1 00:01:23,114 --> 00:01:27,114 ввв.титлови.цом 2 00:01:30,114 --> 00:01:32,492 Како сте, докторе? Здраво, Харри. 3 00:01:35,953 --> 00:01:39,749 Хеј, Цхарлие. Здраво, др Брустер, Г. Станлеи. 4 00:01:39,832 --> 00:01:43,377 Како си? Реци, да ли су то све путнике које си имао? Само четири. 5 00:01:43,461 --> 00:01:45,838 Ниси никога одбио на погрешној станици, зар не? 6 00:01:45,922 --> 00:01:48,716 Овде смо да се нађемо пријатељ Колдвелових, гроф Алукард. 7 00:01:48,800 --> 00:01:52,261 Није било бројања у овом возу. Сви купци. 8 00:01:52,303 --> 00:01:56,140 Рецимо, било је много ствари у вагону за пртљаг који би могао припадати вашем грофу. 9 00:01:56,224 --> 00:01:58,976 Хвала. Погледаћемо то. 10 00:01:59,060 --> 00:02:00,978 [човек] Сви на брод! 11 00:02:04,232 --> 00:02:07,026 Па, да ли ово изгледа као да је дошао да остане за само пар недеља? 12 00:02:07,110 --> 00:02:10,488 Не, није. питам се шта је с њим. 13 00:02:10,571 --> 00:02:13,491 Вероватно долази аутом. Не брини. Он ће се појавити. 14 00:02:19,831 --> 00:02:24,961 "Д-Р-А-Ц..." шта си ти мумлање о? 15 00:02:25,044 --> 00:02:28,214 Ништа, ништа. Само ме је синула глупа идеја. 16 00:02:28,297 --> 00:02:31,175 Па, ако нема Алукарда, нема потребе да чекамо овде около. 17 00:02:31,259 --> 00:02:33,678 Морам да се вратим у канцеларију. 18 00:02:55,867 --> 00:02:58,870 - Јеси ли то ти, Маттхев? - Да, госпођо, госпођице Кеј. Ово је Маттхев. 19 00:02:58,953 --> 00:03:03,291 донео сам ковчеге и кутије, али господин Франк рече гроф није дошао возом. 20 00:03:03,332 --> 00:03:07,295 Ох. Па, стави их у гостињској кући као што сам ти рекао. 21 00:03:07,336 --> 00:03:10,798 Да, госпођо, али морам имати неку помоћ. Невероватно су тешки. 22 00:03:10,840 --> 00:03:14,302 Онда доведи неке од других момака да ти помогнем. Да, госпођо. Хвала, госпођо. 23 00:03:14,385 --> 00:03:16,554 Хајде, Сам. Хајде. 24 00:03:21,100 --> 00:03:23,728 Маттхев се вратио из града. Ох, да ли је гроф дошао? 25 00:03:23,811 --> 00:03:25,813 Не, не још. 26 00:03:25,897 --> 00:03:29,150 Да имаш само телефон, Франк би назвао након што је воз стигао. 27 00:03:29,233 --> 00:03:31,277 Верујте ми, ако још увек живео овде, имао бих једног, 28 00:03:31,360 --> 00:03:33,988 чак и кад бих морао сам нанизати жице. 29 00:03:34,030 --> 00:03:37,575 Постоје и друга средства комуникације. Ох, молим те, Кеј. 30 00:03:37,658 --> 00:03:40,703 Нема предавања из метафизике вечерас, ха? 31 00:03:40,787 --> 00:03:43,831 Требало би да дозволите свом уму да истражујем непознато, Клер, 32 00:03:43,915 --> 00:03:46,667 онда се не би смејао код телепатије. 33 00:03:46,709 --> 00:03:49,212 Знам грофа Алукарда биће овде вечерас, 34 00:03:49,295 --> 00:03:51,422 без користи од телефона. 35 00:03:51,506 --> 00:03:54,425 Ох, он вероватно пропустио воз и сићи ће сутра. 36 00:03:54,509 --> 00:03:57,011 Морам да улетим и види тату на минут пре него што се обучем за забаву. 37 00:03:57,053 --> 00:03:59,013 Видимо се касније, а? 38 00:04:07,688 --> 00:04:10,608 [Жабе гракћу, Бирдс Скуавкинг] 39 00:04:26,582 --> 00:04:29,585 [Промрмљано певање] 40 00:04:30,670 --> 00:04:33,589 [Мумблед Цхантинг наставља] 41 00:04:42,056 --> 00:04:44,559 [Скуавкинг] 42 00:04:44,600 --> 00:04:48,646 Ви не знате зашто си дошао овамо вечерас. 43 00:04:48,729 --> 00:04:51,399 То је било зато Пожелео сам те овде. 44 00:04:51,441 --> 00:04:54,068 Па, зашто? 45 00:04:54,110 --> 00:04:58,239 Зар није гроф Алукард... Пожелео сам те овде да те упозорим. 46 00:05:02,618 --> 00:05:05,997 Анђео смрти лебди над великом кућом. 47 00:05:06,080 --> 00:05:08,541 Видим га у рушевинама... 48 00:05:08,624 --> 00:05:11,294 коров, винова лоза расте преко тога, 49 00:05:11,377 --> 00:05:15,214 слепи мишеви који лете и излазе разбијени прозори. 50 00:05:15,298 --> 00:05:17,925 Али желим да знам грофа Алукарда. Да ли долази? 51 00:05:19,969 --> 00:05:23,431 чујеш ли ме? Чујеш ли ме, краљице Зимба? 52 00:05:23,514 --> 00:05:26,267 Алуцард није његово име. 53 00:05:26,309 --> 00:05:29,061 Морате га зауставити пре него што буде прекасно. 54 00:05:29,145 --> 00:05:32,440 Зауставите га пре него што смрт дође до Дарк Оакса. 55 00:05:32,523 --> 00:05:34,942 Реци ми да ли јесте долази вечерас. 56 00:05:35,985 --> 00:05:39,781 видим те... удати се за леш, 57 00:05:39,864 --> 00:05:41,866 живећи у гробу. 58 00:05:41,949 --> 00:05:45,953 видим... [Плескање] 59 00:06:02,178 --> 00:06:05,056 [Плескање, шкрипа Настави] 60 00:06:08,017 --> 00:06:09,977 Краљица Зимба! 61 00:06:22,949 --> 00:06:24,867 [птичије жвакање] 62 00:06:28,538 --> 00:06:30,957 ** [валцер] 63 00:07:15,918 --> 00:07:17,879 Ух, Стевен! 64 00:07:22,675 --> 00:07:26,387 Ово узбуђење преко Кејовог бројања изморио ме. 65 00:07:26,471 --> 00:07:29,724 Извините ме сви, Пустићу Стевена одведи ме горе. 66 00:07:29,807 --> 00:07:32,185 [Сви жамор] Лаку ноћ, пуковниче. Лаку ноћ. 67 00:07:34,687 --> 00:07:36,606 - Он се добро држи. - Лаку ноћ. 68 00:07:36,689 --> 00:07:39,901 [жена] Лаку ноћ, пуковниче. Па оче, 69 00:07:39,942 --> 00:07:43,112 Бојим се да ћемо морати уради ово изнова када гроф Алукард дође. 70 00:07:43,196 --> 00:07:46,282 Бојим се да јесте. Надам се да ниси превише уморан, оче. 71 00:07:46,365 --> 00:07:49,577 Не, осећам се добро. Сада, ти трчи и плеши. 72 00:07:49,660 --> 00:07:52,789 Стевен ће ми помоћи горе. Лаку ноћ, децо. Лаку ноћ онда. 73 00:07:52,872 --> 00:07:54,791 Лаку ноћ, оче. Лаку ноћ, пуковниче. 74 00:07:54,874 --> 00:07:56,459 Лаку ноћ. 75 00:08:36,332 --> 00:08:39,210 Попушићу цигару пре спавања. 76 00:08:41,838 --> 00:08:44,465 То би било све за сада, Стевен. Да, господине. 77 00:09:08,698 --> 00:09:12,785 Кеј, забринут си о нечему. Волео бих да ми кажеш шта је то. 78 00:09:12,869 --> 00:09:16,789 Зар се не би узнемирио ако сте приредили пријем и ваш почасни гост се није појавио? 79 00:09:16,873 --> 00:09:20,251 Је ли то све? Зар то није довољно? 80 00:09:20,334 --> 00:09:23,337 Да, претпостављам да јесте, али сам пре мислио можда се бринеш... 81 00:09:23,421 --> 00:09:26,507 о оном старом мађарском цигану вратили сте са собом. 82 00:09:26,591 --> 00:09:28,968 разумем умрла је вечерас. 83 00:09:29,051 --> 00:09:31,637 Краљица Зимба? "Краљица"? 84 00:09:31,721 --> 00:09:35,516 Она стара мочварна мачка са колиба пуна осушених гуштера и пуњене крастаче? 85 00:09:35,600 --> 00:09:38,227 То је добро ослобађање, ако мене питаш. 86 00:09:38,311 --> 00:09:40,521 Како си знао била је мртва? 87 00:09:40,563 --> 00:09:44,358 Такве вести брзо путују. Један од радника са фарме ми је рекао. 88 00:09:44,400 --> 00:09:47,195 Такође је рекао да сте били тамо када је умрла. 89 00:09:48,738 --> 00:09:51,783 Надао сам се то нико није знао. Зашто? 90 00:09:51,866 --> 00:09:54,786 Умрла је од срчаног удара. Свакако да сте тамо није могао имати никаквог утицаја на то. 91 00:09:54,869 --> 00:09:57,371 Ох, они ће постављати питања... 92 00:09:57,413 --> 00:10:00,917 шта сам радио тамо, и шта је довело до напада? 93 00:10:01,000 --> 00:10:04,253 И кад бих им рекао, никог овде веровао би. 94 00:10:04,337 --> 00:10:06,506 Ох, шта они знају ових окултних ствари? 95 00:10:06,589 --> 00:10:08,424 Слепе будале. 96 00:10:09,175 --> 00:10:13,096 Кеј, мислим да је крајње време Искрено сам разговарао с тобом. 97 00:10:13,179 --> 00:10:16,224 нисмо слепи, а ми нисмо будале. Ми смо обични, разумни људи... 98 00:10:16,265 --> 00:10:18,935 који одбијају да буду преварени много натприродних глупости. 99 00:10:19,018 --> 00:10:20,937 "Глупост"? Тачно. 100 00:10:21,020 --> 00:10:23,940 Нема магије у сушеним гуштерима и мртве кокошке. 101 00:10:23,981 --> 00:10:27,777 Откад сте упознали ово гроф Алукард у Будимпешти, ти си се променио. 102 00:10:27,860 --> 00:10:29,278 Једва те познајем. 103 00:10:31,364 --> 00:10:35,410 Каи, дозволи да те одведем од свега овог морбидног посла. 104 00:10:35,451 --> 00:10:37,870 Шестомесечни медени месец... годину, ако желите. 105 00:10:37,954 --> 00:10:40,748 Нећемо се враћати овде док не савладаш неке од ових чудних идеја. 106 00:10:41,833 --> 00:10:44,585 жао ми је. "Извини"? 107 00:10:44,627 --> 00:10:47,088 Да ли то значи да сте раскинути нашу веридбу? 108 00:10:47,130 --> 00:10:50,341 Ох, не. Не смеш чак и помисли на то. 109 00:10:50,425 --> 00:10:54,971 Шта је онда, Кеј? Мора постојати неки разлог. Наравно да постоји разлог. 110 00:10:55,054 --> 00:10:59,809 Од када смо били деца, постоји никада није био нико у мом срцу али ти. Ви то знате. 111 00:10:59,892 --> 00:11:03,896 Али, добро... 112 00:11:03,980 --> 00:11:07,900 Никад не сумњај у мене, Френк, шта год да се деси. Веруј у мене. 113 00:11:07,984 --> 00:11:12,405 Веруј то што радим је најбоље за нас обоје. 114 00:11:12,488 --> 00:11:14,657 Има ли то везе са Алукардом? 115 00:11:14,741 --> 00:11:17,702 [Уздаси] Видим. 116 00:11:18,995 --> 00:11:22,081 Бојим се да има нешто Морам ти рећи, Кеј. 117 00:11:22,165 --> 00:11:24,751 Алуцард је варалица, лажна. 118 00:11:24,834 --> 00:11:28,045 Како можеш рећи тако нешто? Писао сам сенатору Менфилду. 119 00:11:28,129 --> 00:11:31,716 Његов одговор ме је обавестио о томе Гроф Алукард није познат у мађарској амбасади. 120 00:11:31,799 --> 00:11:34,385 [руга се] Мора да сте веома поносни тог мало њушкања. 121 00:11:34,469 --> 00:11:37,180 Урадио сам само оно сваки човек би учинио да заштити девојку коју намерава да ожени. 122 00:11:37,847 --> 00:11:40,850 [Гости брбљају] Госпођице Кеј! 123 00:11:43,478 --> 00:11:45,521 **[Наставља се] 124 00:11:45,605 --> 00:11:48,191 Др Брустер, могу ли нешто да урадим? Не, не. Ти остани овде. 125 00:11:48,274 --> 00:11:50,193 Нека забава буде у покрету. 126 00:11:59,577 --> 00:12:01,537 Оче! 127 00:12:09,796 --> 00:12:11,714 Узми мало воде! 128 00:12:15,593 --> 00:12:18,596 Изгледа да је пуковник пао заспао и испустио цигару. То је оно што је изазвало пожар. 129 00:12:18,679 --> 00:12:21,224 Да, то је вероватно шта се догодило. 130 00:12:25,603 --> 00:12:28,022 Нема доказа од гушења. 131 00:12:28,064 --> 00:12:30,316 Његово срце можда јесте престао да бије пред ватром. 132 00:12:30,400 --> 00:12:32,360 Можда је чак и умро у сну. 133 00:12:32,402 --> 00:12:35,530 Изгледа као да јесте буквално уплашен на смрт. 134 00:12:38,032 --> 00:12:40,368 То је чисто рефлекс мишића лица. 135 00:12:40,410 --> 00:12:43,746 Докторе, шта су то два трага на грлу? Не изгледају као опекотине. 136 00:12:46,290 --> 00:12:48,251 [јецање] 137 00:12:49,836 --> 00:12:53,256 Дођи, Цлаире. Мислим да је боље да одеш. 138 00:12:58,761 --> 00:13:01,722 [Гости брбљају тихо] 139 00:13:03,099 --> 00:13:05,017 [Обрти мотора аутомобила] 140 00:13:10,106 --> 00:13:12,233 [куцање] 141 00:13:17,280 --> 00:13:20,450 Најави грофа Алукарда. 142 00:13:20,533 --> 00:13:22,952 Објасни да сам дошао мотором и био је одложен. 143 00:13:23,035 --> 00:13:27,582 Жао ми је, господине, али Пуковник Колдвел је умро вечерас, 144 00:13:27,665 --> 00:13:29,959 а породица не прима. 145 00:13:30,042 --> 00:13:33,171 - Најави ме! - Да, господине. 146 00:13:43,848 --> 00:13:49,562 Централа, позвао сам професора Лазло на Универзитету Муирфиелд пре око пола сата. 147 00:13:49,645 --> 00:13:52,106 Хоћете ли молим вас провери позив за мене? 148 00:13:52,190 --> 00:13:56,277 Ово је др Хари Брустер, 228. Хвала. 149 00:14:11,125 --> 00:14:13,044 [звони] 150 00:14:14,170 --> 00:14:16,130 хало? 151 00:14:16,172 --> 00:14:18,591 Да, ово је Хари Брустер говори. 152 00:14:18,674 --> 00:14:21,469 [смеје се] Добро, хвала. 153 00:14:21,552 --> 00:14:25,181 Зашто, звао сам да сазнам ако знаш нешто о... 154 00:14:25,264 --> 00:14:29,769 титулована мађарска породица по имену Алукард... 155 00:14:29,852 --> 00:14:32,438 А-Л-У-Ц-А-Р-Д. 156 00:14:32,522 --> 00:14:34,857 Алуцард? бр. 157 00:14:34,941 --> 00:14:38,319 Сигуран сам да постоји нема такве породице. Име није мађарско. 158 00:14:38,361 --> 00:14:40,780 Па, можеш ли ми рећи, 159 00:14:40,863 --> 00:14:43,408 да ли је могуће да постоји још живи гроф Дракула? 160 00:14:43,491 --> 00:14:48,079 Дракула? Сигуран сам да нема. 161 00:14:48,162 --> 00:14:52,708 Историја каже последње Гроф Дракула је умро у средњи век. Зашто питаш? 162 00:14:52,792 --> 00:14:56,587 Извесни гроф Алукард је у посети мом пријатељу. 163 00:14:56,671 --> 00:15:00,007 Случајно сам то приметио име написано уназад је Дракула. 164 00:15:00,091 --> 00:15:02,051 [Цхикање] То ме је учинило радозналим. 165 00:15:02,135 --> 00:15:05,680 То је чудно. Према легенде мог народа, 166 00:15:05,721 --> 00:15:10,643 последњи гроф Дракула постао један од немртвих... вампир... 167 00:15:10,726 --> 00:15:13,855 и коначно је уништен у 19. веку. 168 00:15:13,938 --> 00:15:17,608 [смеје се] Сматрам се донекле ауторитета на ту тему. 169 00:15:17,692 --> 00:15:19,736 Знам, професоре. Зато сам те позвао. 170 00:15:19,819 --> 00:15:23,072 Ако је овај човек варалица, зашто би он преузео то име над свим осталима? 171 00:15:23,156 --> 00:15:25,324 Ох, он не би... не да је здрав. 172 00:15:25,408 --> 00:15:28,911 у Трансилванији, име је повезано само са злом. 173 00:15:28,995 --> 00:15:31,956 саветујем ти да будеш веома пажљив према том човеку. 174 00:15:32,039 --> 00:15:37,211 По твом тону, схватам немојте у потпуности да не верујете легенде о некадашњем Дракули. 175 00:15:37,253 --> 00:15:42,967 У мом истраживању, Ја сам открио податке који Не могу у потпуности да оповргнем. 176 00:15:43,050 --> 00:15:47,722 не кажем да верујем, али, искрено, Не могу рећи да не верујем. 177 00:15:47,764 --> 00:15:50,767 понављам, буди веома, веома опрезан тог човека. 178 00:15:50,808 --> 00:15:54,479 Хоћу, професоре. Хвала вам пуно. 179 00:15:54,562 --> 00:15:56,481 Збогом, господине. 180 00:16:03,071 --> 00:16:05,656 Наћи ћете ову вољу релативно једноставан документ, 181 00:16:05,740 --> 00:16:09,911 захваљујући углавном чињеници да сте вас две девојке једине живи род пуковника Колдвела. 182 00:16:09,952 --> 00:16:13,831 Она дели цело имање... готовина, хартије од вредности и све... равномерно између... 183 00:16:13,915 --> 00:16:17,794 Извините, судијо Симонс. Могу ли питати датум те воље? 184 00:16:17,835 --> 00:16:23,091 августа 24. Направљена је дана поводом госпођице Клер достизање пунолетства. 185 00:16:23,174 --> 00:16:25,510 Онда постоји воља каснијег датума. 186 00:16:47,031 --> 00:16:49,951 Нема битне разлике између њих, Цлаире. 187 00:16:49,992 --> 00:16:52,662 Постоји веома важан разлика за тебе, Кеј. 188 00:16:52,745 --> 00:16:55,498 Према овоме, добијате ништа осим плантаже. 189 00:16:55,581 --> 00:16:57,625 Цлаире добија сав новац и хартије од вредности. 190 00:16:58,835 --> 00:17:01,462 То је исправно посведочено и не може се оспорити, 191 00:17:02,046 --> 00:17:04,966 али не могу да замислим шта мислио је твој отац. 192 00:17:05,007 --> 00:17:07,051 Тако сам желео. 193 00:17:07,135 --> 00:17:10,930 Да би иначе поделили имање би значило продају плантаже. 194 00:17:11,013 --> 00:17:14,642 Волим Дарк Оакс, и надам се да ћу живети овде... увек. 195 00:17:14,725 --> 00:17:19,313 Али, драго моје дете, потребно је прави капитал за рад плантажа ове величине. 196 00:17:19,355 --> 00:17:23,067 не бих бринуо о томе, Судија. Мислим да је пуковник Цалдвелл знао шта ради. 197 00:17:23,151 --> 00:17:26,112 Ох. Ох, видим. 198 00:17:26,195 --> 00:17:28,489 Па, ја бих, ух... понудио бих моје честитке, 199 00:17:28,531 --> 00:17:31,659 али ово се једва чини право време. 200 00:17:31,701 --> 00:17:34,203 Чини се да је тиме ствар завршена. 201 00:17:34,287 --> 00:17:37,081 Покренућу правну машинерију у покрету одједном. 202 00:17:37,165 --> 00:17:40,668 У ствари, почећу данас, ако је писарница још увек отворен. 203 00:17:40,752 --> 00:17:42,837 Збогом. Ох, не труди се, Цлаире. 204 00:17:42,920 --> 00:17:46,174 ја ћу наћи излаз, хвала ти. Збогом, судијо. 205 00:17:46,257 --> 00:17:49,552 не могу да разумем како си могао да се снађу без слуге. 206 00:17:49,635 --> 00:17:52,346 Претпостављам да нико од њих вратили су се од те ноћи. 207 00:17:52,388 --> 00:17:56,434 Не, али ћу средити друге ако нађем да су ми потребни. 208 00:17:56,517 --> 00:17:59,270 Па, наравно, знаш шта желите да урадите. 209 00:17:59,353 --> 00:18:02,523 Хајде, Цлаире. Оставимо ово двоје неко време сам. 210 00:18:03,608 --> 00:18:06,611 Видимо се опет пре него што одем. 211 00:18:10,406 --> 00:18:14,327 Тако ми је страшно жао за Франка. Бојим се да јесте живећи у рају за будале. 212 00:18:14,410 --> 00:18:18,206 Рај за будале? Да, сигуран сам да Кеј није намеравају да се удају за њега. 213 00:18:18,247 --> 00:18:22,668 Па шта ти је... Гроф Алуцард? Ох, није могла да се уда за њега. 214 00:18:22,752 --> 00:18:24,962 Има нешто, па, одбојан према њему. 215 00:18:25,046 --> 00:18:29,175 Начин на који је дошао ноћу Отац је умро и... Ох, не знам. 216 00:18:29,258 --> 00:18:32,929 Разумем да је отишао скоро одмах. Барем је то било пристојно од њега. 217 00:18:33,012 --> 00:18:35,431 Да, али... 218 00:18:35,515 --> 00:18:39,769 Сигуран сам да се Каи виђала него мање-више тајно. Зашто то кажеш? 219 00:18:39,852 --> 00:18:44,065 пре пар ноћи, Чуо сам их како причају у ходнику доле. 220 00:18:44,148 --> 00:18:48,361 Некако ми се није допало идеја, и ја сам отишао у главу степеница да се увери. 221 00:18:48,444 --> 00:18:51,572 И? Кеј је била сама у доњој сали, 222 00:18:51,656 --> 00:18:53,908 али је гледала горе на мене као да... 223 00:18:53,991 --> 00:18:57,620 па, као да је била ухваћен у нешто није била много поносна. 224 00:18:57,703 --> 00:18:59,622 Видим. 225 00:19:01,916 --> 00:19:06,671 Јеси ли јој то споменуо? Да, али она је пух-пух идеја је рекла да сањам. 226 00:19:06,754 --> 00:19:10,883 Пустио сам то, али нисам сањао. Нисам спавао. 227 00:19:10,967 --> 00:19:13,928 Хмм. То звучи чудно. 228 00:19:23,813 --> 00:19:26,441 да ли сте били у гостињској кући од оне ноћи кад ти је отац умро? 229 00:19:26,482 --> 00:19:30,611 Не, али сигурно не мислим грофа Алукарда... Не знам шта да мислим! 230 00:19:30,653 --> 00:19:34,282 Није могао да живи у граду а да ја то не знам. 231 00:19:34,365 --> 00:19:38,327 Хтео бих да погледам код његових ствари, ако их није однео. 232 00:19:38,411 --> 00:19:41,622 Није могао урадио сам то... били су претешки. 233 00:19:41,706 --> 00:19:44,625 Ово би могло бити веома добро време. 234 00:19:55,470 --> 00:19:59,140 Два велика сандука као и дебла дошао у воз. 235 00:19:59,223 --> 00:20:02,185 не знам шта је од њих постало. Они су стављени овде. 236 00:20:21,871 --> 00:20:25,166 То је цудно. Ни они нису унутра. 237 00:20:27,543 --> 00:20:30,254 Па, можда није етички, 238 00:20:30,338 --> 00:20:34,217 али постоје разлози требало би да сазнамо више о грофу. 239 00:20:47,230 --> 00:20:51,067 Није имао било које торбе. Не свиђа ми се, Цлаире. 240 00:20:51,150 --> 00:20:54,570 Не може да путује около само са одећом он носи. 241 00:21:08,334 --> 00:21:10,837 Видите шта сам мислио о Френку и Кеју? 242 00:21:14,006 --> 00:21:18,136 Не свиђа ми се, Цлаире. Ни мало ми се не свиђа! 243 00:21:18,219 --> 00:21:22,515 Мораш отићи одавде и врати се у град, и што пре то боље. 244 00:21:22,598 --> 00:21:25,184 Звучиш као да сам унутра нека врста опасности. 245 00:21:25,268 --> 00:21:28,646 Радије не бих улазио у то, али инсистирам на твом одласку. 246 00:21:28,730 --> 00:21:32,066 Можеш ући са мном а касније пошаљите своје ствари. 247 00:21:32,108 --> 00:21:35,278 Па, не могу оставити Кеј саму. ако сам у опасности, мора бити и она. 248 00:21:35,361 --> 00:21:37,655 Ја ћу направити последњи покушај да је наговори да оде. 249 00:21:37,739 --> 00:21:40,366 Ако она неће... 250 00:21:40,450 --> 00:21:45,079 Па, ако неће, Желим да ми се придружиш у заклетви... 251 00:21:45,121 --> 00:21:47,290 жалба на лудило против ње. 252 00:21:47,373 --> 00:21:50,585 Жалба на лудило? 253 00:21:50,626 --> 00:21:53,629 Јеси ли озбиљан? Кеј је моја сестра! 254 00:21:53,671 --> 00:21:58,217 Цлаире, сви овде у опасности, Кеј више него било ко други. 255 00:21:58,301 --> 00:22:01,345 Ако не оде добровољно, само морамо да је присилимо. 256 00:22:01,429 --> 00:22:06,142 Да, али-али би била ухапшен, смештен у азил! Никад јој то не бих урадио. 257 00:22:06,225 --> 00:22:09,854 Цлаире, зар не видиш? Морамо да заштитимо Кеј од ње саме. 258 00:25:16,582 --> 00:25:19,210 Да, шта је то? 259 00:25:19,293 --> 00:25:21,838 сећаш ме се, зар не, г. Кирби? 260 00:25:21,921 --> 00:25:24,048 Да, наравно. ти си Ћерка пуковника Колдвела. 261 00:25:24,132 --> 00:25:27,593 Жао ми је што чујем твој отац. Хвала. 262 00:25:27,677 --> 00:25:31,639 Можемо ли ући? Желимо да будемо венчани. ожењен? 263 00:25:33,516 --> 00:25:37,854 Да, наравно. Уђи одмах. 264 00:25:37,937 --> 00:25:40,523 Ма! Цецилиа! 265 00:25:42,024 --> 00:25:46,779 за неколико тренутака, драга моја, постаћеш грофица Алукарда. 266 00:25:48,865 --> 00:25:52,493 [Ветар жестоко звижди] 267 00:25:52,535 --> 00:25:56,289 [грмљавина тутњава] 268 00:26:14,766 --> 00:26:17,310 Све је успело како смо планирали. 269 00:26:17,393 --> 00:26:21,105 Ова кућа је наша. Нико други нема било какву тврдњу о томе. 270 00:26:21,189 --> 00:26:25,860 Волим старе куће, и Свиђа ми се твоје село и мочвара. 271 00:26:25,902 --> 00:26:29,739 То је веома различито из своје домовине. Зато ми се свиђа. 272 00:26:29,822 --> 00:26:32,658 Моја земља је суво и пусто. 273 00:26:32,742 --> 00:26:36,037 Земља је црвена са крвљу од сто раса. 274 00:26:36,079 --> 00:26:38,873 Нема живота оставио тамо. 275 00:26:38,915 --> 00:26:42,627 Ево ти младог и витална раса. 276 00:26:44,003 --> 00:26:49,383 Говорио си о свом народу, али желим да знам више... 277 00:26:49,425 --> 00:26:54,388 њихове легенде, њихова мистерија, њихови дарови. 278 00:26:54,472 --> 00:26:59,018 Можда једног дана можемо се тамо вратити. 279 00:26:59,102 --> 00:27:01,687 као што сам вам рекао, драга моја, 280 00:27:01,771 --> 00:27:04,232 наше ће бити другачији живот, 281 00:27:04,315 --> 00:27:06,984 без материјалних потреба... 282 00:27:07,068 --> 00:27:10,405 живот који ће трајати кроз вечност. 283 00:27:13,991 --> 00:27:15,952 [куцање] 284 00:27:18,996 --> 00:27:22,166 [Уздаси] Видећу ко је. 285 00:27:25,628 --> 00:27:27,255 [Куцање се наставља] 286 00:27:31,634 --> 00:27:34,011 Рекао сам ти да не радиш дођи поново, Франк. жао ми је. 287 00:27:34,095 --> 00:27:37,265 Молим те, Кеј. Морам да разговарам са тобом. 288 00:27:37,348 --> 00:27:40,351 Кеј, морам да знам о чему се овде ради. 289 00:27:40,435 --> 00:27:44,355 Знам да ти и Алуцард састају се тајно. Пратио сам те вечерас. 290 00:27:44,439 --> 00:27:48,776 Не знам где си отишао јер сам те изгубио, али... Отишли смо код господина Кирбија. 291 00:27:48,860 --> 00:27:50,820 Били смо у браку. 292 00:27:52,321 --> 00:27:56,534 ожењен? бр. Не, ниси могао! 293 00:27:56,617 --> 00:27:59,662 Рекао сам ти раније, венчали смо се вечерас. 294 00:28:12,091 --> 00:28:15,553 Све ћеш нас много спасити непријатности одласком назад у град са мном вечерас... 295 00:28:15,636 --> 00:28:18,097 и првим возом напоље ујутру! 296 00:28:18,181 --> 00:28:20,349 бојим се не разумем. 297 00:28:20,433 --> 00:28:23,686 Онда ћу то разјаснити. Враћаш се у град са мном вечерас. 298 00:28:23,770 --> 00:28:25,813 Ујутру ћеш узети први воз је изашао. 299 00:28:25,897 --> 00:28:27,857 Кеј ће имати брак поништен, и ако покушаш да је зауставиш... 300 00:28:27,940 --> 00:28:30,735 или се појавити у овом делу поново земље, бићеш у затвору! 301 00:28:53,800 --> 00:28:55,718 Кеј! 302 00:30:14,630 --> 00:30:17,592 [шкрипање] 303 00:30:59,342 --> 00:31:02,303 [напорно куцање] 304 00:31:22,532 --> 00:31:25,076 Франк! 305 00:31:25,159 --> 00:31:27,078 Мој дечко! 306 00:32:07,827 --> 00:32:10,163 Хари... 307 00:32:10,246 --> 00:32:14,000 Хари, како сам доспео овде? Јеси ли ме довео овде из Дарк Оакса? 308 00:32:14,083 --> 00:32:18,254 Не, дошао си сам, пре пар минута. Шта се догодило, Франк? 309 00:32:25,887 --> 00:32:30,058 Харри. Харри! 310 00:32:30,099 --> 00:32:32,143 Хари, убио сам Кеј! 311 00:32:32,226 --> 00:32:37,607 све је помешано, али знам да сам је упуцао два пута. Хари, јесам ли ја луд? 312 00:32:37,648 --> 00:32:40,693 Да ли сам могао да пробијем Алукарда и убио је а да га не повредиш? 313 00:32:40,777 --> 00:32:44,822 Реци ми шта се десило. Па, ја... Пуцао сам право кроз њега. 314 00:32:44,906 --> 00:32:46,866 Пуцао сам право кроз њега! 315 00:32:46,949 --> 00:32:50,036 Кеј је вриснула и пала, и само је стајао тамо... 316 00:32:50,119 --> 00:32:54,499 само стајао тамо, буљи у мене... само буљи у мене! 317 00:32:54,582 --> 00:32:59,420 Не верујеш у то, да ли ти Нико неће. Да, верујем ти. 318 00:32:59,462 --> 00:33:01,756 Имаш ли свој револвер? Испустио сам га у погон. 319 00:33:01,839 --> 00:33:05,426 Али ми ниси рекао управо оно што се догодило. Кеј и Алукард су били венчани. 320 00:33:05,510 --> 00:33:08,054 Знам. Пратио сам их. Па, зар ниси покушао да заустави венчање? 321 00:33:08,137 --> 00:33:10,181 Дрво ми је разбило ауто, и изгубио сам их. 322 00:33:10,264 --> 00:33:13,851 Онда сам се вратио у Дарк Оакс, и тамо сам их нашао и потукао се с њим. 323 00:33:13,935 --> 00:33:17,647 Ухватио ме је за врат. Био је као један од њих луде ноћне море... 324 00:33:17,730 --> 00:33:19,941 где се не може померити или борба или... 325 00:33:20,024 --> 00:33:24,404 Нисам имао више снаге против њега него беба. Само ме је бацио у страну. 326 00:33:24,487 --> 00:33:28,616 Онда сам пуцао. Меци су прошли кроз њега а да га ни не повредим, и... 327 00:33:28,658 --> 00:33:31,202 и убио Кеј. Шта сте тада урадили? 328 00:33:31,285 --> 00:33:34,747 Не знам! Чинило се да јесам трчање и падање и... 329 00:33:34,831 --> 00:33:38,709 Ох, не знам. не знам ништа осим што сам се нашао овде. 330 00:33:38,793 --> 00:33:41,963 ни не знам ако је стварно! Можда и јесте ноћна мора или тако нешто! 331 00:33:42,004 --> 00:33:45,550 шшш Само се одморите на неко време, Франк. 332 00:33:45,633 --> 00:33:48,386 Сазнаћемо само колико се тога догодило. 333 00:33:55,852 --> 00:33:57,979 Ево. Попиј ово. 334 00:34:01,232 --> 00:34:03,192 Лези, Франк. 335 00:36:14,866 --> 00:36:17,910 [Шарке шкрипе] 336 00:36:39,515 --> 00:36:41,476 [Куцкање] 337 00:37:20,973 --> 00:37:25,311 Могу ли да питам... шта радиш овде? 338 00:37:34,070 --> 00:37:36,864 Хтео сам да те питам исто питање. 339 00:37:36,906 --> 00:37:39,450 Вечерас госпођице Цалдвелл а ја сам био ожењен. 340 00:37:39,534 --> 00:37:42,203 Сада сам господар ове куће. 341 00:37:42,286 --> 00:37:45,748 Видиш, дугујеш ми објашњење. 342 00:37:45,790 --> 00:37:49,794 Дошао сам да видим Кетрин. Врата су била отворена, није одговорила на мој позив, 343 00:37:49,877 --> 00:37:52,713 и мислио сам да сам чуо неко овде у подруму. 344 00:37:52,797 --> 00:37:56,592 ја такође, мислио да сам чуо неко у подруму. 345 00:37:56,676 --> 00:37:58,594 Дођи. 346 00:38:34,005 --> 00:38:38,551 Др Брустер, шта ти на земљи доноси овде у ово доба ноћи? 347 00:38:39,635 --> 00:38:41,929 Надам се да није ништа догодило Цлаире. 348 00:38:42,013 --> 00:38:46,559 Не. Не, била је забринута да је нешто имало догодило ти се. 349 00:38:46,642 --> 00:38:49,353 жао ми је. 350 00:38:49,437 --> 00:38:53,691 - Гроф Алуцард и ја смо били венчани вечерас. - Да, тако ми је гроф рекао. 351 00:38:53,775 --> 00:38:58,821 Било је онако како смо желели... тих и сам. 352 00:38:58,905 --> 00:39:01,157 Такви смо ми ће живети, докторе. 353 00:39:01,240 --> 00:39:04,327 Видите, верена сам у неким научним истраживањима. 354 00:39:04,410 --> 00:39:06,996 То ће заузети све наше дневне сате. 355 00:39:07,080 --> 00:39:10,458 И нећемо имати времена за друштвени живот. 356 00:39:10,500 --> 00:39:13,795 Желимо да објасни ово Клер. И Франку. 357 00:39:15,338 --> 00:39:18,549 Волим Франка, 358 00:39:18,633 --> 00:39:21,302 али, наравно, мора никад више не долази овамо. 359 00:39:23,930 --> 00:39:28,184 Волео бих да ми кажеш сви наши пријатељи да не дође. 360 00:39:28,267 --> 00:39:32,814 Судија Симонс има папире да потпишемо, реци му да их увече донесе. 361 00:39:32,897 --> 00:39:38,778 Кетрин ће помози ми у истраживању. Видим. 362 00:39:38,861 --> 00:39:41,989 па, ух, изгледа да нема више да кажем, 363 00:39:42,031 --> 00:39:45,576 па, ако ми опростите, Кетрин, идем. 364 00:39:45,660 --> 00:39:48,037 Лаку ноћ. Збогом докторе, 365 00:39:48,121 --> 00:39:50,623 и реци збогом Франку. 366 00:40:02,009 --> 00:40:06,097 Можда треба да нагласим неке од Кетрининих жеља. 367 00:40:06,180 --> 00:40:09,934 Када сам дошао у Дарк Оакс, Нисам био љубазно дочекан. 368 00:40:10,017 --> 00:40:14,439 Сада се позиција променила. Ја сам господар. 369 00:40:14,522 --> 00:40:17,859 Свако ко уђе овде без моје дозволе... 370 00:40:17,900 --> 00:40:20,862 разматраће се преступник. 371 00:40:53,311 --> 00:40:56,606 Добро јутро, Сарах. Хоћеш ли поставити друго место, молим те? 372 00:40:56,689 --> 00:40:59,567 За господина Стенлија... спавао је на каучу синоћ у канцеларији. 373 00:40:59,650 --> 00:41:01,736 Нема никог унутра, господине. 374 00:41:01,819 --> 00:41:04,822 На каучу је ћебе али ни трага господину Франку. 375 00:41:04,906 --> 00:41:07,325 Зашто га ниси ставио у слободној спаваћој соби? 376 00:41:07,408 --> 00:41:10,578 Није ни чудо што никада није остао за доручак. 377 00:41:10,620 --> 00:41:13,915 Ја ћу само да узмем кафу јутрос, Сара. 378 00:41:13,998 --> 00:41:15,917 [куцање] 379 00:41:20,338 --> 00:41:22,757 Добро јутро, Сарах. Добро јутро, судијо. 380 00:41:22,840 --> 00:41:24,801 То је судија Симонс, Докторе. 381 00:41:24,842 --> 00:41:27,804 Дај Сари свој шешир и капут и доручкуј са мном. 382 00:41:27,845 --> 00:41:30,932 Задржаћу капут. Могу остати само минут. 383 00:41:31,015 --> 00:41:34,769 Имали смо доста кише. Да, почело је око 4:00. 384 00:41:34,852 --> 00:41:36,938 Клер још није овде? бр. 385 00:41:37,021 --> 00:41:39,524 Не, очекујем је ипак сваког тренутка. 386 00:41:39,607 --> 00:41:43,945 Био сам будан већи део ноћи проучавајући ту жалбу на лудило избио си против Кетрин. 387 00:41:43,986 --> 00:41:45,947 Шта сте одлучили? 388 00:41:45,988 --> 00:41:50,743 Па, да те нисам познавао, Био бих сумњичав своје мотиве. 389 00:41:50,827 --> 00:41:53,663 Немате доказа од лудила, Хари. 390 00:41:53,746 --> 00:41:56,541 Чињеница да она то жели живи сам у Дарк Оаксу може бити ексцентричан, 391 00:41:56,624 --> 00:41:58,793 али то је све. 392 00:41:58,835 --> 00:42:01,295 И њена заљубљеност за овај број, 393 00:42:01,337 --> 00:42:03,506 чак и ако је он варалица... 394 00:42:03,589 --> 00:42:08,219 То може бити лоша процена, али се то није могло протумачити као безумље. 395 00:42:08,302 --> 00:42:11,264 Били су у браку синоћ од Кирбија. 396 00:42:11,347 --> 00:42:13,307 Ох. [Телефон звони] 397 00:42:13,391 --> 00:42:17,979 Ох, жао ми је што то чујем. Кетрин ми је као нећака. 398 00:42:18,062 --> 00:42:20,732 Тражени сте на телефону, Судија Симонс. 399 00:42:20,815 --> 00:42:23,901 Госпођа Симонс, господине. Она каже да је важно. 400 00:42:26,696 --> 00:42:29,991 Боље узми у мојој канцеларији, судијо. Да, хвала. 401 00:42:37,081 --> 00:42:39,333 Хвала. Да? 402 00:42:39,417 --> 00:42:41,335 Да, драга. 403 00:42:42,420 --> 00:42:44,338 ста? 404 00:42:46,174 --> 00:42:50,094 Да. Па, идем одмах у судницу. 405 00:42:50,178 --> 00:42:52,096 Збогом. 406 00:42:53,556 --> 00:42:56,350 Френк Стенли се предао код шерифа малопре. 407 00:42:56,434 --> 00:42:58,561 Испричао неку причу о убиству Кетрин. 408 00:42:58,644 --> 00:43:01,981 То није тако, судијо. Знам. 409 00:43:02,065 --> 00:43:05,943 Дошао је овде у делиријусном стању и испричао ми исту причу. 410 00:43:06,027 --> 00:43:09,030 Дао сам му седатив и одвезла сам се до Дарк Оакса. 411 00:43:09,113 --> 00:43:12,658 Разговарао сам са Кетрин, а то је било много после Франк је рекао да ју је убио. 412 00:43:12,742 --> 00:43:16,162 Ох, па, боље би ти било доћи у судницу и реци им то. 413 00:43:21,584 --> 00:43:23,211 Сарах? 414 00:43:24,629 --> 00:43:28,007 Професор Лазло је стижући овде из Мемфиса у јутарњем возу. 415 00:43:28,091 --> 00:43:32,220 Проводи неколико дана овде. Нека буде удобно, хоћеш ли? Да, господине. 416 00:43:34,931 --> 00:43:37,058 Јутро, Боб. Добро јутро. 417 00:43:39,769 --> 00:43:41,729 [човек] Уђи. 418 00:43:41,771 --> 00:43:44,357 Добро јутро, господо. Јутро, мртвозорник. Јутро. 419 00:43:44,440 --> 00:43:47,026 где је Франк, Шерифе? Заменик га доводи. 420 00:43:47,110 --> 00:43:49,987 Сви идемо у Дарк Оакс. не мислим то ће бити неопходно. 421 00:43:50,071 --> 00:43:52,698 Др Брустер каже да је Френк луд. 422 00:43:52,782 --> 00:43:55,952 Разговарао сам са Кетрин а њен муж после Франка је наводно је упуцао. 423 00:43:56,035 --> 00:44:00,706 ста? Па, идем у Дарк Оакс, у сваком случају, и сам разговарам с њима. 424 00:44:00,790 --> 00:44:02,792 Нема потребе да идете до вечери. 425 00:44:02,875 --> 00:44:06,254 Кетрин и њен муж биће одсутан цео дан. Где ће они бити? 426 00:44:06,295 --> 00:44:09,882 Не знам, али они рекао ми је да кажем Цлаире не би били код куће. 427 00:44:09,966 --> 00:44:12,969 Ја ћу узети Франка свеједно ван. Можда хоће опамети се... 428 00:44:13,052 --> 00:44:16,973 ако га натерамо да пређе преко тло као у његовој исповести. Волео бих да то не радиш. 429 00:44:17,056 --> 00:44:20,476 Франк је доживео шок. Оно што му треба је потпуно опуштање. 430 00:44:20,560 --> 00:44:23,563 Френк Стенли има признао убиство. Морам да реагујем на то. 431 00:44:23,646 --> 00:44:25,648 Неће му шкодити да јаше тамо. 432 00:44:25,648 --> 00:44:28,943 дајем вам реч да ће. То је штета! 433 00:44:28,985 --> 00:44:33,698 Новац и позиција нису оцените му бољи третман него било ко други од мене. 434 00:44:33,781 --> 00:44:37,076 Да ли се понашао лудо према теби, Др Петерс? Не, не могу рећи да јесте... 435 00:44:37,160 --> 00:44:40,204 мало ирационално, можда, исто као и било ко после почини убиство. 436 00:44:40,288 --> 00:44:43,958 Хмм. Можете поћи, Доц. 437 00:44:44,041 --> 00:44:48,921 Ако је све у реду, ја ћу заборави све на исповест. То би требало да буде у реду. 438 00:45:04,062 --> 00:45:06,314 Смешно што би оставите отворена врата. 439 00:45:10,860 --> 00:45:12,820 Има ли ко овде? 440 00:45:16,866 --> 00:45:21,287 Реците нам где сте били када сте пуцао у Кетрин, а где она а њен муж су били. 441 00:45:21,370 --> 00:45:26,501 Нема разлога за бригу. Изведите сцену исто тако мислите да се то догодило. 442 00:45:26,542 --> 00:45:28,669 Било је у библиотеци. 443 00:46:14,090 --> 00:46:17,593 Изгледа да се сећам трчања тамо и испустио пиштољ у прилазу. 444 00:46:17,677 --> 00:46:21,431 Јесте ли сигурни да нисте да одеш својим колима? Не, нисам могао. 445 00:46:21,514 --> 00:46:25,727 Сећам се да је дрво пало на њега раније док сам пратио Кеј и Алукард. 446 00:46:25,810 --> 00:46:29,397 Отприлике у које време то је било? Све је тако помешано. 447 00:46:29,480 --> 00:46:32,984 само не знам, али сам сигуран Изашао сам на тај начин. 448 00:46:33,067 --> 00:46:36,320 Хајде, Франк. Претпоставимо да нам покажете само где. 449 00:46:46,497 --> 00:46:49,667 био сам овде, али се не сећам било шта после тога. 450 00:46:55,048 --> 00:46:56,966 Запамти ово, Франк? 451 00:47:23,576 --> 00:47:27,497 Мислим да је боље да се вратимо у канцеларију, докторе, док ти мало објашњаваш. 452 00:47:30,416 --> 00:47:33,294 Кеј! Кеј, драга моја! 453 00:47:49,519 --> 00:47:52,313 Добро вече, докторе. Има професора Лазла стигао? 454 00:47:52,355 --> 00:47:54,649 Да, господине. Он је овде цео дан, унутра и ван. 455 00:47:54,732 --> 00:47:57,819 Могу ли ти нешто поправити јести? Професорова имао своју вечеру. 456 00:47:57,902 --> 00:47:59,821 Не, хвала. 457 00:48:00,571 --> 00:48:02,490 професор, драго ми је да те видим. 458 00:48:02,532 --> 00:48:04,826 чуо сам за трагичне догађаје од синоћ. 459 00:48:04,867 --> 00:48:08,830 Звао сам у судницу неколико пута, али они не би дао да те видим. 460 00:48:08,871 --> 00:48:11,416 Уђи унутра. Хвала. 461 00:48:11,499 --> 00:48:15,920 Шериф верује да јесам додатак после чињенице у убиству Катарине. 462 00:48:16,003 --> 00:48:18,548 не могу рећи да га кривим. Зашто? 463 00:48:18,631 --> 00:48:21,718 Не може да верује у то Разговарао сам са Кетрин након што ју је Франк упуцао. 464 00:48:21,801 --> 00:48:24,804 Зато што сам га наговарао држите се даље од Дарк Оакса до вечерас, 465 00:48:24,887 --> 00:48:27,724 он мисли да сам намеравао да сакрије своје тело током дана. 466 00:48:27,807 --> 00:48:29,892 Али није ухапсити те? бр. 467 00:48:29,976 --> 00:48:33,062 Не, питао сам ме већи део дана, али он је није спреман да ме држи. 468 00:48:33,146 --> 00:48:35,982 Онда му ниси рекао у шта верујемо? 469 00:48:36,065 --> 00:48:39,444 [Цхикање] Шансе да се убеди тврдоглави шериф... 470 00:48:39,527 --> 00:48:43,406 којима смо се бавили вампир је изгледао витак. Веома. 471 00:48:43,489 --> 00:48:46,993 Ипак сам задовољан да је тако. 472 00:48:47,076 --> 00:48:49,954 Алуцард је несумњиво вампир... 473 00:48:50,037 --> 00:48:52,540 вероватно потомак грофа Дракуле. 474 00:48:52,623 --> 00:48:57,754 Јесте ли сигурни да не дозвољавамо наша машта да побегне са нашим здравим разумом? 475 00:48:59,505 --> 00:49:03,426 Можете ли предложити било коју другу објашњење догађаја протеклих дана? 476 00:49:03,509 --> 00:49:05,428 бр. 477 00:49:05,511 --> 00:49:08,931 Не могу ни ја дати луцидно објашњење вампира. 478 00:49:09,015 --> 00:49:13,186 Уопштено говорећи, вампир је земаљски дух... 479 00:49:13,269 --> 00:49:17,148 чије тело оживљава ноћу и пражњење село, 480 00:49:17,231 --> 00:49:20,860 задовољавајући халапљив апетит за крв живих. 481 00:49:20,943 --> 00:49:24,322 Ово ради цртајући га из грло своје жртве. 482 00:49:24,405 --> 00:49:27,950 То је а мучна мисао! 483 00:49:28,034 --> 00:49:32,038 Требало би да буду бесмртници, без сумње? Практично. 484 00:49:32,121 --> 00:49:35,124 Све док се врате до њихових гробова пре изласка сунца. 485 00:49:35,208 --> 00:49:38,252 Између тада и заласка сунца, остају у некој врсти, 486 00:49:38,336 --> 00:49:40,254 ух, каталептично стање, 487 00:49:40,338 --> 00:49:43,508 током којих могу се уништити на два различита средства. 488 00:49:43,591 --> 00:49:46,844 Ноћу, међутим, они су нерањиви. 489 00:49:46,928 --> 00:49:51,099 Мислиш да верујеш Франк је погодио Алуцарда а да га не повредиш? 490 00:49:51,140 --> 00:49:55,561 [Цхикање] Меци би имали нема утицаја на њега. 491 00:49:55,645 --> 00:49:58,689 Чудно је чути човека науке попут тебе... 492 00:49:58,773 --> 00:50:03,486 мирно признати да он верује у сујеверје тако фантастично. 493 00:50:03,569 --> 00:50:08,241 Могао бих да проведем дане наводећи доказ да је не пуко сујеверје. 494 00:50:08,324 --> 00:50:11,702 Моја сопствена домовина у Карпатским брдима где је живео гроф Дракула... 495 00:50:11,786 --> 00:50:14,872 тужно је сведочанство својој истини. 496 00:50:14,956 --> 00:50:19,794 Оно што је некада било срећно, продуктивни регион је данас јалови отпад... 497 00:50:19,877 --> 00:50:23,506 села опустошена, земља напуштена. 498 00:50:23,589 --> 00:50:26,342 Можда је зато он отишао одатле и дошао овамо у млађу земљу, 499 00:50:26,426 --> 00:50:28,344 јачи и мужевнији. 500 00:50:28,428 --> 00:50:32,557 Наравно... и хоће причврстите га и осушите га, 501 00:50:32,640 --> 00:50:35,393 баш као што је то учинио његова домовина. 502 00:50:35,476 --> 00:50:40,481 Осим ако... не нађемо његов гроб и уништи га у њему. 503 00:50:40,565 --> 00:50:43,985 Његов гроб? Био је сахрањен у Мађарској, зар не? 504 00:50:44,026 --> 00:50:46,654 Да, али ћете наћи тај један од сандука донео је... 505 00:50:46,696 --> 00:50:49,282 садржи слој земље из његовог родног места. 506 00:50:49,365 --> 00:50:51,409 То чини гроб. 507 00:50:51,492 --> 00:50:53,119 Јеси ли озбиљан? 508 00:50:53,161 --> 00:50:55,913 Будите сигурни он то има скривено на неком сигурном месту... 509 00:50:55,997 --> 00:50:59,542 и враћа се на то непосредно пре изласка сунца свако јутро. 510 00:50:59,625 --> 00:51:04,380 Наш посао је изгледа да пронађемо тај сандук са њим у њему и уништи га. 511 00:51:04,464 --> 00:51:07,592 То неће бити како једноставно звучи. 512 00:51:07,675 --> 00:51:12,055 Вампир може претпоставити веома много различитих форме по вољи. 513 00:51:12,138 --> 00:51:14,223 Понекад се појављује као слепи миш, 514 00:51:14,307 --> 00:51:16,225 понекад као вукодлак... 515 00:51:16,309 --> 00:51:20,563 а понекад као мали облак усковитлане паре. 516 00:51:20,646 --> 00:51:23,649 На овај начин може да се креће невидљиво међу својим непријатељима, 517 00:51:23,733 --> 00:51:27,737 научити њихове планове и бити у позицији да их надмудрим. 518 00:51:27,820 --> 00:51:32,325 ти си веома бриљантан, зар не, професоре Лазло? 519 00:51:32,408 --> 00:51:36,287 Можда превише бриљантан за твоје добро... 520 00:51:36,370 --> 00:51:38,456 и то др Брустера. 521 00:51:39,957 --> 00:51:41,876 у праву си. 522 00:51:41,959 --> 00:51:45,129 Овде сам јер је ово млада и мушка раса, 523 00:51:45,213 --> 00:51:48,549 не сувопарно и декадентно као наше. 524 00:51:48,591 --> 00:51:51,010 Они имају оно што желим, 525 00:51:51,094 --> 00:51:54,389 шта ми треба, шта морам да имам. 526 00:51:54,472 --> 00:51:59,143 Да ли мислите да сам ја омогућило би сваком смртнику да ми стане на пут? 527 00:52:33,386 --> 00:52:35,304 Ево, попиј ово. 528 00:52:40,643 --> 00:52:42,812 Хвала. 529 00:52:42,895 --> 00:52:47,191 Ово ме не напушта много простора за даље оспоравање ваших теорија. 530 00:52:47,275 --> 00:52:49,694 Како забога јеси ли га отерао? 531 00:52:50,778 --> 00:52:52,697 Показао сам му ово. 532 00:52:54,198 --> 00:52:56,117 Једноставан крст! 533 00:52:56,200 --> 00:52:59,871 Трајало би предуго да објасне зашто га се плаше, али они то раде. 534 00:52:59,954 --> 00:53:04,125 Задржи ово и носи у сваком тренутку, посебно у сну. 535 00:53:04,208 --> 00:53:07,754 Дракула те има обележен за смрт. 536 00:53:07,837 --> 00:53:11,132 не само ја, али несуђени људи у овом округу... 537 00:53:11,174 --> 00:53:14,177 који никад не би верујте нам ако ми покушао да их упозори. 538 00:53:14,260 --> 00:53:17,638 Морамо наћи неки начин да га уништим пре... [куцање] 539 00:53:17,680 --> 00:53:21,350 Извините докторе Хари, али то је госпођа Ланд да те видим. 540 00:53:21,434 --> 00:53:24,979 Нешто се догодило Томмију, докторе. Стави га овде. 541 00:53:25,063 --> 00:53:27,273 Послао сам га код моје сестре на задатку. 542 00:53:27,356 --> 00:53:30,401 Отишао је тако дуго, Коначно сам кренуо за њим. 543 00:53:30,485 --> 00:53:32,570 Хоћеш ли узети моју торбу? Свакако. 544 00:53:32,653 --> 00:53:37,950 Нашао сам га како лежи поред пут. Мало је причао, али није имао смисла. 545 00:53:38,034 --> 00:53:40,328 Понашао се као он био уплашен глуп. 546 00:53:40,411 --> 00:53:43,247 Рекао је нешто о стран човек у магли, 547 00:53:43,331 --> 00:53:46,250 али није било има магле вечерас, докторе. 548 00:53:47,794 --> 00:53:50,213 Приметио сам те ране и на његовом врату. 549 00:53:50,296 --> 00:53:52,715 шта су они... уједа малих животиња? 550 00:53:58,679 --> 00:54:01,140 Не, не знам тако мислим. 551 00:54:01,224 --> 00:54:03,559 Можемо то поправити врло лако. 552 00:54:13,694 --> 00:54:15,738 Сарах? 553 00:54:15,822 --> 00:54:17,740 Да, докторе Хари? 554 00:54:18,950 --> 00:54:21,411 Зашто не направите госпођу Ланд шоља чаја? 555 00:54:21,494 --> 00:54:23,996 Иди заједно са Саром, Мрс. Ланд. Да, господине. 556 00:54:27,375 --> 00:54:30,253 Томи ће бити у реду. Имао је помало шок. 557 00:54:30,336 --> 00:54:32,839 Желим да он остани овде док он долази свести. 558 00:54:32,922 --> 00:54:35,550 зваћу те. Хвала вам докторе. 559 00:54:40,930 --> 00:54:44,976 Дракулина прва жртва. Брзо почиње. 560 00:54:45,059 --> 00:54:48,396 да ли то значи да је Томи у опасности да постанеш вампир? 561 00:54:48,438 --> 00:54:52,483 Не, осим ако је Алуцард исцедио толико крви од њега да је умро. 562 00:54:52,567 --> 00:54:55,653 Шта је са Кеј? Умрла је од прострелних рана, 563 00:54:55,737 --> 00:54:58,448 а ти си ипак имплицирао да она постао би вампир. 564 00:54:58,531 --> 00:55:02,368 Да, али њен случај био другачији. 565 00:55:02,452 --> 00:55:05,413 Њена позадина је била... Знам... морбидно! 566 00:55:05,496 --> 00:55:08,166 Претерала је на тему натприродно, 567 00:55:08,249 --> 00:55:10,668 црна магија и слично. Тачно. 568 00:55:10,752 --> 00:55:14,756 Радије верујем у то Госпођица Цалдвелл можда јесте направио транзицију... 569 00:55:14,839 --> 00:55:16,758 од избора. 570 00:55:16,841 --> 00:55:19,886 Нико није могао да бира ствар тако одвратна! 571 00:55:19,969 --> 00:55:22,221 не заборави, девојка је била морбидна. 572 00:55:22,305 --> 00:55:25,558 То значи танатофобија, страх од смрти. 573 00:55:25,641 --> 00:55:28,519 И Алуцард би могао обећати јој вечни живот. 574 00:55:28,603 --> 00:55:31,522 Вечни живот по таквој цени? 575 00:55:31,606 --> 00:55:34,233 Зашто мислите она је вампир? 576 00:55:34,317 --> 00:55:37,570 Прљавштина која Разумем да је било бачен у њен гроб... 577 00:55:37,653 --> 00:55:42,158 ко би други имао урадио то осим Алуцард... Дракула? 578 00:55:42,241 --> 00:55:44,660 То значи да морамо уништити и њу? 579 00:55:44,744 --> 00:55:47,413 То би требало да буде релативно једноставно. 580 00:55:47,497 --> 00:55:51,793 Њена сестра је могла наручити њено кремирање док тело је још увек у мртвачници. 581 00:55:51,876 --> 00:55:53,795 Можда си у праву. 582 00:55:55,546 --> 00:55:57,465 [Телефон звони] 583 00:55:59,634 --> 00:56:03,971 Здраво. Ох, здраво, Цлаире. Управо сам хтео да те позовем. 584 00:56:05,014 --> 00:56:07,892 Не, мислим да ће бити савршено безбедно. 585 00:56:07,975 --> 00:56:10,520 Професор Лазло и ја зауставиће се и покупити те. 586 00:56:10,603 --> 00:56:14,607 Није проблем. Осим тога, постоји нешто што желимо да разговарам са вама о томе. 587 00:56:14,690 --> 00:56:17,944 У реду. Видимо се унутра затим неколико минута. 588 00:56:18,027 --> 00:56:20,321 Шерифова канцеларија управо је назвао. 589 00:56:20,405 --> 00:56:24,283 Кажу да је Франк је и даље мало ирационалан и инсистира да је види. 590 00:56:24,367 --> 00:56:28,287 Док је она тамо, она може оставити наређења за Кетринина кремација. 591 00:56:31,874 --> 00:56:33,793 Ох, Сарах? 592 00:56:33,876 --> 00:56:35,795 госпођо Ланд? 593 00:56:40,216 --> 00:56:42,301 нажалост, Морам да трчим. 594 00:56:42,385 --> 00:56:45,221 за неколико минута, биће сигурно да одведе Томија кући. 595 00:56:45,304 --> 00:56:49,183 Не брини. Биће он добро. Хвала вам докторе. 596 00:58:17,730 --> 00:58:19,649 [Каи] Франк? 597 00:58:23,403 --> 00:58:25,321 Франк. 598 00:58:30,827 --> 00:58:32,745 Франк. 599 00:58:45,049 --> 00:58:46,968 Кеј. 600 00:58:51,848 --> 00:58:53,808 Не, не може бити. 601 00:58:53,850 --> 00:58:55,893 да, Франк, Кетрин је. 602 00:58:55,977 --> 00:58:59,355 Не, не можеш бити Кеј. 603 00:58:59,439 --> 00:59:03,151 Кеј је мртва! Знам, убио сам је. Видео сам је како пада. 604 00:59:03,234 --> 00:59:05,945 Био сам са шерифом када је пронашао њено тело. Била је мртва. 605 00:59:06,028 --> 00:59:08,114 Била је мртва! Видео сам је! 606 00:59:08,197 --> 00:59:10,992 Видиш и мене сада. 607 00:59:11,075 --> 00:59:15,079 Да, али... сумњате ли своје очи? 608 00:59:19,041 --> 00:59:22,336 То си ти. То си ти, Кеј, а ти си жив! 609 00:59:24,756 --> 00:59:28,843 Али шта је, Кеј? Изгледа да ти је хладно, као смрт. 610 00:59:28,926 --> 00:59:34,098 Изгледа да си Кеј, али постоји чудна разлика. То је скоро као да те не познајем. 611 00:59:34,182 --> 00:59:37,393 Да ли то значи тебе више ме не волиш? Увек ћу те волети. 612 00:59:37,477 --> 00:59:40,480 Довољно да потрошим остатак твог живота са мном? али... 613 00:59:41,564 --> 00:59:44,984 Али ти си ожењен до Алукарда. 614 00:59:45,068 --> 00:59:47,987 Не волим га. Никад нисам. 615 00:59:48,071 --> 00:59:51,240 Али ти си удата за њега! Морао сам. 616 00:59:51,324 --> 00:59:54,660 То је био део плана Рекао сам ти о у башти. 617 00:59:54,744 --> 00:59:56,829 Тражио сам од тебе вера у мене тада. 618 00:59:56,913 --> 00:59:59,665 Преклињем вас да имате вера у мене сада. 619 01:00:01,250 --> 01:00:03,544 не разумем. 620 01:00:03,586 --> 01:00:05,713 Гроф Алукард је бесмртан. 621 01:00:05,797 --> 01:00:08,758 преко њега, Постигао сам бесмртност. 622 01:00:08,841 --> 01:00:11,427 преко мене, урадићете исто, 623 01:00:11,511 --> 01:00:14,013 а ми ћемо потрошити вечност заједно. 624 01:00:14,097 --> 01:00:16,391 Јеси ли озбиљан? 625 01:00:16,474 --> 01:00:19,352 Да ли очекујете да верујем нешто тако нестварно? 626 01:00:19,394 --> 01:00:24,065 Како можете објаснити чињеницу пуцао си кроз њега а да га не повредиш? 627 01:00:24,148 --> 01:00:26,859 Како другачије могу ли бити овде? 628 01:00:26,943 --> 01:00:30,154 Зашто, не могу да објасним. то је... 629 01:00:31,239 --> 01:00:33,866 то је тако невероватно! 630 01:00:33,950 --> 01:00:36,369 Можда ћете разумети кад ти кажем... 631 01:00:36,411 --> 01:00:39,705 Право име грофа Алукарда је гроф Дракула. 632 01:00:42,792 --> 01:00:46,963 Гроф Дракула? Мислите на Мађара који је требало да постане... 633 01:00:47,046 --> 01:00:51,426 Не користите ту реч. Не свиђа нам се. 634 01:00:51,509 --> 01:00:55,304 Реци, радије, да смо немртви, 635 01:00:55,388 --> 01:00:57,306 бесмртан. 636 01:01:05,231 --> 01:01:09,485 Да ли мислите намерно планирао ово? Удала си се за њега да би могао постати... 637 01:01:09,569 --> 01:01:13,865 Да бисмо ти и ја могли да постигнемо бесмртност, да. 638 01:01:13,948 --> 01:01:15,950 Али чак и ако је би радило, 639 01:01:16,033 --> 01:01:19,412 очекујеш ли да се сложим на било шта тако фантастично? 640 01:01:19,454 --> 01:01:21,873 Немате избора. 641 01:01:21,956 --> 01:01:26,878 Направио сам први корак док си спавао. 642 01:01:29,547 --> 01:01:32,800 бр. Не, не могу то да урадим. 643 01:01:32,884 --> 01:01:34,927 већ сам ти рекао, 644 01:01:35,011 --> 01:01:36,971 немаш избора. 645 01:01:38,931 --> 01:01:41,809 Франк, није вечност заједно... 646 01:01:41,893 --> 01:01:44,729 боље од неколико година обичног живота? 647 01:01:48,441 --> 01:01:50,943 Да. 648 01:01:51,027 --> 01:01:53,112 Да, претпостављам јесте. 649 01:01:58,034 --> 01:02:01,954 Има једна ствар ти морате радити док сте још увек у вашем садашњем облику. 650 01:02:03,915 --> 01:02:06,959 - Шта је то? - Уништи Дракулу. 651 01:02:07,043 --> 01:02:09,629 "Уништити Дракулу"? 652 01:02:11,047 --> 01:02:13,508 Али како? 653 01:02:13,549 --> 01:02:16,928 Постоји једна предност сви људи имају над нама. 654 01:02:17,011 --> 01:02:20,390 Можете се кретати дању. Не можемо. 655 01:02:20,473 --> 01:02:24,560 Морамо се вратити на наше гробови пре изласка сунца, или смо уништени. 656 01:02:26,229 --> 01:02:28,981 Али како да га задржим из његовог гроба? 657 01:02:31,401 --> 01:02:34,153 Не морате. 658 01:02:34,237 --> 01:02:37,365 Можете га уништити на један од два начина... 659 01:02:37,448 --> 01:02:39,700 било забити колац кроз његово срце, 660 01:02:39,784 --> 01:02:43,538 или му спалити гроб пре него што стигне до њега. 661 01:02:43,621 --> 01:02:47,834 Мораш ово да урадиш, Франк, за нас. 662 01:02:49,919 --> 01:02:53,506 Госпођице Колдвел! Добио је тако касно, нисам мислио ти си улазио. 663 01:02:53,548 --> 01:02:57,176 Мислио сам да јеси рекао Франку, а ја нисам желим да га разочарам. 664 01:02:57,260 --> 01:03:01,889 Претпостављам да нисмо дозвољено да га видим? Шериф каже не. 665 01:03:01,973 --> 01:03:06,018 Сазнај да ли зна где Гроф Алукард се чува током дана. 666 01:03:06,102 --> 01:03:08,396 Покушаћу. 667 01:03:08,479 --> 01:03:10,815 [Откључавање врата] 668 01:03:10,898 --> 01:03:13,317 [тамничар] Трећи са твоје леве стране. 669 01:03:19,031 --> 01:03:21,909 Здраво, Франк. Здраво, Цлаире. 670 01:03:21,951 --> 01:03:25,037 Лепо од тебе доћи... после свега. 671 01:03:25,121 --> 01:03:27,874 Могу само да останем неколико минута. 672 01:03:27,915 --> 01:03:31,044 Само сам хтео да ти кажем да знам да је то била несрећа. 673 01:03:31,127 --> 01:03:34,422 Због тога се осећам боље. 674 01:03:34,505 --> 01:03:36,424 Кеј такође разуме. 675 01:03:36,507 --> 01:03:40,261 Ја... сигуран сам да зна. 676 01:03:40,303 --> 01:03:43,056 знам то, јер она... 677 01:03:45,308 --> 01:03:50,772 Мислите ли да губим мислим да сам ти рекао да Кеј је био овде да разговара са мном? 678 01:03:51,981 --> 01:03:54,901 Пре бих рекао сањао си. 679 01:03:54,942 --> 01:03:58,488 Да, претпостављам да си у праву. 680 01:03:58,571 --> 01:04:00,782 сањао сам. 681 01:04:00,823 --> 01:04:05,119 знаш, никада неће осудити Стенлија о том убиству. 682 01:04:05,203 --> 01:04:07,121 Не? Не-хо! 683 01:04:07,205 --> 01:04:09,290 Он је као луд као филберт. 684 01:04:09,374 --> 01:04:12,710 Био је тамо разговарајући са неком дамом који није био ту. 685 01:04:12,794 --> 01:04:16,631 Прво прича у свом глас, а онда одговара женским гласом. 686 01:04:16,672 --> 01:04:20,426 Јесте ли чули нешто то је речено? 687 01:04:20,510 --> 01:04:23,471 То би било сјајан начин трошења кишно вече... 688 01:04:23,554 --> 01:04:26,808 прислушкујући неку глупост разговарајући сам са собом двогласно. 689 01:04:26,849 --> 01:04:29,143 Хух! Мало забаве! 690 01:04:30,812 --> 01:04:33,773 Др. Бревстер ради све што може за тебе, Франк. 691 01:04:33,815 --> 01:04:37,193 Све што може да уради је извуци ме одавде на молбу за лудило. 692 01:04:37,276 --> 01:04:40,279 То не би требало да буде тешко. Не смеш чак ни мисли такве ствари. 693 01:04:40,363 --> 01:04:45,159 Зашто не? Не могу бити при здравој памети. Заиста верујем Кејт дошао овде да разговара са мном. 694 01:04:45,201 --> 01:04:49,539 Ако то није лудо... Када иду одржати сахрану? 695 01:04:49,622 --> 01:04:52,125 Нисмо могли да контактирам грофа Алукарда до сада. 696 01:04:54,043 --> 01:04:57,130 Да ли случајно знате где борави дању? 697 01:04:57,171 --> 01:04:59,757 Зашто током дана? 698 01:04:59,841 --> 01:05:04,429 То је непријатно путовање тамо ноћу, а нема телефона. 699 01:05:04,512 --> 01:05:07,014 Зашто би неко мислио Знам? 700 01:05:07,098 --> 01:05:09,642 Видели сте да је упознао Кеј једном на путу, 701 01:05:09,726 --> 01:05:12,520 и питао сам се да ли си видео одакле је дошао. 702 01:05:14,063 --> 01:05:16,899 жао ми је. не знам ништа. 703 01:05:16,983 --> 01:05:19,777 Претпостављам да ћеш бити сахранивши је у Дарк Оаксу. 704 01:05:19,861 --> 01:05:25,616 Да, мислим да јесте. Бар њен пепео биће одведен тамо. 705 01:05:25,700 --> 01:05:28,453 - Њен пепео? - Да. 706 01:05:28,536 --> 01:05:33,207 Оставићу наруџбу за њену кремацију. Не можете то да урадите. 707 01:05:33,291 --> 01:05:36,335 Не можеш то да урадиш, кажем ти! Она није мртва! Знам! 708 01:05:36,419 --> 01:05:39,672 Причала је са мном! Не можете је кремирати! То би је убило! 709 01:05:39,714 --> 01:05:43,718 Нећу ти дозволити да је спалиш сад кад је бесмртна! Не смете да се узбуђујете. 710 01:05:43,801 --> 01:05:46,721 Помирите се са чињеница да је Кеј мртав. Али она није! 711 01:05:46,804 --> 01:05:49,223 Знам да није мртва! Пусти је! 712 01:05:49,307 --> 01:05:52,685 Али она није мртва. у реду, Франк. 713 01:05:52,727 --> 01:05:54,854 Мислим да је боље да одеш, гђице Цалдвелл. 714 01:05:54,896 --> 01:05:58,775 Морате ме саслушати. Франк, покушај да добијеш мало спавања. 715 01:06:00,068 --> 01:06:01,944 Лаку ноћ, Франк. 716 01:06:17,543 --> 01:06:19,962 Кеј? 717 01:06:20,046 --> 01:06:21,964 Кеј! 718 01:06:23,841 --> 01:06:26,386 Јесте ли чули шта је рекла? Кремираће те. 719 01:06:26,427 --> 01:06:30,348 Да, чуо сам. То значи др Брустер је погодио истину. 720 01:06:30,431 --> 01:06:34,894 Можда ћемо морати да елиминишемо њега и Клер. Не, не твоја рођена сестра. 721 01:06:34,977 --> 01:06:38,106 Она ми више није сестра кад ме она омета. 722 01:06:38,189 --> 01:06:41,109 Али ако те кремирају... Неће ме наћи. 723 01:06:41,192 --> 01:06:43,444 Ја ћу ићи у Дарк Оакс вечерас. 724 01:06:43,528 --> 01:06:47,240 Али никада нећемо бити безбедан све док Др. Бревстер је жив. 725 01:06:47,281 --> 01:06:50,868 Наша прва брига је Алуцард. Кад бих могао да одем одавде, Почео бих да га тражим. 726 01:06:50,952 --> 01:06:54,622 Извући ћу те, али нећете имати да лови Алукарда. 727 01:06:54,706 --> 01:06:57,875 Знам где може наћи дању. Где? 728 01:06:57,959 --> 01:07:00,920 Запамтите дренажни канал близу ивице мочваре? 729 01:07:01,003 --> 01:07:03,589 Да. То је то место. 730 01:07:03,673 --> 01:07:06,968 Будите сигурни да не стигнете тамо док не изађе сунце. [Шкрипа врата] 731 01:07:16,060 --> 01:07:20,273 - Зар ти нисам рекао да се наспавам? - Нисам могао да заспим. 732 01:07:20,314 --> 01:07:22,442 Причао сам са неким. 733 01:07:27,989 --> 01:07:29,907 Да. 734 01:07:29,991 --> 01:07:33,995 Па, сада је отишла, па ћу само угасити светла. 735 01:07:49,802 --> 01:07:52,055 чекаћу те у Дарк Оаксу, 736 01:07:52,138 --> 01:07:55,433 у играоници Цлаире а некада сам имао у поткровљу. 737 01:07:56,726 --> 01:07:59,145 Откључаћу ћелију и донети ти пиштољ. 738 01:08:16,120 --> 01:08:18,373 постоји врло мало сумње у мом уму... 739 01:08:18,456 --> 01:08:21,542 коју је Кеј посетио Франк у својој ћелији, 740 01:08:21,626 --> 01:08:24,670 и бојим се за једног врло одређене сврхе. 741 01:08:24,754 --> 01:08:26,672 Коју сврху? 742 01:08:26,714 --> 01:08:30,385 Зар ми ниси рекао које она и Франк имају увек био заљубљен? 743 01:08:30,426 --> 01:08:33,513 Од када су била деца. Зашто? 744 01:08:33,596 --> 01:08:36,641 Па, то је непријатна помисао, 745 01:08:36,724 --> 01:08:38,976 али има случајева у записнику... 746 01:08:39,060 --> 01:08:42,355 где живи су се добровољно придружили редови немртвих... 747 01:08:42,397 --> 01:08:45,358 да би се довршио како би се могло назвати... 748 01:08:45,400 --> 01:08:47,360 несвети савез. 749 01:08:47,402 --> 01:08:49,362 Не можеш бити озбиљан! 750 01:08:49,404 --> 01:08:52,073 Такав пакт између Кеј и Френк је незамисливо! 751 01:08:52,115 --> 01:08:54,075 Можда. 752 01:08:54,117 --> 01:08:57,286 Али све док постоји најдаља могућност... 753 01:08:57,370 --> 01:08:59,580 и инсистирам да постоји... 754 01:08:59,622 --> 01:09:02,542 морамо средити за непосредна кремација. 755 01:09:02,583 --> 01:09:06,337 Иначе ће уништити њену и Франкову душу. 756 01:09:18,599 --> 01:09:21,644 Франк! Врати се! Клони ме се. 757 01:09:21,728 --> 01:09:23,730 Клони ме се! 758 01:09:23,813 --> 01:09:25,773 Франк! Франк Станлеи! 759 01:09:27,775 --> 01:09:30,027 Шта се десило? Франк Станлеи управо побегао! 760 01:09:30,111 --> 01:09:33,448 Пази, наоружан је. Пођите за њим! Ако мораш да пуцаш, уради то. 761 01:09:46,836 --> 01:09:49,297 Шта се десило, Мек? Како је изашао? 762 01:09:49,380 --> 01:09:53,634 Не знам, шерифе. Кључеви су били укључени сто као и обично. 763 01:09:53,676 --> 01:09:57,346 Сада их нема а и Стенли. Покушао сам да га зауставим... 764 01:09:57,430 --> 01:10:00,058 Оох! Да ли сте имали шта да радите са овим, др Брустер? 765 01:10:00,141 --> 01:10:03,186 Свакако не! Ми смо забринути као и ви да га држи закључаног. 766 01:10:03,269 --> 01:10:07,482 Још више. јеси ли ти чуј га да ради још разговарати са том девојком? 767 01:10:07,565 --> 01:10:09,609 Која девојка? Кетрин Колдвел. 768 01:10:09,692 --> 01:10:14,155 Кетрин Колд... То је нека врста а луди трик Стенли изводи. 769 01:10:14,197 --> 01:10:18,409 Он се претвара да прича некој девојци.. прва у његов глас, па њен. 770 01:10:18,493 --> 01:10:21,287 Да ли је ово неки трик па би звучао лудо? 771 01:10:21,329 --> 01:10:24,290 јеси ли слушао као што смо од вас тражили? Да. 772 01:10:24,332 --> 01:10:28,002 Али било је сувише лудо замарати се. На пример? 773 01:10:28,086 --> 01:10:31,631 Па, девојачки глас рекао нешто о извући га из затвора. 774 01:10:31,714 --> 01:10:34,717 [Лазло] То није било тако лудо, зар не? Он је напољу. 775 01:10:34,801 --> 01:10:36,719 Тако је. 776 01:10:38,262 --> 01:10:40,348 Никада нисам размишљао о томе. 777 01:10:40,431 --> 01:10:44,352 Мислите ли да је било неко тамо са њим? Нема везе то. 778 01:10:44,394 --> 01:10:47,021 Шта је још рекао, колико год лудо било? 779 01:10:47,105 --> 01:10:52,276 Рекла је нешто о сусрет са њим у Дарк Оаксу у некој дечијој играоници. 780 01:10:52,360 --> 01:10:57,990 - Знам где. Шта још? - Ох, неке луде ствари убивши грофа Алукарда. 781 01:10:58,032 --> 01:11:01,994 Да ли је рекао да га убије или га уништити? 782 01:11:03,079 --> 01:11:05,164 кад боље размислим, 783 01:11:05,248 --> 01:11:09,377 Верујем да је рекао "уништити", набити колац преко њега или тако нешто. 784 01:11:09,460 --> 01:11:13,089 Набијте колац преко њега? Да. 785 01:11:13,172 --> 01:11:16,384 - Имамо посла са лудаком. - Очигледно. 786 01:11:16,467 --> 01:11:20,763 Да ли је ишта рекао дало би нам идеју где очекивао је да ће пронаћи Алукарда? 787 01:11:20,847 --> 01:11:23,182 Да, али то стварно је био луд. 788 01:11:23,224 --> 01:11:27,145 Рекла је нешто о мочвари са одводним тунелом... Знам где је и то. 789 01:11:27,228 --> 01:11:30,565 Изаћи ћемо одмах и упозорити Алукарда пре него што Франк стигне тамо. 790 01:11:30,648 --> 01:11:34,986 Нећете га упозорити ако ми мора да те затвори у затвор. Шта је то? 791 01:11:35,069 --> 01:11:37,155 Има много тога не разумеш. 792 01:11:37,238 --> 01:11:39,824 ако сумњате, хајде да погледамо у тој мртвачници. 793 01:11:39,907 --> 01:11:43,369 Шта је мртвачница има везе са тим? Нема везе. 794 01:11:43,453 --> 01:11:47,165 Постаје јасно као дан. Било је мени неко време. 795 01:11:47,248 --> 01:11:50,835 Онда идемо да погледамо у тој мртвачници. У реду. 796 01:11:59,927 --> 01:12:03,389 Ковчега нема, леш и све! наравно. 797 01:12:04,557 --> 01:12:08,019 Звучиш као да очекивали сте. Јесмо. 798 01:12:08,102 --> 01:12:11,147 Која је твоја улога у овоме? Како знате унапред шта се дешава? 799 01:12:11,230 --> 01:12:15,026 Боље да стигнемо где се Алукард крије. Објаснићемо то успут. 800 01:12:15,109 --> 01:12:18,529 Мислио сам да ниси иде да упозори Алукарда. Нисмо. 801 01:12:18,613 --> 01:12:22,533 Али можда ћемо морати да штедимо Франк од грофа и од сопственог безумља. 802 01:12:22,617 --> 01:12:25,119 господо, што даље идемо, што луђе звучиш. 803 01:13:27,098 --> 01:13:32,270 Па! Ретко је да моји душмани су тако предусретљиви. 804 01:13:32,353 --> 01:13:34,480 Како сте научили где да ме нађеш? 805 01:13:34,564 --> 01:13:36,607 Знам све о теби. 806 01:13:36,691 --> 01:13:38,860 Ви нисте гроф Алуцард али гроф Дракула, 807 01:13:38,943 --> 01:13:43,322 један од немртвих... одвратна ствар, преживљавање на крви живих. 808 01:13:43,364 --> 01:13:46,659 Неће више бити крви живих за тебе, 809 01:13:46,701 --> 01:13:49,037 јер идем да те уништи! 810 01:13:49,120 --> 01:13:52,290 Да сте научили више о мени, 811 01:13:52,373 --> 01:13:55,209 не би дошао овамо до после изласка сунца. 812 01:13:55,251 --> 01:13:59,922 Сада то нисам ја биће уништен. 813 01:14:32,914 --> 01:14:35,375 Угаси га! 814 01:14:35,458 --> 01:14:37,752 Избаци то, чујеш ли ме? 815 01:14:39,754 --> 01:14:41,672 Угаси га! 816 01:14:42,757 --> 01:14:44,675 Угаси га! 817 01:14:50,473 --> 01:14:52,433 Угаси га! 818 01:16:46,422 --> 01:16:48,383 ти остани овде, Јацк. 819 01:16:56,391 --> 01:17:00,186 Ово је једна ствар нисмо предвидели, докторе. Како бисмо могли? 820 01:17:00,228 --> 01:17:02,355 Не разумем. Шта се десило? 821 01:17:02,397 --> 01:17:04,857 Да би одржао своје постојање међу мртвима, 822 01:17:04,899 --> 01:17:08,027 Дракула је морао бити назад у његов ковчег пре изласка сунца. 823 01:17:08,069 --> 01:17:10,530 Франк је то спречио, као што видите. 824 01:17:13,741 --> 01:17:16,661 Мислиш, то је све то је остало од Алуцарда? 825 01:17:16,744 --> 01:17:18,996 Погледај прстен на његовој руци. 826 01:17:19,080 --> 01:17:22,458 Носи Алукардов печат, баш као на његовом пртљагу. 827 01:17:22,542 --> 01:17:27,380 Под претпоставком да је Алуцард или Дракула или било ко други, где је Френк Стенли? 828 01:17:27,422 --> 01:17:32,552 Још увек је тражен због убиства. Да ли и даље мислите да је Франк намерно убио Кеј? 829 01:17:32,635 --> 01:17:35,763 Видите, докторе, Ја сам само шериф. Ја нисам судија. 830 01:17:35,847 --> 01:17:38,558 Мој посао је да га доведем а суд да одлучи он је крив. 831 01:17:38,599 --> 01:17:42,061 Наравно, али мислим наше сведочење ће имати утиче на њихову одлуку. 832 01:17:42,145 --> 01:17:45,940 Несумњиво. Али главна ствар да урадите сада је да нађете Франка, 833 01:17:46,023 --> 01:17:48,276 и мислим да знам где је он. 834 01:19:10,024 --> 01:19:12,360 [пуцкетање ватре] 835 01:19:14,195 --> 01:19:18,366 >> Написи побране з хттп://написи.орг << >>>>>>>> нова визја напис�в <<<<<<<< 836 01:19:21,366 --> 01:19:25,366 Преузето са ввв.титлови.цом