1
00:00:10,320 --> 00:00:13,140
A hora agora é cinco horas.

2
00:00:20,740 --> 00:00:22,840
Trevor, está ligado!

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,300
- Olá.
- Olá.

4
00:00:26,380 --> 00:00:29,940
Avast, marinheiros.

5
00:00:30,140 --> 00:00:32,380
Hoje vamos estar
olhando para fazer ovos de gelatina.

6
00:00:36,140 --> 00:00:39,940
E finalmente terminar
com uma linda dose de creme.

7
00:00:40,140 --> 00:00:41,500
Parece muito esplêndido, eu acho.

8
00:00:41,700 --> 00:00:43,180
E o mesmo acontece com Bill
pelo que parece.

9
00:00:43,380 --> 00:00:45,380
Tesouro. Argh.

10
00:00:45,580 --> 00:00:47,700
E podemos conseguir
um close de Danny?

11
00:00:47,900 --> 00:00:49,580
E a câmera um, close-up.

12
00:00:49,780 --> 00:00:52,420
Ou no meu caso uma omelete de gelatina.

13
00:00:52,620 --> 00:00:56,540
Ande na prancha,
seu patife com escorbuto.

14
00:00:56,740 --> 00:00:58,460
Oh, isso é o bastante!

15
00:00:58,660 --> 00:01:00,620
Diná!

16
00:01:00,820 --> 00:01:02,700
Termine agora e vá
para o telecine.

17
00:01:02,900 --> 00:01:04,420
E aí estamos nós.

18
00:01:04,620 --> 00:01:07,300
Uma ideia muito deliciosa
para uma festa de chá.

19
00:01:07,500 --> 00:01:10,380
Na segunda-feira,
Eu fui ao autódromo de Silverstone

20
00:01:10,580 --> 00:01:14,500
para experimentar as últimas
Carro de corrida de Fórmula Um.

21
00:01:14,700 --> 00:01:17,140
Execute o telecine.

22
00:01:17,340 --> 00:01:19,260
- E corte.
- Estou fora por algumas semanas

23
00:01:19,460 --> 00:01:22,100
- e enquanto o gato está fora?
- Obrigado, Sandy.

24
00:01:22,300 --> 00:01:24,620
O que você estava pensando,
deixar os meninos cozinharem?

25
00:01:24,820 --> 00:01:27,580
As crianças adoram.
Recebemos muitas cartas.

26
00:01:27,780 --> 00:01:30,420
As crianças não querem ver
adultos jogando billies bobos.

27
00:01:30,620 --> 00:01:32,700
E por falar em cartas,
importa-se de explicar?

28
00:01:32,900 --> 00:01:34,100
É para o road show de verão.

29
00:01:34,300 --> 00:01:35,420
Você não os editou?

30
00:01:35,620 --> 00:01:37,260
Eu apenas assumi
todos eles entraram.

31
00:01:37,460 --> 00:01:40,100
Não, querido.
Porque então corremos o risco

32
00:01:40,300 --> 00:01:41,860
de acabar
em algum lugar esquecido por Deus

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
no meio do nada
sem nada para filmar.

34
00:01:44,300 --> 00:01:46,660
No ar em 5, 4...

35
00:01:46,860 --> 00:01:48,420
Sente-se direito.

36
00:01:48,620 --> 00:01:50,400
É melhor você apenas esperar
por sua causa.

37
00:01:52,880 --> 00:01:56,220
Como você sabe, nosso verão
Roadshow é no próximo mês,

38
00:01:56,420 --> 00:01:59,220
e recebemos
centenas de cartas suas

39
00:01:59,420 --> 00:02:02,620
nos pedindo para vir ficar
no seu pescoço do bosque.

40
00:02:02,820 --> 00:02:04,900
Então, se Bill fizer as honras?

41
00:02:05,100 --> 00:02:06,260
Sim, sim.

42
00:02:06,460 --> 00:02:07,540
Aqui em algum lugar.

43
00:02:07,740 --> 00:02:10,020
Este não.

44
00:02:10,220 --> 00:02:12,660
Ah-ha!

45
00:02:12,860 --> 00:02:15,220
- Obrigado, Bill.
- Sim, sim.

46
00:02:15,420 --> 00:02:17,740
E esta carta é de Trevor,

47
00:02:17,940 --> 00:02:19,740
- aos 7 anos...
- É meu. Mãe! Mãe! É meu!

48
00:02:19,940 --> 00:02:21,540
Quem mora em...

49
00:02:25,260 --> 00:02:27,140
Grande Massacre.

50
00:02:58,020 --> 00:02:59,380
Calma, por favor.

51
00:02:59,580 --> 00:03:02,380
Execute câmera, ação.

52
00:03:02,580 --> 00:03:04,350
O que é emocionante sobre
o road show de verão

53
00:03:04,380 --> 00:03:06,740
é que nunca sabemos
o que encontraremos.

54
00:03:06,940 --> 00:03:09,380
Mas nós certamente
não esperava por isso.

55
00:03:09,580 --> 00:03:11,980
Agora, espero que você pense
Freiras passam o dia rezando

56
00:03:12,180 --> 00:03:13,900
e comer peixe às sextas-feiras.

57
00:03:14,100 --> 00:03:16,100
Mas aqui
no convento de São Vicente,

58
00:03:16,300 --> 00:03:17,980
eles fazem alguma coisa
muito diferente.

59
00:03:18,180 --> 00:03:21,180
Ei, ei, ei e uma garrafa de rum.

60
00:03:21,380 --> 00:03:23,380
- Não é rum, Bill.
- Ah.

61
00:03:23,580 --> 00:03:26,100
Mais tarde, Irmã Bonifácio
estará mostrando a você

62
00:03:26,300 --> 00:03:28,660
como ela transforma isso...

63
00:03:28,860 --> 00:03:30,860
em vinho.

64
00:03:31,060 --> 00:03:32,740
Uma reação química simples.

65
00:03:32,940 --> 00:03:35,420
Antocianinas malvidina,
3 glicosídeo flavona,

66
00:03:35,620 --> 00:03:38,100
3 Catequina, 86% de água,
12% de etanol,

67
00:03:38,300 --> 00:03:41,600
1% de glicerol, 0,4%
ácidos orgânicos.

68
00:03:43,800 --> 00:03:45,340
Eu deveria
fazer isso mais tarde?

69
00:03:45,540 --> 00:03:47,420
Aqui está um que fizemos anteriormente.

70
00:03:47,620 --> 00:03:50,140
Apenas 5/6 a garrafa
com desconto de 5% na caixa

71
00:03:50,340 --> 00:03:51,500
e 10% em pedidos em grandes quantidades.

72
00:03:51,700 --> 00:03:52,900
Muito bom.

73
00:03:53,100 --> 00:03:55,620
Corte. Obrigado.

74
00:03:55,820 --> 00:03:57,940
Como foi isso?
Cheguei muito cedo?

75
00:04:00,260 --> 00:04:01,620
Nosso grande cru.

76
00:04:01,820 --> 00:04:03,300
Um tinto de corpo leve

77
00:04:03,500 --> 00:04:05,620
com uma dica sutil
de framboesas e pimenta preta.

78
00:04:05,820 --> 00:04:07,820
Isso é muito vinho.

79
00:04:08,020 --> 00:04:10,180
Sim.
Seis mil garrafas por ano.

80
00:04:10,380 --> 00:04:12,900
90% vendemos no varejo.
O resto...

81
00:04:13,100 --> 00:04:14,820
"Presentes e serviços."

82
00:04:15,020 --> 00:04:16,980
- Presentes e serviços?
- Sim.

83
00:04:17,180 --> 00:04:20,380
Simplificando,
digamos que temos um cano estourado.

84
00:04:20,580 --> 00:04:23,100
Você é encanador.
Você conserta meu cachimbo.

85
00:04:23,300 --> 00:04:27,460
Eu te "presentei" com uma caixa
de grand cru para dizer "obrigado".

86
00:04:27,660 --> 00:04:30,140
Significando o fiscal
não cheire nenhum dos lados,

87
00:04:30,340 --> 00:04:32,500
então é uma situação em que todos ganham.

88
00:04:32,700 --> 00:04:35,060
E não se preocupem, crianças, porque
é tudo perfeitamente legal.

89
00:04:37,380 --> 00:04:38,580
Corte!

90
00:04:38,780 --> 00:04:40,540
Vamos encerrar isso, obrigado.

91
00:04:40,740 --> 00:04:42,280
Uma palavra.

92
00:04:46,600 --> 00:04:48,060
Termine, então eu quero você

93
00:04:48,260 --> 00:04:50,300
e os apresentadores
no "estúdio" para uma reunião.

94
00:04:50,500 --> 00:04:52,270
Embora por que você não conseguiu encontrar
qualquer lugar mais adequado

95
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
do que uma prefeitura é...

96
00:04:53,340 --> 00:04:55,900
Estávamos limitados na escolha.

97
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Como foi seu encontro
com o Controlador?

98
00:04:58,100 --> 00:05:00,180
Não é um cara feliz.

99
00:05:00,380 --> 00:05:01,820
Visualizando figuras
estão em queda livre.

100
00:05:02,020 --> 00:05:03,580
Dificilmente uma surpresa
dadas suas travessuras

101
00:05:03,660 --> 00:05:05,190
- na minha ausência.
- Na verdade eles se levantaram enquanto eu...

102
00:05:05,220 --> 00:05:07,540
E será ainda mais infeliz

103
00:05:07,740 --> 00:05:10,100
quando damos as crianças
um curso intensivo sobre evasão fiscal.

104
00:05:10,300 --> 00:05:11,820
Obviamente não estamos
vou usar isso...

105
00:05:11,860 --> 00:05:15,260
Quando esta semana
felizmente acabou,

106
00:05:15,460 --> 00:05:19,140
Eu acho que você deveria olhar
por um belo trabalho na Rádio.

107
00:05:19,340 --> 00:05:21,020
Não há necessidade de um rosto sombrio.

108
00:05:21,220 --> 00:05:22,900
É o melhor.

109
00:05:23,100 --> 00:05:25,920
Algumas pessoas simplesmente não são cortadas
para a televisão infantil.

110
00:05:44,820 --> 00:05:46,180
Prossiga. Em.

111
00:05:54,060 --> 00:05:57,140
Diná não está aqui. Ela está atrasada.
Ela nunca se atrasa.

112
00:05:57,340 --> 00:05:59,110
Vamos apenas esperar que ela não tenha estado
preso em um acidente de carro.

113
00:05:59,140 --> 00:06:00,740
É bom te ver.

114
00:06:00,940 --> 00:06:03,780
As mulheres mortas não contam histórias.

115
00:06:03,980 --> 00:06:05,780
As mulheres mortas não contam histórias.

116
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
No ar em 10.

117
00:06:07,180 --> 00:06:08,460
Podemos tirá-lo de lá, por favor?

118
00:06:08,660 --> 00:06:09,660
Ele não pode continuar assim.

119
00:06:09,700 --> 00:06:13,260
As mulheres mortas não contam histórias.

120
00:06:13,460 --> 00:06:15,820
- Calma, por favor. Obrigado.
- OK. Preparar?

121
00:06:16,020 --> 00:06:17,940
Bom.

122
00:06:18,140 --> 00:06:21,560
No ar em cinco, quatro...

123
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
- Olá.
- Olá.

124
00:06:39,980 --> 00:06:42,140
Ei, ei, ei.

125
00:06:42,340 --> 00:06:45,100
Você pode ter notado
não estamos em nosso estúdio habitual.

126
00:06:45,300 --> 00:06:47,140
Estamos em nosso tempo temporário
estúdio de road show

127
00:06:47,340 --> 00:06:49,580
aqui no Grande Massacre.

128
00:06:49,780 --> 00:06:51,540
E que semana
nós nos preparamos para você.

129
00:06:51,740 --> 00:06:53,860
Incluindo um muito
anúncio emocionante

130
00:06:54,060 --> 00:06:58,700
onde Danny e eu estaremos
explicando para que servem.

131
00:06:58,900 --> 00:07:01,180
Chegando aos dois.

132
00:07:01,380 --> 00:07:04,060
Você nunca acreditaria que foi feito
de palitos de pirulito, você faria?

133
00:07:04,260 --> 00:07:06,420
E agora é só
precisa de envernizamento.

134
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
Mas como a cola nisso
ainda não teve tempo de secar,

135
00:07:10,700 --> 00:07:12,080
aqui está um que fizemos anteriormente.

136
00:07:15,680 --> 00:07:18,500
Pelo menos esperamos que haja um
fizemos anteriormente.

137
00:07:18,700 --> 00:07:21,700
Danny parece estar
tendo dificuldade em encontrá-lo.

138
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Isso é um...?

139
00:07:23,060 --> 00:07:25,420
Acho que preciso de uma "mão".

140
00:07:29,580 --> 00:07:31,260
Fique longe da câmera dois.
Fora da câmera dois!

141
00:07:31,460 --> 00:07:35,340
Talvez algum "corpo" tenha escondido isso.

142
00:07:35,540 --> 00:07:37,740
Eles estariam "mortos" se o fizessem!

143
00:07:37,940 --> 00:07:40,180
Oh! Aí estamos nós.

144
00:07:40,380 --> 00:07:41,660
Encontrei.

145
00:07:44,940 --> 00:07:46,580
Termine agora!

146
00:07:50,780 --> 00:07:53,540
Um lindo suporte para cachimbos de pirulito

147
00:07:53,740 --> 00:07:56,100
que tenho certeza que qualquer pai
ficaria encantado

148
00:07:56,300 --> 00:07:58,300
- para receber de presente.
- Vá para o telecine!

149
00:07:58,500 --> 00:08:00,860
Mas infelizmente
nosso tempo acabou.

150
00:08:01,060 --> 00:08:03,700
Então agora é hora de Jono nos contar
mais sobre o que encontramos

151
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
no Grande Massacre ontem.

152
00:08:08,940 --> 00:08:13,260
Ontem visitamos
Convento de São Vicente

153
00:08:13,460 --> 00:08:18,260
onde conhecemos um grupo
de freiras muito incomuns.

154
00:08:18,460 --> 00:08:20,460
Corre telecine!

155
00:08:35,980 --> 00:08:37,180
O que você tem?

156
00:08:37,380 --> 00:08:39,580
Um botão. Alojado em seus dentes.

157
00:08:39,780 --> 00:08:41,420
Teremos que esperar
para a autópsia,

158
00:08:41,620 --> 00:08:44,900
mas tenho 99,98% de certeza
a causa da morte foi asfixia.

159
00:08:45,100 --> 00:08:46,220
Ela foi sufocada.

160
00:08:50,400 --> 00:08:51,740
Algo mais?

161
00:08:51,940 --> 00:08:53,500
Um pesadelo forense.

162
00:08:53,700 --> 00:08:55,750
O cadáver foi movido, assim
renderizando todas as evidências de rastreamento

163
00:08:55,780 --> 00:08:58,980
contaminado pelo tio Tom Cobley
e uma equipe de televisão.

164
00:08:59,180 --> 00:09:00,900
Uma verdadeira orelha de porco
de uma cena de crime.

165
00:09:01,100 --> 00:09:03,420
Sim. Então, no equilíbrio.

166
00:09:03,620 --> 00:09:05,340
Não é a notícia mais propícia.

167
00:09:05,540 --> 00:09:06,860
O cenário foi preparado ontem à noite.

168
00:09:06,900 --> 00:09:08,140
Não foi até durante as filmagens

169
00:09:08,340 --> 00:09:09,790
quando eles recuaram
a cortina e...

170
00:09:09,820 --> 00:09:11,940
Notei o corpo falecido
sob a bancada.

171
00:09:12,140 --> 00:09:14,700
Sim. Diná Morgan.

172
00:09:14,900 --> 00:09:16,140
Ela é a editora do programa.

173
00:09:16,240 --> 00:09:17,510
Ela convocou uma reunião aqui
ontem à noite

174
00:09:17,540 --> 00:09:20,180
em que apenas
quatro pessoas estavam presentes,

175
00:09:20,380 --> 00:09:24,060
três dos apresentadores
e o produtor, Fliss Forsyth.

176
00:09:24,260 --> 00:09:26,300
Você e o botão podem
fazer uma pesquisa para mim?

177
00:09:26,500 --> 00:09:29,140
Mantenha os olhos abertos para...

178
00:09:29,340 --> 00:09:30,860
Algo parecido com um botão.

179
00:09:31,060 --> 00:09:33,780
Talvez um par de luvas.

180
00:09:33,980 --> 00:09:35,500
Enquanto isso, vamos começar

181
00:09:35,700 --> 00:09:38,100
com as últimas quatro pessoas
vê-la viva.

182
00:09:38,300 --> 00:09:39,780
Você sabe o que aconteceu?

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,500
Teríamos uma ideia melhor
se você não tivesse movido o corpo.

184
00:09:42,700 --> 00:09:45,020
Você percebe que deliberadamente
perturbar uma cena de crime

185
00:09:45,220 --> 00:09:46,740
é uma ofensa?

186
00:09:46,940 --> 00:09:48,830
Não é tão ofensivo quanto apresentar
para os filhos da nação

187
00:09:48,860 --> 00:09:50,020
com um cadáver aos nossos pés.

188
00:09:50,220 --> 00:09:51,980
Moralidade versus pragmatismo.

189
00:09:52,180 --> 00:09:54,900
Um grande enigma filosófico.

190
00:09:55,100 --> 00:09:57,260
Senhorita Morgan ligou para os quatro
de você aqui ontem à noite.

191
00:09:57,460 --> 00:09:58,820
Por que isso aconteceu?

192
00:09:59,020 --> 00:10:01,500
Dinah fez uma adição
ao cronograma de filmagem.

193
00:10:01,700 --> 00:10:02,700
Não é incomum.

194
00:10:02,860 --> 00:10:04,020
Então, além de alguns

195
00:10:04,220 --> 00:10:06,300
altamente inadequado
freiras produtoras de álcool,

196
00:10:06,500 --> 00:10:08,700
temos o que exatamente?

197
00:10:08,900 --> 00:10:11,540
Ah, um fazendeiro local
que encontrou uma ânfora romana

198
00:10:11,740 --> 00:10:14,140
em um campo de wurzels de acelga.

199
00:10:14,340 --> 00:10:16,540
As crianças serão
na beira de seus assentos.

200
00:10:16,740 --> 00:10:19,660
E você conseguiu perder aquele
algo digno de nota nas proximidades.

201
00:10:19,860 --> 00:10:21,380
Torre Broadway.

202
00:10:21,580 --> 00:10:25,100
A mais alta estrutura feita pelo homem
em Cotswolds.

203
00:10:25,300 --> 00:10:27,700
Parece tão emocionante
como uma viagem escolar de geografia.

204
00:10:27,900 --> 00:10:30,860
Os meninos estão indo
para fazer uma manobra.

205
00:10:31,060 --> 00:10:32,740
- Uma façanha?
- Sim, Danilo.

206
00:10:32,940 --> 00:10:35,140
Um ato perigoso de coragem.

207
00:10:35,340 --> 00:10:37,940
Você vai fazer rapel
fora da torre.

208
00:10:38,140 --> 00:10:39,220
Você me perdeu no perigoso.

209
00:10:39,420 --> 00:10:40,900
Eu posso fazer alturas.

210
00:10:41,100 --> 00:10:43,940
Dificilmente o exemplo que queremos
para definir para meninas.

211
00:10:44,140 --> 00:10:45,540
É perfeitamente seguro.
Diga a ele, Jono.

212
00:10:45,660 --> 00:10:47,900
Tenho certeza que você fez isso o tempo todo
no exército.

213
00:10:48,100 --> 00:10:50,180
Sim. Pedaço de bolo.

214
00:10:50,380 --> 00:10:52,060
Jono é um ex-fuzileiro naval.

215
00:10:52,260 --> 00:10:55,020
"Danny" passou 2 anos nacional
serviço, dever de bater batatas.

216
00:10:55,220 --> 00:10:56,830
Faremos um recurso
para anunciá-lo amanhã.

217
00:10:56,860 --> 00:10:58,940
Corte a casa de bonecas da Sandy.

218
00:10:59,140 --> 00:11:00,900
Mas esse é meu único segmento.

219
00:11:01,100 --> 00:11:04,780
Bem...
ajude Danny com o suporte para tubos.

220
00:11:04,980 --> 00:11:06,420
As crianças estão entediadas com bonecas.

221
00:11:06,620 --> 00:11:08,940
Menos fazer e assar,
mais coragem.

222
00:11:09,140 --> 00:11:11,300
Mesmo que isso signifique
mudanças na escalação.

223
00:11:13,500 --> 00:11:17,020
Vestiários. Chop-chop.

224
00:11:17,220 --> 00:11:18,900
Não vou para casa
até que eles aprendam.

225
00:11:19,100 --> 00:11:22,060
Agora vire essas carrancas
de cabeça para baixo

226
00:11:22,260 --> 00:11:27,260
e lembre-se que é tudo
sobre as crianças.

227
00:11:27,460 --> 00:11:30,860
Essas mudanças teriam
tornou você um tanto redundante?

228
00:11:31,060 --> 00:11:32,380
Talvez minhas ambições se estendam

229
00:11:32,580 --> 00:11:34,700
além de brincar de dona de casa
na frente de uma câmera.

230
00:11:34,900 --> 00:11:37,820
Sim, ouvi dizer que há uma vaga
no noticiário das 9 horas.

231
00:11:38,020 --> 00:11:39,940
Você nunca sabe.

232
00:11:40,140 --> 00:11:41,460
E pelo menos "eu"
não será tipificado

233
00:11:41,660 --> 00:11:42,700
como apresentador infantil.

234
00:11:42,780 --> 00:11:43,940
Fala sério.

235
00:11:44,140 --> 00:11:45,460
Eles estarão pensando em todos os tipos.

236
00:11:45,660 --> 00:11:47,700
Eles estão pensando em todos os tipos.

237
00:11:47,900 --> 00:11:49,660
Acham que um de nós a matou.

238
00:11:49,860 --> 00:11:51,180
Isso é um absurdo.

239
00:11:51,380 --> 00:11:53,220
Certamente alguém
deve ter invadido.

240
00:11:53,420 --> 00:11:54,940
Talvez ela tenha perturbado
um intruso?

241
00:11:55,140 --> 00:11:57,580
É isso que estamos tentando
para verificar.

242
00:11:57,780 --> 00:11:59,300
O que aconteceu depois da reunião?

243
00:11:59,500 --> 00:12:01,380
Dinah e eu fomos
o estúdio de produção

244
00:12:01,580 --> 00:12:03,500
para traçar um novo cronograma.

245
00:12:03,700 --> 00:12:05,460
Ela foi para casa primeiro.

246
00:12:05,660 --> 00:12:08,940
Ela estava voltando para Londres,
então saí por volta das 9h30.

247
00:12:09,140 --> 00:12:10,940
Ela havia deixado sua bolsa
no estúdio

248
00:12:11,140 --> 00:12:11,780
e voltou para buscá-lo.

249
00:12:11,980 --> 00:12:14,740
Foi então que aconteceu?

250
00:12:14,940 --> 00:12:17,500
Isso caberia
com o rigor mortis.

251
00:12:17,700 --> 00:12:18,780
E o resto de vocês?

252
00:12:18,980 --> 00:12:20,540
Fizemos o que nos foi dito.

253
00:12:20,740 --> 00:12:22,820
Voltamos para nossos camarins
para aprender nossos scripts.

254
00:12:23,020 --> 00:12:25,580
Fliss chamou táxis às 10 horas
e voltamos para o hotel.

255
00:12:25,780 --> 00:12:27,100
Creme covarde.

256
00:12:27,300 --> 00:12:29,380
Mulheres mortas contam.
Creme covarde.

257
00:12:29,580 --> 00:12:31,780
As mulheres mortas não contam histórias.

258
00:12:31,980 --> 00:12:33,600
Você pode tirá-lo de lá?

259
00:12:43,120 --> 00:12:46,980
Presumo que não seja a polícia
emitir uniforme, botão WPC?

260
00:12:47,180 --> 00:12:48,700
É o meu distintivo Jolly Roger.

261
00:12:48,900 --> 00:12:50,700
Eu consegui para colecionar
8.000 tampas de garrafas de leite

262
00:12:50,860 --> 00:12:53,700
para a fome africana.

263
00:12:53,900 --> 00:12:55,150
Não teria sido
mais preferível

264
00:12:55,180 --> 00:12:57,580
enviar-lhes o leite?

265
00:13:01,140 --> 00:13:03,740
É um pouco cedo
para um café irlandês, não?

266
00:13:03,940 --> 00:13:05,670
Você não pode postar leite
com um selo de segunda classe

267
00:13:05,700 --> 00:13:07,020
e um envelope.

268
00:13:23,300 --> 00:13:24,820
Sargento.

269
00:13:25,020 --> 00:13:26,500
É isso que estamos procurando?

270
00:13:26,700 --> 00:13:29,940
Encontramos garrafas de uísque vazias
no seu camarim.

271
00:13:30,140 --> 00:13:31,350
Eu gosto de uma bebida.
Não é um crime.

272
00:13:31,380 --> 00:13:32,620
Felizmente não.

273
00:13:32,820 --> 00:13:34,860
Mas apresentando-se bêbado
para os filhos da nação

274
00:13:35,060 --> 00:13:36,060
é um assunto diferente.

275
00:13:36,140 --> 00:13:37,980
Eu nunca.

276
00:13:38,180 --> 00:13:39,720
É só...

277
00:13:42,640 --> 00:13:45,460
É apenas o suficiente
para aliviar a tensão.

278
00:13:45,660 --> 00:13:47,350
E na maior parte,
Posso manter a fera afastada.

279
00:13:47,380 --> 00:13:49,500
Só que de vez em quando ele ataca.

280
00:13:49,700 --> 00:13:52,020
Chame isso de lembrança da Coreia.

281
00:13:52,220 --> 00:13:54,460
- Militar?
- Fuzileiros Navais.

282
00:13:54,660 --> 00:13:58,500
Fui invalidado depois
um ataque fracassado em Pyongyang.

283
00:13:58,700 --> 00:14:02,340
A guerra levou homens melhores
do que eu beber.

284
00:14:02,540 --> 00:14:03,940
Na minha experiência, ex-soldados

285
00:14:04,140 --> 00:14:06,040
todos encontram seus próprios caminhos
esquecer.

286
00:14:10,440 --> 00:14:13,220
Você, uh, tem um botão faltando.

287
00:14:13,420 --> 00:14:15,660
Bem, isso certamente
não é um crime.

288
00:14:15,860 --> 00:14:17,020
Oh, eu vejo.

289
00:14:17,220 --> 00:14:18,380
Você acha que eu matei Dinah

290
00:14:18,580 --> 00:14:20,260
porque ela descobriu
Eu estava bebendo?

291
00:14:20,460 --> 00:14:22,020
Bem, o pensamento
passou pela minha cabeça.

292
00:14:22,180 --> 00:14:24,740
Confie em mim. Se Dinah tivesse encontrado
fora, não seria um segredo.

293
00:14:24,940 --> 00:14:26,710
Ela teria me puxado em ferros
na frente de toda a tripulação

294
00:14:26,740 --> 00:14:28,440
e me forçou a andar na prancha.

295
00:14:32,160 --> 00:14:34,860
Pergunte a qualquer um.

296
00:14:35,060 --> 00:14:36,620
Eu certamente irei.

297
00:14:40,860 --> 00:14:42,300
Diná Morgan.

298
00:14:42,500 --> 00:14:45,540
Editor do jornal britânico mais
popular programa de TV infantil.

299
00:14:45,740 --> 00:14:47,620
O prédio foi
cercado por cercas.

300
00:14:47,820 --> 00:14:50,620
O segurança
não vi nenhum intruso,

301
00:14:50,820 --> 00:14:54,380
então isso nos deixa com quatro
com oportunidade conhecida.

302
00:14:54,580 --> 00:14:58,180
Danny Limão. Um comediante de clube
e ventríloquo.

303
00:14:58,380 --> 00:15:00,740
Ele disparou para a fama
quando ele ganhou Novos Talentos.

304
00:15:00,940 --> 00:15:02,500
Sandy Shanks.

305
00:15:02,700 --> 00:15:05,380
Ela começou sua carreira
como um ato de trapézio de circo

306
00:15:05,580 --> 00:15:07,540
então uma dançarina para
os menestréis preto e branco

307
00:15:07,740 --> 00:15:10,340
antes de entrar
apresentação de televisão.

308
00:15:10,540 --> 00:15:13,300
Dinah planejou um novo gabarito
no show.

309
00:15:13,500 --> 00:15:15,540
Isso tornou seu trabalho redundante.

310
00:15:15,740 --> 00:15:17,040
John Hardy?

311
00:15:19,560 --> 00:15:22,980
Jono Hardy, ex-fuzileiro naval que virou
apresentador de televisão infantil

312
00:15:23,180 --> 00:15:26,620
e também o mais antigo
membro do elenco.

313
00:15:26,820 --> 00:15:28,540
O que devemos fazer
com um marinheiro bêbado?

314
00:15:28,740 --> 00:15:30,740
*Mangueiras nos embornais*

315
00:15:30,940 --> 00:15:32,540
Muito bom.

316
00:15:32,740 --> 00:15:36,100
Erm, Dinah dirigia um navio "apertado"
por todas as contas.

317
00:15:36,300 --> 00:15:37,700
Alguma novidade no botão?

318
00:15:37,900 --> 00:15:40,700
Negativo, receio.
Eles não combinam.

319
00:15:40,900 --> 00:15:44,580
E finalmente, Fliss Forsyth,
o produtor do show.

320
00:15:44,780 --> 00:15:47,300
Ex-produtor.

321
00:15:47,500 --> 00:15:49,780
O chefe deu a ela
suas ordens de marcha ontem.

322
00:15:49,980 --> 00:15:51,220
Ah, certo.

323
00:15:51,420 --> 00:15:52,940
A Reverenda Madre está perguntando

324
00:15:53,140 --> 00:15:55,860
se você vai nos agraciar
com a sua presença para completas.

325
00:15:56,060 --> 00:15:58,740
Ah, certo, sim, claro.
Erm...

326
00:15:58,940 --> 00:16:00,260
Você tem certeza disso?

327
00:16:00,460 --> 00:16:02,260
Só porque meus ouvidos
estão cobertos por uma touca

328
00:16:02,460 --> 00:16:04,100
- não significa que sou surdo.
- "Ouça, ouça!"

329
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
Obrigado, Reg.

330
00:16:05,500 --> 00:16:07,220
Não mencione isso.

331
00:16:07,420 --> 00:16:09,500
Mova-se ou ela ficará
mastigando os bancos.

332
00:16:09,700 --> 00:16:11,340
- Você poderia fazer as honras?
- Ah, sim, sim.

333
00:16:11,540 --> 00:16:14,340
- Basta puxar, hum...
- Sim, claro.

334
00:16:14,540 --> 00:16:15,700
Certo, não há tempo. Não há tempo.

335
00:16:26,860 --> 00:16:29,420
- Não achei relevante.
- Não é relevante?

336
00:16:29,620 --> 00:16:32,380
Ela demitiu você por algumas horas
antes de ela ser assassinada.

337
00:16:32,580 --> 00:16:34,660
Tivemos um dia ruim
filmar, é tudo.

338
00:16:34,860 --> 00:16:36,020
Ela não quis dizer isso.

339
00:16:36,220 --> 00:16:38,260
É televisão.
As coisas esquentam.

340
00:16:38,460 --> 00:16:40,780
Você pode nos dizer
sobre o que você discutiu?

341
00:16:40,980 --> 00:16:44,220
Diferenças profissionais.

342
00:16:44,420 --> 00:16:46,740
Eu assumi enquanto Dinah estava
no serviço do júri por 3 meses,

343
00:16:46,940 --> 00:16:49,740
e ela não aprovou
de algumas das minhas mudanças.

344
00:16:49,940 --> 00:16:51,260
Nomeadamente?

345
00:16:51,460 --> 00:16:53,020
Dinah é de um
geração diferente.

346
00:16:53,220 --> 00:16:55,020
O mundo mudou.

347
00:16:55,220 --> 00:16:56,830
As crianças não querem
ser como seus pais

348
00:16:56,860 --> 00:16:59,180
ou para receber palestras de adultos.

349
00:16:59,380 --> 00:17:01,300
Eles querem fazer coisas
seu próprio caminho.

350
00:17:01,500 --> 00:17:03,620
Ou do seu jeito
agora você é o responsável.

351
00:17:03,820 --> 00:17:05,540
Senhorita Forsyth?

352
00:17:05,740 --> 00:17:06,740
E aí, Neil?

353
00:17:06,820 --> 00:17:08,300
Pete escapou.

354
00:17:22,260 --> 00:17:24,540
O que você está fazendo?

355
00:17:24,740 --> 00:17:26,940
As Irmãs recolheram
para o apelo deste ano.

356
00:17:27,140 --> 00:17:28,860
Uma cabana de madeira
para idosos aposentados

357
00:17:29,060 --> 00:17:32,180
que Reverenda Madre
considerado digno de...

358
00:17:32,380 --> 00:17:35,300
Ah, entendo. Sim, certo.

359
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Bem, ou por acaso
ou intervenção divina,

360
00:17:37,700 --> 00:17:40,140
minha chegada coincidiu
com a descoberta

361
00:17:40,340 --> 00:17:43,020
do Poopdeck Pete's
quebrar para a liberdade.

362
00:17:43,220 --> 00:17:46,660
Ou melhor, eu suspeito,
isso não era uma fuga.

363
00:17:46,860 --> 00:17:49,780
Foi uma tentativa de parrotídio.

364
00:17:49,980 --> 00:17:51,060
Você deve estar brincando.

365
00:17:51,260 --> 00:17:53,100
Cheirar.

366
00:17:53,300 --> 00:17:55,300
Hipoclorito de sódio
misturado com ácido acético.

367
00:17:55,500 --> 00:17:58,180
Um que definitivamente
não deve ser tentado em casa.

368
00:17:58,380 --> 00:17:59,580
Não?

369
00:17:59,780 --> 00:18:02,340
Em termos leigos,
água sanitária e vinagre,

370
00:18:02,540 --> 00:18:04,460
Também conhecido como gás cloro caseiro,

371
00:18:04,660 --> 00:18:06,380
qual Pete
protestou vigorosamente contra,

372
00:18:06,580 --> 00:18:08,620
a julgar pelo sangue
e tecido no cálamo

373
00:18:08,820 --> 00:18:10,940
o que era obviamente
arrancado com alguma força.

374
00:18:11,140 --> 00:18:13,220
Pobre sujeito, ao que parece,
fugiu para salvar sua vida.

375
00:18:13,420 --> 00:18:14,780
Você tem uma teoria sobre o porquê?

376
00:18:14,980 --> 00:18:16,300
Lembre-se como quiser

377
00:18:16,500 --> 00:18:19,060
seu comportamento
no dia seguinte ao assassinato.

378
00:18:19,260 --> 00:18:22,020
As mulheres mortas não contam histórias.

379
00:18:22,220 --> 00:18:24,300
"Mulheres mortas
não conte histórias."

380
00:18:24,500 --> 00:18:26,260
Os papagaios são imitadores talentosos.

381
00:18:26,460 --> 00:18:30,220
Acho que Pete estava contando o
momentos finais de Dinah Morgan.

382
00:18:39,700 --> 00:18:41,580
Não tenha pressa, Sr. Pete.

383
00:18:41,780 --> 00:18:45,380
Se você reconhecer a pessoa
você viu, me avise.

384
00:18:46,980 --> 00:18:49,500
Irmã!

385
00:18:49,700 --> 00:18:51,180
Irmã?

386
00:18:51,380 --> 00:18:55,060
Ainda. Algumas boas notícias,
pelo menos.

387
00:18:55,260 --> 00:18:57,180
Nossa única testemunha ocular
é um papagaio fugitivo.

388
00:18:57,380 --> 00:18:59,940
Não consigo ver como isso poderia ser
arquivado em "bom".

389
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
Sim, bem,
quando você coloca assim...

390
00:19:02,300 --> 00:19:03,820
Nós descobrimos
uma coisa, no entanto.

391
00:19:04,020 --> 00:19:07,380
Dinah Morgan tinha acabado de voltar
do serviço do júri.

392
00:19:07,580 --> 00:19:10,420
Durante três meses, então
não foi um caso de furto em uma loja.

393
00:19:10,620 --> 00:19:13,460
Exatamente. É um tiro no escuro,
mas vale a pena conferir.

394
00:19:16,460 --> 00:19:18,340
Certo. Eu devo voar.

395
00:19:18,540 --> 00:19:20,820
O momento das irmãs
de glória acena.

396
00:19:23,620 --> 00:19:27,020
Todas as freiras aqui levam o nome
dos santos do sexo masculino.

397
00:19:27,220 --> 00:19:29,540
E a Reverenda Madre
do homônimo de São Vicente

398
00:19:29,740 --> 00:19:32,620
tem uma história bastante interessante
envolvendo um leão,

399
00:19:32,820 --> 00:19:34,780
que Irmã Reginald
e a irmã Peter vieram

400
00:19:34,980 --> 00:19:37,180
para nos contar tudo.

401
00:19:37,380 --> 00:19:39,780
Santo Adriano de Nicomédia.

402
00:19:39,980 --> 00:19:42,660
Um oficial da Roma Imperial que,

403
00:19:42,860 --> 00:19:45,900
enquanto observava os cristãos
sendo cruelmente torturado até a morte,

404
00:19:46,100 --> 00:19:48,460
ficou tão impressionado com sua coragem

405
00:19:48,660 --> 00:19:50,660
convertido ao cristianismo
no local.

406
00:19:50,860 --> 00:19:52,860
Uma história inspiradora.

407
00:19:53,060 --> 00:19:55,460
Ele foi prontamente preso
e condenado à morte

408
00:19:55,660 --> 00:19:58,140
sendo jogado para um leão.

409
00:19:58,340 --> 00:20:00,780
Mas, como Daniel
na cova dos leões,

410
00:20:00,980 --> 00:20:04,220
a fera cruel recusou
tocar um fio de cabelo de sua cabeça.

411
00:20:04,420 --> 00:20:07,540
Então, um final feliz.

412
00:20:07,740 --> 00:20:09,540
Bem, provavelmente não.
Sendo comido por leões

413
00:20:09,740 --> 00:20:10,980
teria sido uma bênção.

414
00:20:11,180 --> 00:20:13,940
Em vez disso, ele foi cortado em pedaços
com uma espada

415
00:20:14,140 --> 00:20:15,140
e jogado no fogo.

416
00:20:15,340 --> 00:20:17,220
A morte de um glorioso mártir.

417
00:20:17,420 --> 00:20:18,780
Se você diz isso.

418
00:20:18,980 --> 00:20:21,100
Claro, isso foi
há milhares de anos,

419
00:20:21,300 --> 00:20:24,600
e para nossa sorte, essas coisas
não aconteça hoje em dia.

420
00:20:27,120 --> 00:20:28,780
- Bem, irmã?
- Ei, ei, ei.

421
00:20:28,980 --> 00:20:29,980
Avast, seus marinheiros.

422
00:20:30,180 --> 00:20:32,740
Sim, bem, isso foi

423
00:20:32,940 --> 00:20:35,980
certamente muito, hum...
educacional.

424
00:20:36,180 --> 00:20:38,300
Amanhã, Danny e eu
estará tentando

425
00:20:38,500 --> 00:20:41,260
A primeira façanha de Jolly Roger.

426
00:20:41,460 --> 00:20:43,580
pensei em aderir
a Ordem Docente,

427
00:20:43,780 --> 00:20:46,540
mas o pensamento de todos aqueles
crianças era muito desanimador.

428
00:20:46,740 --> 00:20:48,220
Sim, sim.

429
00:20:48,420 --> 00:20:51,220
Certifique-se de sintonizar,
e até então, é adeus

430
00:20:51,420 --> 00:20:53,940
do nosso estúdio de verão
em Grande Massacre.

431
00:20:54,140 --> 00:20:56,300
- Adeus.
- Adeus.

432
00:21:05,660 --> 00:21:07,580
Olho.

433
00:21:07,780 --> 00:21:10,740
Eu me pergunto.

434
00:21:10,940 --> 00:21:12,620
Com licença. O dever chama.

435
00:21:35,820 --> 00:21:37,300
Bingo.

436
00:21:49,620 --> 00:21:51,780
Olá?
A que horas você chama isso?

437
00:21:51,980 --> 00:21:54,260
Quem é esse? Declare-se!

438
00:21:54,460 --> 00:21:58,500
Este é um respeitável
estabelecimento, nem uma noite...

439
00:22:20,860 --> 00:22:22,340
Execute a câmera.

440
00:22:22,540 --> 00:22:26,420
Marcador. Ardósia 32, pegue 2.

441
00:22:26,620 --> 00:22:27,620
Ação!

442
00:22:27,700 --> 00:22:28,860
Lady Coventry se perguntou

443
00:22:29,060 --> 00:22:31,100
seja um farol
do alto desta colina

444
00:22:31,300 --> 00:22:33,900
podia ser visto da casa dela
22 milhas de distância

445
00:22:34,100 --> 00:22:37,660
e ordenou a construção
desta torre para descobrir,

446
00:22:37,860 --> 00:22:40,180
mais de mil pés
acima do nível do mar.

447
00:22:40,380 --> 00:22:44,260
Estou ficando com cãibra no pescoço
apenas olhando para ele.

448
00:22:44,460 --> 00:22:45,500
E corte.

449
00:22:45,700 --> 00:22:47,160
Obrigado, Sandy.

450
00:22:50,360 --> 00:22:51,980
Em vez disso, eles.

451
00:22:52,180 --> 00:22:55,260
É apenas uma queda controlada
usando fricção e uma corda.

452
00:22:55,460 --> 00:22:57,380
Uma criança poderia fazer isso.

453
00:23:02,300 --> 00:23:03,840
Posso dar uma palavrinha?

454
00:23:06,360 --> 00:23:09,140
Não se importe comigo.
Apenas dando um shufti rápido.

455
00:23:09,340 --> 00:23:12,380
Não me diga
ele é um suspeito de assassinato.

456
00:23:12,580 --> 00:23:15,460
Você deve estar brincando.

457
00:23:15,660 --> 00:23:16,980
Sim, sim.

458
00:23:17,180 --> 00:23:20,660
Ou melhor, apenas um olho.

459
00:23:20,860 --> 00:23:23,580
Seu companheiro foi recuperado
do corpo.

460
00:23:23,780 --> 00:23:25,180
Ele é um fantoche.

461
00:23:25,380 --> 00:23:26,940
Não estamos presos pelo pulso.

462
00:23:27,140 --> 00:23:27,780
No minuto em que as câmeras
estão desligados,

463
00:23:27,980 --> 00:23:29,260
ele vai na caixa de adereços.

464
00:23:29,460 --> 00:23:31,900
Danny Limão.
É um nome artístico, não é?

465
00:23:32,100 --> 00:23:33,420
Seu nome verdadeiro é Liam Quinn.

466
00:23:33,620 --> 00:23:34,780
E daí?

467
00:23:34,980 --> 00:23:36,540
Um grande clã, os Quinns.

468
00:23:36,740 --> 00:23:38,660
A resposta do Liverpool aos Krays.

469
00:23:38,860 --> 00:23:41,540
Extorsão, extorsão,
lavagem de dinheiro.

470
00:23:41,740 --> 00:23:43,060
Eles têm um amplo portfólio.

471
00:23:43,260 --> 00:23:44,940
Tive. Há um mês,

472
00:23:45,140 --> 00:23:48,140
seu pai e tio
foram condenados a 20 anos.

473
00:23:48,340 --> 00:23:52,020
Dinah Morgan
foi o capataz do júri.

474
00:23:52,220 --> 00:23:53,940
Há ironia.

475
00:23:54,140 --> 00:23:56,660
Você está honestamente me dizendo
você não tinha ideia?

476
00:23:56,860 --> 00:23:59,740
A última vez que conversamos
foi no meu aniversário de 16 anos,

477
00:23:59,940 --> 00:24:01,780
Recusei um emprego
com a empresa familiar.

478
00:24:01,980 --> 00:24:04,030
Eles não gostaram disso
Eu queria fazer as pessoas rirem

479
00:24:04,060 --> 00:24:05,540
em vez de chorar.

480
00:24:05,740 --> 00:24:08,540
Você está dizendo que já teve
nenhum contato com eles?

481
00:24:08,740 --> 00:24:10,660
Se eu tivesse mostrado meu rosto,
seria eu que eles serviriam

482
00:24:10,860 --> 00:24:11,900
como o bezerro cevado.

483
00:24:12,100 --> 00:24:14,140
Muito bom.

484
00:24:14,340 --> 00:24:15,590
E se eu soubesse
Dinah os guardou,

485
00:24:15,620 --> 00:24:17,500
Eu teria apertado a mão dela.

486
00:24:17,700 --> 00:24:18,900
O mundo lhe deve um favor

487
00:24:19,100 --> 00:24:21,740
para trancar
aquele bando de psicopatas.

488
00:24:21,940 --> 00:24:25,940
Mas fique à vontade para me prender.

489
00:24:26,140 --> 00:24:29,100
Imagine mais minhas chances em um
cela de polícia agradável e quente do que lá em cima.

490
00:24:29,300 --> 00:24:31,060
Isso não será necessário.

491
00:24:31,260 --> 00:24:34,020
Embora tenhamos que levar
Barnacle Bill "sob custódia".

492
00:24:34,220 --> 00:24:35,580
Boa viagem.

493
00:24:35,780 --> 00:24:37,140
Você acha que eu gosto
sendo um porta-voz

494
00:24:37,180 --> 00:24:39,500
para um pedaço de feltro
com uma veia desagradável?

495
00:24:39,700 --> 00:24:42,500
Me dá arrepios.
Com razão, ao que parece.

496
00:24:42,700 --> 00:24:44,420
"O fantoche da morte."

497
00:24:47,620 --> 00:24:49,380
Certo.

498
00:24:55,060 --> 00:24:56,740
Você vem, irmã?

499
00:24:56,940 --> 00:24:59,920
Na verdade, pensei que poderia
fique e assista a diversão.

500
00:25:11,580 --> 00:25:14,420
Calma, por favor. Obrigado.

501
00:25:14,620 --> 00:25:16,580
Execute a câmera.

502
00:25:16,780 --> 00:25:18,620
Ação.

503
00:25:18,820 --> 00:25:23,740
Estaremos caindo aproximadamente
60 pés em 25 segundos.

504
00:25:23,940 --> 00:25:26,140
E vai parecer
25 minutos!

505
00:25:26,340 --> 00:25:29,000
E aqui vamos nós. Âncoras longe.

506
00:25:32,760 --> 00:25:34,780
Maldito fiasco!

507
00:25:34,980 --> 00:25:37,060
Eu pensei que você disse o equipamento
foi verificado com segurança!

508
00:25:37,260 --> 00:25:40,540
- Era!
- Por quem? O gato da fábrica?!

509
00:25:40,740 --> 00:25:44,100
Você percebe que eu estava 10 segundos
longe da morte certa.

510
00:25:44,300 --> 00:25:45,670
Eu sei e sinto muito.
E eu prometo a você,

511
00:25:45,700 --> 00:25:47,780
da próxima vez, tudo
será verificado três vezes.

512
00:25:47,980 --> 00:25:50,340
Não haverá uma próxima vez.

513
00:25:50,540 --> 00:25:53,940
Fale com meu agente!

514
00:26:03,220 --> 00:26:05,500
Algo para compartilhar,
Botão do policial?

515
00:26:25,180 --> 00:26:26,460
Bravo, Peggy.

516
00:26:26,660 --> 00:26:29,820
Parece que suas suspeitas
estão corretos.

517
00:26:32,500 --> 00:26:33,700
Alguém está ferido?

518
00:26:35,740 --> 00:26:37,460
Botão WPC, hum,

519
00:26:37,660 --> 00:26:39,190
um avião acabou de cair
na aldeia.

520
00:26:39,220 --> 00:26:40,470
Precisamos alertar
o corpo de bombeiros

521
00:26:40,500 --> 00:26:41,780
e a ambulância imediatamente.

522
00:26:41,980 --> 00:26:43,820
Isso não é um avião.
Esse é Poopdeck Pete.

523
00:26:46,260 --> 00:26:48,140
Ok, obrigado, amor.
Isso é uma boa notícia.

524
00:26:48,340 --> 00:26:50,020
Boas notícias? Meu tipo favorito.

525
00:26:50,220 --> 00:26:52,420
- Sim, encontrei um para!
- Excelente.

526
00:26:52,620 --> 00:26:54,380
A má notícia é
ele está no Cavalier Oak.

527
00:26:54,580 --> 00:26:57,580
Ah. Esse é o grande carvalho
ao lado da prefeitura?

528
00:26:57,780 --> 00:27:00,100
- Polícia do Grande Massacre?
- Deve ter 30 metros de altura.

529
00:27:00,180 --> 00:27:01,180
Irmã Bonifácio, senhor.

530
00:27:01,340 --> 00:27:02,860
- Oh. Olá?
- Não.

531
00:27:03,060 --> 00:27:04,980
- Olá?
- Sim, você poderia vir?

532
00:27:05,180 --> 00:27:06,420
Acho que encontrei algo.

533
00:27:06,620 --> 00:27:07,980
OK. Já vou para lá.

534
00:27:08,180 --> 00:27:09,260
Sou necessário no laboratório.

535
00:27:09,460 --> 00:27:11,180
Mas eu presumo
Eu posso deixar vocês três

536
00:27:11,380 --> 00:27:12,660
na operação capturar o papagaio?

537
00:27:12,740 --> 00:27:13,780
Não tem problema, senhor.

538
00:27:13,980 --> 00:27:15,620
Bom homem, Botão.

539
00:27:15,820 --> 00:27:17,380
"Sem problemas, senhor."

540
00:27:17,580 --> 00:27:19,780
Bem, vamos lá!
Warra vai embora voando...

541
00:27:41,900 --> 00:27:42,980
O que você tem?

542
00:27:43,180 --> 00:27:44,980
Fato.

543
00:27:45,180 --> 00:27:47,780
Isto foi arquivado em uma borda afiada
por dentro.

544
00:27:47,980 --> 00:27:49,180
Invisível... Não!

545
00:27:49,380 --> 00:27:51,780
- Desculpe.
- Invisível a olho nu

546
00:27:51,980 --> 00:27:55,780
mas, quando a gravidade é exercida,
cortaria a corda.

547
00:27:55,980 --> 00:27:57,620
Isso foi sabotagem,

548
00:27:57,820 --> 00:27:59,590
e por alguém que conhecia seu
contornando um cinto de segurança,

549
00:27:59,620 --> 00:28:01,300
de acordo com o botão WPC.

550
00:28:01,500 --> 00:28:03,820
Como um ex-trapezista,
Sandy Shanks?

551
00:28:04,020 --> 00:28:05,460
Mas a notícia emocionante é...

552
00:28:05,660 --> 00:28:07,780
Acho que temos nosso motivo
por assassinato.

553
00:28:07,980 --> 00:28:11,300
Rufem os tambores, por favor.

554
00:28:11,500 --> 00:28:13,260
Amostras de limalha de ferro
do mosquetão

555
00:28:13,460 --> 00:28:15,540
corresponder aos encontrados
nos sapatos da vítima.

556
00:28:15,740 --> 00:28:18,300
Dedução. Dinah pegou o
assassino em ato de sabotagem,

557
00:28:18,500 --> 00:28:19,620
e eles a mataram.

558
00:28:19,820 --> 00:28:21,780
Excelente trabalho, irmã.

559
00:28:21,980 --> 00:28:24,540
A questão é: foi
um atentado contra a vida de Jono Hardy

560
00:28:24,740 --> 00:28:26,060
ou, eeny meeny minie mo,

561
00:28:26,260 --> 00:28:28,580
sabotagem aleatória,
e ele tirou o canudinho?

562
00:28:28,780 --> 00:28:30,620
Sim, isso tem bastante
coisas ofuscadas.

563
00:28:30,820 --> 00:28:34,500
Certo. É um passo à frente
e três passos para trás.

564
00:28:34,700 --> 00:28:37,260
Então vamos orar para que
Poopdeck Pete aparece como trunfo.

565
00:28:43,860 --> 00:28:45,020
Eles estão rindo.

566
00:28:45,220 --> 00:28:48,380
Vai ser ótimo.
As crianças vão adorar.

567
00:28:48,580 --> 00:28:51,220
- Você tem certeza disso?
- Ah, sim, Sargento.

568
00:28:51,420 --> 00:28:53,660
Vencedor do show de talentos
cinco anos consecutivos.

569
00:28:53,860 --> 00:28:57,020
Abrir caminho! Abrir caminho.
Deixe-a passar!

570
00:28:57,220 --> 00:28:58,700
Entreviste-a agora.

571
00:28:58,900 --> 00:29:01,420
E tem um impressionante
histórico de periquitos fugitivos.

572
00:29:01,620 --> 00:29:02,660
Posso pegar uma palavra?

573
00:29:02,860 --> 00:29:04,580
Agora não, obrigado.

574
00:29:04,780 --> 00:29:06,660
O artista precisa de silêncio.

575
00:29:06,860 --> 00:29:08,620
Respire fundo agora, Dottie.

576
00:29:08,820 --> 00:29:12,460
Couro vermelho, couro amarelo,
couro vermelho, couro amarelo.

577
00:29:12,660 --> 00:29:14,300
Couro vermelho, pena amarela...

578
00:29:14,500 --> 00:29:16,740
tempo vermelho, sol amarelo.

579
00:29:16,940 --> 00:29:18,500
Preparado e pronto.

580
00:29:18,700 --> 00:29:21,700
"Eu vaguei sozinho
como uma nuvem..."

581
00:29:21,900 --> 00:29:23,620
Canção dos pássaros, Dottie.

582
00:29:23,820 --> 00:29:25,780
Arara-de-asa-verde.

583
00:29:25,980 --> 00:29:27,860
Podemos muito bem fazer as malas agora.

584
00:29:34,800 --> 00:29:36,260
Isso é muito estranho.

585
00:29:36,460 --> 00:29:38,070
Essa foi a chamada de acasalamento
de uma arara escarlate,

586
00:29:38,100 --> 00:29:39,300
e eles sempre respondem.

587
00:29:39,500 --> 00:29:42,540
Arara-de-asa-verde, Dottie.

588
00:29:42,740 --> 00:29:44,020
Bem, por que você não disse isso?

589
00:29:44,220 --> 00:29:46,240
Isso explicaria tudo.

590
00:30:04,740 --> 00:30:05,780
Você entendeu?

591
00:30:05,980 --> 00:30:07,660
Sandy, podemos atender?

592
00:30:10,060 --> 00:30:12,900
Isso foi extraordinário,
não foi, crianças?

593
00:30:13,100 --> 00:30:15,540
Bem-vindo a casa, Pete.
É bom ter você de volta.

594
00:30:15,740 --> 00:30:20,100
Receio que este papagaio
está sendo apreendido como prova.

595
00:30:20,300 --> 00:30:23,220
Creme covarde.

596
00:30:23,420 --> 00:30:26,180
Excelente trabalho.

597
00:30:26,380 --> 00:30:29,980
Dificilmente podemos forçar uma declaração
fora dele.

598
00:30:30,180 --> 00:30:32,260
Talvez, talvez
ele precisa ser lembrado

599
00:30:32,460 --> 00:30:34,760
de sua declaração anterior.

600
00:30:40,480 --> 00:30:42,700
"Mulheres mortas não contam histórias.

601
00:30:42,900 --> 00:30:44,260
Creme covarde."

602
00:30:44,460 --> 00:30:46,380
Mulheres mortas.

603
00:30:46,580 --> 00:30:49,340
As mulheres mortas não contam histórias.

604
00:30:49,540 --> 00:30:52,100
Creme Covarde. Não há espaço.

605
00:30:52,300 --> 00:30:55,340
Pule, ande, pule, ande.

606
00:30:55,540 --> 00:30:57,460
As mulheres mortas não contam histórias.

607
00:30:57,660 --> 00:31:00,940
Aghghghghghg.

608
00:31:01,140 --> 00:31:02,660
O que é que foi isso?

609
00:31:02,860 --> 00:31:07,020
Aghghghghghg.

610
00:31:07,220 --> 00:31:09,060
Temo que foram
os últimos momentos

611
00:31:09,260 --> 00:31:11,380
de Dinah Morgan.

612
00:31:11,580 --> 00:31:13,980
É uma pena que não tenha sentido.

613
00:31:14,180 --> 00:31:15,630
Suponho que teria sido
um pouco otimista

614
00:31:15,660 --> 00:31:17,580
esperar que ele
para nomear o assassino.

615
00:31:17,780 --> 00:31:20,060
Uma completa perda de tempo,
em outras palavras.

616
00:31:20,260 --> 00:31:22,660
Ao contrário. Pete pode ser
uma testemunha decepcionante

617
00:31:22,860 --> 00:31:24,380
mas é uma evidência viva.

618
00:31:24,580 --> 00:31:25,830
Durante a luta
com seu agressor,

619
00:31:25,860 --> 00:31:28,540
terá havido
uma troca.

620
00:31:28,740 --> 00:31:32,020
Embora pareça qualquer
o exame terá que esperar.

621
00:31:37,420 --> 00:31:39,460
Falei com o Controlador.

622
00:31:39,660 --> 00:31:40,940
Devemos terminar
o roadshow,

623
00:31:41,140 --> 00:31:42,740
e então eles estão
vou "dar uma olhada".

624
00:31:42,940 --> 00:31:44,780
Parece ameaçador.

625
00:31:44,980 --> 00:31:47,780
Eles não ficaram muito satisfeitos
com nossas freiras produtoras de vinho.

626
00:31:47,980 --> 00:31:49,700
Poderíamos fazer um recurso.

627
00:31:49,900 --> 00:31:52,180
"Hoje veremos o que aconteceu
quando Poopdeck Pete

628
00:31:52,380 --> 00:31:54,740
e Barnacle Bill
foi levado sob custódia da polícia."

629
00:31:54,940 --> 00:31:58,340
Isso não é engraçado.

630
00:31:58,540 --> 00:32:01,980
Não temos escolha
mas para prosseguir com a façanha.

631
00:32:02,180 --> 00:32:04,180
- Você falou com meu agente?
- Sim.

632
00:32:04,380 --> 00:32:07,120
E você é
contratualmente obrigado.

633
00:32:08,880 --> 00:32:10,580
Contratei um consultor de segurança.

634
00:32:10,780 --> 00:32:12,390
O equipamento foi verificado
e verifiquei duas vezes,

635
00:32:12,420 --> 00:32:14,320
então nada vai dar errado
desta vez.

636
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
Você está dentro?

637
00:32:38,940 --> 00:32:41,140
Avast, Pete.

638
00:32:41,340 --> 00:32:46,540
Você e eu seremos
o melhor dos amigos.

639
00:32:50,660 --> 00:32:52,260
Pete amigável.

640
00:32:52,460 --> 00:32:55,980
Pete amigável e afável.

641
00:33:06,400 --> 00:33:07,660
Tudo bem, nosso filho?

642
00:33:07,860 --> 00:33:09,620
Você está parecendo um pouco verde
'em volta das guelras.

643
00:33:09,820 --> 00:33:11,220
Estou bem.

644
00:33:11,420 --> 00:33:13,190
Se eu não soubesse melhor,
Eu acho que você estava gritando.

645
00:33:13,220 --> 00:33:14,780
Cale a boca, Lemo...

646
00:33:20,720 --> 00:33:22,500
Irmã.

647
00:33:25,020 --> 00:33:28,220
Contemple os despojos da vitória.

648
00:33:28,420 --> 00:33:29,940
Se você é o vencedor,

649
00:33:30,140 --> 00:33:32,380
Eu odiaria pensar no que você
parecer o perdedor.

650
00:33:32,580 --> 00:33:35,260
Sim, bem, Pete e eu saímos
para um começo difícil,

651
00:33:35,460 --> 00:33:38,060
mas, hum...

652
00:33:38,260 --> 00:33:40,540
somos os melhores amigos
agora, não é, Pete?

653
00:33:40,740 --> 00:33:42,740
Quem é um bom menino?
Rapscallion.

654
00:33:42,940 --> 00:33:44,420
Robalo escamoso.

655
00:33:44,620 --> 00:33:46,700
- Mande-o subir com uísque batido.
-Sh.

656
00:33:46,900 --> 00:33:51,180
Corte-a até o peito!

657
00:33:51,380 --> 00:33:53,500
Sim, bem,
O princípio de Locard prevaleceu.

658
00:33:53,700 --> 00:33:55,740
Cabelo humano,
enrolado em sua garra.

659
00:33:55,940 --> 00:33:57,420
Tingido.
Mas a julgar pela cor

660
00:33:57,620 --> 00:34:00,020
e comprimento do cabelo
mais perto da raiz,

661
00:34:00,220 --> 00:34:02,420
Eu diria que encontramos
nosso assassino.

662
00:34:02,620 --> 00:34:05,620
Embora, hum...

663
00:34:05,820 --> 00:34:07,420
Embora?

664
00:34:07,620 --> 00:34:09,420
Não faz absolutamente nenhum sentido.

665
00:34:14,140 --> 00:34:16,900
Este não é um bom momento.
Você não vê que estou doente?

666
00:34:17,100 --> 00:34:18,980
Sim, bem, suponho
isso seria previsível

667
00:34:19,100 --> 00:34:20,220
sob as circunstâncias.

668
00:34:20,420 --> 00:34:23,540
Você pode querer verificar
os bolsos.

669
00:34:23,740 --> 00:34:25,020
O que você está fazendo?

670
00:34:25,220 --> 00:34:26,630
O efeito teria sido
instantâneo

671
00:34:26,660 --> 00:34:27,820
então deve ter sido ingerido

672
00:34:28,020 --> 00:34:29,580
pouco antes
os sintomas apresentados.

673
00:34:29,780 --> 00:34:33,380
Meu palpite seria algum tipo de
composto de carapichea ipecacuanha,

674
00:34:33,580 --> 00:34:37,260
mais comumente conhecido como Ipecac.

675
00:34:37,460 --> 00:34:38,780
John Hardy, estou prendendo você

676
00:34:38,980 --> 00:34:41,260
por suspeita do assassinato
de Dinah Morgan.

677
00:34:41,460 --> 00:34:42,980
Você não é obrigado
para dizer qualquer coisa,

678
00:34:43,180 --> 00:34:45,380
mas qualquer coisa que você diga
pode ser colocado por escrito

679
00:34:45,580 --> 00:34:48,700
e dado como prova.

680
00:34:48,900 --> 00:34:51,260
Você não tinha intenção
de fazer essa façanha.

681
00:34:51,460 --> 00:34:53,580
Encontramos limalha de ferro
no sapato da vítima

682
00:34:53,780 --> 00:34:56,220
que combinava com seu mosquetão.

683
00:34:56,420 --> 00:34:58,540
Eu acho que Dinah pegou você
no ato de sabotá-lo,

684
00:34:58,740 --> 00:35:00,860
- e você a matou.
- Absurdo.

685
00:35:01,060 --> 00:35:03,340
Você esperava um acidente quase fatal
pararia a façanha.

686
00:35:03,540 --> 00:35:06,180
E quando isso falhou, você pegou
um emético para fingir doenças.

687
00:35:06,380 --> 00:35:09,500
Qualquer coisa para evitar
pulando daquela torre.

688
00:35:09,700 --> 00:35:12,380
Isso é fantasia.

689
00:35:12,580 --> 00:35:14,700
Você não tem
um pingo de prova.

690
00:35:14,900 --> 00:35:16,660
Temos uma testemunha.

691
00:35:16,860 --> 00:35:18,460
Poopdeck Pete.

692
00:35:18,660 --> 00:35:21,500
Quem você tentou despachar
com gás cloro caseiro.

693
00:35:21,700 --> 00:35:23,740
Mas Pete revidou.
Foi uma grande briga.

694
00:35:23,940 --> 00:35:27,020
Encontramos cabelos enrolados
sua garra tingida com grego 2000.

695
00:35:27,220 --> 00:35:29,500
Essa é a coloração do cabelo
você usa?

696
00:35:29,700 --> 00:35:31,700
É realmente muito eficaz.

697
00:35:31,900 --> 00:35:33,460
Isso é uma piada?

698
00:35:33,660 --> 00:35:35,220
Ah, pense nisso como um elogio.

699
00:35:35,420 --> 00:35:37,700
Ninguém poderia adivinhar
você ficou prematuramente grisalho.

700
00:35:37,900 --> 00:35:40,150
Eu quis dizer que você não está falando sério
vai me acusar de assassinato

701
00:35:40,180 --> 00:35:42,980
com base no depoimento
de um papagaio?

702
00:35:43,180 --> 00:35:45,860
Ele foi surpreendentemente
esclarecedor.

703
00:35:46,060 --> 00:35:47,660
Sargento, você poderia
fazer as honras?

704
00:35:47,860 --> 00:35:51,220
Creme covarde,
não há espaço, salte e ande,

705
00:35:51,420 --> 00:35:52,780
mulheres mortas não contam histórias.

706
00:35:52,980 --> 00:35:54,580
É um pedaço de gobbledygook.

707
00:35:54,780 --> 00:35:57,220
Na verdade,
faz todo o sentido.

708
00:35:57,420 --> 00:36:00,140
Falei com o Coronel Prentice,
seu ex-CO.

709
00:36:00,340 --> 00:36:02,380
Ele me contou sobre o acidente

710
00:36:02,580 --> 00:36:04,420
e o verdadeiro motivo
para sua alta médica.

711
00:36:04,460 --> 00:36:06,960
Não foi um acidente!

712
00:36:14,120 --> 00:36:16,040
Não foi um acidente.

713
00:36:20,240 --> 00:36:23,760
Estávamos com falta de equipamento,
e uma segurança estalou.

714
00:36:25,840 --> 00:36:27,200
Três dos meus homens...

715
00:36:29,920 --> 00:36:34,340
meus amigos, caí 500 pés
para suas mortes.

716
00:36:34,540 --> 00:36:36,150
E a única razão
Eu não me juntei a eles porque

717
00:36:36,180 --> 00:36:39,080
Eu estava no topo da corda
e consegui cortá-lo a tempo.

718
00:36:43,360 --> 00:36:45,320
Fiquei pendurado
naquela rocha por dois dias

719
00:36:45,500 --> 00:36:48,220
antes de eles pegarem um helicóptero
para me resgatar.

720
00:36:48,420 --> 00:36:51,780
Depois disso você sofreu
um colapso nervoso

721
00:36:51,980 --> 00:36:54,260
e passou nove meses em
um hospital psiquiátrico militar

722
00:36:54,460 --> 00:36:57,060
antes de você estar
alta médica.

723
00:36:57,260 --> 00:36:59,900
Eles eram "decentes" o suficiente para
deixe isso fora do meu registro permanente

724
00:37:00,100 --> 00:37:02,060
porque as perspectivas de carreira
para um ex-soldado

725
00:37:02,260 --> 00:37:04,780
com choque de bomba são limitados.

726
00:37:04,980 --> 00:37:07,180
Eles deixaram outra coisa
fora do seu registro...

727
00:37:07,380 --> 00:37:09,230
A razão pela qual você não pôde
continue sua carreira

728
00:37:09,260 --> 00:37:10,540
nos fuzileiros navais.

729
00:37:10,740 --> 00:37:13,740
Um medo mórbido de altura.

730
00:37:13,940 --> 00:37:15,760
Eu tentei contar a ela.

731
00:37:18,760 --> 00:37:20,980
Tentei.

732
00:37:21,180 --> 00:37:24,660
Ela simplesmente... não quis ouvir.

733
00:37:24,860 --> 00:37:27,060
Eu contei tudo a ela,

734
00:37:27,260 --> 00:37:30,740
por que eu não consegui fazer isso,
e você sabe o que ela disse?

735
00:37:40,940 --> 00:37:44,100
Ah, pelo amor de Deus.

736
00:37:44,300 --> 00:37:45,780
Quem está aí?

737
00:37:50,780 --> 00:37:52,300
O que você está fazendo?

738
00:37:56,580 --> 00:37:58,140
Eu posso explicar.

739
00:37:58,340 --> 00:38:00,540
Eu acho que posso ver
o que está diante dos meus próprios olhos.

740
00:38:00,740 --> 00:38:02,510
O que diabos você está pensando?

741
00:38:02,540 --> 00:38:05,100
Essa façanha é uma loucura.

742
00:38:05,300 --> 00:38:07,020
Temos que parar
antes que alguém seja morto.

743
00:38:07,220 --> 00:38:10,340
- Fiddlesticks.
- Eu sei do que estou falando!

744
00:38:10,540 --> 00:38:12,460
Querido garoto, a única razão
Eu contratei você

745
00:38:12,660 --> 00:38:14,020
era interpretar o homem de ação.

746
00:38:14,220 --> 00:38:15,740
Sim, dirigindo tanques
e carros de corrida.

747
00:38:15,940 --> 00:38:17,780
Isto não!

748
00:38:17,980 --> 00:38:19,260
A escolha é sua.

749
00:38:19,460 --> 00:38:21,860
Salte ou ande na prancha.

750
00:38:22,060 --> 00:38:23,510
A menos que você queira que todos
pensar em você

751
00:38:23,540 --> 00:38:25,180
como um creme covarde.

752
00:38:25,380 --> 00:38:27,060
Creme covarde.

753
00:38:27,260 --> 00:38:28,580
Creme covarde.

754
00:38:32,820 --> 00:38:34,300
Creme covarde.

755
00:38:35,820 --> 00:38:37,460
Covarde.

756
00:38:37,660 --> 00:38:39,460
Creme covarde. Covarde.

757
00:38:39,660 --> 00:38:42,260
Ah!

758
00:38:44,980 --> 00:38:46,460
Creme covarde.

759
00:38:46,660 --> 00:38:48,980
Ah, ah. Não. Uh-oh. Não.

760
00:38:54,900 --> 00:38:57,140
As mulheres mortas não contam histórias.

761
00:39:05,780 --> 00:39:07,480
Fui eu.

762
00:39:10,080 --> 00:39:12,880
Mas... não fui eu.

763
00:39:15,320 --> 00:39:17,630
Eu não posso explicar isso. Foi como
Eu estava observando outra pessoa.

764
00:39:17,660 --> 00:39:19,760
E quando eu acordei,
ela estava morta.

765
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Eu matei inúmeras pessoas.

766
00:39:37,960 --> 00:39:39,140
Mas este é o primeiro

767
00:39:39,340 --> 00:39:40,820
na verdade eu mereço
ser punido por,

768
00:39:40,900 --> 00:39:44,620
então você também pode
acabe com isso.

769
00:39:44,820 --> 00:39:46,820
Às vezes as piores cicatrizes de batalha

770
00:39:47,020 --> 00:39:50,020
são aqueles que são invisíveis.

771
00:39:50,220 --> 00:39:52,220
Sou obrigado a cobrar de você.

772
00:39:52,420 --> 00:39:54,660
No entanto...

773
00:39:54,860 --> 00:39:56,380
eu estarei recomendando

774
00:39:56,580 --> 00:39:59,580
que você tem
uma avaliação psiquiátrica completa.

775
00:40:04,300 --> 00:40:07,980
Então, isso é tudo
as verificações de segurança realizadas,

776
00:40:08,180 --> 00:40:10,520
o que significa que é hora de...

777
00:40:13,800 --> 00:40:15,420
Ok, então.

778
00:40:15,620 --> 00:40:17,160
Deseje-me sorte.

779
00:40:24,120 --> 00:40:25,620
- Corte a câmera.
- Desculpe.

780
00:40:25,820 --> 00:40:27,420
Está tudo bem, Danny.

781
00:40:27,620 --> 00:40:29,500
Está tudo bem, Danny. Tudo bem.

782
00:40:29,700 --> 00:40:31,000
Desculpe. eu...

783
00:40:36,380 --> 00:40:40,740
E agora estou fazendo rapel
descendo a Torre Broadway.

784
00:40:40,940 --> 00:40:43,020
Uau!

785
00:40:43,220 --> 00:40:45,260
Estamos de volta em 10.9...

786
00:40:45,460 --> 00:40:46,740
Obrigado, senhor.

787
00:40:46,940 --> 00:40:49,620
Ela é completamente destemida.
Pronto para qualquer coisa.

788
00:40:49,820 --> 00:40:52,380
Disse que vai escalar o Nelson's
coluna sem arnês.

789
00:40:52,580 --> 00:40:55,140
E se isso não fosse
emocionante o suficiente,

790
00:40:55,340 --> 00:40:58,540
mais tarde você verá
como Poopdeck Pete foi resgatado

791
00:40:58,740 --> 00:41:01,140
por um ventríloquo pássaro local.

792
00:41:01,340 --> 00:41:03,380
Mas antes de partirmos
Grande Massacre,

793
00:41:03,580 --> 00:41:05,420
Irmã Bonifácio concordou
vir aqui

794
00:41:05,620 --> 00:41:08,760
e te mostrar
como as bombas fedorentas são feitas.

795
00:41:12,160 --> 00:41:13,500
Olá.

796
00:41:13,700 --> 00:41:16,220
Sou a irmã Bonifácio.

797
00:41:16,420 --> 00:41:19,060
Hoje vou fazer
bombas fedorentas

798
00:41:19,260 --> 00:41:23,860
com a ajuda do meu fiel
assistente, Irmã Peter.

799
00:41:24,060 --> 00:41:26,420
Irmã Pedro?

800
00:41:26,620 --> 00:41:29,380
- Irmã?
- Olá.

801
00:41:29,580 --> 00:41:33,940
E aqui estão os ingredientes
estaremos usando.

802
00:41:34,140 --> 00:41:36,600
Está indo muito bem,
não é?

803
00:41:39,920 --> 00:41:43,340
Agora tudo o que resta
é adicionar sulfeto de amônio

804
00:41:43,540 --> 00:41:46,540
que irá reagir
com umidade, hidrolisa,

805
00:41:46,740 --> 00:41:49,980
e uma mistura de hidrogênio
sulfureto para liberar amônia.

806
00:41:50,180 --> 00:41:51,880
Se a irmã Peter
poderia fazer as honras.

807
00:41:56,200 --> 00:41:57,900
Não! Esse não, irmã!

808
00:41:58,100 --> 00:42:00,020
Isso não é sulfeto de amônio!

809
00:42:02,740 --> 00:42:04,300
Oh céus.

810
00:42:09,860 --> 00:42:11,460
E lembrem-se, crianças.

811
00:42:11,660 --> 00:42:13,780
- Não tente isso em casa.
- Não tente isso em casa.