1 00:00:25,900 --> 00:00:27,100 Obrigado. 2 00:00:27,300 --> 00:00:30,740 Esse é o meu prazer absoluto. 3 00:00:30,940 --> 00:00:32,900 Bem-vindo ao Pranayama. 4 00:00:33,100 --> 00:00:34,660 Meu nome é Marion Grey. Você está fazendo check-in? 5 00:00:34,860 --> 00:00:37,500 Sim. Minha esposa e eu. 6 00:00:37,700 --> 00:00:39,580 Ela está vindo. 7 00:00:39,780 --> 00:00:41,700 Venha, querido! 8 00:00:41,900 --> 00:00:43,540 Estou indo, querido. 9 00:01:23,620 --> 00:01:26,300 "Este é o Barão Battenberg?" 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,580 Eu não faço ideia. Quem é o Barão Battenberg? 11 00:01:28,780 --> 00:01:31,260 A verdadeira questão é: "Onde está o Barão Battenberg?" 12 00:01:31,460 --> 00:01:33,100 Ele desapareceu há cinco anos 13 00:01:33,300 --> 00:01:35,036 depois que seu carro esporte foi dragado do Tâmisa. 14 00:01:35,060 --> 00:01:36,980 Nenhum sinal de corpo. Rumores dizem 15 00:01:37,180 --> 00:01:38,780 sua esposa, Marion, o assassinou. 16 00:01:38,980 --> 00:01:40,700 Foi uma sensação e tanto nos tablóides. 17 00:01:40,900 --> 00:01:42,540 eu deveria pensar muito bem seria. 18 00:01:42,740 --> 00:01:44,940 A questão é, houve avistamentos antes 19 00:01:45,140 --> 00:01:46,780 na Índia, Marraquexe, Istambul. 20 00:01:46,980 --> 00:01:48,700 Mas a família tem certeza ele está morto. 21 00:01:48,900 --> 00:01:51,620 Bem, todos, exceto seu irmão, Edwin, que jura que está vivo 22 00:01:51,820 --> 00:01:54,220 e quem simplesmente acontece morar com Marion. 23 00:01:54,420 --> 00:01:55,740 Ah, a esposa do barão. 24 00:01:55,940 --> 00:01:58,180 Eles praticam Pranayama juntos, um retiro para casais 25 00:01:58,380 --> 00:01:59,820 aqui mesmo no Grande Massacre. 26 00:02:00,020 --> 00:02:02,140 Eu tive uma dica que o hack superestimado 27 00:02:02,340 --> 00:02:04,140 quem escreveu isso, Victor Bom dia... 28 00:02:04,340 --> 00:02:06,020 Pequeno jornaleiro inchado... Está convencido 29 00:02:06,220 --> 00:02:08,860 que o homem na foto é, na verdade, Edwin disfarçado. 30 00:02:09,060 --> 00:02:11,060 Ele está a caminho para Pranayama enquanto falamos, 31 00:02:11,260 --> 00:02:13,340 para expor Marion ou Edwin ou ambos 32 00:02:13,540 --> 00:02:14,700 como os assassinos do barão. 33 00:02:14,900 --> 00:02:16,380 Bem, você acha eles o mataram? 34 00:02:16,580 --> 00:02:18,196 Eu não tenho a menor ideia, mas se alguém vai descobrir, 35 00:02:18,220 --> 00:02:19,316 é melhor que seja eu. 36 00:02:19,340 --> 00:02:20,980 Eu não serei superado por "Os Tempos"... 37 00:02:21,180 --> 00:02:24,740 - Não no meu próprio terreno. - Oh, maldito Barão Battenberg. 38 00:02:24,940 --> 00:02:26,540 Aparentemente, o Met está sendo criticado 39 00:02:26,740 --> 00:02:28,020 por não investigar adequadamente, 40 00:02:28,220 --> 00:02:29,556 e eles estão chutando o flak para nós. 41 00:02:29,580 --> 00:02:31,940 Então eu tenho que olhar um assassinato de cinco anos, 42 00:02:32,140 --> 00:02:34,940 se fosse mesmo um assassinato, e Lowsley quer resultados o mais rápido possível. 43 00:02:35,140 --> 00:02:36,580 Bem, que acaso. 44 00:02:36,780 --> 00:02:39,260 Ruth está prestes a olhar no mesmo caso. 45 00:02:39,460 --> 00:02:40,700 Ah, boa sorte com isso. 46 00:02:40,900 --> 00:02:42,980 Ouvi dizer que eles são notoriamente pressione tímido. 47 00:02:43,180 --> 00:02:45,220 Ah, e você pensa exibindo seu cartão de mandado 48 00:02:45,420 --> 00:02:47,620 - vai fazê-los confessar tudo? - Hum. 49 00:02:47,820 --> 00:02:51,420 Vocês dois têm razão, porque vocês dois têm um problema. 50 00:02:51,620 --> 00:02:55,820 Solução... você vai disfarçado um com o outro... 51 00:02:56,020 --> 00:02:57,540 como marido e mulher. 52 00:02:57,740 --> 00:02:59,180 Você não pode estar falando sério. 53 00:02:59,380 --> 00:03:00,980 - Absolutamente não. - Isso é ridículo. 54 00:03:01,180 --> 00:03:03,676 Bem, ninguém acreditaria por um segundo eu estaria casado com você. 55 00:03:05,820 --> 00:03:07,100 Encantador. 56 00:03:13,340 --> 00:03:17,780 Então, Simon e Kate, quanto tempo vocês dois foram casados? 57 00:03:17,980 --> 00:03:19,660 Quase seis anos. 58 00:03:19,860 --> 00:03:21,700 Você receberia menos por roubo, não é? 59 00:03:21,900 --> 00:03:24,220 O senso de humor do meu marido um gosto adquirido. 60 00:03:24,420 --> 00:03:26,700 Ainda não consegui adquiri-lo. 61 00:03:26,900 --> 00:03:30,020 A aura entre vocês... Não é nada bom. 62 00:03:30,220 --> 00:03:33,260 Podemos mudar isso, é claro, mas primeiro, eu quero saber, 63 00:03:33,460 --> 00:03:34,980 o que você quer um do outro? 64 00:03:35,180 --> 00:03:37,060 Bem, eu só gosto que Simon seja um pouco menos... 65 00:03:37,260 --> 00:03:39,220 - insuportável. - Hum, sim. 66 00:03:39,420 --> 00:03:41,340 Eu gostaria de Kate para fazer mais esforço. 67 00:03:41,540 --> 00:03:43,900 Ela está em seu roupão na maioria dos dias. 68 00:03:44,100 --> 00:03:46,460 Jura como um marinheiro, fuma como uma chaminé. 69 00:03:46,660 --> 00:03:48,900 Há aquele senso de humor novamente. 70 00:03:49,100 --> 00:03:51,460 Eu acho que vocês dois vieram para o lugar certo. 71 00:03:51,660 --> 00:03:53,260 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 72 00:03:55,620 --> 00:03:59,140 Existem várias sessões de grupo ao qual eu encorajo você a participar, 73 00:03:59,340 --> 00:04:03,020 mas sinta-se à vontade para tirar um tempo para si mesmos. 74 00:04:03,220 --> 00:04:05,660 Às vezes tudo tenso necessidades de relacionamento 75 00:04:05,860 --> 00:04:08,100 é um pouco de paz e sossego. 76 00:04:08,300 --> 00:04:09,940 Você tem filhos? 77 00:04:10,140 --> 00:04:12,660 Sim. Peggy, Felix, Sam, Ruth. 78 00:04:12,860 --> 00:04:15,300 Parar. Pararemos às quatro. 79 00:04:15,500 --> 00:04:17,460 Eu tenho um sentimento você vai gostar disso. 80 00:04:17,660 --> 00:04:19,460 Piscinas de tranquilidade. 81 00:04:19,660 --> 00:04:22,420 Nossos convidados vêm aqui para contemplação privada. 82 00:04:22,620 --> 00:04:24,420 É adorável. Todo o lugar é. 83 00:04:24,620 --> 00:04:27,140 Obrigado. Edwin e eu... Você vai conhecê-lo... 84 00:04:27,340 --> 00:04:30,180 - Nós construímos do nada. - Esse é Edwin Battenberg? 85 00:04:30,380 --> 00:04:32,996 Lamento perguntar. É só que vimos um artigo no jornal, não foi? 86 00:04:33,020 --> 00:04:36,700 - Sim. - Sobre ele... o barão desaparecido sendo localizado. 87 00:04:36,900 --> 00:04:39,620 - Ele era seu marido, não era? - Ele ainda é, lamento dizer. 88 00:04:39,820 --> 00:04:42,060 E você realmente acha foi ele? 89 00:04:42,260 --> 00:04:44,300 Era uma foto ruim, mas sim. 90 00:04:44,500 --> 00:04:47,460 Jonty apenas finge estar morto então não posso limpar meu nome. 91 00:04:47,660 --> 00:04:50,420 Quando o violento, porco mulherengo retorna, 92 00:04:50,620 --> 00:04:52,340 Vou me divorciar dele. 93 00:04:52,540 --> 00:04:54,740 Aqui no Pranayama, praticamos a gratidão, 94 00:04:54,940 --> 00:04:56,740 e amar e comungar com a natureza, 95 00:04:56,940 --> 00:04:59,940 e centralizamos nosso corpo e mentes através da meditação 96 00:05:00,140 --> 00:05:03,420 e, claro, ioga. 97 00:05:03,620 --> 00:05:05,280 Ioga? 98 00:05:08,560 --> 00:05:11,940 É isso. Alongue essas espinhas. 99 00:05:12,140 --> 00:05:15,780 Alcance a vitalidade celestial. 100 00:05:15,980 --> 00:05:17,260 Isso é ridículo. 101 00:05:17,460 --> 00:05:20,180 Só se você não conseguir. 102 00:05:20,380 --> 00:05:24,020 Muito bem, Sra. Seitang. 103 00:05:24,220 --> 00:05:28,940 E agora vamos dobrar os quadris para Adho Mukha Svanasana, 104 00:05:29,140 --> 00:05:31,320 Cachorro voltado para baixo. 105 00:05:34,980 --> 00:05:37,580 Pernas e costas retas. 106 00:05:37,780 --> 00:05:39,220 É isso. 107 00:05:39,420 --> 00:05:43,620 Sinta a energia fluindo através de você. 108 00:05:43,820 --> 00:05:45,440 Com licença. 109 00:05:48,840 --> 00:05:50,540 Quem é você? 110 00:05:50,740 --> 00:05:52,660 Victor Goodbody... "Tempos." 111 00:05:52,860 --> 00:05:54,420 Você não é bem-vindo aqui, Sr. Goodbody. 112 00:05:54,540 --> 00:05:55,620 Isto é propriedade privada. 113 00:05:55,820 --> 00:05:57,100 Com licença. 114 00:05:57,300 --> 00:05:59,740 Você disse Goodbody? Victor Goodbody? 115 00:05:59,940 --> 00:06:03,980 Ah, eu li todos os seus artigos. Eu acho que você é simplesmente brilhante. 116 00:06:04,180 --> 00:06:06,540 Eu tive um artigo publicado uma vez no "Semanário da Mulher". 117 00:06:06,740 --> 00:06:08,580 eu simplesmente adoraria para escolher seu cérebro algum dia. 118 00:06:08,780 --> 00:06:12,860 Claro, querido. Mas estou trabalhando agora. 119 00:06:13,060 --> 00:06:16,020 Que tal você ligar para o meu escritório? 120 00:06:16,220 --> 00:06:17,800 Obrigado. 121 00:06:21,120 --> 00:06:23,580 Eu gostaria de falar com Edwin. 122 00:06:23,780 --> 00:06:26,860 Pergunte a ele se ele é feito quaisquer viagens recentes a Londres. 123 00:06:27,060 --> 00:06:29,356 Bem, ele está ocupado e não deixei este lugar por semanas. 124 00:06:30,980 --> 00:06:32,780 Agora eu gostaria de você fora das minhas instalações. 125 00:06:32,980 --> 00:06:37,700 Este é um lugar de santuário, e é apenas para casais. 126 00:06:37,900 --> 00:06:42,020 Você parece excessivamente ameaçado pela minha presença, Sra. Battenberg. 127 00:06:42,220 --> 00:06:43,780 Meu nome é Grey. 128 00:06:43,980 --> 00:06:46,020 Rejeitei o nome do meu marido há muito tempo, 129 00:06:46,220 --> 00:06:47,620 assim como rejeitei o dinheiro dele. 130 00:06:47,820 --> 00:06:49,516 Como isso se encaixa com sua pequena narrativa 131 00:06:49,540 --> 00:06:51,060 que eu o matei? 132 00:06:51,260 --> 00:06:54,260 O dinheiro não o único motivo para matar. 133 00:06:54,460 --> 00:06:56,820 Todos nós conhecemos o barão da playboy gostava de suas mulheres 134 00:06:57,020 --> 00:06:59,740 tão atrevido quanto seus carros. 135 00:06:59,940 --> 00:07:04,020 Uma esposa desprezada poderia facilmente adulterar a linha de freio de um homem. 136 00:07:04,220 --> 00:07:05,540 Disse para você ir embora. 137 00:07:05,740 --> 00:07:09,980 Marion, não vamos ceder à raiva. 138 00:07:10,180 --> 00:07:12,220 Acho que é melhor você ir. 139 00:07:12,420 --> 00:07:14,540 Não volte. 140 00:07:14,740 --> 00:07:16,080 Sempre. 141 00:07:19,440 --> 00:07:20,900 Tchau, querido. 142 00:07:22,980 --> 00:07:24,380 Ele está indo embora? 143 00:07:24,580 --> 00:07:26,660 Mal consigo andar depois disso. 144 00:07:26,860 --> 00:07:29,820 Eu não sei sobre você, mas Estou com um pouco de fome. 145 00:07:30,020 --> 00:07:31,580 Vamos. 146 00:07:40,180 --> 00:07:42,700 Erm, com licença. Tem carne nisso? 147 00:07:42,900 --> 00:07:45,980 Não. Não, não há. 148 00:07:46,180 --> 00:07:47,980 Nós não acreditamos no assassinato de animais inocentes 149 00:07:48,020 --> 00:07:50,460 só para você poder se deliciar em sua carne. 150 00:07:50,660 --> 00:07:52,460 Certo. Entendido. 151 00:07:52,660 --> 00:07:54,300 Bem, isso vai servir muito bem. 152 00:07:54,500 --> 00:07:56,620 Adoro uma boa cenoura. 153 00:07:56,820 --> 00:07:59,180 Honestamente, Connie, você não tem que arrancar a cabeça dele. 154 00:07:59,380 --> 00:08:03,140 Bem... ele queria carne no cardápio. 155 00:08:03,340 --> 00:08:05,980 Parece composto. 156 00:08:06,180 --> 00:08:07,540 Nunca pensei que diria isso, 157 00:08:07,740 --> 00:08:09,860 mas sinto falta da comida da Sra. Clam. 158 00:08:10,060 --> 00:08:11,660 Você é um homem corajoso, enfrentando Connie. 159 00:08:11,860 --> 00:08:13,820 Eu sou Ben. Esta é minha esposa, Lee. 160 00:08:14,020 --> 00:08:15,580 Ah, prazer em conhecê-lo. Simão. 161 00:08:15,780 --> 00:08:19,260 Kate. Há quanto tempo você esteve aqui, Lee? 162 00:08:19,460 --> 00:08:20,980 Eles perguntaram quanto tempo nós estivemos fora. 163 00:08:21,180 --> 00:08:23,460 Ah, desculpe. Estou surdo. 164 00:08:23,660 --> 00:08:24,940 Cerca de uma semana. 165 00:08:25,140 --> 00:08:26,780 Mas somos pagos por dois. 166 00:08:26,980 --> 00:08:28,580 Ben continua ameaçando para ir para casa, 167 00:08:28,780 --> 00:08:30,900 mas vamos aguentar completamente, não é, amor? 168 00:08:31,100 --> 00:08:32,460 Sim, eu disse isso, não foi? 169 00:08:32,660 --> 00:08:34,860 Eu sinto como se tivesse visto você em algum lugar antes. 170 00:08:35,060 --> 00:08:38,140 - Você é atriz? - Oh não. 171 00:08:38,340 --> 00:08:40,980 Mas ganhei a Miss Croydon '61. 172 00:08:41,180 --> 00:08:44,940 Você fez? Huh! 173 00:08:46,740 --> 00:08:49,020 Tocar o rosto um do outro... 174 00:08:49,220 --> 00:08:50,580 corpos. 175 00:08:50,780 --> 00:08:54,700 Explorar. Seja acolhedor. 176 00:08:54,900 --> 00:08:56,660 Esta é a sua outra metade. 177 00:08:56,860 --> 00:08:58,700 Sua âncora. 178 00:08:58,900 --> 00:09:00,940 Sua alma gêmea. 179 00:09:01,140 --> 00:09:04,460 Diga olá. 180 00:09:04,660 --> 00:09:05,860 Olá. 181 00:09:06,060 --> 00:09:07,740 Olá. 182 00:09:07,940 --> 00:09:09,660 E agora eu quero que vocês dêem as mãos 183 00:09:09,860 --> 00:09:14,020 e diga o que você mais ama um sobre o outro. 184 00:09:18,760 --> 00:09:22,300 Eu amava muito meu pai. Espere, me escute. 185 00:09:22,500 --> 00:09:24,500 Ele era um jornalista brilhante. 186 00:09:24,700 --> 00:09:29,340 Grande mente, instintos rápidos. O melhor que já vi. 187 00:09:29,540 --> 00:09:32,100 Você me lembra dele às vezes. 188 00:09:34,100 --> 00:09:37,880 O que eu gosto... Desculpe... Amor por você... 189 00:09:40,080 --> 00:09:42,620 é a sua ambição, 190 00:09:42,820 --> 00:09:44,440 sua independência. 191 00:09:46,920 --> 00:09:49,580 E você não é tão ruim para olhar também. 192 00:10:08,360 --> 00:10:10,220 - Você parece... - Um susto sem maquiagem. 193 00:10:10,420 --> 00:10:12,580 E, sim, este vestido de noite é de Woolworths. 194 00:10:12,780 --> 00:10:15,740 Pelo menos eu não pareço uma criança de dez anos de pijama. 195 00:10:15,940 --> 00:10:17,700 eu ia dizer você está linda. 196 00:10:17,900 --> 00:10:20,220 E, sim, eu não usei pijama desde que eu tinha dez anos. 197 00:10:20,420 --> 00:10:22,500 Muito desconfortável. 198 00:10:22,700 --> 00:10:25,100 Bem, acostume-se com isso, porque lá é o chão. 199 00:10:25,300 --> 00:10:27,940 Não vou dividir a cama. 200 00:10:28,140 --> 00:10:29,780 Multar. 201 00:10:29,980 --> 00:10:31,380 Vou precisar disso então. 202 00:10:31,580 --> 00:10:33,060 Bem, você não precisa todos eles. 203 00:10:33,260 --> 00:10:35,900 Claro que sim. Lembrar? Eu tenho dez anos. 204 00:10:36,100 --> 00:10:37,620 Posso querer construir um forte. 205 00:10:51,340 --> 00:10:53,460 Olha, não posso simplesmente tem um travesseiro? 206 00:11:01,080 --> 00:11:02,740 Sim! 207 00:11:17,100 --> 00:11:19,660 Sim! Sim! 208 00:11:19,860 --> 00:11:21,100 Sim! 209 00:11:39,720 --> 00:11:41,500 11h30? 210 00:11:43,660 --> 00:11:46,580 Obrigado por me acordar. 211 00:11:46,780 --> 00:11:48,300 Onde diabos você esteve? 212 00:11:48,500 --> 00:11:50,740 Achei que você gostaria de dormir. Deus sabe que não. 213 00:11:50,940 --> 00:11:52,820 Acabei de caminhar quilômetros encontrar uma cabine telefônica 214 00:11:53,020 --> 00:11:55,740 para reportar a Lowsley. 215 00:11:55,940 --> 00:11:58,100 Espere. Esse é o carro de Goodbody? 216 00:11:58,300 --> 00:12:00,780 - O que ele está fazendo de volta? - Eu não faço ideia. 217 00:12:00,980 --> 00:12:02,500 Eu procurei por ele mas não consegui encontrá-lo. 218 00:12:02,540 --> 00:12:04,380 Sra. Seitang acha que o viu indo embora 219 00:12:04,580 --> 00:12:05,820 com alguém em direção à floresta. 220 00:12:05,860 --> 00:12:06,860 Ela pensa? 221 00:12:06,900 --> 00:12:08,500 Visão deficiente. 222 00:12:08,700 --> 00:12:09,780 A floresta, né? 223 00:12:09,980 --> 00:12:11,940 Talvez ele esteja no caminho certo. 224 00:12:12,140 --> 00:12:14,060 Quer dar um passeio, Sra. Wilson? 225 00:12:14,260 --> 00:12:16,600 Tudo bem. 226 00:12:23,420 --> 00:12:24,580 Certamente idílico. 227 00:12:24,780 --> 00:12:25,820 Sim, adorável. 228 00:12:26,020 --> 00:12:27,500 Pacífico. 229 00:12:34,820 --> 00:12:36,100 Eu não aguento. 230 00:12:36,300 --> 00:12:39,100 Ah, eu também não. Sinto falta do meu escritório barulhento. 231 00:12:39,300 --> 00:12:41,340 Máquinas de escrever estalando, telefones tocando. 232 00:12:41,540 --> 00:12:43,076 O que eu não daria para uma bebida forte 233 00:12:43,100 --> 00:12:44,740 e um belo e suculento bife. 234 00:12:49,080 --> 00:12:50,460 Tem fumaça ali. 235 00:13:01,420 --> 00:13:04,740 Me pergunto o que começou. 236 00:13:04,940 --> 00:13:06,940 Deve ter sido o sol. 237 00:13:07,140 --> 00:13:09,780 Não foram esses Goodbody estava vestindo? 238 00:13:12,180 --> 00:13:15,240 Tem botões de camisa aqui e muito mais. 239 00:13:19,400 --> 00:13:22,340 Não parece ser qualquer outra coisa. 240 00:13:22,540 --> 00:13:27,260 Bem, o que você esperaria encontrar? 241 00:13:27,460 --> 00:13:29,080 Ah, espere, há outro botão. 242 00:13:32,760 --> 00:13:34,420 Sam? 243 00:13:53,420 --> 00:13:55,440 É o corpo de Goodbody. 244 00:14:01,980 --> 00:14:07,180 Eu diria que o pobre rapaz morreu não mais do que 2 ou 3 horas atrás. 245 00:14:07,380 --> 00:14:09,180 Ok, então entre 10:00 e 11:00. 246 00:14:09,380 --> 00:14:11,140 Ele tem feridas defensivas em seus braços. 247 00:14:11,340 --> 00:14:14,100 Claramente, ele foi espancado. Mas com o quê? 248 00:14:14,300 --> 00:14:16,940 Anexo "A." Encontrei ali. 249 00:14:17,140 --> 00:14:18,900 Sim, mas por que ele estava sem camisa? 250 00:14:19,100 --> 00:14:21,100 Excelente pergunta, Peggy. É incomum 251 00:14:21,300 --> 00:14:23,380 rasgar a roupa, espalhando botões. 252 00:14:23,580 --> 00:14:25,260 Talvez o assassino o tenha obrigado a despir-se. 253 00:14:45,020 --> 00:14:46,340 Bem, olhe isso. 254 00:14:46,540 --> 00:14:48,780 Ele está desaparecido seu segundo pré-molar inferior. 255 00:14:48,980 --> 00:14:51,180 Não é de surpreender se ele foi espancado. 256 00:14:51,380 --> 00:14:53,420 É verdade, mas a presença de um lenço ensanguentado 257 00:14:53,620 --> 00:14:55,180 sugere que ele foi ferido antes. 258 00:14:55,380 --> 00:14:56,900 Socado possivelmente. 259 00:14:57,100 --> 00:14:59,780 Button, guarde isso, por favor. 260 00:14:59,980 --> 00:15:02,460 Felix, vamos questionar os convidados primeiro, depois o pessoal. 261 00:15:02,660 --> 00:15:04,340 Não queremos que ninguém vá embora. 262 00:15:04,540 --> 00:15:06,980 Bem, você não pode questioná-los você mesmo. Você estraga nosso disfarce. 263 00:15:07,180 --> 00:15:08,780 Ruth, alguém foi assassinado. 264 00:15:08,980 --> 00:15:10,396 Bem, eu sei disso, mas tínhamos um acordo. 265 00:15:10,420 --> 00:15:11,916 Bem, me desculpe, mas não tenho tempo 266 00:15:11,940 --> 00:15:13,700 para limpar meu chakra. 267 00:15:13,900 --> 00:15:16,140 Er, se me permite intervir, Rute está certa. 268 00:15:16,340 --> 00:15:18,460 Revele-se agora e você perde sua vantagem. 269 00:15:18,660 --> 00:15:20,180 Félix e eu ainda pode reportar a você. 270 00:15:20,380 --> 00:15:22,900 Vamos apenas fingir que você é Simon e Kate. 271 00:15:23,100 --> 00:15:24,740 Você não pode estar falando sério. 272 00:15:24,940 --> 00:15:27,960 Eu deveria ir junto com esse absurdo? 273 00:15:32,900 --> 00:15:36,420 Kate e eu fomos para a floresta para algum nookie. 274 00:15:36,620 --> 00:15:38,420 Sim, está certo. 275 00:15:38,620 --> 00:15:40,716 E vimos algo enterrado na floresta, não foi, querido? 276 00:15:40,740 --> 00:15:45,180 Então você decidiu cavar? 277 00:15:45,380 --> 00:15:48,580 Erm, eu imagino vocês dois estão em choque. 278 00:15:48,780 --> 00:15:52,020 Ah, foi horrível. eu só falei para o homem ontem. 279 00:15:52,220 --> 00:15:53,620 Ele era um jornalista brilhante. 280 00:15:53,820 --> 00:15:57,060 Mas, hum, Marion e Edwin expulsou-o. 281 00:15:57,260 --> 00:16:00,700 Bem, ele estava aqui sem ser convidado, então, sim, pedimos para ele sair. 282 00:16:00,900 --> 00:16:04,220 Esse é o último qualquer um de nós o viu. 283 00:16:04,420 --> 00:16:07,260 Ok, hum, alguém mais o viu? 284 00:16:11,540 --> 00:16:15,180 eu fiz... Esta manhã perto do lago. 285 00:16:15,380 --> 00:16:17,580 Mas nós só conversamos por, tipo, um minuto. 286 00:16:17,780 --> 00:16:20,660 - E quanto? - Fiquei chateado. 287 00:16:20,860 --> 00:16:24,940 Ele perguntou se eu estava bem. Eu disse: “Sim”. E ele foi embora. 288 00:16:25,140 --> 00:16:28,020 Tudo bem. E Sra. vi o Sr. Goodbody 289 00:16:28,220 --> 00:16:29,340 vá para a floresta ontem. 290 00:16:29,540 --> 00:16:31,700 Eu gostaria de questioná-la. 291 00:16:31,900 --> 00:16:33,920 Eu acho que ela está dentro a sala de meditação. 292 00:16:37,360 --> 00:16:39,780 E eu irei para o laboratório. 293 00:16:39,980 --> 00:16:43,360 Er, caso alguém aqui estava me perguntando. 294 00:16:46,000 --> 00:16:49,540 Bem... venha comigo, todos. 295 00:16:49,740 --> 00:16:53,740 Ben, isso é um corte feio você está com os nós dos dedos. 296 00:16:53,940 --> 00:16:55,500 Como você fez isso? 297 00:16:55,700 --> 00:16:58,300 Tive uma discussão com Lee. 298 00:16:58,500 --> 00:17:00,380 Não, não é assim. E-eu soquei uma árvore. 299 00:17:00,580 --> 00:17:02,900 Eu vejo. É apenas o repórter morto... 300 00:17:03,100 --> 00:17:04,860 Alguém arrancou seu dente. 301 00:17:05,060 --> 00:17:06,460 Eu não saberia disso. 302 00:17:06,660 --> 00:17:08,300 E o que você se importa? Você não é um policial. 303 00:17:12,400 --> 00:17:14,800 Oh sim. Isso é muito mais fácil. 304 00:17:18,440 --> 00:17:21,500 Entre 10h e 11h? Bem, eu estava aqui. 305 00:17:21,700 --> 00:17:22,940 Limpando depois do café da manhã. 306 00:17:23,140 --> 00:17:26,060 - Sozinho? - Sim, sozinho. 307 00:17:26,260 --> 00:17:27,620 Marion não pode pagar mais pessoal, 308 00:17:27,660 --> 00:17:29,620 e estou feliz em fazer isso. 309 00:17:29,820 --> 00:17:32,140 Há quanto tempo você conhece Marion? 310 00:17:32,340 --> 00:17:35,340 Eu era sua governanta em Londres. 311 00:17:35,540 --> 00:17:38,260 E antes que você pergunte, não, ela fez não matar o marido, 312 00:17:38,460 --> 00:17:39,980 porco que ele era. 313 00:17:40,180 --> 00:17:43,180 Er, não. Não há convidados aqui fora do horário comercial. 314 00:17:43,380 --> 00:17:45,260 Me disseram que havia um kit de primeiros socorros. 315 00:17:45,460 --> 00:17:47,160 Na prateleira. 316 00:17:52,720 --> 00:17:55,380 Olha, eu não sei o que aconteceu para aquele jornalista, 317 00:17:55,580 --> 00:17:58,060 mas não tem nada a ver com alguém aqui. 318 00:17:58,260 --> 00:18:00,520 Nós não matamos coisas em Pranayama. 319 00:18:05,220 --> 00:18:06,540 Eureka. 320 00:18:06,740 --> 00:18:08,180 Só há uma cama. 321 00:18:08,380 --> 00:18:10,580 Infelizmente para mim. 322 00:18:10,780 --> 00:18:12,500 Propriedade intacta. 323 00:18:12,700 --> 00:18:15,180 Erm, então eu notei os olhos de Goodbody 324 00:18:15,380 --> 00:18:18,180 estavam bastante, erm, injetados de sangue e inchado. 325 00:18:18,380 --> 00:18:21,380 Alguém poderia supor que isso era para fazer com uma morte súbita e violenta, 326 00:18:21,580 --> 00:18:23,260 mas, hum, alguma coisa estava me incomodando. 327 00:18:23,460 --> 00:18:25,880 Então eu empreguei o uso de fluoresceína para ter certeza. 328 00:18:27,800 --> 00:18:29,460 Não? 329 00:18:29,660 --> 00:18:31,860 É um corante usado para revelar irregularidades superficiais 330 00:18:32,060 --> 00:18:33,460 na superfície da córnea. 331 00:18:33,660 --> 00:18:36,740 Vejam só, havia evidências de danos causados pelo sol 332 00:18:36,940 --> 00:18:40,340 de olhar diretamente para o orbe de fogo com pupilas dilatadas. 333 00:18:40,540 --> 00:18:42,460 Por que ele olharia para o sol? 334 00:18:42,660 --> 00:18:43,820 Como colocar isso? 335 00:18:44,020 --> 00:18:46,900 Ele estava tão alto quanto uma pipa. 336 00:18:47,100 --> 00:18:48,660 Daí o seu estado de nudez. 337 00:18:48,860 --> 00:18:50,660 Eu fiz um exame de sangue e encontrei vestígios 338 00:18:50,860 --> 00:18:54,340 de dietilamida do ácido lisérgico, também conhecido como LSD. 339 00:18:54,540 --> 00:18:56,940 Produtos psicodélicos, ah, alucinações 340 00:18:57,140 --> 00:19:00,220 e uma aparente expansão de consciência, então... 341 00:19:00,420 --> 00:19:03,100 Então alguém matou Goodbody enquanto ele estava embriagado? 342 00:19:03,300 --> 00:19:04,980 Precisamente. 343 00:19:05,180 --> 00:19:08,220 O assassino poderia tê-lo drogado para torná-lo indefeso? 344 00:19:09,900 --> 00:19:11,500 - Psicodélicos? - Bem, não é ilegal. 345 00:19:11,700 --> 00:19:14,100 Não é, mas Ben se acovardou de qualquer maneira. 346 00:19:14,300 --> 00:19:16,140 Eu não me acovardei. Mudei de ideia. 347 00:19:16,340 --> 00:19:17,740 Veja, isso é o que Estou falando. 348 00:19:17,900 --> 00:19:19,140 Eu nunca disse que você era chato. 349 00:19:19,340 --> 00:19:20,940 Só que você precisava para experimentar coisas novas. 350 00:19:21,140 --> 00:19:23,780 Coisas novas. Novas pessoas. Mesma diferença, certo? 351 00:19:23,980 --> 00:19:26,700 Ah, pela última vez, Ben, eu não estou interessado em outros homens. 352 00:19:26,900 --> 00:19:30,500 Ok, ok. Entendo. Vocês dois... Vocês dois discutiram. 353 00:19:30,700 --> 00:19:33,140 Sim, mas então nós, er, fizemos as pazes, não foi? 354 00:19:33,340 --> 00:19:35,340 - Sim. - Posso garantir isso. 355 00:19:35,540 --> 00:19:37,460 Er, temos o quarto ao lado. 356 00:19:37,660 --> 00:19:39,660 Você pode dizer que horas eles voltaram? 357 00:19:39,860 --> 00:19:41,340 Apenas curioso. 358 00:19:41,540 --> 00:19:44,940 Bem, eu estava dormindo, mas eles me acordaram às 11h30. 359 00:19:45,140 --> 00:19:48,220 Então ainda falta meia hora isso não foi explicado. 360 00:19:48,420 --> 00:19:50,980 Sim. Tudo o que posso dizer é Ben estava comigo. 361 00:19:51,180 --> 00:19:53,076 Eu não sei o que aconteceu para aquele jornalista horrível, 362 00:19:53,100 --> 00:19:54,700 mas não tinha nada a ver conosco. 363 00:19:54,900 --> 00:19:57,020 Com licença. Tem um telefone público aqui? 364 00:19:57,220 --> 00:19:59,220 Preciso verificar as crianças. 365 00:19:59,420 --> 00:20:01,000 Sim, há um na recepção. 366 00:20:03,480 --> 00:20:05,660 Há um telefone público na recepção? 367 00:20:05,860 --> 00:20:07,740 Atualização rápida? 368 00:20:07,940 --> 00:20:11,660 Goodbody foi dosado com LSD, quase certamente pelo assassino. 369 00:20:11,860 --> 00:20:14,420 Pergunta... Onde eles conseguiram isso? 370 00:20:14,620 --> 00:20:16,980 Sim, administramos LSD para alguns dos convidados, 371 00:20:17,180 --> 00:20:19,820 mas Goodbody não era um convidado. 372 00:20:20,020 --> 00:20:21,740 Com licença, irmã. 373 00:20:23,900 --> 00:20:26,340 Suspeitamos que ele tenha ingerido sem saber 374 00:20:26,540 --> 00:20:28,980 - ou talvez de má vontade. - Onde você esteve? 375 00:20:29,180 --> 00:20:31,660 - Eu te conto mais tarde. - Bem, não poderíamos ter sido nós. 376 00:20:31,860 --> 00:20:33,140 Eu mesmo peguei um pouco, 377 00:20:33,340 --> 00:20:35,180 e Marion estava guiando todos nós através dele. 378 00:20:35,380 --> 00:20:36,620 Você também tomou as drogas? 379 00:20:36,820 --> 00:20:39,180 Isso abre meus olhos totalmente. 380 00:20:39,380 --> 00:20:40,780 Você mesmo pode querer para experimentar. 381 00:20:40,980 --> 00:20:42,820 Seu prana parece particularmente bloqueado. 382 00:20:43,020 --> 00:20:44,100 Não importa meu prana. 383 00:20:44,300 --> 00:20:46,820 Havia algum olho totalmente no LSD? 384 00:20:47,020 --> 00:20:48,260 Suponho que alguém possa ter 385 00:20:48,460 --> 00:20:50,380 peguei a garrafa quando você não estava olhando. 386 00:20:50,580 --> 00:20:52,020 Ou temos mais alguns no escritório. 387 00:20:52,180 --> 00:20:53,900 Poderia ter vindo daí. 388 00:20:54,100 --> 00:20:56,940 Vocês dois realmente deveriam tenha mais cuidado. 389 00:20:57,140 --> 00:21:01,660 Ou, hum, talvez eles tenham sido cuidadosos. 390 00:21:01,860 --> 00:21:03,660 Cuidado para construir o álibi perfeito. 391 00:21:03,860 --> 00:21:06,420 Considere uma sala cheia de testemunhas para atestar sua presença 392 00:21:06,620 --> 00:21:08,100 na hora exata do assassinato. 393 00:21:08,300 --> 00:21:10,640 Mas quão confiável são essas testemunhas? 394 00:21:15,000 --> 00:21:18,580 Enquanto seus convidados estavam sob o feitiço dos psicodélicos, 395 00:21:18,780 --> 00:21:22,300 qualquer um de vocês poderia ter escapou despercebido. 396 00:21:22,500 --> 00:21:25,540 Então você está dizendo que um de nós saiu da sessão, 397 00:21:25,740 --> 00:21:27,700 dosou o jornalista, atraiu-o para a floresta, 398 00:21:27,900 --> 00:21:30,740 - então o matou e enterrou? - Bem, é possível. 399 00:21:30,940 --> 00:21:32,340 Ouvi dizer que você perdeu a paciência 400 00:21:32,540 --> 00:21:34,380 com o Sr. só ontem. 401 00:21:34,580 --> 00:21:37,660 - Você o empurrou violentamente. - Violentamente? 402 00:21:37,860 --> 00:21:40,420 Marion não tem um osso violento em seu corpo, 403 00:21:40,620 --> 00:21:42,220 e eu também não. 404 00:21:42,420 --> 00:21:45,780 Aqui no Pranayama, toda a vida é sagrada. 405 00:21:45,980 --> 00:21:47,356 Se você me perdoar, Senhor Battenberg, 406 00:21:47,380 --> 00:21:49,980 evidentemente não é esse o caso. 407 00:21:55,820 --> 00:21:57,100 - Eu sabia! - Bem! 408 00:21:57,300 --> 00:21:59,140 Todo esse tempo você tem dormido por aí! 409 00:21:59,340 --> 00:22:00,820 Eu não! 410 00:22:01,020 --> 00:22:02,220 Tudo bem, agora é isso. 411 00:22:02,420 --> 00:22:03,800 - Vamos. - Sair. 412 00:22:07,640 --> 00:22:09,660 Você está bem, Lee? Ele machucou você? 413 00:22:09,860 --> 00:22:11,340 Ben nunca me machucaria. 414 00:22:11,540 --> 00:22:13,340 Bem, então o que aconteceu? 415 00:22:13,540 --> 00:22:15,940 Ele os encontrou. 416 00:22:16,140 --> 00:22:17,580 Eu não estou traindo ele ou qualquer coisa. 417 00:22:17,780 --> 00:22:19,780 Eu só... eu não quero para engravidar ainda. 418 00:22:19,980 --> 00:22:21,260 Nós realmente queremos ter filhos, 419 00:22:21,460 --> 00:22:23,540 mas eu não acho ele está pronto para ser pai. 420 00:22:23,740 --> 00:22:26,020 Desculpe. 421 00:22:26,220 --> 00:22:27,620 Não é culpa dele. Ele... 422 00:22:27,820 --> 00:22:30,140 Ele nunca teve ninguém até eu. 423 00:22:30,340 --> 00:22:33,220 Está dentro e fora dos cuidados. Borstal. 424 00:22:33,420 --> 00:22:35,300 Isso está no passado. 425 00:22:35,500 --> 00:22:38,220 E quanto ao seu passado, Lee? 426 00:22:38,420 --> 00:22:42,820 Lembro-me do artigo agora, quando você ganhou a Miss Croydon. 427 00:22:43,020 --> 00:22:45,460 Foi escrito por Victor Goodbody. 428 00:22:45,660 --> 00:22:47,380 Ele deu a entender que você só ganhou 429 00:22:47,580 --> 00:22:51,380 porque você foi para a cama com um dos juízes. 430 00:22:51,580 --> 00:22:53,500 Ele só escreveu isso porque Eu não dormiria com ele. 431 00:22:56,620 --> 00:22:58,620 eu ia ficar o rosto do Sabonete Saunderson, 432 00:22:58,820 --> 00:23:01,980 mas eles me abandonaram depois disso. 433 00:23:02,180 --> 00:23:03,500 Eu sei o que parece, 434 00:23:03,700 --> 00:23:06,140 mas eu juro, não sei o que aconteceu com ele. 435 00:23:06,340 --> 00:23:08,700 Bem, talvez Ben ensinou-lhe uma lição. 436 00:23:08,900 --> 00:23:10,780 Eu-eu nunca contei a ele sobre nada disso. 437 00:23:10,980 --> 00:23:12,440 Se eu tivesse, ele teria... 438 00:23:15,640 --> 00:23:17,560 É melhor você torcer para que não coloque um dedo nela. 439 00:23:17,620 --> 00:23:19,676 Claro que não. O que você me levar para? Eu amo ela. 440 00:23:19,700 --> 00:23:22,460 Talvez sim. Mas você não pode negar você tem temperamento. 441 00:23:22,660 --> 00:23:24,460 Você deu um soco naquele jornalista? 442 00:23:24,660 --> 00:23:27,220 Sim, eu fiz, porque ele era um canalha. 443 00:23:27,420 --> 00:23:29,060 - Mas foi só isso que aconteceu? - Hum. 444 00:23:29,260 --> 00:23:30,980 Olha, eu os vi mais cedo na piscina de pedras. 445 00:23:31,060 --> 00:23:32,340 Ela estava chateada com a nossa briga, 446 00:23:32,540 --> 00:23:34,500 e ele parecia que estava perturbando-a ainda mais. 447 00:23:34,540 --> 00:23:36,620 Então, depois que ela saiu, eu dei um tapa nele. 448 00:23:36,820 --> 00:23:38,420 Você disse que deu um soco em uma árvore. 449 00:23:38,620 --> 00:23:41,620 - Você é um mentiroso! - Ah, eu sou um mentiroso. Realmente? 450 00:23:41,820 --> 00:23:44,476 Depois do que acabei de encontrar naquele banheiro? - Ah, isso não é a mesma coisa! 451 00:23:44,500 --> 00:23:46,036 Sim, não é. Pelo menos eu estava defendendo você. 452 00:23:46,060 --> 00:23:48,660 Eu não preciso de você para me defender! 453 00:23:48,860 --> 00:23:50,300 Você tem mais bolas de algodão? 454 00:24:01,540 --> 00:24:03,580 O que estamos fazendo aqui? 455 00:24:03,780 --> 00:24:05,140 Meu pescoço está me matando. 456 00:24:05,340 --> 00:24:09,100 Ainda? Tudo bem, sente-se. 457 00:24:09,300 --> 00:24:10,620 Não, sente-se. 458 00:24:18,420 --> 00:24:20,700 Isso é o que acontece quando você dorme com três travesseiros. 459 00:24:20,900 --> 00:24:23,740 Dormir? Eu esqueci o que é isso. 460 00:24:23,940 --> 00:24:27,300 Ah, é isso. Só um pouco à esquerda. 461 00:24:27,500 --> 00:24:29,420 Você também esqueceu minha pergunta. 462 00:24:29,620 --> 00:24:32,620 Ah, desculpe. Ben disse que ele deu um soco em Goodbody aqui, 463 00:24:32,820 --> 00:24:35,380 e eu só estou tentando descobrir descobrir o que aconteceu a seguir. 464 00:24:37,300 --> 00:24:39,780 Talvez ele... 465 00:24:39,980 --> 00:24:41,940 Espere. 466 00:24:42,140 --> 00:24:43,480 O que há? 467 00:24:51,280 --> 00:24:52,760 Bingo. 468 00:24:54,880 --> 00:24:57,100 Muito bom achado. 469 00:24:57,300 --> 00:24:59,740 Claro que terei que confirmar corresponde ao dente perdido, 470 00:24:59,940 --> 00:25:01,740 o que eu suspeito que sim. 471 00:25:01,940 --> 00:25:04,340 Mas já sabemos Ben bateu em Goodbody. 472 00:25:04,540 --> 00:25:06,580 Ela está certa. Não nos traz nada de novo. 473 00:25:06,780 --> 00:25:09,900 Ao contrário. Cada pepita de informação é significativa. 474 00:25:10,100 --> 00:25:11,340 Pepita. 475 00:25:11,540 --> 00:25:13,900 Oh sim. Muito bom. 476 00:25:14,100 --> 00:25:17,420 Ah, irmã Bonifácio. De volta, eu vejo. 477 00:25:17,620 --> 00:25:19,580 Bem, estamos quase sentar para tomar café da manhã. 478 00:25:19,780 --> 00:25:21,140 Você gostaria de se juntar a nós? 479 00:25:21,340 --> 00:25:23,900 Podemos definir um lugar extra, não poderíamos, Connie? 480 00:25:24,100 --> 00:25:25,140 Quanto mais, melhor. 481 00:25:27,620 --> 00:25:29,980 Devo confessar, eu pulei café da manhã esta manhã. 482 00:25:30,180 --> 00:25:31,420 Eu ficaria encantado. 483 00:25:31,620 --> 00:25:32,920 Bom. 484 00:25:34,880 --> 00:25:37,980 Nossa, que gentileza da parte deles. 485 00:25:38,180 --> 00:25:39,640 Ao contrário. 486 00:25:42,640 --> 00:25:44,260 tenho certeza que é mais legal do que parece. 487 00:25:46,500 --> 00:25:48,580 Ah, graça. Eu não disse graça. 488 00:25:48,780 --> 00:25:52,100 Boa ideia. Vamos deixar os ovos ficar ainda mais frio. 489 00:25:52,300 --> 00:25:54,180 Abençoe-nos, oh, Senhor, e estes, eles são presentes 490 00:25:54,380 --> 00:25:56,180 que estamos prestes a receber da tua generosidade, 491 00:25:56,260 --> 00:25:57,700 através de Cristo, nosso Senhor. 492 00:25:57,900 --> 00:25:59,480 - Amém. - Amém. 493 00:26:04,000 --> 00:26:06,200 Bom apetite. 494 00:26:20,300 --> 00:26:22,540 Rezar não ajudou então? 495 00:26:22,740 --> 00:26:24,940 Não, não aconteceu. 496 00:26:25,140 --> 00:26:27,980 Certo, vou pegar um molde 497 00:26:28,180 --> 00:26:32,460 dos dentes do Sr. Goodbody feitos imediatamente. 498 00:26:38,200 --> 00:26:39,980 E se eu tivesse mais peixe em meus óculos, 499 00:26:40,180 --> 00:26:41,460 Com certeza avisarei você. 500 00:26:41,660 --> 00:26:43,220 Desculpe. O que? 501 00:26:43,420 --> 00:26:46,660 Oh, meu Deus. Existem dois deles agora. 502 00:26:46,860 --> 00:26:49,660 Que maravilha. 503 00:26:49,860 --> 00:26:53,380 De qualquer forma, pip pip. 504 00:27:30,800 --> 00:27:32,380 Irmã? 505 00:27:32,580 --> 00:27:33,840 Irmã? 506 00:27:38,480 --> 00:27:40,260 Suas pupilas estão dilatadas. 507 00:27:40,460 --> 00:27:41,860 Oh não. 508 00:27:42,060 --> 00:27:44,020 -É LSD? - Deve ser. 509 00:27:44,220 --> 00:27:46,740 - Ok, venha me ajudar. - Ah, um polvo. 510 00:27:46,940 --> 00:27:50,380 Tantos tentáculos. 511 00:27:50,580 --> 00:27:52,060 O que você acha, Shelly? 512 00:27:52,260 --> 00:27:54,060 Devemos levá-la ao médico do navio? 513 00:27:54,260 --> 00:27:56,780 Oh sim. Shelly. 514 00:27:56,980 --> 00:27:58,620 Por causa de, hum... 515 00:28:02,100 --> 00:28:04,780 A irmã Bonifácio está bem? 516 00:28:04,980 --> 00:28:08,020 Ela parece bem? Ela recebeu LSD. 517 00:28:08,220 --> 00:28:09,500 Qual de vocês fez isso? 518 00:28:09,700 --> 00:28:11,220 Você está nos acusando? 519 00:28:11,420 --> 00:28:13,660 É por isso que você a convidou para o café da manhã, não foi? 520 00:28:13,860 --> 00:28:16,780 Então você poderia amarrar aqueles horríveis ovos ou o suco de laranja. 521 00:28:16,980 --> 00:28:19,620 - Suba no cordame. - Foi um bufê. 522 00:28:19,820 --> 00:28:21,500 E eu completei os óculos de todo mundo. 523 00:28:21,700 --> 00:28:22,780 Se eu colocasse algo nele, 524 00:28:22,980 --> 00:28:24,300 todos vocês fariam foram afetados. 525 00:28:24,500 --> 00:28:26,760 Eu tenho uma boa mente para pedir um reembolso. 526 00:28:30,960 --> 00:28:32,860 Ela vai ficar bem. 527 00:28:33,060 --> 00:28:35,380 Certo. 528 00:28:35,580 --> 00:28:37,500 Digamos que Marion cometeu um assassinato seu marido. 529 00:28:37,700 --> 00:28:40,700 Poderia Connie ter matado Goodbody para proteger sua amiga? 530 00:28:40,900 --> 00:28:42,660 Possivelmente, mas qualquer um deles 531 00:28:42,860 --> 00:28:44,380 poderia tê-lo matado para calá-lo. 532 00:28:44,580 --> 00:28:46,620 A questão é, o que ele encontrou? 533 00:28:46,820 --> 00:28:49,540 Nada, eu suspeito. 534 00:28:49,740 --> 00:28:52,460 Mas conforme o jogo avança, ele estava ficando mais quente. 535 00:28:52,660 --> 00:28:55,180 Irmã, como você se sente? 536 00:28:55,380 --> 00:28:59,940 Bem, eu não recomendaria a experiência. 537 00:29:00,140 --> 00:29:03,340 Mas foi certamente expansão da mente. 538 00:29:03,540 --> 00:29:05,740 Sua mente não precisa mais expansão. 539 00:29:05,940 --> 00:29:07,420 Obrigado. 540 00:29:07,620 --> 00:29:11,500 Mas neste caso, talvez tenha acontecido. 541 00:29:11,700 --> 00:29:13,220 Cadê? 542 00:29:13,420 --> 00:29:14,800 Oh sim. 543 00:29:19,080 --> 00:29:22,180 Eis... um tesouro pirata. 544 00:29:22,380 --> 00:29:24,740 - Ela ainda está alucinando. - Acho que ela é. 545 00:29:24,940 --> 00:29:27,340 Não, não. Isso é o que eu vi. 546 00:29:27,540 --> 00:29:30,620 Meu subconsciente estava me dizendo Goodbody estava procurando 547 00:29:30,820 --> 00:29:33,380 pelo dente perdido no viveiro de peixes. 548 00:29:33,580 --> 00:29:36,540 Alguém temeu que ele encontraria mais do que ouro? 549 00:29:41,900 --> 00:29:44,860 - O que você está fazendo? - Deixei cair minha aliança de casamento. 550 00:29:45,060 --> 00:29:47,460 Bem, pare com isso. Você vai... Você vai perturbar os peixes. 551 00:29:47,660 --> 00:29:51,220 Vai demorar mais do que isso para perturbá-los. 552 00:29:51,420 --> 00:29:53,820 Como compartilhar um lago com um esqueleto. 553 00:29:54,020 --> 00:29:55,300 O que? 554 00:29:55,500 --> 00:29:57,820 Quanto tempo você acha isso esteve lá? 555 00:29:58,020 --> 00:30:00,340 Cinco anos, talvez? 556 00:30:00,540 --> 00:30:02,780 Você está dizendo esse é meu irmão? 557 00:30:02,980 --> 00:30:04,600 Bem, quem mais seria? 558 00:30:12,560 --> 00:30:14,160 Jonty! 559 00:30:16,360 --> 00:30:18,400 Ele esteve aqui o tempo todo! 560 00:30:21,080 --> 00:30:24,740 Há um corte na borda da costela ali. 561 00:30:24,940 --> 00:30:27,300 Você vê isso? Parece que ele foi esfaqueado 562 00:30:27,500 --> 00:30:31,780 com uma grande faca de trinchar ou faca de cozinha. 563 00:30:31,980 --> 00:30:36,260 Como você pode ver, as roupas não estão totalmente decompostos. 564 00:30:36,460 --> 00:30:39,200 Então você matou seu marido, Senhorita Grey? 565 00:30:41,280 --> 00:30:44,740 Não tenho nada a dizer. 566 00:30:44,940 --> 00:30:47,780 Você está protegendo alguém? 567 00:30:47,980 --> 00:30:51,120 Eu disse, não tenho nada a dizer. 568 00:30:53,800 --> 00:30:55,980 OK. 569 00:30:56,180 --> 00:30:59,540 Eu sei algumas coisas angustiantes ocorreram aqui 570 00:30:59,740 --> 00:31:03,020 nos últimos dias, e quem quiser sair 571 00:31:03,220 --> 00:31:06,540 será totalmente reembolsado, mas espero que você fique. 572 00:31:06,740 --> 00:31:10,120 Atividades em Pranayama continuará normalmente. 573 00:31:12,600 --> 00:31:16,460 Eu só peço um tempo de silêncio meditar 574 00:31:16,660 --> 00:31:21,140 e processar a morte do meu irmão. 575 00:31:21,340 --> 00:31:22,780 Obrigado. 576 00:31:24,620 --> 00:31:26,300 Eu acho que se fizermos as malas agora, 577 00:31:26,500 --> 00:31:27,996 poderíamos estar no pub em pouco mais de uma hora. 578 00:31:28,020 --> 00:31:29,220 O que você está falando? 579 00:31:29,420 --> 00:31:31,020 - Não podemos sair ainda. - Por que diabos não? 580 00:31:31,180 --> 00:31:33,460 Marion é claramente culpada. Você tem seu furo. 581 00:31:33,660 --> 00:31:36,540 Eu tenho? Ainda não sabemos quem drogou a irmã ou por quê. 582 00:31:36,740 --> 00:31:38,820 Bem, ela parecia gostar de qualquer maneira. 583 00:31:40,860 --> 00:31:42,916 Tudo bem, vamos ficar por aqui por mais um pouco, 584 00:31:42,940 --> 00:31:44,320 pelo bem da irmã. 585 00:31:48,680 --> 00:31:50,260 Então você decidiu ficar? 586 00:31:50,460 --> 00:31:52,860 Eu e Ben prometemos para se destacar. 587 00:31:53,060 --> 00:31:54,620 Bem, se as coisas ficarem fora de controle novamente, 588 00:31:54,660 --> 00:31:56,380 você sabe onde me encontrar. 589 00:31:56,580 --> 00:31:58,820 Pelo bem da irmã, meu pé. 590 00:31:59,020 --> 00:32:00,620 Pensando bem, Estou indo embora. 591 00:32:00,820 --> 00:32:03,180 Er... 592 00:32:03,380 --> 00:32:05,000 Rute! 593 00:32:07,120 --> 00:32:09,220 Você simplesmente não consegue evitar, você pode? 594 00:32:09,420 --> 00:32:11,180 O que você está falando? 595 00:32:11,380 --> 00:32:12,940 Eles estão tentando salvar o casamento deles, 596 00:32:12,980 --> 00:32:14,580 e você flerta com ela? 597 00:32:14,780 --> 00:32:16,060 Eu não estava flertando. 598 00:32:16,260 --> 00:32:18,460 Acontece que estou preocupado para o bem-estar dela. 599 00:32:18,660 --> 00:32:21,860 Oh, bem, sua preocupação para senhorita Croydon 1961 600 00:32:22,060 --> 00:32:23,660 é profundamente comovente. 601 00:32:23,860 --> 00:32:26,420 Ok, tudo bem. E daí se eu estivesse flertando? 602 00:32:26,620 --> 00:32:28,780 Eu deveria ser sua esposa! 603 00:32:28,980 --> 00:32:31,420 Bem, deixe-me lembrá-lo, você não é realmente minha esposa, 604 00:32:31,620 --> 00:32:33,260 e não vejo razão para você ficar com ciúmes. 605 00:32:33,460 --> 00:32:36,300 Ciúmes! Não se iluda. 606 00:32:36,500 --> 00:32:38,660 Eu não me casaria com você se você fosse o último homem na terra. 607 00:32:38,700 --> 00:32:41,260 Realmente? Então o sentimento é mútuo. 608 00:32:44,740 --> 00:32:46,660 Ah, Sam. 609 00:32:48,940 --> 00:32:50,740 Marion ainda não está cooperando. 610 00:32:50,940 --> 00:32:53,460 E eu não acredito que Connie e Edwin não sabia de nada, 611 00:32:53,660 --> 00:32:56,180 mas não posso provar que eles estavam envolvidos, então... 612 00:32:56,380 --> 00:32:58,020 Na morte do Barão ou Goodbody's? 613 00:32:58,220 --> 00:33:00,260 - Qualquer. - Hum. 614 00:33:00,460 --> 00:33:03,580 Falando em Goodbody, isso acabou de chegar. 615 00:33:10,180 --> 00:33:14,060 Um ajuste exato, também como esperado. 616 00:33:14,260 --> 00:33:16,440 Olá? O que é isso? 617 00:33:19,560 --> 00:33:23,420 Há algum tipo de fibra embutido no gesso. 618 00:33:32,300 --> 00:33:34,420 O que é? 619 00:33:34,620 --> 00:33:38,240 Com alguma sorte, uma arma fumegante. 620 00:33:41,080 --> 00:33:44,140 Senhor? Quero dizer, Simon e Kate. 621 00:33:44,340 --> 00:33:47,520 Olá? Hum, o que... Em que podemos ajudá-lo? 622 00:33:51,120 --> 00:33:53,260 - Desculpe interromper. - Interromper? 623 00:33:53,460 --> 00:33:56,420 Não, estávamos apenas fazendo as malas. 624 00:33:56,620 --> 00:33:59,500 - Certo, você está. - De qualquer forma, concentre-se. 625 00:33:59,700 --> 00:34:02,100 Acabei de descobrir algo 626 00:34:02,300 --> 00:34:03,780 preso entre Os dentes de bom corpo... 627 00:34:03,980 --> 00:34:05,660 Um único fio de gaze médica. 628 00:34:05,860 --> 00:34:07,460 Tinha altos traços de LSD. 629 00:34:07,660 --> 00:34:09,620 Ruth, lembre-se daquele maldito lenço? 630 00:34:09,820 --> 00:34:12,140 Goodbody usou isso para conter o sangrando depois que ele levou um soco? 631 00:34:12,260 --> 00:34:15,100 Ah, eu testei isso também. Tinha nenhum vestígio de LSD nele, 632 00:34:15,300 --> 00:34:17,180 o que significa que ele foi posteriormente deu um pouco de gaze 633 00:34:17,380 --> 00:34:19,420 para morder, embebido em LSD. 634 00:34:19,620 --> 00:34:21,620 Então, se traçarmos a gaze, encontramos o assassino. 635 00:34:21,820 --> 00:34:24,700 Exatamente. Infelizmente, é um produto comumente encontrado, 636 00:34:24,900 --> 00:34:26,940 tal como alguém encontraria em qualquer kit de primeiros socorros. 637 00:34:27,140 --> 00:34:29,560 Espere. O kit de primeiros socorros. 638 00:34:33,480 --> 00:34:35,860 Primeiro você me acusa de drogar uma freira. 639 00:34:36,060 --> 00:34:37,740 - Agora o jornalista. - Você fez? 640 00:34:37,940 --> 00:34:41,580 Não. Qualquer um poderia ter usei esse kit. 641 00:34:41,780 --> 00:34:45,020 Assim como qualquer um poderia ter dosei o café da manhã da irmã. 642 00:34:45,220 --> 00:34:48,020 Na verdade, eu estive pensando nisso eu mesmo. 643 00:34:48,220 --> 00:34:50,460 Como alguém poderia "dê-me um Mickey", por assim dizer, 644 00:34:50,660 --> 00:34:52,300 diante dos nossos olhos? 645 00:34:52,500 --> 00:34:55,580 Explicação... nosso coletivo os olhos estavam fechados em oração 646 00:34:55,780 --> 00:34:58,340 enquanto você passava sem problemas entre nós. 647 00:34:58,540 --> 00:35:00,980 Uma ou duas gotas da garrafa escondido no seu bolso, 648 00:35:01,180 --> 00:35:03,820 e, ei, pronto. 649 00:35:04,020 --> 00:35:05,660 Você não pode provar que eu fiz isso. 650 00:35:05,860 --> 00:35:08,820 Então você não vai se importar o sargento revistando você. 651 00:35:09,020 --> 00:35:11,620 Suponho que seria uma tolice não descartar a garrafa. 652 00:35:11,820 --> 00:35:14,220 Mas esse avental é claramente não é novo. 653 00:35:14,420 --> 00:35:15,900 Certamente não é. 654 00:35:16,100 --> 00:35:17,820 O que significa que, se a garrafa sempre esteve lá, 655 00:35:17,900 --> 00:35:20,100 haveria um vestígio de LSD no forro. 656 00:35:20,300 --> 00:35:22,420 Um simples teste de cotonete em meu laboratório resolveria isso. 657 00:35:25,800 --> 00:35:27,700 Eu vou usá-lo. 658 00:35:27,900 --> 00:35:29,020 Juro. 659 00:35:34,660 --> 00:35:36,780 Eu irei, certo? 660 00:35:36,980 --> 00:35:40,100 É isso. Entregue-se. 661 00:35:40,300 --> 00:35:43,740 É isso. É isso. Sintam o prana em suas vidas. 662 00:35:43,940 --> 00:35:45,860 É isso. Relaxe. Bom trabalho. É isso. 663 00:35:46,060 --> 00:35:48,280 Muito bom. Ouse ser livre. 664 00:35:52,040 --> 00:35:53,180 Levantar! 665 00:35:53,380 --> 00:35:55,060 O que diabos você está fazendo? 666 00:35:55,260 --> 00:35:56,540 Connie Dumas, estou prendendo você 667 00:35:56,740 --> 00:35:58,100 pelo assassinato de Victor Goodbody. 668 00:35:58,300 --> 00:35:59,556 Você não é obrigado dizer qualquer coisa 669 00:35:59,580 --> 00:36:01,236 a menos que você queira fazê-lo, mas qualquer coisa que você diga 670 00:36:01,260 --> 00:36:03,700 pode ser colocado por escrito e dado como prova. 671 00:36:03,900 --> 00:36:05,620 - Você é policial? - Sim, desculpe por isso. 672 00:36:05,820 --> 00:36:07,500 D.I. Gillespie. 673 00:36:07,700 --> 00:36:08,900 Félix? 674 00:36:10,460 --> 00:36:13,660 Ah, Ruth Penny, "Albion Bugle." 675 00:36:13,860 --> 00:36:16,940 Então você nem é casado? 676 00:36:20,580 --> 00:36:23,980 Eu droguei a irmã porque ela pegou o dente do lago. 677 00:36:24,180 --> 00:36:26,460 eu estava com medo ela olhava embaixo das pedras. 678 00:36:26,660 --> 00:36:29,120 Então você matou Goodbody pelo mesmo motivo. 679 00:36:31,640 --> 00:36:35,540 Eu o atraí para a floresta enquanto o LSD fazia efeito. 680 00:36:35,740 --> 00:36:37,700 Eu disse a ele que é onde o barão foi enterrado. 681 00:36:37,900 --> 00:36:41,060 - Você matou o Barão também? - Sim. 682 00:36:41,260 --> 00:36:42,560 Por que? 683 00:36:46,320 --> 00:36:49,620 Há cinco anos, em Londres, ele... 684 00:36:53,620 --> 00:36:56,140 Ele tentou me forçar. 685 00:36:56,340 --> 00:36:58,060 Marion havia saído de casa, 686 00:36:58,260 --> 00:37:00,940 mas ela voltou inesperadamente e o vi. 687 00:37:01,140 --> 00:37:05,540 Então ela bateu nele com um atiçador de fogo e corremos. 688 00:37:05,740 --> 00:37:07,980 Viemos aqui... Grande Massacre. 689 00:37:08,180 --> 00:37:10,420 Espere, ele ainda estava vivo quando você saiu? 690 00:37:10,620 --> 00:37:15,300 Sim, mas, hum, alguns dias mais tarde, ele veio procurá-la. 691 00:37:15,500 --> 00:37:17,140 Marion estava fazendo algumas tarefas, 692 00:37:17,340 --> 00:37:19,660 e eu não contaria a ele onde ela estava. 693 00:37:19,860 --> 00:37:23,420 Ele ficou muito bravo, e ele veio até mim. 694 00:37:23,620 --> 00:37:25,120 Então eu o esfaqueei. 695 00:37:27,360 --> 00:37:29,780 eu estava com medo que eu seria enforcado por isso. 696 00:37:29,980 --> 00:37:32,660 Ou pior, que eles culpariam Marion. 697 00:37:32,860 --> 00:37:36,600 Então eu o enterrei, e nunca contei a ninguém. 698 00:37:38,640 --> 00:37:40,940 - Os corpos são pesados, senhorita Dumas. - Hum. 699 00:37:41,140 --> 00:37:43,660 Haveria sangue. 700 00:37:43,860 --> 00:37:46,220 Você espera que acreditemos nisso você se livrou dos dois 701 00:37:46,420 --> 00:37:48,500 - sozinho? - Sim. 702 00:37:48,700 --> 00:37:51,620 Eu fiz. Marion nunca soube de nada. 703 00:37:51,820 --> 00:37:53,540 Nem Edwin. 704 00:37:53,740 --> 00:37:58,620 Eu mesmo peguei o carro e fez com que parecesse um acidente. 705 00:37:58,820 --> 00:38:00,380 E essa é a verdade. 706 00:38:11,740 --> 00:38:14,380 Você tem coragem voltando aqui. 707 00:38:14,580 --> 00:38:17,180 Você já imprimiu sua história. O que mais você quer? 708 00:38:17,380 --> 00:38:20,180 Não é toda a história, entretanto, é isso? 709 00:38:20,380 --> 00:38:22,500 Eu posso acreditar que Connie matou e enterrou Goodbody, 710 00:38:22,700 --> 00:38:26,900 mas seu marido? Você realmente não sabia? 711 00:38:27,100 --> 00:38:30,660 Eu te dou minha palavra, isso vai ficar entre nós. 712 00:38:30,860 --> 00:38:32,940 Por que eu deveria confiar em você? 713 00:38:33,140 --> 00:38:38,060 Porque, Marion, você foi através do inferno em seu casamento. 714 00:38:38,260 --> 00:38:40,920 E eu não trairia uma mulher quem já passou por isso. 715 00:38:46,040 --> 00:38:49,620 Connie e eu estávamos aqui naquele dia. 716 00:38:49,820 --> 00:38:53,140 Ela o esfaqueou para me salvar. 717 00:38:53,340 --> 00:38:56,360 Como você disse, às vezes as mulheres só temos que ficar juntos. 718 00:38:58,400 --> 00:39:00,140 Nós o vimos morrer no chão da cozinha. 719 00:39:00,340 --> 00:39:02,340 Nós não o ajudamos. 720 00:39:02,540 --> 00:39:06,180 Suponho que isso signifique nós dois o matamos. 721 00:39:06,380 --> 00:39:08,100 Liguei para Edwin e disse a ele o que tínhamos feito 722 00:39:08,300 --> 00:39:13,020 e íamos confessar à polícia, mas ele disse que não. 723 00:39:13,220 --> 00:39:15,500 Ele nos ajudou enterre-o sob as pedras. 724 00:39:15,700 --> 00:39:18,460 E então ele pegou o carro de Jonty e levou-o para o Tâmisa. 725 00:39:18,660 --> 00:39:20,540 Ele encobriu o assassinato de seu próprio irmão? 726 00:39:20,740 --> 00:39:24,540 Edwin sabia que tipo de homem ele era. 727 00:39:24,740 --> 00:39:29,100 E ele sempre me amou. Não, nunca assim. 728 00:39:29,300 --> 00:39:32,140 Você poderia dizer éramos almas gêmeas. 729 00:39:32,340 --> 00:39:35,500 Nós três somos depois do que fizemos. 730 00:39:35,700 --> 00:39:37,820 E é por isso que Connie confessou tudo. 731 00:39:38,020 --> 00:39:39,460 Foi seu último presente para nós. 732 00:39:41,860 --> 00:39:43,960 Eu gostaria que houvesse alguma maneira para recompensá-la. 733 00:39:46,000 --> 00:39:49,740 Mas talvez existam outras maneiras para retribuir. 734 00:39:49,940 --> 00:39:53,540 Ajudar as pessoas a amar um ao outro novamente. 735 00:39:53,740 --> 00:39:55,740 Como você e Simon. 736 00:39:55,940 --> 00:39:57,700 É Sam. Não. 737 00:39:57,900 --> 00:40:00,420 E estávamos apenas fingindo. 738 00:40:00,620 --> 00:40:02,460 Se você diz isso. 739 00:40:11,540 --> 00:40:14,100 Para retornar à civilização. 740 00:40:14,300 --> 00:40:15,940 Eu vou beber por isso. 741 00:40:21,640 --> 00:40:23,060 Não foi de todo ruim. 742 00:40:23,260 --> 00:40:24,700 Formamos uma boa equipe, você não acha? 743 00:40:24,740 --> 00:40:26,500 Eu faço. 744 00:40:26,700 --> 00:40:29,820 Na verdade... 745 00:40:30,020 --> 00:40:33,620 talvez não fosse o pior coisa se nos unirmos novamente. 746 00:40:33,820 --> 00:40:36,500 Não no trabalho. Quero dizer... 747 00:40:36,700 --> 00:40:38,200 você e eu. 748 00:40:40,560 --> 00:40:43,820 Sam, me ofereceram um emprego no "The Times". 749 00:40:44,020 --> 00:40:45,340 Eles ficaram impressionados pelo meu artigo, 750 00:40:45,500 --> 00:40:49,060 e eles me querem para substituir Goodbody. 751 00:40:49,260 --> 00:40:50,840 Uau. Isso é... 752 00:40:52,960 --> 00:40:54,380 O que você disse? 753 00:40:54,580 --> 00:40:57,820 Eu disse a eles que precisaria pensar sobre isso. 754 00:40:58,020 --> 00:41:00,100 O que você acha que eu deveria fazer? 755 00:41:04,420 --> 00:41:07,900 Quando você já precisou alguém para lhe dizer o que fazer? 756 00:41:08,100 --> 00:41:10,100 Isto é o que você sempre sonhou. 757 00:41:10,300 --> 00:41:11,940 Mas é apenas um trabalho. 758 00:41:12,140 --> 00:41:14,420 Quero dizer, e estou feliz aqui... 759 00:41:14,620 --> 00:41:16,040 com você. 760 00:41:18,320 --> 00:41:20,160 Mas quanto tempo isso vai durar? 761 00:41:21,920 --> 00:41:25,300 - Se você deixar isso passar... - Bem, você poderia vir comigo. 762 00:41:27,540 --> 00:41:30,140 Você pode realmente me ver no Met? 763 00:41:30,340 --> 00:41:32,100 Muito parecido com trabalho duro. 764 00:41:32,300 --> 00:41:35,040 Além disso, o que a irmã fazer sem mim? 765 00:41:38,480 --> 00:41:41,020 Parabéns, Rute. 766 00:41:41,220 --> 00:41:43,620 Seu pai seria orgulhoso de você. 767 00:41:43,820 --> 00:41:45,280 Assim como eu. 768 00:42:00,820 --> 00:42:03,980 Grande massacre não será o mesmo sem você. 769 00:42:04,180 --> 00:42:06,940 Mas navegar adiante você deve... 770 00:42:07,140 --> 00:42:08,940 para valentes aventuras. 771 00:42:15,380 --> 00:42:17,260 Prometa que você voltará e visite. 772 00:42:17,460 --> 00:42:18,660 Eu prometo. 773 00:42:32,740 --> 00:42:35,100 Tem certeza de que não há espaço para mim aí? 774 00:42:35,300 --> 00:42:36,980 Você pode me deixar na Scotland Yard. 775 00:42:37,180 --> 00:42:40,180 Querido Félix, você é necessário aqui. 776 00:42:47,700 --> 00:42:49,340 Bem... 777 00:42:49,540 --> 00:42:52,260 adeus. 778 00:42:52,460 --> 00:42:54,340 Sentirei falta de todos vocês. 779 00:43:16,860 --> 00:43:20,540 Deslumbre-os, Ruth. Assim como você me deslumbra. 780 00:43:50,660 --> 00:43:52,900 Sinto muito, Sam. 781 00:43:53,100 --> 00:43:56,260 Embora seja positivamente animador dia pela libertação das mulheres, 782 00:43:56,460 --> 00:43:58,460 é realmente um dia triste para o amor. 783 00:43:58,660 --> 00:44:02,380 Amor? Quem disse alguma coisa sobre isso? 784 00:44:02,580 --> 00:44:04,660 Provavelmente é o melhor. 785 00:44:04,860 --> 00:44:06,540 Sem vínculos. 786 00:44:06,740 --> 00:44:08,820 - Pronto para jogar em campo. - Hum. 787 00:44:09,020 --> 00:44:10,820 Muito mais peixes no mar. 788 00:44:11,020 --> 00:44:12,100 Ou sereias. 789 00:44:12,300 --> 00:44:13,620 Sereias? 790 00:44:13,820 --> 00:44:16,340 Ah, desculpe. Deixa para lá.