1 00:00:08,500 --> 00:00:13,200 (Izumi Minamizawa)〈Penghuni Sky Castle adalah 2 00:00:08,500 --> 00:00:13,200 Dia pandai berpura-pura bahagia. 3 00:00:14,200 --> 00:00:17,200 (suara ketukan) 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,200 (Kaori Saejima) Aku memukul ibuku... 5 00:00:17,200 --> 00:00:19,200 Aku tidak menganggapmu sebagai ibuku. 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,200 〈Bahkan di antara para pemenang pun ada tragedi〉 7 00:00:21,200 --> 00:00:24,200 〈Warga terus berjuang untuk berpura-pura bahagia〉 8 00:00:24,200 --> 00:00:27,200 (Haruto) Ibuku melakukan hal seperti itu... 9 00:00:24,200 --> 00:00:27,200 Apa yang harus saya lakukan? 10 00:00:27,200 --> 00:00:31,200 (Ayaka Kujo) Bukan itu yang kamu inginkan. 11 00:00:27,200 --> 00:00:31,200 Itu tidak masalah bagiku. 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,200 Wow!! 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,200 (Suara tebasan) 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,200 Sakit! 15 00:00:37,200 --> 00:00:38,200 Sakit! 16 00:00:38,200 --> 00:00:49,200 ♬～ 17 00:00:49,200 --> 00:00:51,200 Aaaaaah...!! 18 00:00:51,200 --> 00:00:57,200 ♬〜 19 00:00:57,200 --> 00:00:59,200 (Eiji Nagamine) Apa yang kamu lakukan? 20 00:00:59,200 --> 00:01:02,200 Jika kamu berjanji tidak akan pernah mendekatiku lagi → 21 00:01:02,200 --> 00:01:05,200 Saya tidak akan memanggil polisi. 22 00:01:05,200 --> 00:01:07,200 Jangan mudah padaku lagi. 23 00:01:07,200 --> 00:01:08,200 Jangan mudah padaku lagi. 24 00:01:08,200 --> 00:01:16,200 ♬〜 25 00:01:16,200 --> 00:01:21,200 00:01:21,200 Pertempuran berlanjut tanpa akhir. 27 00:01:25,200 --> 00:01:28,200 〈Bahkan dalam rangkaian tragedi 28 00:01:25,200 --> 00:01:28,200 Tidak ada akhir 29 00:01:30,200 --> 00:01:32,200 (suara kunci dipukul) 30 00:01:32,200 --> 00:01:35,200 "Siapa yang membunuhnya?" 31 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 ♬〜 32 00:01:37,200 --> 00:01:40,200 ♬～ 33 00:01:40,200 --> 00:01:44,200 (metronom) 34 00:01:44,200 --> 00:01:51,200 (metronom) 35 00:01:51,200 --> 00:01:54,200 (alarm pengatur waktu) 36 00:01:51,200 --> 00:01:54,200 (metronom) 37 00:01:54,200 --> 00:01:56,200 (Nagamine) Waktunya habis. 38 00:01:56,200 --> 00:02:00,200 Tampaknya kekuatan aplikasinya tidak setinggi yang saya kira. 39 00:02:02,200 --> 00:02:07,200 Penampilan Ruri saat ini 40 00:02:02,200 --> 00:02:07,200 Ini adalah hasil dari bekerja lebih keras dari siapapun → 41 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 Penampilan Ruri saat ini 42 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 Ini adalah hasil dari bekerja lebih keras dari siapapun → 43 00:02:08,200 --> 00:02:10,200 Mengingat jumlah pembelajaran → 44 00:02:10,200 --> 00:02:12,200 Kemampuan saya saat ini tidak cukup. 45 00:02:12,200 --> 00:02:15,200 Tapi Ruri 46 00:02:12,200 --> 00:02:15,200 Aku telah menjadi yang terbaik di kelasku berkali-kali. 47 00:02:15,200 --> 00:02:19,200 kelas 3, ujian pertama 48 00:02:15,200 --> 00:02:19,200 Saya turun ke peringkat 3 untuk pertama kalinya. 49 00:02:19,200 --> 00:02:23,200 Ketika datang ke tahun ketiga sekolah menengah pertama 50 00:02:19,200 --> 00:02:23,200 Anak-anak lain juga akan meningkatkan pembelajarannya. 51 00:02:23,200 --> 00:02:28,200 Disusul oleh anak yang tumbuh pesat 52 00:02:23,200 --> 00:02:28,200 Ada kemungkinan besar peringkat Anda akan turun. 53 00:02:28,200 --> 00:02:37,200 ♬～ 54 00:02:37,200 --> 00:02:40,200 Tapi tidak apa-apa. 55 00:02:43,200 --> 00:02:47,200 Mari kita pikirkan cara bersama. 56 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Kamu bisa. 57 00:02:51,200 --> 00:02:53,200 ikuti aku 58 00:02:55,200 --> 00:02:57,200 …ya. 59 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 Terima kasih. 60 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 (Gubernur Hasuike) Terima kasih kepada Rumah Sakit Teito 61 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 Saya dapat keluar dari rumah sakit dengan selamat. 62 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 (Gubernur Hasuike) Terima kasih kepada Rumah Sakit Teito 63 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 Saya dapat keluar dari rumah sakit dengan selamat. 64 00:03:08,200 --> 00:03:13,200 (Takashi Okochi)Harapan Gubernur Hasuike 65 00:03:08,200 --> 00:03:13,200 Saya lega karena saya dapat menanggapi permintaan Anda. 66 00:03:13,200 --> 00:03:19,200 Eh... kalau begitu 67 00:03:13,200 --> 00:03:19,200 Kepada Dr. Minamizawa yang berhasil melakukan operasi yang sulit → 68 00:03:19,200 --> 00:03:21,200 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 69 00:03:22,200 --> 00:03:25,200 (suara rana kamera) 70 00:03:26,200 --> 00:03:28,200 (Wataru Nikaido) Ketua Keidanren juga melakukan operasi → 71 00:03:28,200 --> 00:03:31,200 Sepertinya dia berniat menyerahkannya pada Tuan Minamizawa. 72 00:03:31,200 --> 00:03:35,200 (Ryutaro) Pengganti Pak Saejima sebagai kepala bedah saraf juga → 73 00:03:35,200 --> 00:03:37,200 Ada yang bilang itu diputuskan olehnya 74 00:03:35,200 --> 00:03:37,200 Saya bisa mendengarnya dari seluruh rumah sakit. 75 00:03:37,200 --> 00:03:39,200 Ada yang bilang itu diputuskan olehnya 76 00:03:37,200 --> 00:03:39,200 Saya bisa mendengarnya dari seluruh rumah sakit. 77 00:03:39,200 --> 00:03:43,200 Untuk pendatang baru dari luar 78 00:03:39,200 --> 00:03:43,200 Apakah semuanya akan diculik? 79 00:03:43,200 --> 00:03:45,200 (Adil) Risiko kekambuhan sangat rendah... 80 00:03:45,200 --> 00:03:49,200 Semuanya adalah 81 00:03:45,200 --> 00:03:49,200 Itu semua karena suami novelis nakal itu! 82 00:03:49,200 --> 00:03:51,200 Ini bukan lelucon. 83 00:03:51,200 --> 00:03:54,200 Pesanlah kastil langit untuk pasangan itu. 84 00:03:51,200 --> 00:03:54,200 Saya jelas tidak ingin diganggu! 85 00:03:54,200 --> 00:03:57,200 Tidak apa-apa. Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 86 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 (Misaki) Ah~! Anda dapat diandalkan, Sae-san. 87 00:04:00,200 --> 00:04:03,200 Wanita muda lulusan Universitas Harvard 88 00:04:00,200 --> 00:04:03,200 Ini berbeda. 89 00:04:03,200 --> 00:04:06,200 kesalahan? 90 00:04:03,200 --> 00:04:06,200 (Misaki) Hah? 91 00:04:08,200 --> 00:04:10,200 Apakah ada seseorang di atap? 92 00:04:12,200 --> 00:04:14,200 (Misaki) Hah...? 93 00:04:14,200 --> 00:04:37,200 ♬～ 94 00:04:37,200 --> 00:04:39,200 ♬～ 95 00:04:39,200 --> 00:04:41,200 Apakah kamu di atap? 96 00:04:41,200 --> 00:04:43,200 Ya. 97 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 Tahukah kamu tempat apa itu? 98 00:04:45,200 --> 00:04:48,200 Di sinilah tempat Kaori Saejima melompat. 99 00:04:53,200 --> 00:04:56,200 Apa yang dia pikirkan dari sana? 100 00:04:56,200 --> 00:04:59,200 Apa yang membuatnya melangkah sejauh ini? 101 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 Sudah kubilang, kan? 102 00:05:01,200 --> 00:05:05,200 Untuk mengubah kemalangan teman kita menjadi sebuah novel 103 00:05:01,200 --> 00:05:05,200 Aku ingin kamu berhenti. 104 00:05:05,200 --> 00:05:07,200 Agar tragedi tersebut tidak terulang kembali 105 00:05:05,200 --> 00:05:07,200 Saya punya misi untuk menulis. 106 00:05:07,200 --> 00:05:09,200 Agar tragedi tersebut tidak terulang kembali 107 00:05:07,200 --> 00:05:09,200 Saya punya misi untuk menulis. 108 00:05:09,200 --> 00:05:11,200 misi? 109 00:05:11,200 --> 00:05:14,200 (Misaki) Skandal Istana Langit 110 00:05:11,200 --> 00:05:14,200 Anda hanya ingin menulis, bukan? 111 00:05:14,200 --> 00:05:18,200 Saat menyelidiki kejadian tersebut 112 00:05:14,200 --> 00:05:18,200 Saya menemukan fakta menarik. 113 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 Fakta menarik? 114 00:05:20,200 --> 00:05:27,200 Haruto Saejima-kun 115 00:05:20,200 --> 00:05:27,200 Masuk ke Universitas Kedokteran Teito, yang dengan susah payah saya lewati → 116 00:05:27,200 --> 00:05:29,200 Saya telah menolak. 117 00:05:29,200 --> 00:05:31,200 Hah...? 118 00:05:29,200 --> 00:05:31,200 (Misaki) Bohong!? 119 00:05:31,200 --> 00:05:36,200 Dia ingin dia mengikuti jalur pengobatan yang sama seperti ayahnya. 120 00:05:31,200 --> 00:05:36,200 Harapan orang tua → 121 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Faktanya, dia mungkin telah menyakiti anak itu. 122 00:05:37,200 --> 00:05:40,200 Faktanya, dia mungkin telah menyakiti anak itu. 123 00:05:40,200 --> 00:05:43,200 Apakah kamu bilang itu salah orang tuamu? 124 00:05:43,200 --> 00:05:48,200 Untuk Anda sendiri yang belum pernah mempunyai anak 125 00:05:43,200 --> 00:05:48,200 Apa yang kamu ketahui tentang orang tuamu? 126 00:05:48,200 --> 00:05:59,200 ♬～ 127 00:06:01,200 --> 00:06:07,200 (suara ketukan di meja) 128 00:06:07,200 --> 00:06:11,200 Anak saya lulus dari Universitas Kedokteran Teito dengan nilai tertinggi di kelasnya → 129 00:06:11,200 --> 00:06:15,200 Saya belum pernah masuk 10 besar → 130 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Bukankah itu lucu? 131 00:06:19,200 --> 00:06:21,200 Ayo kita makan selagi masih hangat. 132 00:06:21,200 --> 00:06:23,200 Supnya enak. 133 00:06:21,200 --> 00:06:23,200 Hei, kamu juga... 134 00:06:23,200 --> 00:06:25,200 (Wataru) Ini adalah topik penting. 135 00:06:25,200 --> 00:06:30,200 Sho-lah yang berjanji masuk 10 besar. 136 00:06:32,200 --> 00:06:36,200 (Kyoko) Ah! Hai Sho...! 137 00:06:32,200 --> 00:06:36,200 (Wataru) Mohon bertanggung jawab atas kata-katamu sendiri! 138 00:06:39,200 --> 00:06:42,200 Tidak baik mendorong terlalu keras. 139 00:06:44,200 --> 00:06:47,200 Kepada Pak Kujo yang melihat ruang belajar tanpa jendela → 140 00:06:47,200 --> 00:06:50,200 Saya diberitahu bahwa saya sedang membesarkan seorang anak. 141 00:06:47,200 --> 00:06:50,200 Anda ingat, kan? 142 00:06:51,200 --> 00:06:55,200 Ayah, ini bukan tentang pendidikan. 143 00:06:51,200 --> 00:06:55,200 Anda sudah mengurusnya. 144 00:06:55,200 --> 00:06:57,200 Pertama-tama, wanita itu gila. 145 00:06:57,200 --> 00:07:01,200 Saya bekerja keras untuk menjadikan Sho seorang ahli bedah terkemuka. 146 00:06:57,200 --> 00:07:01,200 Apakah kamu menyangkal ayahmu? 147 00:07:01,200 --> 00:07:04,200 kamu 148 00:07:01,200 --> 00:07:04,200 Anda terlalu memaksakan cita-cita Anda pada anak-anak Anda! 149 00:07:10,200 --> 00:07:13,200 Ini semua salah ayahmu, bukan? 150 00:07:13,200 --> 00:07:16,200 Karena operasi ayahmu...! 151 00:07:16,200 --> 00:07:22,200 ♬～ 152 00:07:22,200 --> 00:07:29,200 Jariku... tidak bisa bergerak sesuai keinginanku. 153 00:07:30,200 --> 00:07:35,200 Sebagai jagoan dalam bedah saraf 154 00:07:30,200 --> 00:07:35,200 Meskipun dia menunjukkan janji untuk masa depan...ya... 155 00:07:35,200 --> 00:07:37,200 Saat itu, di depan mataku gelap gulita. 156 00:07:37,200 --> 00:07:38,200 Saat itu, di depan mataku gelap gulita. 157 00:07:38,200 --> 00:07:41,200 Itu sebabnya aku memaksakan ini pada Sho... 158 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 Sho juga ingin menjadi dokter. 159 00:07:43,200 --> 00:07:46,200 Apakah karena kamu gigih? 160 00:07:46,200 --> 00:07:49,200 Bagaimana jika Sho benar-benar ingin menempuh jalan yang berbeda? 161 00:07:46,200 --> 00:07:49,200 Apa yang akan kamu lakukan jika aku mengatakannya? 162 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Saya tidak akan membiarkan anak saya berkata seperti itu. 163 00:07:51,200 --> 00:07:53,200 Sho bukan milikmu!? 164 00:07:53,200 --> 00:07:56,200 untuk menjadi seorang dokter 165 00:07:53,200 --> 00:07:56,200 Ketidaknyamanan apa yang Anda alami? 166 00:07:57,200 --> 00:08:03,200 Merupakan profesi yang mulia untuk membantu orang yang menderita. 167 00:08:03,200 --> 00:08:07,200 Dia melatih Sho menjadi ahli bedah kelas dunia. 168 00:08:07,200 --> 00:08:08,200 Dia melatih Sho menjadi ahli bedah kelas dunia. 169 00:08:08,200 --> 00:08:12,200 Itulah tujuan hidup saya sekarang. 170 00:08:15,200 --> 00:08:21,200 Haruto-kun akan diterima di Universitas Kedokteran Teito. 171 00:08:15,200 --> 00:08:21,200 Rupanya dia menolak. 172 00:08:24,200 --> 00:08:26,200 Apa yang terjadi dengan itu? 173 00:08:26,200 --> 00:08:29,200 Aku takut saat melihatmu. 174 00:08:29,200 --> 00:08:33,200 Tragedi keluarga Saejima sepertinya bukan lagi cerita utuh. 175 00:08:34,200 --> 00:08:37,200 Itu satu hal. 176 00:08:34,200 --> 00:08:37,200 Hal seperti itu tidak mungkin terjadi di rumah. 177 00:08:37,200 --> 00:08:39,200 Itu satu hal. 178 00:08:37,200 --> 00:08:39,200 Hal seperti itu tidak mungkin terjadi di rumah. 179 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 (menghela napas) 180 00:08:45,200 --> 00:08:47,200 (Kyoko) Sho Apakah kamu baik-baik saja? 181 00:08:47,200 --> 00:08:53,200 ♬～ 182 00:08:53,200 --> 00:08:59,200 Ruangan tanpa jendela ini tampak seperti penjara. 183 00:08:59,200 --> 00:09:06,200 ♬～ 184 00:09:06,200 --> 00:09:07,200 saya memutuskan. 185 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 saya memutuskan. 186 00:09:08,200 --> 00:09:14,200 ♬～ 187 00:09:14,200 --> 00:09:18,200 Tidak ada yang akan berubah kecuali Anda mengambil tindakan. 188 00:09:22,200 --> 00:09:24,200 (Yuma Kato) Hei! Ayo bermain! 189 00:09:22,200 --> 00:09:24,200 (Kensaku Natsume) Eh! Bagaimana kalau kita pergi? 190 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 Ayo pergi, ayo pergi! Apa? 191 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 Ayo pergi! 192 00:09:26,200 --> 00:09:28,200 (Sho) Maaf. aku belajar hari ini... 193 00:09:28,200 --> 00:09:32,200 (Yuma) Ah... Bagaimana dengan Kensaku? Hei, ayo pergi! 194 00:09:33,200 --> 00:09:36,200 (Ruri) Ah! Aoba, maukah kamu pulang bersamaku? 195 00:09:36,200 --> 00:09:37,200 Maaf Ruri. Itu lain waktu. 196 00:09:37,200 --> 00:09:39,200 Maaf Ruri. Itu lain waktu. 197 00:09:40,200 --> 00:09:43,200 (Aoba) Miku! Tidak lama! 198 00:09:43,200 --> 00:09:45,200 Maaf. Apakah kamu menunggu? 199 00:09:43,200 --> 00:09:45,200 (Miku Yamada) Tidak. 200 00:09:52,200 --> 00:09:56,200 Ruri berkata pada Aoba-kun, yang mendapat peringkat pertama di kelasnya. 201 00:09:52,200 --> 00:09:56,200 Sepertinya dia mulai menyukaimu. 202 00:09:56,200 --> 00:09:58,200 Ruri ke Aoba-kun? 203 00:09:58,200 --> 00:10:02,200 Tapi Aoba-kun 204 00:09:58,200 --> 00:10:02,200 Saya prihatin dengan Miku, yang menempati posisi kedua di kelas saya. 205 00:10:02,200 --> 00:10:07,200 ♬～ 206 00:10:07,200 --> 00:10:08,200 ♬～ 207 00:10:08,200 --> 00:10:11,200 (Aoba) Saya mengganti airnya. 208 00:10:08,200 --> 00:10:11,200 (Mikyu) Terima kasih. 209 00:10:11,200 --> 00:10:14,200 (Nozomi Yamada) Selalu rukun dengan Miku. 210 00:10:11,200 --> 00:10:14,200 Terima kasih. 211 00:10:14,200 --> 00:10:17,200 (Aoba) Tidak. 212 00:10:14,200 --> 00:10:17,200 Aku berhutang budi padamu. 213 00:10:17,200 --> 00:10:20,200 Kamu baik sekali, Aoba-kun. 214 00:10:20,200 --> 00:10:23,200 Terima kasih telah bersamaku sejauh ini. 215 00:10:23,200 --> 00:10:25,200 Ini adalah rumah sakit tempat ayahku bekerja. 216 00:10:28,200 --> 00:10:31,200 (Aoba) Itu benar. 217 00:10:28,200 --> 00:10:31,200 Pernahkah Anda mendengar tentang pencalonannya? 218 00:10:31,200 --> 00:10:33,200 Calon? 219 00:10:33,200 --> 00:10:37,200 Dalam pemilihan OSIS mendatang 220 00:10:33,200 --> 00:10:37,200 Miku mencalonkan diri sebagai presiden. 221 00:10:37,200 --> 00:10:40,200 (Mikyu) Dengar, katanya menguntungkan untuk penerimaan rekomendasi. 222 00:10:40,200 --> 00:10:45,200 Jika itu direkomendasikan 223 00:10:40,200 --> 00:10:45,200 Penerimaan beasiswa dan pembebasan biaya sekolah juga mudah. 224 00:10:45,200 --> 00:10:50,200 Maaf, Miku 225 00:10:45,200 --> 00:10:50,200 Biarkan aku khawatir tentang itu... 226 00:10:50,200 --> 00:10:56,200 tidak apa-apa! Ketika Anda menjadi seorang dokter 227 00:10:50,200 --> 00:10:56,200 Karena Anda bisa mendapatkan banyak uang. 228 00:10:56,200 --> 00:10:59,200 Hah? Apakah Anda berencana menjadi dokter? 229 00:10:59,200 --> 00:11:04,200 Jika kamu menjadi seorang dokter, ketika ibumu sakit, 230 00:10:59,200 --> 00:11:04,200 Anda bisa menyembuhkan saya, bukan? 231 00:11:04,200 --> 00:11:07,200 ♬～ 232 00:11:07,200 --> 00:11:13,200 ♬～ 233 00:11:13,200 --> 00:11:17,200 (Aoba) Ini adalah buku yang juga dimiliki ibuku. 234 00:11:17,200 --> 00:11:24,200 ♬～ 235 00:11:24,200 --> 00:11:28,200 Di tempat yang begitu indah 236 00:11:24,200 --> 00:11:28,200 Aku ingin membiarkanmu tinggal di sana. 237 00:11:28,200 --> 00:11:32,200 Saya benar-benar puas dengan apartemen saya saat ini. 238 00:11:32,200 --> 00:11:36,200 Ayo cepat sembuh dan kembali ke apartemen kita. 239 00:11:37,200 --> 00:11:40,200 (Suara Kujo) Miku-san bahkan tidak bersekolah → 240 00:11:40,200 --> 00:11:43,200 Dia adalah siswa otodidak dan menduduki peringkat 2 di kelasnya.→ 241 00:11:43,200 --> 00:11:46,200 Dia adalah salah satu pesaing kami untuk mendapatkan tempat rekomendasi. 242 00:11:46,200 --> 00:11:49,200 Buat Miku menganggapnya sebagai saingan → 243 00:11:49,200 --> 00:11:52,200 Saya berpikir untuk menggunakannya sebagai stimulus untuk Ruri. 244 00:11:54,200 --> 00:11:58,200 Tapi perasaan remaja 245 00:11:54,200 --> 00:11:58,200 Tiruan bermain-main dengan... 246 00:11:58,200 --> 00:12:02,200 Anda bisa menyerahkannya kepada saya, bukan? 247 00:12:07,200 --> 00:12:09,200 …mengerti. 248 00:12:12,200 --> 00:12:15,200 (Yukino Asami) Akankah Direktur Okochi punya rencana? 249 00:12:15,200 --> 00:12:17,200 Saya merekomendasikan Tuan Hideyo untuk menjadi manajer → 250 00:12:17,200 --> 00:12:19,200 Saya ingin Anda membantu saya. 251 00:12:20,200 --> 00:12:22,200 Ketika ayah mertua Anda menjadi direktur → 252 00:12:22,200 --> 00:12:25,200 Kesalahan medis Direktur Okochi → 253 00:12:25,200 --> 00:12:28,200 Dikatakan bahwa dia menegosiasikan penyelesaian dan menutupinya. 254 00:12:25,200 --> 00:12:28,200 Kamu punya masa lalu, kan? 255 00:12:28,200 --> 00:12:32,200 Sekarang saatnya meminjamkannya padaku 256 00:12:28,200 --> 00:12:32,200 Bukankah sudah waktunya untuk mengembalikannya? 257 00:12:33,200 --> 00:12:37,200 Hanya kebijaksanaan seperti itu yang akan berhasil. 258 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 Hanya kebijaksanaan seperti itu yang akan berhasil. 259 00:12:38,200 --> 00:12:43,200 Anda memiliki bakat penipu. 260 00:12:43,200 --> 00:12:46,200 Saya ingin menyalahkan diri sendiri saat itu. 261 00:12:46,200 --> 00:12:50,200 (Suara Yukino) Sebagai reporter majalah 262 00:12:46,200 --> 00:12:50,200 Anda datang untuk mewawancarai suami saya→ 263 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 Sepertinya itu adalah penyelamat. 264 00:12:52,200 --> 00:12:55,200 Anda berasal dari universitas mana? 265 00:12:55,200 --> 00:12:59,200 Aku bukan masalah besar 266 00:12:55,200 --> 00:12:59,200 Lulus dari Universitas Harvard di Amerika Serikat. 267 00:12:59,200 --> 00:13:02,200 Apakah Anda lulus dari Universitas Harvard? 268 00:13:02,200 --> 00:13:05,200 Ya. 269 00:13:02,200 --> 00:13:05,200 Orang tua saya adalah dokter di Amerika. 270 00:13:05,200 --> 00:13:07,200 Maukah kamu datang ke rumahku suatu saat nanti? 271 00:13:07,200 --> 00:13:08,200 Maukah kamu datang ke rumahku suatu saat nanti? 272 00:13:08,200 --> 00:13:10,200 Apakah tidak apa-apa? 273 00:13:10,200 --> 00:13:13,200 Um... di Istana Langit. 274 00:13:10,200 --> 00:13:13,200 Di situlah kamu tinggal, kan? 275 00:13:13,200 --> 00:13:18,200 (Yukino) Nanti, aku akan menyerahkannya pada anakku. 276 00:13:13,200 --> 00:13:18,200 Kami sedang berpikir untuk pindah ke rumah terpisah. 277 00:13:20,200 --> 00:13:23,200 (Yukino) Tentang kamu 278 00:13:20,200 --> 00:13:23,200 Saya tidak ragu lagi. 279 00:13:23,200 --> 00:13:28,200 Sebaliknya 280 00:13:23,200 --> 00:13:28,200 Dia bahkan mendorong Hideyo untuk menikah denganmu. 281 00:13:29,200 --> 00:13:31,200 Saat Hideyo dulu → 282 00:13:31,200 --> 00:13:35,200 Dengan seorang perawat muda tanpa latar belakang akademis 283 00:13:31,200 --> 00:13:35,200 Saya ingin menikah → 284 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 Saya ingin mencegahnya, apa pun yang terjadi. 285 00:13:37,200 --> 00:13:38,200 Saya ingin mencegahnya, apa pun yang terjadi. 286 00:13:40,200 --> 00:13:44,200 Anakmu. Saya sekarang berumur 12 minggu. 287 00:13:44,200 --> 00:13:48,200 Jadi begitu. Bagus! 288 00:13:48,200 --> 00:13:53,200 (Suara Yukino) Dan kamu 289 00:13:48,200 --> 00:13:53,200 Dia berhasil menangkap Hideyo. 290 00:13:53,200 --> 00:13:56,200 Pembohong ini! 291 00:13:56,200 --> 00:14:00,200 dengan santai menipu orang 292 00:13:56,200 --> 00:14:00,200 Ketika saya mengetahui bahwa dia adalah wanita yang kejam→ 293 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 Saya sangat kecewa. 294 00:14:02,200 --> 00:14:07,200 Saya berharap dunia mengetahui hal ini. 295 00:14:02,200 --> 00:14:07,200 Itu masih membuatku merinding. 296 00:14:07,200 --> 00:14:11,200 Saya Izumi Kubota dari Wakanaen. 297 00:14:11,200 --> 00:14:14,200 Apakah kamu... Yoko Baba? 298 00:14:16,200 --> 00:14:20,200 tidak apa-apa. 299 00:14:20,200 --> 00:14:24,200 Apa yang kamu tahu? 300 00:14:20,200 --> 00:14:24,200 Hanya ibu mertuamu dan Hideyo. 301 00:14:25,200 --> 00:14:31,200 Andai saja Ruri tidak pernah dilahirkan 302 00:14:25,200 --> 00:14:31,200 Aku bisa saja menceraikanmu. 303 00:14:33,200 --> 00:14:36,200 Saya akan melakukan rooting. 304 00:14:36,200 --> 00:14:37,200 Bukan untukmu, tapi untuk anakku. 305 00:14:37,200 --> 00:14:41,200 Bukan untukmu, tapi untuk anakku. 306 00:14:42,200 --> 00:14:45,200 Terima kasih atas dukungan Anda. 307 00:14:53,025 --> 00:14:57,025 (Hideyo) Haruskah saya melakukan operasi pada ketua Keidanren? 308 00:14:53,025 --> 00:14:57,025 (Okochi) Ketua Yabuhara → 309 00:14:57,025 --> 00:15:02,025 Anda telah menyumbangkan sejumlah besar uang ke rumah sakit kami selama bertahun-tahun. 310 00:14:57,025 --> 00:15:02,025 Dia orang yang spesial. 311 00:15:02,025 --> 00:15:05,025 Ini akan menjadi operasi di mana kegagalan bukanlah suatu pilihan. 312 00:15:05,025 --> 00:15:07,200 Tempat ini mencakup dua generasi orang tua dan anak-anak. 313 00:15:05,025 --> 00:15:07,200 Mendukung Rumah Sakit Teito → 314 00:15:07,200 --> 00:15:11,025 Tempat ini mencakup dua generasi orang tua dan anak-anak. 315 00:15:07,200 --> 00:15:11,025 Mendukung Rumah Sakit Teito → 316 00:15:11,025 --> 00:15:15,025 Menurutku Asami-kun harus melakukan operasi. 317 00:15:15,025 --> 00:15:19,025 Kami pasti akan memenuhi harapan Anda. 318 00:15:21,025 --> 00:15:30,025 ♬～ 319 00:15:30,025 --> 00:15:33,025 Hmm! Ya! 320 00:15:33,025 --> 00:15:35,025 Hah? 321 00:15:35,025 --> 00:15:37,025 Apakah sesuatu yang baik terjadi? 322 00:15:37,025 --> 00:15:37,200 Khususnya. 323 00:15:37,025 --> 00:15:37,200 Saya bahkan diminta mengoperasi ketua Keidanren... 324 00:15:37,200 --> 00:15:41,025 Terutama. 325 00:15:37,200 --> 00:15:41,025 Saya bahkan diminta mengoperasi ketua Keidanren... 326 00:15:41,025 --> 00:15:43,025 Wah! Bukankah ini luar biasa! 327 00:15:43,025 --> 00:15:46,025 Jika Anda bisa mengatasinya, Anda pasti akan menjadi kepala bedah saraf. 328 00:15:47,025 --> 00:15:50,025 Saya bukan dokter yang ingin dipromosikan. 329 00:15:50,025 --> 00:15:53,025 Saya akan berhenti di situ saja. 330 00:15:53,025 --> 00:15:55,025 (Hideyo) Fufufufufu…. 331 00:15:58,025 --> 00:16:01,025 Terima kasih atas kerja keras Anda. 332 00:15:58,025 --> 00:16:01,025 (Pekerja) Permisi. 333 00:16:01,025 --> 00:16:03,025 (Kyoko) Sekarang, silakan pergi ke kamar anak-anak. 334 00:16:03,025 --> 00:16:06,025 Ya. Terima kasih. 335 00:16:03,025 --> 00:16:06,025 (Kyoko) Ya, silakan. 336 00:16:09,025 --> 00:16:13,025 Apa itu? Itu. 337 00:16:09,025 --> 00:16:13,025 (Kyoko) Sudah kubilang kan? Ambil tindakan. 338 00:16:15,025 --> 00:16:18,025 Ayahku sedang dalam perjalanan bisnis, jadi sekaranglah kesempatanku. 339 00:16:25,025 --> 00:16:29,025 (Sho) Apakah kamu baik-baik saja? 340 00:16:25,025 --> 00:16:29,025 Apa yang akan terjadi jika ayahku mengetahuinya? 341 00:16:29,025 --> 00:16:31,025 Saya juga khawatir. 342 00:16:31,025 --> 00:16:33,025 Tapi... 343 00:16:41,025 --> 00:16:45,025 Tidak ada yang akan berubah kecuali Anda mengambil tindakan. 344 00:16:45,025 --> 00:17:07,200 ♬～ 345 00:17:07,200 --> 00:17:12,025 ♬～ 346 00:17:12,025 --> 00:17:37,200 ♬～ 347 00:17:37,200 --> 00:17:38,025 ♬～ 348 00:17:38,025 --> 00:17:40,025 Ini akan menjadi cerah. 349 00:17:40,025 --> 00:17:49,025 ♬～ 350 00:17:49,025 --> 00:17:52,025 (Wataru) Sho! Sho! Ini adalah suvenir perjalanan bisnis! 351 00:17:56,025 --> 00:18:04,025 Guru sekolah menjejalkan teman saya merekomendasikannya kepada saya. 352 00:17:56,025 --> 00:18:04,025 Saya membeli buku referensi dan kumpulan soal! 353 00:18:07,025 --> 00:18:07,200 ᗕ(Kicau burung) 354 00:18:07,200 --> 00:18:11,025 ᗕ(Kicau burung) 355 00:18:11,025 --> 00:18:16,025 ᗒ(Kicau burung) 356 00:18:16,025 --> 00:18:19,025 Apa ini?! 357 00:18:22,025 --> 00:18:24,025 Berapa biayanya? 358 00:18:26,025 --> 00:18:30,025 Bagus bukan wallpapernya? 359 00:18:26,025 --> 00:18:30,025 Saya terkesan. 360 00:18:30,025 --> 00:18:32,025 Saya memilihnya untuk kenyamanan saya. 361 00:18:32,025 --> 00:18:35,025 Tapi aku tidak butuh jendela! 362 00:18:40,025 --> 00:18:43,025 (Sho) Ayah! 363 00:18:40,025 --> 00:18:43,025 Jangan khawatir. Aku tidak akan memukulmu. 364 00:18:45,025 --> 00:18:47,025 Bisakah Anda mengeluarkan dompet Anda? 365 00:18:47,025 --> 00:19:07,200 ♬～ 366 00:19:07,200 --> 00:19:15,025 ♬～ 367 00:19:15,025 --> 00:19:17,025 Apa yang kamu lakukan, ayah? 368 00:19:20,025 --> 00:19:25,025 (Wataru) Jika kamu ingin ini dikembalikan 369 00:19:20,025 --> 00:19:25,025 Tolong segera kembalikan kamar Sho ke keadaan semula. 370 00:19:26,025 --> 00:19:29,025 Silakan tunggu hasilnya. 371 00:19:26,025 --> 00:19:29,025 (Wataru) Hasil? 372 00:19:29,025 --> 00:19:35,025 Aku lebih suka belajar sendiri di kamarku. 373 00:19:29,025 --> 00:19:35,025 Saya pikir nilai saya akan meningkat. 374 00:19:38,025 --> 00:19:42,025 Akankah nilaimu meningkat tanpa dukunganku? 375 00:19:42,025 --> 00:19:46,025 Saat ujian tengah semester setelah liburan 376 00:19:42,025 --> 00:19:46,025 Jika Sho masuk 10 besar → 377 00:19:46,025 --> 00:19:49,025 Silakan tinggalkan ruangan apa adanya. 378 00:19:52,025 --> 00:19:55,025 mengerti. 379 00:19:55,025 --> 00:19:59,025 Tetapi jika saya tidak mendapatkan hasil apa pun, saya akan mengembalikannya. 380 00:19:59,025 --> 00:20:07,025 ♬～ 381 00:20:09,025 --> 00:20:12,025 (Suara Sae) Sampai selarut ini 382 00:20:09,025 --> 00:20:12,025 Apakah kamu akan membuatku belajar? 383 00:20:12,025 --> 00:20:16,025 (Suara Kujo) Untuk penyimpanan pembelajaran dan ingatan 384 00:20:12,025 --> 00:20:16,025 Tinjau dalam waktu 24 jam. 385 00:20:16,025 --> 00:20:19,025 Ini adalah hal yang wajar dalam melupakan teori kurva. 386 00:20:19,025 --> 00:20:23,025 Tapi dari sekolah juga 387 00:20:19,025 --> 00:20:23,025 Berbagai permasalahan muncul... 388 00:20:23,025 --> 00:20:26,025 Saya pikir saya bisa melakukannya dengan mengurangi waktu tidur saya. 389 00:20:28,025 --> 00:20:32,025 Untuk menguji toleransi Ruri 390 00:20:28,025 --> 00:20:32,025 Itu adalah sesuatu yang saya lakukan dengan sengaja. 391 00:20:34,025 --> 00:20:37,200 Ini adalah kumpulan soal prediksi ujian tengah semester. 392 00:20:37,200 --> 00:20:38,025 Ini adalah kumpulan soal prediksi ujian tengah semester. 393 00:20:38,025 --> 00:20:44,025 Ini adalah ujian penting untuk mendapatkan skor. 394 00:20:38,025 --> 00:20:44,025 Tolong tanggapi ini dengan serius juga. 395 00:20:45,025 --> 00:20:48,025 Satu hal lagi untuk meningkatkan evaluasi Anda. 396 00:20:51,025 --> 00:20:55,025 Penting dalam ujian masuk yang berafiliasi dengan Teito Medical University 397 00:20:51,025 --> 00:20:55,025 Dalam kegiatan sekolah → 398 00:20:55,025 --> 00:20:59,025 Untuk kegiatan OSIS 399 00:20:55,025 --> 00:20:59,025 Itu telah diberi peringkat tertinggi. 400 00:21:02,025 --> 00:21:06,025 Pemilihan OSIS setelah ujian tengah semester 401 00:21:02,025 --> 00:21:06,025 Dia harus menjadi kandidat. 402 00:21:06,025 --> 00:21:07,200 Jadikan Ruri sebagai ketua OSIS? 403 00:21:07,200 --> 00:21:08,025 Jadikan Ruri sebagai ketua OSIS? 404 00:21:08,025 --> 00:21:11,025 Namun menurut penyelidikan sekretaris → 405 00:21:11,025 --> 00:21:14,025 Untuk Ruri-san yang egois 406 00:21:11,025 --> 00:21:14,025 Sayangnya, ini tidak populer → 407 00:21:14,025 --> 00:21:19,025 telah mengumumkan pencalonannya 408 00:21:14,025 --> 00:21:19,025 Dia bilang dia tidak bisa bersaing dengan Miku-san, yang menempati posisi kedua di kelasnya.→ 409 00:21:19,025 --> 00:21:21,025 Ada analisis situasi saat ini. 410 00:21:21,025 --> 00:21:26,025 Tapi meski hanya menjadi kandidat 411 00:21:21,025 --> 00:21:26,025 Antusiasme Anda akan dievaluasi → 412 00:21:26,025 --> 00:21:29,025 Itu tidak berarti tidak ada cara untuk menang. 413 00:21:31,025 --> 00:21:37,025 Mintalah orang yang disukai dan populer untuk menjadi pemberi rekomendasi Anda. 414 00:21:31,025 --> 00:21:37,025 Saya ingin mereka mendukung saya. 415 00:21:37,025 --> 00:21:37,200 Populer? 416 00:21:37,200 --> 00:21:39,025 Populer? 417 00:21:39,025 --> 00:21:41,025 Ini Aoba-kun. 418 00:21:41,025 --> 00:21:44,025 Anda baru saja pindah ke seberang jalan, bukan? 419 00:21:44,025 --> 00:21:48,025 Dan ayah saya juga seorang rekan kerja di tempat kerja yang sama. 420 00:21:48,025 --> 00:21:51,025 Ini suatu kebetulan yang luar biasa. 421 00:21:52,025 --> 00:21:54,025 Aku tidak banyak berhubungan dengan ibuku, Izumi-san... 422 00:21:54,025 --> 00:22:00,025 Saya akan melakukan apa pun untuk lulus ujian 423 00:21:54,025 --> 00:22:00,025 Anda mengatakan itu, kan? 424 00:22:09,091 --> 00:22:12,091 (Air) Dari sudut cerebellopontine ke dasar lobus temporal 425 00:22:09,091 --> 00:22:12,091 Ini menyebar. 426 00:22:12,091 --> 00:22:14,091 Itu merepotkan. 427 00:22:14,091 --> 00:22:17,091 (Hideyo) Kami sengaja membagi operasinya menjadi dua bagian. 428 00:22:14,091 --> 00:22:17,091 Jika tumor diangkat→ 429 00:22:17,091 --> 00:22:19,091 Hal ini juga dapat mengurangi beban pasien. 430 00:22:19,091 --> 00:22:22,091 Seperti yang diduga dari Asami-senpai! Itu sempurna. 431 00:22:22,091 --> 00:22:24,091 Aduh. Sutradara puas dengan ini. 432 00:22:24,091 --> 00:22:27,091 Bagaimana menurutmu? Apakah kamu siap? 433 00:22:27,091 --> 00:22:29,091 (Ryutaro) Tidak, semuanya baik-baik saja sekarang. 434 00:22:29,091 --> 00:22:33,091 Bagaimanapun, itu adalah VIP OPE Rumah Sakit Teito. 435 00:22:33,091 --> 00:22:36,091 (Okochi) Hahaha... Bagus. 436 00:22:36,091 --> 00:22:37,200 Permisi. 437 00:22:37,200 --> 00:22:38,091 Permisi. 438 00:22:38,091 --> 00:22:40,091 Tuan Minamizawa... 439 00:22:40,091 --> 00:22:45,091 Maaf ini tiba-tiba tapi 440 00:22:40,091 --> 00:22:45,091 Saya ingin Dr. Minamizawa ditambahkan ke tim operasi juga. 441 00:22:46,091 --> 00:22:49,091 Tidak... itu keinginan Ketua Yabuhara. 442 00:22:49,091 --> 00:22:51,091 Saya merasa cemas dengan operasinya → 443 00:22:51,091 --> 00:22:56,091 Kepada Dr. Minamizawa, yang berhasil melakukan operasi sulit gubernur. 444 00:22:51,091 --> 00:22:56,091 Aku ingin kamu melakukan operasi... 445 00:22:56,091 --> 00:22:59,091 Ke Tuan Minamizawa lagi...? 446 00:22:59,091 --> 00:23:02,091 Saya agak menyesal. 447 00:23:02,091 --> 00:23:05,091 Bukan hakmu untuk meminta maaf. 448 00:23:09,091 --> 00:23:11,091 Kalau begitu, senang bertemu denganmu. 449 00:23:16,091 --> 00:23:18,091 (Hideyo) Ah... 450 00:23:18,091 --> 00:23:21,091 Operasinya sukses karena persiapan Asami-senpai... 451 00:23:21,091 --> 00:23:23,091 Saya tidak mengerti apa pun. 452 00:23:23,091 --> 00:23:25,091 Hmm…. 453 00:23:25,091 --> 00:23:27,091 (suara getar ponsel) 454 00:23:25,091 --> 00:23:27,091 (Hideyo) Hah? 455 00:23:27,091 --> 00:23:30,091 (suara getar ponsel) 456 00:23:30,091 --> 00:23:32,091 Hmm...? 457 00:23:32,091 --> 00:23:34,091 Siapa itu? 458 00:23:34,091 --> 00:23:36,091 (Perempuan) "Sudah lama." 459 00:23:36,091 --> 00:23:37,200 ♬～ 460 00:23:37,200 --> 00:23:44,091 ♬～ 461 00:23:44,091 --> 00:23:47,091 (Perempuan) “Itu ponsel Hideyo-san, bukan?” 462 00:23:48,091 --> 00:23:50,091 Nozomi...? 463 00:23:51,091 --> 00:23:53,091 Ya. 464 00:23:54,091 --> 00:23:57,091 Sudah lama sekali. 465 00:23:58,091 --> 00:24:01,091 (Hideyo) Ah... Terima kasih. 466 00:24:03,091 --> 00:24:07,091 Aku senang bersamamu bahkan saat aku sedang bekerja. 467 00:24:07,091 --> 00:24:07,200 Saya juga senang. 468 00:24:07,091 --> 00:24:07,200 (2 orang) Hehe... 469 00:24:07,200 --> 00:24:11,091 Saya juga senang. 470 00:24:07,200 --> 00:24:11,091 (2 orang) Hehe... 471 00:24:15,091 --> 00:24:17,091 Sudah 16 tahun sejak itu... 472 00:24:17,091 --> 00:24:23,091 Bagaimana saya bisa menghubungi Anda sekarang? 473 00:24:17,091 --> 00:24:23,091 Aku pikir itu mungkin mengganggu, tapi... 474 00:24:24,091 --> 00:24:29,091 Sebenarnya, saya saat ini dirawat di rumah sakit di Rumah Sakit Teito. 475 00:24:29,091 --> 00:24:31,091 Rumah Sakit Teito? 476 00:24:33,091 --> 00:24:35,091 Saya punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan. 477 00:24:36,091 --> 00:24:37,200 Apakah itu uang? 478 00:24:37,200 --> 00:24:38,091 Apakah itu uang? 479 00:24:39,091 --> 00:24:41,091 Hah...? 480 00:24:41,091 --> 00:24:44,091 Itu 16 tahun yang lalu 481 00:24:41,091 --> 00:24:44,091 Apakah Anda mencoba menyalahkan saya? 482 00:24:45,091 --> 00:24:51,091 Tidak. 483 00:24:45,091 --> 00:24:51,091 Aku hanya tidak punya orang lain yang bisa diandalkan... 484 00:24:51,091 --> 00:24:53,091 (Tidak ada suara) 485 00:24:56,091 --> 00:24:58,091 Ah…. 486 00:24:58,091 --> 00:25:04,091 ♬～ 487 00:25:04,091 --> 00:25:07,200 (batuk) 488 00:25:07,200 --> 00:25:08,091 (batuk) 489 00:25:08,091 --> 00:25:15,091 (batuk) 490 00:25:15,091 --> 00:25:17,091 (Mikyu) Bu! 491 00:25:17,091 --> 00:25:19,091 Apakah kamu baik-baik saja? ibu! 492 00:25:19,091 --> 00:25:22,091 ibu! 493 00:25:19,091 --> 00:25:22,091 (batuk) 494 00:25:22,091 --> 00:25:24,091 (Mikyu) Bu!! 495 00:25:24,091 --> 00:25:30,091 ♬～ 496 00:25:30,091 --> 00:25:32,091 (Aoba) Guru bilang dia melakukannya dengan baik juga. 497 00:25:32,091 --> 00:25:34,091 Bagus. 498 00:25:37,091 --> 00:25:37,200 (Mikyu) Tapi tetap saja 499 00:25:37,091 --> 00:25:37,200 Saya diberitahu bahwa saya tidak dapat membayar biaya rawat inap saya untuk bulan ini... 500 00:25:37,200 --> 00:25:42,091 (Mikyu) Tapi tetap saja 501 00:25:37,200 --> 00:25:42,091 Saya diberitahu bahwa saya tidak dapat membayar biaya rawat inap saya untuk bulan ini... 502 00:25:42,091 --> 00:25:51,091 ♬～ 503 00:25:51,091 --> 00:25:56,091 (Suara keyboard dipukul) 504 00:25:56,091 --> 00:25:58,091 Ibu... 505 00:25:59,091 --> 00:26:01,091 Ada yang ingin kutanyakan padamu... 506 00:26:01,091 --> 00:26:03,091 konsultasi? 507 00:26:03,091 --> 00:26:07,200 teman sekelasku 508 00:26:03,091 --> 00:26:07,200 Sepertinya dia kesulitan membayar biaya rumah sakit ibunya. 509 00:26:07,200 --> 00:26:08,091 teman sekelasku 510 00:26:07,200 --> 00:26:08,091 Sepertinya dia kesulitan membayar biaya rumah sakit ibunya. 511 00:26:09,091 --> 00:26:12,091 Bisakah saya membantu Anda? 512 00:26:14,091 --> 00:26:17,091 Anda tidak bisa membiarkan orang yang berada dalam kesulitan sendirian. 513 00:26:18,091 --> 00:26:22,091 Kebaikan seperti itu 514 00:26:18,091 --> 00:26:22,091 Aku ingin tahu apakah dia mirip ayahnya. 515 00:26:22,091 --> 00:26:27,091 hehe... 516 00:26:22,091 --> 00:26:27,091 Bukankah ibumu juga seperti itu? 517 00:26:27,091 --> 00:26:29,091 hehe... 518 00:26:32,091 --> 00:26:34,091 (Suara pengoperasian pengolah makanan) 519 00:26:34,091 --> 00:26:36,091 (Asami Pearl) Itu lagi? 520 00:26:36,091 --> 00:26:37,200 Aku suka Ruri. 521 00:26:37,200 --> 00:26:38,091 Aku suka Ruri. 522 00:26:38,091 --> 00:26:40,091 (Mutiara) Aku tidak menyukainya. 523 00:26:38,091 --> 00:26:40,091 Mau bagaimana lagi, kan? 524 00:26:40,091 --> 00:26:43,091 Ruri mengurangi waktu tidurnya. 525 00:26:40,091 --> 00:26:43,091 Saya melakukan yang terbaik. 526 00:26:44,091 --> 00:26:47,091 Hei, apakah kamu ada waktu luang hari Minggu depan? 527 00:26:47,091 --> 00:26:49,091 Hmm... Kurasa itu tergantung jadwal Ruri. 528 00:26:49,091 --> 00:26:52,091 (Mutiara) Kadang-kadang 529 00:26:49,091 --> 00:26:52,091 Aku ingin pergi berbelanja dengan ibuku. 530 00:26:52,091 --> 00:26:55,091 Itu sebabnya aku berada di kelas B. 531 00:26:55,091 --> 00:26:58,091 Tolong belajar sedikit dari Ruri. 532 00:26:58,091 --> 00:27:00,091 (suara minuman dituangkan) 533 00:27:00,091 --> 00:27:06,091 ♬～ 534 00:27:06,091 --> 00:27:07,200 (Aoba) Hei, maukah kamu datang mengunjungi rumahku kapan-kapan? 535 00:27:07,200 --> 00:27:10,091 (Aoba) Hei, maukah kamu datang mengunjungi rumahku kapan-kapan? 536 00:27:10,091 --> 00:27:13,091 Eh, ke Aoba? 537 00:27:13,091 --> 00:27:15,091 Saya agak senang. 538 00:27:15,091 --> 00:27:20,091 Ibu saya juga berkonsultasi tentang biaya rawat inap. 539 00:27:15,091 --> 00:27:20,091 Dia bilang dia akan memberiku tumpangan. 540 00:27:20,091 --> 00:27:23,091 Ah... Aku akan menahan diri untuk tidak membicarakan uang. 541 00:27:24,091 --> 00:27:26,091 Mengapa? Apakah kamu dalam masalah? 542 00:27:26,091 --> 00:27:30,091 Karena itu saja 543 00:27:26,091 --> 00:27:30,091 Aoba dan aku tidak akan setara lagi. 544 00:27:30,091 --> 00:27:32,091 Itu tidak benar. 545 00:27:32,091 --> 00:27:35,091 Wajar bagi kita untuk saling membantu ketika kita berada dalam kesulitan. 546 00:27:36,091 --> 00:27:37,200 Apakah kamu baik-baik saja? Saya akan melakukan sesuatu. 547 00:27:37,200 --> 00:27:39,091 Apakah kamu baik-baik saja? Saya akan melakukan sesuatu. 548 00:27:41,091 --> 00:27:43,091 Kalau begitu... 549 00:27:45,091 --> 00:27:47,091 (Rei Kato) Naik. 550 00:27:45,091 --> 00:27:47,091 (Yuma) Bagaimana kalau kita pergi? 551 00:27:47,091 --> 00:27:49,091 (Mikyu) Ya. 552 00:27:50,091 --> 00:27:52,091 (Yuma) Ya. 553 00:27:50,091 --> 00:27:52,091 (Mikyu) Terima kasih. 554 00:27:53,091 --> 00:27:55,091 (suara pintu mobil ditutup) 555 00:27:55,091 --> 00:28:01,091 ♬～ 556 00:28:01,091 --> 00:28:03,091 Saya tidak mengetahuinya. 557 00:28:03,091 --> 00:28:06,091 Miku dan Yuuma adalah teman baik. 558 00:28:08,091 --> 00:28:11,091 Aoba: Kita bisa pulang bersama hari ini. 559 00:28:11,091 --> 00:28:15,091 Ah. Juga tentang Istana Langit 560 00:28:11,091 --> 00:28:15,091 Aku ingin kamu memberitahuku berbagai hal. 561 00:28:15,091 --> 00:28:17,091 Serahkan padaku! 562 00:28:21,091 --> 00:28:24,091 (Rei) Apakah Anda siap untuk contoh itu? 563 00:28:24,091 --> 00:28:26,091 (Mikyu) Ya. 564 00:28:26,091 --> 00:28:35,091 ♬～ 565 00:28:35,091 --> 00:28:37,091 Jadi ini untuk minggu ini. 566 00:28:41,091 --> 00:28:44,091 (Rei) Saya berharap dapat bertemu Anda lagi minggu depan. 567 00:28:44,091 --> 00:28:46,091 Ya…. 568 00:28:44,091 --> 00:28:46,091 (Yuma) Aku akan membantumu, Miku. 569 00:28:46,091 --> 00:28:52,091 ♬～ 570 00:28:57,091 --> 00:28:59,091 Tuan Minamizawa? 571 00:28:57,091 --> 00:28:59,091 (Dokter) Ya. 572 00:28:59,091 --> 00:29:01,091 Itu saja…! 573 00:29:03,091 --> 00:29:07,091 (Dokter) Dr. Minamizawa! 574 00:29:03,091 --> 00:29:07,091 (Dokter) Selamat atas promosi Anda! 575 00:29:07,091 --> 00:29:07,200 Terima kasih. 576 00:29:07,091 --> 00:29:07,200 (Dokter) Selamat. 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,091 Terima kasih. 578 00:29:07,200 --> 00:29:09,091 (Dokter) Selamat. 579 00:29:09,091 --> 00:29:11,091 (Wataru) Akhirnya, ini terjadi... 580 00:29:11,091 --> 00:29:15,091 (Ryutaro) Awalnya 581 00:29:11,091 --> 00:29:15,091 Asami-senpai seharusnya menjadi manajernya! 582 00:29:15,091 --> 00:29:17,091 Natsume-kun. 583 00:29:15,091 --> 00:29:17,091 Ah! 584 00:29:17,091 --> 00:29:24,091 ♬～ 585 00:29:24,091 --> 00:29:28,091 Saya minta maaf lagi. 586 00:29:28,091 --> 00:29:31,091 Sudah kubilang jangan minta maaf. 587 00:29:31,091 --> 00:29:33,091 Apakah kamu tidak mengerti? 588 00:29:33,091 --> 00:29:36,091 Anda mengatakan itu kepada saya 589 00:29:33,091 --> 00:29:36,091 bagaimana perasaanku. 590 00:29:36,091 --> 00:29:37,200 sangat menyesal. 591 00:29:37,200 --> 00:29:38,091 sangat menyesal. 592 00:29:38,091 --> 00:29:40,091 Sudah kubilang jangan minta maaf! 593 00:29:44,091 --> 00:29:47,091 (Misaki) 594 00:29:44,091 --> 00:29:47,091 Mau tak mau aku merasa kesal pada novelis itu! 595 00:29:47,091 --> 00:29:49,091 (Kyoko) Misaki-san. Mengenai tempat kerja suami saya → 596 00:29:49,091 --> 00:29:52,091 Para istri saling berkelahi 597 00:29:49,091 --> 00:29:52,091 Saya tidak terlalu terkesan. 598 00:29:52,091 --> 00:29:55,091 (Misaki) Karena 599 00:29:52,091 --> 00:29:55,091 Karena suami wanita itu, Hideyo...! 600 00:29:55,091 --> 00:29:58,091 Menurutku Kyoko benar. 601 00:29:55,091 --> 00:29:58,091 Hah!? 602 00:29:59,091 --> 00:30:03,091 Hehe... lebih tepatnya 603 00:29:59,091 --> 00:30:03,091 Mungkin kita harus merayakannya. 604 00:30:03,091 --> 00:30:07,091 Sae-san… 605 00:30:03,091 --> 00:30:07,091 Ini mungkin kesempatan bagus untuk membebaskan diri. 606 00:30:07,091 --> 00:30:07,200 Menurutku Izumi-san juga akan senang. 607 00:30:07,200 --> 00:30:10,091 Menurutku Izumi-san juga akan senang. 608 00:30:15,091 --> 00:30:19,091 Sae-san memberi selamat kepada suaminya atas promosinya menjadi manajer? 609 00:30:20,091 --> 00:30:23,091 Saya juga ingin memperbaiki hubungan yang canggung. 610 00:30:20,091 --> 00:30:23,091 Sepertinya ada. 611 00:30:24,091 --> 00:30:28,091 Saya mengerti. 612 00:30:24,091 --> 00:30:28,091 Harap beri tahu mereka bahwa Anda akan dengan senang hati datang. 613 00:30:28,091 --> 00:30:30,091 aku akan memberitahumu. 614 00:30:30,091 --> 00:30:37,200 ♬～ 615 00:30:37,200 --> 00:30:39,091 ♬～ 616 00:30:39,091 --> 00:30:41,091 Anak itu... 617 00:30:45,091 --> 00:30:47,091 tunggu sebentar. 618 00:30:49,091 --> 00:30:52,091 Anda tidak membayar untuk ini, kan? 619 00:30:52,091 --> 00:30:54,091 Apa itu? 620 00:30:54,091 --> 00:30:56,091 Itu adalah sesuatu yang tidak boleh Anda lakukan. 621 00:30:56,091 --> 00:30:58,091 Itu sebuah kejahatan. 622 00:31:01,091 --> 00:31:03,091 (berbunyi) 623 00:31:01,091 --> 00:31:03,091 (Petugas) Selamat datang. 624 00:31:03,091 --> 00:31:06,091 Maaf. 625 00:31:03,091 --> 00:31:06,091 Sepertinya anak ini lupa membayar tagihannya... 626 00:31:06,091 --> 00:31:07,200 Oh, benarkah? 627 00:31:07,200 --> 00:31:08,091 Oh, benarkah? 628 00:31:11,091 --> 00:31:13,091 Sekarang... 629 00:31:14,091 --> 00:31:16,091 Kamu juga harus meminta maaf. 630 00:31:26,091 --> 00:31:28,091 Ayo, minum. 631 00:31:39,091 --> 00:31:41,091 lezat? 632 00:31:44,091 --> 00:31:46,091 Jangan beritahu ibu... 633 00:31:47,091 --> 00:31:50,091 Kamu akan semakin membenciku. 634 00:31:51,091 --> 00:31:56,091 ♬～ 635 00:31:56,091 --> 00:31:58,091 Itu tidak benar. 636 00:31:58,091 --> 00:32:01,091 Ibu tidak membutuhkanku. 637 00:32:01,091 --> 00:32:04,091 Karena saya tidak bisa belajar → 638 00:32:04,091 --> 00:32:07,200 Ibu hanya peduli pada kakak perempuannya yang memiliki nilai bagus. 639 00:32:04,091 --> 00:32:07,200 Saya tidak bisa melihatnya. 640 00:32:07,200 --> 00:32:08,091 Ibu hanya peduli pada kakak perempuannya yang memiliki nilai bagus. 641 00:32:07,200 --> 00:32:08,091 Saya tidak bisa melihatnya. 642 00:32:12,091 --> 00:32:16,091 Ruri-chan saat ini sedang sibuk dengan ujian masuknya. 643 00:32:12,091 --> 00:32:16,091 Itu saja. 644 00:32:19,091 --> 00:32:24,091 Saya tepat di seberang jalan, jadi saat Anda merasa kesepian 645 00:32:19,091 --> 00:32:24,091 Silakan datang dan kunjungi kami kapan saja. 646 00:32:28,091 --> 00:32:30,091 Ya. 647 00:32:30,091 --> 00:32:37,091 ♬～ 648 00:32:43,101 --> 00:32:46,101 Selamat atas promosi Anda menjadi manajer! 649 00:32:46,101 --> 00:32:48,101 (Kyoko/Misaki) Selamat! 650 00:32:51,101 --> 00:32:53,101 ah~! 651 00:32:51,101 --> 00:32:53,101 (Kyoko) Lezat! 652 00:32:53,101 --> 00:32:55,101 Saya agak menyesal. 653 00:32:55,101 --> 00:32:59,101 Tiba-tiba datanglah milik suamimu 654 00:32:55,101 --> 00:32:59,101 Bahkan menjadi bos saja sudah menyakitkan → 655 00:32:59,101 --> 00:33:01,101 Sampai pertemuan seperti ini. 656 00:33:01,101 --> 00:33:05,101 (Kyoko) Tempat kerja suamiku dan sekolah anakku sama. 657 00:33:01,101 --> 00:33:05,101 Mari rukun satu sama lain di lingkungan sekitar → 658 00:33:05,101 --> 00:33:07,200 Semua usaha 659 00:33:05,101 --> 00:33:07,200 Karena Sae-san mengundangku. 660 00:33:07,200 --> 00:33:08,101 Semua usaha 661 00:33:07,200 --> 00:33:08,101 Karena Sae-san mengundangku. 662 00:33:08,101 --> 00:33:10,101 Pesta yang menyenangkan. 663 00:33:10,101 --> 00:33:12,101 Saya sangat senang. 664 00:33:12,101 --> 00:33:16,101 Hehe... Aku senang kamu menyukainya. 665 00:33:20,101 --> 00:33:24,101 Ini adalah perayaan promosi. 666 00:33:20,101 --> 00:33:24,101 Oh, sesuatu? 667 00:33:24,101 --> 00:33:28,101 Romanée Conti. 668 00:33:24,101 --> 00:33:28,101 Saya harap itu sesuai dengan selera suami Anda. 669 00:33:28,101 --> 00:33:30,101 Barang mahal seperti itu... 670 00:33:30,101 --> 00:33:34,101 Oh tidak, Izumi-san 671 00:33:30,101 --> 00:33:34,101 Itu adalah hadiah biasa di Sky Castle. 672 00:33:38,101 --> 00:33:43,101 Aaaaah... Kalau aku tidak harus mengikuti ujian sekarang. 673 00:33:38,101 --> 00:33:43,101 Saya berharap saya bisa lebih santai. 674 00:33:43,101 --> 00:33:47,101 Tapi Kensaku-kun 675 00:33:43,101 --> 00:33:47,101 Sepertinya Anda sedang bekerja keras, bukan? 676 00:33:47,101 --> 00:33:50,101 Terima kasih kepada instruktur ujian! 677 00:33:47,101 --> 00:33:50,101 Ruri-chan dan Kujo-sensei... 678 00:33:51,101 --> 00:33:54,101 (Misaki) Ah... 679 00:33:51,101 --> 00:33:54,101 Bolehkah mengatakan ini? 680 00:33:56,101 --> 00:33:59,101 (Kyoko) Ah... tidak apa-apa. 681 00:33:59,101 --> 00:34:01,101 Saya Tuan Kujo→ 682 00:34:01,101 --> 00:34:05,101 Aku ingin kamu melindungi Sho dari tuanmu. 683 00:34:01,101 --> 00:34:05,101 Karena aku hanya mengharapkannya. 684 00:34:05,101 --> 00:34:07,200 Itu sebabnya saya memutuskan untuk melindungi Sho. 685 00:34:05,101 --> 00:34:07,200 Saya juga membuka jendela. 686 00:34:07,200 --> 00:34:10,101 Itu sebabnya saya memutuskan untuk melindungi Sho. 687 00:34:07,200 --> 00:34:10,101 Saya juga membuka jendela. 688 00:34:10,101 --> 00:34:13,101 Wataru-san itu memaafkanku dengan baik! 689 00:34:13,101 --> 00:34:16,101 Aku belum memaafkanmu. 690 00:34:13,101 --> 00:34:16,101 Saya melakukannya sendiri saat dalam perjalanan bisnis. 691 00:34:16,101 --> 00:34:19,101 (Misaki) Eh!? 692 00:34:16,101 --> 00:34:19,101 Jangan lakukan itu, Kyoko. 693 00:34:19,101 --> 00:34:22,101 (Kyoko) Tapi itu tergantung hasil ujian tengah semester. 694 00:34:19,101 --> 00:34:22,101 Itu diblokir lagi. 695 00:34:22,101 --> 00:34:25,101 Jadi untuk saat ini... aku hanya berdoa. 696 00:34:25,101 --> 00:34:28,101 Setelah itu, akan ada pemilihan OSIS. 697 00:34:28,101 --> 00:34:31,101 Huh... itu yang aku khawatirkan. 698 00:34:31,101 --> 00:34:33,101 Mungkin Ruri-chan adalah kandidatnya? 699 00:34:33,101 --> 00:34:37,101 Saya diminta menjadi ketua OSIS untuk evaluasi laporan internal. 700 00:34:33,101 --> 00:34:37,101 Tuan Kujo. 701 00:34:37,101 --> 00:34:37,200 (Misaki) Tapi ketua OSIS? 702 00:34:37,101 --> 00:34:37,200 Bukankah rintangannya tinggi...? 703 00:34:37,200 --> 00:34:40,101 (Misaki) Tapi ketua OSIS? 704 00:34:37,200 --> 00:34:40,101 Bukankah rintangannya tinggi...? 705 00:34:40,101 --> 00:34:45,101 Oleh karena itu 706 00:34:40,101 --> 00:34:45,101 Saya ingin Aoba-kun yang populer mendukung saya. 707 00:34:45,101 --> 00:34:47,101 Apa, Aoba? 708 00:34:47,101 --> 00:34:49,101 Tuan Izumi. 709 00:34:49,101 --> 00:34:54,101 Minta Aoba-kun untuk menjadi rekomendasi Ruri. 710 00:34:49,101 --> 00:34:54,101 Saya ingin tahu apakah Anda bisa meminta bantuan saya. 711 00:34:54,101 --> 00:35:00,101 ♬～ 712 00:35:00,101 --> 00:35:04,101 Karena Sae-san memintanya. 713 00:35:00,101 --> 00:35:04,101 Mohon menerimanya. 714 00:35:04,101 --> 00:35:07,200 Itu bukanlah sesuatu yang harus dikatakan orang tua. 715 00:35:04,101 --> 00:35:07,200 Tolong, Izumi-san. 716 00:35:07,200 --> 00:35:08,101 Itu bukanlah sesuatu yang harus dikatakan orang tua. 717 00:35:07,200 --> 00:35:08,101 Tolong, Izumi-san. 718 00:35:09,101 --> 00:35:12,101 Ruri tidak boleh kalah. 719 00:35:12,101 --> 00:35:14,101 Saya tidak bisa melakukan itu. 720 00:35:14,101 --> 00:35:17,101 Menghargai keinginan anak 721 00:35:14,101 --> 00:35:17,101 Itu kebijakan pendidikan saya. 722 00:35:17,101 --> 00:35:22,101 ♬～ 723 00:35:22,101 --> 00:35:27,101 (Misaki) Haha... Pesta yang luar biasa. 724 00:35:22,101 --> 00:35:27,101 Perasaan Sae saat dia menyiapkan hadiah → 725 00:35:27,101 --> 00:35:29,101 Injak saja tanpa ragu-ragu. 726 00:35:29,101 --> 00:35:34,101 Apakah itu tujuan pertemuan ini? 727 00:35:37,101 --> 00:35:37,200 Sudah kubilang, kan? 728 00:35:37,200 --> 00:35:39,101 Sudah kubilang, kan? 729 00:35:40,101 --> 00:35:44,101 Ini adalah pertemuan untuk memperdalam persahabatan. 730 00:35:44,101 --> 00:35:47,101 Terkadang orang tidak bisa melakukannya sendiri. 731 00:35:47,101 --> 00:35:52,101 Namun belas kasih terkadang bisa menyelamatkan orang. 732 00:35:53,101 --> 00:35:57,101 Kami ingin berada dalam hubungan di mana kami selalu dapat membantu satu sama lain. 733 00:35:57,101 --> 00:36:01,101 (Kyoko) Pendiri Rumah Sakit Teito 734 00:35:57,101 --> 00:36:01,101 Itulah kata-kata Profesor Klinsmann. 735 00:36:01,101 --> 00:36:05,101 (Misaki) Izumi-san juga 736 00:36:01,101 --> 00:36:05,101 Mengapa Anda tidak mencoba mempelajari semangat welas asih? 737 00:36:06,101 --> 00:36:07,200 Untuk saat ini, saya akan menjawabnya. 738 00:36:07,200 --> 00:36:10,101 Untuk saat ini, saya akan menjawabnya. 739 00:36:10,101 --> 00:36:18,101 ♬～ 740 00:36:18,101 --> 00:36:20,101 (Guru) Mulai! 741 00:36:20,101 --> 00:36:37,200 ♬～ 742 00:36:37,200 --> 00:36:43,101 ♬～ 743 00:36:43,101 --> 00:36:45,101 (Siswa perempuan) Itu dia! Itu naik! Itu naik! 744 00:36:45,101 --> 00:36:48,101 (Ruri) Maafkan aku, Aoba. 745 00:36:45,101 --> 00:36:48,101 Saya mengambil kembali posisi pertama. 746 00:36:48,101 --> 00:36:52,101 Apa maksudnya "Maaf"? 747 00:36:48,101 --> 00:36:52,101 Ruri melakukan yang terbaik. 748 00:36:52,101 --> 00:36:54,101 (Kensaku) Bagus sekali Yuma! 749 00:36:54,101 --> 00:36:56,101 Kami berada di posisi ke-14 dan ke-15 dalam pertarungan untuk memimpin! 750 00:36:56,101 --> 00:36:59,101 (Yuma) Baiklah! 751 00:36:56,101 --> 00:36:59,101 (Kensaku/Yuma) Hore! 752 00:36:59,101 --> 00:37:02,101 Kamu sudah melakukan yang terbaik, Yuma. 753 00:36:59,101 --> 00:37:02,101 (Yuma) Ya. 754 00:37:02,101 --> 00:37:05,101 (Ruri) Mungkin ini karena orang-orang mengkhawatirkanmu, Miku. 755 00:37:06,101 --> 00:37:07,200 (Ruri) Bolehkah menjadi peringkat 11? 756 00:37:06,101 --> 00:37:07,200 Apakah posisi kedua kemarin hanya sebuah kebetulan? 757 00:37:07,200 --> 00:37:11,101 (Ruri) Bolehkah menjadi peringkat 11? 758 00:37:07,200 --> 00:37:11,101 Apakah posisi kedua kemarin hanya sebuah kebetulan? 759 00:37:11,101 --> 00:37:16,101 Itu Ruri. 760 00:37:11,101 --> 00:37:16,101 Anda mengatakan bahwa ujian adalah seluruh hidup Anda. 761 00:37:16,101 --> 00:37:19,101 Karena, kan? Kami adalah siswa yang mengikuti ujian masuk. 762 00:37:19,101 --> 00:37:23,101 Anda harus berhenti melakukan itu. 763 00:37:19,101 --> 00:37:23,101 Karena orang mengira aku orang yang menyedihkan. 764 00:37:24,101 --> 00:37:26,101 Apakah kamu merasa kasihan padaku? 765 00:37:27,101 --> 00:37:30,101 Saya tidak ingin orang mengatakan bahwa mereka tidak memiliki ayah. 766 00:37:33,101 --> 00:37:36,101 saya → 767 00:37:36,101 --> 00:37:37,200 seperti kamu 768 00:37:36,101 --> 00:37:37,200 Aku tidak bisa melakukan urusanku sendiri. 769 00:37:37,200 --> 00:37:40,101 seperti kamu 770 00:37:37,200 --> 00:37:40,101 Aku tidak bisa melakukan urusanku sendiri. 771 00:37:43,101 --> 00:37:46,101 Ayo pergi, Yuma. 772 00:37:43,101 --> 00:37:46,101 (Yuma) Oh. 773 00:37:46,101 --> 00:37:56,101 ♬～ 774 00:37:59,101 --> 00:38:02,101 (Kyoko) Kamu berhasil, Sho! Akhirnya nomor 10! 775 00:38:02,101 --> 00:38:04,101 Saya senang Anda melakukan yang terbaik. 776 00:38:07,101 --> 00:38:07,200 (Kyoko) Dengan ini 777 00:38:07,101 --> 00:38:07,200 Seperti yang dijanjikan, jendela di ruang belajar baik-baik saja. 778 00:38:07,200 --> 00:38:11,101 (Kyoko) Dengan ini 779 00:38:07,200 --> 00:38:11,101 Seperti yang dijanjikan, jendela di ruang belajar baik-baik saja. 780 00:38:11,101 --> 00:38:13,101 Apa yang kamu bicarakan? 781 00:38:13,101 --> 00:38:15,101 (Kyoko) Hah? 782 00:38:15,101 --> 00:38:18,101 Sekarang nilaimu sudah meningkat, sekaranglah saatnya 783 00:38:15,101 --> 00:38:18,101 Kita harus kembali ke lingkungan yang tabah. 784 00:38:18,101 --> 00:38:21,101 Sho: Sekarang waktunya berkompetisi! 785 00:38:29,101 --> 00:38:33,101 (Suara Kyoko) "Pada ujian tengah semester setelah liburan... 786 00:38:29,101 --> 00:38:33,101 Jika Sho masuk 10 besar → 787 00:38:33,101 --> 00:38:36,101 Silakan tinggalkan ruangan apa adanya." 788 00:38:36,101 --> 00:38:37,200 (Suara Wataru) "Baiklah. 789 00:38:36,101 --> 00:38:37,200 Tapi jika tidak ada hasil…” 790 00:38:37,200 --> 00:38:40,101 (Suara Wataru) "Baiklah. 791 00:38:37,200 --> 00:38:40,101 Tapi jika tidak ada hasil…” 792 00:38:40,101 --> 00:38:42,101 (Suara operasi ponsel) 793 00:38:43,101 --> 00:38:46,101 dengan kata-kataku sendiri 794 00:38:43,101 --> 00:38:46,101 Bisakah Anda bertanggung jawab? 795 00:38:46,101 --> 00:38:52,101 ♬～ 796 00:38:52,101 --> 00:38:54,101 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 797 00:38:58,101 --> 00:39:02,101 (Kyoko) Sho! Ahahaha! 798 00:38:58,101 --> 00:39:02,101 Hehehehe! 799 00:39:03,101 --> 00:39:07,101 Selamat telah kembali ke posisi pertama! 800 00:39:03,101 --> 00:39:07,101 Ruri: Kamu sudah bekerja keras! 801 00:39:07,101 --> 00:39:07,200 Terima kasih atas pertanyaan prediksinya. 802 00:39:07,200 --> 00:39:09,101 Terima kasih atas pertanyaan prediksinya. 803 00:39:09,101 --> 00:39:11,101 Profesor Kujo sungguh luar biasa! 804 00:39:11,101 --> 00:39:13,101 Bagus! 805 00:39:13,101 --> 00:39:16,101 (Ruri) Ya, terima kasih! 806 00:39:13,101 --> 00:39:16,101 Ruri: Itu luar biasa. 807 00:39:20,101 --> 00:39:22,101 (berbunyi) 808 00:39:22,101 --> 00:39:24,101 ᗕYa! 809 00:39:25,101 --> 00:39:29,101 Nah, Pearl-chan datang mengunjungi kami! 810 00:39:29,101 --> 00:39:31,101 Silakan datang. 811 00:39:31,101 --> 00:39:33,101 (Mikyu) Itu luar biasa. 812 00:39:33,101 --> 00:39:36,101 Apa itu Istana Langit? 813 00:39:33,101 --> 00:39:36,101 Ini adalah kota selebriti. 814 00:39:36,101 --> 00:39:37,200 Itu sebabnya ibumu juga akan mencintaimu. 815 00:39:37,200 --> 00:39:39,101 Itu sebabnya ibumu juga akan mencintaimu. 816 00:39:40,101 --> 00:39:43,101 (Aoba) Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 817 00:39:40,101 --> 00:39:43,101 (Mikyu) Apa? 818 00:39:43,101 --> 00:39:46,101 Akhir-akhir ini aku sering jalan-jalan dengan Yuma... 819 00:39:46,101 --> 00:39:51,101 Yaitu 820 00:39:46,101 --> 00:39:51,101 Ibu Yuuma memintaku melakukan sesuatu... 821 00:39:51,101 --> 00:39:53,101 Sesuatu yang Anda minta agar saya lakukan? 822 00:39:53,101 --> 00:39:56,101 Miku-chan, izinkan aku memperkenalkanmu. 823 00:39:56,101 --> 00:40:00,101 Asami Shinju adalah siswa tahun pertama di SMP Koyo Gakuen. 824 00:40:00,101 --> 00:40:02,101 Adik perempuan Ruri-chan. 825 00:40:02,101 --> 00:40:05,101 (Mutiara) Oh, maafkan aku. 826 00:40:02,101 --> 00:40:05,101 Perkenalan seperti itu agak... 827 00:40:05,101 --> 00:40:07,200 Aku benci kalau aku adalah saudara perempuan pria itu. 828 00:40:07,200 --> 00:40:08,101 Aku benci kalau aku adalah saudara perempuan pria itu. 829 00:40:09,101 --> 00:40:11,101 Apakah kamu membenci adikmu? 830 00:40:11,101 --> 00:40:14,101 Karena saya menaruh nilai saya di belakang hidung saya 831 00:40:11,101 --> 00:40:14,101 Kamu selalu terlihat suka memerintah → 832 00:40:14,101 --> 00:40:17,101 Saya tidak memikirkan orang lain. 833 00:40:17,101 --> 00:40:19,101 Bukankah begitu? 834 00:40:19,101 --> 00:40:22,101 Hehe.. Aku tidak mengerti. 835 00:40:22,101 --> 00:40:25,101 (Pearl) Tentang ibuku, dia selalu menjagaku sendirian... 836 00:40:26,101 --> 00:40:29,101 (Pearl) Tapi mungkin itu salahku. 837 00:40:29,101 --> 00:40:33,101 Orang tidak memperlakukan saya karena saya bodoh. 838 00:40:39,101 --> 00:40:43,101 Kalau begitu, bagaimana kalau aku membantumu belajar? 839 00:40:43,101 --> 00:40:45,101 Hah...? 840 00:40:45,101 --> 00:40:49,101 Miku juga pandai mengajar. 841 00:40:45,101 --> 00:40:49,101 Anda bisa mengandalkan saya. 842 00:40:49,101 --> 00:40:51,101 Terima kasih! 843 00:40:54,101 --> 00:40:57,101 ♬〜(musik) 844 00:40:57,101 --> 00:41:01,101 Jangan puas menjadi yang terbaik di sekolahmu 845 00:40:57,101 --> 00:41:01,101 Itu tidak mengarah pada pertumbuhan. 846 00:41:02,101 --> 00:41:04,101 Mengapa saya melewatkan skor sempurna? 847 00:41:04,101 --> 00:41:07,101 Bagaimana saya bisa mengatasi tembok itu? 848 00:41:07,101 --> 00:41:07,200 Temukan jawaban Anda sendiri. 849 00:41:07,200 --> 00:41:10,101 Temukan jawaban Anda sendiri. 850 00:41:11,101 --> 00:41:13,101 Ya. 851 00:41:14,101 --> 00:41:18,101 (Suara Sae) Maafkan aku. 852 00:41:14,101 --> 00:41:18,101 Kerja sama Aoba-kun tidak dapat diperoleh. 853 00:41:18,101 --> 00:41:24,101 Oleh karena itu 854 00:41:18,101 --> 00:41:24,101 Saya pikir saya akan menahan diri untuk tidak mencalonkan Ruri sebagai kandidat... 855 00:41:25,101 --> 00:41:28,101 Jangan mudah menyerah. 856 00:41:28,101 --> 00:41:31,101 Ada banyak cara. 857 00:41:32,101 --> 00:41:35,101 Jika Anda tidak bisa mendapatkan dukungan putri Anda → 858 00:41:35,101 --> 00:41:37,200 Misalnya saja merusak reputasi pesaing. 859 00:41:37,200 --> 00:41:39,101 Misalnya saja merusak reputasi pesaing. 860 00:41:40,101 --> 00:41:44,101 Ini adalah kejadian sehari-hari dalam pemilu Amerika. 861 00:41:46,101 --> 00:41:49,101 Bagaimana dengan pemilu anak-anak? 862 00:41:51,101 --> 00:41:57,101 “Yang saya inginkan adalah 863 00:41:51,101 --> 00:41:57,101 Bahkan jika itu berarti mengusir orang, aku pasti akan mendapatkannya.” 864 00:41:57,101 --> 00:41:59,101 Itu yang kamu katakan, kan? 865 00:41:59,101 --> 00:42:07,200 ♬～ 866 00:42:07,200 --> 00:42:09,101 ♬～ 867 00:42:09,101 --> 00:42:11,101 (Rei) Tuan Yamada. 868 00:42:15,101 --> 00:42:17,101 Aku mendengarnya dari Yuma. 869 00:42:20,101 --> 00:42:22,101 (Rei) Ayo. 870 00:42:26,101 --> 00:42:37,200 ♬～ 871 00:42:37,200 --> 00:42:49,101 ♬～ 872 00:42:49,101 --> 00:42:54,101 00:42:54,101 Teruslah berjuang untuk berpura-pura bahagia 874 00:42:54,101 --> 00:43:07,200 ♬～ 875 00:43:07,200 --> 00:43:09,101 ♬～ 876 00:43:09,101 --> 00:43:11,101 Turun. 877 00:43:11,101 --> 00:43:13,101 cepat! 878 00:43:17,101 --> 00:43:20,101 (Rei) Apa maksudnya pahalanya tidak cukup? 879 00:43:22,101 --> 00:43:26,101 Karena 880 00:43:22,101 --> 00:43:26,101 Yuma berubah dari pemenang menjadi peringkat 14. 881 00:43:26,101 --> 00:43:29,101 Jika demikian 882 00:43:26,101 --> 00:43:29,101 Mungkin saya harus mendapatkan lebih banyak. 883 00:43:29,101 --> 00:43:32,101 Saya yakin Anda membayar mahal. 884 00:43:33,101 --> 00:43:36,101 Wanita itu → 885 00:43:36,101 --> 00:43:37,200 Kirimkan tugas 886 00:43:36,101 --> 00:43:37,200 Jika saya mengetahui bahwa Anda meminta saya melakukannya → 887 00:43:37,200 --> 00:43:40,101 Kirimkan tugas 888 00:43:37,200 --> 00:43:40,101 Jika saya mengetahui bahwa Anda meminta saya melakukannya → 889 00:43:40,101 --> 00:43:42,101 Yuuma dikeluarkan dari sekolah. 890 00:43:43,101 --> 00:43:45,101 (Rei) Kamu juga tidak. 891 00:43:47,101 --> 00:43:49,101 Itu benar. 892 00:43:49,101 --> 00:43:54,101 Saya sedang melintasi jembatan berbahaya dengan risiko itu. 893 00:43:57,101 --> 00:44:00,101 Jadi...→ 894 00:44:00,101 --> 00:44:02,101 Jangan membuatku marah. 895 00:44:04,101 --> 00:44:07,101 Ini seperti diatur oleh Yakuza. 896 00:44:07,101 --> 00:44:07,200 ♬～ 897 00:44:07,200 --> 00:44:18,101 ♬～ 898 00:44:18,101 --> 00:44:23,101 00:44:23,101 Libatkan juga orang-orang di sekitar Anda 900 00:44:23,101 --> 00:44:32,101 ♬～ 901 00:44:32,101 --> 00:44:37,101 〈Dan rangkaian tragedi tidak pernah berhenti〉