1 00:00:07,500 --> 00:00:13,000 (Nada dering) 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 (Minamizawa Kohei) "Ada apa? Izumi" 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 (Minamizawa Izumi) Ko-chan? Aoba...→ 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Saya ditangkap. 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 (Adil) Penangkapan... 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Mungkinkah ini tentang Miku-san? 7 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 Rupanya ada saksi... 8 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 Tidak mungkin Aoba menjadi seperti itu. 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 Aku ingin tahu apa yang dipikirkan Aoba saat ini... 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 (Keadilan) "Apakah kamu baik-baik saja?" 11 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Mulai sekarang, aku juga akan berada di sana... 12 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 "Tidak apa-apa." 13 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 ``Sampai polisi menghubungi saya. 14 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 Tidak ada yang bisa kulakukan..." 15 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 ``Sampai polisi menghubungi saya. 16 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Tidak ada yang bisa kulakukan..." 17 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Ko-chan berkonsentrasi pada pekerjaannya. 18 00:00:43,000 --> 00:00:55,000 ♬～ 19 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 (Kyoko Nikaido) Jangan hati-hati. 20 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 (Kyoko) Pintu depan dibiarkan terbuka. 21 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 Saya tidak sengaja mengganggu Anda. 22 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 (Misaki Natsume) Apakah kamu gelisah setelah makan? 23 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 (Misaki) Ini pasti suatu kesalahan! 24 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 Aoba-kun yang baik itu → 25 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 Miku-san, yang merupakan sahabatku 26 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 Tidak mungkin aku akan menekannya. 27 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 (Kyoko) Pertama-tama 28 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 Sekarang, lebih dari seminggu telah berlalu sejak kejadian itu → 29 00:01:16,000 --> 00:01:20,000 Tidakkah menurut Anda aneh kalau ada saksi yang muncul? 30 00:01:16,000 --> 00:01:20,000 (Misaki) Itu benar! 31 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 (Kyoko) Jika saksinya diketahui 32 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 Mungkin saya bisa memperbaiki kesalahannya... 33 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 Saya juga berpikir begitu, jadi saya menghubungi detektif tersebut. 34 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 Tapi mereka tidak bisa memberi tahu Anda tentang proses penyelidikannya... 35 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Jika ini terus berlanjut, Aoba akan... 36 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 Apa yang harus saya lakukan...? 37 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Apa yang harus saya lakukan...? 38 00:01:39,000 --> 00:01:43,000 Kalau begitu mari kita mencarinya sendiri. 39 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 (Misaki) Eh, bagaimana caranya? 40 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 (Eiji Nagamine) Maafkan aku. 41 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 Sayangnya, itu bukan wewenang saya → 42 00:01:50,000 --> 00:01:54,000 menemukan saksi 43 00:01:50,000 --> 00:01:54,000 Karena saya tidak bisa. 44 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 mengerti. Terima kasih. 45 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 (Ayaka Kujo) Ibu, apakah ada yang lain? 46 00:02:16,000 --> 00:02:22,000 Mengenai saksi kejadian jatuhnya Miku 47 00:02:16,000 --> 00:02:22,000 Saya datang mengunjungi Anda. 48 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Mengapa Anda melakukan itu? 49 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Aoba-kun ditangkap. 50 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Jika saya salah... 51 00:02:32,000 --> 00:02:37,000 Ibumu 52 00:02:32,000 --> 00:02:37,000 Apakah kamu tidak mencintai Ruri? 53 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Hah? 54 00:02:39,000 --> 00:02:44,000 Jika aku menyelamatkan Aoba-kun 55 00:02:39,000 --> 00:02:44,000 Ruri juga dicurigai. 56 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 (Ruri Asami) Jika diizinkan 57 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Saya ingin membunuh Miku dengan tangan saya sendiri. 58 00:02:52,000 --> 00:02:57,000 Satu-satunya yang bisa melindungi Ruri-san adalah ibumu dan aku. 59 00:02:57,000 --> 00:03:03,000 ♬～ 60 00:03:03,000 --> 00:03:07,000 setelah pertimbangan yang cermat 61 00:03:03,000 --> 00:03:07,000 Saya pikir akan lebih baik untuk mengambil tindakan... 62 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 setelah pertimbangan yang cermat 63 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Saya pikir akan lebih baik untuk mengambil tindakan... 64 00:03:09,000 --> 00:03:25,000 ♬～ 65 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 (Ryutaro Natsume) “Bulan madu antara Rumah Sakit Teito dan Kementerian Kesehatan, Perburuhan dan Kesejahteraan” 66 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 "Rumor Gelap" 67 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 “Rumah Sakit Teito memalsukan data uji klinis → 68 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 Apakah Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan bekerja sama dalam upaya menutup-nutupi ini?” 69 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Informasinya bocor dari mana...? 70 00:03:58,000 --> 00:04:03,000 Pelaporan pelanggaran (whistleblowing) oleh produsen alat kesehatan? 71 00:03:58,000 --> 00:04:03,000 Apakah Anda pegawai Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan? 72 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 (Wataru) Atau...! 73 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 aku minta maaf! Pertama, sutradaranya adalah → 74 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Tidak ada gangguan data 75 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Anda pasti sudah memberitahu saya, bukan? 76 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 (Keadilan) Jika ada ketidakadilan → 77 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Kita harus jujur dan memperbaikinya! 78 00:04:14,000 --> 00:04:18,000 Apa yang kamu bicarakan? 79 00:04:14,000 --> 00:04:18,000 Apakah Anda mencoba mencoreng nama Rumah Sakit Teito? 80 00:04:18,000 --> 00:04:22,000 Dari Asami-kun juga 81 00:04:18,000 --> 00:04:22,000 Tolong katakan sesuatu. 82 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 (Hideyo) Tuan Minamizawa → 83 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Tidak ada yang salah. 84 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 (Ryutaro) Hah!? 85 00:04:28,000 --> 00:04:34,000 (Hideyo) Keselamatan pasien adalah prioritas utama. 86 00:04:28,000 --> 00:04:34,000 Seperti inilah seharusnya seorang dokter. 87 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Saya menyadari situasi sulit Tuan Minamizawa. 88 00:04:37,000 --> 00:04:41,000 Jangan buang waktumu di tempat seperti ini. 89 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Sekarang, permisi. 90 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 (Suara pintu dibuka dan ditutup) 91 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 (Okochi) Asami-kun, apa yang terjadi? 92 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Saya menyesalinya. 93 00:05:02,000 --> 00:05:07,000 Prioritaskan perlindungan Rumah Sakit Teito dan kemajuan karir Anda sendiri. 94 00:05:02,000 --> 00:05:07,000 Aku membiarkan putriku mati... 95 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Prioritaskan perlindungan Rumah Sakit Teito dan kemajuan karir Anda sendiri. 96 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Aku membiarkan putriku mati... 97 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 (Wataru) Saya mengerti perasaanmu. 98 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Tapi aku tidak menyesalinya dulu. 99 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Pertama-tama, kami adalah kaki tangan. 100 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 (Ryutaro) Itu benar. 101 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 (Kyoko) Saya mencari saksi. 102 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Apakah itu seminggu yang lalu? 103 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Semuanya baik-baik saja 104 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Jika Anda punya ide... 105 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 (Perempuan) Apakah ini tangga luar menara umum? 106 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 (Misaki) Ya. Apakah kamu tahu sesuatu? 107 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 (Perempuan) Apakah Anda seorang saksi? 108 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Maaf, tapi tidak ada... 109 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 apakah begitu. 110 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 Maaf telah membuatmu sibuk. 111 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Maaf. 112 00:05:47,000 --> 00:05:52,000 Meskipun saya sudah sering berkeliling, tetap saja sulit. 113 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 Jika Aoba-kun tidak bersalah, saksinya adalah → 114 00:05:58,000 --> 00:06:02,000 Untuk menjebak Aoba-kun 115 00:05:58,000 --> 00:06:02,000 Bukankah itu berarti saya memberikan kesaksian palsu? 116 00:06:02,000 --> 00:06:07,000 Lalu, siapa yang akan mendapat manfaatnya 117 00:06:02,000 --> 00:06:07,000 Itu akan menjadi mencurigakan. 118 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Lalu, siapa yang akan mendapat manfaatnya 119 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Itu akan menjadi mencurigakan. 120 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Apakah kamu curiga terhadap Sae-san? 121 00:06:10,000 --> 00:06:14,000 (Misaki) Karena Aoba-kun ditangkap. 122 00:06:10,000 --> 00:06:14,000 Ruri-chan akan diselamatkan... 123 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Dia pembohong yang kejam! 124 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 (Kyoko) Membuat asumsi bukanlah ide yang baik. 125 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Aku juga tidak ingin memikirkan hal itu. 126 00:06:20,000 --> 00:06:24,000 Tapi berapa kali pun aku menelpon, aku tak pernah mendapat jawaban! 127 00:06:20,000 --> 00:06:24,000 Tidakkah menurutmu itu aneh? 128 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Jangan khawatir. 129 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Saya pasti akan menyelamatkan Aoba. 130 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Apa yang dikatakan selama interogasi (adil)? 131 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Apa yang dikatakan selama interogasi (adil)? 132 00:06:38,000 --> 00:06:46,000 Di tangga luar menara umum 133 00:06:38,000 --> 00:06:46,000 Aku dan Miku sedang bertarung → 134 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Rupanya ada penampakan... 135 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Itu bohong! 136 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Siapa Miku? 137 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Tidak ada kontak, kan? 138 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 (Miku Yamada) 139 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Pertanyaan yang diantisipasi dibuat oleh instruktur ujian Ruri → 140 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Saya ingin mengumumkan mekanismenya. 141 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 (Aoba) Oke. 142 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 (Mikyu) Lepaskan. 143 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 (Suara Aoba) Di ruang pesta 144 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Saat aku bertengkar dengan Miku→ 145 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Mungkin itu milikku di kuku Miku... 146 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Apakah kamu dan Miku-chan saling bergesekan? 147 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 (Keadilan) Mengapa demikian? 148 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 Saya mencoba menunjukkan kepada semua orang video di ponsel saya. 149 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 Saya menghentikannya. 150 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 film? 151 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Sekretaris instruktur ujian Ruri adalah → 152 00:07:27,000 --> 00:07:31,000 Bersama wali kelasku 153 00:07:27,000 --> 00:07:31,000 Ini adalah video mereka bertukar amplop. 154 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Pertukaran amplop? 155 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 Prediksi pertanyaan Pak Kujo benar → 156 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 Pasalnya, soal ujian telah bocor. 157 00:07:43,000 --> 00:07:49,000 (Aoba) Jika itu ketahuan 158 00:07:43,000 --> 00:07:49,000 Mungkin akan menjadi buruk... 159 00:07:49,000 --> 00:07:53,000 Miku juga terhalang. 160 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 Tapi Miku... 161 00:08:02,000 --> 00:08:07,000 ♬～ 162 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 ♬～ 163 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Maaf Aoba... 164 00:08:14,000 --> 00:08:18,000 Saya tidak bisa berbuat apa-apa... 165 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Kamu adalah ibu yang tidak berguna. 166 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Itu tidak benar. 167 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 kamu adalah ibu terbaik 168 00:08:29,000 --> 00:08:34,000 ♬～ 169 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Karena ibuku khawatir → 170 00:08:37,000 --> 00:08:41,000 Karena ibuku khawatir → 171 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Saya juga bisa melakukan yang terbaik. 172 00:08:44,000 --> 00:09:04,000 ♬～ 173 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Jika aku menyelamatkan Aoba-kun 174 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Ruri juga dicurigai. 175 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Jika aku menyelamatkan Aoba-kun 176 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Ruri juga dicurigai. 177 00:09:09,000 --> 00:09:14,000 Satu-satunya yang bisa melindungi Ruri-san adalah ibumu dan aku. 178 00:09:15,000 --> 00:09:21,000 (berbunyi) 179 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Sudah lama tidak bertemu. 180 00:09:37,000 --> 00:09:42,000 (Misaki) Itu kalimatku! 181 00:09:37,000 --> 00:09:42,000 Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? 182 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 Maaf. Saya merasa sedikit tidak enak badan. 183 00:09:46,000 --> 00:09:51,000 (Kyoko) Hei, Sae-san beralih dari wali kelas menjadi Pak Kujo. 184 00:09:46,000 --> 00:09:51,000 Soal ujian bocor → 185 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Tahukah kamu? 186 00:09:53,000 --> 00:09:58,000 Ini adalah pertama kalinya saya mendengar soal ujian diedarkan. 187 00:09:58,000 --> 00:10:04,000 Bukti videonya 188 00:09:58,000 --> 00:10:04,000 Itu direkam di ponsel Miku. 189 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Juga dalam kejadian ini 190 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Profesor Kujo mungkin ada hubungannya dengan itu. 191 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Juga dalam kejadian ini 192 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Profesor Kujo mungkin ada hubungannya dengan itu. 193 00:10:12,000 --> 00:10:16,000 Aku melihat ponsel Miku-chan. 194 00:10:12,000 --> 00:10:16,000 Mungkin Anda bisa memikirkan hal lain. 195 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Ini mungkin petunjuk untuk menyelamatkan Aoba! 196 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 Apakah kamu tidak tahu di mana telepon itu berada? 197 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 (suara ketukan) 198 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 (Suara layar ponsel retak) 199 00:10:26,000 --> 00:10:33,000 ♬～ 200 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Para detektif 201 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Dia mengatakan dia pikir pelakunya telah membuangnya. 202 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Para detektif 203 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Dia mengatakan dia pikir pelakunya telah membuangnya. 204 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Untuk membantu Aoba 205 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Aku butuh ponsel itu...! 206 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 …Maaf. Saya tidak tahu apa-apa. 207 00:10:48,000 --> 00:10:54,000 ♬～ 208 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu? 209 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 Jika Anda mengetahui sesuatu, katakan dengan jujur. 210 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Jika ini terus berlanjut, Aoba akan menjadi penjahat! 211 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Tolong bantu! 212 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Tolong bantu! 213 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Tolong! 214 00:11:11,000 --> 00:11:20,000 ♬～ 215 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 aku minta maaf... 216 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. 217 00:11:26,000 --> 00:11:34,000 ♬～ 218 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 Mencari ponsel Anda? 219 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Saya menentangnya. 220 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 (Kyoko) Ini untuk menyelamatkan Aoba-kun. 221 00:11:45,000 --> 00:11:50,000 (Wataru) Bagaimana jika ponselku ditemukan dan penipuannya diketahui? 222 00:11:45,000 --> 00:11:50,000 Ini juga akan mempengaruhi ujian masuk Sho. 223 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Saya mendapat janji untuk mendaftar dari direktur. 224 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Usaha saya → 225 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Jangan sia-siakan. 226 00:11:56,000 --> 00:12:00,000 Tidak mungkin...maksudmu masuk melalui pintu belakang? 227 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Dengan mengingat hal itu 228 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Apa menurutmu Sho akan bahagia?! 229 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Yang lebih penting adalah ujiannya daripada perasaan Sho. 230 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Jika Anda juga orang tua, sebelumnya Anda berpura-pura memiliki keadilan yang tidak masuk akal 231 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Bagaimana kalau memikirkan masa depan Sho! 232 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 Jika Anda juga orang tua, sebelumnya Anda berpura-pura memiliki keadilan yang tidak masuk akal 233 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 Bagaimana kalau memikirkan masa depan Sho! 234 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Ayah adalah 235 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Menurutku, keadilan tidaklah sepadan... 236 00:12:14,000 --> 00:12:19,000 (Wataru) Saya mengerti, Sho. Kaum muda menyukai keadilan. 237 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Tapi ketika Anda menjadi dewasa → 238 00:12:21,000 --> 00:12:27,000 Ada sesuatu yang lebih penting dari itu 239 00:12:21,000 --> 00:12:27,000 Waktunya akan tiba ketika Anda akan mengerti. 240 00:12:27,000 --> 00:12:32,000 Ayah selalu benar. 241 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 (suara ketukan) 242 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 aku memukul ayahku... 243 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Sudah berapa lama kamu mengatakan itu? 244 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 jika kamu tidak bisa berubah 245 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Kita tidak bisa bersama lagi. 246 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 (suara tamparan) 247 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Apa? ini…. 248 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 (Kyoko) Ini adalah upaya terakhirku untuk melindungi Sho darimu. 249 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 (Wataru) Meski Sho tidak bisa menjadi dokter 250 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Apa kamu bilang kamu baik-baik saja!? 251 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 lihat kamu 252 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Siapa yang ingin menjadi dokter? 253 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Masa depan Sho adalah milik Sho! 254 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 ♬～ 255 00:13:07,000 --> 00:13:18,000 ♬～ 256 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Apa itu? ini…. 257 00:13:21,000 --> 00:13:26,000 ♬～ 258 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 (Wataru) Apa!? 259 00:13:28,000 --> 00:13:35,000 ♬～ 260 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Apakah kamu merusak ponsel Miku dan membuangnya? 261 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Apakah kamu merusak ponsel Miku dan membuangnya? 262 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Mengapa Anda melakukan itu? 263 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 Saya takut Ruri akan dicurigai. 264 00:13:45,000 --> 00:13:51,000 Itu sebabnya aku berdebat dengan Miku-san. 265 00:13:45,000 --> 00:13:51,000 Aku tidak ingin hubunganku denganmu diketahui... 266 00:13:52,000 --> 00:13:58,000 Ponsel itu menyimpan petunjuk untuk menyelamatkan Aoba-kun. 267 00:13:52,000 --> 00:13:58,000 Mungkin di sana... 268 00:14:00,000 --> 00:14:06,000 Aku telah menyembunyikan semuanya dan menipu diriku sendiri 269 00:14:00,000 --> 00:14:06,000 Saya sangat membencinya. 270 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Tapi jauh di lubuk hatiku 271 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Sebagian diriku merasa lega. 272 00:14:07,000 --> 00:14:12,000 Tapi jauh di lubuk hatiku 273 00:14:07,000 --> 00:14:12,000 Sebagian diriku merasa lega. 274 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Aku tidak akan pernah bisa menemukan ponselku lagi. 275 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Jika kecurigaan Aoba-kun tidak hilang 276 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Ruri diselamatkan. 277 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Bukankah itu juga takdir? 278 00:14:21,000 --> 00:14:25,000 Belum untukmu 279 00:14:21,000 --> 00:14:25,000 Apakah kamu tidak merasa curiga pada Ruri? 280 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 Aku tahu kamu bukan gadis seperti itu! 281 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 Tapi... Aku jadi takut saat bertemu Kujo-sensei. 282 00:14:32,000 --> 00:14:37,000 Dia punya bukti kalau Ruri punya dendam terhadap Miku. 283 00:14:32,000 --> 00:14:37,000 aku memegangnya... 284 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Dia punya bukti kalau Ruri punya dendam terhadap Miku. 285 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 aku memegangnya... 286 00:14:38,000 --> 00:14:42,000 Kamu juga, Kujo Sensei 287 00:14:38,000 --> 00:14:42,000 Hatiku sedang dikendalikan... 288 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Ruri! 289 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Apakah kamu mendengarkan...? 290 00:14:50,000 --> 00:14:55,000 (Ruri) Aku merasa kasihan pada Aoba seperti itu. 291 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 (Hideyo) Pernahkah kamu mendengar tentang Shinju juga? 292 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Tolong bantu Aoba. 293 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 Tidak mungkin ini... 294 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Kenapa!? 295 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Malam itu Miku-nee-chan meninggal → 296 00:15:31,000 --> 00:15:36,000 Saya tidak bisa tidur 297 00:15:31,000 --> 00:15:36,000 Pergi ke kamar Miku-nee-chan... 298 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 ibu merusak teleponku 299 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Saya melihat Anda memasukkannya ke dalam kantong sampah. 300 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 ibu merusak teleponku 301 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 Saya melihat Anda memasukkannya ke dalam kantong sampah. 302 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 (Suara mutiara) Tapi saya → 303 00:15:44,000 --> 00:15:49,000 Ponsel yang penuh dengan kenangan Miku. 304 00:15:44,000 --> 00:15:49,000 aku tak ingin kehilangannya... 305 00:15:49,000 --> 00:15:56,000 ikuti mama 306 00:15:49,000 --> 00:15:56,000 Mencari ponsel saya di tempat sampah → 307 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Saya membawanya secara diam-diam. 308 00:16:03,000 --> 00:16:07,000 Mutiara... telah membawa nasib yang berbeda. 309 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Mutiara... telah membawa nasib yang berbeda. 310 00:16:09,000 --> 00:16:18,000 ♬～ 311 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 (Ruri) Tapi rusak kan? 312 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 (Hideyo) Tidak, Anda bisa bertanya kepada kontraktor. 313 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 Dimungkinkan untuk memulihkan data. 314 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 Jadi mungkin kamu bisa menyelamatkan Aoba? 315 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Tapi sebelum itu, dengarkan aku, Ruri. 316 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Di ponsel Miku → 317 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 Pak Kujo akan memberikan soal-soal ujian dari wali kelasmu. 318 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 Ini berisi bukti video yang diperoleh secara ilegal. 319 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Tuan Kujo...? 320 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 Itu sebabnya prediksi saya sangat akurat. 321 00:16:48,000 --> 00:16:53,000 Tunjukkan pada polisi 322 00:16:48,000 --> 00:16:53,000 Penipuan ujian juga diketahui. 323 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 Anda bahkan mungkin dikeluarkan dari sekolah. 324 00:16:56,000 --> 00:17:03,000 Sejak saya masih kecil, saya menahan apa yang ingin saya lakukan. 325 00:16:56,000 --> 00:17:03,000 Berusaha keras setiap hari → 326 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 Masa depan yang Ruri coba pahami dengan susah payah 327 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 Itu mungkin hilang. 328 00:17:10,000 --> 00:17:16,000 Apakah Ruri masih baik-baik saja? 329 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 dia…. 330 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Saya juga berbicara dengan Pak Kujo... 331 00:17:24,000 --> 00:17:28,000 Jangan bergantung padanya! 332 00:17:24,000 --> 00:17:28,000 Pikirkan sendiri! 333 00:17:28,000 --> 00:17:32,000 Anda harus menjawab sesuai keinginan Anda! 334 00:17:32,000 --> 00:17:37,000 ♬～ 335 00:17:37,000 --> 00:17:52,000 ♬～ 336 00:17:52,000 --> 00:18:00,000 Untuk menjadikan Aoba sebagai pelakunya agar aku bisa lulus ujian? 337 00:17:52,000 --> 00:18:00,000 Tidak mungkin aku bisa melakukan itu. 338 00:18:00,000 --> 00:18:05,000 ♬～ 339 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Jika Aoba bisa diselamatkan, aku akan melakukan yang terbaik. 340 00:18:07,000 --> 00:18:12,000 Jika Aoba bisa diselamatkan, aku akan melakukan yang terbaik. 341 00:18:12,000 --> 00:18:37,000 ♬～ 342 00:18:37,000 --> 00:18:42,000 ♬～ 343 00:18:52,000 --> 00:18:57,000 Sae-san… Terima kasih. 344 00:18:59,000 --> 00:19:03,000 Saya tidak membutuhkan kata-kata terima kasih. 345 00:19:03,000 --> 00:19:07,000 Aku merusak ponsel Miku dan membuangnya. 346 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Aku merusak ponsel Miku dan membuangnya. 347 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Aku sudah menyembunyikannya sejak lama. 348 00:19:15,000 --> 00:19:19,000 Jangan hanya berpikir untuk melindungi putri Anda 349 00:19:19,000 --> 00:19:23,000 Aku bahkan membuang kenangan berharga Miku. 350 00:19:25,000 --> 00:19:31,000 Dia bahkan membenarkannya dengan mengatakan dia adalah seorang ibu. 351 00:19:31,000 --> 00:19:37,000 Ibu akan melakukan apa pun demi anak-anaknya. 352 00:19:31,000 --> 00:19:37,000 Saya mempercayainya. 353 00:19:37,000 --> 00:19:42,000 ♬～ 354 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Saya sungguh minta maaf! 355 00:19:44,000 --> 00:19:51,000 ♬～ 356 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri. 357 00:19:56,000 --> 00:20:01,000 jika aku ada di posisimu 358 00:19:56,000 --> 00:20:01,000 Saya pikir saya melakukan hal yang sama. 359 00:20:03,000 --> 00:20:07,000 Perasaan ingin melindungi anak Anda 360 00:20:03,000 --> 00:20:07,000 Kita semua bersama-sama. 361 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Perasaan ingin melindungi anak Anda 362 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Kita semua bersama-sama. 363 00:20:09,000 --> 00:20:20,000 ♬～ 364 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Bukankah itu cukup? 365 00:20:22,000 --> 00:20:29,000 Kemudian mintalah seorang profesional untuk memulihkan data seluler Anda. 366 00:20:22,000 --> 00:20:29,000 Mari kita terus mencari saksi. 367 00:20:31,000 --> 00:20:36,000 (Misaki) Tapi warga 368 00:20:31,000 --> 00:20:36,000 Ini hampir seperti aku bertanya-tanya. 369 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Itu sebabnya saya ingin mengeksplorasi kemungkinan dari luar. 370 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Itu sebabnya saya ingin mengeksplorasi kemungkinan dari luar. 371 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Dari luar? 372 00:20:41,000 --> 00:20:47,000 ♬～ 373 00:20:47,000 --> 00:20:51,000 (Okochi) Apa kamu akan mengumumkan pemalsuan data itu ke publik!? 374 00:20:51,000 --> 00:20:56,000 Bertanggung jawab untuk menyembunyikan 375 00:20:51,000 --> 00:20:56,000 Aku ingin menanggungnya sendirian. 376 00:20:56,000 --> 00:21:04,000 ♬～ 377 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 Terima kasih atas bantuan Anda untuk waktu yang lama. 378 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 Anda adalah calon direktur masa depan. 379 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Apakah Anda akan menyerahkan kursi itu juga? 380 00:21:13,000 --> 00:21:19,000 kepada anak-anak 381 00:21:13,000 --> 00:21:19,000 Sebagai seorang ayah, saya ingin menunjukkan punggung saya tanpa merasa malu. 382 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Mutiara Ruri Asami...→ 383 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Dan pada Miku Asami. 384 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Itu saja. 385 00:21:33,000 --> 00:21:37,000 Untuk itu, kami membutuhkan otoritas RS Teito. 386 00:21:33,000 --> 00:21:37,000 Apakah kamu mencoba merendahkanku!? 387 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 Tidak perlu otoritas berdasarkan kebohongan! 388 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 (Okochi) Baiklah… 389 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Ayo tenang, Asami-kun. 390 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 Itu bukan tanggung jawab Anda sendiri. 391 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 Bahkan saya akan bertanggung jawab. 392 00:21:46,000 --> 00:21:51,000 Direktur, sudah 393 00:21:46,000 --> 00:21:51,000 Saya sudah memberi tahu reporter. 394 00:21:51,000 --> 00:22:06,000 ♬～ 395 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Semuanya hancur. 396 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Semuanya hancur. 397 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Sudah berakhir... 398 00:22:13,000 --> 00:22:17,000 (Misaki) Pengunjung pada tanggal 20 Juli, hari kejadian... 399 00:22:17,000 --> 00:22:21,000 (Kyoko) 400 00:22:17,000 --> 00:22:21,000 Tidak ada catatan pengunjung selain perusahaan pengiriman. 401 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 Apakah Anda melihat seseorang yang mencurigakan hari itu? 402 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Biarpun kamu bilang dia orang yang mencurigakan... 403 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Semuanya baik-baik saja. 404 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Tidak dapat mengingat sesuatu? 405 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Hmm...terutama... 406 00:22:37,000 --> 00:22:40,000 (Misaki) Apakah kamu melihatnya? Jam tangan orang itu. 407 00:22:40,000 --> 00:22:44,000 Saya melihatnya. Itu sangat mahal. 408 00:22:40,000 --> 00:22:44,000 Itu mencurigakan... 409 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 mencurigakan? 410 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 (Kyoko) 411 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Ada juga kemungkinan mereka disuap oleh para penjahat. 412 00:22:49,000 --> 00:22:55,000 Kalau satpamnya saksi palsu 413 00:22:49,000 --> 00:22:55,000 Anda juga dapat menghapus catatan kunjungan penjahat. 414 00:22:55,000 --> 00:23:01,000 ♬～ 415 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 Apakah kamu ingin meninggalkanku dan melakukan yang terbaik sendirian? 416 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Terima kasih banyak atas semua yang telah Anda lakukan sejauh ini. 417 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 Maukah kamu bertemu denganku untuk terakhir kalinya? 418 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 419 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 (Ruri) “Apa yang ingin kamu katakan padaku?” 420 00:23:19,000 --> 00:23:23,000 Siapa yang membunuh Miku? 421 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Tahukah kamu!? 422 00:23:27,000 --> 00:23:31,000 Seseorang yang dekat dengan Anda. 423 00:23:31,000 --> 00:23:37,000 ♬～ 424 00:23:44,924 --> 00:23:46,924 (Suara Sae) Apa yang terjadi? Kyoko-san. 425 00:23:46,924 --> 00:23:50,924 (Suara Kyoko) Dari perusahaan riset 426 00:23:46,924 --> 00:23:50,924 Saya menerima laporan tentang Profesor Kujo. 427 00:23:50,924 --> 00:23:53,924 (Kyoko) Ini adalah artikel surat kabar dari 31 tahun yang lalu. 428 00:23:53,924 --> 00:23:57,924 Ibu Kujo Sensei mencoba bunuh diri dengan melompat → 429 00:23:57,924 --> 00:24:00,924 Dia dalam kondisi kritis, tidak sadarkan diri. 430 00:24:00,924 --> 00:24:04,924 Saat itu, Tuan Kujo 431 00:24:00,924 --> 00:24:04,924 Segera setelah memasuki Universitas Kedokteran Teito → 432 00:24:04,924 --> 00:24:06,924 Aku dengan sukarela putus sekolah... 433 00:24:06,924 --> 00:24:07,000 ♬～ 434 00:24:07,000 --> 00:24:15,924 ♬～ 435 00:24:15,924 --> 00:24:20,924 (Kyoko) Haruto-kun diterima di Universitas Kedokteran Teito. 436 00:24:15,924 --> 00:24:20,924 Setelah menolak masuk → 437 00:24:20,924 --> 00:24:23,924 Keadaan di mana Kaori bunuh diri 438 00:24:20,924 --> 00:24:23,924 Mereka terlalu mirip, bukan? 439 00:24:25,924 --> 00:24:27,924 (Suara Haruto Saejima) Apa yang harus aku lakukan...? 440 00:24:27,924 --> 00:24:33,924 Pertama-tama, Anda berusaha. 441 00:24:27,924 --> 00:24:33,924 Sesuai keinginan mereka, dia diterima di Imperial University of Medical Sciences. 442 00:24:33,924 --> 00:24:37,000 Setelah memberi mereka kesenangan terbesar 443 00:24:33,924 --> 00:24:37,000 Anda menolak masuk → 444 00:24:37,000 --> 00:24:38,924 Setelah memberi mereka kesenangan terbesar 445 00:24:37,000 --> 00:24:38,924 Anda menolak masuk → 446 00:24:38,924 --> 00:24:43,924 Membawa orang tua menuju puncak kebahagiaan 447 00:24:38,924 --> 00:24:43,924 Aku akan mendorongmu ke dasar neraka. 448 00:24:47,924 --> 00:24:50,924 Dengan kata lain, Pak Kujo → 449 00:24:50,924 --> 00:24:55,924 Suatu ketika saya sendiri 450 00:24:50,924 --> 00:24:55,924 Mendorong ibuku ke dasar neraka 451 00:24:55,924 --> 00:24:58,924 Apakah dia menuntunnya untuk bunuh diri? 452 00:24:58,924 --> 00:25:01,924 Dan kendalikan hati Haruto-kun→ 453 00:25:01,924 --> 00:25:05,924 dengan cara yang sama 454 00:25:01,924 --> 00:25:05,924 Apakah dia mendorong Kaori untuk bunuh diri...? 455 00:25:09,924 --> 00:25:12,924 Ibu Kujo-sensei 456 00:25:09,924 --> 00:25:12,924 Apa yang terjadi setelah itu? 457 00:25:16,924 --> 00:25:21,924 kerusakan otak masih ada 458 00:25:16,924 --> 00:25:21,924 Dia masih tinggal di panti jompo. 459 00:25:21,924 --> 00:25:37,000 ♬～ 460 00:25:37,000 --> 00:25:37,924 ♬～ 461 00:25:37,924 --> 00:25:39,924 (berbunyi) 462 00:25:39,924 --> 00:25:41,924 Itu mungkin ponsel Miku... 463 00:25:41,924 --> 00:25:54,924 ♬～ 464 00:25:55,924 --> 00:25:57,924 Sudah dipulihkan! 465 00:26:02,924 --> 00:26:04,924 (suara kunci dipukul) 466 00:26:12,924 --> 00:26:14,924 (suara kunci dipukul) 467 00:26:26,924 --> 00:26:28,924 Itu dia! 468 00:26:28,924 --> 00:26:31,924 Ini mungkin bisa menyelamatkan Aoba-kun. 469 00:26:35,924 --> 00:26:37,000 (Misaki) Video apa ini? 470 00:26:37,000 --> 00:26:37,924 (Misaki) Video apa ini? 471 00:26:37,924 --> 00:26:39,924 Sepatu Pak Kujo? 472 00:26:39,924 --> 00:26:41,924 Ayo mainkan. 473 00:26:39,924 --> 00:26:41,924 (suara kunci dipukul) 474 00:26:43,924 --> 00:26:48,924 (Mikyu) “Beli wali kelasku. 475 00:26:43,924 --> 00:26:48,924 Aku sudah memegang soal-soal ujian." 476 00:26:48,924 --> 00:26:50,924 Itu suara Miku-chan. 477 00:26:53,924 --> 00:26:58,924 (Mikyu) Jika kamu tidak ingin dipisahkan 478 00:26:53,924 --> 00:26:58,924 Tolong dengarkan keinginanku. 479 00:26:58,924 --> 00:27:00,924 keinginanmu? 480 00:27:01,924 --> 00:27:06,924 瑠璃を 481 00:27:01,924 --> 00:27:06,924 Tolong jangan biarkan aku lulus ujian ke Universitas Kedokteran Teito. 482 00:27:08,924 --> 00:27:13,924 Saya akan lulus dengan kemampuan saya. 483 00:27:13,924 --> 00:27:15,924 そうなったら…。 484 00:27:18,924 --> 00:27:24,924 Jika Ruri gagal dan kamu lulus 485 00:27:18,924 --> 00:27:24,924 Kamu bisa menerima cinta ayahmu. 486 00:27:25,924 --> 00:27:29,924 Jika menurut Anda begitu...→ 487 00:27:29,924 --> 00:27:31,924 あなたは馬鹿よ。 488 00:27:33,924 --> 00:27:37,000 Bahkan jika aku bisa memenangkan cintamu, apa yang akan terjadi selanjutnya → 489 00:27:37,000 --> 00:27:37,924 Bahkan jika aku bisa memenangkan cintamu, apa yang akan terjadi selanjutnya → 490 00:27:37,924 --> 00:27:43,924 Harapan orang tua dibebankan pada saya 491 00:27:37,924 --> 00:27:43,924 Jalani saja kehidupan yang tidak nyaman. 492 00:27:43,924 --> 00:27:48,924 Aku iri padamu yang tidak mempunyai orang tua. 493 00:27:52,924 --> 00:27:55,924 Saya tidak begitu mengerti maksud Anda. 494 00:27:55,924 --> 00:27:58,924 Aku akan menunggu sampai ulang tahunku. 495 00:27:58,924 --> 00:28:02,924 Jika Anda tidak menerima pesan yang menerima ketentuan → 496 00:28:02,924 --> 00:28:05,924 Rahasianya akan terungkap. 497 00:28:05,924 --> 00:28:07,000 ♬～ 498 00:28:07,000 --> 00:28:14,924 ♬～ 499 00:28:14,924 --> 00:28:17,924 (Suara pintu dibuka dan ditutup) 500 00:28:17,924 --> 00:28:29,924 ♬～ 501 00:28:29,924 --> 00:28:35,924 Miku melangkah lebih jauh 502 00:28:29,924 --> 00:28:35,924 父親の愛情を…。 503 00:28:35,924 --> 00:28:37,000 Dan Tuan Kujo 504 00:28:35,924 --> 00:28:37,000 Saya mengetahui bahwa saya memiliki bukti penipuan... 505 00:28:37,000 --> 00:28:41,924 Dan Tuan Kujo 506 00:28:37,000 --> 00:28:41,924 Saya mengetahui bahwa saya memiliki bukti penipuan... 507 00:28:41,924 --> 00:28:45,924 Tidak mungkin... itu sebabnya Miku menghalanginya. 508 00:28:41,924 --> 00:28:45,924 あんなことに!? 509 00:28:45,924 --> 00:28:49,924 (Suara Kyoko) Untuk menyembunyikan dosa itu 510 00:28:45,924 --> 00:28:49,924 Suruh satpam memberikan keterangan saksi palsu → 511 00:28:49,924 --> 00:28:52,924 Mereka menjebak Aoba-kun sebagai pelakunya. 512 00:28:52,924 --> 00:28:57,924 Pak Izumi yang mencoba mengungkap kejahatan Pak Kujo. 513 00:28:52,924 --> 00:28:57,924 そうして陥れた。 514 00:28:57,924 --> 00:28:59,924 Jika demikian...→ 515 00:28:59,924 --> 00:29:04,924 Karena keterlibatanku dengan Pak Kujo 516 00:28:59,924 --> 00:29:04,924 Aoba memang seperti itu... 517 00:29:04,924 --> 00:29:06,924 (Kyoko) Izumi-san… 518 00:29:07,924 --> 00:29:10,924 Tapi...kenapa Pak Kujo yang melakukannya? 519 00:29:10,924 --> 00:29:14,924 Sampai saat itu 520 00:29:10,924 --> 00:29:14,924 Apakah Anda mencoba menghancurkan keluarga murid Anda? 521 00:29:16,924 --> 00:29:18,924 (suara getar ponsel) 522 00:29:22,924 --> 00:29:24,924 Ini dari Ruri. 523 00:29:26,924 --> 00:29:28,924 (Suara Ruri) "Maaf Bu." 524 00:29:28,924 --> 00:29:31,924 "Aku akan menemui Kujo-sensei sekali lagi." 525 00:29:31,924 --> 00:29:35,924 "Pelaku yang membunuh Miku... 526 00:29:31,924 --> 00:29:35,924 Dia bilang dia akan mengajariku.” 527 00:29:36,924 --> 00:29:37,000 Apa maksudmu dengan memberitahuku siapa pelakunya? 528 00:29:37,000 --> 00:29:39,924 Apa maksudmu dengan memberitahuku siapa pelakunya? 529 00:29:39,924 --> 00:29:54,924 ♬～ 530 00:29:54,924 --> 00:29:57,924 Dimana Ruri? 531 00:29:57,924 --> 00:29:59,924 Bagaimana dengan Tuan Kujo!? 532 00:29:59,924 --> 00:30:07,000 ♬～ 533 00:30:07,000 --> 00:30:07,924 ♬～ 534 00:30:07,924 --> 00:30:11,924 Jika sesuatu terjadi pada Ruri, aku tidak akan memaafkanmu. 535 00:30:11,924 --> 00:30:35,924 ♬～ 536 00:30:35,924 --> 00:30:37,000 ♬～ 537 00:30:37,000 --> 00:30:57,924 ♬～ 538 00:31:06,924 --> 00:31:07,000 (Kujo Shizue) Kotak ditambah 3X ditambah…. 539 00:31:07,000 --> 00:31:11,924 (Kujo Shizue) Kotak ditambah 3X ditambah…. 540 00:31:16,924 --> 00:31:20,924 (Shizue) Jawabannya adalah...? Apa jawabannya!? 541 00:31:27,924 --> 00:31:32,924 Eh...! Hei... hentikan! 542 00:31:27,924 --> 00:31:32,924 Ayaka hentikan! 543 00:31:32,924 --> 00:31:34,924 Ahhh...! 544 00:31:34,924 --> 00:31:37,000 Kenapa... Ayaka...! 545 00:31:37,000 --> 00:31:39,924 Kenapa... Ayaka...! 546 00:31:39,924 --> 00:31:54,924 (Shizue menangis) 547 00:31:56,924 --> 00:32:07,000 ♬～ 548 00:32:07,000 --> 00:32:09,924 ♬～ 549 00:32:09,924 --> 00:32:11,924 Mengapa kamu di sini? 550 00:32:15,924 --> 00:32:19,924 Itu di sana 551 00:32:15,924 --> 00:32:19,924 Itu ibumu, bukan? 552 00:32:23,924 --> 00:32:29,924 Ibuku memberitahuku ketika aku masih di sekolah menengah 553 00:32:23,924 --> 00:32:29,924 Saya mencoba mengajari Anda cara belajar. 554 00:32:29,924 --> 00:32:35,924 kerusakan otak masih ada 555 00:32:29,924 --> 00:32:35,924 Waktu ibu berhenti di situ. 556 00:32:35,924 --> 00:32:37,000 Saya ingin putri saya, saya, menjadi dokter di Universitas Kedokteran Teito. 557 00:32:35,924 --> 00:32:37,000 Ibu yang saya impikan adalah → 558 00:32:37,000 --> 00:32:40,924 Saya ingin putri saya, saya, menjadi dokter di Universitas Kedokteran Teito. 559 00:32:37,000 --> 00:32:40,924 Ibu yang saya impikan adalah → 560 00:32:40,924 --> 00:32:46,924 Saya memaksakan diri untuk belajar setiap hari 561 00:32:40,924 --> 00:32:46,924 Dia tidak memberiku waktu luang. 562 00:32:50,924 --> 00:32:54,924 Anak-anak yang memaksakan cita-cita orang tuanya → 563 00:32:54,924 --> 00:32:57,924 Impian dan harapan terhenti sejak awal → 564 00:32:57,924 --> 00:33:03,924 Suatu hari nanti pasti 565 00:32:57,924 --> 00:33:03,924 Akan tiba saatnya kita akan meratapinya. 566 00:33:06,924 --> 00:33:07,000 Itukah alasanmu merencanakan balas dendam? 567 00:33:07,000 --> 00:33:09,924 Itukah alasanmu merencanakan balas dendam? 568 00:33:11,924 --> 00:33:18,924 ibuku sendiri 569 00:33:11,924 --> 00:33:18,924 Dari puncak kebahagiaan, saya terjerumus ke dalam neraka yang paling dalam. 570 00:33:18,924 --> 00:33:25,924 ♬～ 571 00:33:25,924 --> 00:33:30,924 Tapi kenapa 572 00:33:25,924 --> 00:33:30,924 Apakah Anda mencoba menghancurkan hubungan antara siswa dan orang tua? 573 00:33:30,924 --> 00:33:35,924 Kenapa bahkan Haruto-kun? 574 00:33:30,924 --> 00:33:35,924 Apakah Anda perlu melakukan hal yang sama? 575 00:33:37,924 --> 00:33:42,924 Sepertinya aku melakukan sesuatu yang salah. 576 00:33:37,924 --> 00:33:42,924 Itu klise. 577 00:33:44,924 --> 00:33:47,924 Bahkan jika aku melakukan sesuatu yang baik...? 578 00:33:49,924 --> 00:33:53,924 Agar Haruto-kun menjalani hidupnya → 579 00:33:53,924 --> 00:33:56,924 Dia adalah ibu yang merepotkan. 580 00:33:59,924 --> 00:34:03,924 Tapi Haruto-kun menyesalinya. 581 00:34:05,924 --> 00:34:07,000 Kamu juga sebenarnya 582 00:34:05,924 --> 00:34:07,000 Apakah kamu tidak ingin meminta maaf kepada ibumu? 583 00:34:07,000 --> 00:34:11,924 Kamu juga sebenarnya 584 00:34:07,000 --> 00:34:11,924 Apakah kamu tidak ingin meminta maaf kepada ibumu? 585 00:34:12,924 --> 00:34:14,924 Hah… heh…. 586 00:34:14,924 --> 00:34:17,924 Itu suatu kebanggaan seorang ibu. 587 00:34:22,924 --> 00:34:27,924 ibuku dulu 588 00:34:22,924 --> 00:34:27,924 Saya tinggal di Istana Langit. 589 00:34:27,924 --> 00:34:32,924 Ibuku tidak bisa lagi tinggal di sana setelah ayahnya meninggal → 590 00:34:32,924 --> 00:34:36,924 saya berhasil 591 00:34:32,924 --> 00:34:36,924 Bermimpi kembali ke Sky Castle → 592 00:34:36,924 --> 00:34:37,000 Dia mencoba memanfaatkanku untuk tujuan itu. 593 00:34:37,000 --> 00:34:40,924 Dia mencoba memanfaatkanku untuk tujuan itu. 594 00:34:43,924 --> 00:34:48,924 Jika Anda bertanya kepada saya 595 00:34:43,924 --> 00:34:48,924 Kamu sama seperti ibuku. 596 00:34:48,924 --> 00:34:54,924 Pendidikan putriku 597 00:34:48,924 --> 00:34:54,924 Untuk memuaskan kesombongan seseorang. 598 00:34:54,924 --> 00:34:59,924 Anak merupakan aksesoris pelengkap dirinya. 599 00:34:59,924 --> 00:35:02,924 Dia adalah ibu yang berbahaya bagi anak-anaknya. 600 00:35:07,924 --> 00:35:13,924 Saya benar-benar ibu yang buruk. 601 00:35:15,924 --> 00:35:17,924 Tapi seperti itu→ 602 00:35:17,924 --> 00:35:24,924 Satu-satunya cara adalah menghancurkan hubungan antara siswa dan orang tua. 603 00:35:17,924 --> 00:35:24,924 Anda tidak dapat menegaskan diri sendiri→ 604 00:35:24,924 --> 00:35:29,924 Menurutku itu lebih menyedihkan dan bodoh. 605 00:35:29,924 --> 00:35:35,924 ♬～ 606 00:35:35,924 --> 00:35:37,000 ᗒ(Sirene mobil polisi) 607 00:35:37,000 --> 00:35:44,924 ᗒ(Sirene mobil polisi) 608 00:35:45,924 --> 00:35:47,924 (Wakai) Ruri berhasil diselamatkan. 609 00:35:48,924 --> 00:35:50,924 Terima kasih. 610 00:35:50,924 --> 00:35:52,924 (Oyama) Penjaga keamanan di Sky Castle adalah → 611 00:35:52,924 --> 00:35:57,924 Saya disuap oleh sekretaris Kujo Sensei. 612 00:35:52,924 --> 00:35:57,924 Dia mengaku memberikan kesaksian palsu. 613 00:36:00,924 --> 00:36:02,924 (suara pintu terbuka) 614 00:36:02,924 --> 00:36:07,000 ♬～ 615 00:36:07,000 --> 00:36:15,924 ♬～ 616 00:36:15,924 --> 00:36:18,924 Apakah itu berarti negosiasi berhasil? 617 00:36:18,924 --> 00:36:37,000 ♬～ 618 00:36:37,000 --> 00:36:38,924 ♬～ 619 00:36:38,924 --> 00:36:41,924 (Suara Oyama) Sekretaris juga menceritakan semuanya padaku. 620 00:36:41,924 --> 00:36:45,924 Saya mencoba mengambil telepon dari Miku-san. 621 00:36:41,924 --> 00:36:45,924 Selagi kami menguleni → 622 00:36:45,924 --> 00:36:48,924 Tampaknya hal ini menyebabkan kejatuhan yang tidak menguntungkan. 623 00:36:48,924 --> 00:37:02,924 ♬～ 624 00:37:02,924 --> 00:37:04,924 (Oyama) Tuan Kujo. 625 00:37:04,924 --> 00:37:07,000 Mengenai kecelakaan fatal yang menimpa Miku Yamada 626 00:37:04,924 --> 00:37:07,000 Bisakah saya meminta iringan opsional? 627 00:37:07,000 --> 00:37:08,924 Mengenai kecelakaan fatal yang menimpa Miku Yamada 628 00:37:07,000 --> 00:37:08,924 Bisakah saya meminta iringan opsional? 629 00:37:12,924 --> 00:37:14,924 (Wakai) Kemarilah. 630 00:37:14,924 --> 00:37:21,924 ♬～ 631 00:37:21,924 --> 00:37:26,924 Saya mengetahuinya. 632 00:37:21,924 --> 00:37:26,924 Anda merusak ponsel Anda, bukan? 633 00:37:27,924 --> 00:37:31,924 Untuk bangkit 634 00:37:27,924 --> 00:37:31,924 Saya akan melakukan apa pun jika Anda → 635 00:37:31,924 --> 00:37:36,924 Untuk ujian masuk putri saya, saya akan menyelesaikannya sampai akhir. 636 00:37:31,924 --> 00:37:36,924 Saya membayar harga tinggi. 637 00:37:38,924 --> 00:37:43,924 Itu mungkin yang pernah saya lakukan sebelumnya. 638 00:37:44,924 --> 00:37:49,924 Namun terima kasih kepada keluarga dan teman-teman saya → 639 00:37:49,924 --> 00:37:53,924 Saya telah berubah. 640 00:37:54,924 --> 00:37:58,924 Jika Anda ingin menjadi manusia sejati 641 00:37:54,924 --> 00:37:58,924 Kesalahan besar. 642 00:38:00,924 --> 00:38:04,924 Penyebab asli kematian Miku adalah → 643 00:38:04,924 --> 00:38:07,000 tidak memberinya cinta seorang ayah 644 00:38:04,924 --> 00:38:07,000 Anda memilikinya. 645 00:38:07,000 --> 00:38:10,924 tidak memberinya cinta seorang ayah 646 00:38:07,000 --> 00:38:10,924 Anda memilikinya. 647 00:38:10,924 --> 00:38:13,924 Pikirkan tentang itu → 648 00:38:13,924 --> 00:38:17,924 Anda juga hidup di neraka tanpa jalan keluar. 649 00:38:17,924 --> 00:38:37,000 ♬～ 650 00:38:37,000 --> 00:38:47,924 ♬～ 651 00:38:47,924 --> 00:39:07,000 ♬～ 652 00:39:07,000 --> 00:39:17,924 ♬～ 653 00:39:17,924 --> 00:39:37,000 ♬～ 654 00:39:37,000 --> 00:39:37,924 ♬～ 655 00:39:39,924 --> 00:39:41,924 (suara pintu mobil terbuka) 656 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Aoba. 657 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 (Mutiara) Aoba. 658 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Selamat Datang kembali. 659 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 saya pulang. 660 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 (Kensaku Natsume) Selamat datang kembali! Aoba Selamat datang kembali! 661 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 (Aoba) Aku pulang. 662 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 (Sho) Selamat datang kembali. 663 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 (Mutiara) Bagaimana kabarmu? 664 00:40:27,000 --> 00:40:33,000 (Misaki) Hmm... 665 00:40:27,000 --> 00:40:33,000 Wali kelas yang mencuri soal ujian akan dikenakan sanksi dan diberhentikan. 666 00:40:33,000 --> 00:40:37,000 (Kyoko) Sho dan teman-temannya sedang melihat soal prediksi. 667 00:40:33,000 --> 00:40:37,000 Hasil tes tidak valid. 668 00:40:37,000 --> 00:40:42,000 Tidak dapat mengharapkan evaluasi internal 669 00:40:37,000 --> 00:40:42,000 Ujian yang akan datang akan menjadi ujian kemampuan Anda. 670 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 (Kyoko) Jadi dimana kamu akan menerimanya? 671 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Apakah itu berafiliasi dengan Universitas Kedokteran Teito? 672 00:40:47,000 --> 00:40:51,000 Kensaku mulai mengatakan bahwa dia ingin menjadi pengacara. 673 00:40:47,000 --> 00:40:51,000 Kami mengubah rute kami. 674 00:40:51,000 --> 00:40:55,000 Sho juga ingin menjadi guru. 675 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 Itu saja 676 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 Suami Kyoko tidak akan menyetujuinya, bukan? 677 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 Saya memberinya surat cerai dan meminta dia menerimanya. 678 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 (Suara Misaki) Ya!? Ayo lakukan! 679 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Lalu bagaimana dengan Aoba-kun? 680 00:41:09,000 --> 00:41:12,000 Aoba ada hubungannya dengan Miku-chan → 681 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Menyelamatkan nyawa sebanyak mungkin 682 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Saya ingin menjadi dokter. 683 00:41:16,000 --> 00:41:20,000 Jika itu Aoba-kun 684 00:41:16,000 --> 00:41:20,000 Saya merasa bisa menjadi dokter yang hebat. 685 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Bagaimana dengan Ruri-chan? 686 00:41:23,000 --> 00:41:28,000 Ah... Sepertinya aku belum bisa memikirkan apa pun. 687 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Sepertinya itu akan memakan waktu. 688 00:41:31,000 --> 00:41:35,000 Hei, Hideyo-san, apa yang akan kamu lakukan? 689 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Sambil membantu di fasilitas kesejahteraan yang dikelola oleh ibu mertua saya 690 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Saya ingin memikirkan masa depan. 691 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 Sambil membantu di fasilitas kesejahteraan yang dikelola oleh ibu mertua saya 692 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 Saya ingin memikirkan masa depan. 693 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 Dalam bulan ini, saya akan bersama keluarga saya. 694 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 Saya pun memutuskan untuk pindah ke rumah ibu mertua saya. 695 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 (Misaki) Hah... 696 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 Apakah Anda akan meninggalkan Istana Langit? 697 00:41:49,000 --> 00:41:55,000 Saat aku di sini, aku merasakan Miku-san. 698 00:41:49,000 --> 00:41:55,000 Karena aku tidak bisa maju karena menyeretmu selamanya → 699 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Itulah keputusan keluargaku. 700 00:41:57,000 --> 00:42:01,000 Anda? Apakah itu baik-baik saja? 701 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 sejak kecil 702 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 Bukankah ini tempat yang selalu kamu impikan? 703 00:42:07,000 --> 00:42:13,000 ♬～ 704 00:42:13,000 --> 00:42:17,000 (Yoko Baba) Ayah! Tunggu! 705 00:42:13,000 --> 00:42:17,000 (Sirene mobil polisi) 706 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Ayah! 707 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Ah! 708 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 (suara jatuh) 709 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Saya akan tinggal di sini suatu hari nanti juga. 710 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Pada saat itu 711 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Bermimpi adalah satu-satunya keselamatanku. 712 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 Pada saat itu 713 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 Bermimpi adalah satu-satunya keselamatanku. 714 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Tapi sekarang berbeda. 715 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 ...Itu benar. 716 00:42:53,000 --> 00:42:56,000 Anda tidak sendirian lagi. 717 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 Aku ingin mencari hari esok yang baru bersama keluargaku. 718 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Saya ingin Anda menemukannya. 719 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Aku yakin Sae-san bisa menemukannya. 720 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 Aku yakin Sae-san bisa menemukannya. 721 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Itu benar! 722 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Saya ingin Anda memegangnya di tangan Anda. 723 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Terima kasih. 724 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 Saya menantikan novelnya. 725 00:43:28,000 --> 00:43:32,000 Hehe... Ya, saya akan melakukan yang terbaik. 726 00:43:33,000 --> 00:43:37,000 ♬～ 727 00:43:37,000 --> 00:43:50,000 ♬～ 728 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 ♬～ 729 00:43:53,000 --> 00:43:57,000 730 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 〈Mungkin jumlah jawabannya tidak terbatas.〉 731 00:44:01,000 --> 00:44:07,000 ♬～ 732 00:44:07,000 --> 00:44:13,000 ♬～ 733 00:44:13,000 --> 00:44:24,000 ♬～ 734 00:44:24,000 --> 00:44:33,000 ♬～ 735 00:44:33,000 --> 00:44:37,000 〈Dan memang benar 736 00:44:33,000 --> 00:44:37,000 Berangkat dari Sky Castle〉 737 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 〈Dan memang benar 738 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Berangkat dari Sky Castle〉 739 00:44:40,000 --> 00:44:45,000 〈Di kota yang terus saya kagumi ini 740 00:44:40,000 --> 00:44:45,000 Tidak ada lagi yang saya cari → 741 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 Kilauan kota 742 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 Mungkin dia menyadari itu hanyalah fasad. 743 00:44:49,000 --> 00:44:56,000 ♬～