1 00:00:08,060 --> 00:00:10,580 Quão escura parece a noite, 2 00:00:10,780 --> 00:00:13,580 quando nós compreendermos os perigos aí contidos. 3 00:00:13,780 --> 00:00:15,260 Mais medo! 4 00:00:15,460 --> 00:00:18,420 - E quão pequeno e sozinho é o homem, 5 00:00:18,620 --> 00:00:22,380 quando à mercê de uma fera voraz! 6 00:00:22,580 --> 00:00:27,700 Será isso grande e terrível suportar rasgar... 7 00:00:27,900 --> 00:00:29,700 Bem, continue! 8 00:00:29,900 --> 00:00:34,140 - Rasgue minha alma... Honestamente? 9 00:00:34,340 --> 00:00:36,660 - Olha, isso é o melhor podemos fazer, 10 00:00:36,860 --> 00:00:39,060 grande e terrível em termos de urso? 11 00:00:39,260 --> 00:00:41,100 Dentro do nosso orçamento, sim. 12 00:00:41,300 --> 00:00:42,820 - Ela está tentando me fazer use um vestido. 13 00:00:42,900 --> 00:00:45,900 - É um... É uma toga. - Você vai parecer heróico, querido. 14 00:00:46,100 --> 00:00:48,100 - Olha, apenas tome sua posição atrás da pedra. 15 00:00:48,220 --> 00:00:49,300 E se eu estiver na pedra? 16 00:00:49,500 --> 00:00:51,020 Esta é a minha cena. 17 00:00:51,220 --> 00:00:53,380 Não será um solilóquio com ele 18 00:00:53,580 --> 00:00:56,060 – enfeitando-se em uma pedra. - "Enfeitando-se"? 19 00:00:56,260 --> 00:00:59,620 - Apenas fique atrás da pedra por favor. 20 00:00:59,820 --> 00:01:01,520 Certo, de cima! 21 00:01:03,880 --> 00:01:06,020 - Quão escura parece a noite... 22 00:01:06,220 --> 00:01:08,260 - Desculpe. Hum, só preciso de um minuto 23 00:01:08,460 --> 00:01:10,180 para configurar o grande e terrível urso novamente. 24 00:01:10,260 --> 00:01:12,700 Bebidas chegando! 25 00:01:12,900 --> 00:01:14,460 Ah, não se preocupe, Derek. 26 00:01:14,660 --> 00:01:17,380 Aparentemente é hora para outra pausa. 27 00:01:17,580 --> 00:01:19,180 Beber chá, 28 00:01:19,380 --> 00:01:21,740 sobre a única coisa você faz isso com qualquer convicção. 29 00:01:21,940 --> 00:01:23,500 - Apenas saindo para mais amarelo. 30 00:01:23,700 --> 00:01:26,660 Achei que precisava do pano de trás um sol alegre no céu. 31 00:01:26,860 --> 00:01:30,340 - "A Flecha Amaldiçoada" é um tragédia, senhorita Thimble. 32 00:01:30,540 --> 00:01:35,100 - Mas você disse "um céu infantil sobre a charneca desolada." 33 00:01:35,300 --> 00:01:39,380 - Um céu selvagem, Dottie, e o dramaturgo disse isso. 34 00:01:39,580 --> 00:01:42,220 - Bem, suponho que faz sentido. 35 00:01:42,420 --> 00:01:45,100 - Um céu selvagem chegando. - Senhor. 36 00:01:45,300 --> 00:01:47,460 - Eu trouxe direto, senhor. - Ah! 37 00:01:47,660 --> 00:01:52,580 Bem, o fundo regional de artes é oferecendo uma doação muito generosa 38 00:01:52,780 --> 00:01:55,480 para "mais promissor esforço cultural." 39 00:01:57,360 --> 00:01:58,636 - Não entendo muito bem, senhor. Isso é uma polícia... 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,020 - O quê? - É um assunto de polícia? 41 00:02:00,220 --> 00:02:01,700 - Não, não, não, não, não, não, não. 42 00:02:01,900 --> 00:02:04,960 E o comitê de subsídios... 43 00:02:08,080 --> 00:02:10,380 A comissão de subvenção será 44 00:02:10,580 --> 00:02:13,260 vindo para nossa primeira apresentação. 45 00:02:13,460 --> 00:02:14,980 Ah! 46 00:02:15,180 --> 00:02:21,060 Sim, nosso pedir emprestado e roubar os anos acabarão em breve! 47 00:02:21,260 --> 00:02:23,420 Fique e dê-nos a sua crítica no primeiro ato. 48 00:02:23,620 --> 00:02:25,540 - Não, senhor, não posso. Estou um pouco ocupado no momento. 49 00:02:25,580 --> 00:02:27,100 Certo. 50 00:02:27,300 --> 00:02:31,140 A pressão está aumentando, companhia... Ofereça um desempenho incrível 51 00:02:31,340 --> 00:02:36,460 e vamos tirar a tristeza do G-SADS de uma vez por todas! 52 00:03:09,540 --> 00:03:13,420 - É verdade que eu negligencio meus deveres viris 53 00:03:13,620 --> 00:03:16,620 e permitir que minhas mulheres anseiem, 54 00:03:16,820 --> 00:03:20,100 mas pode algum mortal resistir 55 00:03:20,300 --> 00:03:24,060 a atração do prêmio final? 56 00:03:24,260 --> 00:03:26,020 Mais pathos, menos panto. 57 00:03:26,220 --> 00:03:28,840 E onde estão as luzes? 58 00:03:30,680 --> 00:03:34,140 Este é um drama sério, não burlesco! 59 00:03:35,700 --> 00:03:38,100 Ou um interrogatório nazista. 60 00:03:38,300 --> 00:03:39,540 Estou chegando. 61 00:03:39,740 --> 00:03:41,760 - Estamos passando. Vamos, pessoal! 62 00:03:43,440 --> 00:03:44,700 - Rejeitados do convento! 63 00:03:44,900 --> 00:03:46,580 Deveria pegar algumas togas fora deste lote. 64 00:03:46,780 --> 00:03:48,620 - Perfeito. - Gostaria de poder ajudar mais, mas... 65 00:03:48,820 --> 00:03:50,540 - Ah, você está ligado. - Oh. 66 00:03:50,740 --> 00:03:52,636 - É basicamente um semicírculo com uma parte plana na parte inferior, 67 00:03:52,660 --> 00:03:53,860 tamanho único. 68 00:03:54,060 --> 00:03:56,620 Você é uma dádiva de Deus, irmã. 69 00:03:56,820 --> 00:03:59,620 Oh! Dádiva de Deus. 70 00:03:59,820 --> 00:04:03,540 - Ambrose Chance deve estar girando em seu túmulo. 71 00:04:03,740 --> 00:04:06,420 -Ah, sim, o estimado dramaturgo. 72 00:04:06,620 --> 00:04:08,820 Grande massacre filho mais famoso. 73 00:04:09,020 --> 00:04:10,580 Alguns podem dizer segundo mais famoso, 74 00:04:10,780 --> 00:04:13,820 depois de Monty, o condado albino cavalo, mas não vamos insistir. 75 00:04:14,020 --> 00:04:16,380 Espero que isso seja aprovado. 76 00:04:21,380 --> 00:04:23,500 É... magnífico. 77 00:04:26,140 --> 00:04:28,420 - Acho que uma salva de palmas está em ordem. 78 00:04:30,460 --> 00:04:33,920 - Cargos, companhia! Da entrada de Mateo. 79 00:04:42,760 --> 00:04:45,020 Quem vem por aqui? 80 00:04:45,220 --> 00:04:48,100 Este é Mateo, um caçador. 81 00:04:48,300 --> 00:04:52,020 - Veja como ele afia suas flechas, 82 00:04:52,220 --> 00:04:56,400 sem saber esta aljava inocente selará seu destino. 83 00:04:59,040 --> 00:05:02,580 - É verdade que eu negligencio meus deveres viris 84 00:05:02,780 --> 00:05:05,620 e permitir que minhas mulheres anseiem, 85 00:05:05,820 --> 00:05:11,900 mas pode algum mortal resistir a atração do prêmio final, 86 00:05:12,100 --> 00:05:17,080 uma criatura tão branca que deve ter foi esculpido ao luar. 87 00:05:29,340 --> 00:05:32,300 - Pegue-os e continue, cara! 88 00:05:32,500 --> 00:05:34,460 Atire em mim, querido. 89 00:05:38,580 --> 00:05:39,860 Oh. 90 00:05:45,060 --> 00:05:48,380 Ah, alguém voltou. 91 00:05:48,580 --> 00:05:50,300 - Como vai você, meu bravo soldado? 92 00:05:50,500 --> 00:05:52,540 - Não. - Você nos deu um grande susto. 93 00:05:52,740 --> 00:05:55,140 - Estável. - Não, não, não, não pode ser. 94 00:05:55,340 --> 00:05:56,880 Onde você está indo? 95 00:06:00,440 --> 00:06:02,160 O temperamento artístico, né? 96 00:06:02,220 --> 00:06:04,660 - Agora, onde ele está indo? - Acho que ele precisava de um pouco de ar. 97 00:06:04,860 --> 00:06:09,020 - E eu preciso de um uísque grande, mas temos uma peça para encenar. 98 00:06:09,220 --> 00:06:11,180 - Talvez seja hora de encerrar o dia, Chefe da Polícia. 99 00:06:18,020 --> 00:06:20,860 Com licença. Obrigado. 100 00:06:21,060 --> 00:06:24,140 Eu vou lá. Obrigado! 101 00:06:26,100 --> 00:06:29,700 Excelente. Arco e flecha? 102 00:06:31,100 --> 00:06:34,100 Perfeito. Stag corre para a clareira? 103 00:06:36,540 --> 00:06:37,700 Precisa de trabalho. 104 00:06:37,900 --> 00:06:40,160 Certo, faca na carne? 105 00:06:42,360 --> 00:06:43,820 Uau, maravilhoso! 106 00:06:45,380 --> 00:06:48,940 E finalmente, um fogo crepitante? 107 00:06:50,740 --> 00:06:52,340 Muito bem, meu velho! 108 00:06:52,540 --> 00:06:54,860 Certo então, Derek, vamos continuar com isso, certo? 109 00:06:55,060 --> 00:06:56,900 Temos que elevar o nosso jogo. 110 00:06:57,100 --> 00:06:58,660 O cheiro deve desaparecer. 111 00:06:58,860 --> 00:07:00,860 Eu realmente não quero. 112 00:07:01,060 --> 00:07:02,380 Puxe o dedo para fora, cara, 113 00:07:02,580 --> 00:07:06,500 - e lembre-se do que eu te ensinei. - Mas... 114 00:07:06,700 --> 00:07:08,980 - Já estivemos em situação pior situações difíceis do que isso antes 115 00:07:09,180 --> 00:07:11,660 e sair vitorioso. 116 00:07:11,860 --> 00:07:14,140 Tudo bem, eu farei isso. 117 00:07:14,340 --> 00:07:18,580 - Excelente. Companhia, reúna-se. 118 00:07:18,780 --> 00:07:23,940 Agora, chegamos ao ponto tecnicamente cena mais exigente. 119 00:07:24,140 --> 00:07:26,900 Callista esfaqueia Mateo 120 00:07:27,100 --> 00:07:30,420 em um momento trágico de vingança sangrenta. 121 00:07:30,620 --> 00:07:32,420 Posições! 122 00:07:32,620 --> 00:07:34,196 - Por favor, eu só queria que você fizesse isso me diga o que está acontecendo. 123 00:07:34,220 --> 00:07:36,820 - Apenas deixe. Confie em mim, você não quer saber. 124 00:07:37,020 --> 00:07:38,360 - Vamos, por favor. - Luzes! 125 00:07:43,560 --> 00:07:47,140 - Eu venho até você em forma de espírito para lhe oferecer uma escolha. 126 00:07:47,340 --> 00:07:51,720 Admita que foi sua flecha que me matou, ou sinta minha vingança. 127 00:07:53,360 --> 00:07:56,660 - Eu recebo minhas ordens não de ela-demônios, 128 00:07:56,860 --> 00:07:59,260 mas de homens mortais. 129 00:07:59,460 --> 00:08:00,740 Linha! 130 00:08:04,100 --> 00:08:05,980 Obrigado, Tom. 131 00:08:06,180 --> 00:08:08,260 O que está feito não pode ser desfeito. 132 00:08:08,460 --> 00:08:10,220 Então seu destino está selado! 133 00:08:11,740 --> 00:08:13,420 Ah! 134 00:08:13,620 --> 00:08:15,156 - Ah, vamos lá, cara, você parece você está esperando um ônibus. 135 00:08:15,180 --> 00:08:18,220 Aaah, minha vida se esvai. 136 00:08:18,420 --> 00:08:21,340 Esta culpa está derramando das minhas veias? 137 00:08:21,540 --> 00:08:24,380 Eee deuses, luzes! 138 00:08:24,580 --> 00:08:28,300 Lewis, Lewis. Obrigado. 139 00:08:28,500 --> 00:08:31,900 Lewis, longe de mim 140 00:08:32,100 --> 00:08:34,340 pressionar um ator, 141 00:08:34,540 --> 00:08:38,660 mas imagine todo o futuro da G-SADS, 142 00:08:38,860 --> 00:08:42,700 as... as esperanças e sonhos de uma comunidade, 143 00:08:42,900 --> 00:08:46,060 descanse em seu desempenho. 144 00:08:46,260 --> 00:08:49,100 Sim? Bom. Vou pedir um almoço mais cedo. 145 00:08:49,300 --> 00:08:50,556 Você pode executar suas linhas com Mirna. 146 00:08:50,580 --> 00:08:53,940 Oh, a-a-e-e ouça... 147 00:08:54,140 --> 00:08:56,460 faça isso por ela. 148 00:08:56,660 --> 00:08:58,700 Faça isso por Ambrose. 149 00:08:58,900 --> 00:09:01,540 Faça isso pelo monstro do Lago Ness por tudo que me importa, 150 00:09:01,740 --> 00:09:03,860 apenas não pise neste palco 151 00:09:04,060 --> 00:09:06,420 até que você esteja pronto para nos dar algum drama. 152 00:09:15,020 --> 00:09:17,460 - Lamento o dia em que convenci A viúva de Ambrósio 153 00:09:17,660 --> 00:09:19,140 para nos deixar fazer aquela peça. 154 00:09:19,340 --> 00:09:21,276 Deveria ter ficado em a gaveta onde ela o encontrou. 155 00:09:21,300 --> 00:09:23,820 Foi bastante um golpe, porém, Vera. 156 00:09:24,020 --> 00:09:25,900 Seu único trabalho não executado. 157 00:09:26,100 --> 00:09:28,380 - Talvez nunca tenha sido realizado porque é tão terrível. 158 00:09:28,580 --> 00:09:30,620 - Espere! Deixe-me explicar! Não é o que você pensa! 159 00:09:34,380 --> 00:09:39,180 - Parece "A Flecha Amaldiçoada" é amaldiçoado de mais de uma maneira. 160 00:09:39,380 --> 00:09:40,820 Temos um problema. 161 00:09:41,020 --> 00:09:44,660 - Basta adicionar atores rivais para a nossa lista de problemas 162 00:09:44,860 --> 00:09:47,860 e vamos seguir em frente no verdadeiro espírito G-SADS. 163 00:09:48,060 --> 00:09:51,440 Não, um problema ainda maior. 164 00:09:52,880 --> 00:09:54,380 BAPs. 165 00:09:54,580 --> 00:09:56,140 Ah. 166 00:09:56,340 --> 00:09:59,060 - Quebre sua cabeça em um saco de papel. BAPs! 167 00:09:59,260 --> 00:10:01,660 Jogadores amadores de Barnsford. 168 00:10:01,860 --> 00:10:05,220 - Oh céus. - Oh, querido, com meia-calça. 169 00:10:05,420 --> 00:10:07,020 Eles estão fazendo "Rei Lear". 170 00:10:07,220 --> 00:10:09,660 Primeira apresentação no sábado. 171 00:10:09,860 --> 00:10:11,140 - Eles estão atrás o dinheiro da subvenção? 172 00:10:11,260 --> 00:10:12,660 Roger Farnaby é um escocês? 173 00:10:12,860 --> 00:10:14,340 Ele é um escocês? 174 00:10:14,540 --> 00:10:17,380 - Não faço ideia. Tudo que eu sei é que ele é o inimigo de Heitor. 175 00:10:17,580 --> 00:10:20,540 Então espero foco total, 176 00:10:20,740 --> 00:10:24,140 o que significa deixar seus egos 177 00:10:24,340 --> 00:10:29,100 e brigas mesquinhas na porta do palco, entendeu? 178 00:10:29,300 --> 00:10:32,900 Agora, a cena da morte é o nosso ás na manga, 179 00:10:33,100 --> 00:10:36,380 então por favor, vamos torná-lo convincente. 180 00:10:36,580 --> 00:10:38,340 - Isso não será um problema. - Bom. Certo. 181 00:10:38,540 --> 00:10:41,180 Coro grego, para seus lugares. Correremos a partir da página 48. 182 00:10:46,340 --> 00:10:50,580 - Mas suave, que mensageiro das abordagens do submundo? 183 00:10:50,780 --> 00:10:54,300 - Ela que foi injustiçada voltou para se vingar. 184 00:10:54,500 --> 00:10:58,620 - Mateo, venho até você em espírito formulário para lhe oferecer uma escolha. 185 00:10:58,820 --> 00:11:02,580 Admita que foi sua flecha que me matou, ou sinta minha vingança. 186 00:11:02,780 --> 00:11:07,060 - Eu recebo minhas ordens não de ela-demônios, mas de homens mortais. 187 00:11:07,260 --> 00:11:09,520 O que está feito não pode ser desfeito. 188 00:11:10,920 --> 00:11:12,180 Então seu destino está selado! 189 00:11:19,740 --> 00:11:22,040 Ah, eureca! 190 00:11:24,440 --> 00:11:27,320 Minha própria vida se esvai. 191 00:11:30,080 --> 00:11:33,020 Sua própria vida se esvai! 192 00:11:33,220 --> 00:11:36,240 Esta culpa está derramando de suas veias? 193 00:11:38,560 --> 00:11:41,260 -Lewis! - Corte! Bravo! 194 00:11:41,460 --> 00:11:45,100 Muito bem, Luís. Melhor desempenho até agora. 195 00:11:45,300 --> 00:11:47,180 Mais xarope de milho no sangue, talvez? 196 00:11:47,380 --> 00:11:51,700 - Certo, você está. - Certo, vamos de novo e morrer 197 00:11:51,900 --> 00:11:55,540 dentro dos holofotes desta vez, por favor. 198 00:11:55,740 --> 00:11:57,580 - Oh meu Deus. Alguém chame uma ambulância! 199 00:12:03,820 --> 00:12:05,660 Muito pouca perda de sangue, 200 00:12:05,860 --> 00:12:07,836 o que sugeriria a lâmina penetrou direto no coração 201 00:12:07,860 --> 00:12:10,100 ou possivelmente a raiz da aorta, 202 00:12:10,300 --> 00:12:13,660 resultando em mais ou menos morte instantânea. 203 00:12:15,140 --> 00:12:17,660 - Isso é cola? - Aparentemente sim, sim. 204 00:12:17,860 --> 00:12:20,580 Adaga de adereço produzida em massa isso foi adulterado. 205 00:12:20,780 --> 00:12:22,260 Por Myrna? 206 00:12:22,460 --> 00:12:24,980 - Ela é inflexível, ela é nunca vi isso antes. 207 00:12:25,180 --> 00:12:27,276 - Não tenho certeza se isso é relevante, mas, irmã, lembre-se 208 00:12:27,300 --> 00:12:29,220 Lewis tinha uma reviravolta estranha ontem. 209 00:12:29,420 --> 00:12:31,660 - Ele desmaiou no palco. - Oh sim. 210 00:12:31,860 --> 00:12:34,580 Depois de ver o cenário pela primeira vez. 211 00:12:35,580 --> 00:12:37,060 Que estranho. 212 00:12:37,260 --> 00:12:40,340 Botão, pesquise Lewis' alojamento, sim? 213 00:12:40,540 --> 00:12:42,500 Vou ver se o nosso infeliz assassino pode nos esclarecer. 214 00:12:42,700 --> 00:12:43,780 Sobre isso, senhor. 215 00:12:52,860 --> 00:12:56,740 - Eu estive lendo sobre isso novo método americano de atuação. 216 00:12:56,940 --> 00:12:59,420 Eu estava tão imerso no momento, eu não tinha ideia 217 00:12:59,620 --> 00:13:02,360 Eu tinha uma arma mortal de verdade na minha mão. 218 00:13:04,560 --> 00:13:07,620 - Aparentemente Lewis desmaiou ontem. 219 00:13:07,820 --> 00:13:10,860 Você sabe por quê? 220 00:13:11,060 --> 00:13:13,120 - Não. Ele não falaria sobre isso. 221 00:13:15,080 --> 00:13:18,940 Então esta manhã ele estava com um humor estranho. 222 00:13:19,140 --> 00:13:22,700 Snippy, nem um pouco ele mesmo. 223 00:13:22,900 --> 00:13:25,320 -É por isso que vocês dois discutiu hoje cedo? 224 00:13:29,480 --> 00:13:32,860 - Deixei meus grampos no camarim, 225 00:13:33,060 --> 00:13:35,460 voltou para buscá-los, e encontrou ele e Hildy. 226 00:13:42,780 --> 00:13:44,320 Sem pressa. 227 00:13:47,440 --> 00:13:49,360 - Eu pensei que ele estava indo propor. 228 00:13:51,600 --> 00:13:53,180 Para mim. 229 00:13:53,380 --> 00:13:54,780 - Isso deve ter sido um grande choque. 230 00:13:58,600 --> 00:14:02,780 Mas eu nunca teria feito qualquer coisa para machucá-lo. 231 00:14:02,980 --> 00:14:07,660 Lewis não era perfeito, mas eu o amava. 232 00:14:09,980 --> 00:14:11,900 Eu só concordei em estar esta peça miserável 233 00:14:12,100 --> 00:14:13,860 para que pudéssemos ficar juntos. 234 00:14:24,340 --> 00:14:26,380 - Foi um palavrão banho de sangue excluído 235 00:14:26,580 --> 00:14:28,060 ele nunca vai deixar de ver e não há erro. 236 00:14:28,260 --> 00:14:29,740 - Certo, ok. Obrigado, Tom. 237 00:14:29,940 --> 00:14:32,060 Hum, se você se lembrar de alguma coisa caso contrário, por favor me avise. 238 00:14:32,180 --> 00:14:34,180 Ou qualquer outra pessoa que esteja de plantão. 239 00:14:34,380 --> 00:14:36,660 - Certo, vamos todos este lugar em ordem novamente 240 00:14:36,860 --> 00:14:38,580 para que possamos seguir em frente. 241 00:14:38,780 --> 00:14:41,980 - Senhor, pode haver um hiato ser necessário, 242 00:14:42,180 --> 00:14:43,660 você sabe, investigações pendentes? 243 00:14:43,860 --> 00:14:45,780 - Onde está sua Blitz espírito, cara? 244 00:14:45,980 --> 00:14:48,020 O que é "necessário" é um balde de serragem 245 00:14:48,220 --> 00:14:50,140 e uma atitude positiva, eh, Pargiter? 246 00:14:50,340 --> 00:14:52,380 Bem, ah... 247 00:14:52,580 --> 00:14:56,000 - Embora, claro, G-SADS agora há um homem a menos. 248 00:14:57,640 --> 00:14:59,740 Sim. 249 00:14:59,940 --> 00:15:02,700 Você servirá. 250 00:15:02,900 --> 00:15:06,260 Eu irei, é claro, assuma o papel de Lewis, 251 00:15:06,460 --> 00:15:08,900 e você será nosso novo Segundo Caçador, 252 00:15:09,100 --> 00:15:10,780 nenhuma audição necessária. 253 00:15:10,980 --> 00:15:14,660 Parabéns e muito bem. 254 00:15:14,860 --> 00:15:16,140 Não, não, senhor. Não posso. 255 00:15:16,340 --> 00:15:17,940 Agindo realmente não é minha preferência. 256 00:15:18,140 --> 00:15:19,900 - Teremos um encontro individual ensaio 257 00:15:20,100 --> 00:15:21,460 logo pela manhã. 258 00:15:21,660 --> 00:15:23,860 E como seu comandante, isso é uma ordem. 259 00:15:24,060 --> 00:15:25,060 Bom! 260 00:15:25,100 --> 00:15:27,700 Avante, companhia! 261 00:15:34,140 --> 00:15:37,180 Um sobressalente, conforme solicitado. 262 00:15:37,380 --> 00:15:40,060 Suponho que não seja um "sobressalente" mais. 263 00:15:40,260 --> 00:15:43,260 - Como era seu relacionamento com Lewis? 264 00:15:43,460 --> 00:15:46,380 - Eu sei que vocês dois estavam... - Estritamente sem compromisso. 265 00:15:46,580 --> 00:15:48,500 Myrna estava se salvando para o casamento, abençoe-a, 266 00:15:48,700 --> 00:15:52,380 então Lewis teve muita coceira. 267 00:15:52,580 --> 00:15:55,000 É uma pena que Myrna tenha entrado quando ela o fez. 268 00:15:58,840 --> 00:16:00,860 Eu sei o que vi. 269 00:16:01,060 --> 00:16:02,300 Por que eles não acreditariam em mim? 270 00:16:02,500 --> 00:16:04,100 Meu conselho é parar de ficar inquieto 271 00:16:04,300 --> 00:16:06,980 até eu terminar fixando esta bainha. 272 00:16:07,180 --> 00:16:10,220 - Você já duvidou você mesmo, 273 00:16:10,420 --> 00:16:13,760 suas memórias, seu senso de realidade? 274 00:16:17,200 --> 00:16:19,900 Não se sinta culpado. 275 00:16:20,100 --> 00:16:21,660 Deixe-me tirar sua mente seja lá o que for 276 00:16:21,780 --> 00:16:23,540 isso está incomodando você. 277 00:16:25,540 --> 00:16:28,580 -Lewis? - Ah, nós estávamos, hum... 278 00:16:28,780 --> 00:16:32,140 - Estágio de sangue. Eu estava colocando na toga dele. 279 00:16:32,340 --> 00:16:35,100 - Como você pôde? - Não, não. 280 00:16:35,300 --> 00:16:37,180 Talvez seja melhor que ela saiba. 281 00:16:37,380 --> 00:16:39,540 Então você e eu podemos... 282 00:16:39,740 --> 00:16:42,420 Não existe você e eu. 283 00:16:42,620 --> 00:16:45,260 Mirna, espere! 284 00:16:45,460 --> 00:16:46,460 Luís! 285 00:16:51,540 --> 00:16:52,700 Ele estava agindo muito estranho, 286 00:16:52,820 --> 00:16:55,580 mas ele trotou atrás dela como um cachorrinho, 287 00:16:55,780 --> 00:16:58,140 então fui fumar. 288 00:16:58,340 --> 00:17:00,140 Por uma hora inteira? 289 00:17:00,340 --> 00:17:04,180 - Eu também estava preparando maquiagem, estilizar perucas, costurar fantasias, 290 00:17:04,380 --> 00:17:06,700 adereços de pintura, limpando os banheiros. 291 00:17:06,900 --> 00:17:09,220 Bem-vindo ao Drama Amador. 292 00:17:09,420 --> 00:17:14,900 - Considerando o seu, hum, arranhões mútuos, 293 00:17:15,100 --> 00:17:17,620 você não parece muito incomodado pela morte de Lewis. 294 00:17:17,820 --> 00:17:20,100 Não, não estou incomodado. 295 00:17:20,300 --> 00:17:22,460 Estou arrasado, 296 00:17:22,660 --> 00:17:24,900 mas não seria bom deixar Myrna viu isso, certo? 297 00:17:31,140 --> 00:17:33,700 - Ela está definitivamente mais chateada do que ela está deixando transparecer. 298 00:17:33,900 --> 00:17:35,100 Quem mais está no quadro? 299 00:17:35,300 --> 00:17:36,516 - Todos que não gastaram a duração 300 00:17:36,540 --> 00:17:38,580 da pausa para o almoço no hall de entrada. 301 00:17:38,780 --> 00:17:40,116 A questão é, eles ensaiaram antes do almoço 302 00:17:40,140 --> 00:17:41,380 e a adaga não foi adulterada, 303 00:17:41,460 --> 00:17:43,116 então o perpetrador deve ter fiz a troca 304 00:17:43,140 --> 00:17:45,260 entre 12h00 e 13h00 305 00:17:45,460 --> 00:17:47,140 Capitão Pargiter aparentemente sempre gasta 306 00:17:47,340 --> 00:17:48,540 seus intervalos para almoço em casa. 307 00:17:48,740 --> 00:17:50,340 Derek estava pintando a pedra nos bastidores. 308 00:17:50,420 --> 00:17:52,060 E Hildy estava principalmente no camarim, 309 00:17:52,220 --> 00:17:54,580 e, infelizmente para ela, 310 00:17:54,780 --> 00:17:58,540 O álibi de Myrna é da vítima do homicídio. 311 00:17:58,740 --> 00:18:00,260 E a adaga? 312 00:18:00,460 --> 00:18:02,220 - Myrna sempre deixou no mesmo lugar, 313 00:18:02,420 --> 00:18:05,100 a mesa de adereços nos bastidores, palco à direita. 314 00:18:05,300 --> 00:18:07,620 - Hum, posso? - Não, eu... 315 00:18:07,820 --> 00:18:10,340 - Lâmina cega, retrai na alça no momento do impacto. 316 00:18:10,540 --> 00:18:12,500 Inofensivo e bastante infalível, como você pode ver. 317 00:18:12,700 --> 00:18:14,620 Nossa arma do crime, por outro lado, 318 00:18:14,820 --> 00:18:16,500 lâmina de aço moderada, 319 00:18:16,700 --> 00:18:17,980 colado na posição na alça 320 00:18:18,180 --> 00:18:20,540 usando um epóxi de presa rápida. 321 00:18:20,740 --> 00:18:23,580 Uma adaptação simples que no entanto 322 00:18:23,780 --> 00:18:26,580 envolveram pensamento, planejamento e destreza manual. 323 00:18:26,780 --> 00:18:28,260 E tempo. 324 00:18:28,460 --> 00:18:31,500 - Bem, dependendo a habilidade do nosso perpetrador, 325 00:18:31,700 --> 00:18:34,300 Eu estimaria de 5 a 10 minutos para substituir a lâmina 326 00:18:34,500 --> 00:18:36,540 e espere a cola endurecer. 327 00:18:36,740 --> 00:18:37,980 Obviamente não é um vínculo permanente, 328 00:18:38,100 --> 00:18:40,180 mas forte o suficiente para uso único e fatal. 329 00:18:40,380 --> 00:18:42,100 Hum. Alguma impressão digital? 330 00:18:42,300 --> 00:18:43,820 Oh, sim, principalmente sangrento, 331 00:18:44,020 --> 00:18:46,420 e quase todos, exceto da vítima, Myrna. 332 00:18:46,620 --> 00:18:49,740 - Hmm, nosso inocente assassino por procuração. 333 00:18:49,940 --> 00:18:52,020 - Diário de Lewis desde quando ele era menino. 334 00:18:52,220 --> 00:18:54,020 - Bom trabalho, Botão. - Bravo! 335 00:18:54,220 --> 00:18:55,700 Isso estava na cama dele. 336 00:18:55,900 --> 00:18:59,020 Ele deve ter olhado para isso, traumatizado, ontem à noite. 337 00:18:59,220 --> 00:19:03,060 - "Mãe não acredita em mim, mas eu sei o que vi." 338 00:19:03,260 --> 00:19:04,860 Hum. 339 00:19:05,060 --> 00:19:07,980 "Havia dois deles, curvado, cavando. 340 00:19:08,180 --> 00:19:10,460 Eu pude ver um caroço. 341 00:19:10,660 --> 00:19:12,820 Eles o arrastaram para o buraco. 342 00:19:13,020 --> 00:19:15,580 Acho que era um cadáver." 343 00:19:15,780 --> 00:19:18,180 6 de junho de 1935. 344 00:19:18,380 --> 00:19:20,636 - Há alguma pessoa desaparecida desaparecido daquela época? 345 00:19:20,660 --> 00:19:23,220 - Lowsley era um policial beat em 1935. 346 00:19:23,420 --> 00:19:26,140 Talvez ele tenha alguma informação. 347 00:19:26,340 --> 00:19:28,060 E eu sei exatamente onde encontrá-lo. 348 00:19:28,260 --> 00:19:32,140 -Kenny Buck, 18 quando ele desapareceu, 349 00:19:32,340 --> 00:19:34,780 costumava vasculhar Grande Massacre 350 00:19:34,980 --> 00:19:39,580 com seus amigos mal-intencionados, furtos e furtos. 351 00:19:39,780 --> 00:19:41,420 Não consigo me lembrar de muito mais 352 00:19:41,620 --> 00:19:46,020 exceto que ele estava certo... dor de cabeça real. 353 00:19:46,220 --> 00:19:48,180 - Talvez uma rede de arrasto os arquivos da polícia 354 00:19:48,380 --> 00:19:50,460 pode render algum informações úteis? 355 00:19:50,660 --> 00:19:53,440 - Mais você do que eu. - Com licença, senhores? 356 00:19:57,400 --> 00:19:59,780 - Estamos jogando cautela ao vento. 357 00:19:59,980 --> 00:20:01,860 Não estamos fazendo tal coisa. 358 00:20:02,060 --> 00:20:04,540 Acabou de ser um dia muito cansativo. 359 00:20:04,740 --> 00:20:06,540 - Correndo o risco de taxar você ainda mais, 360 00:20:06,740 --> 00:20:10,300 hum, posso perguntar sobre sua magnífica renderização 361 00:20:10,500 --> 00:20:12,020 da Planície de Aegis? 362 00:20:12,220 --> 00:20:14,860 Ah, isso. 363 00:20:15,060 --> 00:20:16,900 acabei de ler o que foi dito na peça 364 00:20:17,100 --> 00:20:19,620 e esparramou um pouco de tinta. 365 00:20:19,820 --> 00:20:21,660 - Isso me lembra um pouco de um lugar real. 366 00:20:21,860 --> 00:20:24,140 Ingleby Heath, na verdade. 367 00:20:24,340 --> 00:20:27,580 - Ah, sim. Agora você vem mencionar isso. 368 00:20:27,780 --> 00:20:29,756 - Será possível pedir emprestado uma cópia da peça 369 00:20:29,780 --> 00:20:32,260 - até amanhã? - Fique à vontade. 370 00:20:32,460 --> 00:20:35,100 Eu sou o único membro do elenco quem está fora do registro, 371 00:20:35,300 --> 00:20:36,900 como dizemos no teatro. 372 00:20:37,100 --> 00:20:39,980 - Vou tomar muito cuidado enquanto queimo o óleo da meia-noite. 373 00:20:40,180 --> 00:20:43,660 - Uh, o jantar desta noite é torta de rim. 374 00:20:43,860 --> 00:20:46,580 Receio que minha bolsa não se estenderia até o bife. 375 00:20:46,780 --> 00:20:48,700 - Não se atrase. - Sinto muito, Sra. Clam, 376 00:20:48,900 --> 00:20:50,116 mas vou gastar a noite 377 00:20:50,140 --> 00:20:51,540 no cartório de registros policiais. 378 00:20:51,740 --> 00:20:54,020 - Ajuda extra para você então, Inspetor Gillespie. 379 00:20:54,220 --> 00:20:56,700 Hum. 380 00:20:56,900 --> 00:20:59,000 Calista... 381 00:21:00,320 --> 00:21:04,060 Callista levanta o, hum... 382 00:21:04,260 --> 00:21:06,660 o quê? 383 00:21:06,860 --> 00:21:08,060 Callista levanta... 384 00:21:09,860 --> 00:21:12,660 Oh, meu Deus, é essa a hora? 385 00:21:12,860 --> 00:21:16,500 Eu realmente deveria, hum, só por um momento... 386 00:21:19,340 --> 00:21:20,980 Olá e seja bem-vindo, Ambrósio Chance, 387 00:21:21,180 --> 00:21:22,900 para estes dramaturgos mortos especiais episódio 388 00:21:23,100 --> 00:21:25,260 de "Perguntas para Thespians". 389 00:21:30,500 --> 00:21:32,660 Primeira pergunta, qual é o verdadeiro motivo 390 00:21:32,860 --> 00:21:35,300 "A Flecha Amaldiçoada" foi escondido em uma gaveta até agora? 391 00:21:35,500 --> 00:21:36,740 Oh, um estrategista, 392 00:21:36,940 --> 00:21:38,660 senhoras e senhores. Vamos tentar outro. 393 00:21:38,860 --> 00:21:41,100 Se a Planície da Égide no o pano de fundo é um lugar real, 394 00:21:41,300 --> 00:21:43,220 são os dois caçadores baseado em fatos reais... 395 00:21:43,420 --> 00:21:45,100 Ponto bônus por isso próxima pergunta, 396 00:21:45,300 --> 00:21:47,780 você, Ambrose Chance, conhece o adolescente local Kenny Buck? 397 00:21:47,980 --> 00:21:51,060 Espere! Buck... veado. 398 00:21:51,260 --> 00:21:52,836 Hum, o veado branco na peça representa... 399 00:21:52,860 --> 00:21:54,180 - Irmã? - Mais rápido na campainha 400 00:21:54,380 --> 00:21:55,780 para um ponto de bônus! 401 00:21:55,980 --> 00:21:57,860 - Desculpe? - Oh. 402 00:21:58,060 --> 00:22:00,220 Oh meu Deus. 403 00:22:00,420 --> 00:22:02,940 Acho que acabei de ter minha própria epifania. 404 00:22:03,140 --> 00:22:06,140 De qualquer forma, sim, como você se saiu? 405 00:22:06,340 --> 00:22:08,060 - Sem epifanias, mas eu descobri 406 00:22:08,260 --> 00:22:09,500 que Kenny se confundiu 407 00:22:09,580 --> 00:22:11,500 com uma gangue de Londres chamado "Os Magpies". 408 00:22:11,700 --> 00:22:13,460 Hum, ele voltou para Grande Massacre 409 00:22:13,660 --> 00:22:15,196 para cuidar de seus doentes mãe há alguns meses 410 00:22:15,220 --> 00:22:16,300 antes de ele desaparecer. 411 00:22:16,500 --> 00:22:18,420 - Bem, eu aposto aquilo que uma criança de 8 anos 412 00:22:18,620 --> 00:22:22,260 Lewis descreveu em seu diário foi o local de descanso final de Kenny. 413 00:22:22,460 --> 00:22:28,260 Lewis simplesmente não foi acreditado e esqueceu até que viu 414 00:22:28,460 --> 00:22:29,620 Cenário da senhorita Thimble. 415 00:22:29,820 --> 00:22:31,196 - E no dia seguinte, ele acabou morto. 416 00:22:31,220 --> 00:22:33,740 Portanto, esses assassinatos devem estar ligados. 417 00:22:33,940 --> 00:22:35,580 Vamos compartilhar a notícia com Sam. 418 00:22:35,780 --> 00:22:38,340 Certo, você entra no sidecar, estaremos lá em um instante. 419 00:22:38,540 --> 00:22:40,620 - Não posso, tenho ensaios com CC Lowsley 420 00:22:40,820 --> 00:22:42,940 e eu não sei minhas falas. 421 00:22:43,140 --> 00:22:44,756 - Bem, é melhor você tem o destemido Tom 422 00:22:44,780 --> 00:22:45,900 Thomas como prompt de linha então. 423 00:22:46,100 --> 00:22:47,860 Sim, é isso que temo. 424 00:22:48,060 --> 00:22:50,740 - Então você acha que essa peça vai nos levar ao corpo de Kenny Buck? 425 00:22:50,940 --> 00:22:52,500 - Bem, a peça é sobre dois caçadores 426 00:22:52,700 --> 00:22:54,740 que ficam obcecados com um veado branco. 427 00:22:54,940 --> 00:22:57,020 Ok, veado, fanfarrão. Prossiga. 428 00:22:57,220 --> 00:22:58,940 - Bem, eles disparam um par de flechas nele, 429 00:22:59,140 --> 00:23:00,700 mas enquanto o animal suspira seu último suspiro, 430 00:23:00,740 --> 00:23:02,940 isso transforma em uma donzela inocente. 431 00:23:03,140 --> 00:23:04,620 Agora você me perdeu. 432 00:23:04,820 --> 00:23:06,900 - O cervo que virou donzela poderia ser uma metáfora 433 00:23:07,100 --> 00:23:10,020 por um inocente inocente, possivelmente um jogo de palavras, 434 00:23:10,220 --> 00:23:13,580 casto como decoroso, e perseguido como se fosse caçado. 435 00:23:13,780 --> 00:23:17,620 De qualquer maneira, o caçadores disputam de quem era a flecha mortal. 436 00:23:17,820 --> 00:23:20,500 Eles rapidamente a enterram e falam não mais do seu crime. 437 00:23:20,700 --> 00:23:22,700 Dado que a peça foi escrita em estilo catártico, 438 00:23:22,860 --> 00:23:25,620 - parece que é... - Uma confissão? 439 00:23:25,820 --> 00:23:27,420 De fato. 440 00:23:27,620 --> 00:23:30,460 - Então temos um suspeito morto em Ambrose Chance, 441 00:23:30,660 --> 00:23:32,180 mas quem é o nosso outro caçador? 442 00:23:32,380 --> 00:23:35,300 - Bem, isso, inspetor, é a pergunta de dez pontos de bônus. 443 00:23:35,500 --> 00:23:39,500 Ah, eis! 444 00:23:39,700 --> 00:23:43,340 A mítica Planície de Aegis, se não me engano. 445 00:23:43,540 --> 00:23:49,100 Certo, sim, veja o enterro montes, posições idênticas. 446 00:23:49,300 --> 00:23:52,620 As pedras monolíticas e grandes a pedra ainda está aqui. 447 00:23:52,820 --> 00:23:54,620 Existem os três pinheiros, olha. 448 00:23:54,820 --> 00:23:57,540 Então o pequeno Lewis deve ter estava aqui quando ele... 449 00:23:57,740 --> 00:24:00,700 Espere... 450 00:24:00,900 --> 00:24:03,620 Essa é a casa do Capitão Pargiter. 451 00:24:03,820 --> 00:24:06,520 Mais direto ao ponto, essa é a terra dele. 452 00:24:11,320 --> 00:24:13,340 - eu estava prestes a sair para o teatro. 453 00:24:13,540 --> 00:24:15,660 Whitcomb, você poderia nos levar mais um pouco de café? 454 00:24:15,860 --> 00:24:17,420 Obrigado, mas não 455 00:24:17,620 --> 00:24:19,276 Eu não quero assumir qualquer tempo precioso de ensaio. 456 00:24:19,300 --> 00:24:22,820 - Sim, primeira apresentação amanhã, 457 00:24:23,020 --> 00:24:25,260 o que acontece com o comitê de subsídios e casa cheia, 458 00:24:25,460 --> 00:24:28,540 a pressão é um pouco maior. 459 00:24:28,740 --> 00:24:30,700 É claro que ainda estamos nos recuperando da perda 460 00:24:30,900 --> 00:24:33,020 do nosso protagonista. 461 00:24:33,220 --> 00:24:35,420 - Ouvi dizer que houve algum atrito entre vocês dois? 462 00:24:35,620 --> 00:24:39,740 - Apenas o jovial de sempre rivalidade teatral. 463 00:24:39,940 --> 00:24:42,980 Negócio trágico, realmente. 464 00:24:43,180 --> 00:24:45,660 - E, hum, por que você foi para casa para o almoço de ontem? 465 00:24:45,860 --> 00:24:48,100 Sempre faça, qualquer coisa para evitar 466 00:24:48,300 --> 00:24:52,260 Sra. sanduíches de carne misteriosa. 467 00:24:52,460 --> 00:24:54,100 - Capitão, poderíamos ter sua permissão 468 00:24:54,300 --> 00:24:57,620 escavar uma área em Ingleby Heath? 469 00:24:57,820 --> 00:24:58,980 Parece ameaçador. 470 00:24:59,180 --> 00:25:00,580 - Sim, estamos reabrindo o caso 471 00:25:00,780 --> 00:25:02,500 no desaparecimento de Kenny Buck. 472 00:25:02,700 --> 00:25:04,860 Buck... 473 00:25:05,060 --> 00:25:07,620 Buck, sim, eu me lembro. 474 00:25:07,820 --> 00:25:09,260 Há muito tempo, entretanto? 475 00:25:09,460 --> 00:25:12,020 Temos novas informações. 476 00:25:12,220 --> 00:25:14,140 Eu vejo. 477 00:25:14,340 --> 00:25:16,740 Eu conheci Kenny uma ou duas vezes durante meu tempo 478 00:25:16,940 --> 00:25:19,860 como padroeiro da igreja Projeto Juventude Rebelde. 479 00:25:20,060 --> 00:25:21,420 Parecia bom o suficiente 480 00:25:21,620 --> 00:25:23,036 me envolvi com a turma errada, obviamente, 481 00:25:23,060 --> 00:25:24,660 mas então muitos garotos também 482 00:25:24,860 --> 00:25:27,660 que perderam seus pais durante a guerra. 483 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 E você acha que ele é... 484 00:25:30,100 --> 00:25:33,300 - Achamos que é um forte possibilidade, sim. 485 00:25:33,500 --> 00:25:35,620 Pobre rapaz. 486 00:25:35,820 --> 00:25:40,980 Não se pode deixar de desejar você não o encontra por aí. 487 00:25:41,180 --> 00:25:43,540 - Você se lembra de alguma coisa mais sobre o caso, capitão? 488 00:25:43,740 --> 00:25:46,340 - Nada específico, muitos problemas 489 00:25:46,540 --> 00:25:48,940 na saúde durante aqueles anos problemáticos. 490 00:25:49,140 --> 00:25:52,580 Relatou alguns incidentes eu mesmo, na verdade. 491 00:25:52,780 --> 00:25:55,220 Obrigado. 492 00:25:55,420 --> 00:25:57,860 Ah, você não sabia Ambrose Chance, não é? 493 00:25:58,060 --> 00:26:02,700 - Não bem, nossos caminhos se cruzaram em funções e outros enfeites. 494 00:26:02,900 --> 00:26:04,220 Por que você pergunta? 495 00:26:04,420 --> 00:26:05,960 Apenas marcando caixas. 496 00:26:14,240 --> 00:26:16,460 Existe algum ponto cavando mais fundo? 497 00:26:16,660 --> 00:26:18,900 - A peça é bastante específica sobre uma cova rasa; 498 00:26:19,100 --> 00:26:20,820 os caçadores enterraram o cervo onde caiu, 499 00:26:21,020 --> 00:26:24,180 pela árvore à direita. 500 00:26:24,380 --> 00:26:27,320 - Vamos fazer uma pausa, rapazes. Reagrupe-se em dez. 501 00:26:41,360 --> 00:26:42,700 Existe uma razão 502 00:26:42,900 --> 00:26:45,140 você está cavando fora do cordão? 503 00:26:45,340 --> 00:26:49,160 - Erro bobo, palco à esquerda e o palco à direita são opostos. 504 00:27:02,800 --> 00:27:06,000 Uma bala. Escondido sob três décadas de casca. 505 00:27:09,080 --> 00:27:13,220 - Rapazes, estamos cavando debaixo da árvore errada. 506 00:27:13,420 --> 00:27:15,940 - Bom ensaio geral, todos, menos mais lágrimas no terceiro ato. 507 00:27:16,140 --> 00:27:19,940 Amanhã é o grande dia. Cortina levantada. 508 00:27:20,140 --> 00:27:22,980 E eu quero cada um de você aqui descansou 509 00:27:23,180 --> 00:27:25,500 e palavra perfeita. Hildy? 510 00:27:25,700 --> 00:27:28,100 Eu tenho uma muralha instável, palco à direita. 511 00:27:28,300 --> 00:27:30,220 Já estou aí. 512 00:27:30,420 --> 00:27:33,380 Ele está muito ressentido. Ou é baixo. 513 00:27:33,580 --> 00:27:34,940 Um dos calouros, de qualquer maneira. 514 00:27:35,140 --> 00:27:38,100 Ele acabou de descobrir o BAPS tem um dramaturgo. 515 00:27:38,300 --> 00:27:41,100 - Oh. - Precisa de ajuda, Myrna? 516 00:27:41,300 --> 00:27:44,760 - Eu posso fazer isso, obrigado. - Como quiser. 517 00:27:59,160 --> 00:28:01,120 Isso não deve ser fácil para você? 518 00:28:03,280 --> 00:28:04,836 - Às vezes eu não sei como colocar um pé 519 00:28:04,860 --> 00:28:07,740 na frente do outro. 520 00:28:07,940 --> 00:28:09,480 Mas prefiro me manter ocupado. 521 00:28:11,920 --> 00:28:15,920 - A verdade virá à tona, Myrna, tenha certeza disso. 522 00:28:20,560 --> 00:28:24,620 - Também não pode ser fácil para você, intervindo no último minuto? 523 00:28:24,820 --> 00:28:26,320 Mais alguma fantasia? 524 00:28:32,120 --> 00:28:33,820 Que tipo de pássaro é esse? 525 00:28:34,020 --> 00:28:37,460 - Eu gostaria de saber, isso vai me ensinar por ficar bêbado em Blackpool 526 00:28:37,660 --> 00:28:39,060 no meu aniversário de 18 anos. 527 00:28:39,260 --> 00:28:41,900 - Você pode pegar isso. - Obrigado. 528 00:28:46,060 --> 00:28:48,820 - Parece que estamos acabando da luz do dia e do moral. 529 00:28:49,020 --> 00:28:52,460 - E abóbora laranja. Ninguém gosta de limão. 530 00:28:52,660 --> 00:28:54,820 - Tem certeza que não perdemos algo no texto? 531 00:28:54,940 --> 00:28:57,780 Nenhum outro significado codificado ou informações ocultas? 532 00:28:57,980 --> 00:28:59,660 Bem, é difícil saber. 533 00:28:59,860 --> 00:29:02,780 Clássicos, ao contrário da viticultura, não sendo uma ciência exata. 534 00:29:02,980 --> 00:29:06,580 - Senhor? - Finalmente. 535 00:29:17,740 --> 00:29:19,640 Espátula, por favor, Peggy? 536 00:29:20,920 --> 00:29:24,340 - Irmã. - Obrigado. 537 00:29:37,900 --> 00:29:41,140 Uma tíbia. 538 00:29:41,340 --> 00:29:44,220 O que é isso? 539 00:29:44,420 --> 00:29:47,140 Um par de óculos. 540 00:29:47,340 --> 00:29:49,160 E um mistério resolvido. 541 00:29:56,720 --> 00:29:59,260 - Você não pode determinar a causa de morte por causa disso, você pode? 542 00:29:59,460 --> 00:30:00,980 - Bem, certamente não há uma flecha 543 00:30:01,180 --> 00:30:04,100 convenientemente saliente da cavidade torácica, mas... 544 00:30:04,300 --> 00:30:08,580 Ah! Ah! 545 00:30:08,780 --> 00:30:09,860 Uma bala de rifle? 546 00:30:10,060 --> 00:30:12,260 9 mm seria meu palpite, 547 00:30:12,460 --> 00:30:15,300 embora seja difícil dizer exatamente dado o grau de corrosão, 548 00:30:15,500 --> 00:30:17,580 mas vou tentar limpar e obtenha mais alguns detalhes. 549 00:30:17,740 --> 00:30:20,860 Equipe da Manhã, como estão... ugh, 550 00:30:21,060 --> 00:30:23,036 você nunca se acostuma com alguns essas coisas neste trabalho. 551 00:30:23,060 --> 00:30:25,980 Exatamente. 552 00:30:26,180 --> 00:30:28,500 Derek tem a tatuagem de um pássaro. 553 00:30:28,700 --> 00:30:30,180 Uma pega. 554 00:30:30,380 --> 00:30:32,420 - A turma do Kenny? - Tem certeza? 555 00:30:32,620 --> 00:30:36,300 - Bem, os registros mostram aquele Kenny aqui, 556 00:30:36,500 --> 00:30:38,620 e Derek recebeu um aviso por entrar em uma briga 557 00:30:38,820 --> 00:30:42,380 no cinema por semana antes de Kenny desaparecer. 558 00:30:42,580 --> 00:30:45,220 Nota máxima, Félix! 559 00:30:45,420 --> 00:30:48,820 - Acho que é melhor conversarmos para o nosso antigo Magpie. 560 00:30:49,020 --> 00:30:53,020 - Tudo bem, então eu bati com esse lote e sim, 561 00:30:53,220 --> 00:30:57,140 Eu admito, houve sangue ruim entre mim e Kenny. 562 00:30:57,340 --> 00:30:59,620 Ele tinha o dom de conseguir do lado errado das pessoas. 563 00:30:59,820 --> 00:31:02,180 Pessoas gostam de quem? 564 00:31:02,380 --> 00:31:03,660 Ambrósio Chance? 565 00:31:03,860 --> 00:31:05,380 - Ambrose não teria desperdiçado seu tempo 566 00:31:05,540 --> 00:31:07,900 - em um escriba como Kenny. - Mas você faria? 567 00:31:08,100 --> 00:31:11,580 - Não, eu desisti da minha gangue tendências décadas atrás, 568 00:31:11,780 --> 00:31:15,380 graças à igreja e o Projeto Juventude Rebelde. 569 00:31:15,580 --> 00:31:17,636 - Então você devia saber Capitão Pargiter, naquela época? 570 00:31:17,660 --> 00:31:19,060 Sim, senhor. 571 00:31:19,260 --> 00:31:22,580 Eu também estava no regimento dele... Gloriosos Gloriosos. 572 00:31:22,780 --> 00:31:25,620 Eu e Kenny, desculpe, Kenny e eu, 573 00:31:25,820 --> 00:31:28,540 costumava fazer biscates ao redor da propriedade. 574 00:31:28,740 --> 00:31:30,380 E Ambrose e o Capitão mesmo deixe-nos 575 00:31:30,580 --> 00:31:32,620 atirar no estranho rodada de pombos de barro. 576 00:31:32,820 --> 00:31:35,300 - Desculpe, Ambrose Chance e Capitão Pargiter 577 00:31:35,500 --> 00:31:38,260 - se conheciam? - Sim. Eles eram amigos. 578 00:31:38,460 --> 00:31:41,500 Ambrose era um idiota mas ele era muito divertido. 579 00:31:43,340 --> 00:31:44,740 - Cortinas abertas em uma hora e meio. 580 00:31:44,820 --> 00:31:46,196 O chefe diz que você deve trazer seu elenco e equipe 581 00:31:46,220 --> 00:31:47,780 de volta ao teatro PDQ. 582 00:31:47,980 --> 00:31:49,380 - Justo, Eu preciso interrogar 583 00:31:49,580 --> 00:31:50,860 um de seus principais homens de qualquer maneira. 584 00:31:51,060 --> 00:31:52,600 Quebre uma perna com isso, senhor. 585 00:31:56,060 --> 00:31:57,340 Se eu soubesse, se eu soubesse. 586 00:31:57,540 --> 00:31:59,580 Isso ao anoitecer um grande e terrível... 587 00:31:59,780 --> 00:32:03,380 - Caminhão Vermelho, caminhão amarelo, caminhão vermelho, caminhão amarelo... 588 00:32:03,580 --> 00:32:06,420 - La, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la. 589 00:32:06,620 --> 00:32:10,680 La, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la. 590 00:32:12,840 --> 00:32:16,940 - Caminhão Vermelho, caminhão amarelo, caminhão vermelho, 591 00:32:17,140 --> 00:32:19,900 - caminhão amarelo... - Finalmente! 592 00:32:20,100 --> 00:32:22,300 - A que horas você chama isso? - Sinto muito, senhor. 593 00:32:22,500 --> 00:32:25,220 -Gillespie. Você não fez perturbação suficiente por um dia? 594 00:32:25,420 --> 00:32:26,620 Isso não pode esperar, infelizmente. 595 00:32:26,820 --> 00:32:31,000 - Nossa, é como Laurel e Hardy estão por aqui! 596 00:32:37,200 --> 00:32:39,060 - Encontramos o corpo de Kenny em sua terra, 597 00:32:39,260 --> 00:32:40,860 ele mentiu sobre conhecendo Ambrose Chance. 598 00:32:41,060 --> 00:32:44,140 Ele estava obviamente tentando para silenciar Lewis. 599 00:32:44,340 --> 00:32:45,980 - Devo pegar Peggy fechar a casa 600 00:32:46,180 --> 00:32:48,820 - e mandar todo mundo para casa? - Você não fará tal coisa! 601 00:32:49,020 --> 00:32:51,940 Olha, essa é a concessão comitê e você está nem mesmo fantasiado! 602 00:32:52,140 --> 00:32:53,420 Deslize! 603 00:32:57,780 --> 00:33:01,500 Nenhum de vocês respeita a santidade do teatro? 604 00:33:01,700 --> 00:33:03,700 Isso não podia esperar. 605 00:33:03,900 --> 00:33:05,660 Sou todo ouvidos, irmã. 606 00:33:05,860 --> 00:33:07,260 - Há evidências de uma ferida de entrada 607 00:33:07,380 --> 00:33:09,020 na borda da escápula de Kenny. 608 00:33:09,220 --> 00:33:10,660 Fragmentos ósseos da sexta costela, 609 00:33:10,860 --> 00:33:13,260 - por onde a bala saiu. - Significado? 610 00:33:13,460 --> 00:33:17,100 - Ou seja, com algumas trajetórias cálculos 611 00:33:17,300 --> 00:33:20,180 Posso dizer sem dúvida que Kenny levou um tiro nas costas. 612 00:33:20,380 --> 00:33:23,780 Como se ele estivesse fugindo. Afinal, Kenny era um Magpie. 613 00:33:23,980 --> 00:33:26,140 Eu diria que ele estava pego roubando... 614 00:33:26,340 --> 00:33:29,500 - Pargiter não é um assassino. - Você não pode negar que ele é um caçador. 615 00:33:29,700 --> 00:33:30,980 - Sim, mas onde está sua evidência? 616 00:33:31,180 --> 00:33:33,460 Você está segurando, senhor. 617 00:33:33,660 --> 00:33:35,340 Cinco minutos até a cortina subir. 618 00:33:35,540 --> 00:33:38,780 - Traga-me uma arma correspondente ou uma confissão, 619 00:33:38,980 --> 00:33:40,500 então você pode levá-lo. 620 00:33:43,780 --> 00:33:45,580 - Imagine uma viagem para o armário de armas do capitão? 621 00:33:45,780 --> 00:33:48,660 Sim, por favor. 622 00:33:48,860 --> 00:33:51,380 Certo, lugares, todo mundo! 623 00:33:51,580 --> 00:33:53,460 Certifique-se de acertar essa primeira linha, Dottie. 624 00:33:53,660 --> 00:33:56,740 - Vai fazer. - Cortina, Derek. 625 00:34:08,440 --> 00:34:11,580 - Qual é a linha mesmo? - Salve-nos, Vera. 626 00:34:16,060 --> 00:34:18,500 Bem-vindo a isso, 627 00:34:18,700 --> 00:34:21,460 um aviso expresso em palavras, 628 00:34:21,660 --> 00:34:24,620 um carnaval de almas. 629 00:34:24,820 --> 00:34:30,220 Isto é uma história de traição, ou de um homem injustiçado? 630 00:34:30,420 --> 00:34:35,540 Só os deuses sabem o que é fumaça e espelhos que nós, mortais, tecemos. 631 00:34:35,740 --> 00:34:41,540 Ah, ah... 632 00:34:41,740 --> 00:34:44,500 Que tesouros e mistérios 633 00:34:44,700 --> 00:34:49,100 abundam nesta esfera, ser apenas descoberto 634 00:34:49,300 --> 00:34:54,920 e conquistou por um jovem vigoroso como eu! 635 00:34:57,680 --> 00:35:01,460 - Hmm, a ética do bloqueio a colheita é um tanto complexa. 636 00:35:01,660 --> 00:35:04,380 - Você não pode simplesmente dizer algumas Ave-Marias? 637 00:35:04,580 --> 00:35:06,540 - Infelizmente, o Senhor não opera em uma compra 638 00:35:06,580 --> 00:35:08,260 agora pague mais tarde. 639 00:35:08,460 --> 00:35:09,460 Bingo! 640 00:35:09,620 --> 00:35:12,580 Sim! 641 00:35:12,780 --> 00:35:14,300 Um grande arsenal. 642 00:35:14,500 --> 00:35:18,020 - Algumas espingardas, mas sem rifle. 643 00:35:18,220 --> 00:35:20,700 - Espere. Talvez a nossa arma do crime tem nos encarado 644 00:35:20,900 --> 00:35:23,100 na cara esse tempo todo. 645 00:35:23,300 --> 00:35:24,860 Calibre errado. 646 00:35:25,060 --> 00:35:27,220 - Na verdade, é o que falta isso chamou minha atenção. 647 00:35:27,420 --> 00:35:31,220 Veja a fotografia, e a bainha vazia? 648 00:35:31,420 --> 00:35:33,420 A baioneta foi removida. 649 00:35:33,620 --> 00:35:37,180 - Sim. E costumava matar Lewis Garner. 650 00:35:37,380 --> 00:35:39,420 - Devemos ser capazes de obter de volta para o intervalo. 651 00:36:05,680 --> 00:36:07,740 - É melhor você me trazer um chocolate gelado, Gillespie, 652 00:36:07,940 --> 00:36:09,820 e não outro suposição incompleta? 653 00:36:10,020 --> 00:36:11,660 - Pargiter é definitivamente nosso homem. 654 00:36:11,860 --> 00:36:15,300 - Ele pode, por favor, ser nosso homem, só até o final do show? 655 00:36:15,500 --> 00:36:17,620 Ele é um duplo assassino, senhor. 656 00:36:17,820 --> 00:36:21,060 - Certamente o protocolo ditaria... - Deixe-me preocupar com o protocolo. 657 00:36:21,260 --> 00:36:23,180 Você se preocupa com seu desempenho sem brilho, 658 00:36:23,380 --> 00:36:26,140 Livingstone. 659 00:36:26,340 --> 00:36:28,660 Cercar o teatro, você pode levá-lo 660 00:36:28,860 --> 00:36:30,980 assim que a cortina cair. 661 00:36:31,180 --> 00:36:34,460 Partir. 662 00:36:34,660 --> 00:36:37,460 - Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares, 663 00:36:37,660 --> 00:36:40,140 o desempenho está prestes a continuar. 664 00:36:40,340 --> 00:36:42,260 - Esperemos que seja rápido e indolor. 665 00:36:54,320 --> 00:36:59,340 - Que grandes aventuras nos esperam, sobre isso... 666 00:37:01,540 --> 00:37:04,380 Brócolis? 667 00:37:04,580 --> 00:37:06,140 Dia brilhante. 668 00:37:06,340 --> 00:37:09,700 Oh. Dia brilhante! 669 00:37:09,900 --> 00:37:13,780 Que sorte temos de ter tal... 670 00:37:13,980 --> 00:37:16,580 Juventude e propósito. 671 00:37:16,780 --> 00:37:19,700 - Bocejo propósito. - Juventude e propósito! 672 00:37:19,900 --> 00:37:23,920 - Juventude e propósito! À medida que avançamos... 673 00:37:29,120 --> 00:37:31,180 Você foi chamado. 674 00:37:31,380 --> 00:37:33,220 - Você tem certeza que está bem fazer isso? 675 00:37:33,420 --> 00:37:35,300 O show deve continuar. 676 00:37:35,500 --> 00:37:37,940 Você é um soldado. 677 00:37:38,140 --> 00:37:40,620 Myrna, você sempre foi aquele... 678 00:37:40,820 --> 00:37:44,020 - Eu sei. Estou fazendo isso por ele. 679 00:37:44,220 --> 00:37:45,660 Ele ficaria orgulhoso. 680 00:37:45,860 --> 00:37:49,740 Mas não faça isso por ele. Faça você mesmo. 681 00:37:49,940 --> 00:37:52,500 OK. Prossiga. 682 00:37:56,700 --> 00:37:59,780 Quão escura parece a noite, 683 00:37:59,980 --> 00:38:03,820 quando nós compreendermos o perigo aí contido. 684 00:38:04,020 --> 00:38:07,700 E quão pequeno e sozinho é o homem, 685 00:38:07,900 --> 00:38:10,580 quando à mercê de uma fera voraz! 686 00:38:14,180 --> 00:38:16,940 Se eu soubesse que ao anoitecer 687 00:38:17,140 --> 00:38:19,500 um grande e terrível urso 688 00:38:19,700 --> 00:38:23,580 destruiria minha alma. 689 00:38:23,780 --> 00:38:26,660 - Mantenha a calma, nobre pastor. 690 00:38:29,180 --> 00:38:31,780 - Oh. Hum... - Pare esse pastor! 691 00:38:31,980 --> 00:38:35,380 - Será o, hum, o policial com as algemas! 692 00:38:35,580 --> 00:38:38,860 - Parar! - Ouça? Isso é um trovão que eu ouço? 693 00:38:39,060 --> 00:38:41,380 - Você não tem provas! - Temos todas as provas que precisamos. 694 00:38:41,580 --> 00:38:45,100 - Agarre-o, Félix! - Ah, você está enganado Mateo. 695 00:38:45,300 --> 00:38:48,380 Este é apenas o urso terrível afinal. 696 00:38:48,580 --> 00:38:50,476 Quem conhecia sua presença seria um alívio tão doce? 697 00:38:50,500 --> 00:38:52,860 Afaste-se de mim, Gillespie! 698 00:38:53,060 --> 00:38:56,020 - Eis, que visões de pesadelo 699 00:38:56,220 --> 00:39:01,260 pode acontecer a mente insubordinada. 700 00:39:01,460 --> 00:39:03,980 - Desculpe. - Amigos! 701 00:39:04,180 --> 00:39:06,580 Vamos começar de novo! 702 00:39:06,780 --> 00:39:08,180 Da página 41. 703 00:39:08,380 --> 00:39:12,900 - Em vez disso, vamos sair, sendo perseguido por um urso. 704 00:39:13,100 --> 00:39:16,180 Ou melhor, perseguindo, perseguindo o urso. 705 00:39:16,380 --> 00:39:19,260 - Acho que o segundo caçador é, em todos os aspectos, 706 00:39:19,460 --> 00:39:20,980 está na jogada errada. 707 00:39:22,660 --> 00:39:26,460 Pare ele! 708 00:39:26,660 --> 00:39:30,220 - O pastor retorna para seu rebanho 709 00:39:30,420 --> 00:39:34,180 ótimo seja que o destino permita que ele cuide deles 710 00:39:34,380 --> 00:39:37,560 antes da conclusão do nosso conto. 711 00:39:46,200 --> 00:39:49,540 - Cortinas para você, Shepherd. Quero dizer, capitão. 712 00:39:49,740 --> 00:39:53,380 - Eu suponho que vocês dois são muito satisfeitos consigo mesmos? 713 00:39:53,580 --> 00:39:56,940 Um desempenho impressionante, senhor. 714 00:39:57,140 --> 00:39:59,340 Você atirou em um adolescente pelas costas. 715 00:39:59,540 --> 00:40:02,460 Um garoto, que você deveria estar ajudando. 716 00:40:02,660 --> 00:40:04,740 Eu ajudei Kenny, 717 00:40:04,940 --> 00:40:08,260 e ele me retribuiu invadindo minha casa. 718 00:40:08,460 --> 00:40:11,180 - Ele estava desarmado e fugindo. 719 00:40:11,380 --> 00:40:14,580 - Um homem tem o direito de proteger sua própria propriedade. 720 00:40:14,780 --> 00:40:18,780 Pegamos o pequeno desviante em flagrante. 721 00:40:18,980 --> 00:40:20,300 Ei! 722 00:40:20,500 --> 00:40:23,340 Então Ambrósio, quer outro troféu? 723 00:40:23,540 --> 00:40:25,640 - Então você o caçou como um animal? 724 00:40:34,560 --> 00:40:36,780 - Você não pode provar que foi minha bala que o matou. 725 00:40:36,980 --> 00:40:38,700 - Não precisaremos em ordem para mandar você para baixo 726 00:40:38,900 --> 00:40:41,260 por muito tempo. 727 00:40:41,460 --> 00:40:43,580 - Veremos o que meus advogados tenho a dizer sobre isso. 728 00:40:43,780 --> 00:40:47,940 - Deve ter sido um alívio quando Ambrósio morreu, 729 00:40:48,140 --> 00:40:49,680 levando seu segredo com ele. 730 00:40:52,000 --> 00:40:54,240 Se ao menos não tivesse havido uma testemunha. 731 00:40:58,520 --> 00:41:02,140 - Você é o segundo caçador. - Do que você está falando, cara? 732 00:41:02,340 --> 00:41:04,940 Eu sou o pastor. Aprenda o roteiro, pelo amor de Deus. 733 00:41:05,140 --> 00:41:09,760 - Esta peça é do Ambrose confissão, não é? 734 00:41:12,520 --> 00:41:15,900 Ah, você não percebeu? 735 00:41:16,100 --> 00:41:17,580 O tempo todo que estivemos ensaiando, 736 00:41:17,780 --> 00:41:20,460 você não tinha a menor ideia. 737 00:41:20,660 --> 00:41:23,020 Bem, eu me lembrei de tudo, 738 00:41:23,220 --> 00:41:26,900 no momento em que vi aquele cenário. 739 00:41:27,100 --> 00:41:29,780 Você é um assassino. 740 00:41:29,980 --> 00:41:33,220 Sou um veterano condecorado. 741 00:41:33,420 --> 00:41:36,580 - Então vamos ver o que a polícia pensa. 742 00:41:36,780 --> 00:41:40,900 - Quem vai acreditar o testemunho de uma criança, 743 00:41:41,100 --> 00:41:44,640 30 anos após o evento? 744 00:41:48,600 --> 00:41:52,960 eu teria muito cuidado se eu fosse você. 745 00:41:55,360 --> 00:41:58,080 Então você o silenciou, certo? 746 00:41:59,720 --> 00:42:03,740 Você adulterou a adaga e você usou a pobre Myrna 747 00:42:03,940 --> 00:42:05,640 para fazer seu trabalho sujo. 748 00:42:07,840 --> 00:42:10,780 Espero que Myrna seja capaz de começar de novo. 749 00:42:10,980 --> 00:42:13,900 Ao contrário daqueles dois homens cujos vidas que você terminou por capricho. 750 00:42:14,100 --> 00:42:18,940 - Não há necessidade de ficar sentimental, Inspetor Gillespie. 751 00:42:19,140 --> 00:42:20,460 Preston Hadley Pargiter, 752 00:42:20,660 --> 00:42:22,436 Estou prendendo você por os assassinatos de Kenny Buck 753 00:42:22,460 --> 00:42:23,580 e Lewis Garner. 754 00:42:23,780 --> 00:42:24,796 Você não é obrigado dizer qualquer coisa 755 00:42:24,820 --> 00:42:26,460 a menos que você queira fazê-lo 756 00:42:26,660 --> 00:42:28,076 mas qualquer coisa que você diga pode ser colocado por escrito 757 00:42:28,100 --> 00:42:29,420 e dado como prova. 758 00:42:34,300 --> 00:42:37,580 - Queixo para cima, G-SADS, faltam apenas mais três shows. 759 00:42:37,780 --> 00:42:39,860 Mas perdemos metade do nosso elenco. 760 00:42:40,060 --> 00:42:46,100 - Eu poderia realizá-lo como um homem só jogar experimentalmente, sabe? 761 00:42:46,300 --> 00:42:47,540 Dê uma chance ao BAPS por seu dinheiro. 762 00:42:47,620 --> 00:42:49,940 - Já estamos motivo de chacota. 763 00:42:50,140 --> 00:42:51,680 Sem ofensa. 764 00:42:54,640 --> 00:42:56,380 Ah, bom dia. 765 00:42:56,580 --> 00:42:58,196 A boa notícia é Trouxe algumas sobras de madeira 766 00:42:58,220 --> 00:43:02,140 bolo da arrecadação de fundos contra a poliomielite. 767 00:43:02,340 --> 00:43:04,140 E as más notícias. 768 00:43:04,340 --> 00:43:08,020 - Ah, bem, eu confio em Roger Farnaby ficarei feliz 769 00:43:08,220 --> 00:43:11,000 tendo algo mais para se gabar. 770 00:43:14,000 --> 00:43:18,460 - "A Flecha Amaldiçoada caiu bem aquém do seu objetivo... 771 00:43:18,660 --> 00:43:20,660 túrgido e incompreensível"? 772 00:43:20,860 --> 00:43:23,100 Quem escreveu essa baboseira? "No entanto... 773 00:43:23,300 --> 00:43:25,740 “Ficou acordado que a peça foi surreal 774 00:43:25,940 --> 00:43:29,820 ecos do início de Beckett." 775 00:43:30,020 --> 00:43:33,020 "Enquanto o elenco estava um pouco polido 776 00:43:33,220 --> 00:43:38,460 e com, hum, blá, blá, blá, blá, blá, 777 00:43:38,660 --> 00:43:42,380 pensava-se que o Sr. Livingstone era um talento raro 778 00:43:42,580 --> 00:43:46,460 com um presente notável para a vanguarda." 779 00:43:46,660 --> 00:43:48,020 "com todas as coisas consideradas, 780 00:43:48,220 --> 00:43:50,260 estamos muito satisfeitos para confirmar G-SADS 781 00:43:50,460 --> 00:43:53,620 o digno destinatário da concessão inaugural 782 00:43:53,820 --> 00:43:57,180 para os mais promissores Empreendimento Cultural”. 783 00:43:57,380 --> 00:43:59,520 Não! Nunca! 784 00:44:03,400 --> 00:44:05,340 Avante!