1
00:00:07,700 --> 00:00:11,700
(Nozomi Yamada) Karena aku bisa bahagia...

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,000
(Yamada Miku) Bu...!

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,300
(Asami Sae) Apakah Miku-san ada di rumahmu?

4
00:00:14,300 --> 00:00:18,100
(Izumi Minamizawa) Bahkan kamu ketika kamu masih muda

5
00:00:14,300 --> 00:00:18,100
Wakasaen membantuku, kan?

6
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
〈Setiap manusia memiliki rahasia〉

7
00:00:20,100 --> 00:00:22,100
(Hideyo Asami) Selamat datang.

8
00:00:22,100 --> 00:00:26,100
〈Manusia hidup dengan menyembunyikan rahasia〉

9
00:00:26,100 --> 00:00:30,100
<Rahasia disembunyikan di tempat yang tidak dapat Anda lihat>

10
00:00:33,100 --> 00:00:35,100
(Hideyo) Apa aku harus menelepon Miku-san?

11
00:00:35,100 --> 00:00:37,100
Karena kami bukan keluarga

12
00:00:35,100 --> 00:00:37,100
Bukankah lebih nyaman makan sendirian?

13
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
Karena kami bukan keluarga

14
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
Bukankah lebih nyaman makan sendirian?

15
00:00:38,100 --> 00:00:41,100
Tapi aku penasaran apakah Miku-nee-chan akan kesepian.

16
00:00:41,100 --> 00:00:44,100
Karena saya seorang pekerja lepas

17
00:00:41,100 --> 00:00:44,100
Bisa makan saja sudah cukup.

18
00:00:44,100 --> 00:00:46,100
Ya! lezat.

19
00:00:46,100 --> 00:01:07,100
♬～

20
00:01:07,100 --> 00:01:12,100
ibu

21
00:01:07,100 --> 00:01:12,100
Akhirnya aku masuk ke rumah ini.

22
00:01:13,100 --> 00:01:18,100
〈Dan rahasianya adalah

23
00:01:13,100 --> 00:01:18,100
Suatu saat hal itu akan menjadi benih bencana

24
00:01:18,100 --> 00:01:24,100
♬～

25
00:01:24,100 --> 00:01:26,100
Tolong.

26
00:01:24,100 --> 00:01:26,100
(Mikyu) Terima kasih.

27
00:01:26,100 --> 00:01:28,100
(Ruri) Maaf Miku.

28
00:01:28,100 --> 00:01:31,100
Ada yang ingin kubicarakan dengan Aoba.

29
00:01:28,100 --> 00:01:31,100
Bisakah kamu membawakan milikku?

30
00:01:31,100 --> 00:01:33,100
Hah?

31
00:01:33,100 --> 00:01:35,100
Ah! Aku juga mau teh.

32
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
(Ruri) Jangan khawatir.

33
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
Tinggal bersama Miku berjalan dengan baik.

34
00:01:43,100 --> 00:01:45,100
(Aoba Minamizawa) Itu bagus.

35
00:01:45,100 --> 00:01:47,100
(Sho Nikaido) Hidup bersama?

36
00:01:45,100 --> 00:01:47,100
(Kensaku Natsume) Dengan Miku?

37
00:01:47,100 --> 00:01:50,100
Teman sekelas yang tidak memiliki saudara

38
00:01:47,100 --> 00:01:50,100
Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja, bukan?

39
00:01:50,100 --> 00:01:53,100
Aoba Nchimo

40
00:01:50,100 --> 00:01:53,100
Ini membantu biaya hidup.

41
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Ah….

42
00:01:55,100 --> 00:01:58,100
Dengan kata lain, keluarga Asami dan keluarga Minamizawa yang mengurusnya?

43
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
Begitulah adanya.

44
00:02:00,100 --> 00:02:03,100
Tapi aku juga merasa sedikit kasihan padanya.

45
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Karena bajuku berantakan →

46
00:02:05,100 --> 00:02:07,100
Istana Langit

47
00:02:05,100 --> 00:02:07,100
Itu sedikit mengambang, bukan?

48
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
Istana Langit

49
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
Itu sedikit mengambang, bukan?

50
00:02:09,100 --> 00:02:11,100
Hai.

51
00:02:12,100 --> 00:02:16,100
(Ruri) Jika kamu datang, tolong beri aku teriakan.

52
00:02:12,100 --> 00:02:16,100
Ayo makan.

53
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
…Ya.

54
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
(Pearl) Bahasa Inggrismu juga sempurna.

55
00:02:24,100 --> 00:02:27,100
(Hideyo) Apakah kamu ingin memberi hadiah pada dirimu sendiri?

56
00:02:27,100 --> 00:02:30,100
Ah... tapi

57
00:02:27,100 --> 00:02:30,100
Ini semua berkat Miku-nee-chan.

58
00:02:31,100 --> 00:02:34,100
Itu benar. Hadiah untuk Miku-san.

59
00:02:34,100 --> 00:02:37,100
Mustahil.

60
00:02:34,100 --> 00:02:37,100
aku hanya bersyukur bisa berada di sini...

61
00:02:37,100 --> 00:02:40,100
Tidak mungkin.

62
00:02:37,100 --> 00:02:40,100
aku hanya bersyukur bisa berada di sini...

63
00:02:45,100 --> 00:02:48,100
Kamu gadis yang sangat baik.

64
00:02:48,100 --> 00:02:52,100
Ibuku pasti orang yang baik juga.

65
00:02:53,100 --> 00:02:55,100
(suara pintu terbuka)

66
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
Aku akan pergi.

67
00:02:57,100 --> 00:02:59,100
Ini pesta makan malam dengan ibu mertuamu.

68
00:02:57,100 --> 00:02:59,100
Saya harus berusaha untuk tidak terlambat.

69
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
(Mutiara) Ya.

70
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
Ruri! Buru-buru!

71
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
(Mutiara) Aku akan pergi.

72
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
(Ruri) Ya!

73
00:03:14,100 --> 00:03:16,100
(Ruri) Tunggu!

74
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
(suara pintu ditutup)

75
00:03:18,100 --> 00:03:37,100
♬～

76
00:03:37,100 --> 00:03:56,100
♬～

77
00:03:56,100 --> 00:04:07,100
♬～

78
00:04:07,100 --> 00:04:15,100
♬～

79
00:04:15,100 --> 00:04:34,100
♬～

80
00:04:34,100 --> 00:04:37,100
(Nozomi) Di tempat yang begitu indah

81
00:04:34,100 --> 00:04:37,100
Aku ingin membiarkanmu tinggal di sana.

82
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
(Nozomi) Di tempat yang begitu indah

83
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
Aku ingin membiarkanmu tinggal di sana.

84
00:04:39,100 --> 00:04:51,100
♬～

85
00:04:51,100 --> 00:04:54,100
(Suara Eiji Nagamine) Sambil mengetahui latar belakang Miku,

86
00:04:51,100 --> 00:04:54,100
Mengapa kamu datang ke keluarga Asami?

87
00:04:54,100 --> 00:04:58,100
(Nagamine) Mungkin Miku juga.

88
00:04:54,100 --> 00:04:58,100
Saya tahu siapa ayah saya.

89
00:04:58,100 --> 00:05:02,100
Itu sebabnya keluarga Asami

90
00:04:58,100 --> 00:05:02,100
Hal ini patut disambut dengan hangat.

91
00:05:02,100 --> 00:05:07,100
Keluarga Asami menolak

92
00:05:02,100 --> 00:05:07,100
Kebencian Miku semakin besar.

93
00:05:09,100 --> 00:05:15,100
Jika Ruri kesal karena itu

94
00:05:09,100 --> 00:05:15,100
Itu juga akan mempengaruhi ujian.

95
00:05:17,100 --> 00:05:23,100
(Suara keyboard dipukul)

96
00:05:23,100 --> 00:05:34,100
♬～

97
00:05:34,100 --> 00:05:37,100
Kali ini sigmanya adalah k ditambah 1, jadi...

98
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
Kali ini sigmanya adalah k ditambah 1, jadi...

99
00:05:39,100 --> 00:05:42,100
Harap berhati-hati karena mudah sekali membuat kesalahan.

100
00:05:39,100 --> 00:05:42,100
(Ruri) Ya.

101
00:05:42,100 --> 00:06:04,100
♬～

102
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
Kenapa...

103
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
Yah, aku tidak boleh kalah dari seorang freeloader.

104
00:06:07,100 --> 00:06:10,100
Yah, aku tidak boleh kalah dari seorang freeloader.

105
00:06:10,100 --> 00:06:18,100
♬～

106
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
Saya tidak bisa menahannya.

107
00:06:22,100 --> 00:06:24,100
Sebaliknya, mari kita puji Sho.

108
00:06:24,100 --> 00:06:29,100
(Kensaku) Juara 2 luar biasa.

109
00:06:24,100 --> 00:06:29,100
hanya aku yang tersisa sendirian...

110
00:06:29,100 --> 00:06:32,100
oh sayang….

111
00:06:29,100 --> 00:06:32,100
Namun itu semua berkat masalah prediksi.

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,100
Pertanyaan prediksi?

113
00:06:35,100 --> 00:06:37,100
Ah...

114
00:06:39,100 --> 00:06:41,100
Ya….

115
00:06:41,100 --> 00:06:46,100
Pertanyaan yang diharapkan dibuat oleh instruktur ujian Ruri

116
00:06:41,100 --> 00:06:46,100
Ayah saya memberikannya kepada saya →

117
00:06:46,100 --> 00:06:50,100
Saya benar lebih dari 90% dari waktu.

118
00:06:50,100 --> 00:06:53,100
(Kensaku) Kalau begitu

119
00:06:50,100 --> 00:06:53,100
Tunjukkan padaku lain kali!

120
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
(Sho) Jangan beritahu ayahmu, oke?

121
00:06:58,100 --> 00:07:03,100
Juara 1 tes kemampuan akademik bulan Mei

122
00:06:58,100 --> 00:07:03,100
Dalam kegiatan sekolah, dia disebut ketua OSIS →

123
00:07:03,100 --> 00:07:06,100
Saya mendapat hasil terbaik.

124
00:07:03,100 --> 00:07:06,100
Ya.

125
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
Hal lain yang dianggap penting dalam ujian masuk

126
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
Untuk kegiatan sukarelawan →

127
00:07:07,100 --> 00:07:10,100
Hal lain yang dianggap penting dalam ujian masuk

128
00:07:07,100 --> 00:07:10,100
Untuk kegiatan sukarelawan →

129
00:07:10,100 --> 00:07:12,100
Apa yang Anda rencanakan?

130
00:07:12,100 --> 00:07:15,100
Di pusat rehabilitasi yang dijalankan oleh ibu mertua saya

131
00:07:12,100 --> 00:07:15,100
Memiliki pengalaman sukarelawan→

132
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
Saya ingin menyampaikan laporan.

133
00:07:17,100 --> 00:07:21,100
Sekarang, untuk mengkonfirmasi isinya

134
00:07:17,100 --> 00:07:21,100
Aku juga akan menemanimu.

135
00:07:21,100 --> 00:07:23,100
Ya.

136
00:07:23,100 --> 00:07:26,100
Tolong bawa Miku-san, yang tinggal bersamamu juga.

137
00:07:28,100 --> 00:07:30,100
Bagaimana dengan sainganmu Miku?

138
00:07:30,100 --> 00:07:36,100
Pengaruh apa yang akan dimiliki anak ini terhadap Ruri?

139
00:07:30,100 --> 00:07:36,100
Saya akan memeriksanya.

140
00:07:37,100 --> 00:07:39,100
…mengerti.

141
00:07:42,100 --> 00:07:57,100
♬～

142
00:07:57,100 --> 00:08:00,100
(Nozomi) Kamu adalah orang yang baik dan luar biasa.

143
00:08:00,100 --> 00:08:02,100
Saya rasa Anda menyukainya.

144
00:08:02,100 --> 00:08:04,100
Ya.

145
00:08:09,100 --> 00:08:12,100
(Misaki Natsume) Juara 2 di kelas sungguh luar biasa!

146
00:08:12,100 --> 00:08:15,100
(Kyoko Nikaido) Tapi begitulah

147
00:08:12,100 --> 00:08:15,100
Saya kebetulan mendapatkan jawaban yang benar atas pertanyaan yang diprediksi.

148
00:08:15,100 --> 00:08:19,100
Itu adalah skor yang tidak bisa Anda dapatkan tanpa kemampuan asli Anda.

149
00:08:15,100 --> 00:08:19,100
Anda harus memiliki kepercayaan diri.

150
00:08:19,100 --> 00:08:22,100
(Misaki) Itu benar.

151
00:08:19,100 --> 00:08:22,100
Kalau itu aku, aku akan memasak sekihan!

152
00:08:22,100 --> 00:08:25,100
Fufufu…! Hah?

153
00:08:26,100 --> 00:08:29,100
(Kyoko) Apakah kamu sedang menulis novel?

154
00:08:29,100 --> 00:08:32,100
Mari kita pamerkan di tempat seperti itu lagi.

155
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
Tuan Izumi.

156
00:08:39,100 --> 00:08:42,100
Itu saja, semuanya

157
00:08:39,100 --> 00:08:42,100
Saya meminta Anda untuk berhenti →

158
00:08:42,100 --> 00:08:44,100
Kegugupan macam apa yang kamu alami?

159
00:08:48,100 --> 00:08:52,100
Menulis atau tidak menulis

160
00:08:48,100 --> 00:08:52,100
Terserah saya untuk memutuskan.

161
00:08:52,100 --> 00:08:55,100
Guru Kujo yang Anda pekerjakan adalah →

162
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
Dia mendorong saya untuk menulis.

163
00:09:00,100 --> 00:09:02,100
Tuan Kujo?

164
00:09:04,100 --> 00:09:07,100
♬～

165
00:09:07,100 --> 00:09:13,100
♬～

166
00:09:13,100 --> 00:09:17,100
Ya. Sudah kubilang aku menantikannya.

167
00:09:17,100 --> 00:09:21,100
Mengapa tragedi keluarga Saejima bisa terjadi?

168
00:09:21,100 --> 00:09:26,100
Bagaimana dia menulis novelnya?

169
00:09:21,100 --> 00:09:26,100
Itu juga menarik minat saya.

170
00:09:26,100 --> 00:09:31,100
Saya dalam masalah. Novel seperti itu keluar

171
00:09:26,100 --> 00:09:31,100
Jika Sky Castle terkena rasa penasaran →

172
00:09:31,100 --> 00:09:33,100
Ini juga akan mempengaruhi ujian masuk Ruri.

173
00:09:33,100 --> 00:09:37,100
Ini akan menjadi bulan Oktober ketika kami akan memutuskan apakah akan lolos pada slot rekomendasi yang kami incar.

174
00:09:37,100 --> 00:09:41,100
sebelum novelnya selesai

175
00:09:37,100 --> 00:09:41,100
Ujian masuk Ruri telah berakhir.

176
00:09:41,100 --> 00:09:46,100
Permintaan dari orang tua siswa

177
00:09:41,100 --> 00:09:46,100
Maukah kamu mendengarkanku?

178
00:09:46,100 --> 00:09:49,100
Itu bukan tugas instruktur ujian.

179
00:09:49,100 --> 00:09:53,100
Jika Anda benar-benar ingin berhenti

180
00:09:49,100 --> 00:09:53,100
Silakan lakukan sendiri.

181
00:09:56,100 --> 00:09:58,100
(klik lidah)

182
00:09:56,100 --> 00:09:58,100
(menghela napas)

183
00:10:01,100 --> 00:10:06,100
(Nagamin) Permisi.

184
00:10:01,100 --> 00:10:06,100
Saya telah menemukan keberadaan Tetsuto Saejima.

185
00:10:06,100 --> 00:10:07,100
Bagaimana dengan surat yang kutitipkan padamu?

186
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
Bagaimana dengan surat yang kutitipkan padamu?

187
00:10:09,100 --> 00:10:11,100
Saya pikir itu sudah tiba.

188
00:10:12,100 --> 00:10:22,100
♬～

189
00:10:22,100 --> 00:10:25,100
(Suara Kujo) “Sama seperti Saejima-san →

190
00:10:25,100 --> 00:10:29,100
Aku juga lagi

191
00:10:25,100 --> 00:10:29,100
Saya tidak bisa lepas dari lautan kesedihan."

192
00:10:29,100 --> 00:10:34,100
“Ketika saya memikirkan istri saya,

193
00:10:29,100 --> 00:10:34,100
Hatiku masih hancur →

194
00:10:34,100 --> 00:10:37,100
Haruto, yang menderita kekhawatiran,

195
00:10:34,100 --> 00:10:37,100
Hal-hal yang tidak dapat saya simpan →

196
00:10:37,100 --> 00:10:39,100
Haruto, yang menderita kekhawatiran,

197
00:10:37,100 --> 00:10:39,100
Hal-hal yang tidak dapat saya simpan →

198
00:10:39,100 --> 00:10:43,100
Sebagai instruktur ujian, ini sangat membuat frustrasi."

199
00:10:43,100 --> 00:11:01,100
♬～

200
00:11:01,100 --> 00:11:03,100
(Pengisi suara Haruto Saejima) "Ayahku memukuliku saat nilaiku turun."

201
00:11:03,100 --> 00:11:06,100
“Mereka bahkan menyuruhku mati jika rangkingku turun.”

202
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
“Saya pura-pura tidak melihatnya.

203
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Seorang ibu yang hanya memaksaku untuk belajar.”

204
00:11:07,100 --> 00:11:10,100
“Saya pura-pura tidak melihatnya.

205
00:11:07,100 --> 00:11:10,100
Seorang ibu yang hanya memaksaku untuk belajar.”

206
00:11:10,100 --> 00:11:12,100
"Rumah ini adalah neraka."

207
00:11:12,100 --> 00:11:14,100
“Orang tualah yang harus mati.”

208
00:11:14,100 --> 00:11:29,100
♬～

209
00:11:29,100 --> 00:11:32,100
(Perempuan) Novel?

210
00:11:29,100 --> 00:11:32,100
(Wanita) Tragedi keluarga Saejima?

211
00:11:32,100 --> 00:11:35,100
Bagaimanapun, ini adalah masalah.

212
00:11:35,100 --> 00:11:37,100
(Perempuan) Benar.

213
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
(Misaki) Ya, itu novel.

214
00:11:39,100 --> 00:11:42,100
(Wanita) Saya tidak bercanda!

215
00:11:39,100 --> 00:11:42,100
(Perempuan) Tidak bisakah kamu menghentikannya?

216
00:11:42,100 --> 00:11:45,100
Sebuah novel adalah...

217
00:11:42,100 --> 00:11:45,100
Istana Langit?

218
00:11:45,100 --> 00:11:48,100
Itu benar! Ayo lakukan sesuatu!

219
00:11:48,100 --> 00:11:51,100
(Perempuan) Saya jelas menentangnya.

220
00:11:58,100 --> 00:12:01,100
(Kyoko) Apa yang kamu lakukan?

221
00:12:01,100 --> 00:12:03,100
Kami sedang mengumpulkan tanda tangan.

222
00:12:01,100 --> 00:12:03,100
(Kyoko) Tanda tangan?

223
00:12:03,100 --> 00:12:06,100
(Misaki) Ini adalah tanda tangan yang menentang novel Izumi-san.

224
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Tuan Wataru yang bertanggung jawab.

225
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
Tuan Wataru yang bertanggung jawab.

226
00:12:08,100 --> 00:12:10,100
Saat berkonsultasi dengan warga→

227
00:12:10,100 --> 00:12:13,100
Sebagai presiden masyarakat setempat

228
00:12:10,100 --> 00:12:13,100
Saya tidak mampu untuk tidak bergerak.

229
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
Ayolah, Kyoko juga.

230
00:12:18,100 --> 00:12:22,100
aku akan menahan diri dari...

231
00:12:18,100 --> 00:12:22,100
Hah?

232
00:12:22,100 --> 00:12:24,100
Apakah Anda akan keberatan dengan apa yang saya lakukan lagi?

233
00:12:24,100 --> 00:12:28,100
Aku ada dalam pikiran Izumi

234
00:12:24,100 --> 00:12:28,100
Ada beberapa bagian yang sesuai dengan saya.

235
00:12:28,100 --> 00:12:31,100
(Misaki) Apakah kamu akan memihak novelis nakal itu?

236
00:12:28,100 --> 00:12:31,100
Ah...!

237
00:12:32,100 --> 00:12:37,100
♬～

238
00:12:37,100 --> 00:12:41,100
♬～

239
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
(Keadilan) Sepertinya ini menjadi masalah besar.

240
00:12:44,100 --> 00:12:50,100
Minggu depan

241
00:12:44,100 --> 00:12:50,100
Kami berencana mengadakan pertemuan komunitas mengenai penulisan novel.

242
00:12:50,100 --> 00:12:52,100
Rapat warga...

243
00:12:53,100 --> 00:12:55,100
Ini adalah pertemuan warga.

244
00:12:56,100 --> 00:13:00,100
(Wataru) Kepada Pak Izumi yang bersangkutan,

245
00:12:56,100 --> 00:13:00,100
Saya harap Anda akan hadir.

246
00:13:00,100 --> 00:13:07,100
♬～

247
00:13:07,100 --> 00:13:11,100
♬～

248
00:13:11,100 --> 00:13:16,100
(Wataru) Penghuni Sky Castle berusia 18 tahun ke atas

249
00:13:11,100 --> 00:13:16,100
95% →

250
00:13:16,100 --> 00:13:20,100
Saya menandatangani petisi menentang penulisan novel.

251
00:13:20,100 --> 00:13:24,100
Karya seniman tak dikenal seperti istri saya

252
00:13:20,100 --> 00:13:24,100
Mengapa kamu sangat berhati-hati?

253
00:13:24,100 --> 00:13:27,100
(Wataru) Aku sedih setelah kehilangan Kaori-san→

254
00:13:27,100 --> 00:13:32,100
Pertimbangan Tetsuto Saejima terhadap orang tua dan anak Haruto

255
00:13:27,100 --> 00:13:32,100
Bukankah itu hilang?

256
00:13:32,100 --> 00:13:37,100
Kepada Tetsuto Saejima

257
00:13:32,100 --> 00:13:37,100
Saya membuat janji untuk bertemu dengan Anda →

258
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Aku mencari pengertian.

259
00:13:40,100 --> 00:13:42,100
Hah… apakah kamu akan bertindak sejauh itu?

260
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
Itu sama dengan majalah mingguan yang buruk.

261
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
(Misaki) Dalam sebuah novel

262
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Ketika sebuah skandal terungkap ke dunia →

263
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
Nilai merek Sky Castle

264
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
Itu akan rusak!

265
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
itu untuk anak-anak

266
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
Dampak apa yang akan terjadi?

267
00:13:51,100 --> 00:13:55,100
Untuk melindungi anak-anak

268
00:13:51,100 --> 00:13:55,100
Haruskah aku berhenti menulis?

269
00:13:55,100 --> 00:13:58,100
Menulis novel adalah segalanya

270
00:13:55,100 --> 00:13:58,100
Jika itu membantu melindungi anak-anak →

271
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
saya sedang berpikir.

272
00:14:00,100 --> 00:14:02,100
(berdengung)

273
00:14:02,100 --> 00:14:07,100
Bunuh diri Kaori Saejima dan penolakan Haruto untuk mendaftar

274
00:14:02,100 --> 00:14:07,100
Ini seharusnya tidak ada hubungannya.

275
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
Bunuh diri Kaori Saejima dan penolakan Haruto untuk mendaftar

276
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
Ini seharusnya tidak ada hubungannya.

277
00:14:08,100 --> 00:14:14,100
Mungkin karena ekspektasi berlebihan dari orang tua.

278
00:14:08,100 --> 00:14:14,100
Aku membuat Haruto-kun menderita.

279
00:14:14,100 --> 00:14:22,100
♬～

280
00:14:22,100 --> 00:14:25,100
(Kyoko) Saya merasakan hal yang sama.

281
00:14:22,100 --> 00:14:25,100
(Misaki) Hah!?

282
00:14:25,100 --> 00:14:28,100
(Kyoko) Seperti keluarga Saejima, banyak penduduk di sini →

283
00:14:28,100 --> 00:14:34,100
menghabiskan banyak uang untuk pendidikan

284
00:14:28,100 --> 00:14:34,100
Mereka memaksakan cita-cita orang tuanya kepada anak-anaknya.

285
00:14:34,100 --> 00:14:37,100
Anda memutuskan hidup Anda... masa depan Anda.

286
00:14:34,100 --> 00:14:37,100
Seharusnya anak itu sendiri →

287
00:14:37,100 --> 00:14:40,100
Anda memutuskan hidup Anda... masa depan Anda.

288
00:14:37,100 --> 00:14:40,100
Seharusnya anak itu sendiri →

289
00:14:40,100 --> 00:14:45,100
Cita-cita orang tua...keinginan orang tua...

290
00:14:40,100 --> 00:14:45,100
Aku sedang mengejar anakku.

291
00:14:45,100 --> 00:14:50,100
Saya tidak butuh pendapat Anda.

292
00:14:45,100 --> 00:14:50,100
Saat ini saya sedang mendengarkan pendapat Pak Izumi.

293
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
Saya merasakan hal yang persis sama.

294
00:15:00,100 --> 00:15:04,100
Mantan muridku juga →

295
00:15:04,100 --> 00:15:07,100
hancur karena tekanan orang tua

296
00:15:04,100 --> 00:15:07,100
Saya mengakhiri hidup saya.

297
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
hancur karena tekanan orang tua

298
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Saya mengakhiri hidup saya.

299
00:15:08,100 --> 00:15:14,100
♬～

300
00:15:14,100 --> 00:15:18,100
Saya berasal dari tragedi seperti itu

301
00:15:14,100 --> 00:15:18,100
Saya ingin melindungi anak-anak saya.

302
00:15:20,100 --> 00:15:24,100
(Wataru) Direkomendasikan oleh istri saya

303
00:15:20,100 --> 00:15:24,100
Saya telah melihat pekerjaan Anda.

304
00:15:24,100 --> 00:15:28,100
Karya ini menggambarkan keadaan sebenarnya di panti jompo.

305
00:15:24,100 --> 00:15:28,100
Temanya adalah kesenjangan pendidikan →

306
00:15:28,100 --> 00:15:32,100
Karya ini juga membahas tentang kesenjangan.

307
00:15:28,100 --> 00:15:32,100
Apakah Anda berencana untuk ditarik?

308
00:15:32,100 --> 00:15:34,100
Saya ingin mengangkat masalah ini.

309
00:15:34,100 --> 00:15:37,100
Dalam hal ini, kami, penghuni Sky Castle,

310
00:15:34,100 --> 00:15:37,100
Bukankah hal ini digambarkan secara kritis?

311
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
Dalam hal ini, kami, penghuni Sky Castle,

312
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
Bukankah hal ini digambarkan secara kritis?

313
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Bukan?

314
00:15:41,100 --> 00:15:45,100
Faktanya, Anda mengetahui kebijakan pendidikan kami

315
00:15:41,100 --> 00:15:45,100
Mereka mengkritik sekolah karena menyudutkan anak-anak.

316
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
Meskipun deskripsi seperti itu ada →

317
00:15:47,100 --> 00:15:50,100
Memperbaiki kesenjangan pendidikan antara kaya dan miskin

318
00:15:47,100 --> 00:15:50,100
Jika itu menjadi peluang...

319
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
(suara ketukan di meja)

320
00:15:52,100 --> 00:15:55,100
Terima kasih atas bantuan Anda.

321
00:15:55,100 --> 00:16:00,100
demi masa depan anak-anak

322
00:15:55,100 --> 00:16:00,100
Apa salahnya memiliki passion orang tua?

323
00:16:00,100 --> 00:16:05,100
ibu 24 jam

324
00:16:00,100 --> 00:16:05,100
Saya menjalani hidup saya hanya memikirkan anak-anak saya!

325
00:16:05,100 --> 00:16:07,100
Hah... Aku sendiri belum pernah punya anak.

326
00:16:05,100 --> 00:16:07,100
Jangan terlalu suka memerintah.

327
00:16:07,100 --> 00:16:10,100
Hah... Aku sendiri belum pernah punya anak.

328
00:16:07,100 --> 00:16:10,100
Jangan terlalu suka memerintah.

329
00:16:10,100 --> 00:16:12,100
(suara ketukan di meja)

330
00:16:10,100 --> 00:16:12,100
Meski aku tidak melahirkan, aku tetap seorang ibu!

331
00:16:12,100 --> 00:16:14,100
Beberapa anak sangat berharga!

332
00:16:14,100 --> 00:16:17,100
Bahkan anak itu ada di kota ini

333
00:16:14,100 --> 00:16:17,100
Apakah Anda menikmati kehidupan yang kaya?

334
00:16:17,100 --> 00:16:21,100
Itu adalah upaya orang tua

335
00:16:17,100 --> 00:16:21,100
Karena saya tiba di kota ini.

336
00:16:21,100 --> 00:16:24,100
mengapa bagi masyarakat miskin

337
00:16:21,100 --> 00:16:24,100
Apakah perlu dikritik?

338
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
itu benar.

339
00:16:26,100 --> 00:16:28,100
Untuk membuat nama Anda terkenal melalui novel→

340
00:16:28,100 --> 00:16:31,100
Melambaikan kesenangan menjadi sekutu yang lemah

341
00:16:28,100 --> 00:16:31,100
Bisakah kamu berhenti?

342
00:16:31,100 --> 00:16:34,100
Dengan logika yang begitu liar

343
00:16:31,100 --> 00:16:34,100
Bolehkah menebas orang yang lemah?

344
00:16:34,100 --> 00:16:36,100
Aku tahu.

345
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
Anak-anak di Wakasaen, sebuah fasilitas yang dikelola oleh orang tua mereka,

346
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
Situasi yang sulit!

347
00:16:37,100 --> 00:16:41,100
Anak-anak di Wakasaen, sebuah fasilitas yang dikelola oleh orang tua mereka,

348
00:16:37,100 --> 00:16:41,100
Situasi yang sulit!

349
00:16:41,100 --> 00:16:45,100
Andalah yang menghabiskan waktu di fasilitas tersebut.

350
00:16:41,100 --> 00:16:45,100
Anda tahu yang terbaik, bukan?

351
00:16:50,925 --> 00:16:52,925
Untuk membuat nama Anda terkenal melalui novel→

352
00:16:52,925 --> 00:16:55,925
Melambaikan kesenangan menjadi sekutu yang lemah

353
00:16:52,925 --> 00:16:55,925
Bisakah kamu berhenti?

354
00:16:55,925 --> 00:16:58,925
Dengan logika yang begitu liar

355
00:16:55,925 --> 00:16:58,925
Bolehkah menebas orang yang lemah?

356
00:16:58,925 --> 00:17:00,925
Aku tahu.

357
00:17:00,925 --> 00:17:05,925
Anak-anak di Wakasaen, sebuah fasilitas yang dikelola oleh orang tua mereka,

358
00:17:00,925 --> 00:17:05,925
Situasi yang sulit!

359
00:17:05,925 --> 00:17:07,100
Andalah yang menghabiskan waktu di fasilitas tersebut.

360
00:17:05,925 --> 00:17:07,100
Anda tahu yang terbaik, bukan?

361
00:17:07,100 --> 00:17:09,925
Andalah yang menghabiskan waktu di fasilitas tersebut.

362
00:17:07,100 --> 00:17:09,925
Anda tahu yang terbaik, bukan?

363
00:17:11,925 --> 00:17:16,925
Yoko ketika dia berada di Wakanaen

364
00:17:11,925 --> 00:17:16,925
Aku menangis karena aku sengsara karena tidak bisa bersekolah ...

365
00:17:16,925 --> 00:17:26,925
(berdengung)

366
00:17:26,925 --> 00:17:28,925
Yoko...?

367
00:17:31,925 --> 00:17:36,925
(Kyoko) Dia bilang dia menghabiskan waktu di fasilitas.

368
00:17:31,925 --> 00:17:36,925
Tidak mungkin, Sae-san...?

369
00:17:36,925 --> 00:17:37,100
Maaf.

370
00:17:36,925 --> 00:17:37,100
aku hanya marah dan...

371
00:17:37,100 --> 00:17:40,925
maaf.

372
00:17:37,100 --> 00:17:40,925
aku hanya marah dan...

373
00:17:45,925 --> 00:17:47,925
(Misaki) Apa yang kamu bicarakan!?

374
00:17:47,925 --> 00:17:50,925
Sae adalah seorang wanita muda lulusan Harvard →

375
00:17:50,925 --> 00:17:53,925
Orang tuamu adalah dokter di Amerika!

376
00:17:50,925 --> 00:17:53,925
(Ryutaro) Itu benar.

377
00:17:53,925 --> 00:17:56,925
(Kyoko) Kamu mengatakan sebelumnya bahwa kamu adalah orang yang salah.

378
00:17:53,925 --> 00:17:56,925
(Misaki) Jangan mengatakan hal ceroboh seperti itu!

379
00:17:56,925 --> 00:18:00,925
(berdengung)

380
00:18:00,925 --> 00:18:02,925
Itu sudah cukup.

381
00:18:02,925 --> 00:18:04,925
...Hah?

382
00:18:05,925 --> 00:18:07,100
Sae-san: Aku...

383
00:18:07,100 --> 00:18:07,925
Sae-san: Aku...

384
00:18:07,925 --> 00:18:09,925
Sudah terlambat untuk mengatakan apa pun sekarang.

385
00:18:16,925 --> 00:18:20,925
Seperti yang Izumi katakan →

386
00:18:20,925 --> 00:18:23,925
Saya dari sebuah institusi.

387
00:18:23,925 --> 00:18:28,925
(berdengung)

388
00:18:28,925 --> 00:18:33,925
Dari sana, saya bekerja keras dan mendaki.

389
00:18:28,925 --> 00:18:33,925
Saya tiba di kota ini.

390
00:18:33,925 --> 00:18:37,100
Mengapa saya mulai tinggal di fasilitas tersebut?

391
00:18:33,925 --> 00:18:37,100
Itu salah orang tuaku, bukan salahku.

392
00:18:37,100 --> 00:18:38,925
Mengapa saya mulai tinggal di fasilitas tersebut?

393
00:18:37,100 --> 00:18:38,925
Itu salah orang tuaku, bukan salahku.

394
00:18:38,925 --> 00:18:41,925
Karena ayahku...

395
00:18:38,925 --> 00:18:41,925
(suara ketukan di meja)

396
00:18:41,925 --> 00:18:43,925
Itu sudah cukup.

397
00:18:43,925 --> 00:18:52,925
♬～

398
00:18:52,925 --> 00:18:54,925
(suara pintu ditutup)

399
00:18:54,925 --> 00:19:07,100
♬～

400
00:19:07,100 --> 00:19:10,925
♬～

401
00:19:10,925 --> 00:19:14,925
kenapa repot-repot

402
00:19:10,925 --> 00:19:14,925
Apakah saya menyebutkan bahwa saya berasal dari fasilitas?

403
00:19:14,925 --> 00:19:17,925
Di depan umum seperti itu.

404
00:19:17,925 --> 00:19:20,925
Terlebih lagi, dia bahkan mencoba berbicara tentang ayahnya.

405
00:19:20,925 --> 00:19:25,925
Ayah saya adalah seorang penjahat yang melakukan pencurian dan penipuan.

406
00:19:20,925 --> 00:19:25,925
Apakah kamu mencoba menyebarkan berita ini!?

407
00:19:25,925 --> 00:19:28,925
Jangan membuat suara keras!

408
00:19:25,925 --> 00:19:28,925
Jika anak-anak mendengar...

409
00:19:33,925 --> 00:19:35,925
Ruri!

410
00:19:35,925 --> 00:19:37,100
Ruri...!

411
00:19:37,100 --> 00:19:37,925
Ruri...!

412
00:19:38,925 --> 00:19:40,925
(Hideyo) Ah...

413
00:19:42,925 --> 00:19:44,925
(Hideyo) Ah...!

414
00:19:47,925 --> 00:19:51,925
(Ruri) Selamanya

415
00:19:47,925 --> 00:19:51,925
Apakah kamu telah menipuku?

416
00:19:51,925 --> 00:19:55,925
setiap ulang tahun

417
00:19:51,925 --> 00:19:55,925
Dari kakek dan nenek Amerika →

418
00:19:55,925 --> 00:19:57,925
Anda menerima hadiah, kan?

419
00:19:57,925 --> 00:19:59,925
Apakah itu juga bohong?

420
00:20:03,925 --> 00:20:06,925
Dengar, Ruri.

421
00:20:06,925 --> 00:20:07,100
ibu karena ayah

422
00:20:06,925 --> 00:20:07,100
Saya telah mengalami banyak masa sulit.

423
00:20:07,100 --> 00:20:11,925
ibu karena ayah

424
00:20:07,100 --> 00:20:11,925
Saya telah mengalami banyak masa sulit.

425
00:20:12,925 --> 00:20:17,925
untukmu dan mutiara

426
00:20:12,925 --> 00:20:17,925
Saya tidak ingin Anda merasa seperti itu →

427
00:20:17,925 --> 00:20:20,925
Saya bermain dengan putus asa.

428
00:20:21,925 --> 00:20:27,925
Pergi ke sekolah persiapan

429
00:20:21,925 --> 00:20:27,925
Itu adalah mimpi yang tidak pernah bisa diwujudkan oleh Ibu.

430
00:20:29,925 --> 00:20:34,925
untuk kalian

431
00:20:29,925 --> 00:20:34,925
Saya tidak ingin Anda merasa seperti itu →

432
00:20:34,925 --> 00:20:37,100
Menyediakan lingkungan pendidikan terbaik.

433
00:20:37,100 --> 00:20:38,925
Menyediakan lingkungan pendidikan terbaik.

434
00:20:40,925 --> 00:20:47,925
untuk membuatmu bahagia

435
00:20:40,925 --> 00:20:47,925
Saya datang ke sini dengan putus asa.

436
00:20:50,925 --> 00:20:52,925
Tahukah kamu itu?

437
00:20:52,925 --> 00:21:04,925
♬～

438
00:21:04,925 --> 00:21:07,100
Nilai saya bagus →

439
00:21:07,100 --> 00:21:07,925
Nilai saya bagus →

440
00:21:07,925 --> 00:21:11,925
Berkat gen yang luar biasa

441
00:21:07,925 --> 00:21:11,925
Anda terus mengatakan itu, kan?

442
00:21:14,925 --> 00:21:19,925
Tapi ibu pembohong

443
00:21:14,925 --> 00:21:19,925
Kakek bukan penjahat!

444
00:21:19,925 --> 00:21:21,925
berbeda!

445
00:21:23,925 --> 00:21:27,925
Ayahmu dan ibumu berbeda.

446
00:21:29,925 --> 00:21:31,925
Apakah kamu baik-baik saja?

447
00:21:31,925 --> 00:21:36,925
Aku tidak peduli dengan masa lalu ibu.

448
00:21:31,925 --> 00:21:36,925
Tidak ada yang berubah.

449
00:21:36,925 --> 00:21:37,100
Ruri adalah siswa paling berbakat di kelasnya →

450
00:21:37,100 --> 00:21:40,925
Ruri adalah siswa paling berbakat di kelasnya →

451
00:21:40,925 --> 00:21:44,925
Ayahmu adalah seorang dokter elit di Rumah Sakit Teito.

452
00:21:44,925 --> 00:21:49,925
Tidak ada yang berubah seperti sebelumnya.

453
00:21:49,925 --> 00:21:58,925
♬～

454
00:21:58,925 --> 00:22:01,925
Tinggalkan aku sendiri!

455
00:22:01,925 --> 00:22:04,925
Keluar dari ruangan ini!

456
00:22:05,925 --> 00:22:07,100
Ruri...

457
00:22:07,100 --> 00:22:07,925
Ruri...

458
00:22:09,925 --> 00:22:14,925
(bernafas berat)

459
00:22:32,925 --> 00:22:37,100
♬～

460
00:22:37,100 --> 00:22:41,925
♬～

461
00:22:41,925 --> 00:22:44,925
(terisak)

462
00:22:44,925 --> 00:22:50,925
♬～

463
00:22:50,925 --> 00:22:53,925
(menangis)

464
00:22:54,925 --> 00:22:57,925
(Yoko Baba) Saya juga akan tinggal di sini suatu hari nanti.

465
00:22:57,925 --> 00:23:00,925
Saya tidak bisa hidup di dunia buku bergambar.

466
00:23:01,925 --> 00:23:03,925
(Suara Izumi) Tapi itu luar biasa.

467
00:23:03,925 --> 00:23:06,925
Benar-benar

468
00:23:03,925 --> 00:23:06,925
Saya tinggal di Istana Langit.

469
00:23:07,925 --> 00:23:11,925
(Suara Yoko) Ayah! Tunggu!

470
00:23:07,925 --> 00:23:11,925
(Sirene mobil polisi)

471
00:23:11,925 --> 00:23:16,925
(Gadis) Apakah dia benar-benar anak penjahat?

472
00:23:11,925 --> 00:23:16,925
(Gadis) Yoko menipu kita.

473
00:23:16,925 --> 00:23:18,925
(Girl) Aku marah meskipun aku pembohong.

474
00:23:18,925 --> 00:23:21,925
(Ruri) Ibu pembohong

475
00:23:18,925 --> 00:23:21,925
Kakek bukan penjahat!

476
00:23:22,925 --> 00:23:27,925
(menangis)

477
00:23:27,925 --> 00:23:33,925
♬～

478
00:23:33,925 --> 00:23:37,100
(menangis)

479
00:23:37,100 --> 00:23:39,925
(menangis)

480
00:23:39,925 --> 00:23:47,925
♬～

481
00:23:47,925 --> 00:23:50,925
Tidak... kamu pembohong.

482
00:23:50,925 --> 00:23:52,925
Tapi aku tidak percaya.

483
00:23:52,925 --> 00:23:55,925
Itu sebuah fasilitas.

484
00:23:52,925 --> 00:23:55,925
(Perempuan) Saya merinding.

485
00:23:55,925 --> 00:24:07,100
♬～

486
00:24:07,100 --> 00:24:09,925
♬～

487
00:24:09,925 --> 00:24:12,925
Anda telah dibodohi selama lebih dari 10 tahun.

488
00:24:12,925 --> 00:24:15,925
Aku bangga menjadi temanmu →

489
00:24:15,925 --> 00:24:18,925
Saya bangga pada diri saya sendiri di banyak tempat.

490
00:24:15,925 --> 00:24:18,925
Saya merasa seperti orang bodoh!

491
00:24:18,925 --> 00:24:26,925
♬～

492
00:24:26,925 --> 00:24:30,925
(Kyoko) Jangan salahkan aku terlalu banyak.

493
00:24:26,925 --> 00:24:30,925
Saya kira demikian.

494
00:24:30,925 --> 00:24:32,925
Semua penduduk di sini →

495
00:24:32,925 --> 00:24:37,100
Mereka berdiri tegak, berdandan, dan berpura-pura bahagia.

496
00:24:37,100 --> 00:24:37,925
Mereka berdiri tegak, berdandan, dan berpura-pura bahagia.

497
00:24:37,925 --> 00:24:40,925
Sama seperti kamu.

498
00:24:41,925 --> 00:24:43,925
Saya juga.

499
00:24:46,925 --> 00:24:50,925
Apakah kamu mencoba melindungiku?

500
00:24:50,925 --> 00:24:52,925
Terima kasih atas bantuan Anda.

501
00:25:09,925 --> 00:25:12,925
Menurutku, kamu tidak perlu depresi.

502
00:25:13,925 --> 00:25:18,925
Meskipun orang tuaku pembohong

503
00:25:13,925 --> 00:25:18,925
Ruri jauh lebih baik dariku.

504
00:25:21,925 --> 00:25:23,925
Apakah kamu baik-baik saja?

505
00:25:23,925 --> 00:25:27,925
Karena aku berhutang budi padamu

506
00:25:23,925 --> 00:25:27,925
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

507
00:25:31,925 --> 00:25:34,925
Bisakah kamu membawakanku makanan?

508
00:25:34,925 --> 00:25:37,100
Ah! Aku juga mau teh.

509
00:25:37,100 --> 00:25:37,925
Ah! Aku juga mau teh.

510
00:25:37,925 --> 00:25:46,925
♬～

511
00:25:46,925 --> 00:25:51,925
(Yukino Asami)

512
00:25:46,925 --> 00:25:51,925
Kamu benar-benar mempermalukan Hideyo.

513
00:25:51,925 --> 00:25:54,925
Janjinya berbeda!

514
00:25:54,925 --> 00:25:58,925
Bukankah rahasianya seharusnya terungkap?

515
00:25:58,925 --> 00:26:01,925
Apakah Ruri baik-baik saja?

516
00:26:01,925 --> 00:26:05,925
Jika Anda gagal dalam ujian karena itu →

517
00:26:05,925 --> 00:26:07,100
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

518
00:26:07,100 --> 00:26:08,925
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

519
00:26:09,925 --> 00:26:13,925
Saya serius mempertimbangkan perceraian.

520
00:26:13,925 --> 00:26:16,925
Untuk mencegah hal itu terjadi…→

521
00:26:16,925 --> 00:26:20,925
Pengalaman sukarelawan hari Minggu

522
00:26:16,925 --> 00:26:20,925
Terima kasih banyak!

523
00:26:20,925 --> 00:26:37,100
♬～

524
00:26:37,100 --> 00:26:38,925
♬～

525
00:26:38,925 --> 00:26:40,925
Terima kasih atas kerja kerasmu tempo hari.

526
00:26:41,925 --> 00:26:43,925
Tidak peduli apa masa lalu →

527
00:26:43,925 --> 00:26:47,925
Sae-san adalah istri yang luar biasa.

528
00:26:43,925 --> 00:26:47,925
Tidak ada perubahan.

529
00:26:49,925 --> 00:26:52,925
Saya ingin meniru semangat lapar itu.

530
00:26:54,925 --> 00:26:59,925
Mulai sekarang kami akan terus melakukannya

531
00:26:54,925 --> 00:26:59,925
Saya adalah teman keluarga Asami.

532
00:26:59,925 --> 00:27:01,925
Terima kasih….

533
00:27:02,925 --> 00:27:05,925
(Suara pintu dibuka dan ditutup)

534
00:27:05,925 --> 00:27:07,100
(menghela napas)

535
00:27:07,100 --> 00:27:07,925
(menghela napas)

536
00:27:07,925 --> 00:27:10,925
ᗕ(Ryuutaro) Aku mendengarnya.

537
00:27:07,925 --> 00:27:10,925
(suara toilet disiram)

538
00:27:11,925 --> 00:27:15,925
Yang perlu Anda miliki adalah teman.

539
00:27:15,925 --> 00:27:17,925
(Hideyo) Dia orang yang membosankan.

540
00:27:17,925 --> 00:27:21,925
Nikaido-kun adalah

541
00:27:17,925 --> 00:27:21,925
Anda datang ke sini untuk mengejek saya.

542
00:27:21,925 --> 00:27:24,925
Jauh di lubuk matanya, dia membenciku.

543
00:27:24,925 --> 00:27:26,925
Terlalu banyak berpikir! …adalah.

544
00:27:26,925 --> 00:27:31,925
Bahkan aku menghormati Asami-senpai dan Sae-san.

545
00:27:26,925 --> 00:27:31,925
Tidak ada yang berubah!

546
00:27:31,925 --> 00:27:34,925
Pertimbangan yang tidak perlu

547
00:27:31,925 --> 00:27:34,925
Faktanya, itu membuatku merasa mual.

548
00:27:34,925 --> 00:27:37,100
(Ryutaro) Baiklah, tunggu sebentar...

549
00:27:34,925 --> 00:27:37,100
Tunggu sebentar...

550
00:27:37,100 --> 00:27:37,925
(Ryutaro) Baiklah, tunggu sebentar...

551
00:27:37,100 --> 00:27:37,925
Tunggu sebentar...

552
00:27:39,925 --> 00:27:42,925
(Ryutaro) Hei... Hei...

553
00:27:39,925 --> 00:27:42,925
Mohon tunggu sebentar!

554
00:27:42,925 --> 00:27:45,925
ᗕ(keadilan) Dalam cerita seperti itu

555
00:27:42,925 --> 00:27:45,925
Tolong jangan libatkan aku.

556
00:27:45,925 --> 00:27:48,925
(Takashi Okochi) Atas ucapan terima kasihnya kepada kepala Departemen Bedah Saraf

557
00:27:45,925 --> 00:27:48,925
Apakah tidak ada imbalannya?

558
00:27:48,925 --> 00:27:50,925
Saya tidak ingat meminta Anda menjadikan saya manajer!

559
00:27:50,925 --> 00:27:54,925
(klik lidah)

560
00:27:50,925 --> 00:27:54,925
Ini adalah misi penting bagi rumah sakit kami.

561
00:27:54,925 --> 00:27:57,925
ᗕ(Keadilan) Itu dan saya

562
00:27:54,925 --> 00:27:57,925
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

563
00:27:57,925 --> 00:27:59,925
ᗕ(Okochi) Mereka berhubungan!

564
00:28:00,925 --> 00:28:03,925
(Suara Ryutaro) Sutradara mencari Direktur Minamizawa →

565
00:28:03,925 --> 00:28:06,925
Saya mengerti tujuan sebenarnya.

566
00:28:06,925 --> 00:28:07,100
Hal ini untuk meminta agar skandal tersebut ditutup-tutupi.

567
00:28:07,100 --> 00:28:09,925
Hal ini untuk meminta agar skandal tersebut ditutup-tutupi.

568
00:28:09,925 --> 00:28:11,925
Skandal?

569
00:28:11,925 --> 00:28:15,925
Data uji klinis alat kesehatan mutakhir

570
00:28:11,925 --> 00:28:15,925
Ada kecurigaan bahwa kami memalsukan informasi →

571
00:28:15,925 --> 00:28:18,925
Kementerian Kesehatan, Perburuhan dan Kesejahteraan akan meluncurkan penyelidikan.

572
00:28:18,925 --> 00:28:25,925
Oleh karena itu, direktur sangat mendukung kegiatan Dr. Minamizawa.

573
00:28:18,925 --> 00:28:25,925
Terima kasih kepada Wakil Menteri Parlemen Higashihara atas bantuannya →

574
00:28:25,925 --> 00:28:28,925
Dia berusaha menutupi penipuannya.

575
00:28:28,925 --> 00:28:32,925
Namun, Tuan Minamizawa

576
00:28:28,925 --> 00:28:32,925
Dia menolak untuk menengahi, mengatakan bahwa kecurigaan tersebut harus dihilangkan dengan benar →

577
00:28:32,925 --> 00:28:36,925
Hubungan dengan sutradara menjadi tegang.

578
00:28:36,925 --> 00:28:37,100
Dengan kata lain, ini adalah kesempatan!!

579
00:28:37,100 --> 00:28:39,925
Dengan kata lain, ini adalah kesempatan!!

580
00:28:39,925 --> 00:28:41,925
Ah... aku minta maaf.

581
00:28:41,925 --> 00:28:43,925
Ah... aku minta maaf.

582
00:28:44,925 --> 00:28:51,925
Jika saya bisa memperkenalkan Wakil Menteri Parlemen Higashihara kepada direktur.

583
00:28:44,925 --> 00:28:51,925
Asami-senpai mengambil kembali posisi manajer →

584
00:28:51,925 --> 00:28:53,925
Kita juga bisa dipulihkan.

585
00:28:53,925 --> 00:28:57,925
Tapi bagaimana dengan Tuan Higashihara?

586
00:28:53,925 --> 00:28:57,925
Tidak ada koneksi atau koneksi.

587
00:28:57,925 --> 00:29:00,925
Apa yang terjadi dengan teman sekelasku di SD dan SMP...→

588
00:29:00,925 --> 00:29:02,925
Saya Profesor Nikaido.

589
00:29:00,925 --> 00:29:02,925
(Wataru) Hehe..

590
00:29:02,925 --> 00:29:04,925
Sudahkah Anda memeriksanya?

591
00:29:02,925 --> 00:29:04,925
(Ryutaro) Ya.

592
00:29:04,925 --> 00:29:07,100
(Wataru) Kami masih tetap berhubungan.

593
00:29:07,100 --> 00:29:07,925
(Wataru) Kami masih tetap berhubungan.

594
00:29:07,925 --> 00:29:10,925
(Ryutaro) Itu yang kuinginkan dan menjadi kenyataan!

595
00:29:11,925 --> 00:29:14,925
Tuan Nikaido→

596
00:29:14,925 --> 00:29:21,925
Untuk menyelamatkan Rumah Sakit Teito

597
00:29:14,925 --> 00:29:21,925
Bisakah Anda memperkenalkan Wakil Menteri Parlemen Higashihara?

598
00:29:23,925 --> 00:29:26,925
Apakah Asami-sensei mempunyai pemikiran yang sama?

599
00:29:26,925 --> 00:29:28,925
Tolong.

600
00:29:28,925 --> 00:29:31,925
Jika iya, ada satu syaratnya.

601
00:29:31,925 --> 00:29:36,925
♬～

602
00:29:36,925 --> 00:29:37,100
(Wataru) Saya mengerti!

603
00:29:37,100 --> 00:29:39,925
(Wataru) Saya mengerti!

604
00:29:39,925 --> 00:29:42,925
Ini adalah soal-soal prediksi tes prestasi akademik sekolah pada bulan Juni.

605
00:29:42,925 --> 00:29:44,925
(Kyoko) Sampai jumpa lagi?

606
00:29:44,925 --> 00:29:47,925
Sebuah janji yang akan terus saya terima mulai sekarang

607
00:29:44,925 --> 00:29:47,925
Saya menginstalnya.

608
00:29:47,925 --> 00:29:50,925
Tapi meski gunung itu menghantamku

609
00:29:47,925 --> 00:29:50,925
Itu bukan kekuatan sesungguhnya, bukan?

610
00:29:50,925 --> 00:29:54,925
Jika Anda mempertahankan nilai Anda tetap tinggi, pola pikir Anda akan berubah.

611
00:29:54,925 --> 00:29:59,925
Pengalaman sukses mendorong motivasi

612
00:29:54,925 --> 00:29:59,925
Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk tidak menurunkan peringkat saya.

613
00:30:04,925 --> 00:30:07,100
Ayah di hari ulang tahun Sho

614
00:30:04,925 --> 00:30:07,100
Apa yang saya katakan ketika saya memberikan piramida sebagai hadiah →

615
00:30:07,100 --> 00:30:10,925
Ayah di hari ulang tahun Sho

616
00:30:07,100 --> 00:30:10,925
Apa yang saya katakan ketika saya memberikan piramida sebagai hadiah →

617
00:30:10,925 --> 00:30:12,925
Apakah kamu ingat?

618
00:30:12,925 --> 00:30:14,925
Apakah kamu ingat?

619
00:30:15,925 --> 00:30:18,925
Bidik puncak piramida.

620
00:30:18,925 --> 00:30:21,925
Itu benar…! Bidik Sho!

621
00:30:21,925 --> 00:30:24,925
Jika kamu mendapat nilai tertinggi

622
00:30:21,925 --> 00:30:24,925
Pemandangan yang Anda lihat berubah.

623
00:30:29,925 --> 00:30:33,925
Piramida adalah simbol masyarakat.

624
00:30:34,925 --> 00:30:37,100
Kehidupan merangkak di dasar →

625
00:30:37,100 --> 00:30:38,925
Kehidupan merangkak di dasar →

626
00:30:38,925 --> 00:30:43,925
Jika ada kehidupan di mana Anda bermandikan cahaya di puncak

627
00:30:38,925 --> 00:30:43,925
Yang mana yang akan kamu pilih?

628
00:30:43,925 --> 00:30:45,925
Jawabannya jelas.

629
00:30:45,925 --> 00:30:49,925
Untuk memaksakan nilai-nilai seperti itu pada Sho

630
00:30:45,925 --> 00:30:49,925
Tolong berhenti.

631
00:30:49,925 --> 00:30:53,925
(Wataru) Bahkan kamu, di puncak piramida.

632
00:30:49,925 --> 00:30:53,925
Dia adalah seorang wanita muda yang tumbuh tanpa adanya ketidaknyamanan.

633
00:30:54,925 --> 00:31:02,925
Ayah adalah

634
00:30:54,925 --> 00:31:02,925
Saya ingin Sho naik ke puncak Rumah Sakit Teito.

635
00:31:02,925 --> 00:31:06,925
Tapi jika saya gagal dalam ujian

636
00:31:02,925 --> 00:31:06,925
Ini sudah berakhir pada saat itu...

637
00:31:06,925 --> 00:31:07,100
Ayah punya rencana rahasia.

638
00:31:07,100 --> 00:31:08,925
Ayah punya rencana rahasia.

639
00:31:08,925 --> 00:31:10,925
...Rencana rahasia?

640
00:31:12,925 --> 00:31:15,925
hehe...

641
00:31:15,925 --> 00:31:17,925
Ahahaha…!

642
00:31:17,925 --> 00:31:20,925
Karena →

643
00:31:20,925 --> 00:31:24,925
Anda bisa memahami kelemahan rakun tua itu.

644
00:31:24,925 --> 00:31:26,925
Ahahahahahaha!

645
00:31:26,925 --> 00:31:30,925
Bukankah itu yang terbaik!!

646
00:31:30,925 --> 00:31:35,925
Ahahahahahaha! Ahahahahahaha…!

647
00:31:35,925 --> 00:31:37,100
(Kicau burung)

648
00:31:37,100 --> 00:31:40,925
(Kicau burung)

649
00:31:52,925 --> 00:31:54,925
(Suara keyboard dipukul)

650
00:31:52,925 --> 00:31:54,925
Tuan Izumi.

651
00:31:54,925 --> 00:31:56,925
Anda sedang menulisnya.

652
00:31:57,925 --> 00:32:02,925
Saya membuat kesalahan besar.

653
00:32:02,925 --> 00:32:05,925
Aku harus minta maaf pada Sae-san...

654
00:32:07,925 --> 00:32:12,925
Tapi beberapa hari yang lalu

655
00:32:07,925 --> 00:32:12,925
Terima kasih telah berada di sisiku.

656
00:32:13,925 --> 00:32:18,925
Apa tema novelmu?

657
00:32:13,925 --> 00:32:18,925
Ini benar-benar masalah dalam keluarga kami...

658
00:32:20,925 --> 00:32:24,925
Harapan sang ayah membuat sang anak menderita.

659
00:32:24,925 --> 00:32:27,925
Jadi aku tidak ingin kamu kalah.

660
00:32:27,925 --> 00:32:31,925
Apakah kamu baik-baik saja?

661
00:32:27,925 --> 00:32:31,925
Aku tidak akan menyerah karena hal seperti itu.

662
00:32:33,925 --> 00:32:36,925
Jangan menyerah juga.

663
00:32:37,925 --> 00:32:41,925
Itu benar. Saya harus mencoba yang terbaik juga.

664
00:32:50,859 --> 00:33:01,859
♬～

665
00:33:01,859 --> 00:33:04,859
Tapi itu menyakitkan.

666
00:33:01,859 --> 00:33:04,859
Maafkan aku.

667
00:33:06,859 --> 00:33:07,100
(Yukino) Gadis apa itu?

668
00:33:07,100 --> 00:33:08,859
(Yukino) Gadis apa itu?

669
00:33:08,859 --> 00:33:11,859
Ini Miku-san, yang aku pelihara di rumahku.

670
00:33:11,859 --> 00:33:13,859
Apakah anak itu ada di rumahku?

671
00:33:13,859 --> 00:33:18,859
Gadis malang yang kehilangan keluarga dekatnya

672
00:33:13,859 --> 00:33:18,859
Setidaknya sampai ujian selesai →

673
00:33:18,859 --> 00:33:21,859
Hideyo memutuskan untuk menerimanya.

674
00:33:21,859 --> 00:33:24,859
Untuk ujian masuk Ruri

675
00:33:21,859 --> 00:33:24,859
Jika ada pengaruh buruk...

676
00:33:24,859 --> 00:33:29,859
Ini adalah hasil kelulusan 100%.

677
00:33:24,859 --> 00:33:29,859
Ini juga direkomendasikan oleh instruktur ujian.

678
00:33:29,859 --> 00:33:33,859
Apakah instruktur ujian mengganggu kehidupan pribadi Anda?

679
00:33:33,859 --> 00:33:36,859
Kepada Tuan Kujo

680
00:33:33,859 --> 00:33:36,859
Aku serahkan segalanya padamu.

681
00:33:36,859 --> 00:33:37,100
Apa yang kamu katakan!?

682
00:33:37,100 --> 00:33:38,859
Apa yang kamu katakan!?

683
00:33:38,859 --> 00:33:40,859
Apa instruktur ujiannya?

684
00:33:40,859 --> 00:33:43,859
Setelah ujian selesai, itu akan dibuang.

685
00:33:40,859 --> 00:33:43,859
Bersamaan dengan buku referensi.

686
00:33:44,859 --> 00:33:47,859
Kita harus menjaga jarak lebih jauh.

687
00:33:47,859 --> 00:33:57,859
♬～

688
00:33:57,859 --> 00:34:02,859
(Mikyu) “Saat itu, burung biru akan mengepakkan sayapnya.

689
00:33:57,859 --> 00:34:02,859
Itu terbang ke langit.”

690
00:34:02,859 --> 00:34:04,859
“Ah, kakak!”

691
00:34:02,859 --> 00:34:04,859
(Ruri) "Tidak apa-apa."

692
00:34:04,859 --> 00:34:07,100
“Burung biru ada dimana-mana.”

693
00:34:07,100 --> 00:34:07,859
“Burung biru ada dimana-mana.”

694
00:34:07,859 --> 00:34:11,859
``Semua orang yang saya lihat penuh dengan senyuman.

695
00:34:07,859 --> 00:34:11,859
Saya dikelilingi oleh kebahagiaan.”

696
00:34:11,859 --> 00:34:13,859
(2 orang) Sudah berakhir.

697
00:34:13,859 --> 00:34:15,859
terima kasih!

698
00:34:13,859 --> 00:34:15,859
(tepuk tangan)

699
00:34:15,859 --> 00:34:19,859
(tepuk tangan)

700
00:34:25,859 --> 00:34:28,859
Namaku Kujo.

701
00:34:28,859 --> 00:34:31,859
terima kasih banyak.

702
00:34:31,859 --> 00:34:36,859
Seperti yang diharapkan, ini adalah fasilitas kesejahteraan yang dijalankan oleh istri mantan direktur.

703
00:34:36,859 --> 00:34:37,100
Ini adalah pengalaman relawan yang sangat berarti.

704
00:34:37,100 --> 00:34:39,859
Ini adalah pengalaman relawan yang sangat berarti.

705
00:34:40,859 --> 00:34:42,859
Terima kasih atas kerja keras Anda.

706
00:34:45,859 --> 00:34:51,859
Miku-san juga seorang gadis yang sangat baik dan penuh perhatian.

707
00:34:45,859 --> 00:34:51,859
Saya merasa lega.

708
00:34:51,859 --> 00:34:53,859
…ya.

709
00:34:57,859 --> 00:34:59,859
Ruri Terima kasih atas kerja kerasmu.

710
00:34:59,859 --> 00:35:03,859
(Ruri) Kujo-sensei, terima kasih atas kerja kerasmu.

711
00:34:59,859 --> 00:35:03,859
Ruri juga.

712
00:35:03,859 --> 00:35:07,100
♬～

713
00:35:07,100 --> 00:35:15,859
♬～

714
00:35:15,859 --> 00:35:18,859
Dia nenek Ruri, kan?

715
00:35:18,859 --> 00:35:24,859
Saya mempunyai kesempatan luar biasa hari ini

716
00:35:18,859 --> 00:35:24,859
Terima kasih banyak.

717
00:35:25,859 --> 00:35:28,859
Apakah kamu berbicara dengan Miku-san?

718
00:35:29,859 --> 00:35:35,859
Ya…. Saya berhutang budi kepada keluarga Asami.

719
00:35:36,859 --> 00:35:37,100
Seorang wanita tua yang melakukan kegiatan amal semacam ini

720
00:35:36,859 --> 00:35:37,100
Karena kamu di sini→

721
00:35:37,100 --> 00:35:40,859
Seorang wanita tua yang melakukan kegiatan amal semacam ini

722
00:35:37,100 --> 00:35:40,859
Karena kamu di sini →

723
00:35:40,859 --> 00:35:44,859
Paman juga

724
00:35:40,859 --> 00:35:44,859
Kamu mengulurkan tanganmu kepadaku.

725
00:35:47,859 --> 00:35:51,859
Anda tidak harus begitu pintar.

726
00:35:55,859 --> 00:35:57,859
Ada apa?

727
00:35:59,859 --> 00:36:02,859
(Mikyu) Itu kuku yang indah.

728
00:36:04,859 --> 00:36:07,100
Aku cemburu, Ruri.

729
00:36:07,100 --> 00:36:08,859
Aku cemburu, Ruri.

730
00:36:08,859 --> 00:36:13,859
saya juga

731
00:36:08,859 --> 00:36:13,859
Aku berharap aku mempunyai nenek yang luar biasa...

732
00:36:14,859 --> 00:36:17,859
oh sayang…!

733
00:36:18,859 --> 00:36:23,859
Silakan datang mengunjungi kami lagi kapan saja. Hai.

734
00:36:23,859 --> 00:36:37,100
♬～

735
00:36:37,100 --> 00:36:41,859
♬～

736
00:36:42,859 --> 00:37:07,100
♬～

737
00:37:07,100 --> 00:37:08,859
♬～

738
00:37:08,859 --> 00:37:12,859
Tetsuto Saejima, kan?

739
00:37:16,859 --> 00:37:21,859
Namaku Minamisawa Izumi. Senang bertemu dengan Anda.

740
00:37:24,859 --> 00:37:28,859
Anda pelanggan pertama saya.

741
00:37:33,859 --> 00:37:37,100
Dua bulan telah berlalu sejak peristiwa menyedihkan itu.

742
00:37:37,100 --> 00:37:37,859
Dua bulan telah berlalu sejak peristiwa menyedihkan itu.

743
00:37:37,859 --> 00:37:41,859
Apa pendapatmu tentang istrimu sekarang?

744
00:37:41,859 --> 00:37:43,859
Ini salahku.

745
00:37:45,859 --> 00:37:48,859
Saya yakin itu untuk Haruto.

746
00:37:50,859 --> 00:37:55,859
Untuk menjadikan Haruto seorang dokter

747
00:37:50,859 --> 00:37:55,859
Memaksa saya untuk belajar →

748
00:37:55,859 --> 00:38:02,859
Aku bahkan tidak keberatan memukulmu...

749
00:37:55,859 --> 00:38:02,859
Karena aku menyudutkan Haruto...

750
00:38:08,859 --> 00:38:11,859
Tuan Minamizawa →

751
00:38:11,859 --> 00:38:15,859
Jika novel bisa mengubah dunia

752
00:38:11,859 --> 00:38:15,859
Bagaimana menurut anda?

753
00:38:18,859 --> 00:38:25,859
Pembaca kami dapat berempati dengan rasa sakit kami.

754
00:38:18,859 --> 00:38:25,859
Apakah kamu pikir kamu akan berubah pikiran?

755
00:38:25,859 --> 00:38:31,859
Kurangi tragedi seperti itu sebanyak mungkin

756
00:38:25,859 --> 00:38:31,859
Saya yakin ini akan menjadi peluang.

757
00:38:31,859 --> 00:38:33,859
Itu sia-sia.

758
00:38:34,859 --> 00:38:37,100
Artikel surat kabar tentang seorang ibu yang bunuh diri dengan anaknya yang masih dalam usia ujian masuk.

759
00:38:34,859 --> 00:38:37,100
Saya sudah melihatnya juga.

760
00:38:37,100 --> 00:38:41,859
Artikel surat kabar tentang seorang ibu yang bunuh diri dengan anaknya yang masih dalam usia ujian masuk.

761
00:38:37,100 --> 00:38:41,859
Saya sudah melihatnya juga.

762
00:38:41,859 --> 00:38:43,859
Saat itu saya →

763
00:38:43,859 --> 00:38:47,859
Mati dan meninggalkan seorang anak

764
00:38:43,859 --> 00:38:47,859
Betapa tidak bertanggung jawab →

765
00:38:47,859 --> 00:38:50,859
Dalam hatiku, aku menyalahkan ibuku.

766
00:38:50,859 --> 00:38:56,859
Bahkan kepada suami dan anak-anakku

767
00:38:50,859 --> 00:38:56,859
Saya bertanya-tanya mengapa saya tidak menyadarinya →

768
00:38:56,859 --> 00:38:59,859
Saya bahkan merasa marah.

769
00:38:59,859 --> 00:39:04,859
Pada akhirnya, saya menganggapnya tidak ada hubungannya dengan kami.

770
00:39:07,859 --> 00:39:15,859
Masyarakat harus mengalaminya sendiri

771
00:39:07,859 --> 00:39:15,859
Saya tidak dapat memahami rasa sakit itu.

772
00:39:15,859 --> 00:39:19,859
Tapi perasaan seperti itu

773
00:39:15,859 --> 00:39:19,859
Saya yakin ada pembaca yang mau menerimanya.

774
00:39:19,859 --> 00:39:21,859
Saya ingin menghentikannya sebelum sesuatu terjadi.

775
00:39:21,859 --> 00:39:23,859
Biarpun itu...!

776
00:39:25,859 --> 00:39:32,859
mengetahui kematian istriku

777
00:39:25,859 --> 00:39:32,859
Mungkin akan ada suara-suara yang menyalahkan aku dan Haruto.

778
00:39:32,859 --> 00:39:36,859
Apa pendapat Haruto tentang hal itu?

779
00:39:36,859 --> 00:39:37,100
Memikul kesedihan dan tanggung jawab karena kehilangan ibunya

780
00:39:36,859 --> 00:39:37,100
Anda belum bisa datang menemui saya →

781
00:39:37,100 --> 00:39:44,859
Memikul kesedihan dan tanggung jawab karena kehilangan ibunya

782
00:39:37,100 --> 00:39:44,859
Anda belum bisa datang menemui saya →

783
00:39:44,859 --> 00:39:48,859
Anakku pasti gemetaran di suatu tempat...→

784
00:39:48,859 --> 00:39:51,859
Jangan biarkan diri Anda dikritik.

785
00:39:53,859 --> 00:39:59,859
Setidaknya... Aku ingin melindungi anakku.

786
00:39:59,859 --> 00:40:05,859
♬～

787
00:40:05,859 --> 00:40:07,100
Bahkan jika Anda menulis novel →

788
00:40:07,100 --> 00:40:10,859
Bahkan jika Anda menulis novel →

789
00:40:10,859 --> 00:40:14,859
Haruto dan aku hanya akan mengalami luka di sekujur tubuh kami.

790
00:40:14,859 --> 00:40:24,859
♬～

791
00:40:24,859 --> 00:40:26,859
(menghela napas)

792
00:40:26,859 --> 00:40:29,859
Apakah aku berbuat terlalu banyak?

793
00:40:33,859 --> 00:40:37,100
Mungkin aku sedang sombong...

794
00:40:37,100 --> 00:40:37,859
Mungkin aku sedang sombong...

795
00:40:41,859 --> 00:40:46,859
(suara angin)

796
00:40:41,859 --> 00:40:46,859
(gagak gagak)

797
00:40:48,859 --> 00:40:52,859
Pak Izumi, apakah Anda sudah menyerah pada novel?

798
00:40:57,859 --> 00:41:00,859
Saya punya satu laporan lagi.

799
00:41:00,859 --> 00:41:05,859
di istana langit

800
00:41:00,859 --> 00:41:05,859
Kebohongan ibu Ruri terbongkar.

801
00:41:06,859 --> 00:41:07,100
…berbohong?

802
00:41:07,100 --> 00:41:08,859
…berbohong?

803
00:41:08,859 --> 00:41:12,859
Sepertinya kehadiranku di fasilitas itu telah diketahui.

804
00:41:20,859 --> 00:41:22,859
Uhuhuhuhu….

805
00:41:22,859 --> 00:41:25,859
Ahahaha…!

806
00:41:28,859 --> 00:41:30,859
Hah….

807
00:41:30,859 --> 00:41:32,859
Ahahaha! Ahahaha…!

808
00:41:32,859 --> 00:41:37,100
♬～

809
00:41:37,100 --> 00:41:44,859
♬～

810
00:41:44,859 --> 00:41:49,859
Ahahaha! Ahahaha…!

811
00:41:50,859 --> 00:41:54,859
Saya mengerti mengapa Anda tidak dapat berkonsentrasi.

812
00:41:56,859 --> 00:42:02,859
Bagaimanakah rupa seorang ibu yang sebenarnya?

813
00:41:56,859 --> 00:42:02,859
Itu berbeda dari apa yang saya yakini.

814
00:42:02,859 --> 00:42:07,100
Sejak saya lahir

815
00:42:02,859 --> 00:42:07,100
Ibuku telah berbohong padaku.

816
00:42:07,100 --> 00:42:07,859
Sejak saya lahir

817
00:42:07,100 --> 00:42:07,859
Ibuku telah berbohong padaku.

818
00:42:09,859 --> 00:42:13,859
Itu sangat sulit.

819
00:42:13,859 --> 00:42:15,859
(Menangis)

820
00:42:17,859 --> 00:42:22,859
Namun, Anda bekerja keras.

821
00:42:24,859 --> 00:42:28,859
aku bangga padamu.

822
00:42:30,859 --> 00:42:34,859
Saya…→

823
00:42:34,859 --> 00:42:37,100
Aku tidak percaya apa pun lagi...

824
00:42:37,100 --> 00:42:37,859
Aku tidak percaya apa pun lagi...

825
00:42:38,859 --> 00:42:43,859
Apakah kamu baik-baik saja? aku bersamamu.

826
00:42:46,859 --> 00:42:50,859
Saya tidak bisa berbohong.

827
00:42:50,859 --> 00:42:53,859
Percayalah padaku dan ikuti aku.

828
00:42:53,859 --> 00:42:56,859
Guru saya adalah satu-satunya pendukung saya.

829
00:42:56,859 --> 00:42:59,859
Mohon bimbingannya.

830
00:43:02,859 --> 00:43:07,100
〈Orang mencari cahaya dan tersandung.〉

831
00:43:07,100 --> 00:43:07,859
〈Orang mencari cahaya dan tersandung.〉

832
00:43:11,859 --> 00:43:14,859
Kamu terlambat, Ruri.

833
00:43:14,859 --> 00:43:17,859
Juga, semua makanan favorit kakakku.

834
00:43:18,859 --> 00:43:22,859
Dipahami.

835
00:43:18,859 --> 00:43:22,859
Ruri kesulitan mengikuti ujian masuk.

836
00:43:23,859 --> 00:43:27,859
(suara getar ponsel)

837
00:43:27,859 --> 00:43:31,859
Ah... Kujo-sensei, apa yang terjadi?

838
00:43:32,859 --> 00:43:36,859
Ruri bilang dia tidak ingin pulang.

839
00:43:36,859 --> 00:43:37,100
Tidak mau pulang...?

840
00:43:37,100 --> 00:43:38,859
Tidak mau pulang...?

841
00:43:38,859 --> 00:43:41,859
Tampaknya dia sangat khawatir.

842
00:43:41,859 --> 00:43:44,859
“Untuk ibumu juga.

843
00:43:41,859 --> 00:43:44,859
Sepertinya dia tidak ingin bertemu denganmu..."

844
00:43:44,859 --> 00:43:48,859
Aku akan meninggalkannya di rumahku malam ini.

845
00:43:48,859 --> 00:43:57,859
♬～

846
00:43:57,859 --> 00:44:02,859
♬～

847
00:44:02,859 --> 00:44:07,100
〈Hati yang terluka karena tersandung mencari keselamatan〉

848
00:44:07,100 --> 00:44:07,859
〈Hati yang terluka karena tersandung mencari keselamatan〉

849
00:44:07,859 --> 00:44:10,859
Aku juga tidak menyukai ibuku.

850
00:44:10,859 --> 00:44:14,859
Namun jika Anda mandiri, Anda bisa bebas.

851
00:44:15,859 --> 00:44:21,859
Mulai sekarang

852
00:44:15,859 --> 00:44:21,859
Kamu tidak harus mengikuti kata-kata ibumu.

853
00:44:21,859 --> 00:44:27,859
Orang tua adalah orang-orang yang harus disingkirkan.

854
00:44:30,859 --> 00:44:33,859
〈Ke dalam celah di hatimu→

855
00:44:33,859 --> 00:44:37,100
Keselamatan menyelinap dengan kedengkian

856
00:44:37,100 --> 00:44:37,859
Keselamatan menyelinap dengan kedengkian