1 00:00:07,750 --> 00:00:09,000 (Sae Asami) Apa latar belakang Miku? 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 (Ayaka Kujo) Ibu juga 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 Pernahkah Anda memperhatikan? 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 Tahukah Anda bahwa dia menyarankan agar Anda tinggal bersamanya? 5 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 (Izumi Minamizawa)〈Orang-orang hidup di masa sekarang demi masa depan. 6 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 Bermimpi tentang masa depan 7 00:00:19,000 --> 00:00:23,000 (Yamada Miku) Ayahku tahu! 8 00:00:19,000 --> 00:00:23,000 Ayah Ruri adalah ayahku! 9 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 (Ruri Asami) Jika diizinkan 10 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 Saya ingin membunuh Miku dengan tangan saya sendiri. 11 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 (Hideyo Asami) Kasus darurat ini... 12 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 Dia adalah putra Wakil Menteri Parlemen Higashihara. 13 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 (Wataru Nikaido) Pasien yang lebih mendesak 14 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 Saya telah memutuskan untuk mengoperasi. 15 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Apakah akan ditaruh di bagian belakang kompor? 16 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 ayah…. 17 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 ayah…. 18 00:00:42,000 --> 00:00:47,000 00:00:47,000 Tidak ada masa depan yang dijanjikan 20 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 (Perawat) Guru telah tiba. 21 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 (Sugishita) Bagaimana dengan GCS? 22 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 (Perawat) E1 V2 M2. 23 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Tuan Yamada, bisakah kamu mendengarku? 24 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Ini Sugishita, seorang ahli bedah saraf. 25 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 (Perawat) Ini VT! 26 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 (Sugishita) Siapkan adrenalin untuk defibrilasi. 27 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 (Perawat) Ya. 28 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 (Alarm monitor EKG) 29 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 (Alarm monitor EKG) 30 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 (Perawat) Serangan jantung! 31 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 (Sugishita) Aku cinta kamu. Adrenalin. 32 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 (Perawat) Ya. 33 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 (Aoba) Miku... 34 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 Aku tidak bisa mati di tempat seperti ini...! 35 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 (Suara Miku) Kenapa Aoba? 36 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 Apakah Anda menyukai sesuatu seperti saya? 37 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 (Aoba) Hadiah ulang tahun. 38 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Terima kasih. 39 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 (Perawat) 30 detik. 40 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 (Sugishita) Aku tidak akan kembali. 41 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 (Alarm monitor EKG) 42 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 (Alarm monitor EKG) 43 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 (Alarm monitor EKG) 44 00:01:38,000 --> 00:01:46,000 ♬～ 45 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 Pada jam 9:03 malam, saya ingin mengumumkan bahwa dia telah meninggal dunia. 46 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 Kami telah mengkonfirmasi hal ini. 47 00:01:51,000 --> 00:02:04,000 ♬～ 48 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 (Suara Miku) Ayah adalah → 49 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Kenangan berharga tentang ibumu 50 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Saya tidak ingat. 51 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Kenangan berharga tentang ibumu 52 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Saya tidak ingat. 53 00:02:10,000 --> 00:02:16,000 Bahkan hari ini 54 00:02:10,000 --> 00:02:16,000 Hatiku sakit melihat penderitaan ibuku dan aku tidak dapat menahannya. 55 00:02:16,000 --> 00:02:27,000 ♬～ 56 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 〈Hari itu dia kehilangan masa depannya〉 57 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 (suara pintu terbuka) 58 00:02:39,000 --> 00:02:43,000 Yakinlah. Operasinya berhasil. 59 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 Ah... terima kasih banyak. 60 00:02:47,000 --> 00:02:51,000 Silakan lihat. 61 00:02:47,000 --> 00:02:51,000 Hematoma telah diangkat seluruhnya. 62 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Seperti yang diharapkan dari Profesor Asami. 63 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Terima kasih! 64 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 (Ryutaro) Seperti yang diharapkan. 65 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 (Higashihara) Seiya! Seiya! 66 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Anda melakukan yang terbaik. Itu sangat bagus... 67 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 (Ryutaro) Tuan Higashihara. 68 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Pergi ke sana bersama Seiya-kun. 69 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Tolong. 70 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 (Higashihara) Terima kasih. 71 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 (Beberapa orang malah mendapatkan masa depan) 72 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 (Ryutaro) Terima kasih atas kerja kerasmu. 73 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 Wakil Menteri Parlemen Higashihara → 74 00:03:31,000 --> 00:03:36,000 Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan menyelidiki pemalsuan data 75 00:03:31,000 --> 00:03:36,000 Dia berjanji akan menghentikannya. 76 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 (suara nafas) 77 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 (suara nafas) 78 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 (Ryutaro) 79 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Dengan ini, Asami-senpai pasti → 80 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Saya mengikuti kursus peningkatan karier yang mengarah pada menjadi direktur! 81 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Saya akan mengikuti juga! 82 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Ah! Tuan Minamizawa, terima kasih atas kerja keras Anda. 83 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 (Kohei Minamizawa) Saya mendengar tentang Miku. 84 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 Apakah operasinya berjalan lancar? 85 00:03:52,000 --> 00:03:57,000 Dr Asami memiliki pasien yang lebih mendesak. 86 00:03:52,000 --> 00:03:57,000 Kami diberi prioritas. 87 00:03:57,000 --> 00:04:01,000 Lalu bagaimana dengan Miku-san? 88 00:03:57,000 --> 00:04:01,000 (Hideyo) Saya menelepon dokter lain untuk mengatasi masalahnya. 89 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Ah…. 90 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 (Nafas berat Wataru) 91 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 (Nafas berat Wataru) 92 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Miku meninggal. 93 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Mati...? 94 00:04:18,000 --> 00:04:22,000 (Wataru) Sambil menunggu operasi 95 00:04:18,000 --> 00:04:22,000 Pendarahan berlanjut dan hematoma menyebar → 96 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Jantungku akhirnya berhenti. 97 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Penyebabnya adalah 98 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Ini adalah kecelakaan jatuh yang diduga merupakan kecelakaan.→ 99 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 Jenazahnya akan dikirim untuk otopsi yudisial. 100 00:04:33,000 --> 00:04:37,000 ♬～ 101 00:04:37,000 --> 00:04:49,000 ♬～ 102 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Bu! Bagaimana dengan Miku-neechan? 103 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Operasinya berjalan dengan baik, bukan? 104 00:04:55,000 --> 00:05:04,000 ♬～ 105 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Miku-san... pergi ke surga. 106 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Miku-san... pergi ke surga. 107 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Itu bohong! 108 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 (tangisan Mutiara) 109 00:05:15,000 --> 00:05:19,000 (tangisan Mutiara) 110 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 (tangisan Mutiara) 111 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 (tangisan Mutiara) 112 00:05:24,000 --> 00:05:28,000 (Aoba) Mari kita berdoa untuk Miku. 113 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 (tangisan Mutiara) 114 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 (Misaki) Sae-san. 115 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Apakah jatuhnya Miku merupakan sebuah kecelakaan atau bunuh diri? 116 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Polisi sedang menyelidikinya. 117 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 Apakah jatuhnya Miku merupakan sebuah kecelakaan atau bunuh diri? 118 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 Polisi sedang menyelidikinya. 119 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 POLISI…? 120 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Area umum Sky Castle adalah → 121 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 Untuk perlindungan privasi 122 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 Tidak ada kamera keamanan yang dipasang → 123 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Investigasinya mungkin sulit. 124 00:05:52,000 --> 00:05:57,000 Untuk peserta pesta 125 00:05:52,000 --> 00:05:57,000 Sepertinya mungkin ada beberapa pertanyaan. 126 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Apakah itu berarti bisa jadi itu adalah kasus pembunuhan? 127 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Ada kemungkinan seseorang mendorong Miku ke bawah... 128 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 (Kyoko) Ayo hentikan! Ada anak-anak juga. 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Tenangkan anak-anak. 130 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Tenangkan anak-anak. 131 00:06:08,000 --> 00:06:13,000 (Kyoko) Itu benar. 132 00:06:08,000 --> 00:06:13,000 Ini sudah larut, jadi ayo pulang. Hai. 133 00:06:13,000 --> 00:06:27,000 ♬～ 134 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Mutiara juga, istirahatlah di tempat tidur. 135 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 …Ya. 136 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 Hei, dimana Ruri? 137 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Kalau dipikir-pikir, dia sudah lama tidak ke sana. 138 00:06:47,000 --> 00:06:58,000 ♬～ 139 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Ruri. 140 00:07:00,000 --> 00:07:07,000 ♬～ 141 00:07:07,000 --> 00:07:15,000 ♬～ 142 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 Kenapa kamu tidak bersama semua orang? 143 00:07:19,000 --> 00:07:24,000 Aku… aku mendoakan nasib buruk pada Miku. 144 00:07:25,000 --> 00:07:30,000 Apakah kamu mendoakan nasib buruk pada Miku? 145 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Itu menjadi kenyataan. 146 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Jangan beri tahu orang lain. 147 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Jangan beri tahu siapa pun tentang hubunganmu dengan ayah. 148 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Jangan beri tahu siapa pun tentang hubunganmu dengan ayah. 149 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Polisi juga punya kasus pembunuhan. 150 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Saya mungkin sedang mempertimbangkannya. 151 00:07:43,000 --> 00:07:48,000 Pembunuhan... Apakah Miku sudah mati? 152 00:07:50,000 --> 00:07:55,000 Dimana Ruri saat Miku-san terjatuh? 153 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Apakah kamu meragukanku? 154 00:08:00,000 --> 00:08:07,000 ♬～ 155 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 ♬～ 156 00:08:08,000 --> 00:08:13,000 (suara getar ponsel) 157 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Apa yang kamu lakukan? 158 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 (Ruri) "Miku... mati." 159 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Mati...? 160 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 "Saya dicurigai." 161 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Guru, bantu saya! 162 00:08:28,000 --> 00:08:32,000 Jangan khawatir. kamu belum melakukan apa pun. 163 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 Akankah guru itu mempercayaiku? 164 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Itu tidak jelas. 165 00:08:39,000 --> 00:08:45,000 ♬～ 166 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Memprioritaskan anak kecil → 167 00:08:47,000 --> 00:08:52,000 sebagai dokter 168 00:08:47,000 --> 00:08:52,000 Itu bukanlah keputusan yang salah. 169 00:08:53,000 --> 00:08:58,000 (Ryutaro) Keluarga Asami menerimanya. 170 00:08:53,000 --> 00:08:58,000 aku sudah menjaganya dengan baik... 171 00:08:58,000 --> 00:09:07,000 ♬～ 172 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 ♬～ 173 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 (buka kunci suara) 174 00:09:10,000 --> 00:09:26,000 ♬～ 175 00:09:26,000 --> 00:09:37,000 ♬～ 176 00:09:37,000 --> 00:09:42,000 ♬～ 177 00:09:42,000 --> 00:09:58,000 ♬～ 178 00:09:58,000 --> 00:10:07,000 ♬～ 179 00:10:07,000 --> 00:10:13,000 ♬～ 180 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 (suara ketukan) 181 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 (Suara layar ponsel retak) 182 00:10:16,000 --> 00:10:37,000 ♬～ 183 00:10:37,000 --> 00:10:58,000 ♬～ 184 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 (Oyama) Dia ibu Ruri Asami, kan? 185 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 (Oyama) Dia ibu Ruri Asami, kan? 186 00:11:09,000 --> 00:11:13,000 (Oyama) Izinkan saya mengajukan sedikit pertanyaan. 187 00:11:09,000 --> 00:11:13,000 Apakah itu oke? 188 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 (Oyama) Saat Miku terjatuh, anak-anak lainnya 189 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Saya berada di ruang pesta → 190 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Ruri tidak ada di sana, kan? 191 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 (Wakai) Sedang apa kamu? 192 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Apakah kamu meragukan Ruri? 193 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 (Wakai) Dimana dan apa? 194 00:11:30,000 --> 00:11:34,000 Semua orang sedang bermain game → 195 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Aku sedang tidak mood → 196 00:11:37,000 --> 00:11:43,000 Keluar dan bicara dengan instruktur ujian melalui telepon → 197 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Setelah itu, saya terkena angin malam. 198 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 Adakah yang bisa membuktikannya? 199 00:11:49,000 --> 00:11:53,000 Aku tidak ada di sana karena aku sendirian. 200 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 (Oyama) Tolong berikan saya ponsel Anda untuk konfirmasi. 201 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 Bolehkah aku menyimpannya untukmu? 202 00:11:58,000 --> 00:12:07,000 ♬～ 203 00:12:07,000 --> 00:12:13,000 ♬～ 204 00:12:13,000 --> 00:12:17,000 (Wakai) Pada saat kecelakaan terjadi, Aoba-kun sedang berada 205 00:12:13,000 --> 00:12:17,000 Dimana yang kamu lakukan? 206 00:12:19,000 --> 00:12:26,000 Mari kita bicara di tempat yang tenang 207 00:12:19,000 --> 00:12:26,000 Saya sedang menunggu Miku di taman. 208 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 Adakah yang bisa membuktikannya? 209 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Karena aku sendirian... 210 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 (Oyama) Sekalipun kamu meninggalkan ponselmu bersama kami, 211 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Apakah itu oke? 212 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Mohon tunggu sebentar. 213 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Mohon tunggu sebentar. 214 00:12:38,000 --> 00:12:43,000 Aoba pergi dari ambulans ke rumah sakit. 215 00:12:38,000 --> 00:12:43,000 Kamu bersama Miku-san sepanjang waktu, kan? 216 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Ini untuk konfirmasi. 217 00:12:45,000 --> 00:13:05,000 ♬～ 218 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 ♬～ 219 00:13:07,000 --> 00:13:24,000 ♬～ 220 00:13:28,825 --> 00:13:30,825 Pemberhentian kepala bedah saraf? 221 00:13:30,825 --> 00:13:34,825 Untukmu 222 00:13:30,825 --> 00:13:34,825 Saya telah memutuskan untuk mundur dari posisi saya sebagai manajer umum. 223 00:13:34,825 --> 00:13:36,825 Tolong jelaskan alasannya. 224 00:13:36,825 --> 00:13:37,000 Penuh dengan keinginan untuk membantu yang lemah 225 00:13:36,825 --> 00:13:37,000 Orang seperti Anda → 226 00:13:37,000 --> 00:13:40,825 Penuh dengan keinginan untuk membantu yang lemah 227 00:13:37,000 --> 00:13:40,825 Orang seperti Anda → 228 00:13:40,825 --> 00:13:44,825 Dari pekerjaan manajerial 229 00:13:40,825 --> 00:13:44,825 Lebih baik dibebaskan. 230 00:13:44,825 --> 00:13:46,825 Untuk menyembunyikan gangguan data→ 231 00:13:46,825 --> 00:13:49,825 Untuk memperkenalkan Wakil Menteri Parlemen Higashihara 232 00:13:46,825 --> 00:13:49,825 Apa karena aku menolaknya? 233 00:13:49,825 --> 00:13:51,825 Tidak tidak tidak…. 234 00:13:51,825 --> 00:13:55,825 Ya, itu hanya kesalahan pelaporan. 235 00:13:51,825 --> 00:13:55,825 Ha ha…. 236 00:13:55,825 --> 00:14:00,825 Rumah Sakit Kekaisaran Dunia 237 00:13:55,825 --> 00:14:00,825 Saya tidak akan merusak datanya. 238 00:14:00,825 --> 00:14:03,825 (mengetuk) 239 00:14:00,825 --> 00:14:03,825 (Okochi) Ya, silakan. 240 00:14:03,825 --> 00:14:07,000 Permisi. 241 00:14:03,825 --> 00:14:07,000 Oh! Asami-kun, itu tepat sekali. 242 00:14:07,000 --> 00:14:08,825 Permisi. 243 00:14:07,000 --> 00:14:08,825 Oh! Asami-kun, itu tepat sekali. 244 00:14:08,825 --> 00:14:10,825 Pesan singkat dari Tuan Minamizawa → 245 00:14:10,825 --> 00:14:14,825 Mengambil alih tugas direktur bedah saraf 246 00:14:10,825 --> 00:14:14,825 Tolong selesaikan itu. 247 00:14:14,825 --> 00:14:18,825 Terima kasih banyak, Tuan Minamizawa. 248 00:14:18,825 --> 00:14:23,825 ♬～ 249 00:14:23,825 --> 00:14:25,825 Selamat datang kembali. 250 00:14:25,825 --> 00:14:27,825 Saya punya kabar baik hari ini. 251 00:14:29,825 --> 00:14:31,825 Telah diputuskan bahwa saya akan dipromosikan menjadi manajer. 252 00:14:31,825 --> 00:14:33,825 Sutradara Okochi adalah → 253 00:14:33,825 --> 00:14:37,000 Keputusan personalia dibuat dengan mempertimbangkan promosi di masa depan menjadi direktur. 254 00:14:33,825 --> 00:14:37,000 Dia menjelaskannya. 255 00:14:37,000 --> 00:14:37,825 Keputusan personalia dibuat dengan mempertimbangkan promosi di masa depan menjadi direktur. 256 00:14:37,000 --> 00:14:37,825 Dia menjelaskannya. 257 00:14:39,825 --> 00:14:41,825 Selamat. 258 00:14:41,825 --> 00:14:45,825 Reaksinya lemah. 259 00:14:41,825 --> 00:14:45,825 Anda mungkin juga menginginkannya. 260 00:14:45,825 --> 00:14:49,825 Ibuku memintaku untuk merayakannya bersama keluargaku. 261 00:14:45,825 --> 00:14:49,825 Minta persiapannya. 262 00:14:51,825 --> 00:14:56,825 sebelum itu 263 00:14:51,825 --> 00:14:56,825 Bukankah pemakaman Miku-san yang pertama? 264 00:14:57,825 --> 00:14:59,825 Setelah penyelidikan forensik polisi selesai → 265 00:14:59,825 --> 00:15:02,825 mengambil mayatnya 266 00:14:59,825 --> 00:15:02,825 Pemakaman akan diadakan pada hari Minggu. 267 00:15:02,825 --> 00:15:06,825 Saya tidak bisa pergi pada hari Minggu. 268 00:15:02,825 --> 00:15:06,825 Akan ada permainan golf dengan direktur dan Wakil Menteri Parlemen Higashihara. 269 00:15:06,825 --> 00:15:07,000 Harap batalkan. 270 00:15:07,000 --> 00:15:08,825 Harap batalkan. 271 00:15:08,825 --> 00:15:11,825 Silakan hadiri pemakamannya. 272 00:15:13,825 --> 00:15:15,825 ada apa? Sae. 273 00:15:15,825 --> 00:15:21,825 Jika Anda tidak melakukan itu 274 00:15:15,825 --> 00:15:21,825 Anda akan menyesalinya seumur hidup Anda. 275 00:15:21,825 --> 00:15:23,825 Apa maksudmu? 276 00:15:26,825 --> 00:15:31,825 Miku-san…→ 277 00:15:31,825 --> 00:15:36,825 kamu dulu berkencan 278 00:15:31,825 --> 00:15:36,825 Dia adalah anak Nozomi. 279 00:15:41,825 --> 00:15:45,825 Tidak mungkin... Bagaimana dengan ayahmu? 280 00:15:47,825 --> 00:15:49,825 Itu kamu. 281 00:15:52,825 --> 00:15:56,825 Miku-san adalah... anakmu. 282 00:16:00,825 --> 00:16:02,825 ayah…. 283 00:16:02,825 --> 00:16:07,000 ♬～ 284 00:16:07,000 --> 00:16:11,825 ♬～ 285 00:16:11,825 --> 00:16:19,825 (Hideyo) Lalu aku 286 00:16:11,825 --> 00:16:19,825 Menunda operasi anak saya... 287 00:16:19,825 --> 00:16:33,825 ♬～ 288 00:16:33,825 --> 00:16:35,825 Tahukah kamu? Anda. 289 00:16:39,825 --> 00:16:41,825 Kenapa kamu tidak memberitahuku!? 290 00:16:41,825 --> 00:16:44,825 Sampai ujian Ruri selesai. 291 00:16:41,825 --> 00:16:44,825 Saya tidak ingin menimbulkan masalah! 292 00:16:44,825 --> 00:16:51,825 Begitu saja...! 293 00:16:44,825 --> 00:16:51,825 Karena Anda mencoba menyembunyikan semuanya → 294 00:16:51,825 --> 00:16:58,825 Lukanya selalu bertambah besar... 295 00:16:58,825 --> 00:17:02,825 Jika kamu memberitahuku, aku akan... 296 00:17:02,825 --> 00:17:06,825 (Menangis) 297 00:17:06,825 --> 00:17:07,000 ᗕ (menangis) 298 00:17:07,000 --> 00:17:08,825 ᗕ (menangis) 299 00:17:08,825 --> 00:17:10,825 (tangisan Mutiara) 300 00:17:10,825 --> 00:17:15,825 (Mutiara) Kakak Miku 301 00:17:10,825 --> 00:17:15,825 Apakah itu saudara perempuanmu yang sebenarnya? 302 00:17:17,825 --> 00:17:21,825 (Pearl) Kasihan Miku-neechan...! 303 00:17:21,825 --> 00:17:23,825 mutiara…! 304 00:17:23,825 --> 00:17:28,825 Ah! Ahhh...! 305 00:17:28,825 --> 00:17:31,825 Ahhh...! 306 00:17:31,825 --> 00:17:37,000 ♬～ 307 00:17:37,000 --> 00:17:55,825 ♬～ 308 00:17:55,825 --> 00:18:03,825 Nyawa Miku... untuk apa? 309 00:18:05,825 --> 00:18:07,000 Jika saya masih hidup 310 00:18:05,825 --> 00:18:07,000 Masa depan cerah seharusnya menungguku. 311 00:18:07,000 --> 00:18:10,825 Jika saya masih hidup 312 00:18:07,000 --> 00:18:10,825 Masa depan cerah seharusnya menungguku. 313 00:18:10,825 --> 00:18:14,825 (Pearl) Setidaknya selagi aku masih hidup 314 00:18:10,825 --> 00:18:14,825 Aku ingin tahu bahwa dia adalah saudara perempuanku yang sebenarnya. 315 00:18:14,825 --> 00:18:16,825 Oke, Mutiara. 316 00:18:16,825 --> 00:18:19,825 (Pearl) Tapi itu ayah juga 317 00:18:16,825 --> 00:18:19,825 Itukah yang kamu pikirkan? 318 00:18:22,825 --> 00:18:25,825 (Kyoko) Adik kandung? 319 00:18:25,825 --> 00:18:28,825 Mungkinkah Miku-san adalah Hideyo-san...? 320 00:18:30,825 --> 00:18:33,825 Aku tidak percaya dia menyembunyikan rahasia seperti itu... 321 00:18:33,825 --> 00:18:37,000 Jadi Miku-chan dan Ruri-san 322 00:18:33,825 --> 00:18:37,000 Apakah kamu sudah mulai berkelahi? 323 00:18:37,000 --> 00:18:37,825 Jadi Miku-chan dan Ruri-san 324 00:18:37,000 --> 00:18:37,825 Apakah kamu sudah mulai berkelahi? 325 00:18:40,825 --> 00:18:42,825 Jangan dengarkan cerita itu sekarang. 326 00:18:42,825 --> 00:18:44,825 (Misaki) Ya. Jika itu masalahnya → 327 00:18:44,825 --> 00:18:47,825 Ruri-chan mendorong Miku-san ke bawah. 328 00:18:44,825 --> 00:18:47,825 Mungkin ada kecurigaan... 329 00:18:47,825 --> 00:18:49,825 Jangan mengatakan hal-hal yang tidak perlu. 330 00:18:54,825 --> 00:18:57,825 (Mutiara) Tidak mungkin 331 00:18:54,825 --> 00:18:57,825 Bukan berarti adikmu membunuhnya, kan? 332 00:18:57,825 --> 00:18:59,825 Itu tidak mungkin terjadi! 333 00:19:00,825 --> 00:19:02,825 (Adil) Itu benar. 334 00:19:02,825 --> 00:19:07,000 Apapun alasannya kamu terjatuh 335 00:19:02,825 --> 00:19:07,000 Miku masih hidup saat itu. 336 00:19:07,000 --> 00:19:08,825 Apapun alasannya kamu terjatuh 337 00:19:07,000 --> 00:19:08,825 Miku masih hidup saat itu. 338 00:19:10,825 --> 00:19:12,825 (Kewajaran) Yang menyebabkan Miku mati adalah → 339 00:19:12,825 --> 00:19:17,825 Operasi ditunda karena keadaan darurat lainnya. 340 00:19:12,825 --> 00:19:17,825 Asami-sensei, bukankah itu kamu!? 341 00:19:19,825 --> 00:19:23,825 Hentikan. Itu adalah jiwa Miku-san. 342 00:19:32,825 --> 00:19:34,825 (suara pintu terbuka) 343 00:19:34,825 --> 00:19:37,000 ♬～ 344 00:19:37,000 --> 00:19:39,825 ♬～ 345 00:19:39,825 --> 00:19:43,825 (Oyama) Ruri Asami 346 00:19:39,825 --> 00:19:43,825 Bisakah Anda menemani saya ke stasiun? 347 00:19:45,825 --> 00:19:48,825 Aku tidak melakukan apa pun! 348 00:19:48,825 --> 00:19:52,825 Apakah kamu baik-baik saja? Jika Anda menjelaskannya, mereka akan mengerti. 349 00:19:48,825 --> 00:19:52,825 Ibu juga akan pergi. 350 00:19:52,825 --> 00:19:57,825 ♬～ 351 00:19:57,825 --> 00:19:59,825 Ayo pergi. 352 00:19:59,825 --> 00:20:07,000 ♬～ 353 00:20:07,000 --> 00:20:14,825 ♬～ 354 00:20:14,825 --> 00:20:17,825 ♬～ 355 00:20:21,891 --> 00:20:25,891 (Oyama) Sidang telah berakhir. 356 00:20:21,891 --> 00:20:25,891 Aku akan mengembalikan ponsel Ruri. 357 00:20:27,891 --> 00:20:31,891 Ngomong-ngomong, ponsel Miku... 358 00:20:27,891 --> 00:20:31,891 Apakah Anda punya ide? 359 00:20:32,891 --> 00:20:34,891 Ponsel Miku? 360 00:20:34,891 --> 00:20:36,891 (Oyama) Ponsel Minamisawa Aoba-kun → 361 00:20:36,891 --> 00:20:37,000 Bahkan saat pesta 362 00:20:36,891 --> 00:20:37,000 Meskipun saya memiliki riwayat komunikasi dengan Miku-san→ 363 00:20:37,000 --> 00:20:39,891 Bahkan saat pesta 364 00:20:37,000 --> 00:20:39,891 Meskipun saya memiliki riwayat komunikasi dengan Miku-san→ 365 00:20:39,891 --> 00:20:42,891 Dari lapangan dan rumah sakit 366 00:20:39,891 --> 00:20:42,891 Ponsel Miku tidak ditemukan → 367 00:20:42,891 --> 00:20:44,891 Tidak ada respon GPS juga. 368 00:20:44,891 --> 00:20:46,891 begitukah…. 369 00:20:46,891 --> 00:20:49,891 Nah, pelakunya sudah ditangani. 370 00:20:46,891 --> 00:20:49,891 Apakah itu maksudmu? 371 00:20:50,891 --> 00:20:52,891 (suara ketukan) 372 00:20:50,891 --> 00:20:52,891 (Suara layar ponsel retak) 373 00:20:52,891 --> 00:21:05,891 ♬～ 374 00:21:05,891 --> 00:21:07,000 Ruri! 375 00:21:07,000 --> 00:21:07,891 Ruri! 376 00:21:08,891 --> 00:21:10,891 Ruri Apakah kamu baik-baik saja? 377 00:21:13,891 --> 00:21:16,891 Terima kasih atas kerja sama Anda. 378 00:21:19,891 --> 00:21:22,891 Ruri: Kamu pasti cemas kan? 379 00:21:23,891 --> 00:21:26,891 (Ruri) Rahasia ayah Miku 380 00:21:23,891 --> 00:21:26,891 Jika ibu tidak menyembunyikannya → 381 00:21:26,891 --> 00:21:29,891 Ayah juga memprioritaskan operasi Miku. 382 00:21:26,891 --> 00:21:29,891 Dia seharusnya tidak mati, kan? 383 00:21:30,891 --> 00:21:35,891 Miku meninggal karena ibu dan ayah. 384 00:21:30,891 --> 00:21:35,891 Itukah sebabnya aku diperlakukan seperti penjahat? 385 00:21:39,891 --> 00:21:41,891 (suara pintu mobil terbuka) 386 00:21:45,891 --> 00:21:47,891 Mengapa kamu di sini? 387 00:21:47,891 --> 00:21:51,891 (Eiji Nagamine) Tuan Kujo kepada Ruri-san 388 00:21:47,891 --> 00:21:51,891 Aku telah diberitahu untuk melindungimu. 389 00:21:51,891 --> 00:21:53,891 Silakan kalian berdua bergabung. 390 00:22:05,891 --> 00:22:07,000 Polisi baru menyelidiki situasinya. 391 00:22:07,000 --> 00:22:08,891 Polisi baru menyelidiki situasinya. 392 00:22:08,891 --> 00:22:10,891 Jangan khawatir. 393 00:22:11,891 --> 00:22:14,891 Bahkan rambutnya pun diambil. 394 00:22:14,891 --> 00:22:19,891 Ruri dinyatakan tidak bersalah dalam penilaian tersebut. 395 00:22:14,891 --> 00:22:19,891 Hal itu akan segera dibuktikan. 396 00:22:21,891 --> 00:22:26,891 Sehari sebelum kejadian 397 00:22:21,891 --> 00:22:26,891 Miku dan aku terlibat pertarungan sengit. 398 00:22:31,891 --> 00:22:34,891 (Suara Kujo) 399 00:22:31,891 --> 00:22:34,891 Jika jejak itu tertinggal di mayat → 400 00:22:34,891 --> 00:22:37,000 Tes DNA mungkin menjadikan Anda pelakunya. 401 00:22:34,891 --> 00:22:37,000 Ruri berkata: 402 00:22:37,000 --> 00:22:39,891 Tes DNA mungkin menjadikan Anda pelakunya. 403 00:22:37,000 --> 00:22:39,891 Ruri berkata: 404 00:22:40,891 --> 00:22:45,891 Ibumu diberitahu tentang status penyelidikan. 405 00:22:40,891 --> 00:22:45,891 Apakah kamu menanyakan sesuatu? 406 00:22:45,891 --> 00:22:50,891 Saya tidak dapat menemukan ponsel Miku. 407 00:22:45,891 --> 00:22:50,891 Sepertinya tidak ada respons GPS. 408 00:22:51,891 --> 00:22:56,891 Mereka sepertinya mengira pelakunya telah membuangnya. 409 00:22:59,891 --> 00:23:04,891 Kalau begitu 410 00:22:59,891 --> 00:23:04,891 Mungkin aku tidak punya pilihan selain meragukan Ruri. 411 00:23:04,891 --> 00:23:07,000 Orang ini menelepon saya pada malam kejadian. 412 00:23:04,891 --> 00:23:07,000 Ini adalah rekaman suara Ruri. 413 00:23:07,000 --> 00:23:11,891 Orang ini menelepon saya pada malam kejadian. 414 00:23:07,000 --> 00:23:11,891 Ini adalah rekaman suara Ruri. 415 00:23:11,891 --> 00:23:15,891 (Suara Ruri) "Aku tidak percaya aku bersaudara dengan orang seperti itu...!" 416 00:23:15,891 --> 00:23:22,891 "Miku...kuharap kamu jatuh ke dalam kesengsaraan yang paling dalam." 417 00:23:24,891 --> 00:23:30,891 (Suara Ruri) "Jika diizinkan, 418 00:23:24,891 --> 00:23:30,891 Aku ingin membunuh Miku dengan tanganku sendiri.” 419 00:23:30,891 --> 00:23:36,891 ♬～ 420 00:23:36,891 --> 00:23:37,000 Ruri melakukan hal seperti itu... 421 00:23:37,000 --> 00:23:38,891 Ruri melakukan hal seperti itu... 422 00:23:39,891 --> 00:23:42,891 Tidak mungkin, guru... 423 00:23:39,891 --> 00:23:42,891 Yakinlah. 424 00:23:42,891 --> 00:23:45,891 Informasi ini tidak akan diberikan kepada polisi. 425 00:23:45,891 --> 00:23:52,891 ♬～ 426 00:23:52,891 --> 00:23:57,891 pekerjaan saya adalah 427 00:23:52,891 --> 00:23:57,891 Untuk membuat Ruri lulus ujian. 428 00:23:57,891 --> 00:24:01,891 Saya juga meminta sekretaris saya mencari informasi penampakan apa pun. 429 00:24:02,891 --> 00:24:05,891 Mari kita buktikan bahwa kita tidak bersalah bersama. 430 00:24:07,891 --> 00:24:10,891 …Terima kasih. 431 00:24:14,891 --> 00:24:18,891 Silakan ambil ini hari ini. 432 00:24:20,891 --> 00:24:23,891 Sekarang, mari kita bicara tentang Ruri. 433 00:24:23,891 --> 00:24:27,891 Tidak, Ruri-san. 434 00:24:23,891 --> 00:24:27,891 Saya dalam keadaan sangat gugup → 435 00:24:27,891 --> 00:24:31,891 Aku akan menjagamu sampai kamu tenang. 436 00:24:31,891 --> 00:24:34,891 Ruri adalah anakku, kan? 437 00:24:34,891 --> 00:24:37,000 Sekarang mereka mengandalkan saya. 438 00:24:34,891 --> 00:24:37,000 Aku bahkan tidak ingin pulang. 439 00:24:37,000 --> 00:24:39,891 Sekarang mereka mengandalkan saya. 440 00:24:37,000 --> 00:24:39,891 Aku bahkan tidak ingin pulang. 441 00:24:44,891 --> 00:24:52,891 Aku tidak bisa mempercayai orang tuaku, aku tidak bisa mempercayai pacarku yang sekarang. 442 00:24:44,891 --> 00:24:52,891 Bisakah kamu memeluk ibumu di sekitarmu? 443 00:24:52,891 --> 00:25:00,891 ♬～ 444 00:25:02,891 --> 00:25:07,000 (Hideyo) Begitu, Ruri. 445 00:25:02,891 --> 00:25:07,000 Kujo-sensei lebih dari kita... 446 00:25:07,000 --> 00:25:07,891 (Hideyo) Begitu, Ruri. 447 00:25:07,000 --> 00:25:07,891 Kujo-sensei lebih dari kita... 448 00:25:07,891 --> 00:25:11,891 Hah…hahaha…. 449 00:25:11,891 --> 00:25:17,891 Ha ha ha ha…! Itu lelucon yang lucu. 450 00:25:17,891 --> 00:25:22,891 Anakku Miku-san 451 00:25:17,891 --> 00:25:22,891 Putriku Ruri mendorongku ke bawah→ 452 00:25:22,891 --> 00:25:26,891 Aku, sang ayah, meninggalkannya untuk mati... 453 00:25:27,891 --> 00:25:29,891 Ruri menyangkalnya. 454 00:25:29,891 --> 00:25:32,891 Anda juga sebagai dokter 455 00:25:29,891 --> 00:25:32,891 Saya tidak membuat keputusan aneh apa pun. 456 00:25:32,891 --> 00:25:36,891 Tapi Ruri juga anakmu. 457 00:25:37,891 --> 00:25:40,891 Dia mungkin berbohong. 458 00:25:44,891 --> 00:25:47,891 Apakah kamu menyalahkanku!? 459 00:25:48,891 --> 00:25:51,891 jika kamu tidak menyembunyikannya 460 00:25:48,891 --> 00:25:51,891 Ini tidak terjadi! 461 00:25:51,891 --> 00:25:55,891 Sembunyikan segala sesuatu yang tidak nyaman 462 00:25:51,891 --> 00:25:55,891 Cara hidupmu dipenuhi kebohongan → 463 00:25:55,891 --> 00:25:57,891 Ini pasti penyebab tragedi ini! 464 00:25:57,891 --> 00:26:00,891 Itulah satu-satunya cara untuk hidup! 465 00:26:00,891 --> 00:26:03,891 Aku masih putri seorang penjahat 466 00:26:00,891 --> 00:26:03,891 Itu terlalu menyakitkan! 467 00:26:03,891 --> 00:26:07,000 Aku juga seperti kamu 468 00:26:03,891 --> 00:26:07,000 Saya ingin dilahirkan di bawah bintang yang diberkati! 469 00:26:07,000 --> 00:26:08,891 Aku juga seperti kamu 470 00:26:07,000 --> 00:26:08,891 Saya ingin dilahirkan di bawah bintang yang diberkati! 471 00:26:08,891 --> 00:26:16,891 ♬～ 472 00:26:16,891 --> 00:26:23,891 Tapi tentu saja 473 00:26:16,891 --> 00:26:23,891 Karena aku berbohong tentang masa laluku → 474 00:26:23,891 --> 00:26:29,891 Aku menyakitimu dan Ruri... 475 00:26:29,891 --> 00:26:36,891 Kecuali saya berbohong tentang latar belakang saya 476 00:26:29,891 --> 00:26:36,891 Aku tidak akan pernah menikah denganmu 477 00:26:36,891 --> 00:26:37,000 Ruri juga tidak pernah dilahirkan. 478 00:26:37,000 --> 00:26:39,891 Ruri juga tidak pernah dilahirkan. 479 00:26:41,891 --> 00:26:49,891 Anda dan Nozomi-san dan Miku-san 480 00:26:41,891 --> 00:26:49,891 Mungkin dia membangun keluarga yang bahagia... 481 00:26:54,891 --> 00:26:58,891 Miku juga tidak mati... 482 00:27:01,891 --> 00:27:07,000 Orang yang membunuh Miku-san... mungkin adalah aku. 483 00:27:07,000 --> 00:27:08,891 Orang yang membunuh Miku-san... mungkin adalah aku. 484 00:27:12,891 --> 00:27:15,891 aku bisa menjadi orangnya…. 485 00:27:17,891 --> 00:27:19,891 aku bisa menjadi orangnya…. 486 00:27:20,891 --> 00:27:23,891 (suara kepala terbentur) 487 00:27:20,891 --> 00:27:23,891 Mungkin itu aku... 488 00:27:23,891 --> 00:27:28,891 (suara kepala terbentur) 489 00:27:23,891 --> 00:27:28,891 Bisa jadi itu aku! aku bisa menjadi orangnya…! 490 00:27:28,891 --> 00:27:31,891 Bisa jadi itu aku...!! 491 00:27:31,891 --> 00:27:34,891 Tenang... Tenang! 492 00:27:34,891 --> 00:27:37,000 ♬～ 493 00:27:37,000 --> 00:27:39,891 ♬～ 494 00:27:39,891 --> 00:27:42,891 Miku-san → 495 00:27:42,891 --> 00:27:45,891 Saya menggambar kastil harapan di langit → 496 00:27:45,891 --> 00:27:49,891 Buku bergambar berjudul `` Istana Langit '' 497 00:27:45,891 --> 00:27:49,891 Saya memilikinya. 498 00:27:49,891 --> 00:27:52,891 (Hideyo) “Istana Langit”? 499 00:27:52,891 --> 00:27:58,891 Saya ketika saya berada di fasilitas 500 00:27:52,891 --> 00:27:58,891 Ini adalah buku yang saya suka sampai hancur. 501 00:27:58,891 --> 00:28:06,891 ♬～ 502 00:28:06,891 --> 00:28:07,000 Berpikir bahwa suatu hari nanti aku bisa tinggal di tempat seperti ini 503 00:28:06,891 --> 00:28:07,000 Saya telah menghibur diri saya sendiri. 504 00:28:07,000 --> 00:28:14,891 Berpikir bahwa suatu hari nanti aku bisa tinggal di tempat seperti ini 505 00:28:07,000 --> 00:28:14,891 Saya telah menghibur diri saya sendiri. 506 00:28:15,891 --> 00:28:18,891 (Yoko Baba) Saya juga akan tinggal di sini suatu hari nanti. 507 00:28:21,891 --> 00:28:25,891 Aku yakin Miku-san juga... 508 00:28:25,891 --> 00:28:32,891 Tidak diberkati dengan orang tua 509 00:28:25,891 --> 00:28:32,891 Miku tumbuh di lingkungan yang miskin → 510 00:28:32,891 --> 00:28:37,000 Aku tumpang tindih dengan diriku yang lama... 511 00:28:37,000 --> 00:28:37,891 Aku tumpang tindih dengan diriku yang lama... 512 00:28:40,891 --> 00:28:45,891 Aku ingin kamu bahagia...! 513 00:28:46,891 --> 00:28:49,891 (menangis) 514 00:28:52,891 --> 00:28:57,891 (menangis) 515 00:29:01,891 --> 00:29:04,891 Itu bukan salahmu. 516 00:29:04,891 --> 00:29:07,000 Akulah yang meninggalkan Nozomi dan memilihmu. 517 00:29:07,000 --> 00:29:09,891 Akulah yang meninggalkan Nozomi dan memilihmu. 518 00:29:09,891 --> 00:29:19,891 Aku tidak menghadapi kenyataan bahwa Nozomi terluka karena hal itu. 519 00:29:09,891 --> 00:29:19,891 Akulah yang melarikan diri. 520 00:29:19,891 --> 00:29:23,891 Dia orang yang egois... 521 00:29:30,891 --> 00:29:32,891 Kemana kamu pergi? 522 00:29:34,891 --> 00:29:36,891 Ini ruang mutiara. 523 00:29:36,891 --> 00:29:37,000 Karena aku menangis sepanjang waktu. 524 00:29:37,000 --> 00:29:39,891 Karena aku menangis sepanjang waktu. 525 00:29:39,891 --> 00:29:45,891 Setidaknya untuk penderitaan putriku yang masih hidup sekarang. 526 00:29:39,891 --> 00:29:45,891 Saya harus menghadapinya. 527 00:29:47,891 --> 00:29:49,891 Tolong…. 528 00:29:55,891 --> 00:29:57,891 Mendesah…. 529 00:29:58,891 --> 00:30:03,891 (berbunyi) 530 00:30:13,891 --> 00:30:17,891 Terima kasih. 531 00:30:13,891 --> 00:30:17,891 Kamu berusaha keras untuk mengkhawatirkanku... 532 00:30:17,891 --> 00:30:20,891 (Misaki) Seperti biasa 533 00:30:17,891 --> 00:30:20,891 Itu sangat tidak tahu malu. 534 00:30:20,891 --> 00:30:26,891 yang kami khawatirkan adalah 535 00:30:20,891 --> 00:30:26,891 Itu Ruri-chan, bukan Sae-san. 536 00:30:26,891 --> 00:30:28,891 hehe... 537 00:30:28,891 --> 00:30:30,891 Saya benar-benar minta maaf. 538 00:30:31,891 --> 00:30:35,891 suamiku di depan semua orang 539 00:30:31,891 --> 00:30:35,891 Karena saya menyalahkan Hideyo → 540 00:30:35,891 --> 00:30:37,000 Ruri-chan pasti lebih terluka lagi. 541 00:30:37,000 --> 00:30:39,891 Ruri-chan pasti lebih terluka lagi. 542 00:30:39,891 --> 00:30:45,891 Pemiliknya hanya mengatakan yang sebenarnya. 543 00:30:39,891 --> 00:30:45,891 Dia adalah orang yang jujur. 544 00:30:46,891 --> 00:30:52,891 Kami percaya Ruri tidak bersalah. 545 00:30:46,891 --> 00:30:52,891 Saya akan melakukan apa saja untuk menghilangkan keraguan saya. 546 00:30:53,891 --> 00:30:56,891 Bagaimana kabar Ruri-chan? 547 00:30:56,891 --> 00:31:00,891 Hari ini saya pergi ke rumah Pak Kujo. 548 00:31:00,891 --> 00:31:06,891 Saya dan suami mempunyai perasaan yang rumit. 549 00:31:00,891 --> 00:31:06,891 Sepertinya dia tidak ingin bersamaku saat ini. 550 00:31:06,891 --> 00:31:07,000 Itu aneh. 551 00:31:07,000 --> 00:31:08,891 Itu aneh. 552 00:31:08,891 --> 00:31:13,891 Ini adalah masalah besar yang harus diatasi bersama oleh seluruh keluarga. 553 00:31:08,891 --> 00:31:13,891 Aku tidak percaya Ruri-chan tidak ada di rumah ini. 554 00:31:13,891 --> 00:31:19,891 Tapi... aku sekarang 555 00:31:13,891 --> 00:31:19,891 Saya tidak bisa melawan Tuan Kujo. 556 00:31:19,891 --> 00:31:22,891 Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi... 557 00:31:23,891 --> 00:31:27,891 Saya ingin berkonsultasi dengan Tuan Saejima. 558 00:31:23,891 --> 00:31:27,891 Bagaimana menurutmu? 559 00:31:28,891 --> 00:31:30,891 Bagi seorang filsuf? 560 00:31:30,891 --> 00:31:34,891 Mungkin aku bisa menemukan jawabannya. 561 00:31:41,825 --> 00:31:44,825 (Tetsuto Saejima) Di telepon dari Tuan Izumi 562 00:31:41,825 --> 00:31:44,825 Saya telah mendengar sebagian besar ceritanya. 563 00:31:44,825 --> 00:31:48,825 Aku juga sangat mengkhawatirkan Ruri-chan. 564 00:31:48,825 --> 00:31:51,825 Saya pikir kadang-kadang. 565 00:31:51,825 --> 00:31:55,825 Jika saya bahkan tidak bertemu Pak Kujo → 566 00:31:55,825 --> 00:32:00,825 Bahkan sekarang, Kaori dan Haruto 567 00:31:55,825 --> 00:32:00,825 Menurutku mereka hidup bahagia... 568 00:32:00,825 --> 00:32:03,825 Apakah kamu sudah mendengar kabar dari Haruto-kun? 569 00:32:07,825 --> 00:32:10,825 (berbunyi) 570 00:32:20,825 --> 00:32:22,825 Sakura-san... 571 00:32:22,825 --> 00:32:25,825 Sudah lama sekali. 572 00:32:25,825 --> 00:32:31,825 Tidak mungkin, kamu... 573 00:32:25,825 --> 00:32:31,825 Melihatku yang memperlakukanku seperti itu...? 574 00:32:31,825 --> 00:32:36,825 Ini aku 575 00:32:31,825 --> 00:32:36,825 Kamu sangat menyakiti ibumu... 576 00:32:40,825 --> 00:32:44,825 (bunga sakura) 577 00:32:40,825 --> 00:32:44,825 Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku laporkan. 578 00:32:49,825 --> 00:32:52,825 Yah... aku tidak menyangka anak itu... 579 00:32:53,825 --> 00:32:56,825 Aku cucumu. 580 00:32:57,825 --> 00:33:00,825 Jadi, Haruto dan kamu...? 581 00:33:00,825 --> 00:33:07,000 ♬～ 582 00:33:07,000 --> 00:33:14,825 ♬～ 583 00:33:14,825 --> 00:33:16,825 Haruto...! 584 00:33:20,825 --> 00:33:22,825 (Filsuf) Haruto! 585 00:33:23,825 --> 00:33:26,825 Haruto...! 586 00:33:26,825 --> 00:33:31,825 ♬～ 587 00:33:31,825 --> 00:33:34,825 (terisak) 588 00:33:34,825 --> 00:33:37,000 ♬～ 589 00:33:37,000 --> 00:33:42,825 ♬～ 590 00:33:42,825 --> 00:33:44,825 (Filosof) Saya ingin bertemu dengan Anda...! 591 00:33:44,825 --> 00:33:50,825 ♬～ 592 00:33:50,825 --> 00:33:53,825 (Suara Sakura) Mohon tunggu sebentar. 593 00:33:53,825 --> 00:33:58,825 (Suara Sae) Sejak pemakaman Kaori 594 00:33:53,825 --> 00:33:58,825 Ini adalah reuni untuk orang tua dan anak-anak. 595 00:33:58,825 --> 00:34:01,825 (Suara Izumi) Sakura-san juga mengalami kesulitan. 596 00:34:02,825 --> 00:34:06,825 ᗒ(Suara membuka/menutup pintu) 597 00:34:06,825 --> 00:34:07,000 (Filsuf) Terima kasih sudah menunggu. 598 00:34:07,000 --> 00:34:09,825 (Filsuf) Terima kasih sudah menunggu. 599 00:34:13,825 --> 00:34:16,825 Haruto-kun, berat badanmu turun. 600 00:34:16,825 --> 00:34:19,825 (Harukato) Sae-san... 601 00:34:19,825 --> 00:34:23,825 Saya mendengar tentang Ruri dari ayah saya. 602 00:34:23,825 --> 00:34:27,825 (Filsuf) Katakan padaku. 603 00:34:23,825 --> 00:34:27,825 Tentang Tuan Kujo. 604 00:34:33,825 --> 00:34:37,000 Orang tua saya memaksa saya untuk menjadi dokter 605 00:34:33,825 --> 00:34:37,000 Saya selalu menolaknya. 606 00:34:37,000 --> 00:34:40,825 Orang tua saya memaksa saya untuk menjadi dokter 607 00:34:37,000 --> 00:34:40,825 Saya selalu menolaknya. 608 00:34:42,825 --> 00:34:49,825 Aku ingin memutuskan hidupku sendiri. 609 00:34:42,825 --> 00:34:49,825 Oleh karena itu, saya ingin mendapatkan berbagai pengalaman. 610 00:34:49,825 --> 00:34:57,825 Namun orang tuaku tidak mendengarkan keinginanku 611 00:34:49,825 --> 00:34:57,825 Memaksa saya untuk belajar saja...→ 612 00:34:57,825 --> 00:35:00,825 Dia bahkan tidak menghindar dari kekerasan. 613 00:35:03,825 --> 00:35:07,000 (Haruto) Kepada gadis yang menjadi satu-satunya pendukungku 614 00:35:03,825 --> 00:35:07,000 Dia meneriakkan kata-kata kasar kepada saya dan mengusir saya. 615 00:35:07,000 --> 00:35:09,825 (Haruto) Kepada gadis yang menjadi satu-satunya pendukungku 616 00:35:07,000 --> 00:35:09,825 Dia meneriakkan kata-kata kasar kepada saya dan mengusir saya. 617 00:35:11,825 --> 00:35:17,825 Aku membenci orang tuaku dari lubuk hatiku yang paling dalam 618 00:35:17,825 --> 00:35:22,825 Saya berkonsultasi dengan Pak Kujo tentang apa yang harus saya lakukan. 619 00:35:22,825 --> 00:35:27,825 Apa yang Kujo-sensei katakan pada Haruto-kun? 620 00:35:28,825 --> 00:35:31,825 (Suara Kujo) Apa yang orang tuamu lakukan 621 00:35:28,825 --> 00:35:31,825 Bukan pendidikan→ 622 00:35:31,825 --> 00:35:33,825 Itu berkembang biak. 623 00:35:34,825 --> 00:35:37,000 Orang tua yang percaya pada kisah sukses mereka sendiri→ 624 00:35:37,000 --> 00:35:38,825 Orang tua yang percaya pada kisah sukses mereka sendiri→ 625 00:35:38,825 --> 00:35:43,825 tidak peduli apa yang kamu katakan 626 00:35:38,825 --> 00:35:43,825 Saya tidak setuju dengan keinginan Anda. 627 00:35:47,825 --> 00:35:50,825 kamu 628 00:35:47,825 --> 00:35:50,825 Jika kamu ingin menjalani hidupmu... 629 00:35:51,825 --> 00:35:54,825 kamu 630 00:35:51,825 --> 00:35:54,825 Jika kamu ingin menjalani hidupmu... 631 00:35:55,825 --> 00:35:58,825 Saya tidak punya pilihan selain putus dengan orang tua saya. 632 00:35:59,825 --> 00:36:06,825 Membuat orang tuamu merasakan keputusasaan yang mendalam 633 00:35:59,825 --> 00:36:06,825 Ini adalah satu-satunya cara untuk melakukannya → 634 00:36:06,825 --> 00:36:07,000 Pada saat yang sama, itu adalah → 635 00:36:07,000 --> 00:36:09,825 Pada saat yang sama, itu adalah → 636 00:36:09,825 --> 00:36:14,825 Kepada mereka yang menyebabkan luka mendalam pada anak tersebut 637 00:36:09,825 --> 00:36:14,825 Itu juga berarti membalas dendam. 638 00:36:15,825 --> 00:36:18,825 (Haruto) Apa yang harus aku lakukan...? 639 00:36:18,825 --> 00:36:23,825 Pertama-tama, Anda berusaha. 640 00:36:18,825 --> 00:36:23,825 Diakui di Universitas Kedokteran Teito. 641 00:36:23,825 --> 00:36:27,825 Setelah memberi mereka kegembiraan terbesar→ 642 00:36:27,825 --> 00:36:29,825 Anda menolak masuk → 643 00:36:29,825 --> 00:36:33,825 Tinggalkan rumah dan mulai hidupmu sendiri. 644 00:36:33,825 --> 00:36:37,000 Membawa orang tua menuju puncak kebahagiaan 645 00:36:33,825 --> 00:36:37,000 Aku akan mendorongmu ke dasar neraka. 646 00:36:37,000 --> 00:36:39,825 Membawa orang tua menuju puncak kebahagiaan 647 00:36:37,000 --> 00:36:39,825 Aku akan mendorongmu ke dasar neraka. 648 00:36:40,825 --> 00:36:43,825 Saya melakukan hal itu. 649 00:36:47,825 --> 00:36:51,825 (Haruto) Bahkan pada ibuku yang mengejarku 650 00:36:47,825 --> 00:36:51,825 Saya melakukan pekerjaan yang buruk... 651 00:36:51,825 --> 00:36:56,825 Sekarang aku memikirkannya 652 00:36:51,825 --> 00:36:56,825 Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi? 653 00:36:58,825 --> 00:37:01,825 Aku ingin bertemu ibuku dan meminta maaf... 654 00:37:03,825 --> 00:37:07,000 Saya juga ingin mengucapkan kata-kata terima kasih yang tidak mampu saya ungkapkan. 655 00:37:07,000 --> 00:37:07,825 Saya juga ingin mengucapkan kata-kata terima kasih yang tidak mampu saya ungkapkan. 656 00:37:10,825 --> 00:37:16,825 Aku ingin makan malam bersamamu dan membicarakan banyak hal. 657 00:37:18,825 --> 00:37:21,825 Tapi ibuku... 658 00:37:25,825 --> 00:37:27,825 Cukup sudah. 659 00:37:31,825 --> 00:37:37,000 Haruto ke Kujo Sensei 660 00:37:31,825 --> 00:37:37,000 Saya pikir hati saya terkendali. 661 00:37:37,000 --> 00:37:37,825 Haruto ke Kujo Sensei 662 00:37:37,000 --> 00:37:37,825 Saya pikir hati saya terkendali. 663 00:37:37,825 --> 00:37:39,825 Kendalikan hatimu? 664 00:37:39,825 --> 00:37:43,825 Saya tidak bisa lagi mempercayai apa pun kecuali kata-kata orang itu. 665 00:37:43,825 --> 00:37:48,825 Dan Ruri-san berada dalam kondisi yang sama. 666 00:37:43,825 --> 00:37:48,825 saya khawatir. 667 00:37:50,825 --> 00:37:55,825 (Filosof) Seperti Haruto saat itu 668 00:37:50,825 --> 00:37:55,825 Jika hatiku terkendali → 669 00:37:55,825 --> 00:37:58,825 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 670 00:38:01,825 --> 00:38:03,825 aku membunuh istriku... 671 00:38:05,825 --> 00:38:07,000 (Suara Filsuf) Saya pikir itu Profesor Kujo. 672 00:38:07,000 --> 00:38:08,825 (Suara Filsuf) Saya pikir itu Profesor Kujo. 673 00:38:08,825 --> 00:38:19,825 ♬～ 674 00:38:38,825 --> 00:38:41,825 Saya datang untuk menjemput Ruri. 675 00:38:41,825 --> 00:38:46,825 aku minta maaf tapi 676 00:38:41,825 --> 00:38:46,825 Aku belum siap untuk pulang. 677 00:38:49,825 --> 00:38:53,825 (Kyoko) Jika kamu tidak menyerahkan anakmu kepada orang tuamu 678 00:38:49,825 --> 00:38:53,825 Aku akan menelepon polisi. 679 00:38:53,825 --> 00:38:55,825 (Misaki) Ini penculikan dan pengurungan. 680 00:38:55,825 --> 00:38:57,825 Itu sungguh berlebihan. 681 00:38:57,825 --> 00:39:00,825 Tolong kembalikan Ruri. 682 00:39:00,825 --> 00:39:05,825 Saya ingin putri saya lulus ujian 683 00:39:00,825 --> 00:39:05,825 Hanya melakukan pekerjaanku. 684 00:39:05,825 --> 00:39:07,000 Jika Anda ingin mengganggu hal itu, silakan lakukan. 685 00:39:07,000 --> 00:39:10,825 Jika Anda ingin mengganggu hal itu, silakan lakukan. 686 00:39:12,825 --> 00:39:14,825 Di Sini. 687 00:39:20,825 --> 00:39:23,825 Apakah kamu tidak pergi? 688 00:39:23,825 --> 00:39:26,825 Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu. 689 00:39:28,825 --> 00:39:32,825 Saya bertemu Haruto Saejima kemarin. 690 00:39:34,825 --> 00:39:37,000 Anda mengendalikan hati Haruto-kun 691 00:39:34,825 --> 00:39:37,000 Anda menghancurkan keluarga Saejima. 692 00:39:37,000 --> 00:39:39,825 Anda mengendalikan hati Haruto-kun 693 00:39:37,000 --> 00:39:39,825 Anda menghancurkan keluarga Saejima. 694 00:39:40,825 --> 00:39:44,825 Aku memberi Haruto-kun sebuah tujuan→ 695 00:39:44,825 --> 00:39:48,825 Harapan orang tua agar anaknya berhasil dalam ujian masuk 696 00:39:44,825 --> 00:39:48,825 Saya baru saja mewujudkannya. 697 00:39:50,825 --> 00:39:54,825 Siapa yang membunuhnya? 698 00:39:54,825 --> 00:40:00,825 Setidaknya Saejima-san 699 00:39:54,825 --> 00:40:00,825 Saya pikir Anda membunuh Kaori. 700 00:40:01,825 --> 00:40:03,825 (Suara Kujo) Apakah kamu membunuhnya? 701 00:40:04,825 --> 00:40:07,000 Kaori-san 702 00:40:04,825 --> 00:40:07,000 Dia sendiri yang memilih kematian. 703 00:40:07,000 --> 00:40:07,825 Kaori-san 704 00:40:07,000 --> 00:40:07,825 Dia sendiri yang memilih kematian. 705 00:40:07,825 --> 00:40:09,825 Anda membimbing saya, bukan? 706 00:40:09,825 --> 00:40:15,825 Dan kini mereka mengincar keluarga Asami. 707 00:40:09,825 --> 00:40:15,825 Mengapa? 708 00:40:19,825 --> 00:40:25,825 jika kamu tidak menjawab 709 00:40:19,825 --> 00:40:25,825 Dalam novel ini, Anda mempertanyakan dunia tentang dosa-dosa Anda. 710 00:40:25,825 --> 00:40:30,825 Novelnya adalah 711 00:40:25,825 --> 00:40:30,825 Kamu seharusnya menyerah demi keluarga Saejima, kan? 712 00:40:30,825 --> 00:40:33,825 Haruto-kun mendukungku. 713 00:40:33,825 --> 00:40:37,000 Mengungkap kejahatan Tuan Kujo kepada dunia 714 00:40:33,825 --> 00:40:37,000 Dia harus dihukum! 715 00:40:37,000 --> 00:40:37,825 Mengungkap kejahatan Tuan Kujo kepada dunia 716 00:40:37,000 --> 00:40:37,825 Dia harus dihukum! 717 00:40:41,825 --> 00:40:44,825 Akankah dunia menerima hal seperti itu? 718 00:40:45,825 --> 00:40:51,825 Menyalahkan instruktur ujian atas tragedi keluarga 719 00:40:45,825 --> 00:40:51,825 Apa yang membuatku tertawa...→ 720 00:40:51,825 --> 00:40:54,825 Itu kamu. 721 00:40:54,825 --> 00:41:07,000 ♬～ 722 00:41:07,000 --> 00:41:07,825 ♬～ 723 00:41:07,825 --> 00:41:09,825 (Ruri) Tuan Kujo... 724 00:41:09,825 --> 00:41:12,825 Aku pasti akan melindungi Ruri-san. 725 00:41:09,825 --> 00:41:12,825 (Misaki) Jangan percaya. 726 00:41:12,825 --> 00:41:15,825 (Kyoko) Orang macam apa orang ini? 727 00:41:12,825 --> 00:41:15,825 Anda membicarakannya. 728 00:41:15,825 --> 00:41:18,825 Dia adalah seseorang yang tidak boleh berinteraksi denganmu. 729 00:41:18,825 --> 00:41:20,825 Ayo berangkat, Ruri. 730 00:41:20,825 --> 00:41:37,000 ♬～ 731 00:41:37,000 --> 00:41:42,825 ♬～ 732 00:41:42,825 --> 00:41:46,825 Apa yang terjadi dengan mencari saksi? 733 00:41:46,825 --> 00:41:48,825 Menemukannya. 734 00:41:50,825 --> 00:41:53,825 Itu bagus. 735 00:41:53,825 --> 00:42:07,000 ♬～ 736 00:42:07,000 --> 00:42:22,825 ♬～ 737 00:42:24,825 --> 00:42:26,825 (Mutiara) Kakak! 738 00:42:29,825 --> 00:42:33,825 Ayah juga khawatir 739 00:42:29,825 --> 00:42:33,825 Dia membawaku keluar dari rumah sakit. 740 00:42:36,825 --> 00:42:37,000 Ruri... 741 00:42:37,000 --> 00:42:38,825 Ruri... 742 00:42:39,825 --> 00:42:41,825 Ayah... 743 00:42:48,825 --> 00:42:52,825 Ruri Selamat datang kembali. 744 00:42:55,825 --> 00:43:01,825 Karena semua orang percaya pada Ruri. 745 00:42:55,825 --> 00:43:01,825 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 746 00:43:02,825 --> 00:43:04,825 Terima kasih. 747 00:43:28,825 --> 00:43:30,825 Minamisawa Aoba → 748 00:43:30,825 --> 00:43:34,825 Anda ditangkap karena dicurigai menyebabkan cedera tubuh. 749 00:43:37,825 --> 00:43:41,825 (Aoba) Kenapa...? 750 00:43:37,825 --> 00:43:41,825 Kenapa Aoba? Ada yang salah! 751 00:43:43,825 --> 00:43:46,825 (Oyama) Ada seseorang yang menyaksikan kejahatannya. 752 00:43:46,825 --> 00:43:48,825 (Aoba) Aku tidak melakukan apa pun! 753 00:43:46,825 --> 00:43:48,825 (Wakai) Aku pergi. 754 00:43:48,825 --> 00:43:50,825 Aoba! 755 00:43:48,825 --> 00:43:50,825 (Aoba) Ibu... 756 00:43:50,825 --> 00:43:52,825 (Wakai) Ayo pergi! 757 00:43:50,825 --> 00:43:52,825 Aoba! Aoba! 758 00:43:52,825 --> 00:43:55,825 (Aoba) Kenapa!? 759 00:43:52,825 --> 00:43:55,825 Ada yang salah! Tolong dengarkan! 760 00:43:55,825 --> 00:43:57,825 Aoba! 761 00:43:55,825 --> 00:43:57,825 (Aoba) Ibu! 762 00:43:57,825 --> 00:43:59,825 Aoba! Aoba! 763 00:43:57,825 --> 00:43:59,825 (Aoba) Ibu! 764 00:43:59,825 --> 00:44:01,825 Dengarkan aku! Dengarkan baik-baik! 765 00:44:01,825 --> 00:44:03,825 (Wakai) Ayo. 766 00:44:01,825 --> 00:44:03,825 (Aoba) Ibu...! 767 00:44:03,825 --> 00:44:05,825 Aoba! 768 00:44:03,825 --> 00:44:05,825 (Wakai) Ayo. 769 00:44:05,825 --> 00:44:07,000 Aoba!! 770 00:44:05,825 --> 00:44:07,000 ᗕ(Aoba) Ibu...! 771 00:44:07,000 --> 00:44:08,825 Aoba!! 772 00:44:07,000 --> 00:44:08,825 ᗕ(Aoba) Ibu...! 773 00:44:12,825 --> 00:44:16,825 (Sirene mobil polisi) 774 00:44:16,825 --> 00:44:27,825 ♬～ 775 00:44:27,825 --> 00:44:31,825 ♬～ 776 00:44:31,825 --> 00:44:36,825 ♬～