.

1862
01:25:01,697 --> 01:25:04,367
Bem, o que você
acha?

1863
01:25:04,367 --> 01:25:06,435
Ela é um amor, doutor.

1864
01:25:06,435 --> 01:25:07,770
Ela é doce,

1865
01:25:07,770 --> 01:25:10,973
e meu pressentimento
é que ela é honesta.

1866
01:25:11,039 --> 01:25:12,208
Certo.

1867
01:25:12,208 --> 01:25:13,576
Garota doce e honesta.

1868
01:25:21,617 --> 01:25:25,621
Tudo bem, você fica por aqui,
porque o melhor ainda está por vir.

1869
01:25:43,306 --> 01:25:45,140
Meu próprio advogado
olhei para este.

1870
01:25:45,140 --> 01:25:47,176
Você tem meu compositor
contrato aí?

1871
01:25:47,243 --> 01:25:49,077
Muito obrigado.
Você tem o dinheiro?

1872
01:25:49,077 --> 01:25:51,414
Sim, dê-lhe o dinheiro.
Dê-me o dinheiro. Obrigado.

1873
01:25:51,447 --> 01:25:52,781
Você sabe de uma coisa, doutor?

1874
01:25:52,815 --> 01:25:54,817
O que é isso?

1875
01:25:54,817 --> 01:25:57,753
Eu acho que me peguei
uma nova estrela.

1876
01:25:57,786 --> 01:26:00,256
Você simplesmente pode.

1877
01:26:00,256 --> 01:26:01,590
Você simplesmente pode.

1878
01:26:01,624 --> 01:26:03,259
Grande.

1879
01:26:03,259 --> 01:26:04,760
Muito grande.

1880
01:26:06,695 --> 01:26:09,365
Vejo você
em Waco.

1881
01:26:09,365 --> 01:26:11,367
Nós o pegamos.

1882
01:26:13,836 --> 01:26:15,771
Então esse é o chapéu branco, hein?

1883
01:26:16,972 --> 01:26:18,774
O que você está fazendo aí em cima,
caça ao veado?

1884
01:26:20,443 --> 01:26:21,610
Algo assim.

1885
01:26:21,644 --> 01:26:23,212
Bem, boa sorte.

1886
01:26:25,848 --> 01:26:28,517
Você está decolando,
não é, chefe?
Sim.

1887
01:26:28,517 --> 01:26:30,453
E você finalmente
peguei ele.

1888
01:26:30,486 --> 01:26:32,187
Nós o pegamos.

1889
01:26:32,187 --> 01:26:34,323
Nós fizemos isso.

1890
01:26:36,024 --> 01:26:38,160
Bem, eu te amo, doutor.

1891
01:26:38,193 --> 01:26:39,362
Eu também te amo.

1892
01:26:39,362 --> 01:26:41,364
Deus o abençoe.

1893
01:26:41,364 --> 01:26:43,165
Teremos que ter
almoçar algum dia.

1894
01:26:43,198 --> 01:26:44,367
Vamos fazer isso.

1895
01:26:44,367 --> 01:26:46,335
Ei, doutor, aqui está aquela fita
que você queria.

1896
01:26:46,369 --> 01:26:47,670
Tchau, Corkie.

1897
01:26:47,670 --> 01:26:49,538
Até mais.

1898
01:26:49,538 --> 01:26:51,374
Obrigado por
o aviso.

1899
01:26:51,407 --> 01:26:52,908
Olá, Blackie.

1900
01:26:52,908 --> 01:26:54,477
Olá, Blackie.

1901
01:26:54,510 --> 01:26:56,379
Olá, Blackie.

1902
01:26:57,680 --> 01:26:59,315
Olá, Blackie.

1903
01:27:03,852 --> 01:27:06,054
[Aplausos do público]

1904
01:27:16,765 --> 01:27:20,102
E agora,
senhoras e senhores,

1905
01:27:20,102 --> 01:27:23,439
o ato mais quente
na música sertaneja,

1906
01:27:23,506 --> 01:27:25,341
Gilda!

1907
01:27:25,341 --> 01:27:27,343
[RUGE DA MULTIDÃO]

1908
01:27:33,516 --> 01:27:35,451
Obrigado...

1909
01:27:35,451 --> 01:27:37,453
Obrigado.

1910
01:27:39,254 --> 01:27:43,258
Nós não sabíamos
se devo lhe dizer isso,

1911
01:27:43,258 --> 01:27:47,262
mas nosso bom amigo,
Doutor Jenkins, disse que deveríamos.

1912
01:27:47,262 --> 01:27:51,199
Arly e eu nos casamos
alguns dias atrás.

1913
01:27:51,233 --> 01:27:53,736
[Aplausos selvagens]

1914
01:27:53,736 --> 01:27:55,704
Bem, eu acho
isso é muito legal, chefe,

1915
01:27:55,704 --> 01:27:57,373
não é?

1916
01:27:58,941 --> 01:28:03,912
Nós encontramos algo
mais forte que tudo.

1917
01:28:05,080 --> 01:28:08,083
Algo mais satisfatório
do que qualquer coisa.

1918
01:28:09,885 --> 01:28:11,286
E como resultado disso,

1919
01:28:11,286 --> 01:28:14,723
nós decidimos
não vamos nos apresentar

1920
01:28:14,757 --> 01:28:16,925
mais nenhum país
ou rock'n'roll.

1921
01:28:16,925 --> 01:28:21,096
Nós nos juntamos
a igreja pentecostal...

1922
01:28:21,096 --> 01:28:24,900
E nós estaremos fazendo
apenas música gospel a partir de agora.

1923
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
Doutor diz
aqueles decepcionados

1924
01:28:26,502 --> 01:28:29,304
pode receber seu dinheiro de volta
na bilheteria.

1925
01:28:29,304 --> 01:28:30,473
[BAQUE]

1926
01:28:30,506 --> 01:28:34,343
Cante junto com a gente
em alegria e celebração.

1927
01:28:36,945 --> 01:28:40,616
*Há uma igreja
No vale *

1928
01:28:40,616 --> 01:28:44,453
* Pela floresta selvagem

1929
01:28:44,453 --> 01:28:50,125
* Não há lugar mais adorável
No vale *

1930
01:28:51,627 --> 01:28:55,631
* Nenhum lugar é tão querido

1931
01:28:55,664 --> 01:28:58,867
* Para minha infância

1932
01:28:58,867 --> 01:29:01,303
estou fazendo uma coleção
para Rodeio Rocky.

1933
01:29:01,336 --> 01:29:03,305
Aqui está minha autorização
aqui mesmo.

1934
01:29:03,305 --> 01:29:05,808
Apenas me dê metade.
Vá em frente, agora. Continue.

1935
01:29:05,841 --> 01:29:07,042
Vamos. Vá para o chão.

1936
01:29:07,042 --> 01:29:08,477
Vá para o chão.

1937
01:29:11,714 --> 01:29:14,316
Ei, Rocky Merda Detalhe,
o que você está ouvindo?

1938
01:29:14,349 --> 01:29:17,352
estou ouvindo
para Chopin, idiota.

1939
01:29:17,352 --> 01:29:19,455
Bem, ouça isso,
idiota.

1940
01:29:19,455 --> 01:29:20,556
Muito baixo?

1941
01:29:20,556 --> 01:29:24,126
Diga ao Rocky que eu escrevi
só para ele.

1942
01:29:26,795 --> 01:29:30,332
*Venha, venha, venha, venha

1943
01:29:30,365 --> 01:29:36,371
* Venha para a igreja
Na floresta selvagem *

1944
01:29:36,371 --> 01:29:43,412
* Ah, venha para a igreja
No vale *

1945
01:29:43,479 --> 01:29:47,249
[A CANÇÃO DE GILDA CONTINUA]

1946
01:29:47,249 --> 01:29:49,485
Quanto você conseguiu?

1947
01:29:49,518 --> 01:29:53,321
Eu me saí muito bem.
Você foi roubado.

1948
01:29:54,256 --> 01:29:57,092
Há muito disso
acontecendo.

1949
01:29:57,159 --> 01:30:00,062
Quantos ingressos
você vendeu?

1950
01:30:00,062 --> 01:30:01,897
Sete mil
duzentos.

1951
01:30:01,897 --> 01:30:03,732
O prédio comporta cinco.

1952
01:30:03,732 --> 01:30:07,035
Bem, merda, Bubba, companhias aéreas
faça isso o tempo todo.

1953
01:30:07,570 --> 01:30:09,572
Chefe?

1954
01:30:11,073 --> 01:30:13,408
O que aconteceu com ele?

1955
01:30:13,408 --> 01:30:15,511
Não sei.
Ele simplesmente desmaiou.

1956
01:30:15,544 --> 01:30:18,280
Isso fará com que ele
sinta-se melhor:

1957
01:30:18,280 --> 01:30:19,915
uma música Doutor Jenkins
escreveu para ele.

1958
01:30:19,915 --> 01:30:21,884
DOC: * Escreva

1959
01:30:21,917 --> 01:30:24,252
* O que você descobriu

1960
01:30:24,252 --> 01:30:26,955
* Compositor

1961
01:30:30,092 --> 01:30:33,428
* Não deixe tudo

1962
01:30:34,262 --> 01:30:36,532
*Escapa

1963
01:30:39,267 --> 01:30:41,637
* Fale o que pensa

1964
01:30:41,637 --> 01:30:43,739
* O tempo todo

1965
01:30:43,772 --> 01:30:46,108
* Compositor

1966
01:30:48,611 --> 01:30:52,781
*Alguém está ouvindo

1967
01:30:52,815 --> 01:30:55,450
* Hoje

1968
01:30:58,587 --> 01:31:02,257
* Então escreva

1969
01:31:02,290 --> 01:31:04,627
* Compositor

1970
01:31:06,729 --> 01:31:11,266
* Escreva em

1971
01:31:11,299 --> 01:31:14,469
* Compositor

1972
01:31:15,838 --> 01:31:20,609
* Escreva em

1973
01:31:20,643 --> 01:31:22,645
* Compositor

1974
01:31:25,648 --> 01:31:29,685
* Escreva em

1975
01:31:29,685 --> 01:31:32,655
* Compositor

1976
01:31:34,857 --> 01:31:37,359
[***]

1977
01:33:20,729 --> 01:33:24,733
* Então escreva

1978
01:33:24,767 --> 01:33:27,302
* Compositor

1979
01:33:29,304 --> 01:33:33,241
* Escreva em

1980
01:33:33,275 --> 01:33:36,244
* Compositor

1981
01:33:38,413 --> 01:33:42,217
* Escreva em

1982
01:33:42,217 --> 01:33:44,720
* Compositor

1983
01:33:47,122 --> 01:33:50,793
* Escreva em

1984
01:33:50,793 --> 01:33:57,733
*Compositor*