1 00:00:13,820 --> 00:00:14,940 Oh, Reverenda Madre! 2 00:00:15,140 --> 00:00:17,540 Irmã Peter disse você queria, hum... 3 00:00:17,740 --> 00:00:20,620 Reverendo... 4 00:00:20,820 --> 00:00:22,740 - Mãe!? -Feche a boca, querido. 5 00:00:22,940 --> 00:00:24,560 Você parece um peixinho dourado. 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,140 É o seu pai... 7 00:00:28,340 --> 00:00:29,460 Ele está doente? 8 00:00:29,660 --> 00:00:32,420 Pior! Ele está me deixando maluco! 9 00:00:32,620 --> 00:00:35,300 Ele está convencido de que descobriu mensagens secretas 10 00:00:35,500 --> 00:00:38,220 escondido nas últimas páginas de seus diários de xadrez. 11 00:00:38,420 --> 00:00:39,700 Mensagens secretas? 12 00:00:39,900 --> 00:00:41,940 Ele está obcecado sobre eles por semanas. 13 00:00:42,140 --> 00:00:43,540 Negligenciando seu trabalho universitário. 14 00:00:43,740 --> 00:00:47,060 Até tentei alertar o MI-5! 15 00:00:47,260 --> 00:00:49,780 Estou preocupado que ele esteja perdendo suas bolinhas de gude. 16 00:00:49,980 --> 00:00:51,900 Você deve fazer alguma coisa. 17 00:00:52,100 --> 00:00:53,100 Sim. 18 00:00:53,180 --> 00:00:54,260 Vou orar por ele. 19 00:00:54,460 --> 00:00:57,300 Algo útil! 20 00:00:57,500 --> 00:00:59,780 Passe algum tempo com ele. 21 00:00:59,980 --> 00:01:03,340 Faça ele parar esse comportamento ridículo! 22 00:01:03,540 --> 00:01:06,980 Ele nunca foi o mesmo desde que você pegou o véu. 23 00:01:07,180 --> 00:01:09,556 Bem, talvez se ele falasse comigo sobre isso, ele entenderia... 24 00:01:09,580 --> 00:01:11,940 Ah, por que um intelecto que ocorre uma vez em uma geração 25 00:01:12,140 --> 00:01:15,780 escolheu se trancar em um convento!? 26 00:01:15,980 --> 00:01:19,820 Vocês dois costumavam ser tão próximos. 27 00:01:20,020 --> 00:01:21,500 Muito bem. Eu irei para Oxford... 28 00:01:21,700 --> 00:01:24,060 Ah, não há necessidade. Ele está aqui. 29 00:01:24,260 --> 00:01:25,956 Eu o deixei no carro com um livro sobre astrofísica 30 00:01:25,980 --> 00:01:28,420 e uma garrafa térmica de Bovril. 31 00:01:28,620 --> 00:01:30,500 Ele está bem. Abaixei a janela. 32 00:01:39,760 --> 00:01:43,340 Isso veio de um torneio em Londres no mês passado... 33 00:01:43,540 --> 00:01:46,940 Então isso apareceu duas semanas mais tarde, de um jogo em Moscou... 34 00:01:47,140 --> 00:01:49,460 Ta-da! 35 00:01:49,660 --> 00:01:51,180 Mas o que eles significam? 36 00:01:51,380 --> 00:01:52,940 Não é óbvio!? 37 00:01:53,140 --> 00:01:55,140 Eles significam alguém no British Open 38 00:01:55,340 --> 00:01:57,620 Campeonato de Xadrez é um espião russo! 39 00:02:29,900 --> 00:02:32,340 P.T.R.V.D.E.F. 40 00:02:32,540 --> 00:02:33,820 Defesa de Petrov! 41 00:02:34,020 --> 00:02:36,660 Sem dúvida um codinome para alguma conspiração russa. 42 00:02:36,860 --> 00:02:38,900 B.O.C.C. 43 00:02:39,100 --> 00:02:41,340 O Aberto Britânico Campeonato de Xadrez. 44 00:02:41,540 --> 00:02:43,060 É neste fim de semana. 45 00:02:43,260 --> 00:02:45,020 Certo, então... então você acha que...? 46 00:02:45,220 --> 00:02:47,460 "Conheça a postagem final." 47 00:02:47,660 --> 00:02:52,460 Os espiões planejam se encontrar logo após o torneio. 48 00:02:52,660 --> 00:02:55,460 Bem, você, hum, você certamente investiu muito tempo 49 00:02:55,660 --> 00:02:58,740 - nisto, padre... - Faz todo o sentido! 50 00:02:58,940 --> 00:03:02,860 Os movimentos são enviados pelos jogadores em seguida, conectado a vários diários. 51 00:03:03,060 --> 00:03:05,820 Qual a melhor forma de receber mensagens dentro e fora da Rússia 52 00:03:06,020 --> 00:03:08,580 sem as autoridades entendendo? 53 00:03:08,780 --> 00:03:10,140 Ponto tomado. 54 00:03:10,340 --> 00:03:13,220 No entanto, o, hum, bem, o conceito de macaco, 55 00:03:13,420 --> 00:03:15,700 macacos suficientes em máquinas de escrever suficientes, 56 00:03:15,900 --> 00:03:21,180 sugere que essas mensagens poderia simplesmente ser uma questão de acaso. 57 00:03:21,380 --> 00:03:23,020 Devem ser milhares de correspondências cada ano... 58 00:03:23,220 --> 00:03:25,300 Bem, isso é o que Eu tenho dito! 59 00:03:25,500 --> 00:03:30,260 "Put-fut-wut" poderia significar qualquer coisa. 60 00:03:30,460 --> 00:03:33,340 Ou, mais provavelmente, nada! 61 00:03:33,540 --> 00:03:35,860 Assim, não é? 62 00:03:36,060 --> 00:03:39,260 Minha esposa, minha filha, minha própria carne e osso, 63 00:03:39,460 --> 00:03:41,920 me tratando como um lunático delirante! 64 00:03:45,640 --> 00:03:48,180 Por outro lado, Claude Shannon estimou 65 00:03:48,380 --> 00:03:50,100 a árvore do jogo complexidade do xadrez 66 00:03:50,300 --> 00:03:52,900 aproximadamente às 10 à potência de 120. 67 00:03:53,100 --> 00:03:56,300 Então, mesmo levando em consideração os erros... 68 00:03:56,500 --> 00:03:58,780 bem, certamente vale a pena olhando para dentro. 69 00:03:58,980 --> 00:04:00,660 Então você vai falar com a polícia? 70 00:04:03,220 --> 00:04:04,380 Sim. 71 00:04:04,580 --> 00:04:06,500 Sim. Absolutamente. 72 00:04:11,340 --> 00:04:13,420 O que estou olhando? 73 00:04:13,620 --> 00:04:15,700 Bem, é um tabuleiro de xadrez. 74 00:04:15,900 --> 00:04:17,260 Desculpe. 75 00:04:17,460 --> 00:04:19,700 Então cada quadrado representa uma letra ou número. 76 00:04:19,900 --> 00:04:21,820 Hipoteticamente, movimentos soletram palavras, 77 00:04:22,020 --> 00:04:23,140 usando a placa como uma cifra. 78 00:04:23,340 --> 00:04:24,860 "Hipoteticamente"? 79 00:04:25,060 --> 00:04:26,900 Bem, o pai estava sempre excêntrico. 80 00:04:27,100 --> 00:04:28,500 Eu suspeito que ele está inclinando em moinhos de vento. 81 00:04:28,660 --> 00:04:31,940 Mas eu prometi investigar então investigarei. 82 00:04:32,140 --> 00:04:34,420 Eu me ofereço para ajudar. 83 00:04:34,620 --> 00:04:36,820 Você acha que há um espião russo em Grande Massacre? 84 00:04:37,020 --> 00:04:39,500 Não, mas eu estava planejando participar do torneio de qualquer maneira. 85 00:04:39,700 --> 00:04:41,380 É um jogo fascinante, xadrez. 86 00:04:41,580 --> 00:04:43,300 Você sabe, eu era capitão da minha equipe escolar. 87 00:04:43,500 --> 00:04:45,436 - Você estava mesmo? Maravilhoso! - Claro que você estava. 88 00:04:45,460 --> 00:04:46,740 Bem, nesse caso, fique à vontade! 89 00:04:46,780 --> 00:04:48,100 Leve Peggy com você. 90 00:04:48,300 --> 00:04:51,580 E deixe-me saber se você descobrir qualquer espionagem. 91 00:04:51,780 --> 00:04:53,460 Tente não irritar nenhuma pena! 92 00:04:56,060 --> 00:04:57,516 - Você sabe que deveríamos jogar um jogo. - Sim! 93 00:04:57,540 --> 00:05:00,260 - Não deveríamos! - Sim! 94 00:05:00,460 --> 00:05:01,540 Você está bem, pai? 95 00:05:01,740 --> 00:05:03,540 Maravilhoso! 96 00:05:16,860 --> 00:05:18,420 Caramba! 97 00:05:18,620 --> 00:05:21,140 Talvez eu tenha que me arrumar uma dessas engenhocas! 98 00:05:21,340 --> 00:05:23,500 Vivienne não faz ideia o que ela está perdendo. 99 00:05:23,700 --> 00:05:27,860 Oh, espero que a mãe esteja mais feliz no trem. 100 00:05:28,060 --> 00:05:29,820 Esse é Oliver Canning! 101 00:05:30,020 --> 00:05:31,700 Vamos nos apresentar! 102 00:05:31,900 --> 00:05:33,860 Ah, hum. 103 00:05:34,060 --> 00:05:35,820 Prazer em conhecê-lo, Sr... 104 00:05:36,020 --> 00:05:38,220 Me chame de Malise. Grande fã. 105 00:05:38,420 --> 00:05:40,300 Estudei seus jogos em Paris. 106 00:05:40,500 --> 00:05:43,540 Uso exemplar do Dragão Siciliano! 107 00:05:43,740 --> 00:05:46,340 Se eu pudesse libertar meu pai. 108 00:05:46,540 --> 00:05:49,180 Eu preciso me registrar para as rodadas de qualificação. 109 00:05:49,380 --> 00:05:51,300 Você está jogando no torneio? 110 00:05:51,500 --> 00:05:53,340 Eu sempre admirei uma mulher com cérebros. 111 00:05:53,540 --> 00:05:55,940 Oh. Você ficaria surpreso quantos de nós os temos. 112 00:05:56,140 --> 00:05:57,580 Eu deveria fazer o check-in. 113 00:05:57,780 --> 00:06:00,300 Acabei de voltar de um jogo-tudo em Leningrado. 114 00:06:00,500 --> 00:06:03,740 Poderia usar um pouco de sono antes das rodadas iniciais. 115 00:06:03,940 --> 00:06:05,300 Você ouviu? 116 00:06:05,500 --> 00:06:07,040 Leningrado! 117 00:06:09,640 --> 00:06:12,120 Oh, olhe, reforços policiais! 118 00:06:27,080 --> 00:06:28,860 Não há nada com que se preocupar. 119 00:06:29,060 --> 00:06:30,620 Você é o melhor do país. 120 00:06:30,820 --> 00:06:32,980 E pretendo continuar assim. 121 00:06:33,180 --> 00:06:36,020 Eu não posso ter distrações esse final de semana, entendeu? 122 00:06:36,220 --> 00:06:37,540 Claro, António. 123 00:06:46,180 --> 00:06:48,820 Então, o que você faz, Sr... 124 00:06:49,020 --> 00:06:50,940 - Bonifácio? - Bonham-Crane. 125 00:06:51,140 --> 00:06:53,820 Eu sou o Professor Emérito de Física Matemática 126 00:06:54,020 --> 00:06:55,600 na Universidade de Oxford. 127 00:07:01,040 --> 00:07:02,740 Tenho certeza que ela não demorará. 128 00:07:07,060 --> 00:07:11,820 Mesmo as fases de qualificação são incrivelmente competitivos. 129 00:07:12,020 --> 00:07:13,940 Considerando a taxa de entrada, você não seria melhor 130 00:07:14,020 --> 00:07:17,220 encontrar um bom, clube local para jogar? 131 00:07:17,420 --> 00:07:21,080 Obrigado, mas acho será muito divertido! 132 00:07:26,980 --> 00:07:28,940 Xeque-mate. Desculpe. 133 00:07:29,140 --> 00:07:32,860 Eu sinto muito. Xeque-mate. 134 00:07:33,060 --> 00:07:35,180 Sinto muito. Xeque-mate. 135 00:07:42,300 --> 00:07:44,540 Deve ter tido ajuda de cima. Vantagem do trabalho. 136 00:07:44,740 --> 00:07:46,460 Poppycock! Cérebros puros. 137 00:07:46,660 --> 00:07:49,020 Esta jovem era tricampeão de xadrez 138 00:07:49,220 --> 00:07:51,220 na Universidade de Cambridge! 139 00:07:51,420 --> 00:07:53,620 Desculpe, não pude ajudar ouvindo. 140 00:07:53,820 --> 00:07:55,340 Colega ex-aluno. 141 00:07:55,540 --> 00:07:57,460 Parabéns por fazer a atração principal. 142 00:07:57,660 --> 00:08:00,260 Oh. Bem, obrigado. 143 00:08:00,460 --> 00:08:03,180 Essa é Evelyn Thurleigh? 144 00:08:03,380 --> 00:08:05,460 Estrela em ascensão na cena do xadrez. 145 00:08:05,660 --> 00:08:08,180 Deixe-me apresentar você! 146 00:08:08,380 --> 00:08:10,140 A propósito, meu nome é Jack. 147 00:08:10,340 --> 00:08:11,700 Evelyn! Conheça... 148 00:08:11,900 --> 00:08:13,180 Ah, irmã Bonifácio, 149 00:08:13,380 --> 00:08:15,740 e meu pai, Professor Bonham-Crane. 150 00:08:15,940 --> 00:08:18,020 Leia sua entrevista na Revista Xadrez. 151 00:08:18,220 --> 00:08:20,060 Algum ano que você está tendo! 152 00:08:20,260 --> 00:08:21,540 Subindo na classificação. 153 00:08:21,620 --> 00:08:22,980 Ele é muito modesto. 154 00:08:23,180 --> 00:08:24,876 Em alguns dias, ele será campeão britânico. 155 00:08:24,900 --> 00:08:26,620 Pare com isso, Jack! 156 00:08:26,820 --> 00:08:29,060 - E você também está jogando? - Não! 157 00:08:29,260 --> 00:08:30,740 Eu sou apenas de Evelyn secretário particular. 158 00:08:30,860 --> 00:08:32,820 Organizo viagens, hotéis, 159 00:08:33,020 --> 00:08:34,380 geralmente mantê-lo por maldade. 160 00:08:34,500 --> 00:08:37,300 E o pequeno assunto de ser meu treinador. 161 00:08:37,500 --> 00:08:39,340 Jack me convenceu Eu era bom o suficiente. 162 00:08:39,540 --> 00:08:41,700 Alegou que ele poderia me fazer um campeão em um ano. 163 00:08:41,900 --> 00:08:43,740 - E aqui estamos. - Ainda não ganhei! 164 00:08:43,940 --> 00:08:46,300 Você vai. 165 00:08:46,500 --> 00:08:49,160 Um momento, por favor. Precisa verifique novamente a programação. 166 00:08:51,120 --> 00:08:53,420 Udachi! 167 00:08:53,620 --> 00:08:54,900 Desculpe? 168 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 Hum, ele disse "Boa sorte." 169 00:08:58,300 --> 00:08:59,820 Em russo. 170 00:09:01,900 --> 00:09:03,380 Obrigado. 171 00:09:03,580 --> 00:09:06,740 Ah, ali está a mãe. 172 00:09:06,940 --> 00:09:08,780 Que bom conhecer você! 173 00:09:08,980 --> 00:09:10,780 Funcionou em 'The Great Escape'! 174 00:09:18,220 --> 00:09:21,340 Tabela número sete. 175 00:09:26,860 --> 00:09:29,020 - Vou encontrar alguns lugares. - Certo. 176 00:09:32,500 --> 00:09:35,980 Há uma forte concorrência aqui. 177 00:09:36,180 --> 00:09:38,740 Anthony Whitlock. Campeão Britânico. 178 00:09:38,940 --> 00:09:42,660 Esperemos que ele não seja seu primeiro- oponente redondo ou estamos fritos. 179 00:09:42,860 --> 00:09:44,780 A esposa de Whitlock, Nadiya. 180 00:09:44,980 --> 00:09:47,100 Jogadora com melhor classificação. 181 00:09:47,300 --> 00:09:50,100 Expatriado russo e meu principal suspeito. 182 00:09:50,300 --> 00:09:52,420 Quem tem mais probabilidade de ser passando informações 183 00:09:52,620 --> 00:09:55,860 para a URSS do que um deles! 184 00:09:56,060 --> 00:09:58,180 Que vergonha para Leningrado. 185 00:09:58,380 --> 00:10:01,260 Humilhante não ganhar um único jogo. 186 00:10:01,460 --> 00:10:04,260 Eu ficaria mais preocupado com meu próprio "desempenho" 187 00:10:04,460 --> 00:10:05,500 se eu fosse você, Anthony. 188 00:10:05,700 --> 00:10:06,980 Meninos! 189 00:10:07,180 --> 00:10:10,060 Sem dúvida você vai conhecer nas rodadas posteriores. 190 00:10:10,260 --> 00:10:12,020 Então você pode comparar o tamanho do seu... 191 00:10:12,220 --> 00:10:13,540 intelectos. 192 00:10:16,180 --> 00:10:17,436 Sr. estamos prestes a começar. 193 00:10:17,460 --> 00:10:19,276 - Por favor, sente-se... - Pare de me incomodar, 194 00:10:19,300 --> 00:10:20,860 seu imbecil! 195 00:10:21,060 --> 00:10:22,540 Eu deveria me juntar à sua mãe. 196 00:10:22,740 --> 00:10:23,460 Boa sorte. 197 00:10:23,660 --> 00:10:25,160 Não perca! 198 00:10:28,240 --> 00:10:31,940 Senhoras, senhores, bem-vindo ao Montgomery Hall 199 00:10:32,140 --> 00:10:33,660 para a primeira rodada do Aberto Britânico 200 00:10:33,820 --> 00:10:35,420 Campeonato de Xadrez. 201 00:10:35,620 --> 00:10:40,260 Declaro agora o principal torneio oficialmente aberto! 202 00:10:42,220 --> 00:10:44,020 Brancos, dêem o primeiro passo. 203 00:10:58,780 --> 00:11:01,100 Ela cedeu o centro para seu oponente. 204 00:11:01,300 --> 00:11:02,860 Isso é... ruim? 205 00:11:03,060 --> 00:11:04,660 Desastroso! 206 00:11:11,660 --> 00:11:12,940 É isso! Ela está acabada! 207 00:11:13,140 --> 00:11:15,260 Espere. Acho que ela tem um plano. 208 00:11:15,460 --> 00:11:17,700 Um plano para se envergonhar! 209 00:11:17,900 --> 00:11:19,500 Não faça cena, querido. 210 00:11:25,340 --> 00:11:26,660 Xeque-mate! 211 00:11:26,860 --> 00:11:28,820 Você estava dizendo, querido? 212 00:11:29,020 --> 00:11:31,740 Tire isso de mim, nunca pegue do lado errado de um bispo! 213 00:11:34,300 --> 00:11:35,860 Eu ensinei tudo a ela ela sabe! 214 00:11:39,900 --> 00:11:42,420 Muito bem, irmã! 215 00:11:42,620 --> 00:11:43,620 Saúde! 216 00:11:43,660 --> 00:11:45,780 Saúde. Você foi incrível! 217 00:11:45,980 --> 00:11:47,060 Obrigado, Peggy. 218 00:11:47,260 --> 00:11:49,500 Você joga? 219 00:11:49,700 --> 00:11:51,780 Claro! Adoro xadrez! 220 00:11:51,980 --> 00:11:54,500 Realmente? Você nunca disse. 221 00:11:54,700 --> 00:11:56,260 Ah, sim, sim. 222 00:11:56,460 --> 00:11:58,580 Todos os movimentos... 223 00:11:58,780 --> 00:12:00,300 E as regras... 224 00:12:00,500 --> 00:12:03,620 E como o jogador negro e o jogador branco 225 00:12:03,820 --> 00:12:07,020 começar a beliscar as peças um do outro! 226 00:12:07,220 --> 00:12:09,500 Não, não, eu quis dizer isso... 227 00:12:09,700 --> 00:12:11,420 Não desleixe, querido! 228 00:12:11,620 --> 00:12:12,940 Oh. Desculpe, mãe. 229 00:12:13,140 --> 00:12:15,860 Sorte-sorte-sorte! 230 00:12:16,060 --> 00:12:18,980 Um oponente mais forte teria comi você vivo! 231 00:12:19,180 --> 00:12:20,980 Precisa se aguçar! 232 00:12:21,180 --> 00:12:23,980 Mmm, sim, talvez você possa ajudar? 233 00:12:24,180 --> 00:12:26,140 Jogue alguns jogos. Dê-me conselhos. 234 00:12:26,340 --> 00:12:29,540 Assim como quando eu era pequeno... 235 00:12:29,740 --> 00:12:33,020 Não sabote a dinâmica potencial de seus cavaleiros 236 00:12:33,220 --> 00:12:35,700 por restringi-los para a periferia! 237 00:12:39,160 --> 00:12:40,300 Tão divertido! 238 00:12:40,500 --> 00:12:43,340 Bem, qualquer coisa para pegar esse espião! 239 00:12:43,540 --> 00:12:45,080 Depois do jantar, então. 240 00:12:49,680 --> 00:12:52,040 O que eu faço é bom o suficiente para meus pais também. 241 00:12:54,240 --> 00:12:57,460 Sim. Bem, admito eles eram... 242 00:12:57,660 --> 00:13:00,660 desconcertado com meu chamado. 243 00:13:00,860 --> 00:13:03,260 Ateus comprometidos, sim. 244 00:13:03,460 --> 00:13:06,380 Presumi que eu seria um famoso cientista como meu pai. 245 00:13:06,580 --> 00:13:12,060 Ou músico de sucesso como minha mãe e minha irmã. 246 00:13:12,260 --> 00:13:14,900 Ainda assim, eu vou vencê-los acabou eventualmente! 247 00:13:19,380 --> 00:13:22,740 Nadiya Whitlock parece o principal suspeito, 248 00:13:22,940 --> 00:13:25,260 mas também há o marido dela, naturalmente. 249 00:13:25,460 --> 00:13:29,180 E Oliver Canning acabei de voltar da Rússia. 250 00:13:29,380 --> 00:13:31,780 Evelyn Thurleigh um personagem fascinante. 251 00:13:31,980 --> 00:13:33,780 Ninguém tinha ouvido falar dele há um ano, 252 00:13:33,980 --> 00:13:36,500 e ele já foi espancado três dos dez primeiros! 253 00:13:36,700 --> 00:13:40,380 Ah, se você tivesse mostrado tal ambição. 254 00:13:40,580 --> 00:13:44,140 Você conhece sua irmã agora é o primeiro presidente? 255 00:13:44,340 --> 00:13:47,300 Tenho certeza que Perséfone deve estar emocionado. 256 00:13:47,500 --> 00:13:50,180 Ela sempre fez boas decisões de vida. 257 00:13:50,380 --> 00:13:52,900 Você poderia ter sido executando o MI5 agora. 258 00:13:53,100 --> 00:13:56,860 Em vez disso, você está ocupado fazendo vinho caseiro e cantando hinos! 259 00:13:57,060 --> 00:13:58,916 Há um pouco mais para o trabalho do que isso, mãe. 260 00:13:58,940 --> 00:14:01,060 Oh, Malise, me apoie, por favor! 261 00:14:01,260 --> 00:14:03,100 Como cientista, fiquei surpreso 262 00:14:03,300 --> 00:14:06,740 você optou por bater para a outra equipe. 263 00:14:06,940 --> 00:14:08,100 Teologicamente falando. 264 00:14:08,300 --> 00:14:09,580 Exatamente. 265 00:14:09,780 --> 00:14:13,660 E depois de tudo que te ensinamos para desacreditar! 266 00:14:13,860 --> 00:14:15,700 Ajuda! Antônio! 267 00:14:15,900 --> 00:14:17,260 Abrir a porta. 268 00:14:17,460 --> 00:14:19,380 Alguém pode me ajudar? 269 00:14:19,580 --> 00:14:20,780 Antônio! 270 00:14:20,980 --> 00:14:23,260 Tudo ficará bem. 271 00:14:23,460 --> 00:14:24,820 O que aconteceu? 272 00:14:25,020 --> 00:14:27,060 Anthony não está respondendo. 273 00:14:27,260 --> 00:14:29,380 Eu ouvi Nadiya chamando. 274 00:14:29,580 --> 00:14:31,300 Abrir a porta! 275 00:14:31,500 --> 00:14:33,580 Podemos ajudar? 276 00:14:33,780 --> 00:14:35,460 Os concorrentes estão tentando dormir! 277 00:14:35,660 --> 00:14:38,340 Tem alguma coisa errada, eu sei! 278 00:14:38,540 --> 00:14:39,860 Dê um passo para trás. 279 00:14:44,820 --> 00:14:47,380 A Federação não será responsabilizado pelos danos! 280 00:14:59,860 --> 00:15:03,140 Não posso deixar você por cinco minutos, posso? 281 00:15:03,340 --> 00:15:05,740 Então, a porta principal estava trancada de dentro. 282 00:15:05,940 --> 00:15:07,260 A chave ainda estava na fechadura. 283 00:15:07,460 --> 00:15:08,980 Porta adjacente na suíte de sua esposa 284 00:15:09,180 --> 00:15:11,500 também estava trancado por dentro. 285 00:15:11,700 --> 00:15:13,940 O Sr. Whitlock deve ter sofrido um ataque cardíaco, 286 00:15:14,140 --> 00:15:16,420 ou um aneurisma talvez. 287 00:15:16,620 --> 00:15:18,700 Também conhecidas como causas naturais. 288 00:15:18,900 --> 00:15:21,540 Qual é exatamente o que o assassino quer que pensemos. 289 00:15:21,740 --> 00:15:23,700 - Com licença? - Bem, 290 00:15:23,900 --> 00:15:26,140 Eu vi a chave na porta principal quando entrei pela primeira vez. 291 00:15:26,340 --> 00:15:28,260 Mas eu não percebi a chave na porta ao lado 292 00:15:28,420 --> 00:15:29,980 no quarto da Sra. Whitlock 293 00:15:30,180 --> 00:15:32,340 até depois tínhamos inspecionado o corpo. 294 00:15:32,540 --> 00:15:34,340 Então você está dizendo que o assassino poderia ter escapado 295 00:15:34,380 --> 00:15:36,940 pela porta adjacente, trancando-o atrás deles 296 00:15:37,140 --> 00:15:39,220 e substitua a chave mais tarde, 297 00:15:39,420 --> 00:15:41,500 durante o caos de encontrar o corpo? 298 00:15:41,700 --> 00:15:43,540 Exatamente! 299 00:15:43,740 --> 00:15:47,580 Dando a impressão a vítima morreu sozinha. 300 00:15:47,780 --> 00:15:49,260 Fato. 301 00:15:49,460 --> 00:15:51,780 Sinais de hematomas na parte inferior do rosto da vítima. 302 00:15:51,980 --> 00:15:55,380 Uma mão apertada sobre sua boca, talvez. 303 00:15:55,580 --> 00:15:58,820 E, er, veja essa ferida de alfinetada e vermelhidão no pescoço? 304 00:15:59,020 --> 00:16:01,660 Indica a vítima foi injetado à força. 305 00:16:01,860 --> 00:16:02,860 Com o quê? 306 00:16:02,940 --> 00:16:05,180 Ah, excelente pergunta. 307 00:16:05,380 --> 00:16:08,220 Não faço ideia. 308 00:16:08,420 --> 00:16:10,260 Não! 309 00:16:10,460 --> 00:16:12,460 Isso deve ser uma coincidência. 310 00:16:12,660 --> 00:16:14,740 Ou será!? 311 00:16:14,940 --> 00:16:17,620 Veja como esses dois cavaleiros espelhar as posições uns dos outros? 312 00:16:17,820 --> 00:16:19,940 Esta abertura é conhecida como Defesa de Petrov. 313 00:16:20,140 --> 00:16:22,100 Como na mensagem. 314 00:16:22,300 --> 00:16:25,220 Pensei... não é fingindo causas naturais 315 00:16:25,420 --> 00:16:27,420 o tipo de truque espiões profissionais procuram? 316 00:16:27,620 --> 00:16:29,020 Espere! 317 00:16:29,220 --> 00:16:32,340 Nós tratamos isso como qualquer outra morte suspeita. 318 00:16:32,540 --> 00:16:34,460 Sim. Muito bem! 319 00:16:34,660 --> 00:16:35,740 Senhor! 320 00:16:35,940 --> 00:16:38,220 Olhar! 321 00:16:41,420 --> 00:16:43,180 Parecem equações matemáticas. 322 00:16:43,380 --> 00:16:45,140 São anotações de xadrez. 323 00:16:45,340 --> 00:16:47,260 Provavelmente da vítima últimas partidas. 324 00:16:47,460 --> 00:16:49,460 Mas por que esconder isso em uma dama de chá? 325 00:16:49,660 --> 00:16:51,316 Sem dúvida paranóico sobre alguém roubando 326 00:16:51,340 --> 00:16:53,780 para estudar suas táticas. 327 00:16:53,980 --> 00:16:55,020 Posso pegar isso emprestado? 328 00:16:55,220 --> 00:16:58,020 Alguém que eu adoraria dar uma olhada! 329 00:16:58,220 --> 00:17:00,820 Este assassinato deve estar conectado para as mensagens secretas! 330 00:17:01,020 --> 00:17:03,760 Pare de embaralhar, Malise. Você está me dando dor de cabeça. 331 00:17:06,360 --> 00:17:08,660 Afinal! 332 00:17:08,860 --> 00:17:11,740 Acho que Whitlock descobriu sobre o espião russo? 333 00:17:11,940 --> 00:17:13,420 Foi eliminado? 334 00:17:13,620 --> 00:17:14,660 É possível. 335 00:17:14,860 --> 00:17:16,180 Aqui, dê uma olhada nisso. 336 00:17:16,380 --> 00:17:18,780 Pertenceu à vítima. 337 00:17:18,980 --> 00:17:20,660 Fascinante... 338 00:17:20,860 --> 00:17:22,400 Querida... 339 00:17:27,760 --> 00:17:29,700 O que você está fazendo!? 340 00:17:29,900 --> 00:17:31,180 Você me pediu para ajudar. 341 00:17:31,380 --> 00:17:33,420 Para dissipar suas ilusões, não ceda a ele! 342 00:17:33,620 --> 00:17:35,020 Você está começando a acreditar nele! 343 00:17:35,220 --> 00:17:36,580 Bem, ele pode estar em alguma coisa. 344 00:17:36,620 --> 00:17:38,300 Se ele for descoberto mensagens secretas russas, 345 00:17:38,340 --> 00:17:39,940 este assassinato pode estar conectado. 346 00:17:40,140 --> 00:17:41,500 Então, se eu puder identificar o assassino, 347 00:17:41,700 --> 00:17:43,820 também podemos encontrar seu espião! 348 00:17:44,020 --> 00:17:45,700 Desisto! 349 00:17:45,900 --> 00:17:47,700 Você sempre foi ervilha em uma vagem! 350 00:17:47,900 --> 00:17:49,460 Barmy, vocês dois! 351 00:17:53,380 --> 00:17:55,780 Eu te contei tudo ontem à noite. 352 00:17:55,980 --> 00:17:57,820 Só mais algumas perguntas. 353 00:17:58,020 --> 00:18:01,000 Então você e seu marido sempre tem quartos separados? 354 00:18:04,440 --> 00:18:06,260 Anthony estava se preparando para sua partida 355 00:18:06,460 --> 00:18:08,980 com Evelyn Thurleigh amanhã. 356 00:18:09,180 --> 00:18:11,700 Nós nos amávamos muito, inspetor, 357 00:18:11,900 --> 00:18:13,500 mas durante um torneio 358 00:18:13,700 --> 00:18:17,540 Anthony nunca deixou nada perturbar sua concentração. 359 00:18:17,740 --> 00:18:19,980 Até eu. 360 00:18:20,180 --> 00:18:22,780 Então Anthony estava em seu quarto e você... 361 00:18:22,980 --> 00:18:24,980 Você estava no banho? 362 00:18:25,180 --> 00:18:27,900 Quando eu saí, Fui dizer boa noite, 363 00:18:28,100 --> 00:18:31,100 e a porta de Anthony estava trancada. 364 00:18:31,300 --> 00:18:33,040 Ele não respondeu. 365 00:18:35,960 --> 00:18:38,100 Ele nunca vai dormir até às 11:00. 366 00:18:38,300 --> 00:18:41,300 Então dei o alarme. 367 00:18:41,500 --> 00:18:43,600 Existe alguém quem desejaria mal ao seu marido? 368 00:18:47,320 --> 00:18:49,940 Exceto... 369 00:18:50,140 --> 00:18:51,540 O diretor do torneio. 370 00:18:53,940 --> 00:18:55,300 Quentin Waterford? 371 00:18:55,500 --> 00:18:57,700 Ele tem um problema com bebida. 372 00:18:57,900 --> 00:19:00,780 No último torneio, ele adormeceu 373 00:19:00,980 --> 00:19:04,060 enquanto ele deveria para estar oficiando. 374 00:19:04,260 --> 00:19:06,260 Anthony apresentou uma reclamação. 375 00:19:06,460 --> 00:19:11,740 Se for confirmado, Sr. Waterford poderia perder o emprego. 376 00:19:11,940 --> 00:19:13,460 E o Sr. Canning? 377 00:19:13,660 --> 00:19:14,660 Eles eram grandes rivais. 378 00:19:14,860 --> 00:19:16,460 Não! 379 00:19:16,660 --> 00:19:19,980 Não, Oliver e Anthony adoraram antagonizando um ao outro, 380 00:19:20,180 --> 00:19:23,380 mas por baixo houve um grande respeito. 381 00:19:26,220 --> 00:19:30,260 Você vai pegar quem fez isso, inspetor? 382 00:19:30,460 --> 00:19:32,260 Faremos tudo o que pudermos. 383 00:19:32,460 --> 00:19:34,260 Lamentamos novamente pela sua perda. 384 00:19:37,980 --> 00:19:41,020 Só eu, ou a senhora protestar demais? 385 00:19:48,420 --> 00:19:49,780 Ah, como você está? 386 00:19:49,980 --> 00:19:51,580 Ah, sim, eu terminei para a próxima rodada! 387 00:19:53,340 --> 00:19:54,340 Não... 388 00:19:54,540 --> 00:19:56,500 Ah, você quer dizer no laboratório? 389 00:19:56,700 --> 00:19:59,180 Bem, a toxina não corresponde quaisquer venenos comuns. 390 00:19:59,380 --> 00:20:01,700 Composição química bastante incomum. 391 00:20:01,900 --> 00:20:03,420 Você consegue identificá-lo? 392 00:20:03,620 --> 00:20:05,740 Ah, absolutamente. Talvez demora um pouco, só isso. 393 00:20:05,940 --> 00:20:09,220 Qualquer coisa para nos ajudar a diminuir a lista de suspeitos? 394 00:20:09,420 --> 00:20:11,060 Bem, se eu estiver correto, e o assassino 395 00:20:11,260 --> 00:20:13,660 saiu pela porta adjacente, depois substituiu a chave, 396 00:20:13,780 --> 00:20:15,500 isso significa que eles devem estiveram presentes 397 00:20:15,700 --> 00:20:17,060 quando o corpo foi descoberto. 398 00:20:17,260 --> 00:20:18,740 Claro! Nesse caso, 399 00:20:18,940 --> 00:20:21,860 temos Nadiya Whitlock. A "viúva enlutada". 400 00:20:22,060 --> 00:20:24,340 Ela também herdará a riqueza da vítima. 401 00:20:24,540 --> 00:20:27,220 Oliver Canning, ele é o rival de longa data de Anthony. 402 00:20:27,420 --> 00:20:30,180 E flerte sem vergonha! 403 00:20:30,380 --> 00:20:32,060 Evelyn Thurleigh. Com a partida de Whitlock, 404 00:20:32,260 --> 00:20:34,260 ele consegue uma rota clara para as finais. 405 00:20:34,460 --> 00:20:35,980 E seu amigo, Jack Denbury... 406 00:20:36,180 --> 00:20:39,100 Cujo sustento depende no sucesso contínuo de Evelyn. 407 00:20:39,300 --> 00:20:40,700 E não se esqueça Quentin Waterford. 408 00:20:40,900 --> 00:20:43,380 Sim. Supostamente um alcoólatra secreto 409 00:20:43,580 --> 00:20:45,580 sendo investigado pela Federação Britânica de Xadrez, 410 00:20:45,700 --> 00:20:47,500 graças à nossa vítima. 411 00:20:47,700 --> 00:20:48,940 Isso é todo mundo. 412 00:20:49,140 --> 00:20:53,420 Talvez devêssemos passá-los para o MI-5? 413 00:20:53,620 --> 00:20:55,700 Você disse que seu pai estava se inclinando contra moinhos de vento!? 414 00:20:55,900 --> 00:20:58,900 Não faria mal nenhum protegermos as nossas apostas. 415 00:20:59,100 --> 00:21:02,940 Tudo bem, vou pedir especial Filial para enviar uma lista. 416 00:21:03,140 --> 00:21:05,220 Espere. Como poderia o assassino vai embora 417 00:21:05,420 --> 00:21:06,420 através do quarto da Sra. Whitlock? 418 00:21:06,500 --> 00:21:07,940 Ela estava lá o tempo todo! 419 00:21:08,140 --> 00:21:09,620 Ela estava no banheiro. 420 00:21:09,820 --> 00:21:13,340 Ainda é um grande risco sair através de uma suíte ocupada. 421 00:21:13,540 --> 00:21:16,220 Você sabe, talvez devêssemos falar com ela de novo? 422 00:21:16,420 --> 00:21:17,780 É engraçado você deveria diga isso... 423 00:21:23,760 --> 00:21:25,440 Ainda tem amigos na Rússia? 424 00:21:33,040 --> 00:21:35,700 Não mais. 425 00:21:35,900 --> 00:21:36,980 Por que você pergunta? 426 00:21:37,180 --> 00:21:38,940 Sem motivo. 427 00:21:39,140 --> 00:21:42,000 Se você tivesse tomado banho, por que você ainda está usando maquiagem completa? 428 00:21:46,880 --> 00:21:50,120 Eu gosto de olhar para o meu melhor quando Desejo boa noite ao meu marido. 429 00:21:52,720 --> 00:21:54,500 No entanto, você não estava vestindo sua aliança de casamento? 430 00:21:54,700 --> 00:21:56,900 Então não iria manchar no banho. 431 00:21:57,100 --> 00:21:58,580 Deve ser de 18 quilates. 432 00:21:58,780 --> 00:21:59,860 Não há mais probabilidade de manchar 433 00:22:00,060 --> 00:22:01,380 do que um assassino provavelmente escapará 434 00:22:01,580 --> 00:22:03,660 através de um quarto de hotel ocupado. 435 00:22:03,860 --> 00:22:05,940 É por isso que a polícia suspeita você é o assassino. 436 00:22:13,980 --> 00:22:15,420 E você? 437 00:22:17,540 --> 00:22:19,500 Você acha Eu matei meu marido? 438 00:22:21,540 --> 00:22:24,100 Não. 439 00:22:24,300 --> 00:22:27,900 Mas estou curioso para saber onde você realmente estava ontem à noite. 440 00:22:32,260 --> 00:22:34,380 A propósito, isso é xeque-mate. 441 00:22:39,620 --> 00:22:41,340 Com Oliver Canning!? 442 00:22:41,540 --> 00:22:45,140 Não é à toa que ela minimizou a rivalidade entre os dois homens. 443 00:22:45,340 --> 00:22:47,620 Não queria levantar suspeitas para seu amante! 444 00:22:47,820 --> 00:22:49,180 Falaremos com ele. 445 00:22:49,380 --> 00:22:51,260 Mesmo que Canning dá a Nadiya um álibi, 446 00:22:51,460 --> 00:22:54,660 isso não significa muito. O caso significa que ambos tinham motivo. 447 00:22:54,860 --> 00:22:58,380 Ah, a propósito, Seção Especial falaram com seus contatos no MI-5. 448 00:22:58,580 --> 00:23:01,300 Nenhum dos nossos suspeitos já estiveram em seu radar. 449 00:23:01,500 --> 00:23:05,420 Como suspeito, seu pai está se agarrando a qualquer coisa. 450 00:23:10,300 --> 00:23:13,500 É o professor! 451 00:23:13,700 --> 00:23:15,880 Muito obrigado, doutor. 452 00:23:18,960 --> 00:23:20,660 Pai? Você está bem? 453 00:23:20,860 --> 00:23:22,380 Não! Foi envenenado pelos russos! 454 00:23:22,580 --> 00:23:24,700 Agora pare de buscar atenção, Malise. 455 00:23:24,900 --> 00:23:26,420 Não é nada, ele teve uma reviravolta engraçada... 456 00:23:26,620 --> 00:23:29,260 O médico diz que ele está se esforçando demais. 457 00:23:29,460 --> 00:23:30,780 Não dormi o suficiente. 458 00:23:30,980 --> 00:23:32,460 Precisamos conversar. 459 00:23:32,660 --> 00:23:34,280 Você precisa descansar. 460 00:23:36,680 --> 00:23:39,780 Ele tem procurado naquele caderno a noite toda! 461 00:23:39,980 --> 00:23:42,740 Você disse que vai ajudar! 462 00:23:42,940 --> 00:23:46,660 Suponho que o entusiasmo do pai sempre foi contagioso. 463 00:23:46,860 --> 00:23:49,940 Eu falarei com ele. 464 00:23:50,140 --> 00:23:53,420 Agora, sobre tudo isso coisa de espião... 465 00:23:53,620 --> 00:23:54,700 Você conseguiu! 466 00:23:54,900 --> 00:23:57,420 Você encontrou a prova! 467 00:23:57,620 --> 00:23:58,660 Prova? 468 00:23:58,860 --> 00:24:01,460 Afinal, não estou ficando louco! 469 00:24:06,740 --> 00:24:10,380 Então nos encontramos algumas vezes, de passagem. 470 00:24:10,580 --> 00:24:14,540 Não pude resistir a romper A casca gelada de Nadiya. 471 00:24:14,740 --> 00:24:16,100 Não foi nada sério. 472 00:24:16,300 --> 00:24:18,740 Talvez ela se sentisse diferente? 473 00:24:18,940 --> 00:24:20,820 Livrou-se do marido então ela poderia ficar com você? 474 00:24:20,860 --> 00:24:22,380 Nunca! 475 00:24:22,580 --> 00:24:25,500 Nadiya e Anthony foram um encontro de mentes. 476 00:24:25,700 --> 00:24:28,180 Todas as outras coisas físicas, 477 00:24:28,380 --> 00:24:30,340 ele estava feliz para deixá-la vagar livremente. 478 00:24:30,540 --> 00:24:32,460 Sra. mencionou uma disputa 479 00:24:32,660 --> 00:24:34,900 entre o marido e Quentin Waterford? 480 00:24:35,100 --> 00:24:37,260 Waterford!? Agora ele é um homem quem gosta de beber 481 00:24:37,460 --> 00:24:41,260 mas, bem, francamente, poderia ter sido qualquer um. 482 00:24:41,460 --> 00:24:44,940 Anthony sempre foi muito melhor em fazer inimigos do que amigos. 483 00:24:45,140 --> 00:24:47,300 Veja a pobre Evelyn, por exemplo. 484 00:24:47,500 --> 00:24:50,180 E ele? 485 00:24:50,380 --> 00:24:52,420 Anthony colocou isso na cabeça 486 00:24:52,620 --> 00:24:55,700 que Evelyn e Jack são mais que apenas amigos... 487 00:24:57,900 --> 00:25:00,380 Parece que estamos lutando amanhã de manhã. 488 00:25:00,580 --> 00:25:02,020 Estou ansioso por isso. 489 00:25:03,780 --> 00:25:05,940 Algo engraçado? 490 00:25:06,140 --> 00:25:09,740 Eu sei que você está sujo, pequeno segredo. 491 00:25:09,940 --> 00:25:11,820 Desculpe, eu, eu não entendo muito... 492 00:25:12,020 --> 00:25:14,060 Eu vi aqueles olha entre vocês. 493 00:25:14,260 --> 00:25:15,300 Eu vou provar isso. 494 00:25:15,500 --> 00:25:17,340 Quando eu fizer isso, você estará na lista negra 495 00:25:17,540 --> 00:25:19,460 de cada torneio no país! 496 00:25:21,820 --> 00:25:24,860 Ei! 497 00:25:25,060 --> 00:25:27,740 Então ele estava planejando denunciá-los às autoridades? 498 00:25:27,940 --> 00:25:30,020 Anthony era um péssimo perdedor. 499 00:25:30,220 --> 00:25:32,380 Sua forma tem sido irregular. 500 00:25:32,580 --> 00:25:34,060 Ele teria considerado perdendo para Evelyn 501 00:25:34,260 --> 00:25:36,940 uma humilhação insuportável. 502 00:25:37,140 --> 00:25:40,700 Se Whitlock encontrasse provas, Evelyn e Jack estavam em um relacionamento, 503 00:25:40,900 --> 00:25:42,620 isso teria acabado A carreira de Evelyn. 504 00:25:46,140 --> 00:25:47,940 Ele teve uma ideia tola em sua cabeça. 505 00:25:48,140 --> 00:25:50,580 E ele não conseguiu provar isso porque não é verdade. 506 00:25:50,780 --> 00:25:54,300 Então você e o Sr. Denbury não são amor... 507 00:25:54,500 --> 00:25:56,260 amantes? 508 00:25:56,460 --> 00:25:58,320 Isso é sobre Anthony Whitlock!? 509 00:26:00,720 --> 00:26:02,860 Nada além de rumores cruéis de um homenzinho triste 510 00:26:03,060 --> 00:26:06,180 que estava com medo de enfrentar Evelyn na próxima rodada. 511 00:26:06,380 --> 00:26:08,160 Evelyn esteve comigo a noite toda. 512 00:26:10,000 --> 00:26:12,620 Trabalhando em suas táticas. 513 00:26:12,820 --> 00:26:16,300 Temos que acompanhar cada pista. 514 00:26:16,500 --> 00:26:18,460 - Algo que preciso te mostrar! - Agora não, irmã. 515 00:26:18,620 --> 00:26:19,836 Estamos no meio de alguma coisa... 516 00:26:19,860 --> 00:26:21,780 Confie em mim. Você vai querer ver isso. 517 00:26:23,860 --> 00:26:25,460 Com licença. 518 00:26:32,020 --> 00:26:33,700 Este caderno é um diário codificado, 519 00:26:33,900 --> 00:26:35,140 usando a mesma cifra 520 00:26:35,340 --> 00:26:38,020 como mensagens escondidas em revistas de xadrez recentes. 521 00:26:38,220 --> 00:26:40,420 Nunca vi isso antes. 522 00:26:40,620 --> 00:26:41,700 Então vou elaborar. 523 00:26:41,900 --> 00:26:43,420 A seção que meu pai foi traduzido 524 00:26:43,580 --> 00:26:45,220 descreve uma fórmula química, 525 00:26:45,420 --> 00:26:48,580 junto com dosagens, resultados e efeitos colaterais. 526 00:26:48,780 --> 00:26:50,120 Por exemplo... 527 00:26:52,520 --> 00:26:56,620 "Taça Lisowski, São Francisco, 27 de julho. 528 00:26:56,820 --> 00:26:58,900 Dois vírgula cinco microgramas. 529 00:26:59,100 --> 00:27:03,420 Melhorias na estratégia planejamento e improvisação. 530 00:27:03,620 --> 00:27:06,100 Efeitos colaterais, náusea leve." 531 00:27:06,300 --> 00:27:08,660 Não admira que seu marido estava mantendo este diário escondido. 532 00:27:08,860 --> 00:27:12,660 Isso prova que ele estava usando um droga para ajudar no desempenho mental! 533 00:27:12,860 --> 00:27:14,260 A fórmula corresponde a substância 534 00:27:14,460 --> 00:27:16,260 Eu me isolei de o sangue do seu marido. 535 00:27:16,460 --> 00:27:19,220 Embora ele tenha sido injetado com uma dose extremamente alta. 536 00:27:19,420 --> 00:27:20,620 Uma dose fatal, na verdade. 537 00:27:20,820 --> 00:27:22,220 Isto é uma fantasia. 538 00:27:22,420 --> 00:27:24,540 Com acesso a drogas que melhoram a mente, 539 00:27:24,740 --> 00:27:27,180 os russos poderiam aproveitar a iniciativa na ciência, 540 00:27:27,380 --> 00:27:29,780 tecnologia militar, exploração espacial... 541 00:27:29,980 --> 00:27:32,340 Isso poderia balançar a Guerra Fria a seu favor! 542 00:27:32,540 --> 00:27:35,260 Mas primeiro você teve que matar seu marido para cobrir seus rastros. 543 00:27:35,460 --> 00:27:38,540 Diga-nos, onde ele conseguiu a fórmula de? 544 00:27:38,740 --> 00:27:40,460 Isso é o suficiente! 545 00:27:40,660 --> 00:27:43,740 Meu marido não precisava para tais drogas. 546 00:27:43,940 --> 00:27:46,980 Ele já era um gênio. 547 00:27:47,180 --> 00:27:49,180 E nós não estávamos na Copa Lisowski. 548 00:27:57,700 --> 00:27:59,780 Não a sua escrita. 549 00:27:59,980 --> 00:28:02,060 Nem meu. 550 00:28:02,260 --> 00:28:05,580 Feliz em fornecer amostras para comparação. 551 00:28:05,780 --> 00:28:09,820 Quem escreveu este livro, não foi meu marido. 552 00:28:10,020 --> 00:28:12,740 Bem, ela está certa, eles não estavam em São Francisco. 553 00:28:12,940 --> 00:28:14,780 Tolice da minha parte, Eu deveria ter verificado antes! 554 00:28:14,980 --> 00:28:16,900 Não se desculpe. Mensagens secretas? 555 00:28:17,100 --> 00:28:19,820 Diário codificado? Agora temos drogas que melhoram a mente!? 556 00:28:20,020 --> 00:28:22,780 Eu nunca conheci xadrez poderia ser tão emocionante! 557 00:28:22,980 --> 00:28:26,220 Como podemos descobrir quais dos nossos suspeitos é o espião? 558 00:28:26,420 --> 00:28:28,100 Certo, verifique a caligrafia 559 00:28:28,300 --> 00:28:30,900 contra todos os presentes quando o corpo foi descoberto. 560 00:28:31,100 --> 00:28:33,940 Vou providenciar amostras a ser coletado. 561 00:28:34,140 --> 00:28:36,100 Aí está você! Você está atrasado! 562 00:28:36,300 --> 00:28:37,300 Tarde? 563 00:28:37,500 --> 00:28:39,540 A semifinal. 564 00:28:39,740 --> 00:28:41,420 Se você não está na sua mesa em dois minutos, 565 00:28:41,540 --> 00:28:43,780 não terei opção mas para desqualificá-lo! 566 00:28:43,980 --> 00:28:45,900 Ir. Nós temos isso sob controle. 567 00:28:54,460 --> 00:28:56,580 Seu pai não está aqui hoje? 568 00:28:58,660 --> 00:29:00,580 Ele está doente. 569 00:29:00,780 --> 00:29:03,260 Isso é terrível! 570 00:29:03,460 --> 00:29:04,460 Deseje a ele o meu melhor. 571 00:29:04,620 --> 00:29:07,140 Bom cara. 572 00:29:07,340 --> 00:29:10,140 Vocês dois parecem próximos. 573 00:29:10,340 --> 00:29:13,340 Nós costumávamos ser. 574 00:29:13,540 --> 00:29:17,300 Lembre-se, a Rainha é o mais poderoso de todos. 575 00:29:17,500 --> 00:29:21,540 Ela pode ser um escudo formidável ou arma potente. 576 00:29:21,740 --> 00:29:24,780 Ela pode viajar em qualquer direção que ela escolher 577 00:29:24,980 --> 00:29:27,300 e ir tão longe quanto ela desejar. 578 00:29:27,500 --> 00:29:31,580 Com cuidado suficiente, ela pode realizar grandes coisas. 579 00:29:31,780 --> 00:29:36,260 Ele acredita na minha vocação ser um desperdício do meu intelecto. 580 00:29:36,460 --> 00:29:40,060 Parece considerar isso como uma traição pessoal. 581 00:29:40,260 --> 00:29:41,940 Meu conselho? 582 00:29:44,220 --> 00:29:46,980 Diga a ele como você se sente. Antes que seja tarde demais. 583 00:29:53,460 --> 00:29:56,580 Estou na final! 584 00:29:56,780 --> 00:29:59,500 Foi um toque e pronto, mas eu dei a volta por cima. 585 00:29:59,700 --> 00:30:01,316 Comprei essa glória knickerbocker do restaurante 586 00:30:01,340 --> 00:30:03,380 para comemorar. Pensou que poderíamos compartilhar? 587 00:30:08,220 --> 00:30:10,460 Bem, não adianta desperdiçá-lo. 588 00:30:22,220 --> 00:30:23,580 Eu senti falta disso, você sabe. 589 00:30:23,780 --> 00:30:25,620 Você e eu. 590 00:30:25,820 --> 00:30:28,180 Jogando xadrez. 591 00:30:28,380 --> 00:30:31,740 Longas conversas sobre tudo e nada. 592 00:30:38,140 --> 00:30:40,420 Você acha que eu escolhi Deus sobre a ciência, 593 00:30:40,620 --> 00:30:43,180 mas é possível para combinar ambos. 594 00:30:43,380 --> 00:30:44,860 Basta perguntar à irmã Mary Celine Fasenmyer. 595 00:30:44,940 --> 00:30:46,420 Eu acho que você vai encontrar sua dissertação 596 00:30:46,620 --> 00:30:49,160 em polinômios hipergeométricos bastante divertido. 597 00:30:53,160 --> 00:30:56,620 Meu ponto é... 598 00:30:56,820 --> 00:31:00,060 com touca ou sem touca, 599 00:31:00,260 --> 00:31:04,220 Eu ainda sou sua garotinha. 600 00:31:04,420 --> 00:31:07,060 Humm, que delícia! 601 00:31:11,420 --> 00:31:16,780 Curlicue curto e três golpes contínuos no B... 602 00:31:16,980 --> 00:31:19,300 Pressão, velocidade, e levantamento de caneta consistente 603 00:31:19,500 --> 00:31:21,040 com a linha escrita... 604 00:31:23,440 --> 00:31:25,420 Bem, combina o diário codificado. 605 00:31:25,620 --> 00:31:26,980 Evelyn Thurleigh. 606 00:31:27,180 --> 00:31:29,500 Licenciatura em Química pela Universidade de Cambridge, 607 00:31:29,700 --> 00:31:31,900 onde estudou sob o maior especialista do país 608 00:31:32,100 --> 00:31:33,900 no aprimoramento cognitivo. 609 00:31:34,100 --> 00:31:36,620 Falei com o departamento e eles estavam trabalhando em uma nova droga 610 00:31:36,740 --> 00:31:39,340 aliviar perda de memória geriátrica. 611 00:31:39,540 --> 00:31:42,180 Parece Thurleigh tropecei em uma fórmula 612 00:31:42,380 --> 00:31:44,380 com ampla difusão benefícios cognitivos 613 00:31:44,580 --> 00:31:46,340 e agora está tentando para vendê-lo aos russos. 614 00:31:46,460 --> 00:31:47,956 Bem, se ele está tomando a própria droga, 615 00:31:47,980 --> 00:31:50,540 isso explicaria sua rápida ascensão no mundo do xadrez. 616 00:31:50,740 --> 00:31:52,540 Jack Denbury deve ser mentindo para protegê-lo. 617 00:31:52,740 --> 00:31:54,020 Bem, faz sentido. 618 00:31:54,220 --> 00:31:56,580 Sem Thurleigh, Denbury está desempregado. 619 00:31:56,780 --> 00:31:58,196 Thurleigh está planejando conhecer um espião russo 620 00:31:58,220 --> 00:31:59,300 depois do torneio. 621 00:31:59,500 --> 00:32:01,460 É nosso dever para prender os dois. 622 00:32:01,660 --> 00:32:03,500 Infelizmente, a mensagem no diário de xadrez 623 00:32:03,660 --> 00:32:05,700 não diz onde a reunião está acontecendo. 624 00:32:05,900 --> 00:32:07,420 Então, qual é o plano? 625 00:32:07,620 --> 00:32:10,060 Você vai interpretar Thurleigh na final ainda hoje. 626 00:32:10,260 --> 00:32:12,460 Mantenha-o lá por tempo suficiente para revistarmos seu quarto, 627 00:32:12,660 --> 00:32:14,220 obter provas suficientes 628 00:32:14,420 --> 00:32:17,500 e espero descobrir o local da reunião. 629 00:32:17,700 --> 00:32:20,540 Não perca muito rapidamente. Rogério. 630 00:32:20,740 --> 00:32:23,180 Não há pressão aí então! 631 00:32:23,380 --> 00:32:26,740 Seus dois finalistas, Evelyn Thurleigh 632 00:32:26,940 --> 00:32:29,740 e Irmã Bonifácio! 633 00:32:29,940 --> 00:32:31,420 Sr. Thurleigh, pode começar. 634 00:32:51,820 --> 00:32:53,980 Ouvi dizer que você gosta de jogar seus oponentes desprevenidos. 635 00:32:54,180 --> 00:32:56,420 O centro é superestimado. 636 00:32:56,620 --> 00:32:59,060 Prefiro traçar meu próprio caminho. 637 00:33:03,500 --> 00:33:05,300 - Procure no guarda-roupa. - Sim, senhor. 638 00:33:28,460 --> 00:33:30,300 Desculpe. 639 00:33:55,340 --> 00:33:57,300 Senhor? Senhor. 640 00:34:06,540 --> 00:34:09,060 Onde estão as drogas? 641 00:34:24,860 --> 00:34:28,500 Injeção de insulina. 642 00:34:28,700 --> 00:34:30,780 Desculpe, eu deveria ter troquei minha camisa. 643 00:34:30,980 --> 00:34:33,540 Não há necessidade de se desculpar. 644 00:34:33,740 --> 00:34:36,220 Deve ser horrível. 645 00:34:36,420 --> 00:34:38,500 Não é tão ruim. 646 00:34:38,700 --> 00:34:40,740 Eu faço o pobre Jack faça as injeções para mim. 647 00:34:40,940 --> 00:34:45,540 Eu sou um terrível covarde quando se trata desse tipo de coisa. 648 00:34:45,740 --> 00:34:48,380 Aposto que ele faz todo tipo de coisa por você. 649 00:34:48,580 --> 00:34:51,740 Como preencher aqueles formulários de registro chatos? 650 00:34:56,060 --> 00:34:57,700 Por que você diria isso? 651 00:34:57,900 --> 00:35:01,900 Você mentiu, não foi? 652 00:35:02,100 --> 00:35:03,300 Você e Jack não estavam juntos 653 00:35:03,500 --> 00:35:04,860 quando Anthony Whitlock foi assassinado. 654 00:35:05,020 --> 00:35:06,820 Claro que estávamos. 655 00:35:07,020 --> 00:35:09,540 Você tem mentido por ele. 656 00:35:14,580 --> 00:35:15,860 O que você está fazendo!? 657 00:35:16,060 --> 00:35:18,380 Se você sair, você perderá a partida. 658 00:35:18,580 --> 00:35:19,860 Desculpe, mas preciso. 659 00:35:20,060 --> 00:35:21,300 Espere! 660 00:35:21,500 --> 00:35:23,680 Você não entende. 661 00:35:26,040 --> 00:35:29,020 Whitlock queria me destruir... 662 00:35:29,220 --> 00:35:30,820 Como devemos comemorar se... 663 00:35:40,580 --> 00:35:43,260 "Agora eu tenho provas. Retirar-se do torneio 664 00:35:43,460 --> 00:35:45,500 ou enfrentar as consequências." 665 00:35:48,660 --> 00:35:50,020 Jack foi confrontá-lo. 666 00:35:50,220 --> 00:35:52,260 As coisas saíram do controle... 667 00:35:52,460 --> 00:35:55,380 Ele disse que foi legítima defesa. 668 00:35:55,580 --> 00:35:57,540 Jack só foi lá para me proteger. 669 00:35:57,740 --> 00:36:00,660 Foi um ato de amor! 670 00:36:03,460 --> 00:36:05,980 Não é assim. 671 00:36:06,180 --> 00:36:08,740 Jack não é como eu. 672 00:36:08,940 --> 00:36:12,500 Seremos apenas amigos. 673 00:36:12,700 --> 00:36:15,260 Jack está mentindo para você. 674 00:36:18,540 --> 00:36:22,540 E ele está prestes a fazer algo muito ruim. 675 00:36:22,740 --> 00:36:24,620 Bobagem! 676 00:36:24,820 --> 00:36:26,620 Ele provavelmente acabou de sair para uma caminhada. 677 00:36:26,820 --> 00:36:28,100 Ele adora explorar. 678 00:36:28,300 --> 00:36:31,260 Sempre debruçado seus mapas bobos. 679 00:36:31,460 --> 00:36:34,020 Ele é um bom homem. 680 00:36:34,220 --> 00:36:36,860 Mapas! Mapas! 681 00:36:37,060 --> 00:36:39,380 Não há mais nada aqui! Teremos que seguir Thurleigh 682 00:36:39,420 --> 00:36:40,900 assim que a partida terminar. 683 00:36:41,100 --> 00:36:42,180 Tudo bem. 684 00:36:46,180 --> 00:36:47,340 Aparentemente, chegamos tarde demais. 685 00:36:47,540 --> 00:36:48,956 Enquanto estávamos ocupados observando Evelyn, 686 00:36:48,980 --> 00:36:50,620 o verdadeiro culpado fugiu. 687 00:36:50,820 --> 00:36:53,460 Mas, felizmente, sabemos como pegá-lo! 688 00:36:53,660 --> 00:36:55,780 Passe-me esse mapa, por favor. 689 00:36:55,980 --> 00:36:57,940 E aquele tabuleiro de xadrez. 690 00:37:05,900 --> 00:37:06,980 Quer nos esclarecer? 691 00:37:07,180 --> 00:37:08,900 Assim como o xadrez, é tudo uma questão de 692 00:37:09,100 --> 00:37:12,180 calculando o do seu oponente próximo movimento... 693 00:37:12,380 --> 00:37:14,236 Eu pensei que as mensagens não deu uma localização? 694 00:37:14,260 --> 00:37:16,300 Nós também. Mas então me lembrei 695 00:37:16,500 --> 00:37:19,580 que depois da segunda mensagem veio uma sequência de números. 696 00:37:19,780 --> 00:37:22,860 Idiota que sou, dispensei eles como movimentos aleatórios, 697 00:37:23,060 --> 00:37:24,660 mas minha garotinha brilhante 698 00:37:24,860 --> 00:37:28,140 percebi que eles fazem parte da mensagem! 699 00:37:30,860 --> 00:37:32,380 Oh. Coordenadas! 700 00:37:44,100 --> 00:37:46,900 Eu sou a favor de abrir com Defesa de Petrov, não é? 701 00:37:54,740 --> 00:37:57,380 Vendendo segredos para comunistas, Jack? 702 00:37:57,580 --> 00:37:59,300 Só saí para passear. 703 00:37:59,500 --> 00:38:00,916 Nós pensamos que era Evelyn que tinha roubado 704 00:38:00,940 --> 00:38:03,660 a pesquisa de seu professor, mas foi você. 705 00:38:03,860 --> 00:38:07,100 Você está usando a pobre Evelyn como sua cobaia, não é? 706 00:38:07,300 --> 00:38:10,700 Misturando a droga com sua insulina? 707 00:38:10,900 --> 00:38:12,476 De que outra forma Evelyn poderia ter ficou muito melhor 708 00:38:12,500 --> 00:38:14,860 tão rápido, hein? 709 00:38:15,060 --> 00:38:18,300 Anthony não iria relatar vocês dois por serem homossexuais. 710 00:38:18,500 --> 00:38:20,420 Ele ia denunciar você por trapacear! 711 00:38:20,620 --> 00:38:22,580 É por isso que ele roubou seu caderno. 712 00:38:22,780 --> 00:38:25,060 Ei! 713 00:38:25,260 --> 00:38:26,916 O mesmo caderno ele viu você rabiscando 714 00:38:26,940 --> 00:38:28,540 durante as partidas de Evelyn. 715 00:38:28,740 --> 00:38:30,820 Você vê, ele estava obcecado com a descoberta do segredo 716 00:38:31,020 --> 00:38:32,580 por trás do sucesso de Evelyn. 717 00:38:32,780 --> 00:38:34,900 Ele saberia disso eles não eram movimentos de xadrez reais 718 00:38:35,020 --> 00:38:37,180 e deduziu que era código, 719 00:38:37,380 --> 00:38:39,700 mas o quanto ele descobriu nunca saberemos. 720 00:38:39,900 --> 00:38:41,596 De qualquer forma, ele acreditava ele agora tinha influência suficiente 721 00:38:41,620 --> 00:38:43,860 forçar Evelyn a se retirar do torneio. 722 00:38:44,060 --> 00:38:46,100 Vendo a nota dele, você percebeu 723 00:38:46,300 --> 00:38:48,980 que seu plano corria o risco de ser exposto. 724 00:38:49,180 --> 00:38:50,780 Então você foi confrontá-lo... 725 00:38:50,980 --> 00:38:53,260 Quem é? 726 00:38:53,460 --> 00:38:56,000 O gerente. Preciso de uma palavra sobre sua conta. 727 00:39:02,280 --> 00:39:03,700 Que diabos você está fazendo!? 728 00:39:03,900 --> 00:39:06,420 Dê-me meu caderno! 729 00:39:06,620 --> 00:39:07,820 Ha! 730 00:39:08,020 --> 00:39:09,980 Você é o cérebro por trás da operação? 731 00:39:10,180 --> 00:39:12,260 - Eu pensei assim. - Dê para mim. 732 00:39:18,560 --> 00:39:20,380 Por que eu deveria? 733 00:39:20,580 --> 00:39:22,620 Estou no processo de decifrá-lo. 734 00:39:22,820 --> 00:39:24,540 Quando eu descobri como você está trapaceando, 735 00:39:24,740 --> 00:39:29,020 Vou banir Thurleigh de todos os torneios do mundo. 736 00:39:29,220 --> 00:39:30,476 Tudo bem, o que você quer com isso? 737 00:39:30,500 --> 00:39:31,980 O que eu quero? 738 00:39:32,180 --> 00:39:35,500 Para seu amiguinho desistir do torneio. 739 00:39:35,700 --> 00:39:38,780 Na verdade, eu quero que ele se afaste do xadrez completamente! 740 00:39:38,980 --> 00:39:41,540 - Se ele recusar? - Ele será humilhado publicamente 741 00:39:41,740 --> 00:39:43,540 e banido de qualquer maneira. 742 00:39:43,740 --> 00:39:46,540 Ele anda, você devolve o livro? 743 00:39:46,740 --> 00:39:49,180 Você terá que me dizer como você fez isso também. 744 00:39:49,380 --> 00:39:52,620 Chame isso de apólice de seguro. 745 00:39:52,820 --> 00:39:54,980 Ou eu entrego às autoridades. 746 00:39:57,780 --> 00:39:59,940 Multar. 747 00:40:00,140 --> 00:40:02,940 Mas é mais fácil mostrar a você. 748 00:40:27,740 --> 00:40:29,180 Mas você não conseguiu encontrar o caderno. 749 00:40:29,260 --> 00:40:30,940 Felizmente. 750 00:40:31,140 --> 00:40:35,100 Agora temos todas as evidências precisamos colocá-lo atrás das grades. 751 00:40:35,300 --> 00:40:37,000 Quanto eles oferecer a você, Jack? 752 00:40:43,460 --> 00:40:45,500 Você acha que isso foi sobre ficar rico? 753 00:40:45,700 --> 00:40:47,420 Não é? 754 00:40:47,620 --> 00:40:50,340 Passei anos caminhando os corredores de Cambridge, 755 00:40:50,540 --> 00:40:52,700 observando a prole mimada das classes altas 756 00:40:52,900 --> 00:40:54,460 deleite-se com sua riqueza herdada. 757 00:40:54,660 --> 00:40:56,820 Isto é sobre o futuro! 758 00:40:57,020 --> 00:40:59,860 Uma guerra de corações e mentes! 759 00:41:00,060 --> 00:41:03,380 Com a minha fórmula, os comunistas em todo o mundo vão pensar mais 760 00:41:03,580 --> 00:41:06,040 e manobrar melhor seus inimigos capitalistas! 761 00:41:09,360 --> 00:41:10,760 Estou prendendo você na suspeita 762 00:41:10,900 --> 00:41:12,196 do assassinato de Anthony Whitlock. 763 00:41:12,220 --> 00:41:13,236 Você não é obrigado para dizer qualquer coisa, 764 00:41:13,260 --> 00:41:14,660 mas qualquer coisa que você queira dizer 765 00:41:14,860 --> 00:41:16,940 pode ser colocado por escrito e dado como prova. 766 00:41:17,140 --> 00:41:19,380 Vou divulgá-lo de alguma forma. 767 00:41:19,580 --> 00:41:21,340 Você está com tempo emprestado, todos vocês! 768 00:41:21,540 --> 00:41:23,196 Assim que o MI-5 se envolver, eles vão ter certeza 769 00:41:23,220 --> 00:41:24,780 que você e sua fórmula 770 00:41:24,980 --> 00:41:27,260 permaneça firmemente sob chave e fechadura. 771 00:41:30,140 --> 00:41:31,660 Aproveite este lugar enquanto pode. 772 00:41:31,860 --> 00:41:33,140 eu suspeito sua próxima acomodação 773 00:41:33,180 --> 00:41:34,820 não será tão luxuoso. 774 00:41:38,740 --> 00:41:40,500 É verdade? 775 00:41:40,700 --> 00:41:45,420 Você fingiu ser meu amigo testar alguma droga? 776 00:41:45,620 --> 00:41:47,980 Por um tempo, o mundo pensei que você fosse especial, 777 00:41:48,180 --> 00:41:50,620 em vez de apenas outro cara mimado. 778 00:41:50,820 --> 00:41:54,260 Você deveria me agradecer. 779 00:41:54,460 --> 00:41:56,460 Obrigado. 780 00:41:56,660 --> 00:41:58,140 Por finalmente me livrar 781 00:41:58,340 --> 00:42:04,180 desta tolice paixão por você. 782 00:42:04,380 --> 00:42:06,140 Aproveite a prisão. 783 00:42:10,580 --> 00:42:13,220 Desculpe, não ganhei o torneio. 784 00:42:13,420 --> 00:42:15,140 Eu sou o único quem deveria se desculpar. 785 00:42:15,340 --> 00:42:18,220 Você é o melhor cérebro em uma geração. 786 00:42:18,420 --> 00:42:20,180 Deveria ter confiado em você para encontrar uma maneira 787 00:42:20,380 --> 00:42:22,660 para usar seus dons para um bem maior. 788 00:42:22,860 --> 00:42:26,460 Oh, pense no que você poderia fazer com MI-5! 789 00:42:26,660 --> 00:42:31,580 Só estou dizendo que nunca é tarde demais para mudar de ideia! 790 00:42:31,780 --> 00:42:33,260 Isto é para você. 791 00:42:33,460 --> 00:42:35,260 Oh. Hum, hum, não. 792 00:42:35,460 --> 00:42:37,220 Er, mas eu perdi. 793 00:42:37,420 --> 00:42:39,260 Thurleigh foi desclassificado. 794 00:42:39,460 --> 00:42:41,820 Não podemos permitir produtos químicos que melhoram o desempenho, 795 00:42:42,020 --> 00:42:43,620 mesmo que tomado involuntariamente. 796 00:42:43,820 --> 00:42:45,460 Você ganha por padrão. 797 00:42:45,660 --> 00:42:47,100 Eu digo, Malise? 798 00:42:47,300 --> 00:42:48,900 Nossa filha, a campeã de xadrez! 799 00:42:49,100 --> 00:42:51,140 Sempre disse que ela poderia ser um Grande Mestre! 800 00:42:51,340 --> 00:42:53,436 Bem, parece que parabéns estão em ordem, irmã! 801 00:42:53,460 --> 00:42:55,180 Bem jogado, irmã. 802 00:42:55,380 --> 00:42:57,980 Você também ganha uma vaga no Royal Invitational 803 00:42:58,180 --> 00:43:00,220 em Oxford no próximo mês. 804 00:43:00,420 --> 00:43:02,420 Ah, na verdade, 805 00:43:02,620 --> 00:43:05,620 estou me aposentando do xadrez profissional. 806 00:43:05,820 --> 00:43:08,260 - O que? - Por que!? 807 00:43:08,460 --> 00:43:11,900 Eu prefiro uma carreira com um pouco mais de variedade. 808 00:43:12,100 --> 00:43:14,180 Isso é adorável, no entanto. 809 00:43:14,380 --> 00:43:17,940 Apenas o bilhete para manter minhas rolhas sobressalentes. 810 00:43:18,140 --> 00:43:20,660 Se todos pudessem sorrir para a câmera?