1
00:00:11,060 --> 00:00:13,860
*Por terra e ar*

2
00:00:14,060 --> 00:00:17,340
*Pelo fogo e água*

3
00:00:17,540 --> 00:00:22,980
*Então você ouvirá nosso chamado*

4
00:00:42,660 --> 00:00:46,460
Poderes de nascimento e renascimento,

5
00:00:46,660 --> 00:00:50,740
nós te invocamos
para curar a tosse persistente

6
00:00:50,940 --> 00:00:56,060
do nosso querido amigo,
Reverenda Madre Adrian.

7
00:00:56,260 --> 00:00:58,860
Eu nunca consegui me lembrar dessa parte.

8
00:00:59,060 --> 00:01:04,940
* Fontes de vida e luz,
nós te invocamos *

9
00:01:33,820 --> 00:01:35,620
Eu batizei o pardal
Sr.

10
00:01:35,820 --> 00:01:38,740
Eu chamo todos os meus filhos abandonados e perdidos
depois dos presidentes americanos.

11
00:01:38,940 --> 00:01:41,180
Primeiro houve
Washington, o ouriço.

12
00:01:41,380 --> 00:01:43,540
- Então...
- Estava aqui, senhorita Thimble.

13
00:02:22,180 --> 00:02:25,380
vou arriscar meu pescoço
e dizer que isso não foi um acidente.

14
00:02:27,780 --> 00:02:31,540
Nossa pobre vítima era uma mulher,
entre 30 e 50, eu diria.

15
00:02:31,740 --> 00:02:33,420
Queimado até a morte.

16
00:02:33,620 --> 00:02:35,860
Grande massacre
própria Joana D’Arc.

17
00:02:36,060 --> 00:02:39,020
Ou Pamela Reeves.

18
00:02:39,220 --> 00:02:40,660
Não?

19
00:02:40,860 --> 00:02:43,140
Agatha Christie's
"Corpo na Biblioteca"?

20
00:02:43,340 --> 00:02:45,380
Encontrado em um veículo carbonizado,

21
00:02:45,580 --> 00:02:47,780
mas já morto
quando o fósforo foi aceso.

22
00:02:47,980 --> 00:02:50,220
O que pode ser o caso aqui também,
a propósito.

23
00:02:50,420 --> 00:02:53,340
Há um ferimento de faca
na nuca.

24
00:02:53,540 --> 00:02:55,460
Disto, talvez.

25
00:02:59,780 --> 00:03:01,580
Um athame,

26
00:03:01,780 --> 00:03:03,900
a faca tradicional
de bruxaria.

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,940
Você acha que Tom estava certo
então, irmã,

28
00:03:06,140 --> 00:03:10,140
que este é o trabalho
de... de bruxas?

29
00:03:10,340 --> 00:03:12,860
Bem, o ritualizado
sacrifício humano,

30
00:03:13,060 --> 00:03:17,260
o pentagrama invertido, que é
um símbolo do diabo,

31
00:03:17,460 --> 00:03:18,900
boneca vodu.

32
00:03:19,100 --> 00:03:22,220
Sim. Isso é direto
de um livro de magia negra.

33
00:03:26,260 --> 00:03:27,660
O que é isso?

34
00:03:32,100 --> 00:03:34,020
"Jackie."

35
00:03:34,220 --> 00:03:37,580
Se ao menos todos os cadáveres
foram tão atenciosos.

36
00:03:37,780 --> 00:03:40,180
Meus pais tinham um jardineiro por perto
algumas semanas atrás.

37
00:03:40,380 --> 00:03:42,900
O nome dela era Jackie.
Jackie Arroz.

38
00:03:43,100 --> 00:03:45,500
Obrigado, botão.
Lugar útil para começar.

39
00:03:52,460 --> 00:03:53,900
Irmã?

40
00:04:01,060 --> 00:04:02,660
Oh sim.

41
00:04:02,860 --> 00:04:04,460
Um cálice de prata.

42
00:04:10,060 --> 00:04:13,660
Usado para misturar poções
e remédios.

43
00:04:13,860 --> 00:04:16,460
Sim. vou verificar
para impressões digitais utilizáveis.

44
00:04:20,620 --> 00:04:22,980
Bruxas em Grande Massacre, hein?

45
00:04:23,180 --> 00:04:24,820
Não deve ser muito difícil de encontrar.

46
00:04:25,020 --> 00:04:26,836
Bem, eles não estarão vestidos
como em O Mágico de Oz, Sam.

47
00:04:26,860 --> 00:04:29,900
Eles farão o possível para
parecer exatamente como todo mundo.

48
00:04:30,100 --> 00:04:31,940
Você quer dizer que há
bruxas em nossa cidade

49
00:04:32,140 --> 00:04:34,060
fingindo ser pessoas reais?

50
00:04:43,020 --> 00:04:45,400
Que tipo de dança, Tom?

51
00:04:48,280 --> 00:04:50,620
Eu-eu vejo. E quantos deles?

52
00:04:50,820 --> 00:04:54,380
Quatro deles. Bruxas...

53
00:04:54,580 --> 00:04:56,340
Vestidos brancos? Tem certeza?

54
00:05:02,200 --> 00:05:04,260
- O que ele disse?
- Aparentemente, eles estavam tentando

55
00:05:04,460 --> 00:05:08,060
curar
a tosse da Reverenda Madre.

56
00:05:08,260 --> 00:05:09,860
O que há de errado, irmã?

57
00:05:10,060 --> 00:05:13,140
Bem, vestidos brancos,
um feitiço de cura?

58
00:05:13,340 --> 00:05:15,380
O que Tom viu
eram quatro bruxas brancas.

59
00:05:15,580 --> 00:05:17,180
Não seria visto morto
sacrificando humanos,

60
00:05:17,300 --> 00:05:19,220
se você me perdoa o trocadilho.

61
00:05:19,420 --> 00:05:20,620
Que desconcertante.

62
00:05:20,820 --> 00:05:23,700
Está acontecendo de novo!

63
00:05:23,900 --> 00:05:25,780
- Oh não.
- Onde eles estão?

64
00:05:25,980 --> 00:05:27,300
Onde estão os satanistas?

65
00:05:27,500 --> 00:05:28,780
Não vamos pular

66
00:05:28,980 --> 00:05:31,220
a quaisquer conclusões precipitadas,
agora, Reverenda Madre.

67
00:05:31,420 --> 00:05:32,940
Conclusões precipitadas?

68
00:05:33,140 --> 00:05:35,300
Um ser humano
foi sacrificado.

69
00:05:35,500 --> 00:05:37,340
Bem, de acordo com Tom,

70
00:05:37,420 --> 00:05:39,156
aqueles satanistas estavam tentando
para curar sua tosse.

71
00:05:39,180 --> 00:05:42,620
Minha tosse? Bobagem.

72
00:05:42,820 --> 00:05:44,596
Você disse que parecia
muito melhor esta manhã,

73
00:05:44,620 --> 00:05:46,940
Reverenda Madre.

74
00:05:47,140 --> 00:05:49,380
15 anos atrás,

75
00:05:49,580 --> 00:05:52,660
encontramos uma bruxa
vivendo em nosso meio,

76
00:05:52,860 --> 00:05:54,060
e nós a banimos!

77
00:05:54,260 --> 00:05:56,060
Ah, absolutamente.

78
00:05:56,260 --> 00:05:57,860
Agora, aqueles adoradores do diabo
estão de volta.

79
00:05:58,060 --> 00:05:59,820
Irmã Bonifácio,

80
00:06:00,020 --> 00:06:01,980
eu te ordeno
para compartilhar seus nomes,

81
00:06:02,180 --> 00:06:03,860
que possamos removê-los
da cidade!

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,180
Ok, acalme-se.

83
00:06:08,380 --> 00:06:10,580
Irmã Bonifácio
não fará tal coisa.

84
00:06:10,780 --> 00:06:13,020
Agora, se você pudesse sair
com sua multidão de vigilantes

85
00:06:13,220 --> 00:06:15,980
para que possamos continuar
com a nossa investigação.

86
00:06:16,180 --> 00:06:20,580
Para dissipar o diabo, você deve
primeiro aceite que ele vive.

87
00:06:20,780 --> 00:06:23,980
Aleluia.

88
00:06:24,180 --> 00:06:25,660
Talvez devêssemos
deixe-os com isso.

89
00:06:25,860 --> 00:06:28,780
Reverenda Madre.

90
00:06:28,980 --> 00:06:30,540
Vá, crianças, vá.

91
00:06:30,740 --> 00:06:32,260
Ir.

92
00:06:32,460 --> 00:06:35,980
Estou surpreso
eles não trouxeram forcados.

93
00:06:36,180 --> 00:06:38,660
Isso é definitivamente
A casa de Jackie Rice?

94
00:06:38,860 --> 00:06:40,700
De acordo com meu pai.

95
00:06:40,900 --> 00:06:42,580
Certo.

96
00:06:43,860 --> 00:06:46,620
Jackie?

97
00:06:52,780 --> 00:06:54,380
Está aberto.

98
00:06:57,900 --> 00:07:00,580
Arroz Jackie? É a polícia.

99
00:07:09,820 --> 00:07:12,060
Pentáculos,

100
00:07:12,260 --> 00:07:14,300
varinha e uma vassoura.

101
00:07:14,500 --> 00:07:16,380
Algo me diz
estamos no lugar certo.

102
00:07:16,580 --> 00:07:18,060
Muito bem, botão.

103
00:07:30,140 --> 00:07:32,140
Venha aqui.

104
00:07:32,340 --> 00:07:34,420
Certo.

105
00:07:34,620 --> 00:07:36,940
Peguei ela.

106
00:07:37,140 --> 00:07:38,580
Senhorita Hartwood?

107
00:07:38,780 --> 00:07:41,340
Olá, Peggy.

108
00:07:41,540 --> 00:07:43,940
M-Senhorita Hartwood
minha velha senhora do jantar.

109
00:07:44,140 --> 00:07:46,220
Certo. Bem, eu quero saber
o que você está fazendo aqui.

110
00:07:46,420 --> 00:07:49,020
Bem, eu acredito que ela está tentando
para proteger Jackie Rice.

111
00:07:49,220 --> 00:07:50,580
A tradição das bruxas diz

112
00:07:50,780 --> 00:07:52,580
que quando um membro do coven
morre de repente,

113
00:07:52,660 --> 00:07:53,980
uma de suas colegas bruxas

114
00:07:54,180 --> 00:07:56,780
deve queimar todas as evidências
deles sendo uma bruxa.

115
00:07:56,980 --> 00:07:59,740
Então você também é uma bruxa.

116
00:07:59,940 --> 00:08:01,436
Nós vamos virar
sua casa de qualquer maneira,

117
00:08:01,460 --> 00:08:03,040
Senhorita Hartwood, então?

118
00:08:05,120 --> 00:08:07,040
Sim, tudo bem, sou uma bruxa.

119
00:08:09,160 --> 00:08:11,980
Poxa. Isso parece estranho.

120
00:08:12,180 --> 00:08:14,260
Mas, senhorita...

121
00:08:14,460 --> 00:08:16,460
Você fez o melhor
crumble de maçã de sempre.

122
00:08:16,660 --> 00:08:18,780
Eu ainda gosto, Peggy.

123
00:08:18,980 --> 00:08:21,120
Como você sabia
que Jackie estava morto?

124
00:08:23,200 --> 00:08:26,580
Eu estava no Sabá de ontem à noite.

125
00:08:26,780 --> 00:08:31,420
Esperei por Eliza depois
na encruzilhada próxima.

126
00:08:31,620 --> 00:08:33,540
eu queria perguntar a ela
algo sobre jardinagem.

127
00:08:33,740 --> 00:08:34,900
Quem é Eliza?

128
00:08:35,100 --> 00:08:38,380
Jackie. Eliza
seu nome de bruxa.

129
00:08:38,580 --> 00:08:40,220
O meu é Jacinto.

130
00:08:40,420 --> 00:08:42,940
Prossiga.

131
00:08:43,140 --> 00:08:46,060
Glinda e Jocasta tinham ido embora.

132
00:08:46,260 --> 00:08:48,540
Quando Eliza não veio,

133
00:08:48,740 --> 00:08:52,060
Voltei para a clareira.

134
00:08:52,260 --> 00:08:54,660
Eu vi o fogo.

135
00:08:54,860 --> 00:08:58,820
A máscara e os brincos
e o medalhão.

136
00:08:59,020 --> 00:09:01,380
Eu sabia que era Jackie.

137
00:09:01,580 --> 00:09:03,140
Eu não sabia o que fazer.

138
00:09:03,340 --> 00:09:05,380
Fiquei acordado a noite toda.

139
00:09:05,580 --> 00:09:08,380
Houve algum conflito
no grupo ontem à noite?

140
00:09:08,580 --> 00:09:12,060
Houve um momento.

141
00:09:12,260 --> 00:09:13,980
Você está bem, Jacinto?

142
00:09:17,180 --> 00:09:19,540
Irmãs, há algo
E-eu preciso compartilhar com você.

143
00:09:19,740 --> 00:09:23,060
Eu, hum...

144
00:09:23,260 --> 00:09:24,540
Cheguei aqui cedo
esta noite

145
00:09:24,580 --> 00:09:28,020
encontrar Glinda
colocando uma maldição sobre mim.

146
00:09:28,220 --> 00:09:31,700
- O que?
- Por que diabos ela faria isso?

147
00:09:31,900 --> 00:09:34,156
Eu acho que ela está preocupada com isso
Eu quero assumir o controle do clã,

148
00:09:34,180 --> 00:09:37,860
mas eu honestamente não. E...

149
00:09:38,060 --> 00:09:41,020
A questão é que eu acho
foi uma maldição da lua negra.

150
00:09:41,220 --> 00:09:43,820
Mas isso não é um feitiço de morte?

151
00:09:44,020 --> 00:09:45,180
Você deve ter ouvido mal.

152
00:09:45,380 --> 00:09:48,140
Glinda é a mais branca
bruxa na Inglaterra.

153
00:09:48,340 --> 00:09:50,380
Sim, eu sei que ela é.

154
00:09:50,580 --> 00:09:52,060
OK.

155
00:09:52,260 --> 00:09:54,860
Este é para Joe, o carteiro.

156
00:09:55,060 --> 00:09:56,860
O pobre homem machucou as costas.

157
00:10:02,860 --> 00:10:05,820
Você notou tensão
entre esses dois antes?

158
00:10:06,020 --> 00:10:08,180
Não,

159
00:10:08,380 --> 00:10:13,260
embora Eliza uma vez me disse
ela pensou que Glinda a odiava.

160
00:10:13,460 --> 00:10:17,060
Então, Glinda, Jocasta,
quais são seus nomes verdadeiros?

161
00:10:17,260 --> 00:10:18,780
Não, eu já falei demais.

162
00:10:18,980 --> 00:10:21,660
Senhorita Hartwood,
protegendo a identidade

163
00:10:21,860 --> 00:10:24,580
de um suspeito de assassinato
é uma ofensa.

164
00:10:24,780 --> 00:10:26,220
Mas nenhum deles
são assassinos.

165
00:10:26,420 --> 00:10:28,100
Bem, estaremos
o juiz disso.

166
00:10:28,300 --> 00:10:30,300
Um juramento é um juramento, Sam.

167
00:10:37,580 --> 00:10:41,100
Então, o sangue encontrado a seguir
para o cadáver é B-negativo,

168
00:10:41,300 --> 00:10:42,980
o mesmo tipo de Jackie Rice.

169
00:10:43,180 --> 00:10:44,580
Não é raro?

170
00:10:44,780 --> 00:10:46,580
Encontrado em apenas 2%
da população.

171
00:10:46,780 --> 00:10:48,180
Muito útil.

172
00:10:48,380 --> 00:10:50,780
Seus registros dentários
confirmará a identificação.

173
00:10:50,980 --> 00:10:53,820
- E causa da morte?
- Acredito que Jackie morreu

174
00:10:54,020 --> 00:10:56,300
de uma única facada no pescoço
com a faca de athame

175
00:10:56,500 --> 00:10:59,740
e já estava morto na hora
as chamas tocaram seu corpo.

176
00:10:59,940 --> 00:11:01,220
Graças ao Senhor.

177
00:11:05,460 --> 00:11:08,580
Estranho. As orações não são
por mais uma hora.

178
00:11:23,660 --> 00:11:27,100
Aprendemos com o Tituba
incidente há 15 anos

179
00:11:27,300 --> 00:11:31,260
que satanistas
se pareça conosco.

180
00:11:31,460 --> 00:11:33,700
Então eu te digo isso.

181
00:11:33,900 --> 00:11:36,620
Não confie em ninguém.

182
00:11:36,820 --> 00:11:39,300
Suspeite de todos.

183
00:11:41,300 --> 00:11:45,220
Você acha que poderia haver
uma bruxa conosco agora?

184
00:11:45,420 --> 00:11:47,060
Calma, por favor.

185
00:12:04,460 --> 00:12:07,500
É um desafio, certamente.

186
00:12:07,700 --> 00:12:10,540
Minha boa amiga Betty Jessop
mostrou muita coragem

187
00:12:10,740 --> 00:12:13,980
em desmascarar Tituba
todos esses anos atrás.

188
00:12:14,180 --> 00:12:18,380
Então agora devemos identificar
as bruxas que Tom viu

189
00:12:18,580 --> 00:12:22,260
e bani-los
do Grande Massacre!

190
00:12:24,220 --> 00:12:26,580
Sra. Macaco, que vive de
a rua principal,

191
00:12:26,780 --> 00:12:30,020
Eu acho que ela é uma bruxa.

192
00:12:30,220 --> 00:12:31,820
O que faz você dizer isso?

193
00:12:32,020 --> 00:12:37,180
Bem, ela tem quatro gatos,
e ela fala sozinha.

194
00:12:37,380 --> 00:12:39,700
Obrigado, Dottie. Nós vamos
certamente fique de olho nela...

195
00:12:39,900 --> 00:12:41,980
eu não confio
Senhorita Ogley, também.

196
00:12:42,180 --> 00:12:43,860
A pele dela é terrível,

197
00:12:44,060 --> 00:12:47,820
e ela está sempre
acendendo fogueiras.

198
00:12:48,020 --> 00:12:51,300
Outra sugestão útil.

199
00:12:51,500 --> 00:12:54,740
Erm, isso pode ser
um bom momento para apontar

200
00:12:54,940 --> 00:12:58,780
as sobreposições históricas entre
bruxaria e catolicismo?

201
00:12:58,980 --> 00:13:02,540
Por exemplo, coven
vem da palavra convento.

202
00:13:02,740 --> 00:13:05,300
Obrigada, Irmã Bonifácio!

203
00:13:05,500 --> 00:13:08,220
Reverenda Madre, há
algo que você deveria ver.

204
00:13:22,980 --> 00:13:24,460
Bem...

205
00:13:28,340 --> 00:13:29,780
Ah, meu Deus.

206
00:13:35,020 --> 00:13:36,900
Irmã Reginaldo,
você vai organizar

207
00:13:37,100 --> 00:13:38,260
uma vigilância 24 horas por dia

208
00:13:38,460 --> 00:13:40,900
de todas as entradas
para o convento.

209
00:13:41,100 --> 00:13:43,980
Não deixe ninguém entrar.

210
00:13:44,180 --> 00:13:46,620
Irmã Peter, siga a polícia.

211
00:13:46,820 --> 00:13:49,100
Reportar
em qualquer coisa que você encontrar.

212
00:13:49,300 --> 00:13:51,660
- Entendido?
- Sim, Reverenda Madre.

213
00:14:02,340 --> 00:14:04,380
"O satanista Tituba
foi desmascarado

214
00:14:04,580 --> 00:14:06,860
graças à descoberta
de seu Livro das Sombras

215
00:14:07,060 --> 00:14:10,460
pela enfermeira local Betty Jessop
em uma visita domiciliar.

216
00:14:10,660 --> 00:14:12,900
Este livro é agora
na posse do Bugle."

217
00:14:13,100 --> 00:14:15,780
- Caramba.
- O que é um Livro das Sombras?

218
00:14:15,980 --> 00:14:18,340
Erm, o diário de uma bruxa.

219
00:14:18,540 --> 00:14:21,580
Um repositório cheio de seus encantos,
feitiços e poções.

220
00:14:21,780 --> 00:14:24,500
Perder isso teria sido
como perder um membro para Tituba.

221
00:14:24,700 --> 00:14:26,540
"Reverenda Madre Adrian
insistiu

222
00:14:26,740 --> 00:14:29,540
Tituba e sua filha ficam
banido do Grande Massacre."

223
00:14:29,740 --> 00:14:31,900
Eles disseram que era oficial
negócio policial. Desculpe.

224
00:14:32,020 --> 00:14:35,500
O que dizemos?

225
00:14:35,700 --> 00:14:39,060
Norman Whalley por nome,
Wally por natureza,

226
00:14:39,260 --> 00:14:41,820
Somos uma imprensa livre, Norman,

227
00:14:42,020 --> 00:14:45,060
não os servos
da polícia corada!

228
00:14:45,260 --> 00:14:47,160
Agora observe e aprenda.

229
00:14:49,560 --> 00:14:52,340
Eu acho que você deve me ter
confundido com meu antecessor.

230
00:14:52,540 --> 00:14:55,660
Todos os comentários para ver os arquivos
passe por mim,

231
00:14:55,860 --> 00:14:58,140
não o macaco do escritório.

232
00:14:58,340 --> 00:15:00,500
Sr. Apenas o homem.

233
00:15:00,700 --> 00:15:03,740
O que aconteceu com Tituba
Livro das Sombras?

234
00:15:03,940 --> 00:15:05,740
Por que você não pergunta ao seu chefe?

235
00:15:05,940 --> 00:15:07,620
Reverenda Madre Adrian?

236
00:15:07,820 --> 00:15:09,060
Depois de publicarmos trechos,

237
00:15:09,260 --> 00:15:12,340
ela nos acusou
de proselitismo do satanismo.

238
00:15:12,540 --> 00:15:15,180
Agitou o sentimento local para
o ponto em que concordamos em queimá-lo.

239
00:15:15,380 --> 00:15:16,700
E você fez isso?

240
00:15:16,900 --> 00:15:19,700
Um livro ritual queimando
fez uma história muito melhor.

241
00:15:19,900 --> 00:15:21,980
Nós até deixamos a Reverenda Madre
acenda o fósforo.

242
00:15:22,180 --> 00:15:23,820
Você se importa
se nos apegarmos a isso?

243
00:15:24,020 --> 00:15:25,380
Sim.

244
00:15:25,580 --> 00:15:29,500
Bem, vamos confiscar isso
como prova.

245
00:15:29,700 --> 00:15:31,360
Obrigado pela sua ajuda.

246
00:15:35,640 --> 00:15:37,500
Vejo você por aí, Peggy?

247
00:15:45,100 --> 00:15:46,620
Normando!

248
00:15:48,940 --> 00:15:51,300
Esta enfermeira Betty Jessop fez
um ótimo trabalho de bisbilhotar,

249
00:15:51,340 --> 00:15:53,060
pelos sons disso.

250
00:15:53,260 --> 00:15:54,596
Betty não é bisbilhoteira.
Ela é uma boa amiga

251
00:15:54,620 --> 00:15:57,160
da Reverenda Madre
e um convidado regular para jantar aqui.

252
00:15:59,320 --> 00:16:02,740
Bem, talvez Tituba realmente
voltou para se vingar.

253
00:16:02,940 --> 00:16:04,780
Talvez.

254
00:16:04,980 --> 00:16:06,500
Tendo seu Livro das Sombras
tornado público

255
00:16:06,700 --> 00:16:09,460
teria sido
uma enorme humilhação para Tituba.

256
00:16:09,660 --> 00:16:12,700
Para onde vão as bruxas banidas,
Eu me pergunto?

257
00:16:12,900 --> 00:16:14,660
Eu não faço ideia.

258
00:16:14,860 --> 00:16:18,840
Mas eu encontrei alguns
amigos incomuns neste cálice.

259
00:16:20,840 --> 00:16:23,140
Micrococo luteus
e Pseudomonas aeruginos.

260
00:16:23,340 --> 00:16:24,700
Parece um par

261
00:16:24,900 --> 00:16:27,340
dos gladiadores romanos.

262
00:16:27,540 --> 00:16:28,820
São bactérias incomuns

263
00:16:29,020 --> 00:16:31,220
normalmente encontrado
em ambiente hospitalar.

264
00:16:31,420 --> 00:16:33,240
De uma enfermeira, talvez.

265
00:16:38,360 --> 00:16:41,500
Poxa.
Alguém saiu com pressa.

266
00:16:41,700 --> 00:16:43,340
Não havia escova de dente
em seu banheiro.

267
00:16:43,540 --> 00:16:45,040
Veja isso.

268
00:16:47,200 --> 00:16:49,220
Bom Senhor.

269
00:16:49,420 --> 00:16:53,100
Ou Betty Jessop
era uma bruxa, ou...

270
00:16:53,300 --> 00:16:55,940
ela gosta muito do Halloween.

271
00:16:56,140 --> 00:16:58,860
Ah, Sam, olhe isso.

272
00:16:59,060 --> 00:17:01,860
Glinda.

273
00:17:02,060 --> 00:17:03,660
Parece que Lucy se mudou.

274
00:17:03,860 --> 00:17:06,700
Provavelmente porque ela descobriu
sua mãe era uma bruxa.

275
00:17:06,900 --> 00:17:08,780
Oh não.

276
00:17:08,980 --> 00:17:10,980
Ah, pobre Lúcia.

277
00:17:11,180 --> 00:17:13,700
Ela estava na minha turma na escola.

278
00:17:13,900 --> 00:17:16,140
O que é Reverenda Madre
vai dizer quando ela descobrir?

279
00:17:16,180 --> 00:17:20,220
Não sei. Mas por favor, posso
estar lá quando você contar a ela?

280
00:17:20,420 --> 00:17:22,380
Eu tenho que dizer, o
habilidade nessas coisas

281
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
é excelente.

282
00:17:34,660 --> 00:17:36,260
O que é isso, irmã?

283
00:17:36,460 --> 00:17:38,380
Bem, Heather Hartwood
descreveu Glinda

284
00:17:38,580 --> 00:17:40,420
como a bruxa mais branca
no país.

285
00:17:40,620 --> 00:17:43,420
E tudo naquele baú
aponta para bruxaria branca.

286
00:17:43,620 --> 00:17:47,060
Então, por que ela sadicamente
assassinar uma colega bruxa?

287
00:17:47,260 --> 00:17:49,820
Talvez Tituba tenha assumido
Betty Jessop e a corrompeu.

288
00:17:50,020 --> 00:17:54,060
Você tem certeza que a Reverenda Madre
não assumiu o controle de você, Button?

289
00:17:54,260 --> 00:17:55,780
Félix?

290
00:17:55,980 --> 00:17:58,500
Você está bem?

291
00:17:58,700 --> 00:18:00,660
Estas flores,
eles são tão lindos.

292
00:18:00,860 --> 00:18:03,020
Você sabe?

293
00:18:03,220 --> 00:18:05,540
Ah, e aquele canto dos pássaros.

294
00:18:05,740 --> 00:18:07,900
É fácil esquecer quando
você está investigando um assassinato,

295
00:18:08,060 --> 00:18:10,920
mas, você sabe,
a vida não é maravilhosa?

296
00:18:13,900 --> 00:18:17,500
Eu vou, er, tentar
e rastrear Lucy.

297
00:18:17,700 --> 00:18:19,020
Veja se ela sabe
onde está a mãe dela.

298
00:18:19,060 --> 00:18:20,100
Boa ideia.

299
00:18:20,300 --> 00:18:22,620
Er, mas guarde
no Q.T., hein?

300
00:18:22,820 --> 00:18:24,556
Não queremos ninguém
na aldeia para descobrir

301
00:18:24,580 --> 00:18:27,180
aquela Betty Jessop
é nosso principal suspeito.

302
00:18:35,980 --> 00:18:37,620
Bem, Betty Jessop
não sabia dirigir,

303
00:18:37,820 --> 00:18:40,500
e não há avistamentos de
ela na estação de trem ou ônibus.

304
00:18:40,700 --> 00:18:43,420
Eu tenho uma equipe fora
procurando localmente por ela.

305
00:18:43,620 --> 00:18:45,420
Ah. Cuidado para me esclarecer,
Irmã?

306
00:18:45,620 --> 00:18:48,660
Oh, esclareça, sim.
Muito bom, Sam.

307
00:18:48,860 --> 00:18:52,180
Eu examinei as cartas
Heather Hartwood estava segurando

308
00:18:52,380 --> 00:18:54,340
e encontrou um convidado inesperado.

309
00:18:54,540 --> 00:18:57,260
Ácido cítrico na forma
de suco de limão.

310
00:18:57,460 --> 00:18:59,120
Tinta invisível.

311
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
Bingo.

312
00:19:04,980 --> 00:19:07,140
Você se pergunta, irmã.

313
00:19:07,340 --> 00:19:11,020
"Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

314
00:19:11,220 --> 00:19:12,940
Eu li sua última carta
cem vezes,

315
00:19:13,140 --> 00:19:15,460
e não consigo parar de sorrir."

316
00:19:15,660 --> 00:19:17,300
Heather e Jackie
estavam juntos.

317
00:19:17,500 --> 00:19:18,980
Muito feliz também,
pelos sons disso.

318
00:19:20,380 --> 00:19:21,660
Oh não.

319
00:19:21,860 --> 00:19:24,540
"Como você pôde me abandonar?
Eu ainda te amo,

320
00:19:24,740 --> 00:19:28,100
mas agora, quando te vejo,
Eu também odeio você."

321
00:19:28,300 --> 00:19:29,980
Jackie quebrou
coração da pobre Heather.

322
00:19:30,180 --> 00:19:32,020
Que terrivelmente triste.

323
00:19:32,220 --> 00:19:36,900
Mas olhando pelo lado positivo,
agora temos outro suspeito.

324
00:19:37,100 --> 00:19:41,100
Nunca conheci ninguém como Jackie.

325
00:19:41,300 --> 00:19:43,100
Que adorável.

326
00:19:43,300 --> 00:19:45,420
Eu quero te mostrar
alguma coisa, na verdade.

327
00:19:45,620 --> 00:19:48,340
Então, eu tenho trabalhado
por aqui.

328
00:19:48,540 --> 00:19:52,580
E esta é a orquídea abelha.

329
00:19:52,780 --> 00:19:54,900
É tão astuto.

330
00:19:55,100 --> 00:19:57,060
Imita uma abelha fêmea,

331
00:19:57,260 --> 00:20:01,020
atrai abelhas machos apaixonadas
em suas pétalas.

332
00:20:01,220 --> 00:20:02,780
É muito inteligente.

333
00:20:09,200 --> 00:20:12,300
Então, um dia, ela parou.

334
00:20:12,500 --> 00:20:16,660
Nenhuma explicação. Sem desculpas.

335
00:20:16,860 --> 00:20:20,020
Você deve ter ficado arrasado.

336
00:20:20,220 --> 00:20:21,940
Foi por isso que você matou Jackie?

337
00:20:22,140 --> 00:20:24,860
Para vingar a rejeição dela a você?

338
00:20:25,060 --> 00:20:27,060
Não!

339
00:20:27,260 --> 00:20:31,180
Você sabe, machucar pessoas,
não é...

340
00:20:31,380 --> 00:20:34,660
É por isso que eu gosto
sendo uma bruxa branca.

341
00:20:34,860 --> 00:20:37,180
Toda a gentileza.

342
00:20:37,380 --> 00:20:40,020
Sabemos que Glinda
é Betty Jessop.

343
00:20:40,220 --> 00:20:42,460
Você e Betty estão
os únicos suspeitos deste assassinato

344
00:20:42,660 --> 00:20:45,100
a menos que você nos diga
o nome da quarta bruxa.

345
00:20:45,300 --> 00:20:46,840
Sam.

346
00:20:48,880 --> 00:20:50,360
Um juramento é um juramento.

347
00:21:24,340 --> 00:21:25,420
Senhor?

348
00:21:25,620 --> 00:21:27,220
Ah, botão,
o que você tem para mim?

349
00:21:27,420 --> 00:21:29,180
Lucy Jessop
ainda em Grande Massacre.

350
00:21:29,380 --> 00:21:30,900
- Eu tenho um endereço.
-Ah, excelente.

351
00:21:31,100 --> 00:21:32,700
Vamos pagar
seu colega de escola uma visita,

352
00:21:32,860 --> 00:21:34,300
veja se ela sabe
onde está a mãe dela.

353
00:21:34,420 --> 00:21:35,996
O que é isso?

354
00:21:36,020 --> 00:21:39,060
Os bolos da senhorita Thimble não
geralmente geram um frenesi.

355
00:21:43,620 --> 00:21:45,260
O que está acontecendo?

356
00:21:52,740 --> 00:21:53,980
Tudo bem?

357
00:21:54,180 --> 00:21:57,820
Senhor! Senhorita dedal
em um sapinho!

358
00:21:58,020 --> 00:22:00,020
Você está dizendo
essa é a senhorita Thimble?

359
00:22:00,220 --> 00:22:02,860
Oh! Ah, pobre Dottie.

360
00:22:03,060 --> 00:22:05,740
É um absurdo.
Dottie acabou de sair para algum lugar

361
00:22:05,940 --> 00:22:07,500
sem contar a ele
para onde ela estava indo.

362
00:22:10,100 --> 00:22:11,460
Onde ela está?

363
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
Deixe-me passar!

364
00:22:19,000 --> 00:22:23,460
Senhorita Thimble, eu lhe ordeno
para nos dizer quem fez isso com você.

365
00:22:23,660 --> 00:22:24,700
Senhor.

366
00:22:24,900 --> 00:22:25,940
Se a bruxa estiver aqui,

367
00:22:26,140 --> 00:22:27,860
você pode apontar para eles?

368
00:22:28,060 --> 00:22:31,080
Dottie não
foi transformado em sapo.

369
00:22:33,400 --> 00:22:35,820
Tituba?

370
00:22:36,020 --> 00:22:40,140
Tituba? Você está aí?

371
00:22:40,340 --> 00:22:44,380
Oh, todos vocês perderam a cabeça!

372
00:22:44,580 --> 00:22:46,220
Pobre Sra. Clam.

373
00:22:46,420 --> 00:22:47,780
Algo estranho está acontecendo, senhor.

374
00:22:47,980 --> 00:22:50,020
Veja o que está acontecendo
para o sargento Livingston.

375
00:22:50,220 --> 00:22:52,500
O bom humor de Félix
é certamente enervante.

376
00:22:52,700 --> 00:22:54,020
Adivinhe quando tudo começou?

377
00:22:54,220 --> 00:22:56,320
Quando você coloca aquela foto
de Tituba no bolso.

378
00:22:59,320 --> 00:23:00,700
Você descobriu alguma coisa

379
00:23:00,900 --> 00:23:03,820
da investigação policial,
Irmã Pedro?

380
00:23:04,020 --> 00:23:06,160
Nada ainda,
Reverenda Madre.

381
00:23:09,520 --> 00:23:12,460
Isso é uma loucura.
Peggy, você conhece minha mãe.

382
00:23:12,660 --> 00:23:15,160
Ela parece para você
como uma bruxa e um assassino?

383
00:23:17,840 --> 00:23:20,300
Ela sempre foi
muito gentil comigo.

384
00:23:20,500 --> 00:23:24,380
Lucy, esta cera nos seus sapatos,
onde você conseguiu isso?

385
00:23:24,580 --> 00:23:26,500
- Não faço ideia.
- Acontece que combina com cera

386
00:23:26,700 --> 00:23:28,540
das velas
na cena do crime.

387
00:23:28,740 --> 00:23:32,100
Combinando esses fragmentos de solo
confirmará as coisas, é claro.

388
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
Ou você pode começar a nos contar
a verdade, Lúcia.

389
00:23:34,500 --> 00:23:36,820
Para o seu bem e o da sua mãe.

390
00:23:37,020 --> 00:23:39,320
A vida neste lugar
não valerá a pena viver.

391
00:23:41,440 --> 00:23:44,000
Seremos discretos.
Você tem a nossa palavra.

392
00:23:47,000 --> 00:23:51,700
Minha mãe me iniciou
entrei no clã quando eu tinha 12 anos.

393
00:23:51,900 --> 00:23:56,060
E sim, eu estava em
o Sabá ontem à noite.

394
00:23:56,260 --> 00:23:57,820
Então você e seu
mãe está perto?

395
00:23:58,020 --> 00:23:59,260
Nós éramos.

396
00:23:59,460 --> 00:24:02,340
Mas tivemos uma discussão
há uma semana.

397
00:24:02,540 --> 00:24:06,500
Eu disse a ela que queria sair do
irmandade, tente outras coisas.

398
00:24:06,700 --> 00:24:09,580
Ontem à noite foi a primeira vez
nós conversamos desde então.

399
00:24:16,300 --> 00:24:19,860
Eu estou indo para a nova floresta
por alguns dias

400
00:24:20,060 --> 00:24:23,180
para fazer a paz
com sua decisão.

401
00:24:23,380 --> 00:24:25,060
- OK.
- Desculpe interrompê-las, senhoras.

402
00:24:25,260 --> 00:24:26,860
Betty, posso dar uma palavrinha?

403
00:24:27,060 --> 00:24:29,780
Claro.

404
00:24:29,980 --> 00:24:33,300
Eu irei ver seu novo lugar
quando eu voltar.

405
00:24:44,820 --> 00:24:48,340
É aqui que você pensa que está
mãe está, na nova floresta?

406
00:24:48,540 --> 00:24:51,180
Ela fez a mesma viagem
há alguns anos,

407
00:24:51,380 --> 00:24:53,260
depois que meu pai morreu.

408
00:24:53,460 --> 00:24:55,180
De acordo com Heather Hartwood,

409
00:24:55,380 --> 00:24:57,940
sua mãe
colocou uma maldição fatal em Jackie.

410
00:24:58,140 --> 00:24:59,740
Ela ficou para trás
com Jackie ontem à noite,

411
00:24:59,900 --> 00:25:01,580
e agora Jackie está morta.

412
00:25:01,780 --> 00:25:03,500
Minha mãe faria
nunca machuque ninguém.

413
00:25:03,700 --> 00:25:07,780
O que significaria que você
ou Heather matou Jackie.

414
00:25:07,980 --> 00:25:10,300
A menos que você acredite em Tituba
realmente voltei

415
00:25:10,500 --> 00:25:12,420
para o Grande Massacre.

416
00:25:12,620 --> 00:25:16,540
Peggy, irmã, eu quero você
para vasculhar esta sala.

417
00:25:22,020 --> 00:25:24,140
Não posso contar à Reverenda Madre.

418
00:25:24,340 --> 00:25:26,700
O que você não pode me dizer,
Irmã Pedro?

419
00:25:30,740 --> 00:25:32,940
A polícia suspeita
aquela Betty Jessop

420
00:25:33,140 --> 00:25:36,580
é uma das bruxas
e muito possivelmente o assassino.

421
00:25:36,780 --> 00:25:39,540
Betty? Não seja absurdo.

422
00:25:39,740 --> 00:25:42,580
Eles honestamente pensam que eu
teria uma bruxa como amiga

423
00:25:42,780 --> 00:25:45,580
- e não percebe?
- Mas, Reverenda Madre,

424
00:25:45,780 --> 00:25:48,620
antes você disse que nunca poderia
diga quem são os satanistas.

425
00:25:48,820 --> 00:25:51,020
Suspeite de todos. Não confie em ninguém.

426
00:25:51,220 --> 00:25:54,020
Sim, mas Betty é
um amigo próximo e pessoal,

427
00:25:54,220 --> 00:25:57,140
um visitante regular aqui.
Quero dizer, se ela é satanista,

428
00:25:57,340 --> 00:25:58,420
bem, então...

429
00:26:10,540 --> 00:26:12,060
Devolva isso.

430
00:26:14,540 --> 00:26:16,020
Um livro de sombras,

431
00:26:16,220 --> 00:26:19,900
com o selo de Lúcifer.

432
00:26:20,100 --> 00:26:22,340
"Privado. Leia
e ser amaldiçoado por toda a eternidade.

433
00:26:22,540 --> 00:26:25,940
Assinado, Tituba, maio de 1928."

434
00:26:26,140 --> 00:26:28,380
Clem queimou isso.

435
00:26:28,580 --> 00:26:30,380
Quem te deu isso, Lucy?

436
00:26:30,580 --> 00:26:33,900
Eu não tenho ideia.
Há três meses, eu encontrei

437
00:26:34,100 --> 00:26:36,980
na cesta da minha bicicleta
na rua principal.

438
00:26:37,180 --> 00:26:40,020
Mas quem quer que tenha colocado isso lá,
Estou muito grato.

439
00:26:40,220 --> 00:26:41,660
Por quê?

440
00:26:41,860 --> 00:26:43,476
Bem, é uma maldita visão
mais interessante

441
00:26:43,500 --> 00:26:45,220
do que meu Livro das Sombras.

442
00:26:45,420 --> 00:26:47,740
Eu tentei um hexágono leve
na minha mãe.

443
00:26:47,940 --> 00:26:49,860
- O que aconteceu?
- Ah, ela tropeçou

444
00:26:50,060 --> 00:26:52,300
e esmagado
seu bule favorito.

445
00:26:52,500 --> 00:26:54,340
Foi emocionante.

446
00:26:54,540 --> 00:26:56,740
Você tentou mais alguma coisa?

447
00:26:56,940 --> 00:26:58,580
Isto, por exemplo?

448
00:26:58,780 --> 00:27:01,580
Não. Olha, eu só queria
um pouco de diversão.

449
00:27:06,140 --> 00:27:08,460
Talvez Tituba tenha feito duas cópias.

450
00:27:08,660 --> 00:27:10,540
As bruxas só mantêm
um Livro das Sombras.

451
00:27:12,900 --> 00:27:14,780
Quais são todos esses sinais
e rabiscos?

452
00:27:14,980 --> 00:27:16,180
Ah, é Thelemin,

453
00:27:16,380 --> 00:27:18,260
uma linguagem baseada em símbolos
do oculto.

454
00:27:18,460 --> 00:27:20,220
Eu não posso reivindicar mais do que
um conhecimento prático.

455
00:27:20,420 --> 00:27:22,860
Bem, enquanto você trabalha
em sua fluência, irmã,

456
00:27:23,060 --> 00:27:26,340
evidência circunstancial
favorece Betty Jessop.

457
00:27:26,540 --> 00:27:28,460
Mas mesmo que Jackie
estava ameaçando sua posição,

458
00:27:28,660 --> 00:27:31,180
ela realmente
a assassinou por isso?

459
00:27:31,380 --> 00:27:33,420
A filha Lúcia
tinha uma veia de magia negra

460
00:27:33,620 --> 00:27:35,780
e um sacrifício humano
manual de instruções

461
00:27:35,980 --> 00:27:37,900
mas nenhum motivo ainda.

462
00:27:38,100 --> 00:27:39,420
Heather, por outro lado,

463
00:27:39,620 --> 00:27:41,780
tinha um motivo forte
em desgosto,

464
00:27:41,980 --> 00:27:43,380
mas ela não diria boo
para um ganso,

465
00:27:43,500 --> 00:27:46,220
muito menos fazer churrasco em alguém.

466
00:27:46,420 --> 00:27:49,080
Oh. Reverenda Madre.

467
00:27:53,800 --> 00:27:55,780
É verdade, irmã?

468
00:27:55,980 --> 00:27:58,040
Betty Jessop é uma bruxa?

469
00:28:07,640 --> 00:28:09,100
Ah!

470
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
Não! Não, não, não, não.
Não é possível!

471
00:28:11,900 --> 00:28:14,820
Eu vi você queimado!

472
00:28:15,020 --> 00:28:17,520
Obtenha aquela aparição
do convento.

473
00:28:19,640 --> 00:28:21,980
Isso é uma ordem, irmã!

474
00:28:30,980 --> 00:28:33,420
Não consigo explicar. Desculpe.

475
00:28:33,620 --> 00:28:36,100
Eu posso.

476
00:28:36,300 --> 00:28:37,676
- Cale a boca, Normando.
- Temos que contar a eles

477
00:28:37,700 --> 00:28:39,660
- a verdade, Clem.
- Estou avisando.

478
00:28:39,860 --> 00:28:41,980
Há três meses,
houve uma invasão durante a noite.

479
00:28:42,180 --> 00:28:44,380
Eu fui o primeiro no próximo
manhã, e apenas uma pasta

480
00:28:44,420 --> 00:28:46,340
- foi tocado.
- A pasta Tituba?

481
00:28:46,540 --> 00:28:48,396
Uma cópia da primeira página
artigo foi retirado dele,

482
00:28:48,420 --> 00:28:51,860
e, é...
E o conteúdo de...

483
00:28:52,060 --> 00:28:54,020
este envelope.

484
00:28:56,020 --> 00:28:57,800
O Livro das Sombras.

485
00:29:01,720 --> 00:29:02,940
Tudo bem.

486
00:29:03,140 --> 00:29:06,960
Eu segurei o livro
porque era dinamite.

487
00:29:09,640 --> 00:29:12,460
Eu decidi esperar minha hora
até que eu pudesse publicá-lo.

488
00:29:12,660 --> 00:29:14,340
E eu queimei um de aparência idêntica
livro negro

489
00:29:14,380 --> 00:29:16,340
diante da Reverenda Madre.

490
00:29:16,540 --> 00:29:18,420
Então eu escondi o original
naquela pasta

491
00:29:18,620 --> 00:29:19,996
Clem me fez prometer
para ficar quieto.

492
00:29:20,020 --> 00:29:21,580
Por isso não relatei
o arrombamento.

493
00:29:21,740 --> 00:29:23,620
Porque eu não queria
para causar pânico.

494
00:29:23,820 --> 00:29:26,480
Você viu o que os habitantes locais
são sobre essas coisas.

495
00:29:31,280 --> 00:29:32,780
Obrigado por
sua honestidade, Norman.

496
00:29:32,980 --> 00:29:34,140
É um lembrete reconfortante

497
00:29:34,340 --> 00:29:36,500
que as pessoas estão
fundamentalmente decente.

498
00:30:16,340 --> 00:30:19,180
Então, quem roubou do Bugle,
Betty, Lucy ou Heather?

499
00:30:19,380 --> 00:30:20,660
Bem, nenhum deles.

500
00:30:20,860 --> 00:30:22,820
Graças ao inteligente,
dactiloscopia antiga,

501
00:30:23,020 --> 00:30:25,660
Combinei uma impressão digital
deste envelope

502
00:30:25,860 --> 00:30:28,660
com a vítima.

503
00:30:28,860 --> 00:30:30,640
Jackie Rice roubou?

504
00:30:33,880 --> 00:30:36,140
Hyoscyamus niger.

505
00:30:36,340 --> 00:30:38,500
Datura estramônio.

506
00:30:38,700 --> 00:30:41,180
Sálvia rosmarinus.
Isso é alecrim para você e para mim.

507
00:30:41,380 --> 00:30:43,380
Irmã, estimulante
como esta lição de botânica é...

508
00:30:43,580 --> 00:30:44,860
Aconitum napelus.

509
00:30:45,060 --> 00:30:47,460
Agora, você é um desagradável,
coisinha, não é?

510
00:30:47,660 --> 00:30:50,420
Olhe para seus vizinhos.
Beladona.

511
00:30:50,620 --> 00:30:53,580
Heléboro.
Que grupo hostil.

512
00:30:53,780 --> 00:30:56,940
Por que Jackie queria você por perto?
Eu me pergunto?

513
00:30:57,140 --> 00:30:58,560
O que é isso?

514
00:31:07,380 --> 00:31:09,420
"Faça o que quiser."

515
00:31:09,620 --> 00:31:12,380
Gravado com o selo de Satanás.

516
00:31:12,580 --> 00:31:14,140
Bem, isso resolve tudo.

517
00:31:14,340 --> 00:31:16,660
Jackie Rice praticou
magia negra.

518
00:31:21,060 --> 00:31:23,260
Mas por que Tituba se juntaria
um clã de bruxas brancas?

519
00:31:23,460 --> 00:31:27,380
Pela mesma razão pela qual uma raposa entra
um galinheiro... para causar estragos.

520
00:31:27,580 --> 00:31:29,340
E um ótimo trabalho
ela estava fazendo.

521
00:31:29,540 --> 00:31:32,060
Ela quebrou o coração de Heather,
desencaminharam Lucy.

522
00:31:32,260 --> 00:31:34,060
É isso.
Essa é a nossa motivação.

523
00:31:34,260 --> 00:31:35,580
Betty encontrou outro Tituba,

524
00:31:35,780 --> 00:31:38,100
mas este estava corrompendo
sua filha.

525
00:31:38,300 --> 00:31:41,220
Betty não podia correr nenhum risco,
então ela teve que morrer.

526
00:31:41,420 --> 00:31:43,700
Qual foi a citação
isso estava no peito?

527
00:31:43,900 --> 00:31:46,040
"Tudo é permitido
quando feito por amor."

528
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
Tom encontrou a bolsa de Betty.
Ela está na floresta.

529
00:31:54,820 --> 00:31:57,060
Mãe de todos nós,

530
00:31:57,260 --> 00:32:00,060
reúna-nos em seus braços.

531
00:32:00,260 --> 00:32:03,820
Dê-nos conforto na perda
de nossa irmã, Eliza.

532
00:32:04,020 --> 00:32:07,460
Bruxas!

533
00:32:07,660 --> 00:32:09,300
Estávamos procurando
para Betty Jessop,

534
00:32:09,500 --> 00:32:12,460
mas a bengala de Tom nos levou até você!

535
00:32:12,660 --> 00:32:15,820
Bem, isso e este ser
o mesmo lugar que você conheceu antes!

536
00:32:16,020 --> 00:32:17,460
Shh!

537
00:32:17,660 --> 00:32:19,860
Em nome de nosso Senhor,
Eu ordeno a vocês, bruxas

538
00:32:20,060 --> 00:32:22,120
para se revelar.

539
00:32:23,760 --> 00:32:25,320
Por favor?

540
00:32:35,260 --> 00:32:38,460
Heather Hartwood. Bom Senhor!

541
00:32:38,660 --> 00:32:41,100
Lucy, minha pobre criança,

542
00:32:41,300 --> 00:32:43,420
corrompida por sua mãe satânica!

543
00:32:43,620 --> 00:32:45,500
Você está errada, Reverenda Madre.

544
00:32:45,700 --> 00:32:47,740
Eu sou o único malvado
na minha família.

545
00:32:47,940 --> 00:32:49,740
Você vira aquele sapo
de volta à senhorita Thimble!

546
00:32:49,940 --> 00:32:50,980
Estou ordenando você agora!

547
00:32:54,500 --> 00:32:56,780
Não transformamos pessoas em sapos.

548
00:32:56,980 --> 00:32:58,780
Você curou
A tosse da Reverenda Madre.

549
00:32:58,980 --> 00:33:00,196
Quem sabe o que mais você pode fazer.

550
00:33:00,220 --> 00:33:03,120
Eles não curaram minha tosse!

551
00:33:05,320 --> 00:33:07,660
Onde está a senhorita Thimble?

552
00:33:07,860 --> 00:33:09,100
Estou aqui, Reverenda Madre.

553
00:33:09,300 --> 00:33:10,740
Onde diabos você esteve?

554
00:33:10,940 --> 00:33:12,220
Fiquei preocupado com você!

555
00:33:12,420 --> 00:33:13,900
Eu pensei que você estava
virou sapo!

556
00:33:14,100 --> 00:33:16,780
Achei que tínhamos perdido você para sempre!

557
00:33:19,220 --> 00:33:22,340
Levei o Sr. Truman ao veterinário
em Cirencester.

558
00:33:22,540 --> 00:33:24,700
A boa notícia é
ele vai ficar bem.

559
00:33:24,900 --> 00:33:26,460
General Eisenhower,

560
00:33:26,660 --> 00:33:28,420
o que você está fazendo aqui?

561
00:33:28,620 --> 00:33:32,220
Ele tem vindo ao meu café.
Cara engraçado.

562
00:33:32,420 --> 00:33:34,020
Ele tem uma coisa
para esponja Victoria.

563
00:33:34,220 --> 00:33:36,020
Eu disse a você!

564
00:33:38,100 --> 00:33:39,660
Betty.

565
00:33:39,860 --> 00:33:41,780
Finalmente a pegamos.

566
00:33:41,980 --> 00:33:43,540
Vamos, irmã Peter.

567
00:33:54,900 --> 00:33:57,020
Meu, meu.

568
00:33:57,220 --> 00:33:59,020
O que é isso, irmã?

569
00:33:59,220 --> 00:34:03,380
Bem, Peggy, nosso cadáver
ainda tem seu apêndice.

570
00:34:03,580 --> 00:34:06,820
Mas Jackie Rice removeu o dela
19 anos atrás.

571
00:34:07,020 --> 00:34:09,540
Ela cresceu de volta?

572
00:34:09,740 --> 00:34:11,380
Agora, isso é realmente mágico.

573
00:34:11,580 --> 00:34:14,620
Espere.
É mais provável que eu tenha sido enganado.

574
00:34:14,820 --> 00:34:18,980
Betty Jessop ainda
tinha seu apêndice. Cabe.

575
00:34:19,180 --> 00:34:21,120
Mas onde está o motivo?

576
00:34:26,180 --> 00:34:29,220
"Seja corajoso. Ame a carnificina.

577
00:34:29,420 --> 00:34:32,780
Minha querida
filha de Satanás, Eliza."

578
00:34:35,860 --> 00:34:37,780
Ah, meu Deus.

579
00:34:41,220 --> 00:34:44,100
O corpo no fogo,
é Betty Jessop.

580
00:34:44,300 --> 00:34:47,620
Assassinado em um ato de vingança
por Jackie, filha de Tituba.

581
00:34:47,820 --> 00:34:50,220
Quem então incriminou Betty
por seu próprio assassinato.

582
00:34:50,420 --> 00:34:53,580
Brilhante, irmã, obviamente.
Apenas uma pergunta.

583
00:34:53,780 --> 00:34:56,060
Por que Jackie demorou
em Grande Massacre?

584
00:34:56,260 --> 00:34:58,260
Porque ela não terminou
sua missão de vingança.

585
00:34:58,460 --> 00:35:00,700
O que, então quem é
sua próxima vítima, Lucy?

586
00:35:00,900 --> 00:35:03,220
Não, er, o único
outra pessoa que ela culpa

587
00:35:03,420 --> 00:35:05,080
por sua mãe ter sido punida
é, hum...

588
00:35:07,360 --> 00:35:09,860
Oh, céus acima.

589
00:35:10,060 --> 00:35:12,620
Não deveríamos voltar
para os outros, Reverenda Madre?

590
00:35:12,820 --> 00:35:14,380
Bobagem!

591
00:35:19,340 --> 00:35:21,180
Eu não posso fazer isso!

592
00:35:21,380 --> 00:35:23,100
Covarde!

593
00:35:37,660 --> 00:35:39,960
Tituba era minha mãe.

594
00:35:41,920 --> 00:35:44,360
E esta foi a sua mistura.

595
00:35:46,440 --> 00:35:49,820
Ela chamou isso
O Abraço do Python.

596
00:35:50,020 --> 00:35:51,476
Ela nunca se recuperou
da humilhação

597
00:35:51,500 --> 00:35:53,820
do que você e Betty Jarvis
fez com ela.

598
00:35:54,020 --> 00:35:56,820
Ela morreu há seis meses.

599
00:35:57,020 --> 00:35:58,900
Mas você tem cerca de uma hora
pensar sobre isso

600
00:35:58,940 --> 00:36:00,740
antes que ela te sufoque.

601
00:36:16,780 --> 00:36:18,860
Encontre a Reverenda Madre! Rápido!

602
00:36:19,060 --> 00:36:20,460
Erm...

603
00:36:38,380 --> 00:36:39,820
Reverenda Madre!

604
00:36:42,940 --> 00:36:44,460
Ah, o que aconteceu com você?

605
00:36:44,660 --> 00:36:46,740
Acredito que ela foi envenenada.

606
00:36:46,940 --> 00:36:48,740
O Abraço do Python.

607
00:36:48,940 --> 00:36:51,060
Eu tenho uma hora.

608
00:36:51,260 --> 00:36:54,180
Erm... ok.

609
00:36:54,380 --> 00:36:57,660
Abraço de Python.
Abraço de Python.

610
00:36:57,860 --> 00:36:59,820
Abraço de Python.

611
00:37:00,020 --> 00:37:03,260
Erm, abraço de Python.

612
00:37:03,460 --> 00:37:05,260
Ah, sim.

613
00:37:05,460 --> 00:37:07,420
Hum, certo.

614
00:37:07,620 --> 00:37:10,740
Erm, posso imaginar um antídoto,
mas o tempo é curto,

615
00:37:10,940 --> 00:37:12,460
e a receita é longa.

616
00:37:12,660 --> 00:37:14,820
Erm, Peggy, leve a Reverenda Madre
de volta ao convento.

617
00:37:15,020 --> 00:37:16,380
Coloque-a na cama
e fique com ela.

618
00:37:16,580 --> 00:37:17,780
Certo, irmã.

619
00:37:17,980 --> 00:37:19,900
Felix, vamos fazer jardinagem.

620
00:37:22,740 --> 00:37:24,060
Rapidamente.

621
00:37:26,620 --> 00:37:28,396
Mãe nunca me diria
o que aconteceu com ela

622
00:37:28,420 --> 00:37:30,420
em Grande Massacre.

623
00:37:30,620 --> 00:37:34,460
Tudo que eu sabia era que duas mulheres
havia arruinado sua vida.

624
00:37:34,660 --> 00:37:38,900
Então, depois que ela morreu,
Eu vim aqui para descobrir.

625
00:37:39,100 --> 00:37:41,340
Eu caí no jornal
escritório, e li a história

626
00:37:41,540 --> 00:37:45,700
de como Glinda
e aquela freira a humilhou.

627
00:37:45,900 --> 00:37:47,760
Então entrei para o clã de Glinda.

628
00:37:50,080 --> 00:37:53,340
Rasgando o coração de Hyacinth em dois.

629
00:37:53,540 --> 00:37:56,540
Derramando o mal em Jocasta
mente inocente

630
00:37:56,740 --> 00:38:00,380
através do diário de sua mãe.
Ambos deliciosos.

631
00:38:00,580 --> 00:38:07,020
Mas matar Glinda foi o mais
momento perfeito da minha vida.

632
00:38:07,220 --> 00:38:10,220
Então, o que você está pensando, Eliza?

633
00:38:10,420 --> 00:38:12,180
Em nome de Tituba,

634
00:38:12,380 --> 00:38:15,220
Eu convoco os espíritos
de escuridão e vingança!

635
00:38:21,500 --> 00:38:23,460
Toda aquela dor
que minha mãe sentiu

636
00:38:23,660 --> 00:38:26,620
passou por mim
e no pescoço de Glinda.

637
00:38:26,820 --> 00:38:28,860
E eu me senti purgado.

638
00:38:58,740 --> 00:39:00,860
Então voltei para a casa dela,
embalada para seu retiro,

639
00:39:01,060 --> 00:39:03,940
e foi para a floresta.

640
00:39:04,140 --> 00:39:06,660
Você deve ter sabido
você não poderia nos enganar para sempre.

641
00:39:06,860 --> 00:39:10,380
Tudo que eu precisava era de tempo
para envenenar aquela freira.

642
00:39:10,580 --> 00:39:14,700
E então eu voltaria
meu antigo clã em Exmoor.

643
00:39:14,900 --> 00:39:16,740
Melhores planos, hein?

644
00:39:16,940 --> 00:39:22,100
Meu único arrependimento é que
é improvável que eu seja enforcado.

645
00:39:22,300 --> 00:39:25,900
Estou pronto para participar
a próxima vida.

646
00:39:31,260 --> 00:39:33,260
Faltam menos de cinco minutos.

647
00:39:33,460 --> 00:39:35,620
Vamos, irmã.

648
00:39:35,820 --> 00:39:38,380
Aqui está outra flanela fria
para você, Reverenda Madre.

649
00:39:42,500 --> 00:39:44,980
Ah, ah, graças ao Senhor.

650
00:39:45,180 --> 00:39:46,980
Isso deve funcionar,
Reverenda Madre.

651
00:39:47,180 --> 00:39:48,460
Beba tudo, por favor.

652
00:39:48,660 --> 00:39:51,140
E as folhas.

653
00:39:51,340 --> 00:39:52,900
É isso.

654
00:40:10,060 --> 00:40:11,580
Obrigado.

655
00:40:42,460 --> 00:40:45,340
eu vou continuar
trabalho da minha mãe.

656
00:40:45,540 --> 00:40:49,260
Proteja a irmandade contra
a ameaça da feitiçaria negra.

657
00:40:49,460 --> 00:40:51,820
Estou satisfeito.

658
00:40:52,020 --> 00:40:53,780
E você vai ficar
em Grande Massacre?

659
00:40:53,980 --> 00:40:56,800
Esta cidade não é lugar
para uma bruxa declarada.

660
00:41:05,440 --> 00:41:09,540
Sinto muito
para ouvir sobre sua mãe.

661
00:41:09,740 --> 00:41:12,740
Ela sempre gostou muito
de você, Reverenda Madre.

662
00:41:12,940 --> 00:41:16,340
Vou manter um lugar
em meu coração por ela.

663
00:41:16,540 --> 00:41:18,340
Pelo menos a Reverenda Madre
agora entende

664
00:41:18,500 --> 00:41:20,680
que nem todas as bruxas
são iguais.

665
00:41:25,360 --> 00:41:29,340
Veja os dois rapidamente
fora do local.

666
00:41:29,540 --> 00:41:31,340
Talvez não.

667
00:41:34,700 --> 00:41:37,980
vou comer seu bolo
em um minuto, Félix.

668
00:41:38,180 --> 00:41:41,300
Pegue. Eu não ligo.

669
00:41:41,500 --> 00:41:42,940
Eu sei o que aconteceu.

670
00:41:43,140 --> 00:41:44,676
Agora que ele está queimado
aquela foto de Tituba,

671
00:41:44,700 --> 00:41:46,580
a maldição da felicidade
foi tirado dele.

672
00:41:46,700 --> 00:41:48,940
O quê, e agora ele está de volta
para o seu eu antigo e sombrio?

673
00:41:49,140 --> 00:41:50,620
Essa é uma boa teoria, Button.

674
00:41:50,820 --> 00:41:53,180
Bobagem, mas eu gosto disso.

675
00:41:53,380 --> 00:41:56,420
Você quer saber
por que eu estava tão feliz?

676
00:41:56,620 --> 00:42:00,540
Há dois dias recebi
esta carta de Victoria

677
00:42:00,740 --> 00:42:03,260
anunciando que ela estará
vindo para a Inglaterra no próximo mês.

678
00:42:03,460 --> 00:42:05,220
Ah, que maravilha.

679
00:42:05,420 --> 00:42:07,900
Então, por que a cara fechada agora?

680
00:42:08,100 --> 00:42:13,140
Bem, esta manhã, recebi
uma segunda carta de Victoria

681
00:42:13,340 --> 00:42:16,020
me informando que devido a ela
tia adoecendo em Tobago,

682
00:42:16,220 --> 00:42:19,140
ela teve que colocar
seus planos em espera

683
00:42:19,340 --> 00:42:21,060
indefinidamente.

684
00:42:21,260 --> 00:42:22,940
Oh não.

685
00:42:23,140 --> 00:42:25,860
Estou começando a me perguntar se
ela algum dia chegará à Inglaterra.

686
00:42:26,060 --> 00:42:28,260
Bem, me desculpe
ouvir isso, Félix.

687
00:42:28,460 --> 00:42:31,340
Está bom
ter você de volta, no entanto.

688
00:42:31,540 --> 00:42:33,380
Aí está, General.

689
00:42:33,580 --> 00:42:35,740
Vá e inspecione suas tropas.
Toodle-pip!

690
00:42:37,180 --> 00:42:38,500
Eu ainda não consigo acreditar

691
00:42:38,700 --> 00:42:42,620
as pessoas pensaram que eu estava
transformado em sapo.