1 00:00:27,653 --> 00:00:31,013 Изгледајте лепо и умукните 2 00:02:57,755 --> 00:02:59,943 Нестаните на сат или два пре одласка код Рафаела. 3 00:03:00,180 --> 00:03:03,848 Идем у биоскоп, шефе. Чуо сам да постоји добар полицијски филм. 4 00:03:03,919 --> 00:03:06,591 Савршено. Идем код Максима. - ОК, код Максима. 5 00:03:31,260 --> 00:03:33,342 Ко је то урадио? - Не знамо. - Наравно. 6 00:03:33,698 --> 00:03:35,928 Инспектор Морел има идеју. - То је више тако. 7 00:03:35,999 --> 00:03:38,354 Он мисли да је то "Карло Велики". - Брзо! Позовите новине! 8 00:03:38,425 --> 00:03:39,674 Ко је Карло Велики? 9 00:03:39,745 --> 00:03:41,878 Да знамо, не бисмо зови га Карло Велики! 10 00:03:42,917 --> 00:03:45,495 „Карло Велики се враћа: 50 милиона у смарагдима украдено" 11 00:03:53,889 --> 00:03:56,718 Не можете стајати тамо, господине. Полиција је то забранила. 12 00:03:59,245 --> 00:04:00,455 на кога си ти? 13 00:04:08,940 --> 00:04:11,365 Шта је урадила? - Глупе ствари. 14 00:04:11,436 --> 00:04:13,154 Као шта? - Два бекства. 15 00:04:13,525 --> 00:04:16,393 Из затвора? - Не, "Бон Пастер". 16 00:04:16,592 --> 00:04:19,756 Бон Пастеур? - То је поправни дом. 17 00:04:20,369 --> 00:04:22,685 Штета. Тако слатка девојка. 18 00:04:22,967 --> 00:04:24,377 Да, она је сироче и малолетна. 19 00:04:24,448 --> 00:04:26,775 Послата је у сиротиште али она ту неће остати. 20 00:04:26,846 --> 00:04:28,622 То ју је довело у поправни дом... 21 00:04:28,692 --> 00:04:31,712 Али овај пут је кренула ка Дуленсу. 22 00:04:31,910 --> 00:04:33,925 Доуленс? - Да, затвор. 23 00:04:50,342 --> 00:04:53,111 Виргиние Думаиллет? - Да? - Полиција. 24 00:04:56,043 --> 00:04:58,395 Требало је да знам са твојом ружном шољом! 25 00:04:58,649 --> 00:05:02,168 Могу ли да се обучем? - Да, одвешћу те у Бон Пастеур. 26 00:05:26,063 --> 00:05:28,531 Имаш среће што још увек имамо празан кревет. 27 00:05:29,106 --> 00:05:31,625 Иначе би спавао у тамници. 28 00:05:31,892 --> 00:05:33,707 Није лепо лагати, сестро 29 00:05:33,786 --> 00:05:36,505 Лези у кревет. Буди тих. 30 00:05:40,552 --> 00:05:41,865 У кревету! 31 00:05:43,838 --> 00:05:45,548 шта није у реду? 32 00:05:45,618 --> 00:05:48,170 Ох! Чаршави су хладни! 33 00:05:49,381 --> 00:05:52,267 Постали сте превише нервозни. Покушајте да спавате. 34 00:05:52,685 --> 00:05:55,774 Сутра ћеш се суочити са судијом. Желим вам срећу. 35 00:05:55,845 --> 00:05:57,231 Хвала, сестро. 36 00:06:04,251 --> 00:06:05,548 Сестро! 37 00:06:06,798 --> 00:06:07,962 Нећеш ме пољубити? 38 00:06:14,236 --> 00:06:15,306 Ти то не заслужујеш. 39 00:06:30,462 --> 00:06:32,048 Шта је све ово? 40 00:06:32,701 --> 00:06:34,685 Планирате да побегнете? - Да! 41 00:06:35,178 --> 00:06:36,224 Ти си луд! 42 00:06:36,693 --> 00:06:39,685 Чаршави су опасни! Превише се лако растављају. 43 00:06:40,568 --> 00:06:41,575 Тако! 44 00:06:42,146 --> 00:06:44,631 Убићеш се. - Морам да побегнем. 45 00:06:46,224 --> 00:06:48,369 Са кључевима је много лакше. 46 00:06:48,439 --> 00:06:49,834 Ох! Како сте то урадили? 47 00:06:49,974 --> 00:06:52,779 Није било ништа! 10 година праксе. 48 00:06:54,115 --> 00:06:55,709 Можемо ли побећи заједно? 49 00:06:56,857 --> 00:06:58,224 Чекај! Управо сам стигао. 50 00:06:59,243 --> 00:07:01,462 И не знам где да идем сада. - Да. 51 00:07:02,142 --> 00:07:03,532 Чекају ме пријатељи. 52 00:07:04,423 --> 00:07:07,938 Онда имамо договор. Извуци ме одавде и сакрићу те. 53 00:07:09,063 --> 00:07:10,102 Договорено. 54 00:07:10,328 --> 00:07:12,672 Ја сам Олга. - Вирџинија. 55 00:07:13,344 --> 00:07:16,274 Када крећемо? - У 23 сата... после њихових рунди. 56 00:07:22,641 --> 00:07:23,703 хеј... 57 00:07:25,946 --> 00:07:28,648 ко су твоји пријатељи? - Озбиљни момци. 58 00:07:28,765 --> 00:07:30,555 шта они раде? - Они путују. 59 00:07:30,735 --> 00:07:33,469 Одвешће ме у иностранство. - Мислиш да и мене могу узети? 60 00:07:34,625 --> 00:07:36,368 Не могу сада да радим у француском циркусу. 61 00:07:36,664 --> 00:07:39,422 Питаћу Лоулоуа. - Ко је Лоулоу? - Велики газда. 62 00:07:40,670 --> 00:07:43,365 Он је мој дечко. - Имаш ли дечка? 63 00:07:43,827 --> 00:07:45,398 Зашто... зар не? 64 00:07:46,499 --> 00:07:48,390 Не... не још. 65 00:08:13,952 --> 00:08:15,218 Отвори! Гино је. 66 00:08:22,149 --> 00:08:23,165 Па? 67 00:08:25,485 --> 00:08:26,961 Јеси ли видео папире? - Већ? 68 00:08:28,165 --> 00:08:30,673 Специјално издање. - Увек ми је задовољство. 69 00:08:30,945 --> 00:08:31,977 Ево! 70 00:08:32,031 --> 00:08:35,539 Срање! Карло Велики! They know it's the boss! 71 00:08:36,294 --> 00:08:39,247 Није велика ствар јер нико не зна ко је Карло Велики, чак ни ја. 72 00:08:43,849 --> 00:08:44,935 Није лоше, а? 73 00:08:46,037 --> 00:08:48,033 That's too nice! - Meaning what? 74 00:08:48,103 --> 00:08:49,173 Difficult to sell. 75 00:08:49,243 --> 00:08:51,200 But you have to hurry. The boss can't wait. 76 00:08:51,685 --> 00:08:54,716 ОК, али овај пут узимам 40 посто. 77 00:08:54,880 --> 00:08:57,497 Watch it, Mr. Raphael. My boss is dangerous. 78 00:08:58,107 --> 00:08:59,123 И ја. 79 00:09:01,599 --> 00:09:03,567 Па шта желиш да урадиш? Do I handle the stones? 80 00:09:03,638 --> 00:09:05,548 It's not for me to say. Do it the usual way. 81 00:09:05,618 --> 00:09:07,325 Питаћу шефа за твој проценат. 82 00:09:07,669 --> 00:09:09,724 ОК. Let's take stock. 83 00:09:36,802 --> 00:09:38,208 Баци ми педера [цибицхе]! 84 00:09:38,279 --> 00:09:40,560 This isn't 1935! You can't say "cibiche"! 85 00:09:40,631 --> 00:09:41,935 You have to say "Gimme a smoke!" 86 00:09:42,006 --> 00:09:44,097 Записаћу то! - Forget it, she's too dumb! 87 00:09:44,168 --> 00:09:46,382 Лоулоу! Телефон! - У сепареу. 88 00:09:46,453 --> 00:09:48,950 Желим да играм. Али немам новца. 89 00:09:49,021 --> 00:09:51,131 Ох! Twenty francs now! 90 00:09:51,841 --> 00:09:53,185 Чекај! Чекај! 91 00:09:53,541 --> 00:09:54,638 Пиеррот! 92 00:09:55,602 --> 00:09:57,688 Олга је побегла! 93 00:09:58,476 --> 00:09:59,901 Хајде душо! 94 00:09:59,971 --> 00:10:01,524 нисам сама. 95 00:10:02,053 --> 00:10:04,872 I promised my friend that we'd hide her. Извукла ме је. 96 00:10:04,943 --> 00:10:07,293 Ми ћемо јој помоћи. But keep quiet about our business. 97 00:10:07,364 --> 00:10:08,425 Покупићемо те. 98 00:10:08,496 --> 00:10:10,520 На скутеру? Не долази у обзир! 99 00:10:10,777 --> 00:10:13,111 Полиција ће нас уочити на првом углу! 100 00:10:13,354 --> 00:10:14,495 Get a car! 101 00:10:14,566 --> 00:10:16,831 Ауто? Ти си луд, ја га немам. 102 00:10:16,902 --> 00:10:18,251 Мадам жели услугу лимузине! 103 00:10:18,322 --> 00:10:20,503 Могли бисмо да "позајмимо" Рафаелов ауто for an hour. 104 00:10:20,574 --> 00:10:22,924 He owes us big time. - Тачно! 105 00:10:22,995 --> 00:10:25,534 Не мрдај. Прећи ћу звучну баријеру и буди тамо сада. 106 00:10:26,767 --> 00:10:28,836 Враћам се за минут! - Олга је напољу! 107 00:10:28,907 --> 00:10:32,586 Боже! - Не говори "Боже", реци... - Срање! 108 00:11:04,098 --> 00:11:05,661 Ох, мој Лоулоу! 109 00:11:10,404 --> 00:11:12,733 Ова Вирџинија. - Немам времена. Пожури! 110 00:11:13,201 --> 00:11:14,592 Хајдемо сви да седнемо напред! 111 00:11:25,710 --> 00:11:28,585 Тамо! You've got guts, Mister! 112 00:11:28,656 --> 00:11:30,312 Нема "господине" међу пријатељима. 113 00:11:33,888 --> 00:11:36,396 Частићу те пићем. Ви то заслужујете. 114 00:11:41,161 --> 00:11:42,747 Не може бити! Украдено је! 115 00:11:43,599 --> 00:11:45,318 ста? Мој ауто? - Да. 116 00:11:45,998 --> 00:11:48,529 Где си га оставио? - Овде, као и обично. 117 00:11:48,724 --> 00:11:49,966 You left the keys on the board? 118 00:11:50,037 --> 00:11:52,240 I thought that in a yard... Oh shit! 119 00:11:52,606 --> 00:11:55,544 Је ли то све? - No, the weapons are in it! 120 00:11:56,631 --> 00:11:59,271 Weapons from the robbery? - Да, то је катастрофа! 121 00:12:01,881 --> 00:12:02,888 Ја ћу се побринути за то. 122 00:12:04,201 --> 00:12:06,123 I'll report it to the police. 123 00:12:07,154 --> 00:12:11,623 Don't worry, they'll believe me. I'll say it happened before 7 PM. 124 00:12:13,576 --> 00:12:15,763 не бих желео да будем in the shoes of that thief! 125 00:12:24,599 --> 00:12:27,920 I think we're done for. - Нећемо ни ноћ провести заједно. 126 00:12:32,911 --> 00:12:35,934 Хајде да не будемо сви ухваћени. Заустави ауто. 127 00:12:36,184 --> 00:12:38,129 You two get out. I'll lead them away. 128 00:12:38,200 --> 00:12:40,434 She's right. Не желим to see the coppers now. 129 00:12:40,504 --> 00:12:42,613 Thanks, Virginie. I'll repay you for this. 130 00:12:46,658 --> 00:12:48,162 Change places! 131 00:12:55,674 --> 00:12:57,158 Видимо се касније ако успете! 132 00:13:13,649 --> 00:13:14,797 Јеси ли луд? 133 00:13:15,180 --> 00:13:16,364 Зар ово није наше место састанка? 134 00:13:16,434 --> 00:13:18,692 Није време за шалу! Show me your papers! 135 00:13:19,114 --> 00:13:21,426 I don't have any. - No papers? A driver's license? 136 00:13:21,497 --> 00:13:24,802 Look, a machine gun! That's a new one! 137 00:13:24,981 --> 00:13:26,168 Мислиш да је прави? 138 00:13:26,239 --> 00:13:28,302 Засигурно. Хајде, објаснићу ти. 139 00:13:28,583 --> 00:13:31,807 [Полиција] Идемо! [Виргиние] Хеј, нема разлога да... 140 00:13:48,785 --> 00:13:49,966 Где је Морел? 141 00:13:50,294 --> 00:13:52,301 Не знам, шефе. - Он никада није овде! 142 00:13:52,372 --> 00:13:54,880 То је његов метод: неухватљив као фантом и... 143 00:13:54,951 --> 00:13:57,160 брз као јагуар! 144 00:13:57,231 --> 00:13:59,419 Да, али Јагуар или не, морате га одмах пронаћи! 145 00:13:59,630 --> 00:14:01,583 Мора да иде у Станица Кремљ-Бицетре сада. 146 00:14:01,747 --> 00:14:04,887 Нашли смо украдени ауто са митраљезом и 7.65. 147 00:14:04,958 --> 00:14:07,520 Оружје из пљачке. Ево извештаја. Иди сада. 148 00:14:08,075 --> 00:14:10,489 Шефе! Ко је био возач? 149 00:14:10,560 --> 00:14:11,770 Девојка од 18 година! 150 00:14:11,841 --> 00:14:16,484 (намерно брбљање) 151 00:14:16,555 --> 00:14:17,867 Наравно да те није брига. 152 00:14:17,938 --> 00:14:20,125 Осамнаест! Још један геније! 153 00:14:24,172 --> 00:14:25,235 Савршено. 154 00:14:28,352 --> 00:14:29,461 Нешто овде није у реду. 155 00:14:29,571 --> 00:14:30,758 Врло добро! Хвала, сестро. 156 00:14:32,031 --> 00:14:35,406 Дакле, две од вас девојке сте побегле Бон Пастера. - Тако је. 157 00:14:35,477 --> 00:14:36,492 Зашто ниси тако рекао? 158 00:14:36,563 --> 00:14:38,758 Ваш је посао да сазнате. То је оно за шта сте плаћени. 159 00:14:38,829 --> 00:14:40,591 Инспектор Морел је овде, комесаре. 160 00:14:40,661 --> 00:14:42,063 Добро, видећу га за тренутак. 161 00:14:47,624 --> 00:14:49,382 Комесар ће вас одмах примити. 162 00:14:50,273 --> 00:14:51,491 Седите тамо. 163 00:15:13,984 --> 00:15:15,077 шта си урадио? 164 00:15:17,148 --> 00:15:18,258 ја сам невин. 165 00:15:20,859 --> 00:15:22,116 Хајде, ја нисам цинкарош. 166 00:15:24,179 --> 00:15:26,046 Пљачка? - Не. 167 00:15:28,593 --> 00:15:30,562 Они намеравају да вас задрже? - Да. 168 00:15:31,093 --> 00:15:32,257 Колико дуго? 169 00:15:32,937 --> 00:15:35,952 Осим било чега неочекиваног... око 30 година. 170 00:15:41,351 --> 00:15:43,351 Идемо сада. - Шта? 171 00:15:44,422 --> 00:15:47,000 Превише ризично. - Дечја игра. 172 00:15:47,257 --> 00:15:49,023 Комесар је спреман. - ОК. 173 00:15:49,882 --> 00:15:50,914 Хајде сада. 174 00:15:52,234 --> 00:15:54,234 Штета. Урадићемо то други пут. 175 00:15:54,562 --> 00:15:56,382 Рекао сам сада! - У реду. 176 00:15:58,031 --> 00:15:59,265 У чему је журба? 177 00:16:01,515 --> 00:16:03,304 И ти. У кавезу. 178 00:16:10,150 --> 00:16:11,420 Познајете инспектора Јеан Морел? 179 00:16:11,499 --> 00:16:14,222 Не још, али јесам чуо много о теби. 180 00:16:14,417 --> 00:16:16,347 Комесаре, превише сте љубазни. 181 00:16:17,557 --> 00:16:19,526 Показаћу ти извештај. 182 00:16:20,940 --> 00:16:22,319 То је све што ми је признала. 183 00:16:22,389 --> 00:16:24,448 Желим ти срећу са њом. 184 00:16:26,891 --> 00:16:29,251 Хоћу ли морати да преноћим овде? - Вероватно да. 185 00:16:33,224 --> 00:16:35,076 Ох. - Да. - Да. 186 00:16:37,694 --> 00:16:40,889 Уз вашу дозволу, комесаре, Хтео бих да пробам експеримент. 187 00:16:41,184 --> 00:16:43,309 Ах! Имате ли идеју? - Да, идеја. 188 00:16:43,590 --> 00:16:44,878 Јесте ли сигурни да је то добра идеја? 189 00:16:44,949 --> 00:16:47,583 Да, верујем овој девојци може да нас одведе веома далеко. Слушај. 190 00:16:48,231 --> 00:16:50,473 Реци, можеш ли да глумиш лошег полицајца? 191 00:16:51,801 --> 00:16:52,848 Да. 192 00:16:54,520 --> 00:16:55,708 шта то радиш? 193 00:16:56,801 --> 00:16:58,458 Спремам се за ноћ! 194 00:17:01,965 --> 00:17:03,169 Идемо! 195 00:17:03,567 --> 00:17:05,215 Хајде, пропалице! - Доста је било! 196 00:17:05,286 --> 00:17:08,387 Шта мислиш ко си? Он хоће адвоката! 197 00:17:08,536 --> 00:17:09,634 Шта мислиш ко си? 198 00:17:09,704 --> 00:17:11,772 Натераћемо те да причаш, ти мало копиле! 199 00:17:11,842 --> 00:17:13,515 Срање! видећеш... 200 00:17:13,586 --> 00:17:14,992 То је трик који користимо. 201 00:17:15,063 --> 00:17:18,656 Забављаћемо се са тобом, ти копиле! 202 00:17:18,727 --> 00:17:20,141 Пази шта говориш! 203 00:17:22,032 --> 00:17:23,071 Дај ми цигарету. 204 00:17:23,142 --> 00:17:24,711 Сада желиш да пушиш! 205 00:17:24,782 --> 00:17:26,836 Затвореници овде не пуше! 206 00:17:26,907 --> 00:17:27,945 Одлази сада. 207 00:17:28,016 --> 00:17:30,383 Добро! Остани овде и не мрдај! 208 00:17:30,454 --> 00:17:34,187 Видите како сам се опходио према њему? Снагом и ауторитетом. 209 00:17:36,297 --> 00:17:37,313 Дођи овамо. 210 00:17:40,430 --> 00:17:41,727 Узми моје цигарете. 211 00:17:43,961 --> 00:17:45,195 шта чекаш? 212 00:17:47,641 --> 00:17:48,742 У мом џепу. 213 00:18:04,102 --> 00:18:06,413 Ако наставиш да га провоцираш, стварно ћеш га наљутити. 214 00:18:06,484 --> 00:18:07,507 не брини... 215 00:18:08,000 --> 00:18:09,992 Више волим жене који се покоравају без разговора. 216 00:18:13,983 --> 00:18:15,280 ста? Ти пушиш? 217 00:18:15,420 --> 00:18:17,655 Натераћу те да зажалиш што си рођен! 218 00:18:17,726 --> 00:18:20,029 Идемо, сероњо! - Шта си рекао? 219 00:18:20,396 --> 00:18:21,974 управо сам рекао... 220 00:18:22,115 --> 00:18:23,138 Рекао си "шупак". 221 00:18:23,709 --> 00:18:25,623 ја? Рекао сам "шупак"? 222 00:18:27,097 --> 00:18:29,121 Наравно да сам могао да кажем "шаргарепа" или "чајник"... 223 00:18:29,316 --> 00:18:30,946 али ја сам рекао "шупак"? 224 00:18:31,016 --> 00:18:33,082 Да... штета што си рекао "шупак". 225 00:18:33,525 --> 00:18:36,268 запамтићу. Никада не заборављам пријатеље... или непријатеље. 226 00:18:36,729 --> 00:18:37,909 Добићу те за то! 227 00:18:40,086 --> 00:18:41,923 Идемо! Ја ћу те научити! 228 00:18:41,994 --> 00:18:44,337 Пријети полицијом одмах! 229 00:18:49,267 --> 00:18:50,634 Само моја срећа! 230 00:18:51,375 --> 00:18:53,735 Чекао сам 18 година да се заљубим... 231 00:18:53,806 --> 00:18:54,915 а кад се деси... 232 00:18:56,063 --> 00:18:58,954 Морам да сачекам још 30 да бих сазнао ако је он прави човек за мене! 233 00:19:18,717 --> 00:19:21,038 Да наставим... не волиш полицију? 234 00:19:21,631 --> 00:19:23,232 Повраћају ме. - Ах, да. 235 00:19:24,780 --> 00:19:26,389 Ипак, има добрих полицајаца. - Хмм! 236 00:19:26,560 --> 00:19:29,810 Хмф!... Не засмејавај ме! - Грешиш. 237 00:19:30,384 --> 00:19:32,791 Неки су понекад заиста фини. 238 00:19:38,311 --> 00:19:40,350 Знаш, могао бих ти много помоћи. 239 00:19:40,639 --> 00:19:41,873 Хух... да! 240 00:19:42,694 --> 00:19:44,397 У другом животу, можда. 241 00:19:44,905 --> 00:19:46,467 није мој дан... 242 00:19:53,779 --> 00:19:55,881 Ево ти велике шансе. 243 00:19:55,952 --> 00:19:57,936 затворио сам очи... а ти бежиш. 244 00:19:58,280 --> 00:20:00,202 Ах! Више се није могло тражити! 245 00:20:05,904 --> 00:20:08,357 Не желите да побегнете? - Не, не труди се. 246 00:20:09,029 --> 00:20:11,115 То је први пут неко одбија да побегне! 247 00:20:11,842 --> 00:20:14,342 Мислиш да не знам твој план? 248 00:20:14,693 --> 00:20:17,467 Хоћеш да ме резервишеш за покушај бекства! 249 00:20:17,818 --> 00:20:19,365 Желим да побегнеш! - Не! 250 00:20:19,436 --> 00:20:21,091 Урадићеш то сада! - Не! Не, не! 251 00:20:21,162 --> 00:20:22,432 Не, не! Иди, иди! - Не! 252 00:20:22,502 --> 00:20:24,678 Иди, иди! - Не! - Мораш да идеш одмах! 253 00:20:33,997 --> 00:20:35,176 Она је побегла? 254 00:20:37,911 --> 00:20:40,153 не разумем. Била је овде... 255 00:20:40,224 --> 00:20:42,184 Она је побегла! Трчи за њом! 256 00:20:43,489 --> 00:20:44,762 Идемо! Брзо! 257 00:21:08,533 --> 00:21:10,674 Мора да су на булевару! 258 00:21:14,135 --> 00:21:17,932 Обилазак Палате чуда... почиње за неколико минута. 259 00:21:18,370 --> 00:21:21,768 Бесплатан обилазак. Једини на свету. 260 00:21:21,987 --> 00:21:24,604 На првом спрату, Палата чуда! 261 00:21:37,042 --> 00:21:38,737 Не питај ништа. 262 00:21:39,268 --> 00:21:40,874 Подмитио сам тог полицајца... 263 00:21:40,944 --> 00:21:43,299 инспектора којег сте видели јуче увече. 264 00:21:43,964 --> 00:21:46,510 Платио сам за обоје. 265 00:21:47,534 --> 00:21:49,807 Све су те свиње корумпиране! 266 00:21:49,878 --> 00:21:51,303 Не веруј. 267 00:21:51,373 --> 00:21:54,073 То је прилично необично. Овај ме се плаши. 268 00:21:55,323 --> 00:21:59,174 Колико кошта полицајац? Можда ћу морати да знам једног дана. 269 00:22:00,159 --> 00:22:01,362 Хајде да не расправљамо о томе. 270 00:22:02,463 --> 00:22:04,479 Јер... то је био поклон. 271 00:22:08,392 --> 00:22:11,806 Значи оставио си кључеве у ауту са откључаним вратима? 272 00:22:12,316 --> 00:22:16,019 У мом дворишту, инспекторе. Никада се ништа раније није десило. 273 00:22:16,090 --> 00:22:19,308 Мислиш да си у праву, а ниси! 274 00:22:20,043 --> 00:22:22,550 Могу ли добити назад мој ауто, инспекторе? 275 00:22:22,621 --> 00:22:24,566 Треба ми за посао. 276 00:22:24,637 --> 00:22:26,136 Ја сам скроман фотограф. 277 00:22:26,465 --> 00:22:28,230 Да, да, вратићемо вам. 278 00:22:28,386 --> 00:22:30,886 Успут, оставио си пиштољ у њему. 279 00:22:31,402 --> 00:22:33,441 Мој пиштољ? - И твој митраљез. 280 00:22:33,512 --> 00:22:35,746 У случају да сте их тражили! 281 00:22:36,066 --> 00:22:39,066 Али никад нисам имао било какво оружје, инспекторе! 282 00:22:39,144 --> 00:22:41,685 Па зашто смо их нашли на задњем седишту? Зашто? 283 00:22:41,755 --> 00:22:43,183 Из твог аута! Зашто? 284 00:22:43,564 --> 00:22:45,611 Не знам, инспекторе! 285 00:22:45,765 --> 00:22:49,632 Ја сам скроман порески обвезник... чији је ауто украден! 286 00:22:50,475 --> 00:22:53,023 Мајка ће ми умрети од срама! 287 00:22:53,327 --> 00:22:58,499 Не, не, не. Не брини. Знам да немаш ништа с тим. 288 00:22:59,725 --> 00:23:01,765 Знам да сумњаш на мене. 289 00:23:04,155 --> 00:23:07,023 Ти си поштен човек... Могу да кажем. 290 00:23:22,734 --> 00:23:24,753 Једини који је икада заиста... 291 00:23:24,823 --> 00:23:26,503 помогао или разумео ме... 292 00:23:26,573 --> 00:23:27,686 То си ти. 293 00:23:33,248 --> 00:23:34,857 Не волите да вам се захваљује. 294 00:24:04,287 --> 00:24:06,459 Мислим да нешто кријеш. 295 00:24:07,990 --> 00:24:12,005 Побегнеш са девојком, али не зна где живи. - Волим те! 296 00:24:12,099 --> 00:24:14,310 Спасио си младог лопова али не знам ко је он. 297 00:24:14,527 --> 00:24:17,321 Говорите о сусрету са њима али не знам где. 298 00:24:18,980 --> 00:24:20,582 Нема смисла. 299 00:24:23,808 --> 00:24:27,050 Не могу да ти верујем, Виргиние, ако лажеш. 300 00:24:27,267 --> 00:24:28,321 Да. 301 00:24:28,501 --> 00:24:31,134 Да ли Лоулоу заиста постоји? - Наравно. 302 00:24:31,462 --> 00:24:33,259 Назваћу га да га пронађем. 303 00:24:33,392 --> 00:24:34,587 Телефон одавде? 304 00:24:34,657 --> 00:24:36,251 Место је сада пусто. 305 00:24:36,889 --> 00:24:39,537 Враћам се за 5 минута. Имаћеш времена да размислиш. 306 00:24:40,146 --> 00:24:41,318 Како то мислиш? 307 00:24:41,935 --> 00:24:43,303 Нисам дете, знаш. 308 00:24:44,037 --> 00:24:46,435 Не покушавај да ме натераш. То неће радити на мени. 309 00:24:47,365 --> 00:24:49,701 Без претварања између нас или ћу те оставити. 310 00:24:49,775 --> 00:24:51,044 То је твоја одлука. 311 00:24:56,083 --> 00:24:57,630 Шта год да се деси, остани овде. 312 00:25:06,786 --> 00:25:07,903 Здраво! 313 00:25:07,974 --> 00:25:10,176 Почео сам да бринем за тебе. ста? 314 00:25:10,247 --> 00:25:12,380 Реци ми... Лоулоу! 315 00:25:12,451 --> 00:25:16,120 Да... Лоулоу. Чекај, записаћу. 316 00:25:16,452 --> 00:25:17,616 Лоулоу... 317 00:25:18,038 --> 00:25:19,526 Око двадесет... 318 00:25:19,596 --> 00:25:20,748 Не, немам појма. 319 00:25:20,842 --> 00:25:24,906 И знаш да имам одлично памћење... чак и ако се не слажеш са мном! 320 00:25:25,460 --> 00:25:27,172 То је све што имаш од ње? 321 00:25:27,565 --> 00:25:29,315 После свега што сам урадио! 322 00:25:29,386 --> 00:25:30,697 Мислим да говори истину. 323 00:25:30,768 --> 00:25:33,073 Она није део бенд... или је веома паметна. 324 00:25:33,980 --> 00:25:35,448 Продрмаћу је мало. 325 00:25:35,613 --> 00:25:37,808 Ако она сада не проговори, она никада неће. 326 00:25:38,714 --> 00:25:41,089 Неће проћи још дуго. То је то. 327 00:25:57,115 --> 00:25:58,310 шта није у реду? 328 00:26:01,310 --> 00:26:03,512 Ја играм игру. Зар ово није оно што си желео? 329 00:26:03,583 --> 00:26:06,544 Да... али можда читаш превише у мојим мислима. 330 00:26:07,256 --> 00:26:09,858 Без претварања између нас. То си ти рекао. 331 00:26:11,170 --> 00:26:12,819 Да, да. наравно. 332 00:26:13,842 --> 00:26:16,849 Волите да вас слушају, зар не. - Наравно, да. 333 00:26:17,912 --> 00:26:20,280 Мушкарац као што си ти могао би да има било коју жену... 334 00:26:21,061 --> 00:26:24,139 не губи време на неког клинца који је хтео да побегне осим ако... 335 00:26:25,155 --> 00:26:26,983 имаш добар разлог. 336 00:26:27,639 --> 00:26:29,873 Који разлог? - То је поента. не видим. 337 00:26:30,942 --> 00:26:33,004 Дакле, постоји само једно објашњење: 338 00:26:34,067 --> 00:26:35,583 Да ме стварно волиш. 339 00:26:37,926 --> 00:26:39,442 Закуни се да ти се уопште не свиђам. 340 00:26:41,676 --> 00:26:43,153 Не можеш се заклети? 341 00:26:43,910 --> 00:26:45,051 бр. 342 00:26:46,306 --> 00:26:49,369 Видите... Имао сам право што сам вам веровао. 343 00:26:50,557 --> 00:26:52,283 Чекала сам човека кога бих волела. 344 00:26:52,572 --> 00:26:54,260 Како сам га сањао. 345 00:26:54,494 --> 00:26:55,772 И како сам се плашио... 346 00:26:56,306 --> 00:26:58,720 проналажење жене која би да изгубим главу. 347 00:26:59,329 --> 00:27:00,494 И нашао си је? 348 00:27:00,704 --> 00:27:02,033 Да, бојим се да јесте. 349 00:27:03,040 --> 00:27:05,516 Дошла је у најнеочекиваније време. 350 00:27:07,009 --> 00:27:08,244 То је лош почетак. 351 00:27:08,685 --> 00:27:11,185 Да... горе него што мислите. 352 00:27:38,458 --> 00:27:39,614 Обуци се. 353 00:27:41,521 --> 00:27:42,676 Обуци се, рекао сам! 354 00:27:42,747 --> 00:27:43,762 Зашто? 355 00:27:43,833 --> 00:27:45,489 Одлазимо. - Музеј је затворен. 356 00:27:45,935 --> 00:27:46,935 То није битно. 357 00:27:59,078 --> 00:28:00,437 шта то радимо? 358 00:28:01,477 --> 00:28:02,891 Идемо у затвор. 359 00:28:02,962 --> 00:28:04,383 То није смешно. 360 00:28:10,414 --> 00:28:11,734 Требало би да се стидиш. 361 00:28:12,039 --> 00:28:13,281 Више него што мислите. 362 00:28:18,351 --> 00:28:20,156 Без обзира да ли верујете или не... 363 00:28:21,109 --> 00:28:22,749 иако те водим тамо, 364 00:28:23,062 --> 00:28:25,000 Учинићу све што могу да те извучем. 365 00:28:26,711 --> 00:28:28,031 ОК, идемо. 366 00:28:28,469 --> 00:28:30,000 Руке горе! 367 00:28:31,599 --> 00:28:33,833 Ово је грешка. Ми нисмо лопови. 368 00:28:34,513 --> 00:28:36,036 Ја сам полицијски инспектор Јеан Морел. 369 00:28:36,137 --> 00:28:39,328 Одвратно! Инспектор са женом у соби Ду Барри. 370 00:28:39,399 --> 00:28:41,585 Без глупих коментара, молим! 371 00:28:41,656 --> 00:28:43,647 Не покушавај да ме ућуткаш! - Да, да. 372 00:28:43,866 --> 00:28:45,483 Ово је овде храм историје... 373 00:28:46,085 --> 00:28:47,272 није хотел. 374 00:29:12,032 --> 00:29:13,867 Олгина адреса. - Зар не можеш бити опрезан! 375 00:29:14,000 --> 00:29:15,610 Извини, оклизнуо сам се. 376 00:29:16,016 --> 00:29:17,758 Ништа сломљено? - Не, хвала. 377 00:29:32,695 --> 00:29:35,351 У соби Гревин музеја! - То је лаж! 378 00:29:35,640 --> 00:29:38,351 Верујеш ли шта ти је девојка рекла? 379 00:29:38,422 --> 00:29:42,568 Не, него чувар музеја рекао исто! 380 00:29:42,639 --> 00:29:43,768 Рекао сам ти да је то лаж! 381 00:29:43,838 --> 00:29:46,288 Жели да поднесе жалбу 382 00:29:46,359 --> 00:29:48,492 и писати његовом заменику! Он је ратни херој! 383 00:29:48,656 --> 00:29:50,163 Цела та прича је глупост. 384 00:29:50,234 --> 00:29:52,835 Али ако штампа проговори, човек се томе мора супротставити. 385 00:29:52,906 --> 00:29:54,254 Како то мислиш "ако је штампа"? 386 00:29:54,324 --> 00:29:57,135 До вечерас ће то бити у свим новинама! 387 00:29:57,221 --> 00:30:00,822 Савршено... у том случају дајем оставку. - И ја. 388 00:30:01,170 --> 00:30:03,451 То неће зауставити скандал. 389 00:30:03,522 --> 00:30:05,771 Наша репутација је већ довољно лоша. 390 00:30:05,842 --> 00:30:08,881 Помажемо малолетницима да побегну и заводити их по музејима... 391 00:30:08,974 --> 00:30:10,670 скандал ће нас све упропастити! 392 00:30:10,756 --> 00:30:12,700 Префект, ја, ти, сви ћемо морати да дамо оставке. 393 00:30:12,771 --> 00:30:14,424 Мала кучка је стварно љута на нас! 394 00:30:14,495 --> 00:30:16,138 После онога што сам јој урадио, Могу разумети. 395 00:30:16,209 --> 00:30:17,795 Признајеш? - Не! 396 00:30:17,866 --> 00:30:19,303 Али она је добра девојка. 397 00:30:19,639 --> 00:30:20,991 Погрешио сам што сам је преварио. 398 00:30:21,162 --> 00:30:22,553 Сада је на њеној страни! 399 00:30:22,624 --> 00:30:24,194 Требали смо оставио је у циркусу! 400 00:30:24,265 --> 00:30:25,396 Не припада јој у затвор! 401 00:30:25,467 --> 00:30:26,966 Теби је место у затвору! 402 00:30:27,037 --> 00:30:30,373 Ухапшена је како је возила аутомобил са пљачкашким оружјем! 403 00:30:30,460 --> 00:30:32,289 Она није била умешана у тај случај. 404 00:30:32,360 --> 00:30:33,742 И даље ће ићи у затвор! 405 00:30:33,828 --> 00:30:36,273 И сви ћемо остати без посла! 406 00:30:36,711 --> 00:30:39,336 У мојим годинама! После свега што сам учинио за тебе! 407 00:30:39,594 --> 00:30:42,320 Ставио сам те овде! Ти и твоје паметне идеје! 408 00:30:42,438 --> 00:30:45,501 Боље да га сада нађете, г. Морел, да нас извуче из ове збрке! 409 00:30:55,524 --> 00:30:57,735 имам један. Реци нам, Морел! 410 00:30:57,813 --> 00:30:59,782 Морам да нахраним четворо деце! 411 00:30:59,985 --> 00:31:01,078 оженићу је. 412 00:31:02,688 --> 00:31:04,235 И онда? - Шта? 413 00:31:04,368 --> 00:31:06,805 Суд за малолетнике се не бави са удатим женама. 414 00:31:06,906 --> 00:31:07,949 А музеј? 415 00:31:08,366 --> 00:31:12,156 Љубавници не гледају на сатове... да ли у музеју или у шуми. 416 00:31:13,594 --> 00:31:14,829 Мислиш да се шали? 417 00:31:15,040 --> 00:31:17,586 Не, уво му се није померило. 418 00:31:18,311 --> 00:31:20,850 Морел, само једна реч: хвала. 419 00:31:20,928 --> 00:31:22,305 Пардон! 420 00:31:23,024 --> 00:31:25,172 Чекај, чекај. Још није пристала. 421 00:31:25,391 --> 00:31:26,555 Ја ћу се побринути за то. 422 00:31:26,626 --> 00:31:27,629 где је она? 423 00:31:27,700 --> 00:31:29,746 Позвао сам је. Она чека у соби Б. 424 00:31:30,813 --> 00:31:32,188 Сачекај поред. 425 00:31:32,814 --> 00:31:34,657 Пошаљите Виргиние Думаиллет. 426 00:31:39,321 --> 00:31:41,094 Време је да ме пребијете? 427 00:31:44,165 --> 00:31:45,329 Уђи. 428 00:31:50,641 --> 00:31:52,117 Седи, мали. 429 00:31:56,469 --> 00:31:58,492 Значи, не волиш затвор, а? 430 00:31:58,914 --> 00:32:00,063 Волео бих да те видим тамо! 431 00:32:00,266 --> 00:32:02,398 То је истина. То је било глупо питање. 432 00:32:02,563 --> 00:32:05,188 Ти си то рекао. - Доста ми је, ОК?! 433 00:32:07,054 --> 00:32:09,844 Извини што сам викао. Сила навике. 434 00:32:10,039 --> 00:32:12,750 Желим да вам покажем те полицајце зар није тако лоше... 435 00:32:12,820 --> 00:32:14,266 а понекад чак и савесно. 436 00:32:14,398 --> 00:32:16,008 Без охрабрења, молим! 437 00:32:17,842 --> 00:32:20,797 ОК... да те спасем затвора... 438 00:32:20,867 --> 00:32:23,295 инспектор жели да те ожени. 439 00:32:23,577 --> 00:32:26,561 Он је луд! - Да! Не, никако. 440 00:32:27,530 --> 00:32:29,694 Разумем твоје изненађење и радост коју осећате. 441 00:32:30,170 --> 00:32:32,530 Имаш среће. Он је веома згодан. 442 00:32:32,608 --> 00:32:34,663 А ти га знаш... Инспектор Јеан Морел. 443 00:32:35,397 --> 00:32:36,780 Удати се за њега? Никад! 444 00:32:37,381 --> 00:32:38,631 Не желиш да се удаш за њега? 445 00:32:39,092 --> 00:32:40,568 Не, хоћу да га пошаљем у затвор. 446 00:32:40,850 --> 00:32:42,874 И жели да избегнеш затвор! 447 00:32:43,452 --> 00:32:44,935 Добро, онда га нећу срести тамо. 448 00:32:45,005 --> 00:32:47,303 Примићете га! 449 00:32:49,981 --> 00:32:51,442 Јероме, престани тако да корачаш. 450 00:32:51,513 --> 00:32:53,591 Не могу да поднесем чекање. Идем по вести. 451 00:32:53,798 --> 00:32:54,962 ја идем. 452 00:32:56,728 --> 00:32:58,259 Зашто жели да се ожени са мном? 453 00:32:58,330 --> 00:33:00,312 Рекао сам ти. Да те спасим од затвора. 454 00:33:00,398 --> 00:33:02,695 Он се стиди свог понашања. Он жели да ти помогне. 455 00:33:03,047 --> 00:33:04,476 То је све? - То је све. 456 00:33:04,617 --> 00:33:07,789 Значи не воли ме! - Да, има! Много! 457 00:33:08,039 --> 00:33:09,507 Дакле... да? 458 00:33:09,718 --> 00:33:12,103 Не! Не могу да се удам за полицајца! 459 00:33:12,174 --> 00:33:13,744 То се не уклапа са мојим осећајем части. 460 00:33:13,845 --> 00:33:16,853 Штета за тебе! Можете провести живот у затвору! 461 00:33:19,516 --> 00:33:21,899 А ако се удам за њега? Да се ​​вратим у затвор? 462 00:33:21,970 --> 00:33:25,054 Не! Бићеш слободан. Потписаћу ваше ослобађање одмах! 463 00:33:26,140 --> 00:33:27,585 Заиста... то мења све. 464 00:33:29,203 --> 00:33:31,382 Реци свом полицајцу да сам се одлучио. 465 00:33:31,531 --> 00:33:33,922 Прихватам његов предлог. - Браво! 466 00:33:45,820 --> 00:33:48,499 Док се не удаш, стави је са неким коме верујеш... 467 00:33:48,570 --> 00:33:49,827 Твоја бака, на пример. 468 00:33:49,921 --> 00:33:51,902 Да, моја бака, наравно. Шта да јој кажем? 469 00:33:51,972 --> 00:33:53,499 Да је управо напустила манастир. 470 00:33:53,712 --> 00:33:55,056 Олга Бабитцхефф Бар ле Зенитх 471 00:33:55,127 --> 00:33:56,923 Руе де ла Гаите [Монтпарнассе] Париз 472 00:34:12,255 --> 00:34:14,317 Желим да знаш... 473 00:34:14,403 --> 00:34:16,762 Да не радим само ово да ти помогнем. 474 00:34:16,833 --> 00:34:19,458 Дозволите ми да први честитам будући пар! 475 00:34:19,571 --> 00:34:21,559 Могу ли да пољубим вереницу? - Не. - Не, ОК. 476 00:34:21,630 --> 00:34:22,919 Хвала вам на ентузијазму. 477 00:34:22,990 --> 00:34:24,332 Нешто за пошту? - Не. 478 00:34:27,005 --> 00:34:29,051 Будите опрезни! - Мора да сам се оклизнуо. 479 00:34:29,122 --> 00:34:34,083 Хвала пуно. Не труди се. Хвала. 480 00:34:35,918 --> 00:34:38,801 ОК... хвала. 481 00:34:40,771 --> 00:34:43,099 Ево плана: венчаћемо се за 2 недеље, 482 00:34:43,435 --> 00:34:46,076 време је да попуним папирологију за полицију. 483 00:34:46,545 --> 00:34:50,248 А у међувремену... остаћеш код моје баке. 484 00:34:50,886 --> 00:34:52,574 Онај који мисли да си добар човек? 485 00:34:52,785 --> 00:34:54,957 Да... али она ме познаје. 486 00:35:00,043 --> 00:35:01,930 Тако слатко и паметно. 487 00:35:02,000 --> 00:35:04,051 Може се рећи да је девојка из манастира. 488 00:35:04,122 --> 00:35:06,867 Да, била је у веома модерном. 489 00:35:07,266 --> 00:35:08,797 Ах, имаш среће! 490 00:35:08,969 --> 00:35:11,352 Никада не бих очекивао тако лепу девојку... 491 00:35:11,516 --> 00:35:13,664 да прихвати да буде удата за полицајца! 492 00:35:13,773 --> 00:35:16,242 Моји родитељи то не би дозволили! 493 00:35:16,391 --> 00:35:18,344 Полиција је тако вулгарна! 494 00:35:20,367 --> 00:35:21,742 Хвала Богу... 495 00:35:21,844 --> 00:35:24,049 није изабрао за своју вереницу... 496 00:35:24,119 --> 00:35:25,858 а јаилбирд! 497 00:35:28,363 --> 00:35:31,648 Знате, он је способан за све! 498 00:35:31,718 --> 00:35:34,519 Госпођо, дозволите ми да се оперем. 499 00:35:34,636 --> 00:35:36,745 Не, желим да вас двоје оставим на миру. 500 00:35:36,988 --> 00:35:40,435 Не реци не. Посматрао сам те... 501 00:35:40,505 --> 00:35:44,800 Ниси једном пољубио Вирџини пошто је стигла пре недељу дана. 502 00:35:44,870 --> 00:35:46,776 Наравно да има! - Не. 503 00:35:46,847 --> 00:35:48,968 Једном када сте у браку, Оставићу ти овај стан 504 00:35:49,038 --> 00:35:51,074 иди да живиш у Цхантилли са мојом сестром. 505 00:35:51,331 --> 00:35:52,933 Нећу те више видети! 506 00:35:54,245 --> 00:35:56,347 Зар не видиш да сам... 507 00:35:56,418 --> 00:35:59,105 стари пријатељ ко је загрејан твојом срећом? 508 00:35:59,347 --> 00:36:00,901 шта чекаш? 509 00:36:01,050 --> 00:36:02,127 ста? 510 00:36:02,198 --> 00:36:03,370 Зар немаш срца? 511 00:36:04,003 --> 00:36:05,261 Пољуби ме! 512 00:36:19,338 --> 00:36:21,081 Да ли је она још увек тамо? 513 00:36:22,361 --> 00:36:23,518 Да. 514 00:36:28,182 --> 00:36:29,417 Јеан... 515 00:36:30,885 --> 00:36:32,471 Шта, драга? 516 00:36:38,346 --> 00:36:39,963 Стварно ми се свиђа твоја бака. 517 00:36:40,127 --> 00:36:41,784 Само сам штедео њена осећања... 518 00:36:42,241 --> 00:36:43,946 па не замишљај ништа друго. 519 00:36:44,018 --> 00:36:45,752 Не брини. Немам машту. 520 00:36:46,487 --> 00:36:47,831 Наш брак је договор: 521 00:36:48,721 --> 00:36:50,846 Излазим из затвора а то је много. 522 00:36:51,323 --> 00:36:53,533 И разумеш ме. Ни то није лоше. 523 00:36:53,745 --> 00:36:55,190 Али да не расправљамо о томе. 524 00:36:55,261 --> 00:36:56,682 потпуно се слажем. 525 00:36:56,806 --> 00:36:59,174 И одлучио сам да нећеш бити мој док ме не волиш. 526 00:36:59,245 --> 00:37:01,752 Можете чекати заувек! - Не жури. 527 00:37:02,042 --> 00:37:04,643 Можда једног дана... ко зна? - Али... - Рекао сам можда. 528 00:37:05,682 --> 00:37:09,963 Само онда дођи код мене и огреби на мојим вратима. 529 00:37:10,807 --> 00:37:13,002 то ће значити: "Ја сам обешчашћен, али волим те." 530 00:37:24,160 --> 00:37:25,308 хало? 531 00:37:26,496 --> 00:37:29,531 Јероме! Да, слушам. Да. 532 00:37:29,943 --> 00:37:32,863 Вирџини, можеш ли да отвориш врата? - Наравно. 533 00:37:38,577 --> 00:37:40,413 Шта је ово, госпођице? 534 00:37:40,537 --> 00:37:41,614 Чиста за прање перја. 535 00:37:41,685 --> 00:37:45,310 Браво, госпођице! Управо си освојио прву награду на нашем радио такмичењу. 536 00:37:45,381 --> 00:37:48,311 Следеће питање: Хоћеш да видиш Олгу? 537 00:37:49,807 --> 00:37:51,242 Ти си тип на скутеру! 538 00:37:51,312 --> 00:37:54,241 Тачно. Упознајте је за 10 минута на Ст. Грегоире Ст. 539 00:37:54,331 --> 00:37:57,075 Тачно, госпођице! Наполеон је умро на Светој Јелени! 540 00:37:57,146 --> 00:37:58,184 Браво, госпођице! 541 00:37:58,255 --> 00:38:02,060 Уз комплименте Дустатома, перо које голица прашину! 542 00:38:02,626 --> 00:38:04,009 Хвала вам! 543 00:38:11,837 --> 00:38:14,251 Ево 50 шкампи! 544 00:38:15,298 --> 00:38:16,408 Да, долазим! 545 00:38:16,479 --> 00:38:18,611 Шта је то? - Мој сопствени рецепт. 546 00:38:20,868 --> 00:38:23,306 Па... ти си завео полицајца? 547 00:38:23,493 --> 00:38:25,387 Да. А сада морам да се удам за њега. 548 00:38:25,458 --> 00:38:26,477 Никад! 549 00:38:26,548 --> 00:38:27,555 Ми ћемо те спасити. 550 00:38:27,626 --> 00:38:29,130 Да ли је дивљи и претећи? 551 00:38:29,200 --> 00:38:30,977 Не, он је прилично згодан. 552 00:38:31,048 --> 00:38:32,329 Радије бих умрла. 553 00:38:32,533 --> 00:38:33,962 Не бих ишао тако далеко. 554 00:38:34,033 --> 00:38:35,594 Још увек желите да напустите земљу? 555 00:38:35,665 --> 00:38:38,186 Да.. али венчање је за 3 дана. 556 00:38:38,257 --> 00:38:40,537 Не брини. Можемо то поправити. - Да ти кажем... 557 00:38:40,710 --> 00:38:42,413 Ко говори? 558 00:38:42,796 --> 00:38:45,936 Лоулоу, ти си шеф... али ја боље причам, а? 559 00:38:47,772 --> 00:38:49,569 Шверцујемо старе камере. 560 00:38:49,640 --> 00:38:53,100 Преносимо их преко границе... 561 00:38:53,186 --> 00:38:55,655 и врати вруће ствари... 562 00:38:56,358 --> 00:38:58,623 без ичега за царину. 563 00:38:58,796 --> 00:39:01,649 Могли бисте поћи са нама и остани на другој страни. ОК? 564 00:39:01,720 --> 00:39:03,732 ОК... али мислиш да за 3 дана... 565 00:39:03,803 --> 00:39:06,337 Сутра се видим са Рафаелом. причаћу о теби. 566 00:39:06,408 --> 00:39:08,081 Обрати ми пажњу, молим те! 567 00:39:08,152 --> 00:39:10,369 Мало улево, госпођо... Мало лево... тамо! 568 00:39:10,440 --> 00:39:11,646 Господине, тамо, тамо! 569 00:39:11,717 --> 00:39:12,935 Не мрдај даље! 570 00:39:13,006 --> 00:39:14,357 Кишобрани! 571 00:39:14,733 --> 00:39:17,940 Пажња... 1... 2... 572 00:39:18,010 --> 00:39:19,748 3... Хвала! 573 00:39:27,493 --> 00:39:31,618 Када ће бити спреман? - Вечерас, госпођице... овај, мадам. 574 00:39:31,689 --> 00:39:34,663 Али бићемо у земљи! - Дај ми адресу, донећу их. 575 00:39:34,734 --> 00:39:37,171 Пожури, драга. Закаснићемо код цркве. - Долазим! 576 00:39:37,242 --> 00:39:38,944 Код Леополда код Шантилија. 577 00:39:39,015 --> 00:39:42,030 Леополд... напиши како чујеш, ОК? Хајде сада! 578 00:40:12,786 --> 00:40:15,754 Да ли су спремни? - Да, сви су суви. Могу сада да одем. 579 00:40:15,825 --> 00:40:19,439 Ево га. Добићете нову камеру у замену у Лозани. 580 00:40:19,510 --> 00:40:23,267 Вратите га и будите опрезни. - Никад те нисам изневерио, шефе. 581 00:40:23,338 --> 00:40:25,692 То је само поента. Не одмарајте се на ловорикама. 582 00:40:26,098 --> 00:40:27,848 Ово је велика ствар! 583 00:40:28,036 --> 00:40:29,481 када одлазите? 584 00:40:29,551 --> 00:40:31,997 Зауставићемо се у Леополдовој гостионици код Шантилија. 585 00:40:32,068 --> 00:40:35,869 Ја ћу покупити Виргиние и возићемо се целу ноћ. 586 00:40:35,940 --> 00:40:38,746 Доћи ћете до границе ујутро? - Да, најкасније у подне. 587 00:40:38,817 --> 00:40:42,211 Позив са границе... да се увери да је наш обичајни човек на дужности. 588 00:40:42,282 --> 00:40:43,535 Да ли да те зовем овде? 589 00:40:43,738 --> 00:40:46,824 Не! Никад ме не зови овде када сте на мисији. 590 00:40:47,384 --> 00:40:50,033 Зови ме у Зениту. - ОК. 591 00:40:51,274 --> 00:40:53,048 Хеј! Хеј! 592 00:40:55,195 --> 00:40:58,372 Касниш! - Али ми смо ту, то је оно што је важно. 593 00:40:58,443 --> 00:40:59,665 Нашли сте гостионицу? - Да! 594 00:40:59,736 --> 00:41:00,790 Сви су тамо. 595 00:41:00,861 --> 00:41:03,088 Вирџинија изгледа сјајно у својој венчаници! - Кога брига! 596 00:41:03,159 --> 00:41:05,431 идем тамо. Сачекај нас овде и разапе шаторе. 597 00:41:05,502 --> 00:41:07,283 Мора да изгледамо као прави кампери! - ОК. 598 00:41:18,345 --> 00:41:21,314 Пиеррот ће чекати са скутером иза баштенских врата. 599 00:41:21,385 --> 00:41:23,144 Побегните што пре можете. 600 00:41:23,214 --> 00:41:24,807 И пази на пса. 601 00:41:24,950 --> 00:41:27,215 Погледај. Кријумчаримо ову. 602 00:41:27,395 --> 00:41:29,161 Ово није фер према мом мужу. 603 00:41:29,232 --> 00:41:31,754 Не повлачи се сада! Знаш шта те чека... 604 00:41:31,825 --> 00:41:33,051 Кажњеничка хаљина. 605 00:41:33,129 --> 00:41:34,582 Аха, друже! 606 00:41:34,700 --> 00:41:36,292 Ухватио сам те, а? - Да, господине. 607 00:41:36,363 --> 00:41:37,619 Да ли флертујеш са мојом женом? 608 00:41:37,690 --> 00:41:39,817 За казну ћу те нахранити. 609 00:41:40,207 --> 00:41:41,714 Изгледа да сте преплављени емоцијама. 610 00:41:42,114 --> 00:41:44,348 Па, природно! 611 00:41:44,419 --> 00:41:47,308 Погледај ово, шефе! Старији је од Арке. 612 00:41:48,151 --> 00:41:49,346 И тешка... 613 00:41:50,909 --> 00:41:53,846 Слушај! Мора да је нешто унутра. 614 00:41:54,651 --> 00:41:57,511 Изгледаш чудно. Хајде да попијемо нешто. 615 00:41:57,674 --> 00:42:00,580 Тако да се понашаш као да ми се не свиђа шампањац такође. - Никако! 616 00:42:00,651 --> 00:42:03,198 Види, ово ми је омиљено! 617 00:42:05,111 --> 00:42:08,409 Остави баку на миру а она је окружена мушкарцима! 618 00:42:09,370 --> 00:42:12,253 Када се ожени тако дивном девојком... - Задржи је за себе! 619 00:42:12,324 --> 00:42:14,643 Како слатко! Одсвираћу мелодију на клавиру. 620 00:42:14,714 --> 00:42:17,604 Не, не клавир! - Клавир, да! 621 00:42:19,416 --> 00:42:20,729 ја одлазим! 622 00:42:20,928 --> 00:42:23,401 Не могу да поднесем све ове пандуре. Видимо се касније. 623 00:42:24,018 --> 00:42:27,025 Један минут, господине. Када ћемо добити фотографије? 624 00:42:27,096 --> 00:42:29,369 Фотографије... за 48 сати, господине. 625 00:42:29,440 --> 00:42:31,830 хвала... Одведите их у полицијску станицу. 626 00:42:31,901 --> 00:42:33,507 Полицијска станица? - Полицијска станица. 627 00:42:33,577 --> 00:42:35,096 Свакако, инспекторе. - Врло добро. 628 00:42:35,456 --> 00:42:38,096 Јеан, дођи погледати ово. - Да, бако. 629 00:42:56,833 --> 00:42:57,933 ста се десава? 630 00:42:58,004 --> 00:43:01,020 Хтели сте да видите шефа, Г. Рапхаел? Ево га. 631 00:43:05,422 --> 00:43:06,641 Драго ми је да смо се упознали. 632 00:43:10,227 --> 00:43:14,797 Управо сам се вратио из иностранства и не свиђа ми се оно што чујем. 633 00:43:14,922 --> 00:43:17,493 И више ми неће требати ваше услуге. 634 00:43:17,797 --> 00:43:19,563 Увек можемо да преговарамо о мом проценту. 635 00:43:19,634 --> 00:43:21,446 Никада не преговарам. 636 00:43:22,126 --> 00:43:23,766 Где је камење? 637 00:43:24,391 --> 00:43:26,187 Отишли ​​су у Ротердам. 638 00:43:26,258 --> 00:43:28,626 Како досадно. Врати их назад. 639 00:43:28,719 --> 00:43:31,532 Прекасно је! - Вратите их сада или штета за тебе! 640 00:43:31,954 --> 00:43:34,133 И теби би било жао... 641 00:43:34,337 --> 00:43:37,469 јер... нема Рафаела, нема смарагда. 642 00:43:37,540 --> 00:43:39,251 Јебе ми се шта говориш. 643 00:43:40,766 --> 00:43:43,493 Никада више нећу радити са људима које не познајем. 644 00:43:45,618 --> 00:43:51,094 Моји превозници ће ме звати сутра пре проласка царине. 645 00:43:51,196 --> 00:43:53,876 Зваће те овде? - Да. 646 00:43:54,001 --> 00:43:57,532 Онда ћемо чекати заједно, ако немаш ништа против. 647 00:43:57,603 --> 00:44:01,133 У реду. Нисам имао планове за вечерас. 648 00:44:37,189 --> 00:44:38,853 Знаш да је моја соба суседна. 649 00:44:40,048 --> 00:44:42,415 То је једноставно. ако ме волиш... 650 00:44:43,251 --> 00:44:44,572 Видимо се за минут. 651 00:44:45,439 --> 00:44:47,084 Ако ме не волиш... спавај добро. 652 00:45:23,748 --> 00:45:25,037 Погледај! То је она! 653 00:45:25,115 --> 00:45:28,076 Спрема се да побегне. Брзо! Упалите своја светла! 654 00:45:32,123 --> 00:45:34,842 Иди, Пиеррот! - Одох ја. 655 00:45:36,381 --> 00:45:38,514 А ми? - Скидамо шаторе. 656 00:46:04,060 --> 00:46:06,849 Нема кључа! - Срање! 657 00:46:06,920 --> 00:46:08,401 Имате ли камеру? - Да. 658 00:46:08,471 --> 00:46:09,719 Проклет био тај пас! 659 00:46:09,789 --> 00:46:12,402 Попните се преко зида. Ухватићу те на другој страни. 660 00:46:25,382 --> 00:46:26,734 ста се десава? 661 00:46:33,640 --> 00:46:35,038 Прљава звер! Пусти ме! 662 00:46:49,550 --> 00:46:51,788 Пиеррот! Ти си луд! 663 00:46:51,859 --> 00:46:53,921 Не овде, тамо је рибњак! 664 00:46:53,992 --> 00:46:55,078 Пиеррот! 665 00:47:32,015 --> 00:47:33,390 Ти си савршен. 666 00:47:33,726 --> 00:47:36,350 Рекао сам да дођем до врата а ти прођеш кроз прозор. 667 00:47:37,484 --> 00:47:38,921 Значи волиш ме. 668 00:47:52,921 --> 00:47:54,671 Мислим да нисмо погрешили. 669 00:47:55,609 --> 00:47:57,703 Сигуран сам да ћемо бити веома срећни заједно. 670 00:47:59,694 --> 00:48:01,772 да ли плачеш? - Не. 671 00:48:02,015 --> 00:48:03,687 Да, јеси. Зашто? 672 00:48:05,277 --> 00:48:08,265 Тако сте љубазни. - То није разлог. 673 00:48:14,152 --> 00:48:17,620 Слано је, а? - Мало. 674 00:48:19,699 --> 00:48:22,081 Кунем се да ћу те усрећити целог живота. 675 00:48:23,558 --> 00:48:25,144 Шта је било, драга? 676 00:48:26,029 --> 00:48:29,740 волим те! волим те! волим те! 677 00:49:14,665 --> 00:49:17,415 Добро јутро. - Добро јутро. 678 00:49:18,485 --> 00:49:20,047 Дуго сте будни? 679 00:49:20,906 --> 00:49:23,055 бр. - "Не." 680 00:49:24,329 --> 00:49:25,485 слушај... 681 00:49:31,254 --> 00:49:32,433 не знам. 682 00:49:33,976 --> 00:49:35,879 Већ сам заборавио "пре". 683 00:49:48,504 --> 00:49:50,911 па? - Још ништа. 684 00:49:51,614 --> 00:49:54,317 Нећемо ништа добити али упала плућа! 685 00:49:54,411 --> 00:49:56,551 Прерано је звати Рафаела у Зениту. 686 00:49:56,622 --> 00:49:58,324 Позови његову кућу. - Рекао је да не треба. 687 00:49:58,395 --> 00:50:00,402 Хитно је. - ОК. 688 00:50:02,599 --> 00:50:05,466 Јадна девојка, каква грозна ноћ вероватно је имала. 689 00:50:05,537 --> 00:50:07,355 Можда се навикава на то. 690 00:50:07,886 --> 00:50:09,925 Пиеррот, сиђи доле! 691 00:50:11,707 --> 00:50:14,121 Још десет хиљада. Четири аса. 692 00:50:15,019 --> 00:50:16,988 Ви победите. 693 00:50:21,820 --> 00:50:23,820 Жао ми је што нема продужетка. 694 00:50:23,891 --> 00:50:25,773 Само им реци да дођу овамо. 695 00:50:28,727 --> 00:50:29,852 Да? 696 00:50:30,180 --> 00:50:32,528 Још увек смо близу Цхантилли. нисмо могли... 697 00:50:32,599 --> 00:50:35,669 Не брини. Контра понуда. Вратите се брзо сви. 698 00:50:35,747 --> 00:50:40,047 ОК... нађемо се на месту где чекаш? 699 00:50:40,781 --> 00:50:42,383 Тачно. Пожури. 700 00:50:48,430 --> 00:50:51,999 Биће овде вечерас. Они су на граници. 701 00:50:52,874 --> 00:50:55,913 Вруће је овде. Да отворим прозор? 702 00:50:56,288 --> 00:50:57,819 Само напред. 703 00:51:02,715 --> 00:51:04,347 Није баш игра. 704 00:51:04,418 --> 00:51:06,596 Није готово... до вечерас. 705 00:51:06,667 --> 00:51:08,480 Волите велике ударце? - Да. 706 00:51:08,551 --> 00:51:10,290 Утолико боље! 707 00:51:15,152 --> 00:51:17,316 Не пуцај. Желим да знам куда иде. 708 00:51:24,580 --> 00:51:26,000 Пожури! Одлазимо! - Где? 709 00:51:26,071 --> 00:51:27,297 Зенитх. - Јеси ли сигуран? 710 00:51:27,368 --> 00:51:29,773 Да, планирано место састанка. - Да ли је викао на тебе? 711 00:51:29,844 --> 00:51:32,463 Не, али хоће! - Говори у своје име. 712 00:51:33,274 --> 00:51:36,438 Видимо се касније. Покушајте да вратите камеру. 713 00:51:36,509 --> 00:51:38,344 Зашто увек добијам ризичне послове? 714 00:51:38,415 --> 00:51:40,020 Да, зашто? 715 00:51:40,090 --> 00:51:42,697 Ребеллинг? Ви желиш да умреш млад? 716 00:51:42,768 --> 00:51:45,126 Понекад се питам ко је овде газда! 717 00:51:45,197 --> 00:51:48,799 Лоулоу! Вратите камеру или у супротном! 718 00:52:13,320 --> 00:52:14,828 Шта је то камера? 719 00:52:14,953 --> 00:52:18,445 Одакле ти то? Припада фотографу. 720 00:52:18,694 --> 00:52:20,959 Једноставно је заборавио. Дај ми то. 721 00:52:21,052 --> 00:52:23,205 Пошто идеш на станицу, понесите са собом. 722 00:52:23,275 --> 00:52:25,584 Дај му то када доставља фотографије. 723 00:52:26,296 --> 00:52:28,489 Драга, завршићемо ово... онда одмах отићи. 724 00:52:34,428 --> 00:52:37,053 Један сок... не, два! 725 00:52:37,506 --> 00:52:39,389 Стиже одмах! 726 00:52:43,382 --> 00:52:46,325 Рачун, молим! - Одмах, г. Морел. 727 00:52:51,044 --> 00:52:52,997 А онда, како сте открили... 728 00:53:05,956 --> 00:53:07,549 Рачун, г. Морел. 729 00:53:11,056 --> 00:53:12,951 Имали смо 33 боце шампањца? 730 00:53:13,142 --> 00:53:15,329 бр. - Били сте овде, наравно. 731 00:53:15,400 --> 00:53:17,732 Имао сам само једну, можда два... 732 00:53:17,914 --> 00:53:18,930 Јероме! 733 00:53:19,000 --> 00:53:21,628 Колико за сокове? - 160 франака. 734 00:53:22,140 --> 00:53:24,123 Овде има превише полицајаца за мене! 735 00:53:24,194 --> 00:53:27,517 Драга моја... хоћу да идем у аркаде данас поподне? 736 00:53:28,886 --> 00:53:31,579 Не, не волим их! - Стварно? 737 00:53:31,650 --> 00:53:35,303 Не... јао! - Ипак ћеш отићи! Хајде! 738 00:53:42,842 --> 00:53:45,143 Браво! Тако укротити жене! 739 00:53:45,213 --> 00:53:47,668 Драга, хоћеш ли да идеш на аркаде са мном? 740 00:53:47,955 --> 00:53:50,594 Да, драга моја! - Врло добро! Свиђа ми се твоја послушност. 741 00:53:50,993 --> 00:53:53,416 ста се десава? - Ја-ја-ја... нема бензина! 742 00:53:53,487 --> 00:53:54,577 Зашто га ниси напунио? 743 00:53:54,647 --> 00:53:56,844 Нисам имао времена! Морам да размислим о свему! 744 00:53:56,915 --> 00:54:00,993 Покушао сам да помогнем, али ти не помажеш имати памети да буде вођа. 745 00:54:01,064 --> 00:54:03,319 Пусти ме! Ако ниси срећан... - Да? 746 00:54:03,390 --> 00:54:07,125 Врати се назад! - ОК, гледај ме како ходам! 747 00:54:07,859 --> 00:54:09,370 Хеј! Хеј! Хеј! 748 00:54:10,793 --> 00:54:11,904 Кучко! 749 00:54:13,514 --> 00:54:17,316 Можете ли ме одвести, молим вас! - Наравно, улази. - Хвала. 750 00:54:18,642 --> 00:54:22,184 куда идеш? - Париз. - И ја. 751 00:54:27,637 --> 00:54:30,821 Зар те нисам видео раније... а? 752 00:54:31,047 --> 00:54:32,195 Да. 753 00:54:32,266 --> 00:54:34,133 Тако сам мислио. Где? 754 00:54:34,203 --> 00:54:36,709 На путу пре два минута. Сећаш се? 755 00:54:37,075 --> 00:54:40,443 Не... видео сам те негде другде... 756 00:54:53,142 --> 00:54:54,410 Хвала још једном. 757 00:54:54,549 --> 00:54:56,450 Не могу да се сетим где сам те видео... 758 00:54:57,031 --> 00:54:58,724 Тако си сладак! 759 00:54:58,950 --> 00:55:00,720 Збогом тек тако? 760 00:55:03,429 --> 00:55:05,547 Никада те нећу заборавити. 761 00:55:05,683 --> 00:55:06,760 Нећу ни ја. 762 00:55:06,830 --> 00:55:08,808 Збогом, господине. - Довиђења. 763 00:55:09,998 --> 00:55:11,891 Понекад волим да будем полицајац. 764 00:55:22,194 --> 00:55:25,084 Хеј, г. Рапхаел! - Где је камера? 765 00:55:25,744 --> 00:55:27,081 Изгубили смо га. 766 00:55:27,272 --> 00:55:28,522 Јеси ли луд?! 767 00:55:28,670 --> 00:55:31,002 Немојте се нервирати. Можда ће га Пиеррот пронаћи. 768 00:55:31,228 --> 00:55:32,323 Можда! 769 00:55:32,394 --> 00:55:34,147 Ако не, купићемо вам другу. 770 00:55:34,217 --> 00:55:35,649 Желим овај! 771 00:55:36,300 --> 00:55:37,654 Сачекајмо Пјероа. 772 00:55:38,791 --> 00:55:40,137 Светло...? 773 00:56:04,538 --> 00:56:05,683 Па? 774 00:56:05,754 --> 00:56:07,281 Вирџинија је овде са мужем. 775 00:56:07,368 --> 00:56:10,040 Климнула ми је главом... она нема камеру. 776 00:56:10,111 --> 00:56:12,297 Где је она сада? - На бранику аута. 777 00:56:12,368 --> 00:56:14,433 Желим да знам где је! Иди питај је где је! 778 00:56:14,504 --> 00:56:17,080 Њен муж ће ме видети! - Уради то! Брзо! Брзо! 779 00:56:24,389 --> 00:56:26,091 објаснићу... 780 00:56:26,368 --> 00:56:29,805 Ставио сам камење у камеру. - Ух... То је интелигентно. 781 00:56:29,885 --> 00:56:32,610 И камера се изгубила. - Штета. 782 00:56:32,849 --> 00:56:35,618 Али наћи ћемо га. Инспекторова жена брине о проблему. 783 00:56:35,748 --> 00:56:37,884 Не звучи ми превише озбиљно. 784 00:56:37,955 --> 00:56:41,304 шта то радиш? - Лешеви би требали бити безимени. 785 00:56:43,897 --> 00:56:46,113 Хеј! Шта радиш овде?! 786 00:56:59,141 --> 00:57:01,725 где је она? - Тамо, са њеним полицајцем. 787 00:57:01,796 --> 00:57:03,547 разговараћу са њим. - Јеси ли луд? 788 00:57:03,618 --> 00:57:05,304 Све ћу рећи инспектору. 789 00:57:05,375 --> 00:57:09,349 Његова жена је умешана, он ће се позабавити њом. Бар ћу бити сигуран у затвору. 790 00:57:09,420 --> 00:57:12,240 Не, не иди! Немате право! 791 00:57:15,708 --> 00:57:18,755 Хеј! Инспекторе! 792 00:57:22,774 --> 00:57:24,154 Имате прилику! 793 00:57:29,457 --> 00:57:31,279 Познајете га? - Не! 794 00:58:26,798 --> 00:58:29,697 Стани! Стани! 795 00:58:39,906 --> 00:58:42,310 Ја сам инспектор Морел. Зови полицију. 796 00:58:43,951 --> 00:58:47,588 Не мрдај. Останите у својим колима. Није ништа. Не мрдај. 797 00:58:47,668 --> 00:58:50,027 Не вози. Останите у својим колима. 798 00:58:50,904 --> 00:58:53,343 Има ли овде доктора, молим? 799 00:58:58,673 --> 00:59:02,215 Не мрдај. Не мрдај. 800 00:59:02,813 --> 00:59:05,813 Ја сам Рафаел... Ја сам био тај који... 801 00:59:35,878 --> 00:59:37,354 Јеан! 802 00:59:39,263 --> 00:59:41,356 Претресао сам га. Но ИД. 803 00:59:44,247 --> 00:59:45,566 Уплашен? 804 00:59:46,113 --> 00:59:47,693 Убица је можда још увек овде. 805 00:59:48,084 --> 00:59:49,620 И ја сам овде. 806 00:59:50,929 --> 00:59:52,120 Да ли сте га познавали? 807 00:59:52,908 --> 00:59:54,733 ха? Не! 808 00:59:55,009 --> 00:59:56,641 Махнуо ти је. 809 00:59:57,040 --> 00:59:59,835 Не, не на мене! Махнуо је на тебе! 810 01:00:00,174 --> 01:00:03,750 Можда... али да ли сте сигурни никад га ниси срео? 811 01:00:05,511 --> 01:00:06,908 бр. 812 01:00:08,484 --> 01:00:11,739 Не остани овде. Видимо се код куће на вечери. 813 01:00:20,896 --> 01:00:23,231 Нећеш бити убијен за шверц камера! 814 01:00:23,302 --> 01:00:24,919 Зар Виргиние није требало да буде убијена? 815 01:00:24,990 --> 01:00:26,617 Никад! - Рекао си! 816 01:00:26,688 --> 01:00:29,195 То је била само прича. Ово је право убиство. 817 01:00:29,266 --> 01:00:31,504 Добро... у чему смо се мешали? 818 01:00:31,826 --> 01:00:32,980 Ево је. 819 01:00:34,940 --> 01:00:36,520 Да ли знају? - Да, рекао сам им. 820 01:00:36,591 --> 01:00:38,978 Јесте ли видели? - Све. 821 01:00:39,049 --> 01:00:40,723 А убица? - Да. 822 01:00:40,984 --> 01:00:42,346 Да ли га познајете? - Не. 823 01:00:42,676 --> 01:00:44,959 А Рафаел? - Нису га идентификовали. 824 01:00:45,567 --> 01:00:47,110 Јеан је питао да ли га познајем. 825 01:00:47,181 --> 01:00:49,001 рекао сам не, да те не би ухватили. 826 01:00:49,072 --> 01:00:51,279 Знао сам да ћеш бити одан. 827 01:00:51,808 --> 01:00:54,326 У великој смо невољи! - Да! 828 01:00:54,907 --> 01:00:58,293 Узмимо скутере и бежи из Париза! - Да! 829 01:00:59,378 --> 01:01:01,166 Не ја! - Шта? 830 01:01:01,409 --> 01:01:02,607 Не ти? 831 01:01:02,961 --> 01:01:04,704 Не остављам Јеан. 832 01:01:04,775 --> 01:01:07,805 Сад ово! Јуче си хтео да одеш. 833 01:01:07,876 --> 01:01:09,100 Јуче нисам знао... 834 01:01:09,593 --> 01:01:10,678 ја га волим. 835 01:01:10,748 --> 01:01:12,300 Волиш полицајца... ти? 836 01:01:12,371 --> 01:01:13,393 И ти га волиш? 837 01:01:13,464 --> 01:01:14,477 Да! 838 01:01:14,548 --> 01:01:16,109 Па добро за тебе! 839 01:01:16,180 --> 01:01:18,187 Па добро је што му се свиђаш... 840 01:01:18,283 --> 01:01:20,296 јер кад зна радила си за Рафаела... 841 01:01:20,367 --> 01:01:21,388 Никада неће сазнати! 842 01:01:21,459 --> 01:01:24,078 То ти кажеш. Он има сва наша имена и адресе! 843 01:01:24,149 --> 01:01:25,497 И негативи за венчање. 844 01:01:25,992 --> 01:01:27,406 ја идем! - Јеси ли луд? 845 01:01:27,571 --> 01:01:29,496 Јеан не сме да зна да сам радио за Рапхаела! 846 01:01:29,567 --> 01:01:30,962 Али он вас воли и верује вам. 847 01:01:31,033 --> 01:01:33,245 Неће ми више веровати. 848 01:01:33,316 --> 01:01:34,617 Љубав све решава! 849 01:01:34,688 --> 01:01:36,242 Не ако изгубим мужа! 850 01:01:36,312 --> 01:01:37,515 И не желим да га изгубим! 851 01:01:37,586 --> 01:01:39,442 Полиција ће чекати код Рафаела. 852 01:01:39,513 --> 01:01:40,922 Још га нису идентификовали. 853 01:01:40,993 --> 01:01:42,230 Стићи ћу пре њих. 854 01:01:42,301 --> 01:01:43,428 Како ћеш ући? 855 01:01:43,521 --> 01:01:44,565 Кроз кров. 856 01:01:44,636 --> 01:01:46,572 Могли бисте пасти и убити се. 857 01:01:46,643 --> 01:01:47,985 Ја сам професионалац. 858 01:01:48,056 --> 01:01:50,337 Не можеш тако. Дај јој своје дупе! 859 01:01:50,408 --> 01:01:51,578 Моје шта? - Твоје панталоне. 860 01:01:51,649 --> 01:01:53,375 Не! Нећу голо дупе! 861 01:01:56,782 --> 01:01:59,266 Рафаел је убијен у јавности, усред бела дана. 862 01:01:59,337 --> 01:02:00,556 Са невероватном смелошћу. 863 01:02:00,626 --> 01:02:02,644 Зар не препознајете стил? - Како то мислиш? 864 01:02:02,715 --> 01:02:04,337 Има жиг Карла Великог. 865 01:02:04,409 --> 01:02:08,142 Јероме... зар то није био Рафаелов ауто то је украдено? 866 01:02:08,213 --> 01:02:09,468 Тачно. 867 01:02:09,538 --> 01:02:11,389 Он је повезан са пљачком. 868 01:02:11,727 --> 01:02:12,948 Вероватно. 869 01:02:13,018 --> 01:02:14,632 Да ли је испитиван? - Да. 870 01:02:14,702 --> 01:02:16,159 Нема резултата? - Ништа. 871 01:02:16,727 --> 01:02:18,689 Ко га је испитивао? - Јесам. 872 01:02:18,889 --> 01:02:22,159 Сада разумем. Хајдемо код Рафаела, шефе. 873 01:02:22,237 --> 01:02:23,375 идемо. 874 01:02:28,852 --> 01:02:30,952 Шта радиш овде? 875 01:02:32,882 --> 01:02:34,668 Ја само сређујем. 876 01:02:34,739 --> 01:02:39,421 Наравно... шеташ преко крова, види отворен прозор... 877 01:02:39,492 --> 01:02:41,643 и одлучи да среди. 878 01:02:41,714 --> 01:02:42,761 То је то. 879 01:02:42,857 --> 01:02:44,645 Зашто спаљујете ове папире? 880 01:02:45,376 --> 01:02:47,335 Не желим никога да знам да познајем Рафаела. 881 01:02:47,405 --> 01:02:48,744 Стварно... зашто? 882 01:02:49,638 --> 01:02:53,176 Позирао сам за фотографије... Знаш на шта мислим. 883 01:02:53,247 --> 01:02:54,447 Да... ОК. 884 01:02:55,601 --> 01:02:57,077 Могу ли да их видим? 885 01:03:00,610 --> 01:03:02,960 Ви сте жена инспектора Морела? 886 01:03:03,031 --> 01:03:04,048 Да. 887 01:03:04,119 --> 01:03:06,331 Знаш да је Рапхаел управо убијен? 888 01:03:06,539 --> 01:03:07,572 Да! 889 01:03:08,248 --> 01:03:09,475 А како знаш? 890 01:03:09,935 --> 01:03:13,529 Полиција ме је управо позвала. Био сам Рафаелов адвокат... 891 01:03:13,834 --> 01:03:15,451 И његов најбољи пријатељ. 892 01:03:15,865 --> 01:03:16,904 Јадник. 893 01:03:17,139 --> 01:03:19,584 Познавали смо се као деца. 894 01:03:20,466 --> 01:03:22,425 Верујте ми, господине, имате сву моју симпатију. 895 01:03:22,496 --> 01:03:25,018 Хвала. Шта радиш овде? 896 01:03:25,656 --> 01:03:27,617 Могу ли ти вјеровати? - Апсолутно. 897 01:03:27,843 --> 01:03:31,351 У реду... Радио сам за Рапхаела. 898 01:03:31,422 --> 01:03:33,205 Радили сте за Рапхаела? 899 01:03:33,276 --> 01:03:34,584 Шверцовао сам камере. 900 01:03:34,655 --> 01:03:35,718 Илегално! 901 01:03:35,789 --> 01:03:37,359 То је веома озбиљно. 902 01:03:37,430 --> 01:03:39,231 Али још увек имам једну камеру. - Где? 903 01:03:39,301 --> 01:03:41,538 У полицијској станици. Зар то није глупо? 904 01:03:41,609 --> 01:03:44,315 Веома... Можете ли га вратити? 905 01:03:45,057 --> 01:03:46,073 наравно. 906 01:03:46,144 --> 01:03:47,596 Донеси ми га брзо. 907 01:03:47,667 --> 01:03:50,869 Обећавам да нећу рећи ни реч полицији или вашем мужу. 908 01:03:50,979 --> 01:03:53,580 О хвала, господине! Ти си прави другар! 909 01:03:53,651 --> 01:03:56,299 Не спомињи то. Позови ме на овај број. 910 01:03:58,507 --> 01:03:59,647 ОК. 911 01:03:59,718 --> 01:04:01,242 сада... 912 01:04:02,526 --> 01:04:04,776 Ко је ова млада особа? - Олга је. 913 01:04:06,510 --> 01:04:08,698 Она вам може бити веома корисна. 914 01:04:08,769 --> 01:04:09,830 Видела је Рафаеловог убицу 915 01:04:09,901 --> 01:04:12,758 Не кажеш. То је веома интересантно. 916 01:04:13,236 --> 01:04:14,728 Где могу да је упознам? 917 01:04:14,799 --> 01:04:16,346 У бару Зенитх у улици Гаите. 918 01:04:16,679 --> 01:04:17,694 Хвала. 919 01:04:18,057 --> 01:04:20,171 Могу ли да завршим са спаљивањем овога? - Наравно, само напред. 920 01:04:20,242 --> 01:04:21,385 Хвала. 921 01:04:27,938 --> 01:04:29,173 Отвори! Полиција! 922 01:04:31,681 --> 01:04:33,868 Мој муж! Не отварај! - Нећу. Трчи! 923 01:04:34,548 --> 01:04:36,158 Хеј! Не заборави камеру! 924 01:04:48,518 --> 01:04:50,479 Ватра! Ватра! 925 01:05:06,956 --> 01:05:10,580 Извините. - Ја сам. - Извините. - После тебе. - Могу ли? 926 01:05:14,323 --> 01:05:15,752 Какав шармантан господин! 927 01:05:32,477 --> 01:05:33,671 То је невероватно. 928 01:05:34,047 --> 01:05:36,555 Побегао је тако брзо да га нисам могао ухватити. 929 01:05:36,625 --> 01:05:38,399 Не брини, ниси ти крив. 930 01:05:39,461 --> 01:05:44,031 Па... знате ли некога ко могу да ходају по крововима као да су тротоари? 931 01:05:44,531 --> 01:05:47,102 Не... нико од мојих рођака. 932 01:05:48,367 --> 01:05:50,570 Али ја знам. - Где идеш? 933 01:05:50,828 --> 01:05:52,521 Хоме! Онда ћу сигурно знати. 934 01:05:53,875 --> 01:05:55,734 Кад завршиш, нађемо се тамо! 935 01:05:58,695 --> 01:06:00,813 Само тренутак, старче! шта ти одузимаш? 936 01:06:00,884 --> 01:06:02,289 Пепео са шпорета. 937 01:06:02,360 --> 01:06:04,524 Морате то научити у полицији, пепео прича. 938 01:06:57,033 --> 01:06:58,151 Вирџинија! 939 01:06:58,222 --> 01:06:59,987 Да! Уђи овамо! 940 01:07:02,920 --> 01:07:04,811 Погоди у кога сам прерушен! 941 01:07:05,905 --> 01:07:07,030 Јованка Орлеанка? 942 01:07:08,006 --> 01:07:09,616 Одмах сте погодили! 943 01:07:11,483 --> 01:07:13,670 А ти? Прерушен си у оџачара? 944 01:07:13,741 --> 01:07:16,701 Да, јурио сам акробату по крововима. 945 01:07:17,366 --> 01:07:18,545 Акробат? 946 01:07:18,764 --> 01:07:19,913 Да, акробат. 947 01:07:20,846 --> 01:07:21,866 То је чудно, зар не? 948 01:07:22,116 --> 01:07:23,147 Веома. 949 01:07:23,218 --> 01:07:24,280 Јесте ли га ухватили? 950 01:07:24,351 --> 01:07:26,209 Не, драга. Ја нисам акробат. 951 01:07:26,584 --> 01:07:27,780 ја ћу те научити. 952 01:07:29,544 --> 01:07:30,596 Ја ћу то добити. 953 01:07:30,666 --> 01:07:32,381 Не у том костиму! 954 01:07:32,522 --> 01:07:34,709 Нико не сме да зна да си љут. 955 01:07:34,795 --> 01:07:36,030 На крају ће сазнати. 956 01:07:36,101 --> 01:07:37,608 Иди и обуци се као дама. 957 01:07:45,655 --> 01:07:48,443 Погледај шта сам нашао у пећи. 958 01:07:48,514 --> 01:07:50,155 Не показуј то овде. Сакриј то. 959 01:07:50,573 --> 01:07:52,095 Имаш мало живаца! 960 01:07:52,165 --> 01:07:54,903 Долазите у време оброка! Очекујете ли да вас хранимо? 961 01:07:54,973 --> 01:07:56,722 Добар покушај! Добар покушај! 962 01:07:58,978 --> 01:08:00,307 Сада ми покажи. 963 01:08:00,378 --> 01:08:02,566 показаћу ти слике славне Олге. 964 01:08:04,245 --> 01:08:05,972 Мистериозне фактуре... 965 01:08:06,331 --> 01:08:08,167 за скутере које је купио Рапхаел. 966 01:08:09,958 --> 01:08:11,091 И ето га. 967 01:08:12,450 --> 01:08:14,244 Погледајте и упоредите са сликом на њеној легитимацији. 968 01:08:15,997 --> 01:08:18,432 Иронија је у томе што је зауставила вожњу са мном јутрос. 969 01:08:18,513 --> 01:08:19,587 Где је ово било? 970 01:08:19,657 --> 01:08:20,965 Близу гостионице. - Да. 971 01:08:21,825 --> 01:08:25,333 Спустио сам је у бар Улица Гаите се зове... Зенитх. 972 01:08:25,404 --> 01:08:27,872 Зенитх он Гаите... Знам то место. 973 01:08:28,130 --> 01:08:29,427 Добро. Шта се кува? 974 01:08:40,310 --> 01:08:41,989 Погледај! Шта је ово! 975 01:08:45,185 --> 01:08:46,341 Панталоне? 976 01:08:47,247 --> 01:08:48,710 Јеси на дијети? 977 01:08:48,780 --> 01:08:49,987 Прекувано је. 978 01:08:52,067 --> 01:08:53,146 чекај... 979 01:08:54,278 --> 01:08:56,317 Вирџинија украде Рафаелов ауто... 980 01:08:56,974 --> 01:08:58,896 Рафаел је убијен близу Вирџиније... 981 01:08:59,411 --> 01:09:02,177 а Олга позира Рафаелу, па она зна за Вирџини... 982 01:09:02,885 --> 01:09:04,276 Младић трчи преко крова... 983 01:09:04,557 --> 01:09:07,166 онда ове панталоне у Вирџинијевом лонцу. Шта би ти урадио? 984 01:09:07,237 --> 01:09:09,581 Разговарао бих са Виргиние. - Не буди глуп. 985 01:09:10,737 --> 01:09:11,932 Вирџинија! 986 01:09:14,635 --> 01:09:16,283 Да, драга моја! 987 01:09:19,424 --> 01:09:20,698 Слушај, Вирџинија... 988 01:09:21,229 --> 01:09:23,378 Кровни акробат којег сам јурио... 989 01:09:23,534 --> 01:09:24,714 била девојка. 990 01:09:25,018 --> 01:09:26,581 А ти је добро познајеш... 991 01:09:29,323 --> 01:09:30,417 Олга! 992 01:09:30,909 --> 01:09:33,214 Твој колега бегунац од Бон Пастера. 993 01:09:34,549 --> 01:09:35,893 Јадна девојка. 994 01:09:37,026 --> 01:09:38,745 Палеж, провала... 995 01:09:38,956 --> 01:09:41,221 ометање и изнад свега... 996 01:09:41,464 --> 01:09:43,510 Пре свега, саучесништво у убиству. 997 01:09:45,034 --> 01:09:46,526 Најмање 10 година. 998 01:09:47,581 --> 01:09:49,089 Није имала среће као ти. 999 01:09:51,339 --> 01:09:53,846 Џером и ја ћемо је ухватити у бару... 1000 01:09:54,354 --> 01:09:55,510 тхе Зенитх. 1001 01:10:02,969 --> 01:10:04,102 Мора да идем. 1002 01:10:05,039 --> 01:10:06,274 Не чекај ме. 1003 01:10:06,797 --> 01:10:07,867 Надам се да нисте превише узнемирени. 1004 01:10:08,164 --> 01:10:09,281 Зашто? 1005 01:10:09,516 --> 01:10:12,141 Ово је била наша прва младеначка вечера. 1006 01:10:14,711 --> 01:10:15,867 Идемо, Јероме. 1007 01:10:16,594 --> 01:10:18,524 Довиђења. - Довиђења. 1008 01:10:22,773 --> 01:10:23,819 Врати се њој. 1009 01:10:23,890 --> 01:10:26,195 Реци било шта осим остани с њом 15 минута, а затим оставите. 1010 01:10:26,266 --> 01:10:27,293 Шта да јој кажем? 1011 01:10:27,363 --> 01:10:29,438 Брзо, пре него што дође до телефона! 1012 01:10:37,406 --> 01:10:38,711 Јероме, шта хоћеш? 1013 01:10:38,782 --> 01:10:40,133 Нешто сам заборавио. - Шта? 1014 01:10:40,211 --> 01:10:43,039 Заборавио сам шта. Али морам да пронађем оно што сам заборавио. 1015 01:10:43,110 --> 01:10:45,254 А кад га нађем, Знаћу шта сам заборавио. 1016 01:10:45,325 --> 01:10:47,536 Шешир? - Да! Не! Не капу. 1017 01:10:47,792 --> 01:10:49,340 Твој капут? - Можда. 1018 01:10:49,785 --> 01:10:52,214 Па, није овде. - Да, видим то. 1019 01:10:52,285 --> 01:10:53,377 Твоје наочаре? 1020 01:10:53,448 --> 01:10:55,963 Да, то је могуће! Нисам могао добро да видим, па сам помислио... 1021 01:10:56,034 --> 01:10:59,276 Мора да сам их оставио... али погрешио сам... 1022 01:10:59,417 --> 01:11:02,221 јер су ми на носу. 1023 01:11:02,513 --> 01:11:04,825 Имам одлично памћење, али не могу да се сетим... 1024 01:11:05,072 --> 01:11:06,392 оно што тражим. 1025 01:11:06,463 --> 01:11:09,685 Реци, Јероме... где је стара камера видео си на нашем венчању? 1026 01:11:10,028 --> 01:11:12,044 У мојој канцеларији на станици. - Савршено. 1027 01:11:12,458 --> 01:11:14,957 Још увек не могу да се сетим шта тражим... 1028 01:11:15,036 --> 01:11:17,036 Али шта тражите? 1029 01:11:32,153 --> 01:11:34,932 Боже, морам да идем! Како време лети! 1030 01:11:35,003 --> 01:11:38,794 Мораћу више да се потрудим. Извини што сам те узнемирио! 1031 01:11:39,005 --> 01:11:42,692 Није битно... ваљда. 1032 01:11:42,802 --> 01:11:44,458 ОК, ћао сада. - Добро вече! Довиђења. 1033 01:12:00,848 --> 01:12:04,246 Пиеррот, брзо! Телефон! Пожури! 1034 01:12:06,771 --> 01:12:09,255 Да, ја сам... Вирџинија? 1035 01:12:11,075 --> 01:12:12,810 Они долазе? Не! 1036 01:12:13,146 --> 01:12:15,216 ОК, идемо одавде. 1037 01:12:17,169 --> 01:12:19,074 Полиција! - Хајдемо одавде! 1038 01:12:19,145 --> 01:12:20,948 Где је Лоулоу? - У гаражи. 1039 01:12:21,019 --> 01:12:23,589 Морамо доћи и до њега. Хајде, пожури! 1040 01:12:28,943 --> 01:12:30,020 Полиција! 1041 01:12:30,568 --> 01:12:32,318 Зар не знаш ко сам ја? - Не. 1042 01:12:32,966 --> 01:12:36,169 Наравно да знате... Инспекторе Морел. 1043 01:12:37,177 --> 01:12:38,302 Хајде да седнемо. 1044 01:12:39,669 --> 01:12:40,927 Виски, молим. 1045 01:12:52,489 --> 01:12:54,747 Нико други не треба да чује шта ћу ти рећи. 1046 01:12:54,818 --> 01:12:55,848 Седи. 1047 01:12:58,840 --> 01:13:01,739 Реци... имаш лепу сукњу! 1048 01:13:04,310 --> 01:13:06,435 Умукни! 1049 01:13:09,161 --> 01:13:10,622 Дакле, ви сте банда! 1050 01:13:12,161 --> 01:13:14,185 Колико је то? - На кући је. 1051 01:13:17,474 --> 01:13:19,153 Цигарета, било ко? - Не! 1052 01:13:20,950 --> 01:13:24,075 Дошао сам да причам о Вирџинији. Да ли је познајете? 1053 01:13:24,849 --> 01:13:25,950 Не! 1054 01:13:27,419 --> 01:13:28,958 Твоја оданост је дирљива. 1055 01:13:29,825 --> 01:13:32,221 Ко је девојка која је побегла са тобом од Бон Пастера? 1056 01:13:32,292 --> 01:13:34,208 не знам. Никад је више нисам видео. 1057 01:13:34,364 --> 01:13:36,916 Она је моја жена. - Честитам. 1058 01:13:36,987 --> 01:13:38,591 Какве је њене везе са тобом? 1059 01:13:38,693 --> 01:13:40,724 Ништа! - Ништа? 1060 01:13:41,755 --> 01:13:43,059 Па, доста је. 1061 01:13:45,349 --> 01:13:47,755 Ово овде, знаш ли? - Мало. 1062 01:13:48,161 --> 01:13:51,286 Зашто је моја жена покушала да гори ове слике? - Не знам. 1063 01:13:51,357 --> 01:13:53,940 Зашто је само звала овде? - Нико није звао. 1064 01:13:54,026 --> 01:13:55,130 Рећи ћу ти зашто... 1065 01:13:56,278 --> 01:13:58,497 Телефонирала је да те упозори да сам био на путу овамо. 1066 01:13:58,568 --> 01:13:59,732 А ти си крив. 1067 01:14:00,028 --> 01:14:01,790 Све ћу вас ухапсити осим ако ми не кажеш 1068 01:14:01,860 --> 01:14:03,873 везу између Рафаел, моја жена и ти. 1069 01:14:03,944 --> 01:14:06,528 Само сам позирала за фотографије. - Стварно? 1070 01:14:08,842 --> 01:14:12,178 А твоји скутери? Да ли су и они позирали за фотографије? 1071 01:14:13,288 --> 01:14:14,803 Шта је ово, Пиерре Воинкуел? 1072 01:14:20,546 --> 01:14:22,108 Желим истину сада. 1073 01:14:23,139 --> 01:14:25,225 Могу ли да вам поставим питање, господине инспекторе? 1074 01:14:26,058 --> 01:14:27,217 Само напред. 1075 01:14:27,288 --> 01:14:29,686 Хоћеш ли ухапсити и своју жену? 1076 01:14:31,522 --> 01:14:32,655 Да, ако она то заслужује. 1077 01:14:34,421 --> 01:14:36,092 То је добар пут. 1078 01:14:37,577 --> 01:14:39,038 Погледајте ове. 1079 01:14:42,702 --> 01:14:45,874 Не! све ћу ти рећи! - Да се ​​ниси усудио! 1080 01:14:46,178 --> 01:14:47,960 Престани да се играш и пусти је да говори! 1081 01:14:50,507 --> 01:14:51,624 Говори. 1082 01:14:51,710 --> 01:14:53,483 Пиеррот, не љути се. 1083 01:14:55,210 --> 01:14:56,585 Дакле, видите... 1084 01:14:57,624 --> 01:14:58,866 Доста ти је! 1085 01:14:58,937 --> 01:15:01,503 Разбићу га! Мрзим пандуре. - Остани овде! Не иди! 1086 01:15:01,573 --> 01:15:04,280 Видећеш кад изађе! 1087 01:15:04,427 --> 01:15:07,200 Не желимо да видимо! - Направићу млевено месо од њега! 1088 01:15:07,471 --> 01:15:10,010 То је све. Нисмо знали да је тако озбиљно. 1089 01:15:10,143 --> 01:15:11,877 Углавном смо желели да путујемо. 1090 01:15:13,815 --> 01:15:16,796 Колико ти је Рафаел платио да прошверцујем камере? 1091 01:15:16,866 --> 01:15:17,986 50.000. 1092 01:15:18,245 --> 01:15:20,174 По особи? - Не, за све нас. 1093 01:15:21,463 --> 01:15:23,041 То је добра цена за камере. 1094 01:15:25,518 --> 01:15:29,838 Дакле... моја жена има један то је данас требало да пређе. 1095 01:15:29,917 --> 01:15:31,088 Да. 1096 01:15:31,244 --> 01:15:32,775 Па онда... 1097 01:15:32,963 --> 01:15:35,581 Ви сте сероње да ризикујете затвор за 50.000 франака! 1098 01:15:36,581 --> 01:15:38,323 Вас тројица сте у великој невољи. 1099 01:15:39,057 --> 01:15:40,784 Покушаћу да те олако скинем. 1100 01:15:40,855 --> 01:15:44,245 Остани овде и чекај. Не мрдај док се не вратим. 1101 01:15:44,718 --> 01:15:46,726 Ако то урадиш, ја ћу те средити максимална казна. 1102 01:15:47,237 --> 01:15:48,456 Видимо се ускоро. 1103 01:15:51,088 --> 01:15:52,986 Хеј ти! - Седи. 1104 01:15:54,815 --> 01:15:56,792 Пиеррот, стави плочу. 1105 01:16:02,573 --> 01:16:04,307 Кучко! 1106 01:16:04,854 --> 01:16:06,627 Остави је на миру! - Онда ћеш платити за њу! 1107 01:16:06,698 --> 01:16:07,814 Мука ми је од тебе! Доста! 1108 01:16:07,885 --> 01:16:09,713 Олга, телефонски позив из Вирџиније. 1109 01:16:09,784 --> 01:16:13,534 Добро! Рећи ћу јој како си се извукао! 1110 01:16:17,635 --> 01:16:19,690 хало? Да, ја сам. 1111 01:16:20,135 --> 01:16:22,104 Порука од Вирџиније, госпођице Олге. 1112 01:16:22,526 --> 01:16:25,799 Нађите је одмах на углу од Гаите и Себастијена. 1113 01:16:26,206 --> 01:16:27,792 Дођи брзо. Хитно је. 1114 01:16:29,112 --> 01:16:30,151 Да. 1115 01:16:33,862 --> 01:16:35,698 Јеси ли луда, Олга? 1116 01:16:35,768 --> 01:16:37,401 Знате шта је инспектор рекао! 1117 01:16:39,151 --> 01:16:41,072 Пиеррот... - Шта? 1118 01:16:41,370 --> 01:16:43,190 Није забавно бити гангстери. 1119 01:16:50,307 --> 01:16:52,221 Не! Пусти ме! 1120 01:17:04,893 --> 01:17:05,971 реци... 1121 01:17:06,674 --> 01:17:09,783 Кад си био са њом раније, да ли је моја жена споменула камеру! 1122 01:17:12,174 --> 01:17:14,174 Умм... не. - Не лажи. 1123 01:17:15,120 --> 01:17:17,479 Па, причала је о томе опуштено али она свакако... 1124 01:17:17,620 --> 01:17:19,635 није знао шта је унутра. - Мислиш? 1125 01:17:20,026 --> 01:17:21,260 Да. 1126 01:17:21,362 --> 01:17:22,807 Зашто онда лажеш? 1127 01:17:23,151 --> 01:17:24,229 ух... 1128 01:17:24,721 --> 01:17:26,604 Добро. Донеси ми лажне смарагде... 1129 01:17:26,729 --> 01:17:28,268 од служби за доказе. 1130 01:17:28,487 --> 01:17:30,745 Али уверите се да су савршене копије и брзо их добити. 1131 01:17:30,816 --> 01:17:32,444 Шта ако су затворени? 1132 01:17:32,514 --> 01:17:35,643 Нађи начин! Не могу све! 1133 01:17:39,422 --> 01:17:40,641 Извините. 1134 01:17:41,469 --> 01:17:43,227 Мора да си јадан. 1135 01:17:43,680 --> 01:17:45,453 Да... веома. 1136 01:18:04,430 --> 01:18:05,929 где ме водиш? 1137 01:18:11,492 --> 01:18:13,109 Пусти ме! 1138 01:18:19,867 --> 01:18:22,359 Да сам само слушао тог полицајца! 1139 01:18:24,422 --> 01:18:25,703 Пусти ме! 1140 01:18:26,500 --> 01:18:27,695 Пусти ме! 1141 01:18:27,906 --> 01:18:29,109 Спусти ме! 1142 01:18:33,359 --> 01:18:37,242 Ето... најбољи примерци. Будите опрезни. Они вреде 5.000 франака. 1143 01:18:37,320 --> 01:18:38,992 Прави вреде 50 милиона. 1144 01:18:39,468 --> 01:18:41,359 Као и код жена... 1145 01:18:41,430 --> 01:18:44,734 Не можете разликовати лажна и права ствар. 1146 01:18:47,625 --> 01:18:49,367 Немојте их мешати. - Да. 1147 01:18:50,602 --> 01:18:51,719 хало? 1148 01:18:52,109 --> 01:18:53,242 Вирџинија? 1149 01:18:54,055 --> 01:18:56,820 Драга, нећу бити код куће на вечери. 1150 01:18:57,398 --> 01:18:58,867 Морам да радим целу ноћ овде. 1151 01:18:59,820 --> 01:19:01,891 Било би веома лепо да ми доведете... 1152 01:19:02,766 --> 01:19:04,555 неки сендвичи... 1153 01:19:05,203 --> 01:19:06,523 и мало кафе. 1154 01:19:07,836 --> 01:19:10,328 Да... осим ако већ ниси у кревету. 1155 01:19:11,680 --> 01:19:13,781 То је веома љубазно. Видимо се ускоро. 1156 01:19:15,766 --> 01:19:16,859 шта то радиш? 1157 01:19:17,266 --> 01:19:18,601 Постављање замке. 1158 01:19:20,289 --> 01:19:22,273 Зар не бисте радије били искрени са њом? 1159 01:19:22,344 --> 01:19:25,590 Наравно... али желим да знам куда иде ово камење. 1160 01:19:28,512 --> 01:19:30,004 Дакле, да или не? - Не! 1161 01:19:36,223 --> 01:19:39,715 хало? Ах, то си ти, Виргиние. 1162 01:19:40,747 --> 01:19:42,668 Даћу ти камеру за пола сата 1163 01:19:42,809 --> 01:19:45,653 на углу Понт Ст. Мицхел и седиште полиције. 1164 01:19:46,528 --> 01:19:47,989 Онда ће ствари бити у реду, а? 1165 01:19:48,918 --> 01:19:50,082 Све завршено? 1166 01:19:50,364 --> 01:19:52,012 Наравно, душо. 1167 01:19:52,668 --> 01:19:55,215 Послаћу мог возача. - Видимо се ускоро. 1168 01:20:01,481 --> 01:20:03,918 Закључао сам своју канцеларију па она мора да прође кроз твоју. 1169 01:20:05,090 --> 01:20:06,629 Врло је једноставно. 1170 01:20:07,004 --> 01:20:10,864 Она неће ризиковати за стари фотоапарат... 1171 01:20:11,731 --> 01:20:14,691 али хоће ако зна за камење. 1172 01:20:14,918 --> 01:20:16,348 Велики ризик за њу. 1173 01:20:16,770 --> 01:20:17,997 Веома истинито. 1174 01:20:18,567 --> 01:20:20,153 Шта је са вама двоје? 1175 01:20:20,224 --> 01:20:22,926 Ако узме камеру, Нећу је више видети. 1176 01:20:22,997 --> 01:20:24,864 Не говори то. - Никад више! 1177 01:20:27,887 --> 01:20:29,543 Јеси ли то ти, Виргиние? - Да. 1178 01:20:29,714 --> 01:20:32,416 Будите љубазни, прођите кроз Јеромеову канцеларију. Заборавио сам свој кључ. - ОК. 1179 01:20:32,487 --> 01:20:33,753 Иди и сакри се доле. 1180 01:20:33,925 --> 01:20:36,972 Пратите је када оде. Придружићу ти се касније. 1181 01:20:40,315 --> 01:20:42,683 Па, Јероме, да ли си нашао шта си заборавио? 1182 01:20:42,940 --> 01:20:44,471 Да! Не! 1183 01:20:45,425 --> 01:20:47,509 Хтео сам да ти кажем да те муж воли. 1184 01:20:47,580 --> 01:20:48,596 Знам! 1185 01:20:48,667 --> 01:20:50,174 Онда се видимо касније. 1186 01:20:50,245 --> 01:20:51,440 Ох, Вирџинија! - Да? 1187 01:20:51,511 --> 01:20:53,495 А ти... да ли га волиш? - Да! 1188 01:20:53,566 --> 01:20:57,487 Онда му реци. И никад га не повреди. - Наравно. 1189 01:21:12,940 --> 01:21:14,901 Јеан! Отвори врата! 1190 01:21:15,233 --> 01:21:17,092 Погледај своју идеалну жену! 1191 01:21:18,782 --> 01:21:23,149 Сендвичи са пастрамом и сиром, велику јабуку и кафу. 1192 01:21:25,414 --> 01:21:28,719 Пробуди се! Ја сам, твоја жена! 1193 01:21:29,383 --> 01:21:30,469 Хајде, једи! 1194 01:21:31,078 --> 01:21:32,320 Нисам више гладан. 1195 01:21:33,641 --> 01:21:35,094 Дођи овамо. 1196 01:21:36,235 --> 01:21:37,414 Волиш ме, зар не? 1197 01:21:37,524 --> 01:21:38,875 Ох да, волим те! 1198 01:21:41,188 --> 01:21:42,492 Не би ме лагао? 1199 01:21:42,563 --> 01:21:43,735 ја? Никад! 1200 01:21:43,844 --> 01:21:47,727 Па... чак и да јесте, уста би ти исто отворила... 1201 01:21:48,000 --> 01:21:49,742 а твоје око би исти израз. 1202 01:21:49,813 --> 01:21:52,297 Глупости! Ја сам веома лош лажов. 1203 01:21:52,368 --> 01:21:53,773 Никад ме не би повредио? 1204 01:21:53,914 --> 01:21:56,110 ја? Умро бих за тебе. 1205 01:21:56,532 --> 01:21:57,750 То је лепо знати. 1206 01:21:58,414 --> 01:21:59,625 Не верујете ми? 1207 01:22:00,571 --> 01:22:01,820 Тешко ти је не веровати. 1208 01:22:03,438 --> 01:22:05,492 Па... ништа друго да ми кажеш? 1209 01:22:06,953 --> 01:22:09,774 Једна ствар... Веома сам срећан. 1210 01:22:10,313 --> 01:22:11,539 А ти? 1211 01:22:12,282 --> 01:22:13,890 Не могу да верујем да се то дешава. 1212 01:22:17,648 --> 01:22:18,828 Иди кући сада. 1213 01:22:18,969 --> 01:22:20,477 Посао који треба обавити? - Да, много. 1214 01:22:20,782 --> 01:22:22,032 Напредак? 1215 01:22:22,328 --> 01:22:23,578 Скоро готово. 1216 01:22:23,750 --> 01:22:25,086 Сјајно! ја ћу ићи. 1217 01:22:25,328 --> 01:22:27,102 Видимо се касније? - Видимо се касније. 1218 01:22:33,895 --> 01:22:36,591 Због тебе губим главу. Скоро да заборавим торбу! 1219 01:23:34,875 --> 01:23:36,062 Па? 1220 01:23:36,133 --> 01:23:38,929 Ушла је у Кадилак и... - Зашто је ниси пратио? 1221 01:23:39,071 --> 01:23:41,194 Зато што је Цадиллац блокирао пут... 1222 01:23:41,265 --> 01:23:43,601 Слушај, Јероме. Врати се у канцеларију и чекај мој позив. 1223 01:23:43,672 --> 01:23:47,523 Ја ћу то учинити. Мислим да је то најбоље што могу. 1224 01:24:01,854 --> 01:24:03,257 Где ми је жена? - Не знам. 1225 01:24:03,327 --> 01:24:05,010 Где је Олга? - Отишла је одмах после тебе. 1226 01:24:05,081 --> 01:24:06,198 Твоја жена ју је позвала. 1227 01:24:06,269 --> 01:24:07,768 Кунем се да смо покушали да је зауставимо. 1228 01:24:08,909 --> 01:24:12,674 Каква гомила идиота! где су они? - Полиција! - Хух? 1229 01:24:27,456 --> 01:24:28,885 Хајде да престанемо да играмо. 1230 01:24:29,784 --> 01:24:31,971 Жене које волимо су у опасности. Хоћеш ли ми помоћи? 1231 01:24:32,385 --> 01:24:34,760 Повредило би ме... да помогнем полицајцу. 1232 01:24:34,831 --> 01:24:36,053 Знаш где су? 1233 01:24:36,123 --> 01:24:38,245 Да... али нећу ти рећи. 1234 01:24:38,612 --> 01:24:41,057 Са Карлом Великим? - СЗО? 1235 01:24:41,604 --> 01:24:42,682 Да. 1236 01:24:45,034 --> 01:24:46,643 3 Глациере Стреет 1237 01:24:47,417 --> 01:24:48,604 Чекај ме овде. 1238 01:24:51,003 --> 01:24:53,815 Хтео сам да те држим подаље од овога али нисам сигуран да сада могу. 1239 01:24:54,003 --> 01:24:58,284 Види... ако не назовем за 30 минута, позови инспектора Џерома на станицу... 1240 01:24:58,893 --> 01:25:00,729 Пошаљите га у улицу Глациере 3. 1241 01:25:01,792 --> 01:25:03,174 рачунам на тебе. - Да. 1242 01:25:05,346 --> 01:25:06,948 Осећаш се боље? - Да. 1243 01:25:18,655 --> 01:25:20,116 Тамо? - Да. 1244 01:25:20,428 --> 01:25:22,459 ја ћу ићи. - И ја ћу ићи. 1245 01:25:23,069 --> 01:25:25,936 Опасно је, знаш. - Да. Али бојим се за наше девојке. 1246 01:25:26,928 --> 01:25:28,108 Тачно. 1247 01:25:28,756 --> 01:25:29,905 Узми ово. 1248 01:25:31,045 --> 01:25:33,225 И запамтите: полиција никада не пуца прва. 1249 01:25:33,560 --> 01:25:35,678 А ти? - Имам шта ми треба. 1250 01:25:36,053 --> 01:25:37,202 ОК. 1251 01:25:38,186 --> 01:25:39,912 Где су смарагди? 1252 01:25:40,514 --> 01:25:41,756 Праве! 1253 01:25:41,999 --> 01:25:43,413 Не знам ништа! 1254 01:25:43,780 --> 01:25:45,131 Не љути ме, Виргиние. 1255 01:25:45,967 --> 01:25:47,155 Јеби се! 1256 01:25:50,295 --> 01:25:52,514 Вришти ако желиш. Нико те неће чути. 1257 01:25:53,282 --> 01:25:55,243 Иди доле. Можда имамо посетиоце. 1258 01:25:55,322 --> 01:25:56,587 Нисам ту ни због кога. 1259 01:25:58,184 --> 01:26:00,153 Рекла нам је све што зна. 1260 01:26:00,395 --> 01:26:01,716 Сада је твој ред! 1261 01:26:04,380 --> 01:26:05,653 Пусти ме! 1262 01:26:06,505 --> 01:26:09,786 Ући ћу у кућу. Ви се кријете у башти. - Да. 1263 01:26:09,857 --> 01:26:11,833 Остани тамо док те не позовем. - ОК. 1264 01:27:29,707 --> 01:27:31,480 Где ми је жена? - Не знам. 1265 01:27:31,761 --> 01:27:33,902 Ти ћеш причати! - Моје раме! 1266 01:27:35,980 --> 01:27:37,058 Где?! 1267 01:27:37,863 --> 01:27:38,957 Хајде. 1268 01:27:45,224 --> 01:27:49,177 Можда би требало да ти повећамо уста да олакша разговор. 1269 01:27:50,810 --> 01:27:52,253 Рекао сам ти све што знам. 1270 01:27:52,324 --> 01:27:55,818 ОК... Гино, можеш да почнеш... веома споро. 1271 01:27:56,186 --> 01:27:58,725 ја ћу отићи. Не могу да поднесем поглед на крв. 1272 01:28:10,769 --> 01:28:11,887 Добро вече, Карле Велики. 1273 01:28:11,958 --> 01:28:13,188 Добро вече, господине инспекторе. 1274 01:28:13,258 --> 01:28:15,745 Баци пиштољ и дигни руке. - То је све? 1275 01:28:19,973 --> 01:28:21,066 Гино... 1276 01:28:21,558 --> 01:28:25,566 Броји до три. Ако инспектор не баци пиштољ, можеш почети да сечеш. 1277 01:28:25,660 --> 01:28:27,527 Ако то урадиш, убићу твог пријатеља. 1278 01:28:27,598 --> 01:28:29,027 Не морате да се трудите. 1279 01:28:31,387 --> 01:28:33,136 Мрзим неспособне. 1280 01:28:33,207 --> 01:28:35,840 Упуцај га, Јеан! Не брини за мене! 1281 01:28:36,113 --> 01:28:37,402 Баци пиштољ. 1282 01:28:42,137 --> 01:28:43,277 Хајде. 1283 01:28:46,207 --> 01:28:47,301 Хајде. 1284 01:28:56,004 --> 01:28:57,785 Провозао си ме. 1285 01:28:58,066 --> 01:28:59,715 Не, Јеан. Не! 1286 01:29:00,175 --> 01:29:02,651 Мора да сте се стварно смејали кад сам те оженио. 1287 01:29:03,128 --> 01:29:04,175 Не, Јеан. 1288 01:29:04,293 --> 01:29:05,848 Зачепи. Гадиш ми се. 1289 01:29:07,199 --> 01:29:09,012 Дакле, господине инспекторе... 1290 01:29:09,473 --> 01:29:10,926 Где је право камење? 1291 01:29:11,863 --> 01:29:13,168 У сефу у полицијској станици. 1292 01:29:13,965 --> 01:29:15,051 Имам признаницу са собом. 1293 01:29:23,051 --> 01:29:26,535 Шефе, ако је овде, полиција ће ускоро доћи. 1294 01:29:27,238 --> 01:29:28,308 Да, у праву си. 1295 01:29:29,322 --> 01:29:30,454 Јесмо ли завршили? 1296 01:29:30,525 --> 01:29:33,348 Ако имате неке последње речи за своје рођаке, реците их сада. 1297 01:29:34,268 --> 01:29:35,557 Одлазимо. 1298 01:29:35,753 --> 01:29:38,651 Пази на инспектора. Вратићу се ускоро. имам посла. 1299 01:29:39,987 --> 01:29:42,581 Знаш ме, шефе. Ја сам права медицинска сестра. 1300 01:29:48,034 --> 01:29:49,182 Да ли сте сада срећни? 1301 01:29:50,534 --> 01:29:51,667 Лепа авантура, а? 1302 01:29:52,299 --> 01:29:53,461 Као у филмовима. 1303 01:29:54,917 --> 01:29:57,581 Не плачи. Нема времена за то. 1304 01:29:58,979 --> 01:30:03,323 Јеан... Молим за опроштај. - Ово није време. 1305 01:30:04,034 --> 01:30:07,284 Нисам знао за драгуље. - Не верујем ти. 1306 01:30:07,589 --> 01:30:09,815 Зашто да лажем пре него што умрем? 1307 01:30:09,995 --> 01:30:11,596 Она је у праву. Није знала. 1308 01:30:12,143 --> 01:30:13,542 Нико није знао. 1309 01:30:13,768 --> 01:30:14,964 Нећете ми веровати? 1310 01:30:15,901 --> 01:30:17,464 не знам. Сада сам изгубљен. 1311 01:30:19,190 --> 01:30:20,612 Реци ми шта се десило. 1312 01:30:21,753 --> 01:30:24,542 Не смета ти? - Не, морам да прочитам свој рад. 1313 01:30:32,604 --> 01:30:35,221 Време је да позовете полицију. - Да. 1314 01:30:35,557 --> 01:30:37,417 Лако ће нам бити... 1315 01:30:37,870 --> 01:30:39,940 али и даље је затвор док не постанемо пунолетни. 1316 01:30:40,408 --> 01:30:41,675 Срешћемо се кад изађемо. 1317 01:30:42,050 --> 01:30:43,135 Тако је. 1318 01:30:43,214 --> 01:30:44,440 Хајдемо онда. 1319 01:30:47,315 --> 01:30:48,471 Пиеррот... 1320 01:30:49,081 --> 01:30:50,565 Дај ми магични пољубац. 1321 01:30:52,807 --> 01:30:54,440 Можда ће све успети. 1322 01:31:01,409 --> 01:31:02,617 тамо... 1323 01:31:03,188 --> 01:31:05,446 Надао сам се након што сам вратио камеру... 1324 01:31:05,925 --> 01:31:07,534 Могао бих да живим у миру са тобом. 1325 01:31:08,276 --> 01:31:09,346 Је ли то све? 1326 01:31:09,925 --> 01:31:12,526 Да! Молим те да ми опростиш! 1327 01:31:13,464 --> 01:31:16,245 Узео сам... и лагао сам... 1328 01:31:16,917 --> 01:31:18,346 јер те волим. 1329 01:31:18,885 --> 01:31:20,395 и волим те... 1330 01:31:20,465 --> 01:31:21,659 Остало ме није брига. 1331 01:31:23,089 --> 01:31:25,104 Штета што сада морамо да умремо. 1332 01:31:25,214 --> 01:31:26,300 Да. 1333 01:31:28,667 --> 01:31:29,893 Могу ли да пољубим своју жену? 1334 01:31:30,182 --> 01:31:31,956 У реду, али без трикова. 1335 01:31:44,579 --> 01:31:45,712 погледај... 1336 01:31:51,962 --> 01:31:53,311 Нека буде заузет. 1337 01:31:54,832 --> 01:31:55,957 Збогом, Јеан! 1338 01:31:56,512 --> 01:31:57,746 Збогом љубави моја. 1339 01:32:10,621 --> 01:32:13,574 Ван Мецхлен ће играти За Француску Против Шпаније 1340 01:32:13,691 --> 01:32:15,697 Да прочитам ово пре него што умрем! 1341 01:32:15,768 --> 01:32:16,853 ста? 1342 01:32:16,924 --> 01:32:19,222 Ван Мехлен [Белгијанац] играјући за француски тим. 1343 01:32:19,300 --> 01:32:21,457 Најгора могућа вест моје последње ноћи! 1344 01:32:21,528 --> 01:32:23,824 Шта му је игра у тиму? 1345 01:32:23,895 --> 01:32:27,160 Не може да игра фудбал. Он је кловн. - О чему причаш? 1346 01:32:27,254 --> 01:32:30,152 Знате колико пута је постигао прошле недеље? - Не занима ме. 1347 01:32:30,223 --> 01:32:32,098 Пет голова! И он није фудбалер? 1348 01:32:32,169 --> 01:32:34,316 Пет голова. А ко се играо са њим? 1349 01:32:34,387 --> 01:32:35,793 Три француска играча... 1350 01:32:35,863 --> 01:32:39,351 Наравно... уз њихову помоћ, он је само мора да шутне лопту... 1351 01:32:39,422 --> 01:32:42,183 у право време! 1352 01:32:42,254 --> 01:32:45,527 Типу попут њега не треба помоћ! 1353 01:32:50,191 --> 01:32:52,331 Отворите капке и позовите Лоулоуа! Пожури! Пожури! 1354 01:32:59,496 --> 01:33:01,511 Лоулоу! Лоулоу! 1355 01:33:01,996 --> 01:33:03,152 долазим! 1356 01:33:08,512 --> 01:33:09,707 Не мрдај. 1357 01:33:09,902 --> 01:33:11,488 Сви уз зид. 1358 01:33:15,507 --> 01:33:16,694 Недостајаћеш ми. 1359 01:33:16,765 --> 01:33:17,819 Руке горе! 1360 01:33:18,170 --> 01:33:19,483 Пуцај, Лоулоу! Пуцај! 1361 01:33:25,171 --> 01:33:27,084 Водите га на излаз! - Идем! 1362 01:33:27,319 --> 01:33:28,616 Браво, Лоулоу! 1363 01:33:34,327 --> 01:33:35,444 Руке горе! 1364 01:33:36,960 --> 01:33:38,108 Не мрдај. 1365 01:33:45,007 --> 01:33:46,256 Дођи доле. 1366 01:33:59,378 --> 01:34:01,331 То је све. Само навика. 1367 01:34:01,550 --> 01:34:03,132 јеси ли добро? - Добро сам. 1368 01:34:03,202 --> 01:34:04,690 Ниси повређен? - Не, не, не. 1369 01:34:05,261 --> 01:34:07,581 Сада можете спустити руке. - Хвала вам пуно. 1370 01:34:08,246 --> 01:34:11,355 Не брини. Није чак ни напуњен. - Стварно!? 1371 01:34:14,182 --> 01:34:15,796 Мали панк! Знам га однекуд. 1372 01:34:15,866 --> 01:34:17,011 Не дирај ништа! 1373 01:34:17,082 --> 01:34:18,839 Овај би се могао учитати. 1374 01:34:19,308 --> 01:34:20,996 Знам те однекуд. 1375 01:34:21,300 --> 01:34:23,472 наравно. Код Рафаела данас поподне. 1376 01:34:23,566 --> 01:34:25,550 Тачно... наравно... 1377 01:34:26,597 --> 01:34:29,136 А твоје име је? - Карло Велики. 1378 01:34:30,946 --> 01:34:32,121 То је веома лепо. 1379 01:34:41,972 --> 01:34:44,042 Биће ти досадно без мене. 1380 01:34:49,448 --> 01:34:50,488 Да ли је повређен? 1381 01:34:50,559 --> 01:34:52,011 Управо сам га успавао. 1382 01:34:52,371 --> 01:34:53,910 Веома паметно. Управо нам је спасао животе. 1383 01:34:54,035 --> 01:34:55,730 Како сам то могао знати? 1384 01:34:57,261 --> 01:34:58,727 Осећаш се боље? 1385 01:34:59,621 --> 01:35:00,777 Био си сјајан. 1386 01:35:00,996 --> 01:35:02,089 Јеан! 1387 01:35:02,738 --> 01:35:04,790 Јеан! Јеан, јеси ли повређена? - Не. 1388 01:35:06,222 --> 01:35:07,503 Био сам тако уплашен, Лоулоу. 1389 01:35:08,371 --> 01:35:09,613 Ох, мој Лоулоу! 1390 01:35:10,613 --> 01:35:12,996 Како се осећаш? - Боље сада. 1391 01:35:13,871 --> 01:35:15,480 То је било блиско. 1392 01:35:15,644 --> 01:35:18,315 Инспектор ти је спасао живот. - Хвала, господине. 1393 01:35:18,980 --> 01:35:20,691 Ја сам само извршио своју дужност. 1394 01:35:30,152 --> 01:35:31,938 Сад кад нећемо умријети... 1395 01:35:32,667 --> 01:35:34,488 још увек ми опрашташ? - Да. 1396 01:35:34,683 --> 01:35:36,152 Бићу твој роб. 1397 01:35:36,355 --> 01:35:38,113 Учинићу све за тебе. 1398 01:35:38,184 --> 01:35:39,683 Можете ме питати било шта. 1399 01:35:39,754 --> 01:35:41,339 Питам само једну ситницу... - Шта? 1400 01:35:41,433 --> 01:35:42,550 изгледа прелепо... 1401 01:35:43,690 --> 01:35:44,808 и ћути! 1402 01:35:55,316 --> 01:36:04,378 Субтитлес би филмнутз @ КГ децембра 2023