1
00:00:09,420 --> 00:00:12,020
Recentemente coroado
"cara dos anos 60,"

2
00:00:12,220 --> 00:00:16,660
Birdie chegou ao estrelato
incompreensível há 18 meses.

3
00:00:16,860 --> 00:00:19,580
Ela realmente capturou
o espírito da época,

4
00:00:19,780 --> 00:00:23,140
recentemente lançando ela
marca de moda muito própria.

5
00:00:23,340 --> 00:00:25,260
Toda garota quer ser ela.

6
00:00:25,460 --> 00:00:27,420
Os homens não aguentam
seus olhos longe dela.

7
00:00:29,060 --> 00:00:31,700
Mas o que todo mundo
realmente quer saber é...

8
00:00:31,900 --> 00:00:34,140
Quem é Passarinho?

9
00:00:34,340 --> 00:00:36,460
Bem, você se tornou
o que é conhecido como criador de tendências.

10
00:00:36,660 --> 00:00:38,060
Vendas da sua linha inaugural

11
00:00:38,260 --> 00:00:39,900
estive voando
das lojas.

12
00:00:40,100 --> 00:00:43,260
É verdade que você projeta
todas as peças você mesmo?

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,580
Bem...

14
00:00:44,780 --> 00:00:46,100
Cada um.

15
00:00:46,300 --> 00:00:49,100
Peguei o dedo dela
no pulso, ela tem.

16
00:00:49,300 --> 00:00:51,940
Max Savage... empresário de Birdie.

17
00:00:54,300 --> 00:00:55,580
E que luz você pode lançar

18
00:00:55,780 --> 00:00:58,420
na Grã-Bretanha
primeira estrela da moda?

19
00:00:58,620 --> 00:01:00,780
Ah, vou te contar tudo...

20
00:01:00,980 --> 00:01:06,940
mas numa conferência de imprensa,
longe da balançante Londres.

21
00:01:07,140 --> 00:01:12,500
Você vê, Birdie está prestes
para retornar ao seu ninho.

22
00:01:12,700 --> 00:01:14,140
- Para onde ela está indo?
- Conte-nos mais.

23
00:01:17,300 --> 00:01:18,420
Desculpe.

24
00:01:18,620 --> 00:01:19,980
Eu te disse antes.

25
00:01:20,180 --> 00:01:21,980
Vai te fazer bem voltar
às suas raízes.

26
00:01:22,060 --> 00:01:23,340
Veja até onde você chegou.

27
00:01:23,540 --> 00:01:26,060
Max, não posso fazer isso.

28
00:01:26,260 --> 00:01:27,940
O que?

29
00:01:28,140 --> 00:01:31,500
V-você nem me consulta
mais.

30
00:01:31,700 --> 00:01:37,100
Passarinho, é meu trabalho
para tomar decisões por você.

31
00:01:37,300 --> 00:01:39,020
Essas roupas
não sou remotamente eu.

32
00:01:39,220 --> 00:01:40,780
E-eu nunca inventaria isso.

33
00:01:40,980 --> 00:01:44,260
Mas apenas dizendo que você fez
os torna desejáveis.

34
00:01:44,460 --> 00:01:47,580
Você é o rosto,
os supostos cérebros,

35
00:01:47,780 --> 00:01:49,900
e a figura.

36
00:01:50,100 --> 00:01:56,220
Precisamos monetizar isso,
faça feno enquanto o sol brilha.

37
00:01:56,420 --> 00:01:57,900
Você já olhou
em meus projetos?

38
00:01:58,100 --> 00:01:59,780
'Curso.

39
00:01:59,980 --> 00:02:01,980
Sem ofensa, mas você é
apenas um rosto bonito.

40
00:02:02,180 --> 00:02:04,700
Eu preciso me expressar.

41
00:02:04,900 --> 00:02:08,260
Olha, seja uma boa menina,

42
00:02:08,460 --> 00:02:10,700
feche o buraco do bolo,

43
00:02:10,900 --> 00:02:12,980
e faça o que você faz de melhor...

44
00:02:13,180 --> 00:02:17,180
Está lindo.

45
00:02:17,380 --> 00:02:19,780
A menos que você queira que eu te deixe
em "Grande Sono"

46
00:02:19,980 --> 00:02:23,020
ou como quer que seja chamado.

47
00:02:23,220 --> 00:02:25,700
Por favor, não me faça
volte lá.

48
00:02:56,620 --> 00:03:00,220
Nós não queremos esse tipo
de coisa aqui, não é, Dottie?

49
00:03:00,420 --> 00:03:02,300
É uma vergonha.

50
00:03:02,500 --> 00:03:04,740
E imagine descobrir
da sua filha

51
00:03:04,940 --> 00:03:07,140
voltando para casa assim!

52
00:03:07,340 --> 00:03:08,700
Quem está voltando para casa?

53
00:03:08,900 --> 00:03:10,100
A moça de Shirl.

54
00:03:10,300 --> 00:03:12,380
Meu passarinho
está tão ocupado atualmente.

55
00:03:12,580 --> 00:03:16,020
Quero dizer, quem pode culpá-la
por esquecer sua velha mãe?

56
00:03:16,220 --> 00:03:19,540
Teme-se pensar
o que ela pode estar vestindo...

57
00:03:19,740 --> 00:03:21,740
Ou não usar, aliás.

58
00:03:21,940 --> 00:03:25,240
O que quer que ela esteja vestindo, Vera,
Eu não posso estar mais orgulhoso.

59
00:03:27,400 --> 00:03:30,020
Devo dizer,
isso é muito emocionante.

60
00:03:30,220 --> 00:03:32,380
Para ver Birdie voar para casa,
por assim dizer.

61
00:03:32,580 --> 00:03:35,540
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
quem é esse.

62
00:03:35,740 --> 00:03:37,900
Ah, Sargento, ela é apenas
o mais famoso,

63
00:03:38,100 --> 00:03:40,260
para não mencionar o mais
mulher bonita no país.

64
00:03:40,300 --> 00:03:41,940
E eu sentei ao lado dela na aula de matemática!

65
00:03:42,140 --> 00:03:45,620
E estamos aqui porque...?

66
00:03:45,820 --> 00:03:48,180
Controle de multidão.

67
00:03:48,380 --> 00:03:50,060
Controle de multidão.

68
00:03:50,260 --> 00:03:51,800
Exatamente.

69
00:03:56,160 --> 00:03:58,480
Ela está aqui.
Ela está realmente aqui!

70
00:04:00,680 --> 00:04:01,860
Olhe para eles.

71
00:04:02,060 --> 00:04:04,020
As roupas, os cabelos.

72
00:04:04,220 --> 00:04:05,820
Você literalmente salvou a vida dela.

73
00:04:06,020 --> 00:04:07,580
Eu sabia que você odiaria isso aqui.

74
00:04:07,780 --> 00:04:09,500
Voltemos ao Chelsea.

75
00:04:09,700 --> 00:04:11,420
Bobagem.

76
00:04:11,620 --> 00:04:14,740
Dê uma olhada em sua casa
pelos próximos dias, né?

77
00:04:14,940 --> 00:04:16,900
Subiu no mundo, não é?

78
00:04:17,100 --> 00:04:18,460
É literalmente da miséria à riqueza.

79
00:04:18,660 --> 00:04:20,780
Moribundo para moderno.

80
00:04:20,980 --> 00:04:24,540
O mundo precisa ver isso
você veio deste lugar.

81
00:04:24,740 --> 00:04:29,060
Faz minha criação
ainda mais notável.

82
00:04:29,260 --> 00:04:32,580
Ei, eu te protejo, ok?

83
00:04:32,780 --> 00:04:35,340
Tudo que você precisa fazer
é sensacional.

84
00:04:42,140 --> 00:04:44,060
Tudo bem.

85
00:04:44,260 --> 00:04:45,900
Vamos acabar com isso.

86
00:04:46,100 --> 00:04:47,640
Garota inteligente.

87
00:04:58,880 --> 00:05:00,700
É pior do que eu pensava,
Dottie.

88
00:05:00,900 --> 00:05:02,580
Uma obscenidade ambulante!

89
00:05:02,780 --> 00:05:05,120
Ela está nua como o dia
ela nasceu!

90
00:05:11,160 --> 00:05:13,900
Olá, amor.

91
00:05:14,100 --> 00:05:17,860
É bom ver
tantos rostos amigáveis.

92
00:05:18,060 --> 00:05:21,420
Eu sei que todos vocês estarão se perguntando
por que Birdie voltou,

93
00:05:21,620 --> 00:05:24,140
mas guarde
sob seus chapéus, sim?

94
00:05:24,340 --> 00:05:28,460
Eu não quero os nacionais aqui,
pelo menos não até sexta-feira,

95
00:05:28,660 --> 00:05:32,420
quando eu revelar
documentarista Verity Martin

96
00:05:32,620 --> 00:05:36,460
está examinando o Great Slaughter
papel neste fenômeno.

97
00:05:36,660 --> 00:05:40,820
Em breve, este lugar
estará firmemente no mapa.

98
00:05:41,020 --> 00:05:43,580
E se não quisermos
estar "no mapa?"

99
00:05:43,780 --> 00:05:46,500
Mas você não quer
fazer parte disso?

100
00:05:46,700 --> 00:05:50,820
Seja entrevistado, aproveite seu momento
no centro das atenções.

101
00:05:51,020 --> 00:05:53,580
E se eu não tiver
nada de bom para dizer?

102
00:05:53,780 --> 00:05:55,600
Você pode dizer
o que você quiser, Tom.

103
00:05:58,360 --> 00:06:00,780
Alguma dúvida?

104
00:06:00,980 --> 00:06:03,860
O que diabos é Birdie?

105
00:06:04,060 --> 00:06:07,220
Senhorita Thimble, sou eu.

106
00:06:07,420 --> 00:06:08,756
Você gostaria
vir tomar chá, amor?

107
00:06:08,780 --> 00:06:09,820
17:00?

108
00:06:10,020 --> 00:06:11,060
E você é?

109
00:06:11,260 --> 00:06:12,780
Sra. Shirley Turner.

110
00:06:12,980 --> 00:06:14,260
A mãe de Robin.

111
00:06:14,460 --> 00:06:16,260
Ela adoraria.

112
00:06:16,460 --> 00:06:17,940
Obrigado a todos.

113
00:06:18,140 --> 00:06:21,300
Entrevistados, se quiserem
para seguir Moisés aqui,

114
00:06:21,500 --> 00:06:22,996
ele vai fazer você, hum...

115
00:06:23,020 --> 00:06:25,940
pronto para câmera.

116
00:06:26,140 --> 00:06:27,960
Por aqui.
Me siga.

117
00:06:30,800 --> 00:06:32,020
Você vai me dizer

118
00:06:32,220 --> 00:06:35,380
por que você está ativamente
convidando críticas?

119
00:06:35,580 --> 00:06:38,220
- Bochechas doces...
- Não me chame de doce.

120
00:06:38,420 --> 00:06:40,220
Boneca...

121
00:06:40,420 --> 00:06:42,700
O que você acha
mostrando uma raia

122
00:06:42,900 --> 00:06:46,460
de velhas licitantes indignadas servirão?

123
00:06:46,660 --> 00:06:48,900
Suponho que faça ela mais
atraente para o mercado jovem.

124
00:06:49,100 --> 00:06:50,620
Garota inteligente.

125
00:06:50,820 --> 00:06:52,260
Agora vá se preparar.

126
00:06:52,460 --> 00:06:54,060
Ah, e boneco?

127
00:06:54,260 --> 00:06:56,260
Um pouco de batom não faria mal.

128
00:06:56,460 --> 00:06:58,660
Isso não faz parte do meu trabalho,
Senhor Selvagem.

129
00:06:58,860 --> 00:07:00,540
É agora.

130
00:07:00,740 --> 00:07:05,820
Nesse momento, que tal começarmos
com a verdadeira estrela deste show?

131
00:07:06,020 --> 00:07:07,940
Eu a descobri em uma festa.

132
00:07:08,140 --> 00:07:10,300
Ela tinha um rosto comercial.

133
00:07:10,500 --> 00:07:13,060
Isso me inspirou a criar
seu visual inovador.

134
00:07:13,260 --> 00:07:15,700
E agora o mundo
e sua esposa sabe

135
00:07:15,900 --> 00:07:18,620
quão pulcritudinal ela era.

136
00:07:18,820 --> 00:07:21,740
Eu acho que você vai encontrar
é “pulcrituoso”.

137
00:07:21,940 --> 00:07:22,940
Pare de me interromper!

138
00:07:23,140 --> 00:07:26,460
Então pare de inventar palavras!

139
00:07:26,660 --> 00:07:28,200
Eu preciso de uma pausa.

140
00:07:32,000 --> 00:07:33,516
Talvez, se a câmera estiver
ainda rolando,

141
00:07:33,540 --> 00:07:35,700
Eu poderia dizer algumas palavras?

142
00:07:35,900 --> 00:07:38,980
Moisés, charuto, agora!

143
00:07:39,180 --> 00:07:40,940
Sim, Sr. Selvagem.

144
00:07:41,140 --> 00:07:43,300
Qualquer coisa que você disser, Sr. Savage.

145
00:07:48,660 --> 00:07:51,260
Eu só queria dizer,
se as coisas ficarem muito loucas

146
00:07:51,460 --> 00:07:53,220
e você precisa estar
escoltado para qualquer lugar,

147
00:07:53,420 --> 00:07:54,540
Eu sou seu WPC.

148
00:07:54,740 --> 00:07:56,380
Ah, Peggy!

149
00:07:56,580 --> 00:07:58,980
É tão bom ver
um rosto amigável.

150
00:07:59,180 --> 00:08:01,100
Parabéns pelo uniforme.

151
00:08:01,300 --> 00:08:03,700
Obrigado. Não é nada comparado
ao que você fez.

152
00:08:03,900 --> 00:08:05,620
Eu ainda não consigo acreditar
éramos amigos.

153
00:08:05,740 --> 00:08:06,780
Ainda estamos.

154
00:08:06,980 --> 00:08:08,316
Você será entrevistado,
você não vai?

155
00:08:08,340 --> 00:08:09,460
Oh não.

156
00:08:09,660 --> 00:08:11,700
- Não.
- Pense na exposição.

157
00:08:11,900 --> 00:08:14,460
Milhões verão isso, em todo o mundo.

158
00:08:14,660 --> 00:08:17,820
Quem sabe? Poderia até
portas abertas para você.

159
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
Que tipo de portas?

160
00:08:19,180 --> 00:08:21,300
Senhor Selvagem!

161
00:08:21,500 --> 00:08:23,120
Os dribladores estão prontos.

162
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
Esta não é a Rua Carnaby.

163
00:08:29,700 --> 00:08:31,540
Este é um grande massacre,

164
00:08:31,740 --> 00:08:34,820
onde usamos roupas
que são abrangentes.

165
00:08:35,020 --> 00:08:37,580
Qualquer outra coisa
é torpeza moral.

166
00:08:37,780 --> 00:08:39,980
Você não era jovem uma vez?

167
00:08:40,180 --> 00:08:42,220
Perdão!

168
00:08:42,420 --> 00:08:44,700
Devo dizer que isto é
tudo muito emocionante.

169
00:08:44,900 --> 00:08:47,480
Você tem alguma perspectiva
no Birdie para compartilhar?

170
00:08:51,000 --> 00:08:52,940
Não.
Não especialmente.

171
00:08:53,140 --> 00:08:55,580
Embora eu adore uma câmera.

172
00:08:55,780 --> 00:08:56,980
Olá.

173
00:08:57,180 --> 00:08:58,980
Corte!

174
00:08:59,180 --> 00:09:01,020
O que ela fez é incrível.

175
00:09:01,220 --> 00:09:04,060
Isso apenas mostra a você,
qualquer um pode fazer qualquer coisa.

176
00:09:04,260 --> 00:09:06,580
Quero dizer, ela tem estado
em todo o mundo.

177
00:09:06,780 --> 00:09:08,100
E você?

178
00:09:08,300 --> 00:09:09,980
Meu?

179
00:09:10,180 --> 00:09:13,500
Apenas para Weston-super-Mare
no feriado anual do Button.

180
00:09:13,700 --> 00:09:17,700
Parece que você tem
alguns vivendo para fazer.

181
00:09:17,900 --> 00:09:21,020
Não tente nos fazer olhar
como um país, monte de condes!

182
00:09:21,220 --> 00:09:22,900
Próximo!

183
00:09:23,100 --> 00:09:26,180
Eu fui para Londres aqui, próximo
para a escada rolante.

184
00:09:26,380 --> 00:09:28,300
Sim, tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Sim, obrigado.

185
00:09:30,200 --> 00:09:31,780
Olhar de passarinho?

186
00:09:31,980 --> 00:09:34,220
Bem, na verdade, fui eu quem...

187
00:09:34,420 --> 00:09:36,920
Hora de rodar no próximo
driblador, se você não se importa.

188
00:09:40,240 --> 00:09:43,180
Mas que tipo de pássaro?

189
00:09:43,380 --> 00:09:46,180
Eu tenho o mais maravilhoso
repertório de cantos de pássaros,

190
00:09:46,380 --> 00:09:49,740
como a arara-de-asa-verde.

191
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
Corte!

192
00:10:01,400 --> 00:10:03,180
Tudo isso foi
um acidente de carro!

193
00:10:03,380 --> 00:10:04,460
Não.

194
00:10:04,660 --> 00:10:06,060
Foi perfeito.

195
00:10:06,260 --> 00:10:07,580
Ha!

196
00:10:35,740 --> 00:10:38,940
A agenda dela deve estar lotada.

197
00:10:39,140 --> 00:10:40,680
Claramente.

198
00:10:43,000 --> 00:10:45,100
Quando foi a última vez
você a viu, Sra. Turner?

199
00:10:45,300 --> 00:10:48,380
Há dois anos, quando ela partiu.

200
00:10:48,580 --> 00:10:51,500
Na época em que ela estava
simplesmente o velho Robin.

201
00:10:51,700 --> 00:10:53,020
Ela não conseguia nem mostrar o rosto

202
00:10:53,220 --> 00:10:56,860
por conta própria
funeral do padrasto.

203
00:10:57,060 --> 00:10:58,860
Robin nunca aceitou Harold.

204
00:10:59,060 --> 00:11:00,560
Ela era uma filhinha do papai.

205
00:11:07,400 --> 00:11:08,636
Você poderia ter
imaginei que Robin

206
00:11:08,660 --> 00:11:10,060
ia ficar famoso?

207
00:11:10,260 --> 00:11:12,060
Não, nunca.

208
00:11:12,260 --> 00:11:13,500
Mas o pai dela, Andrew...

209
00:11:13,700 --> 00:11:16,060
Deus descanse sua alma.

210
00:11:16,260 --> 00:11:18,500
Sempre pensei que ela era
farei grandes coisas.

211
00:11:18,700 --> 00:11:21,080
Ele nunca duvidou dela, nem uma vez.

212
00:11:23,560 --> 00:11:25,120
Onde ela pode estar?

213
00:11:44,660 --> 00:11:47,860
Shirley, querida, talvez...

214
00:11:48,060 --> 00:11:50,300
Ela não vem, não é?

215
00:12:05,820 --> 00:12:09,260
O que há de errado com seu rosto?

216
00:12:09,460 --> 00:12:11,660
Nada.

217
00:12:11,860 --> 00:12:13,700
"Nada." Fora com isso.

218
00:12:13,900 --> 00:12:15,460
Eu preciso de reconhecimento.

219
00:12:15,660 --> 00:12:17,460
Meus designs são literalmente
em todos os lugares.

220
00:12:17,660 --> 00:12:19,820
Eu pago a mais por isso.

221
00:12:20,020 --> 00:12:21,780
E você tem minha gratidão.

222
00:12:21,980 --> 00:12:24,220
Sua gratidão?

223
00:12:24,420 --> 00:12:28,340
O mundo precisa saber
que sou um artista.

224
00:12:32,880 --> 00:12:34,300
Onde você esteve?

225
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Coletando as filmagens da semana passada
do laboratório.

226
00:12:36,380 --> 00:12:37,460
Vou deixar de jantar.

227
00:12:37,660 --> 00:12:39,660
Por que não assistimos
isso juntos?

228
00:12:39,860 --> 00:12:41,200
Não, obrigado, boneco.

229
00:12:46,360 --> 00:12:47,660
Moisés está certo.

230
00:12:47,860 --> 00:12:51,180
Isso não é justo para nenhum de nós.

231
00:12:51,380 --> 00:12:54,740
A nova gama foi
um enorme sucesso.

232
00:12:54,940 --> 00:12:58,620
E não haverá outro
a menos que eu esteja genuinamente por trás disso.

233
00:12:58,820 --> 00:13:01,220
E-eu não me importo com o dinheiro.

234
00:13:01,420 --> 00:13:04,420
Bem, eu quero.

235
00:13:04,620 --> 00:13:06,460
Então eu vejo.

236
00:13:06,660 --> 00:13:09,460
Você tem gastado
tem sido muito ultimamente.

237
00:13:09,660 --> 00:13:13,320
Você está me dando uma divisão
dor de cabeça, você sabia disso?!

238
00:13:15,600 --> 00:13:16,820
Eu vou tomar banho.

239
00:13:17,020 --> 00:13:18,620
Falaremos pela manhã.

240
00:13:37,860 --> 00:13:39,060
O que está acontecendo?

241
00:13:39,260 --> 00:13:40,820
Ele nunca dorme tão tarde.

242
00:13:41,020 --> 00:13:42,360
E a porta dele está trancada.

243
00:13:44,680 --> 00:13:47,060
Mas...

244
00:13:47,260 --> 00:13:50,420
felizmente eu sou mais do que
um rosto bonito.

245
00:13:50,620 --> 00:13:51,940
Realmente?

246
00:14:08,340 --> 00:14:09,880
E pronto.

247
00:14:33,020 --> 00:14:35,100
Tudo bem, irmã, pare com isso.

248
00:14:35,300 --> 00:14:39,940
Bem, eu acredito
houve uma altercação.

249
00:14:40,140 --> 00:14:45,340
Então, o falecido Sr. Savage estava...

250
00:14:45,540 --> 00:14:46,940
aqui,

251
00:14:47,140 --> 00:14:49,460
e nosso atacante estava aqui.

252
00:14:49,660 --> 00:14:51,220
E você sabe disso porque...?

253
00:14:51,420 --> 00:14:52,900
Todo contato deixa um rastro,

254
00:14:53,100 --> 00:14:58,740
assim, quando o Sr. Savage
atingiu nosso atacante,

255
00:14:58,940 --> 00:15:01,740
resultou nesta mancha
aqui na parede.

256
00:15:01,940 --> 00:15:03,620
O pegajoso e musculoso
aparência indica

257
00:15:03,820 --> 00:15:07,020
que a viscosidade do sangue
foi aumentado pela saliva.

258
00:15:07,220 --> 00:15:09,540
Portanto, veio de
boca do atacante.

259
00:15:09,740 --> 00:15:11,580
Certo.

260
00:15:11,780 --> 00:15:17,420
Bem, então, em retaliação,
nosso atacante empurra o Sr. Savage,

261
00:15:17,620 --> 00:15:20,220
que cai para trás, batendo
a cabeça na cômoda

262
00:15:20,420 --> 00:15:22,180
então caindo para
o chão de frente.

263
00:15:22,380 --> 00:15:24,500
E então nosso atacante
desaparece em uma nuvem de fumaça?

264
00:15:24,620 --> 00:15:26,596
As portas e as janelas estavam
tudo trancado por dentro.

265
00:15:26,620 --> 00:15:28,380
E não pode ser a lareira.

266
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
Muito bagunçado.
E pequeno demais para uma fuga.

267
00:15:31,060 --> 00:15:32,220
Uma passagem secreta, talvez?

268
00:15:32,420 --> 00:15:33,756
Bem, precisamos descobrir
o que é isso

269
00:15:33,780 --> 00:15:35,220
antes que a imprensa caia sobre nós.

270
00:15:35,420 --> 00:15:36,940
Acordado.

271
00:15:37,140 --> 00:15:39,620
Podemos identificar o ataque do nosso atacante
tipo sanguíneo disso.

272
00:15:39,820 --> 00:15:42,100
E se todos eles
têm tipos sanguíneos distintos,

273
00:15:42,300 --> 00:15:45,180
então Bob é seu tio
e Fanny é sua tia.

274
00:15:45,380 --> 00:15:47,580
Assassinato?!

275
00:15:47,780 --> 00:15:50,180
Você não pode pensar que um de nós
foi isso?

276
00:15:50,380 --> 00:15:53,700
Ele significava tudo para mim.

277
00:15:53,900 --> 00:15:55,420
Tudo!

278
00:16:01,320 --> 00:16:03,420
Precisaremos de declarações
de todos vocês.

279
00:16:03,620 --> 00:16:05,740
Sim, e, hum, amostras de sangue.

280
00:16:05,940 --> 00:16:07,640
Espero que você não se importe
uma pequena picada.

281
00:16:09,920 --> 00:16:11,860
Esta é uma notícia terrível.

282
00:16:12,060 --> 00:16:14,420
Terrível.

283
00:16:14,620 --> 00:16:17,820
Mas é uma reviravolta esplêndida
para o documentário.

284
00:16:18,020 --> 00:16:19,460
Com licença?

285
00:16:19,660 --> 00:16:21,636
Alguém se importaria
se eu começasse a filmar agora?

286
00:16:21,660 --> 00:16:23,660
Esta é uma vida real
investigação de assassinato,

287
00:16:23,860 --> 00:16:25,940
não entretenimento.

288
00:16:26,140 --> 00:16:28,460
Devo pedir-lhe para manter isso
em segredo por enquanto

289
00:16:28,660 --> 00:16:31,860
e ficar neste quarto
enquanto a casa é revistada.

290
00:16:32,060 --> 00:16:33,580
Um de vocês três
deve ser responsável,

291
00:16:33,660 --> 00:16:38,740
portanto, permaneça vigilante em todos os momentos.

292
00:16:38,940 --> 00:16:43,220
Na verdade, houve
outra pessoa aqui ontem à noite.

293
00:16:43,420 --> 00:16:46,460
Alguém que definitivamente
quero matar o Sr. Savage.

294
00:16:46,660 --> 00:16:48,200
Você gostaria de revelar quem?

295
00:16:51,200 --> 00:16:52,760
Mas...

296
00:16:55,920 --> 00:16:58,180
Acabei de vê-lo ontem à noite.

297
00:16:58,380 --> 00:17:00,880
Você pode nos dizer
o que aconteceu, Sra. Turner?

298
00:17:03,400 --> 00:17:05,820
Eu só quero ver meu
filha, por favor.

299
00:17:06,020 --> 00:17:07,960
Se você precisar.

300
00:17:09,920 --> 00:17:12,620
Eu cuidarei disso.

301
00:17:12,820 --> 00:17:14,540
Você não entende?

302
00:17:14,740 --> 00:17:16,300
Ela não quer ver você.

303
00:17:16,500 --> 00:17:17,660
Por favor.

304
00:17:17,860 --> 00:17:19,340
Apenas me deixe entrar.

305
00:17:19,540 --> 00:17:21,100
Tudo bem.

306
00:17:21,300 --> 00:17:23,740
Quanto?

307
00:17:23,940 --> 00:17:25,460
Não!

308
00:17:25,660 --> 00:17:26,940
Não é por isso que estou aqui.

309
00:17:27,140 --> 00:17:29,540
Faça-me um favor, sim?

310
00:17:29,740 --> 00:17:31,620
Não entre em contato com ela novamente.

311
00:17:31,820 --> 00:17:33,360
Você é uma vergonha.

312
00:17:40,660 --> 00:17:43,420
Eu entendo que você costumava
Mansão do Abate limpo.

313
00:17:43,620 --> 00:17:45,700
Você poderia facilmente
entrou.

314
00:17:45,900 --> 00:17:51,100
E agora você tem mais
motivo convincente para assassinato.

315
00:17:51,300 --> 00:17:55,820
Antes de sair, vi Robin
olhando para mim.

316
00:17:56,020 --> 00:17:58,180
Ela fechou as cortinas.

317
00:17:58,380 --> 00:18:00,140
Por mais que eu não gostasse
aquele homem,

318
00:18:00,340 --> 00:18:05,500
foi a escolha dela
para não falar comigo.

319
00:18:05,700 --> 00:18:07,340
Certo.

320
00:18:07,540 --> 00:18:10,700
Bem, hum, você se importaria
se eu tirasse uma amostra de sangue

321
00:18:10,900 --> 00:18:12,980
para eliminar você
das nossas consultas?

322
00:18:13,180 --> 00:18:15,260
Claro.

323
00:18:15,460 --> 00:18:19,500
Qualquer estrada, depois eu fui
para a casa da senhorita Thimble

324
00:18:19,700 --> 00:18:21,280
para algumas rodadas de Gin Rummy.

325
00:18:23,920 --> 00:18:25,140
Senhorita Thimble confirma

326
00:18:25,340 --> 00:18:26,796
que ela estava com a Sra. Turner
ontem à noite,

327
00:18:26,820 --> 00:18:29,540
mas, você sabe,
como se isso contasse para alguma coisa.

328
00:18:29,740 --> 00:18:31,780
Qualquer alegria em desfazer a colheita
o quarto trancado?

329
00:18:31,980 --> 00:18:33,820
Ah, isso é muito bom.

330
00:18:34,020 --> 00:18:35,340
Ah, não.

331
00:18:35,540 --> 00:18:38,300
Uma explicação racional
continua a me escapar.

332
00:18:38,500 --> 00:18:40,740
No entanto, Peggy descobriu
um item de interesse

333
00:18:40,940 --> 00:18:42,500
na sala do documentarista.

334
00:18:42,700 --> 00:18:43,860
Um rolo de filme, senhor.

335
00:18:44,060 --> 00:18:45,740
Parece que alguém tentou
para destruí-lo.

336
00:18:45,940 --> 00:18:47,900
Com a nossa vítima
impressões digitais por toda parte.

337
00:18:48,100 --> 00:18:49,356
Bem, precisamos ver
o que há nele.

338
00:18:49,380 --> 00:18:51,060
Sim, bem, eu já
tomou a liberdade

339
00:18:51,140 --> 00:18:52,860
de isolar alguns quadros.

340
00:18:53,060 --> 00:18:54,980
Luzes, por favor, maestro.

341
00:19:04,780 --> 00:19:06,860
Parece que eles estão
sem saber que estão sendo filmados.

342
00:19:07,060 --> 00:19:08,820
O que levanta a questão,

343
00:19:09,020 --> 00:19:12,700
que tipo de documentário
a Srta. Martin está realmente ganhando?

344
00:19:12,900 --> 00:19:15,140
Não podemos deixar isso nos derrubar
fora do horário.

345
00:19:15,340 --> 00:19:17,420
Vou precisar da sua mãe na câmera.
Você pode configurar isso?

346
00:19:17,460 --> 00:19:19,340
O documentário acabou.

347
00:19:19,540 --> 00:19:20,660
Com licença?

348
00:19:20,860 --> 00:19:22,200
Terminamos.

349
00:19:26,120 --> 00:19:27,780
Ah, não, querido.

350
00:19:27,980 --> 00:19:29,940
Estamos apenas começando.

351
00:19:30,140 --> 00:19:33,420
Quer dizer, eu poderia correr
toda a sua operação.

352
00:19:33,620 --> 00:19:35,980
Moisés, você é um designer.

353
00:19:36,180 --> 00:19:38,500
Senhor Savage me ensinou tudo
ao longo destes últimos 18 meses.

354
00:19:38,620 --> 00:19:42,140
Eu sei exatamente o que fazer.

355
00:19:42,340 --> 00:19:47,460
O que você precisa, agora mesmo,
é continuidade.

356
00:19:47,660 --> 00:19:49,420
Você apoiaria meus projetos?

357
00:19:49,620 --> 00:19:52,780
Natureza.

358
00:19:52,980 --> 00:19:55,220
Certo.

359
00:19:55,420 --> 00:19:57,180
Bom, nesse caso...

360
00:19:57,380 --> 00:19:58,980
Então está resolvido.

361
00:19:59,180 --> 00:20:01,060
Hora de começar esse show
de volta à estrada.

362
00:20:04,220 --> 00:20:06,380
Claro que estou arrasado.

363
00:20:06,580 --> 00:20:08,100
Todos nós somos.

364
00:20:08,300 --> 00:20:10,860
Mas eu sei que Max está olhando
caindo sobre nós agora,

365
00:20:11,060 --> 00:20:12,900
desejando que continuemos.

366
00:20:13,100 --> 00:20:14,860
Ele gostaria que Birdie vivesse.

367
00:20:15,060 --> 00:20:16,940
Era o seu projeto de paixão.

368
00:20:17,140 --> 00:20:20,080
Quando exatamente ele descobriu
seus talentos como designer?

369
00:20:23,400 --> 00:20:24,700
Senhorita Martin, posso dar uma palavrinha?

370
00:20:24,900 --> 00:20:26,460
Dispare.

371
00:20:26,660 --> 00:20:28,540
Ou você prefere falar
na estação?

372
00:20:28,700 --> 00:20:30,040
Desmancha-prazeres.

373
00:20:32,560 --> 00:20:34,120
Muito bem, inspetor.

374
00:20:39,760 --> 00:20:41,540
Você está bem?

375
00:20:41,740 --> 00:20:43,500
Eu penso que sim.

376
00:20:43,700 --> 00:20:45,340
Pobre Máx.

377
00:20:45,540 --> 00:20:47,620
Nós decidimos
seguir em frente sem ele.

378
00:20:47,820 --> 00:20:49,580
Que ele descanse em paz.

379
00:20:49,780 --> 00:20:51,260
Na verdade, estou feliz que você esteja aqui.

380
00:20:51,460 --> 00:20:52,620
Você é?

381
00:20:52,820 --> 00:20:56,020
Houve um abalo
na minha equipe.

382
00:20:56,220 --> 00:20:57,940
Preciso de uma espécie de assistente.

383
00:20:58,140 --> 00:20:59,620
Alguém em quem posso confiar.

384
00:20:59,820 --> 00:21:01,380
Por que você está me contando?

385
00:21:01,580 --> 00:21:04,300
Oh, querido, não é óbvio?

386
00:21:08,900 --> 00:21:11,740
Senhor Savage descobriu você
tinha sua própria agenda,

387
00:21:11,940 --> 00:21:13,220
qual é o quê?

388
00:21:13,420 --> 00:21:15,260
Para expor a verdade.

389
00:21:15,460 --> 00:21:17,596
Você realmente espera que as pessoas
acreditar que eu inventei isso?!

390
00:21:17,620 --> 00:21:20,420
Contanto que você sorria
e diga isso, eles vão comprar!

391
00:21:20,620 --> 00:21:22,260
Vou me sentir uma fraude!

392
00:21:22,460 --> 00:21:23,900
É isso que você quer?

393
00:21:24,100 --> 00:21:25,620
- Pegue isso!
- Eu sabia!

394
00:21:25,820 --> 00:21:27,300
Como você ousa!

395
00:21:27,500 --> 00:21:29,460
- Eu te disse, nada de filmar...
- Não!

396
00:21:29,660 --> 00:21:32,140
- Sem que eu diga!
- Não!

397
00:21:32,340 --> 00:21:33,556
Eu sabia que você era uma cobra
na grama.

398
00:21:33,580 --> 00:21:35,180
- Para quem você está trabalhando?
- Eu mesmo.

399
00:21:35,380 --> 00:21:38,500
Essa bobagem do passarinho
zomba de tudo.

400
00:21:38,700 --> 00:21:40,156
Ela não merece
toda a atenção.

401
00:21:40,180 --> 00:21:43,140
Essa noção de celebridade...
não tem sentido.

402
00:21:43,340 --> 00:21:46,820
Raparigas por todo o lado
país está absorvendo isso.

403
00:21:47,020 --> 00:21:48,260
Usando seus fios.

404
00:21:48,460 --> 00:21:50,780
Ela não é designer,
ela é sua marionete.

405
00:21:50,980 --> 00:21:52,460
Quando meu filme for lançado,

406
00:21:52,660 --> 00:21:55,020
sua credibilidade será
virar fumaça.

407
00:21:55,220 --> 00:21:57,260
Você sabe o que eu acho?

408
00:21:57,460 --> 00:21:58,940
Você está com ciúmes.

409
00:21:59,140 --> 00:22:01,620
Do seu dinheiro, do seu rosto.

410
00:22:01,820 --> 00:22:04,180
A maioria das mulheres tem que lutar
para o sucesso,

411
00:22:04,380 --> 00:22:06,116
mas ela fica rica
por causa da aparência dela,

412
00:22:06,140 --> 00:22:07,396
mesmo que
ela é totalmente sem talento?

413
00:22:07,420 --> 00:22:09,220
A câmera a ama.

414
00:22:09,420 --> 00:22:13,700
E acredite em mim,
isso te odeia, boneca.

415
00:22:13,900 --> 00:22:15,700
Você é um jantar de cachorro.

416
00:22:15,900 --> 00:22:19,460
E você tem cérebro de ervilha,
idiota misógino!

417
00:22:24,260 --> 00:22:27,540
Quero que você vá embora antes de eu acordar.

418
00:22:27,740 --> 00:22:30,820
E se você tentar colocar algum
este chamado documentário lançado,

419
00:22:31,020 --> 00:22:34,140
Vejo você no tribunal!

420
00:22:34,340 --> 00:22:36,060
Então você o matou
para salvar sua própria pele?

421
00:22:38,020 --> 00:22:41,300
A morte de Max Savage foi
nada mais do que fortuito.

422
00:22:41,500 --> 00:22:43,180
Eu posso continuar a mostrar a ela
pelo que ela é.

423
00:22:43,340 --> 00:22:46,500
Passarinho não é real.
Ela é apenas uma fachada.

424
00:22:46,700 --> 00:22:49,900
Todas as crianças legais
foram acolhidos.

425
00:22:50,100 --> 00:22:51,180
E isso irá satisfazê-lo?

426
00:22:51,380 --> 00:22:53,140
Arruinando a vida de uma jovem?

427
00:22:53,340 --> 00:22:54,860
As pessoas merecem
para saber a verdade.

428
00:22:55,060 --> 00:22:57,380
Então sim, ele me demitiu.

429
00:22:57,580 --> 00:22:59,020
Mas eu dificilmente mataria
para encobrir isso.

430
00:22:59,180 --> 00:23:00,980
Não vale a minha liberdade.

431
00:23:01,180 --> 00:23:02,916
Se o Sr. Savage realmente fosse
puxando as cordas,

432
00:23:02,940 --> 00:23:04,860
o que acontece agora?

433
00:23:05,060 --> 00:23:07,660
Felizmente, Moisés foi
esperando nos bastidores.

434
00:23:07,860 --> 00:23:10,500
Ele se saiu bastante bem
tudo isso, você não acha?

435
00:23:16,620 --> 00:23:17,820
Oh meu Deus.

436
00:23:18,020 --> 00:23:20,260
A oportunidade da vida,
ela disse.

437
00:23:20,460 --> 00:23:22,220
E quem sabe o que
outras portas que poderia abrir?

438
00:23:22,420 --> 00:23:24,260
Bem, que tipo de portas?

439
00:23:24,460 --> 00:23:27,460
Quando o mundo me vê,
estilizado por um profissional,

440
00:23:27,660 --> 00:23:29,100
minha vida pode mudar para sempre,

441
00:23:29,300 --> 00:23:31,300
assim como o de Robin.

442
00:23:49,520 --> 00:23:51,900
Bem, seria uma pena
perder você, Peggy.

443
00:23:52,100 --> 00:23:54,660
Você é algo
de uma estrela em ascensão.

444
00:23:54,860 --> 00:23:56,820
Não parece assim para mim.

445
00:23:57,020 --> 00:23:58,100
Minha vida é...

446
00:23:58,300 --> 00:24:01,860
tão chato comparado ao de Robin.

447
00:24:02,060 --> 00:24:03,340
Theodore Roosevelt disse que

448
00:24:03,540 --> 00:24:05,340
"comparação é
o ladrão da alegria."

449
00:24:05,540 --> 00:24:07,900
Você não estava feliz
antes de Robin retornar?

450
00:24:08,100 --> 00:24:10,420
Nem um pio sobre
A morte de Savage na imprensa.

451
00:24:10,620 --> 00:24:13,460
Mais um benefício
da partida de Ruth.

452
00:24:13,660 --> 00:24:14,940
O que você tem para mim,
Irmã?

453
00:24:15,100 --> 00:24:17,260
Alguma coisa no sangue?

454
00:24:17,460 --> 00:24:20,320
Nosso Senhor respondeu ao seu
ligue com um timing fortuito, Sam.

455
00:24:22,920 --> 00:24:27,100
De todas as amostras colhidas,
houve apenas uma partida.

456
00:24:27,300 --> 00:24:28,860
Deixe-me adivinhar.

457
00:24:29,060 --> 00:24:31,500
Moisés Valentino.

458
00:24:31,700 --> 00:24:33,380
Negativo.

459
00:24:33,580 --> 00:24:35,980
Oh, minha tia tonta.

460
00:24:36,180 --> 00:24:37,700
Sinto muito, Peggy.

461
00:24:37,900 --> 00:24:40,340
O que?

462
00:24:40,540 --> 00:24:42,660
Por que você não
disse alguma coisa antes?

463
00:24:42,860 --> 00:24:44,460
Eu-eu sabia que ficaria ruim.

464
00:24:44,660 --> 00:24:45,940
Obviamente, você não o matou.

465
00:24:46,060 --> 00:24:48,540
- Botão.
- Desculpe, senhor.

466
00:24:48,740 --> 00:24:51,660
O que você estava fazendo no quarto dele
em primeiro lugar?

467
00:24:51,860 --> 00:24:53,100
Eu sabia que ele estava tomando banho.

468
00:24:53,300 --> 00:24:56,180
Então eu aproveitei a chance
para obter alguma clareza.

469
00:25:03,500 --> 00:25:05,420
O que você pensa que está fazendo?

470
00:25:05,620 --> 00:25:07,160
Você está me enganando.

471
00:25:09,520 --> 00:25:11,060
Ponta errada da vara, Birdie.

472
00:25:11,260 --> 00:25:12,420
Como de costume.

473
00:25:12,620 --> 00:25:15,340
Ah, você me paga
ter meu próprio alcance.

474
00:25:15,540 --> 00:25:17,220
10 por cento do que você ganha.

475
00:25:17,420 --> 00:25:19,460
Deveria ser
o contrário.

476
00:25:19,660 --> 00:25:22,380
Quando você vai perceber?

477
00:25:22,580 --> 00:25:27,620
Eu sou o tocador de realejo,
você é o macaco!

478
00:25:27,820 --> 00:25:31,900
Não. Eu sou o único
eles querem fotografar.

479
00:25:32,100 --> 00:25:33,860
Você é substituível.

480
00:25:34,060 --> 00:25:36,180
Você acha que é tão fácil?

481
00:25:36,380 --> 00:25:40,100
Seu contrato é totalmente vinculativo.

482
00:25:40,300 --> 00:25:42,900
Eu possuo Birdie.

483
00:25:43,100 --> 00:25:44,860
Veremos sobre isso.

484
00:25:45,060 --> 00:25:48,700
Eu só pensaria em
liberando você se, uh...

485
00:25:48,900 --> 00:25:50,140
Sim?

486
00:25:50,340 --> 00:25:51,860
Se você parar de ser tão...

487
00:25:52,060 --> 00:25:53,700
frígido.

488
00:25:53,900 --> 00:25:55,860
Saia de cima de mim!

489
00:25:56,060 --> 00:25:57,940
Você não é nada além de...
mas um parasita!

490
00:26:08,180 --> 00:26:09,620
Ah, isso é horrível.

491
00:26:09,820 --> 00:26:11,740
E foi aí que você
empurrou-o com raiva?

492
00:26:11,940 --> 00:26:13,580
Eu não toquei nele.

493
00:26:13,780 --> 00:26:15,220
Só temos a sua palavra para isso.

494
00:26:15,420 --> 00:26:17,700
Quando saí da sala,
ele estava bem.

495
00:26:17,900 --> 00:26:19,700
Moisés pode garantir isso.

496
00:26:19,900 --> 00:26:21,100
Senhor Valentino?

497
00:26:21,300 --> 00:26:22,900
Ele bateu na porta,

498
00:26:23,100 --> 00:26:26,100
com um dos Max
charutos nojentos.

499
00:26:26,300 --> 00:26:27,940
Um charuto?

500
00:26:33,500 --> 00:26:35,060
Você já se decidiu?

501
00:26:35,260 --> 00:26:36,620
Não, ainda não.

502
00:26:36,820 --> 00:26:38,500
O que papai vai pensar?

503
00:26:38,700 --> 00:26:40,820
Isso é algum motivo
para te segurar?

504
00:26:41,020 --> 00:26:44,180
Saindo deste lugar
foi a melhor coisa que já fiz.

505
00:26:44,380 --> 00:26:47,140
Deve ter sido difícil ver
sua mãe com outra pessoa.

506
00:26:47,340 --> 00:26:49,780
Foi isso que ela disse?

507
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
Não foi por isso que saí.

508
00:26:51,500 --> 00:26:54,660
Então por que você fez isso?

509
00:26:54,860 --> 00:26:57,140
Olá, meu amor.

510
00:26:57,340 --> 00:27:00,180
Tudo bem?

511
00:27:00,380 --> 00:27:02,820
Eu pensei que você poderia precisar
algum apoio.

512
00:27:03,020 --> 00:27:04,060
Eu vejo.

513
00:27:04,260 --> 00:27:07,200
Por favor, eu só quero conversar.

514
00:27:12,440 --> 00:27:15,100
Venha para casa às 4:00.

515
00:27:15,300 --> 00:27:16,840
Obrigado.

516
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
Meu passarinho.

517
00:27:22,920 --> 00:27:25,420
Você é um dos melhores,
Botão Peggy.

518
00:27:25,620 --> 00:27:26,940
Eu sempre disse isso.

519
00:27:34,420 --> 00:27:35,900
Vagabundos de peixe!

520
00:27:36,100 --> 00:27:37,900
Assim como eu pensei.
E eu fui muito minucioso.

521
00:27:38,100 --> 00:27:39,180
Perto, mas sem charuto.

522
00:27:39,380 --> 00:27:40,500
Sim.

523
00:27:40,700 --> 00:27:42,420
Muito bom.

524
00:27:42,620 --> 00:27:46,060
Então eu suponho que desapareceu
no ar também?

525
00:27:46,260 --> 00:27:47,620
A menos que Birdie estivesse mentindo.

526
00:27:47,820 --> 00:27:49,700
Ou...

527
00:27:49,900 --> 00:27:52,420
pegou fogo.

528
00:28:08,220 --> 00:28:09,460
Bingo!

529
00:28:09,660 --> 00:28:11,020
Bom cara!

530
00:28:11,220 --> 00:28:14,060
Então talvez a razão pela qual
o quarto estava trancado

531
00:28:14,260 --> 00:28:16,260
é porque eu tenho
o assassino aqui.

532
00:28:16,460 --> 00:28:18,220
Você acredita no charuto
foi envenenado?

533
00:28:18,420 --> 00:28:20,060
Muito possivelmente.

534
00:28:20,260 --> 00:28:22,556
E graças ao Birdie, sabemos
exatamente quem deu a ele.

535
00:28:22,580 --> 00:28:25,220
Sim.

536
00:28:25,420 --> 00:28:29,060
Sim, levei-lhe um charuto, de
a caixa na sala de estar.

537
00:28:29,260 --> 00:28:31,220
Porque?

538
00:28:31,420 --> 00:28:32,820
eu queria uma desculpa
para falar com ele.

539
00:28:32,940 --> 00:28:34,860
E quanto?

540
00:28:35,060 --> 00:28:37,556
Para ver se eu conseguia convencê-lo
para me deixar participar do documentário.

541
00:28:37,580 --> 00:28:39,580
Para obter o reconhecimento
Eu mereço.

542
00:28:39,780 --> 00:28:41,660
E o que ele disse?

543
00:28:41,860 --> 00:28:43,940
Ele concordou, é claro.

544
00:28:44,140 --> 00:28:46,220
Disse minha contribuição
tinha que ser reconhecido.

545
00:28:46,420 --> 00:28:48,140
Eu acho que isso é mentira.

546
00:28:48,340 --> 00:28:51,660
O meu CMP observou o Sr. Savage
cruelmente rejeitar você

547
00:28:51,860 --> 00:28:53,740
quando você pediu para ser
no documentário.

548
00:28:53,940 --> 00:28:55,660
O que posso dizer?

549
00:28:55,860 --> 00:28:58,700
Ele mudou de ideia.

550
00:28:58,900 --> 00:29:01,340
Eu entendo que você
assumido como, uh,

551
00:29:01,540 --> 00:29:02,820
A gestão de Birdie?

552
00:29:03,020 --> 00:29:04,700
Sim.

553
00:29:04,900 --> 00:29:07,940
Você se saiu muito bem desde
A morte do Sr. Savage, não é?

554
00:29:08,140 --> 00:29:11,180
Um subproduto de sorte
do seu infeliz falecimento.

555
00:29:11,380 --> 00:29:13,980
Acho que você o desprezava.

556
00:29:14,180 --> 00:29:16,780
É por isso que você envenenou o
charuto antes de você levá-lo para ele.

557
00:29:16,980 --> 00:29:19,460
Se estivesse envenenado, teria
nada a ver comigo.

558
00:29:19,660 --> 00:29:21,020
Você pode provar o contrário?

559
00:29:21,220 --> 00:29:22,420
Confie em mim.

560
00:29:22,620 --> 00:29:24,120
We have our ways.

561
00:29:26,360 --> 00:29:29,980
Bem, então, até que você tenha
qualquer evidência real,

562
00:29:30,180 --> 00:29:32,860
Eu acho que é melhor você
me deixe ir, não é?

563
00:29:41,540 --> 00:29:42,660
Olá.

564
00:29:42,860 --> 00:29:44,980
Estou aqui para ver
minha filha, por favor.

565
00:29:45,180 --> 00:29:47,180
Claro.
Robin já estará lá embaixo.

566
00:29:47,380 --> 00:29:48,900
Depois da sua entrevista.

567
00:29:49,100 --> 00:29:50,960
- O que?
- Serei rápido. Venha junto.

568
00:29:56,600 --> 00:29:58,220
Eu tenho um álbum de recortes enorme.

569
00:29:58,420 --> 00:30:01,220
Cada artigo, foto.

570
00:30:01,420 --> 00:30:05,220
Todos em Grande Massacre
os guarda para mim.

571
00:30:05,420 --> 00:30:08,140
Ela é minha maior conquista,
você vê.

572
00:30:08,340 --> 00:30:11,180
Faz minha vida valer a pena.

573
00:30:11,380 --> 00:30:14,500
Você foi uma boa mãe?

574
00:30:14,700 --> 00:30:16,620
Na maioria das vezes.

575
00:30:16,820 --> 00:30:18,620
Acho que nosso público
vai querer entender

576
00:30:18,820 --> 00:30:21,140
por que vocês dois
estão afastados.

577
00:30:21,340 --> 00:30:24,380
Nós não estamos.

578
00:30:24,580 --> 00:30:26,620
Não mais.

579
00:30:26,820 --> 00:30:28,900
Venha aqui.

580
00:30:29,100 --> 00:30:32,940
Deixamos o passado passar.

581
00:30:33,140 --> 00:30:35,940
Isso é tudo que eu sempre quis.

582
00:30:36,140 --> 00:30:39,420
E corte.

583
00:30:39,620 --> 00:30:40,860
Você pode ir agora.

584
00:30:41,060 --> 00:30:42,420
O que? Robin.

585
00:30:42,620 --> 00:30:44,260
Não existe Robin.

586
00:30:44,460 --> 00:30:46,100
Somente passarinho.

587
00:30:46,300 --> 00:30:47,840
Terminamos aqui.

588
00:30:54,060 --> 00:30:56,340
Oh céus.

589
00:30:56,540 --> 00:30:58,380
Se for necessário, podemos
fazer um teste para uma atriz

590
00:30:58,580 --> 00:30:59,860
para o papel de sua mãe.

591
00:31:00,060 --> 00:31:02,260
Alguém que se encaixa mais
com sua estética.

592
00:31:02,460 --> 00:31:04,260
Eu realmente não quero fazer isso.

593
00:31:04,460 --> 00:31:07,220
Está tudo bem.
Temos o que precisamos.

594
00:31:07,420 --> 00:31:09,420
Justo.

595
00:31:09,620 --> 00:31:11,380
Eu pensei que você poderia assinar
seu contrato

596
00:31:11,580 --> 00:31:12,820
amanhã diante da imprensa.

597
00:31:12,940 --> 00:31:15,220
Faça disso um evento, hein?

598
00:31:15,420 --> 00:31:16,500
Por que não?

599
00:31:16,700 --> 00:31:19,500
Contanto que eu possa ler primeiro.

600
00:31:19,700 --> 00:31:21,300
Claro.

601
00:31:21,500 --> 00:31:24,900
Ah, e esse vestido você
deixado de fora... não sou realmente eu.

602
00:31:25,100 --> 00:31:27,940
Vou usar um dos meus.

603
00:31:28,140 --> 00:31:29,900
Você projetou isso?

604
00:31:30,100 --> 00:31:32,500
Sim. D-Você gosta disso?

605
00:31:32,700 --> 00:31:34,700
É...

606
00:31:34,900 --> 00:31:36,780
É legal.
É impressionante.

607
00:31:36,980 --> 00:31:39,260
Para um iniciante.

608
00:31:39,460 --> 00:31:41,260
Mas com os olhos do mundo
em você,

609
00:31:41,460 --> 00:31:44,420
você precisa estar na vanguarda,
não é?

610
00:31:44,620 --> 00:31:47,020
Você não concordaria?

611
00:31:47,220 --> 00:31:49,980
Uh, para uma conferência de imprensa, sim.

612
00:31:50,180 --> 00:31:51,720
Suponho que você saiba melhor.

613
00:31:56,040 --> 00:31:57,580
Garota inteligente.

614
00:32:13,460 --> 00:32:14,780
Devo confessar.

615
00:32:14,980 --> 00:32:18,620
Este charuto me deixou
um tanto perplexo.

616
00:32:18,820 --> 00:32:20,420
Muito bem, irmã.

617
00:32:20,620 --> 00:32:22,316
Agora, diz aqui, Robin's
assinando com seu novo gerente

618
00:32:22,340 --> 00:32:23,900
diante do mundo
pressione ao meio-dia.

619
00:32:24,060 --> 00:32:25,180
Ah, migalhas.

620
00:32:25,380 --> 00:32:26,940
Então seria útil
para seu amigo

621
00:32:26,980 --> 00:32:29,580
se pudermos provar que o Sr. Valentino
envenenou o charuto

622
00:32:29,780 --> 00:32:31,740
antes de colocar a caneta no papel.

623
00:32:31,940 --> 00:32:33,460
Mas com o quê?

624
00:32:45,940 --> 00:32:47,620
Certamente alcalino forte...

625
00:32:49,620 --> 00:32:51,540
Espere, isso poderia ser...?

626
00:32:53,380 --> 00:32:54,540
Ah, eu acho que é.

627
00:32:54,740 --> 00:32:57,140
- O que é?
- Água sanitária.

628
00:32:57,340 --> 00:32:58,580
Agora sei onde procurar.

629
00:32:58,780 --> 00:32:59,860
E você?

630
00:33:00,060 --> 00:33:02,340
Ah, eu certamente quero,
querida Peggy.

631
00:33:02,540 --> 00:33:05,180
Este é o mesmo contrato
Eu tive com Max.

632
00:33:05,380 --> 00:33:07,380
Tudo que você fez
é mudar o nome dele.

633
00:33:07,580 --> 00:33:11,060
Querido, você sabe que somos uma equipe.

634
00:33:12,660 --> 00:33:14,020
O contrato é apenas
uma formalidade.

635
00:33:14,220 --> 00:33:15,540
É apenas o jeito
as coisas estão feitas.

636
00:33:15,660 --> 00:33:17,740
Bem, eu não consigo me obrigar
para assiná-lo.

637
00:33:17,940 --> 00:33:21,060
Então eu suponho...

638
00:33:21,260 --> 00:33:22,916
você terá que encontrar outra pessoa
com a visão

639
00:33:22,940 --> 00:33:26,380
para levá-lo para as estrelas.

640
00:33:26,580 --> 00:33:28,120
Boa sorte, passarinho.

641
00:33:31,040 --> 00:33:32,600
Espere.

642
00:33:38,640 --> 00:33:41,140
Eu-se é assim...

643
00:33:41,340 --> 00:33:43,500
Desde que eu seja ouvido.

644
00:33:43,700 --> 00:33:46,860
Absoluto, querido.

645
00:33:47,060 --> 00:33:48,480
É hora de vestir meus gladrags.

646
00:33:53,680 --> 00:33:55,660
Você tem certeza disso?

647
00:33:57,380 --> 00:33:59,040
Eu não tenho escolha.

648
00:34:03,000 --> 00:34:05,140
Agora, há algo
você não vê todos os dias.

649
00:34:09,660 --> 00:34:10,780
Oh sim.

650
00:34:10,980 --> 00:34:12,660
Sim, é este.

651
00:34:12,860 --> 00:34:14,120
Como você sabe?

652
00:34:16,840 --> 00:34:18,300
Fascinante.

653
00:34:18,500 --> 00:34:20,700
Foi perfurado.

654
00:34:20,900 --> 00:34:22,740
Mas com o quê?

655
00:34:22,940 --> 00:34:24,700
Talvez com estes?

656
00:34:24,900 --> 00:34:26,440
Oh céus.

657
00:34:28,640 --> 00:34:31,140
E parece que
nosso culpado fez o mesmo.

658
00:34:31,340 --> 00:34:33,580
E deixou algo para trás.

659
00:34:33,780 --> 00:34:39,180
Certo, se eu puder estabelecer
o tipo sanguíneo,

660
00:34:39,380 --> 00:34:41,300
Eu deveria ser capaz
para identificá-los.

661
00:34:41,500 --> 00:34:43,740
Mas isso será tarde demais
para a conferência de imprensa.

662
00:34:46,020 --> 00:34:48,100
O que há aí?

663
00:34:48,300 --> 00:34:52,420
Hum, quarto do Sr. Savage, eu acredito.

664
00:34:52,620 --> 00:34:55,500
Então isso significa que quem
estava aqui...

665
00:34:55,700 --> 00:34:57,440
podia ouvir Robin e o Sr. Savage.

666
00:35:01,280 --> 00:35:02,740
Oh não.

667
00:35:02,940 --> 00:35:04,100
Ouvir o quê?

668
00:35:04,300 --> 00:35:06,940
Eu acho que talvez eu saiba
por que isso aconteceu.

669
00:35:07,140 --> 00:35:08,340
Por que?

670
00:35:08,540 --> 00:35:10,620
Expiação.

671
00:35:10,820 --> 00:35:13,380
Peggy?

672
00:35:16,500 --> 00:35:18,140
Ah, olá.

673
00:35:18,340 --> 00:35:20,220
Eu não estou realmente acordado
para os visitantes hoje.

674
00:35:20,420 --> 00:35:23,740
Você pode voltar outra hora?

675
00:35:23,940 --> 00:35:25,420
O que estou olhando?

676
00:35:25,620 --> 00:35:28,300
Você se machucou?

677
00:35:28,500 --> 00:35:30,300
Eu piquei quando
Peguei uma seringa

678
00:35:30,380 --> 00:35:32,940
no armário da loja
na Mansão.

679
00:35:33,140 --> 00:35:35,100
Assim como você fez.

680
00:35:35,300 --> 00:35:37,180
Você me perdeu, amor.

681
00:35:37,380 --> 00:35:40,300
Encontramos uma gota de sangue
no chão.

682
00:35:40,500 --> 00:35:43,300
Se eu testar, vou descobrir isso
é AB negativo?

683
00:35:43,500 --> 00:35:48,580
Seu tipo sanguíneo, Sra. Turner,
o que é excepcionalmente raro.

684
00:35:48,780 --> 00:35:50,460
Senhor, perdoe-me.

685
00:35:50,660 --> 00:35:53,140
Como você conseguiu
dentro de casa?

686
00:35:53,340 --> 00:35:58,180
Eu sabia sobre a chave sob o
panela de quando limpei lá.

687
00:35:58,380 --> 00:35:59,700
Eu só precisava vê-la.

688
00:36:08,940 --> 00:36:10,700
Passarinho?

689
00:36:10,900 --> 00:36:12,440
Passarinho, onde você está?

690
00:36:14,720 --> 00:36:17,860
Foi aí que você ouviu
o argumento?

691
00:36:18,060 --> 00:36:20,460
Eu possuo Birdie.

692
00:36:20,660 --> 00:36:23,940
Eu só pensaria
sobre liberar você se...

693
00:36:24,140 --> 00:36:25,740
- Sim?
- Se você parar de ser tão...

694
00:36:25,940 --> 00:36:27,480
frígido.

695
00:36:29,840 --> 00:36:31,300
Saia de cima de mim!

696
00:36:31,500 --> 00:36:33,420
Você não passa de um parasita!

697
00:37:15,660 --> 00:37:18,540
Tudo que eu conseguia pensar
estava protegendo meu passarinho.

698
00:37:18,740 --> 00:37:21,780
Eu devia isso a ela.

699
00:37:21,980 --> 00:37:23,900
Porque...

700
00:37:24,100 --> 00:37:27,860
você... você falhou em proteger
ela antes?

701
00:37:28,060 --> 00:37:31,460
notei que não havia fotos
do seu segundo marido aqui.

702
00:37:31,660 --> 00:37:35,940
Foi mais do que Robin
não aceitá-lo, não foi?

703
00:37:36,140 --> 00:37:39,060
Ela foi embora porque
ele a machucou?

704
00:37:39,260 --> 00:37:41,460
Eu não acreditei nela.

705
00:37:41,660 --> 00:37:42,940
Bem, eu não poderia.

706
00:37:43,140 --> 00:37:45,940
Mas quando o coração de Harold desistiu

707
00:37:46,140 --> 00:37:51,900
e ele ficou ali deitado
no chão, ele confessou.

708
00:37:52,100 --> 00:37:53,420
O que aconteceu a seguir?

709
00:39:14,340 --> 00:39:17,000
Eu não queria matá-lo,
Eu juro.

710
00:39:19,320 --> 00:39:22,580
O charuto não teria
o matou por si só.

711
00:39:22,780 --> 00:39:26,780
Esperançosamente, você está procurando
na melhor das hipóteses, homicídio culposo.

712
00:39:26,980 --> 00:39:29,780
Sinto muito, Sra. Turner.

713
00:39:29,980 --> 00:39:32,180
Estou prendendo você pelo assassinato
de Max Savage.

714
00:39:32,380 --> 00:39:33,740
Você não é obrigado
dizer qualquer coisa

715
00:39:33,940 --> 00:39:35,580
a menos que você queira fazê-lo,

716
00:39:35,780 --> 00:39:37,156
e qualquer coisa que você diga
pode ser colocado por escrito

717
00:39:37,180 --> 00:39:38,700
e dado como prova.

718
00:39:38,900 --> 00:39:40,860
Tudo bem, amor.

719
00:39:41,060 --> 00:39:43,500
Você está apenas fazendo seu trabalho.

720
00:39:43,700 --> 00:39:45,860
Eu sei.

721
00:39:46,060 --> 00:39:49,500
Agora preciso fazer um desvio
a caminho da estação.

722
00:39:49,700 --> 00:39:52,020
Para honrar a memória de Max,

723
00:39:52,220 --> 00:39:55,060
vamos prosseguir com o seu
plano original...

724
00:39:55,260 --> 00:39:56,460
uma turnê pelos EUA,

725
00:39:56,660 --> 00:39:58,820
um documentário de longa-metragem,

726
00:39:59,020 --> 00:40:03,140
uma segunda linha de roupas Birdie
projetado por mim,

727
00:40:03,340 --> 00:40:06,820
Moisés Valentino,
O novo empresário de Birdie

728
00:40:07,020 --> 00:40:12,100
e criadora de seu original,
visual icônico.

729
00:40:12,300 --> 00:40:15,420
Se você fizesse as honras,
querido.

730
00:40:26,940 --> 00:40:29,760
Com licença, com licença.

731
00:40:35,560 --> 00:40:39,220
Passarinho, acredito que você estava
no meio de alguma coisa.

732
00:40:39,420 --> 00:40:40,540
Desculpe, pessoal.

733
00:40:40,740 --> 00:40:42,260
Dois carrapatos.

734
00:40:53,020 --> 00:40:54,780
Não posso agradecer o suficiente.

735
00:41:03,940 --> 00:41:05,980
Por que você fez isso?

736
00:41:06,180 --> 00:41:08,740
Bem, eu tive uma segunda chance
para proteger você.

737
00:41:08,940 --> 00:41:12,180
O que eu deveria ter feito
em primeiro lugar.

738
00:41:12,380 --> 00:41:15,900
Porque você aceitou a palavra dele
sobre o meu, pensei...

739
00:41:16,100 --> 00:41:17,900
O quê?

740
00:41:18,100 --> 00:41:20,460
Que você não me amou.

741
00:41:20,660 --> 00:41:22,620
Não!

742
00:41:22,820 --> 00:41:25,660
Eu nunca poderia deixar de te amar.

743
00:41:25,860 --> 00:41:28,180
Foi só que eu não consegui
suportar o pensamento

744
00:41:28,380 --> 00:41:31,220
do que estava acontecendo.

745
00:41:31,420 --> 00:41:33,200
Eu nunca vou me perdoar.

746
00:41:35,560 --> 00:41:37,900
Eu quero que você faça isso.

747
00:41:38,100 --> 00:41:39,580
Como posso?

748
00:41:39,780 --> 00:41:41,940
Porque eu faço.

749
00:41:42,140 --> 00:41:43,680
Eu realmente quero.

750
00:41:47,120 --> 00:41:49,540
Estou tão orgulhoso de você.

751
00:41:49,740 --> 00:41:51,980
Seu pai também estaria.

752
00:41:52,180 --> 00:41:53,500
Agora você está livre daquele homem,

753
00:41:53,700 --> 00:41:56,700
você pode fazer coisas
em seus próprios termos.

754
00:41:56,900 --> 00:41:58,540
Esse não é o caminho
as coisas estão feitas.

755
00:41:58,740 --> 00:42:00,420
Quem diz?

756
00:42:00,620 --> 00:42:03,700
Olhe para tudo
você conseguiu.

757
00:42:03,900 --> 00:42:06,780
Você, meu passarinho.

758
00:42:06,980 --> 00:42:10,080
Você é a garota mais corajosa
Eu já conheci.

759
00:42:12,720 --> 00:42:14,540
Eu tenho que ir.

760
00:42:14,740 --> 00:42:17,040
Eu irei ver você, eu prometo.

761
00:42:20,000 --> 00:42:21,260
Peggy.

762
00:42:21,460 --> 00:42:22,580
Comigo.

763
00:42:29,660 --> 00:42:31,920
O que diabos você acha
você está jogando?

764
00:42:35,000 --> 00:42:36,420
Eu vou me administrar.

765
00:42:36,620 --> 00:42:38,900
Você fez loop-de-loop?

766
00:42:39,100 --> 00:42:40,580
Talvez.

767
00:42:40,780 --> 00:42:42,980
Só o tempo dirá.

768
00:42:43,180 --> 00:42:45,140
Então e eu?

769
00:42:45,340 --> 00:42:47,660
Você é um designer brilhante,
Moisés.

770
00:42:47,860 --> 00:42:49,500
Podemos colaborar.

771
00:42:49,700 --> 00:42:51,940
Mas as decisões finais são minhas.

772
00:42:52,140 --> 00:42:53,680
Entendido?

773
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Vou ter que pensar sobre isso.

774
00:43:01,400 --> 00:43:03,340
Estou impressionado.

775
00:43:03,540 --> 00:43:04,860
Obrigado.

776
00:43:05,060 --> 00:43:06,820
Robin, tenho medo de dizer

777
00:43:07,020 --> 00:43:09,980
Eu nem sempre tive
seus melhores interesses no coração.

778
00:43:10,180 --> 00:43:11,700
Certo.

779
00:43:11,900 --> 00:43:15,380
Eu acho toda a coisa do Birdie
uma farsa inautêntica.

780
00:43:15,580 --> 00:43:16,980
Bem...

781
00:43:17,180 --> 00:43:19,220
Eu não poderia concordar mais.

782
00:43:19,420 --> 00:43:21,980
Que tal começarmos
todo o documentário novamente

783
00:43:22,180 --> 00:43:25,060
e mantê-lo real desta vez?

784
00:43:25,260 --> 00:43:26,800
Eu adoraria.

785
00:43:29,600 --> 00:43:33,500
Peggy, acredito que você tenha
alguma embalagem para fazer?

786
00:43:33,700 --> 00:43:36,420
Obrigado, mas eu vou ficar.

787
00:43:36,620 --> 00:43:38,180
Seu mundo... é...

788
00:43:38,380 --> 00:43:41,100
é minha fuga, não minha realidade.

789
00:43:41,300 --> 00:43:43,500
Mas eu realmente adoro ler
sobre isso.

790
00:43:43,700 --> 00:43:46,740
Venha aqui.

791
00:43:46,940 --> 00:43:49,140
Além disso, acho que estou bastante
bom no meu trabalho.

792
00:43:49,340 --> 00:43:51,460
Claro que você está.

793
00:43:51,660 --> 00:43:54,620
Agora, eu tenho que conseguir
fora deste vestido.

794
00:43:54,820 --> 00:43:57,160
Então eu tenho uma confissão
fazer.

795
00:43:59,600 --> 00:44:02,300
Então tenho vergonha de admitir

796
00:44:02,500 --> 00:44:06,660
que eu não projetei
afinal, meu alcance.

797
00:44:06,860 --> 00:44:08,940
Nada disso era realmente “eu”.

798
00:44:09,140 --> 00:44:11,140
- Passarinho?
- Sim?

799
00:44:11,340 --> 00:44:13,180
Leonard Foxby, BBC.

800
00:44:13,380 --> 00:44:16,660
Como você espera que seus fãs
vai se sentir sobre isso?

801
00:44:16,860 --> 00:44:18,700
Traído, provavelmente.

802
00:44:18,900 --> 00:44:22,420
Então, como você pode recuperar
sua confiança?

803
00:44:22,620 --> 00:44:26,700
Porque agora eu quero mostrar
todos quem eu realmente sou.

804
00:44:26,900 --> 00:44:29,580
Chegou a hora do passarinho
para voar para longe.

805
00:44:29,780 --> 00:44:31,300
Bem, se você não é mais Birdie,

806
00:44:31,500 --> 00:44:35,700
então quem exatamente é você?

807
00:44:35,900 --> 00:44:39,300
Quem eu sempre fui, por baixo.

808
00:44:39,500 --> 00:44:40,820
Robin.

809
00:44:41,020 --> 00:44:43,140
Robin Carter.

810
00:44:43,340 --> 00:44:45,340
Filha de Shirley

811
00:44:45,540 --> 00:44:49,100
e amigo do melhor WPC
no condado,

812
00:44:49,300 --> 00:44:51,060
Botão Peggy.

813
00:44:51,260 --> 00:44:53,140
- Bom trabalho, Botão!
- Muito bem, Peggy!

814
00:44:53,340 --> 00:44:54,460
Bom trabalho!