1 00:01:51,153 --> 00:01:52,153 Mmm. 2 00:04:05,746 --> 00:04:07,497 Sinun olisi pitänyt tietää, että olet aikaisin. 3 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 Näytät jo väsyneeltä. 4 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Toivoin tapaavani Juliette Nicholsin ennen kuin kaadat. 5 00:04:17,591 --> 00:04:18,871 Saa nähdä, kuka jää ulos. 6 00:04:19,968 --> 00:04:22,095 - Sinun jälkeensi. - Kiitos. 7 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Oletko kuollut? 8 00:04:45,827 --> 00:04:47,329 Lyön vetoa, että toivot olevasi. 9 00:04:48,330 --> 00:04:50,082 Tule, olet myöhässä. 10 00:04:54,294 --> 00:04:55,712 Miten pääsit tänne? 11 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 Ovisi oli auki. 12 00:04:58,924 --> 00:05:00,299 Oksensit käytävällä. 13 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Ja sen tuoksun perusteella, aika lailla kaikkialla. 14 00:05:02,803 --> 00:05:06,557 - Voitko puhua jostain muusta? - Tarkoitatko jotain muuta kuin oksentamista? 15 00:05:06,558 --> 00:05:08,892 Etkö halua minun puhuvan oksentamisesta? 16 00:05:08,893 --> 00:05:10,686 Mennä. 17 00:05:15,482 --> 00:05:17,322 Miksi käytät sitä taas? 18 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 Kerrotko mitä tapahtuu? 19 00:05:23,198 --> 00:05:24,700 Et ole juoppo, Jules. 20 00:05:24,701 --> 00:05:26,076 Ei hyvä, ei. 21 00:05:27,369 --> 00:05:28,996 Tässä. 22 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 Hei, tule. Puhu minulle. 23 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 Paska. Korjaukseni epäonnistuu. 24 00:06:07,492 --> 00:06:08,827 - Vettä? - Totta kai. 25 00:06:10,537 --> 00:06:11,538 Tässä. 26 00:06:14,583 --> 00:06:18,504 Ellei kaada vettä keventämään kuormasi, luulen, että sinulla on vuoto. 27 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 Haluatko tervehtiä tuomaria? 28 00:06:24,426 --> 00:06:27,679 Mutta sinä haluat hänen huijareensa olevan varma ja nähdään täällä seisomassa. 29 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 Hei! 30 00:06:42,319 --> 00:06:43,759 Pois sieltä! 31 00:06:46,198 --> 00:06:47,908 - Ei, minä... aioin vain tehdä... - Ei! 32 00:06:48,534 --> 00:06:50,744 - Juliette, kuinka minun pitäisi oppia... - Ei! Tarpeeksi! 33 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 Haluatko kertoa minulle, mitä tapahtuu? 34 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 Koska olen aivan hukassa. 35 00:07:26,822 --> 00:07:28,114 Sanoit Cooperin menevän sisään. 36 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 Pitikö minun odottaa sinun ilmestymistä? 37 00:07:31,326 --> 00:07:34,496 - Todella uskomaton tuoksu, muuten. - Tiedät sääntöni. 38 00:07:34,497 --> 00:07:35,581 Sinun sääntösi? 39 00:07:36,123 --> 00:07:38,833 Viimeksi kuulin, että olen mekaanisen osaston johtaja, ja sinä olet minun varjoni. 40 00:07:38,834 --> 00:07:42,045 Vaikka en muista viimeistä kertaa sinä todella kuuntelit minua. 41 00:07:42,046 --> 00:07:45,257 - Vain minä menen luukun läpi. - Joten pidätkö Coopin terassilla? 42 00:07:45,258 --> 00:07:48,218 Jules, hän on sinun varjosi. Lapsi palvoo sinua. 43 00:07:48,219 --> 00:07:50,720 Minun tehtäväni on varmistaa, että se toimii. 44 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 Ja välität niin paljon että ilmestyit kaksi tuntia myöhässä. 45 00:07:53,016 --> 00:07:54,932 Lykkäämme väistämätöntä. 46 00:07:54,933 --> 00:07:57,935 Meidän on suljettava se ja tee oikea korjaus. 47 00:07:57,936 --> 00:08:01,126 Jules, en voi olla ensimmäinen kaveri Siilon historiassa 48 00:08:01,127 --> 00:08:04,318 - sammuttaa generaattori. - Parempi tapahtua meidän ehdoillamme 49 00:08:04,319 --> 00:08:06,445 varmuuskopion ollessa käynnissä kuin että roottori särkyy... 50 00:08:06,446 --> 00:08:08,446 Jopa tunti pimeässä tulee olemaan täydellinen kaaos. 51 00:08:08,447 --> 00:08:10,407 - Ei mitään verrattuna siihen, mitä tulee tapahtumaan... - Jules. 52 00:08:10,408 --> 00:08:12,575 Parempi, että se tapahtuu meidän ehdoillamme 53 00:08:12,576 --> 00:08:15,245 - kuin roottori särkyisi! - Jules, minä kerron... kerron mitä. 54 00:08:15,246 --> 00:08:17,664 Helvetin helvetti. 55 00:08:19,124 --> 00:08:20,124 Kerron sinulle mitä. 56 00:08:21,084 --> 00:08:26,089 Käymme tämän keskustelun huomenna kun et ole krapula tai vielä humalassa. 57 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 Mene kotiin. 58 00:08:30,427 --> 00:08:34,056 Pese pois se, mitä haistan ja ota rangaistuksestasi. 59 00:08:36,475 --> 00:08:38,434 Löit Cooperia naamaan. 60 00:08:38,936 --> 00:08:40,979 Sinun täytyy joko tehdä päivä roskakoriin 61 00:08:40,980 --> 00:08:42,940 tai osta liput Walkerin kanssa. 62 00:08:45,400 --> 00:08:47,277 Enkö voisi antaa hänen lyödä minua takaisin? 63 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 Aioin tulla ulos taputtaa. Kävelemässä siilossa... 64 00:08:53,867 --> 00:08:56,662 Jos sanot "sinun iässäsi" et ymmärrä mitä toin sinulle. 65 00:08:56,663 --> 00:08:57,829 Mitä toit minulle? 66 00:08:58,413 --> 00:09:01,625 Vain pieni kiitollisuuteni merkki kaikesta mitä olemme yhdessä tehneet. 67 00:09:02,251 --> 00:09:04,127 No juu, Olen iloinen, että joku saa jotain. 68 00:09:04,128 --> 00:09:06,754 Liityin hänen kanssaan tällä kuoleman marssilla, 69 00:09:06,755 --> 00:09:08,715 eikä hän ole antanut minulle mitään vaan surua. 70 00:09:09,675 --> 00:09:11,592 Sinun täytyy todella haluta jotain. 71 00:09:11,593 --> 00:09:14,555 No, saatan tarvita vähän apua ystävämme kanssa kaapussa. 72 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 Tuomari Meadows. 73 00:09:16,056 --> 00:09:18,725 Ei, sinä tarvitset paljon apua. 74 00:09:19,643 --> 00:09:23,564 Hänen toimistonsa lähetti minulle viestin ja sanoi, että et ole käynyt. 75 00:09:32,573 --> 00:09:34,867 Haluatko Paul Billingsin sheriffiksi? 76 00:09:35,659 --> 00:09:38,453 Pormestari, tunnet minut. Ei väliä mitä haluan. 77 00:09:38,454 --> 00:09:40,121 Sinä vain käytät numeroita. 78 00:09:40,122 --> 00:09:43,834 Mikä kertoo minulle, että Paul Billings on edullisin ehdokas. 79 00:09:43,835 --> 00:09:46,044 Onko se siilolle vai IT:lle? 80 00:09:47,796 --> 00:09:49,589 Mitä numerosi kertoivat Holstonista? 81 00:09:49,590 --> 00:09:54,052 He sanoivat, että hänestä tulisi loistava sheriffi, jota hän oli, kunnes ei ollutkaan. 82 00:09:54,053 --> 00:09:55,929 Ihmettelen mitä numerosi kertovat minusta. 83 00:09:55,930 --> 00:09:57,806 Vittu numerot. Toit konjakkia. 84 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 Mitä he sanovat Juliette Nicholsista? 85 00:10:01,019 --> 00:10:02,436 Hän on insinööri mekaniikka-alalla. 86 00:10:02,437 --> 00:10:03,770 Voi, tiedän kuka hän on. 87 00:10:04,313 --> 00:10:07,649 - En tarvitse hänen numeroita. Hän on varas. - Varas? 88 00:10:07,650 --> 00:10:08,733 Hänen levynsä on puhdas. 89 00:10:08,734 --> 00:10:11,736 Hän varasti neljä laatikkoa H57-nauhaa varattu IT:lle. 90 00:10:11,737 --> 00:10:14,739 - Hän varasti nauhan. - Ei mitä tahansa nauhaa. 91 00:10:14,740 --> 00:10:17,451 Käytämme lämpöteippiä estämään palvelimiamme ruoanlaitosta. 92 00:10:18,327 --> 00:10:22,164 Ja rehellisesti, ongelma ei ole siinä, mitä hän varasti. 93 00:10:22,831 --> 00:10:26,835 - Se on tosiasia, että hän varasti ollenkaan. - Bernard, hän oli Holstonin valinta. 94 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Pormestari, et voi harkita häntä vakavasti. 95 00:10:32,216 --> 00:10:33,424 Sijainen. 96 00:10:33,425 --> 00:10:36,386 - Ei väliä mitä hän ajattelee. - Olen vain saattaja. 97 00:10:36,387 --> 00:10:39,348 En pidä Judicialin valinnasta työnnetään kurkustani alas. 98 00:10:39,349 --> 00:10:41,974 Pormestari, tuo minulle pullon konjakkia 99 00:10:41,975 --> 00:10:45,646 ei auta sinua voittaa nurmitaistelun Judge Meadowsin kanssa. 100 00:10:45,647 --> 00:10:47,021 Se on hyvää brandyä. 101 00:10:47,022 --> 00:10:49,316 Se voi olla menneiltä ajoilta kaikesta mitä välitän. 102 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 Tässä on joitain muita lukuja sinun pitäisi harkita. 103 00:10:53,195 --> 00:10:55,863 Joka tunti siilo on ilman sheriffiä, 104 00:10:55,864 --> 00:10:59,492 katastrofin todennäköisyys kasvaa yhdellä pisteellä. 105 00:10:59,493 --> 00:11:03,080 Kun istumme täällä juttelemassa, peloissaan kansalaiset aseistautuvat, 106 00:11:03,081 --> 00:11:05,624 koska he eivät tiedä kuka heitä suojelee. 107 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 Billings on hyvä valinta. 108 00:11:08,794 --> 00:11:10,044 Tee hänestä vain seriffi, 109 00:11:10,045 --> 00:11:14,800 ja jätä siilon kävely lapsille ilman parempaa tekemistä. 110 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 Hän on tulossa. 111 00:11:33,986 --> 00:11:34,987 Hän on tulossa. 112 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 - Etkö voinut auttaa itseäsi? - Joten lähetin viestin. 113 00:11:44,831 --> 00:11:46,664 He tarvitsevat meitä nyt, Sam. 114 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 Pormestari! Tervetuloa Midsiin. 115 00:11:49,751 --> 00:11:53,046 - Tervetuloa Midsiin, pormestari Jahns! - Hei. Hei! 116 00:11:53,672 --> 00:11:57,384 Tiedän, että siitä on pitkä aika siitä lähtien kun ylitin tämän sillan. 117 00:11:57,385 --> 00:11:59,260 Itse asiassa näen pari miestä 118 00:11:59,261 --> 00:12:01,763 jotka olivat näppylöitä teini-ikäisiä viimeksi kun olin täällä. 119 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 Tulin katsomaan teitä kaikkia silmiin 120 00:12:05,852 --> 00:12:08,270 ja muistuttaa, kuinka tärkeä olet. 121 00:12:09,438 --> 00:12:11,022 Olemme kaikki peloissamme. 122 00:12:11,023 --> 00:12:15,297 Menetimme hienon miehen ja hienon sheriffin, mutta se on tämä yhteisö. 123 00:12:15,298 --> 00:12:19,573 Se on tapa, jolla rakastatte toisianne joka todella pitää siilon koossa 124 00:12:20,449 --> 00:12:22,743 vaikka ajat ovat vaikeita, kuten nyt. 125 00:12:23,327 --> 00:12:24,994 Rakastamme sinua, pormestari Jahns. 126 00:12:24,995 --> 00:12:28,123 Äänestän sinua seuraavissa vaaleissa. Me kaikki äänestämme sinua. 127 00:12:28,124 --> 00:12:29,207 Kyllä. 128 00:12:29,208 --> 00:12:32,668 Nyt minulla on asioita alhaalla, 129 00:12:32,669 --> 00:12:36,381 mutta en aio jättää tätä tasoa kunnes näen vauvat. 130 00:12:37,466 --> 00:12:41,261 - Tämä on Jacob, pormestari Jahns. - Voi. Ihana. Mukava nähdä sinut. 131 00:12:50,354 --> 00:12:51,355 Tämä on Harry. 132 00:12:52,064 --> 00:12:54,483 Harrylla oli kiire. Tuli kolme viikkoa etuajassa. 133 00:12:54,484 --> 00:12:56,235 Mutta hän voi hyvin. 134 00:12:58,153 --> 00:12:59,904 Kuten muistan viime vierailustasi, 135 00:12:59,905 --> 00:13:02,281 haluat sanoa hei kaikille tuleville äideille. 136 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 Itse asiassa, tohtori, me toivoimme hetkeksi kanssasi kahdestaan. 137 00:13:07,037 --> 00:13:08,539 Voi. Voi, tottakai. 138 00:13:09,122 --> 00:13:11,708 Toivoimme voivamme puhua kanssasi tyttärestäsi Juliettesta. 139 00:13:15,712 --> 00:13:17,672 - Onko hän kunnossa? - Hän voi hyvin. 140 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 Häntä harkitaan uuteen tehtävään. 141 00:13:20,884 --> 00:13:22,593 - Mmm. - Vain tavallinen tarkastus. 142 00:13:22,594 --> 00:13:26,034 - Voinko vastata kysymyksiin? - Miksi hän asuu syvällä? 143 00:13:26,035 --> 00:13:29,476 Ymmärrät, että se on epätavallista Midissä syntyneelle 144 00:13:29,477 --> 00:13:33,689 lääkärin kanssa isälle päätyä mekaaniseen. 145 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Ongelmamme alkoivat. 146 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 Julesille se oli vaikeaa. 147 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 Sellainen menetys... 148 00:13:50,581 --> 00:13:53,542 Hän osoitti todellista kiinnostusta koneisiin varhaisesta iästä lähtien. 149 00:13:54,543 --> 00:13:57,921 Aina selvittää, miten asiat toimivat, kuinka korjata ne, jos eivät. 150 00:13:59,590 --> 00:14:02,467 Minusta se tuntui hyvältä voidakseen korjata jotain. 151 00:14:03,260 --> 00:14:07,264 Hän oli vähän nuori, mutta tuin hänen päätöstään lähteä. 152 00:14:07,265 --> 00:14:10,100 - Kuinka vanha hän oli lähtiessään? - Kolmetoista. 153 00:14:10,101 --> 00:14:11,685 Milloin viimeksi puhuit hänelle? 154 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 Siitä on aikaa. 155 00:14:17,566 --> 00:14:19,484 Saan uusia vauvoja joka viikko. 156 00:14:20,110 --> 00:14:22,945 Julesilla on generaattori. Mechanicaliin on pitkä kävelymatka. 157 00:14:22,946 --> 00:14:27,576 En pääse sinne ja takaisin vapaapäivänäni. Tarvitsen sen päivän levätäkseni. 158 00:14:28,702 --> 00:14:32,206 Hyvin. Jos siinä kaikki, Minulla on odottava äiti lantiohousussa, 159 00:14:32,207 --> 00:14:34,583 ja minun täytyy kääntää vauva ympäri. 160 00:14:44,718 --> 00:14:46,762 Enemmän kysymyksiä kuin vastauksia. 161 00:14:49,890 --> 00:14:51,600 Sitä on niin vaikea kuvailla. 162 00:14:52,309 --> 00:14:54,581 Mitä näit tai mitä tunsit? 163 00:14:54,582 --> 00:14:56,855 - Ei, minusta tuntui hyvältä. - Okei. 164 00:14:57,689 --> 00:15:00,234 Se ei ollut pimeys Olin huolissani. Minä, uh... 165 00:15:00,817 --> 00:15:03,195 - Tunsin vain... - Peloissaan. 166 00:15:03,196 --> 00:15:04,779 Ei, en tuntenut pelkoa. 167 00:15:04,780 --> 00:15:07,199 - Jos pelkäsin, kertoisin. - Okei. 168 00:15:09,326 --> 00:15:11,495 Okei, vittu. Kyllä minua pelotti. Minä, uh... 169 00:15:15,123 --> 00:15:16,583 Se paljon vettä, se on... 170 00:15:17,793 --> 00:15:20,128 Se oli vain enemmän vettä kuin olen koskaan nähnyt. 171 00:15:23,507 --> 00:15:27,386 Se oli enemmän kuin se. Minulla oli juuri... 172 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 Tiedätkö, George, hän... 173 00:15:31,640 --> 00:15:36,728 Hän jätti minulle kaikki nämä vihjeet, enkä voinut tehdä sitä. 174 00:15:38,397 --> 00:15:40,147 En voinut tehdä sitä. En voinut mennä sinne alas. 175 00:15:40,148 --> 00:15:44,820 - Sitä minä tunnen. Tunnen oloni suuttuneeksi. - Niin vihainen, että sait sen Cooperille. 176 00:15:44,821 --> 00:15:47,029 - En halua puhua Cooperista. - Mitä haluat? 177 00:15:47,030 --> 00:15:50,409 - En tiedä. En tiedä. - Haluan vain... 178 00:15:51,535 --> 00:15:52,911 Juokse karkuun. 179 00:15:53,996 --> 00:15:57,040 Ei hätää. Ymmärrän sen. ymmärrän sen. 180 00:15:58,458 --> 00:16:01,377 Tiedäthän, me huudamme, tappelemme, suuttumme. 181 00:16:01,378 --> 00:16:04,589 Mutta silloin tällöin, meidän pitäisi kertoa itsellemme, 182 00:16:04,590 --> 00:16:07,925 - "Teimme mitä pystyimme. Teimme parhaamme." - "Me." Todella? "me"? 183 00:16:07,926 --> 00:16:10,929 En edes tiedä miksi saan neuvoja joltakulta, joka istuu hänen penkillä 184 00:16:10,930 --> 00:16:13,097 joka päivä kuunnella radiota. 185 00:16:13,098 --> 00:16:15,893 Et ole lähtenyt työpajasta 20 vuoteen. 186 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 Parikymmentä vitun vuotta! 187 00:16:31,366 --> 00:16:34,244 Olenko koskaan kertonut sinulle ensimmäisestä pidätyksestäni? 188 00:16:34,995 --> 00:16:37,205 Se oli tässä puistossa, juuri tuolla. 189 00:16:37,206 --> 00:16:41,710 Klo 3.00 Humalassa, alaston pariskunta lähestyy sitä. Se oli ensimmäinen pidätykseni. 190 00:16:41,711 --> 00:16:43,419 Tiedätkö mikä oli toinen pidätykseni? 191 00:16:43,420 --> 00:16:47,382 Kaksikymmentäneljä tuntia myöhemmin. Sama humalassa pari käy sitä siellä. 192 00:16:47,383 --> 00:16:49,342 Se on tositarina. 193 00:16:49,343 --> 00:16:53,805 Etkö jää kaipaamaan? Työ? 194 00:16:54,431 --> 00:16:55,556 On aika. 195 00:16:55,557 --> 00:16:59,227 Ajattelin, että voisinko avautua myyntikoju torilla, 196 00:16:59,228 --> 00:17:04,691 yritä myydä piirustuksiani kenellekään tarpeeksi sokea halutakseen ne. 197 00:17:05,858 --> 00:17:08,069 En rehellisesti sanottuna tiedä mitä teen. 198 00:17:09,279 --> 00:17:11,655 Luulin aina Holstonia ottaisi vallan minulta. 199 00:17:11,656 --> 00:17:15,868 Tuomari Meadowsin kehuja. Tuoreita mansikoita tilalta. 200 00:17:15,869 --> 00:17:20,082 Jos et ole kokeillut tätä, älä. Yksi purema voi muodostaa tottumuksen. 201 00:17:20,083 --> 00:17:21,875 Onko tämän tarkoitus pelotella minua? 202 00:17:21,876 --> 00:17:22,880 Jälkiruoka? 203 00:17:24,002 --> 00:17:25,502 Ei. Halusin varmistaa, että... 204 00:17:25,503 --> 00:17:28,422 Kaikki uimassa niin paljon sokeria on haitallista sydämelle. 205 00:17:28,423 --> 00:17:32,845 Sitten puhalsin sen. Sen piti olla ystävällinen ele ja pieni nyökkäys. 206 00:17:33,428 --> 00:17:37,474 - Et pysähtynyt tapaamaan tuomari Meadowsia. - En tiennyt, että minun piti. 207 00:17:37,475 --> 00:17:39,100 Pormestari, toinen Holston meni ulos, 208 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 kello alkoi löytääkseen hänen tilalleen. 209 00:17:41,645 --> 00:17:43,312 Ymmärrän miksi haluat maksaa Holstonille 210 00:17:43,313 --> 00:17:45,690 ainakin tapaamisen kunnioitus hänen valintansa kanssa. 211 00:17:45,691 --> 00:17:48,569 - Voi. Bernard kertoi, ymmärrän. - Ei todellakaan ole aikaa. 212 00:17:48,570 --> 00:17:50,945 Paul Billings on hyvä valinta. 213 00:17:50,946 --> 00:17:54,032 Hän on perheenisä, omistautunut, ahkera, älykäs. 214 00:17:54,033 --> 00:17:55,491 - Hän välittää ihmisistä. - Herra Sims. 215 00:17:55,492 --> 00:17:58,078 Minä teen päätökseni kun olen matkani suorittanut. 216 00:18:03,417 --> 00:18:05,586 - Sam, haluatko sen? - Ei, Rob, olen kunnossa. 217 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 Itsemurha on vakava rikos. 218 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 Ei, se ei ollut itsemurha. 219 00:18:37,869 --> 00:18:39,369 Olet siis sanonut. 220 00:18:55,135 --> 00:18:57,137 "Mitä etsin." 221 00:19:18,534 --> 00:19:20,953 Vittu. Vittu! 222 00:19:28,961 --> 00:19:32,506 - Se ei ole hyvä. - Ei vittu. Missä Jules on? 223 00:19:50,232 --> 00:19:51,275 Knox. 224 00:19:51,984 --> 00:19:54,069 Rouva pormestari. Sijainen. 225 00:19:54,695 --> 00:19:55,863 Emme odottaneet sinua... 226 00:19:55,864 --> 00:19:57,280 Kaikki hyvin? 227 00:19:57,281 --> 00:20:00,117 - Joo. Kaikki on hallinnassa. - Haluatko meidän palaavan vai... 228 00:20:00,118 --> 00:20:02,157 Sen ei kuulu kuulostaa noin, vai onko? 229 00:20:04,454 --> 00:20:05,454 Ei, rouva. 230 00:20:17,968 --> 00:20:20,387 - Mitä tapahtuu? - Korjaus epäonnistuu jälleen. 231 00:20:21,138 --> 00:20:22,139 Joo, näen sen. 232 00:20:26,393 --> 00:20:29,229 - Olen yrittänyt vaihtaa... - Minun täytyy kuunnella. 233 00:20:39,948 --> 00:20:41,283 Onko se hän? 234 00:20:41,284 --> 00:20:42,367 Joo. 235 00:20:50,000 --> 00:20:51,334 Anteeksi, rouva pormestari. 236 00:20:51,335 --> 00:20:52,895 - Mitä tapahtuu? - Älä huoli. 237 00:21:00,302 --> 00:21:01,470 Jules! 238 00:21:02,179 --> 00:21:04,326 - Tärinä on muuttunut. - Mitä? 239 00:21:04,327 --> 00:21:06,474 Se on siirtynyt. Koko tämän ajan, 240 00:21:06,475 --> 00:21:08,185 - tärinä on liikuttanut sitä... - Tähän suuntaan. 241 00:21:08,186 --> 00:21:10,686 - Ja nyt se menee siihen suuntaan. - Paska. 242 00:21:10,687 --> 00:21:13,524 - Mitä me teemme? - Sinä lähdet. Tarkista lähtö. 243 00:21:13,525 --> 00:21:15,274 Hei kaikki, takaisin. 244 00:21:15,275 --> 00:21:17,339 - Takaisin. Tule. - Jules, minä c... voin auttaa. 245 00:21:17,340 --> 00:21:19,352 Tiedän tämän generaattorin yhtä paljon kuin mikä tahansa... 246 00:21:19,353 --> 00:21:21,364 Coop! Olet hänen varjonsa. 247 00:21:21,365 --> 00:21:23,700 Emme voi saada teitä molempia tänne jos tämä menee sivuun. 248 00:21:26,662 --> 00:21:29,498 Sulje se takaani. Tästä minä varoitin sinua. 249 00:21:29,499 --> 00:21:30,624 Tiedän. 250 00:21:32,960 --> 00:21:33,961 Onnea. 251 00:21:43,136 --> 00:21:44,137 Vittu. 252 00:22:08,078 --> 00:22:09,079 Älä anna hänen lähteä. 253 00:22:09,746 --> 00:22:11,707 - Hei, rouva pormestari? - Pärjään. 254 00:22:23,760 --> 00:22:26,388 Jos olisin tiennyt Minulle tuli pormestari vierailulle, 255 00:22:27,222 --> 00:22:28,598 Olisin siivonnut. 256 00:22:28,599 --> 00:22:30,309 Et siivoa vanhoja ystäviä varten. 257 00:22:31,393 --> 00:22:33,457 Sitä paitsi tiesit minun olevan tulossa. 258 00:22:33,458 --> 00:22:35,522 Kuulit sen tekemästäsi radiosta. 259 00:22:36,315 --> 00:22:39,233 Mikä on sopimuksessa niin kiellettyä, En tiedä mistä aloittaa. 260 00:22:39,234 --> 00:22:44,489 Te huijarit ette todellakaan tiedä sinun koneesi, vai mitä? Se on leivänpaahdin. 261 00:22:49,328 --> 00:22:51,079 Olin surullinen, että avioliittosi hajosi. 262 00:22:52,581 --> 00:22:54,081 Oli 25 vuotta sitten. 263 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 Olin edelleen surullinen. 264 00:22:56,001 --> 00:22:58,253 Sinä ja Carla olitte hyvä pari. Mitä tapahtui? 265 00:22:58,254 --> 00:23:01,256 Hän pureskeli suu auki. 266 00:23:04,092 --> 00:23:05,677 Mitä voin tehdä sinulle, Ruth? 267 00:23:05,678 --> 00:23:06,929 Juliette Nichols. 268 00:23:07,804 --> 00:23:10,140 - Entä hän? - Tarvitsen rehellisen mielipiteesi hänestä. 269 00:23:11,350 --> 00:23:13,310 Kuka hän on, Martha? 270 00:23:25,113 --> 00:23:26,615 Olenko pidätetty tai jotain? 271 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 Pitäisikö sinun olla? 272 00:23:34,665 --> 00:23:36,625 - Juliette. - Ööh. 273 00:23:37,167 --> 00:23:38,210 Olen pormestari Jahns. 274 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 Saisimmeko hetken? 275 00:23:44,132 --> 00:23:45,132 Varma. 276 00:23:46,677 --> 00:23:47,678 Etkö voi vain jäädä? 277 00:23:48,554 --> 00:23:49,554 Sait tämän. 278 00:23:56,645 --> 00:24:00,273 Yksi tehtävistäni pormestarina nimittää seuraavan sheriffin. 279 00:24:00,274 --> 00:24:04,945 Yksi siilon perinteistä on se lähtevä sheriffi jättää ehdotuksen 280 00:24:04,946 --> 00:24:10,158 siitä, kenen pitäisi olla seuraavaksi, joka käyttää tähteä. Holston Becker valitsi sinut. 281 00:24:12,536 --> 00:24:15,309 - Anteeksi, mitä? - Minun täytyy kertoa sinulle, 282 00:24:15,310 --> 00:24:18,082 - Kukaan ei halua sinua tähän työhön. - Okei. 283 00:24:18,083 --> 00:24:23,130 Paitsi yksi kuollut entinen sheriffi ja minä. 284 00:24:27,176 --> 00:24:28,552 Tiedän, että siinä on paljon otettavaa. 285 00:24:33,682 --> 00:24:34,683 Ei 286 00:24:35,809 --> 00:24:38,145 - Anteeksi? - Minä... En halua sitä. 287 00:24:38,146 --> 00:24:39,605 Halleluja. 288 00:24:40,731 --> 00:24:42,190 Saanko kysyä miksi? 289 00:24:42,191 --> 00:24:47,654 Jokainen ajattelee työnsä Siilossa on tärkein. Omani itse asiassa on. 290 00:24:49,448 --> 00:24:51,574 Generaattori, hän ei voi hyvin. 291 00:24:51,575 --> 00:24:54,620 Ja jos en ole täällä varmistaakseen, että hän juoksee ja... 292 00:24:57,915 --> 00:24:59,249 Minun täytyy huolehtia hänestä. 293 00:24:59,750 --> 00:25:01,710 No, se on liian huono. 294 00:25:03,045 --> 00:25:05,881 Holston halusi sinun saavan tämän... 295 00:25:09,176 --> 00:25:10,594 otitko työn vastaan vai et. 296 00:25:23,857 --> 00:25:25,192 Varo, Juliette. 297 00:25:45,546 --> 00:25:46,839 Mitä vittua? 298 00:25:52,302 --> 00:25:53,846 Lopeta pettäminen. 299 00:25:53,847 --> 00:25:54,930 Tule. 300 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 - Vau. - Siinä ei ole mitään järkeä. 301 00:26:07,735 --> 00:26:10,320 sinä? Sheriffi? 302 00:26:10,321 --> 00:26:11,405 Joo. 303 00:26:12,489 --> 00:26:14,011 - Miksi? - En tiedä. 304 00:26:14,012 --> 00:26:15,533 Koska saat paskan tehtyä. 305 00:26:15,534 --> 00:26:18,996 - Sinusta tulisi loistava sheriffi. - Coop, sinun ei tarvitse imeä. 306 00:26:18,997 --> 00:26:21,123 - Hän ei lyö sinua enää. - Sen pitäisi olla sinä, Hank. 307 00:26:21,124 --> 00:26:23,292 He pakottivat hänet leikkaamaan hiuksensa. 308 00:26:24,918 --> 00:26:26,420 - Voinko nähdä sen? - Joo, tottakai. 309 00:26:30,841 --> 00:26:34,887 Tiedätkö, sheriffi Holston oli syy Halusin varajäseneksi. 310 00:26:34,888 --> 00:26:38,223 Tarkoitan mitä minä... Mitä tiedän lainvalvonnasta? minä... 311 00:26:38,224 --> 00:26:40,142 Mitä tiesit insinöörin työstä? 312 00:26:40,809 --> 00:26:43,896 - Ei paljoa. - Hei. Mikä tämä on? 313 00:26:44,479 --> 00:26:45,479 Hmm? 314 00:26:45,480 --> 00:26:47,900 Jotain on veistetty merkin takana. 315 00:27:00,370 --> 00:27:01,788 Pormestari Jahns! 316 00:27:03,415 --> 00:27:04,583 Muutin mieleni. 317 00:27:05,375 --> 00:27:07,628 Minä... Otan työn. 318 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 - Se on upeaa. - Yhdellä ehdolla. 319 00:27:10,715 --> 00:27:11,798 Onko ehtoa? 320 00:27:12,299 --> 00:27:13,758 Minun täytyy korjata generaattori. 321 00:27:13,759 --> 00:27:17,304 En voi lähteä Mechanicalista tietämättä sen olevan turvallista. 322 00:27:17,305 --> 00:27:20,265 - Okei. - Ja generaattorin korjaamiseksi... 323 00:27:22,309 --> 00:27:24,061 ...minun täytyy sulkea se. 324 00:27:25,187 --> 00:27:28,524 Pitääkö generaattori sammuttaa? Laitetaanko meidät kaikki pimeään? 325 00:27:29,107 --> 00:27:31,360 - Meillä on varmuuskopio. - Joka antaa minimaalisen tehon. 326 00:27:31,944 --> 00:27:33,611 Hädin tuskin riittää elämän ylläpitämiseen. 327 00:27:33,612 --> 00:27:36,031 Mitä pyydät, jota ei ole koskaan tehty. 328 00:27:36,032 --> 00:27:37,241 Ei, minä... 329 00:27:38,283 --> 00:27:40,034 - Tiedän. - Ihmiset olisivat kauhuissaan. 330 00:27:40,035 --> 00:27:44,206 Ihmiset pelkäävät, kun... kun roottori särkyy, 331 00:27:44,207 --> 00:27:47,251 ja elämme varalla pimeässä. 332 00:27:48,544 --> 00:27:49,545 Ikuisesti. 333 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 Voin tehdä sen. 334 00:27:59,429 --> 00:28:01,681 Korjausta varten generaattori, 335 00:28:01,682 --> 00:28:05,268 kahdeksan tunnin sähkökatkos alkaa tänä iltana klo 22.00 336 00:28:05,269 --> 00:28:08,855 Siilo on täysin pimeä tälle ajanjaksolle. 337 00:28:08,856 --> 00:28:11,607 Sinun on määrä kokoontua määrätyillä turvavyöhykkeillä 338 00:28:11,608 --> 00:28:16,363 tai jäädä kotiin. Ne, jotka eivät noudata ohjeita, joutuvat vankilaan. 339 00:28:28,083 --> 00:28:29,923 Näin on roottori pitäisi pyöriä, eikö? 340 00:28:30,752 --> 00:28:34,464 Joten joskus viimeisen 30 vuoden aikana jokin vahingoitti sitä. 341 00:28:35,340 --> 00:28:36,591 - Mitä? - En tiedä. 342 00:28:36,592 --> 00:28:38,968 Ehkä joku putosi työkalu catwalkilta. 343 00:28:38,969 --> 00:28:43,348 - Kuinka paljon vahinkoa? - Tarvitaan vain yksi pieni lommo. 344 00:28:45,893 --> 00:28:48,207 Se saa aikaan pienen huojunnan 345 00:28:48,208 --> 00:28:50,522 joka vähitellen muodostuu suureksi huojunnaksi. 346 00:28:51,190 --> 00:28:53,649 Ei väliä kuinka monta kertaa säädämme kohdistusta. 347 00:28:53,650 --> 00:28:56,862 – Se liikkuu aina paikaltaan. - Joten pian koko juttu menee rikki. 348 00:28:56,863 --> 00:29:00,616 mikä tarkoittaa, ettemme pysty valmistamaan tarpeeksi mehua tehostaa yhtä tasoa, 349 00:29:00,617 --> 00:29:02,159 puhumattakaan koko siilosta. 350 00:29:04,995 --> 00:29:06,496 Joten miten korjaamme sen? 351 00:29:07,497 --> 00:29:10,125 Ensin avataan se ja katso missä se on rikki. 352 00:29:10,834 --> 00:29:15,672 Sitten korjataan kaikki viat täytyy sammuttaa generaattori. 353 00:29:15,673 --> 00:29:18,425 Ja kerroitko kaupunginjohtajalle emmekö todellakaan voi tehdä sitä? 354 00:29:18,426 --> 00:29:19,884 Toki voimme. 355 00:29:19,885 --> 00:29:21,719 Knox ohjaa höyryn virtausta täältä alhaalta. 356 00:29:21,720 --> 00:29:23,554 Ja jos hän sammuttaa sen, 357 00:29:23,555 --> 00:29:25,723 kuinka paljon aikaa luulet saamme ennen kuin se räjähtää? 358 00:29:25,724 --> 00:29:27,893 - Räjähtääkö? - En tiedä. 359 00:29:29,978 --> 00:29:33,190 - En tiedä. Tunti? - Jos saat puolet siitä, olet onnekas. 360 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 Näytämme miksi. 361 00:29:39,738 --> 00:29:41,760 Emme tiedä mitä täällä on tekeillä, 362 00:29:41,761 --> 00:29:43,784 joten meidän kaikkien on oltava valmiita. Odota pahinta. 363 00:29:43,785 --> 00:29:46,035 Jos ongelmia, soita minulle tänne, 364 00:29:46,036 --> 00:29:47,704 ja koordinoin muiden asemien kanssa. 365 00:29:47,705 --> 00:29:50,749 Ole valpas. Emme tiedä mitä odottaa. 366 00:29:52,084 --> 00:29:54,253 Olkaa kaikki turvassa siellä. 367 00:29:55,963 --> 00:29:57,922 Molly, sinä ja tiimisi lähteä partioon. 368 00:29:57,923 --> 00:30:01,385 - Kerro kaikille, että olet siellä. - Tiedät mitä tehdä. Mennään asiaan. 369 00:30:03,011 --> 00:30:05,556 Hei, jos se pysyy hiljaa, kädessä on pinnasänky, 370 00:30:05,557 --> 00:30:08,099 ja toimistoni sohva vetää ulos. 371 00:30:08,100 --> 00:30:10,352 - En sanoisi, että kumpikaan olisi mukava. - Hyvä tietää. 372 00:30:10,353 --> 00:30:12,813 Voisitko nyt saattaa pormestarin hostelliin, kiitos? 373 00:30:13,313 --> 00:30:14,814 - Pysyn täällä. - Ei. 374 00:30:14,815 --> 00:30:18,277 Hiljaista, mutta haluan tietää kuinka asiat siilossa menevät. 375 00:30:21,405 --> 00:30:24,491 - Yö. rouva. - Nähdään aamulla. 376 00:30:30,163 --> 00:30:33,000 Sikäli kuin tiedämme, Silo ei ole koskaan ollut varavoimalla 377 00:30:33,001 --> 00:30:36,211 - ja luuletko sen olevan hiljaista? - Tänä iltana he vain pelkäävät. 378 00:30:36,212 --> 00:30:38,797 Ja huomenna, jos valot eivät syty takaisin? 379 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 Toivottavasti sinulla on yhdistelmä aseen kassakaappiin. 380 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Hmm. 381 00:30:45,637 --> 00:30:49,057 Höyry tulee sisään syvältä. Kukaan ei tiedä mistä. 382 00:30:50,017 --> 00:30:52,289 Tiedämme vain, että se tulee esiin tämän putken läpi, 383 00:30:52,290 --> 00:30:54,563 tekee tämän mutkan, ja menee suoraan turbiiniin. 384 00:30:54,564 --> 00:30:56,064 Nyt perustajat olivat älykkäitä. 385 00:30:56,648 --> 00:31:00,277 He tiesivät, etteivät voineet hallita sitä, miten höyry käyttäytyi, joten he rakensivat turvapaikan. 386 00:31:00,861 --> 00:31:02,445 Tämä on suojakammio. 387 00:31:02,446 --> 00:31:05,824 Se suojaa turbiinia siinä tapauksessa on äkillinen nousu 388 00:31:05,825 --> 00:31:07,618 ja jonkun on säädettävä virtausta. 389 00:31:08,660 --> 00:31:14,124 Haluatko pysäyttää generaattorin? Knoxilla on sulkeaksesi tämän pääventtiilin kokonaan. 390 00:31:15,375 --> 00:31:17,043 Näin tapahtuu, saat noin 30 minuuttia 391 00:31:17,044 --> 00:31:19,588 ennen paineen punaviivoja, ja hänen on vapautettava se. 392 00:31:20,714 --> 00:31:22,299 Tarvitsemme lisää aikaa. 393 00:31:23,133 --> 00:31:24,550 Voimmeko pitää sen miinuksella? 394 00:31:24,551 --> 00:31:27,763 Voisimme, jos höyry olisi kylmää, mutta se ei johdu siitä, että se on höyryä. 395 00:31:28,263 --> 00:31:30,223 Mitä enemmän paineita se on, sitä kuumemmaksi tulee. 396 00:31:30,224 --> 00:31:34,144 Ja se paine vain kasvaa kunnes... se puhaltaa. 397 00:31:34,145 --> 00:31:36,438 Eli 30 minuuttia ennen punaviivaa? 398 00:31:36,439 --> 00:31:38,023 Enintään. 399 00:31:39,525 --> 00:31:40,525 Pomo? 400 00:31:43,237 --> 00:31:46,072 Pormestari on valtuutettu kahdeksan tuntia varmuuskopioinnissa. 401 00:31:46,073 --> 00:31:50,702 Kun vaihdamme, miehistö tekee sen Irrota paneelit C ja D. 402 00:31:50,703 --> 00:31:51,786 Molemmat? 403 00:31:51,787 --> 00:31:53,539 Se on ainoa tapa arvioida, mitä sisällä on. 404 00:31:53,540 --> 00:31:56,250 - Heidän täytyy painaa... - 1,35 tonnia. Jokainen. 405 00:31:59,586 --> 00:32:03,257 Kaverit, mikään tässä ei ole helppoa. 406 00:32:05,467 --> 00:32:09,471 Pieninkin virhe missä tahansa vaiheessa voisi tappaa jonkun, 407 00:32:09,472 --> 00:32:12,891 tai vielä pahempaa, jättää 10 000 ihmistä pimeyteen ikuisesti. 408 00:32:15,018 --> 00:32:17,562 Laita viisi vahvinta kaveriamme jokaisessa paneelissa. 409 00:32:17,563 --> 00:32:21,692 Kun ne ovat auki, Hidastan generaattoria 50 prosenttiin 410 00:32:21,693 --> 00:32:24,111 mutta en lopeta sitä. Ei vielä. 411 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 Tunnistamme ongelman. 412 00:32:27,739 --> 00:32:29,700 Sitten Jules viestittää minulle kun hän on valmis. 413 00:32:29,701 --> 00:32:31,326 - Mm-hmm. - Siinä vaiheessa 414 00:32:31,869 --> 00:32:34,496 Suljen höyryventtiilin ja sammuta generaattori. 415 00:32:36,081 --> 00:32:39,626 Meidän 30 minuuttia alkaa heti. Kunnossa? 416 00:32:40,169 --> 00:32:41,336 Jep. 417 00:32:42,129 --> 00:32:44,339 Nyt, Jules, kenet haluat sinne kanssasi? 418 00:32:50,137 --> 00:32:53,015 Kunnossa. Mennään asiaan! Tule! 419 00:32:55,267 --> 00:32:56,268 Öö... Öh... 420 00:33:16,872 --> 00:33:18,372 Se on oikein. Pysy poissa portaista. 421 00:33:18,373 --> 00:33:22,127 Pysy poissa... Takaisin sisälle, olkaa hyvä, sir. Rouva, rouva... Kiitos. 422 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 Mene eteenpäin. 423 00:33:34,556 --> 00:33:35,891 Vaihtaa varmuuskopiointiin. 424 00:34:29,777 --> 00:34:31,112 Varmuuskopio pysyy vakaana. 425 00:34:34,199 --> 00:34:36,159 Höyryn leikkaaminen 50 %:iin. 426 00:34:47,420 --> 00:34:49,420 Mene eteenpäin ja aloita paneeleista. 427 00:35:31,048 --> 00:35:32,049 Se on uskomatonta. 428 00:35:35,427 --> 00:35:36,428 Kunnossa. 429 00:35:37,387 --> 00:35:38,472 Sinne minun täytyy mennä. 430 00:35:57,533 --> 00:35:59,368 Hei! Oletko kunnossa? 431 00:36:01,286 --> 00:36:03,622 Kun nousemme sinne, me tunkeudumme sisään. 432 00:36:03,623 --> 00:36:04,872 Korjaamme mitä voimme. 433 00:36:04,873 --> 00:36:07,876 Kaikki isompi, lähetämme alas heidän korjatakseen. Kunnossa? 434 00:36:08,627 --> 00:36:10,462 - Okei. - Niin? 435 00:36:10,463 --> 00:36:11,547 Kunnossa. 436 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 - Jules! - Joo? 437 00:36:16,218 --> 00:36:17,386 Annat minulle sanan. 438 00:36:30,274 --> 00:36:31,275 Kunnossa. 439 00:36:33,026 --> 00:36:34,026 Mene eteenpäin. 440 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 Luukku sulkeutuu. 30 minuuttia alkaa nyt. 441 00:37:13,525 --> 00:37:15,444 nyt! 442 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 Stop! Olemme täällä. 443 00:37:35,964 --> 00:37:37,090 Kunnossa! 444 00:37:39,801 --> 00:37:42,054 Paska. Voi, se on huono. 445 00:37:42,596 --> 00:37:44,890 Kunnossa. 446 00:37:46,058 --> 00:37:47,141 Hmm. 447 00:37:47,142 --> 00:37:49,895 Kunnossa. Tämä terä on ongelma. Lähetämme sen alas. 448 00:37:49,896 --> 00:37:52,773 Korjaamme loput täällä. Nosta laitteet ylös. 449 00:37:52,774 --> 00:37:54,900 Teddy, ota se esille! 450 00:38:01,865 --> 00:38:03,534 Coop, tarvitsen sinua toisella puolella! 451 00:38:14,211 --> 00:38:16,004 Coop, sinun täytyy tarkistaa asia. 452 00:38:16,588 --> 00:38:17,965 Okei, kaverit. Nyt se nousee! 453 00:38:26,265 --> 00:38:27,265 Tule. 454 00:38:35,107 --> 00:38:38,318 Tiedät kuinka sanon tehdä asiat oikein on parempi kuin tehdä ne nopeasti? 455 00:38:38,819 --> 00:38:40,007 Juuri nyt tarvitsen molemmat. 456 00:38:40,008 --> 00:38:41,196 Missä hitossa työkaluni on? 457 00:38:45,325 --> 00:38:47,202 Tule. 458 00:38:48,579 --> 00:38:51,790 Okei, Coop. Ota kiinni toisesta päästä. 459 00:38:53,292 --> 00:38:54,812 - Okei, valmis? Vedä. - Ööh. 460 00:38:55,627 --> 00:38:57,211 Vedä. 461 00:38:57,212 --> 00:38:58,797 Jep. Selvä. 462 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 Lähetä se alas. Minun täytyy korjata pienemmät terät. 463 00:39:16,106 --> 00:39:17,357 Olemme valmiita! 464 00:39:21,278 --> 00:39:23,112 - Hei! Saitko sen? - Ööh. 465 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 - Olen... en ole varma... - Niin? 466 00:39:25,158 --> 00:39:26,533 Varoa! 467 00:39:27,618 --> 00:39:29,938 - Varo! Huomioitavaa! - Voi luoja. Ei! 468 00:39:31,997 --> 00:39:33,998 - Oletteko kunnossa? - Joo! 469 00:39:33,999 --> 00:39:37,815 Ota sitten se pirun juttu ja hanki se suoraan, jotta Jules saa sen takaisin. 470 00:39:37,816 --> 00:39:41,632 Hei Cooper! Cooper, keskity! Tarvitsen sinua pulteilla. Tule. Nyt! 471 00:39:41,633 --> 00:39:45,511 Mennä! Tehdään se! Tule, pojat. 472 00:39:47,471 --> 00:39:48,680 Okei, Cooper! 473 00:39:54,478 --> 00:39:56,271 Lämpötilan pito. 474 00:40:04,446 --> 00:40:05,614 Isä! 475 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 Isä! 476 00:40:09,952 --> 00:40:11,161 Isä! 477 00:40:13,664 --> 00:40:14,957 Ei hätää, poika. 478 00:40:17,125 --> 00:40:18,417 On liian pimeää. 479 00:40:18,418 --> 00:40:19,711 Ei hätää. 480 00:40:20,796 --> 00:40:22,171 Älä huoli. 481 00:40:22,172 --> 00:40:25,466 Pimeyttä ei tarvitse pelätä, okei? 482 00:40:25,467 --> 00:40:28,095 Isä jää tänne kanssasi kunnes nukahdat. 483 00:40:36,728 --> 00:40:38,814 Tämä on LaFontaine 80. 484 00:40:38,815 --> 00:40:40,566 Kaikki hiljaista maatiloihin asti. 485 00:40:41,275 --> 00:40:42,317 Kopioi se. 486 00:40:53,370 --> 00:40:54,538 En voi nukkua. 487 00:40:58,500 --> 00:40:59,501 Älä sitten. 488 00:41:13,223 --> 00:41:16,894 Kymmenen tuhatta ihmistä eivät nuku juuri nyt, 489 00:41:18,395 --> 00:41:20,272 pelottaa, ettei voima tule takaisin. 490 00:41:22,608 --> 00:41:26,320 Pelkään, että pohjavesi nousee, ja ne hukkuvat. 491 00:41:27,070 --> 00:41:31,909 Tai ehkä joukko pähkinöitä hajoaa yläosan läpi ja päästää myrkky sisään. 492 00:41:33,410 --> 00:41:37,998 Olemme aina olleet yhden katastrofaalisen epäonnistumisen päässä 493 00:41:37,999 --> 00:41:39,291 kaiken lopusta, 494 00:41:40,417 --> 00:41:42,503 ja tämä tekee vain kaikki tietoinen siitä. 495 00:41:43,837 --> 00:41:45,380 Ehkä se ei ole huono asia. 496 00:41:46,924 --> 00:41:48,967 Saa sinut arvostamaan päivääsi. 497 00:41:50,844 --> 00:41:53,514 Tiedän, että ajattelet Nicholsin nimittäminen on virhe, 498 00:41:53,515 --> 00:41:57,559 mutta jokin hänessä saa minut toivomaan. 499 00:41:58,310 --> 00:42:02,356 Toiveikas riittää, ehkä pystyn luovuttaa ohjat jollekin toiselle. 500 00:42:03,065 --> 00:42:04,107 Harkitsetko eläkkeelle jäämistä? 501 00:42:05,901 --> 00:42:07,486 tehdä mitä? Istua ja neuloa? 502 00:42:08,529 --> 00:42:09,571 Miksi ei? 503 00:42:10,405 --> 00:42:13,242 Ehkä avaa kauppa 504 00:42:14,618 --> 00:42:17,162 aivan jonkun miehen vieressä, joka piirtää. 505 00:42:23,961 --> 00:42:26,797 Tiedät, etten tullut tähän asti vain tavata Nicholsia. 506 00:42:26,798 --> 00:42:29,258 Halusin viettää aikaa kanssasi. 507 00:42:36,849 --> 00:42:38,559 Tiedän, miksi tulin. 508 00:43:02,833 --> 00:43:06,086 Vittu! Pomo! Pomo! 509 00:43:06,795 --> 00:43:08,463 Se ylikuumenee paljon nopeammin kuin luulimme. 510 00:43:08,464 --> 00:43:09,882 Kuinka paljon aikaa? 511 00:43:10,841 --> 00:43:12,176 Muutama minuutti, ehkä? 512 00:43:18,307 --> 00:43:20,579 Jules, sinun täytyy päästä ulos! 513 00:43:20,580 --> 00:43:22,853 Meillä on vain muutama minuutti! Jules! 514 00:43:23,770 --> 00:43:25,188 Mitä? Mitä hän sanoi? 515 00:43:25,189 --> 00:43:27,399 - Meillä on vain muutama minuutti. - Mitä? Ei 516 00:43:27,400 --> 00:43:29,005 Ei, Knox. Tarvitsemme lisää aikaa! 517 00:43:29,006 --> 00:43:30,610 - Me linjaamme! - Jo? 518 00:43:30,611 --> 00:43:33,488 Lämpötila on korkeampi kuin odotimme! Minun täytyy avata venttiili! 519 00:43:33,489 --> 00:43:37,075 Ei! Ei ilman roottorin siipeä! Vittu. 520 00:43:38,327 --> 00:43:40,704 Nalle! Nalle! 521 00:43:41,747 --> 00:43:43,749 - Yritämme! - Yritä kovemmin! 522 00:43:47,503 --> 00:43:49,129 - Miltä se näyttää? - Se pahenee. 523 00:43:49,588 --> 00:43:50,589 Vittu. 524 00:43:51,882 --> 00:43:52,882 Vittu. 525 00:43:57,387 --> 00:43:58,787 Mitä me teemme? 526 00:43:59,890 --> 00:44:01,328 Kunnossa. Ota haltuunsa. 527 00:44:01,329 --> 00:44:02,767 Jatka töitä, okei? 528 00:44:02,768 --> 00:44:04,685 - Se on aivan kuten opetin sinulle, okei? - Selvä. 529 00:44:04,686 --> 00:44:07,606 Kun terä nousee ylös, saat sen sinne, kiinnität sen paikoilleen. 530 00:44:07,607 --> 00:44:09,774 Varmista, että kulma on oikea tai sitten olemme sekaisin. 531 00:44:09,775 --> 00:44:12,694 - Mutta en voi tehdä tätä... - Ei, ei, ei. Katso minua. 532 00:44:12,695 --> 00:44:15,113 Olet valmis. Voit tehdä sen, okei? 533 00:44:16,698 --> 00:44:19,660 Kunnossa. 534 00:44:25,165 --> 00:44:26,165 Nalle! 535 00:44:27,167 --> 00:44:28,814 - Vielä hetki! - Hän tarvitsee sitä nyt! 536 00:44:28,815 --> 00:44:30,461 - Vie se sinne! - Yritän! 537 00:44:30,462 --> 00:44:33,715 - Jules, minne olet menossa? - Yritän ostaa meille lisää aikaa! 538 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 Paska! 539 00:44:46,979 --> 00:44:49,579 Sain sen tänne. Mene varmistamaan hän ei tee mitään typerää. 540 00:45:03,495 --> 00:45:04,537 Jules? Mitä sinä teet? 541 00:45:04,538 --> 00:45:06,164 Se on ainoa tapa jäähtyä. 542 00:45:07,249 --> 00:45:08,687 Kun huudan, laita se päälle. 543 00:45:08,688 --> 00:45:10,199 Oletko menossa sinne? 544 00:45:13,422 --> 00:45:15,632 Vittu. 545 00:45:26,560 --> 00:45:28,061 Nyt! Kytke se päälle! 546 00:45:46,246 --> 00:45:49,666 Jäähdymme. Vittu kyllä, Jules! Se toimii. 547 00:45:50,542 --> 00:45:54,713 Kunnossa. Okei, okei, okei. Sinä hullu narttu. 548 00:46:24,159 --> 00:46:25,911 Pysykää sisällä, herra. 549 00:46:27,996 --> 00:46:28,997 Kiitos. 550 00:46:40,300 --> 00:46:42,803 Auttaa! Joku, auttakaa! 551 00:46:43,971 --> 00:46:46,265 Auttaa! Auttaa! 552 00:46:46,849 --> 00:46:49,434 Joku, auttakaa! Auttaa! 553 00:46:50,769 --> 00:46:53,062 Yritin päästä kotiin, ja valot sammuivat. 554 00:46:53,063 --> 00:46:57,359 Ei hätää, sir. Saimme sinut nyt. Tässä. Beson saa sinut takaisin turvallisesti. 555 00:46:57,360 --> 00:46:59,194 Kiitos. 556 00:47:19,673 --> 00:47:21,257 Teddy, terä! 557 00:47:21,258 --> 00:47:22,384 Vielä minuutti! 558 00:47:26,471 --> 00:47:28,306 Paska, paska. 559 00:47:28,307 --> 00:47:30,099 Tule. Tule, Jules. 560 00:47:30,100 --> 00:47:31,768 Anna minulle vielä muutama minuutti. Tule. 561 00:47:37,608 --> 00:47:39,109 Tule! 562 00:47:43,322 --> 00:47:45,239 Pomo! Knox! 563 00:47:45,240 --> 00:47:47,034 Teddy, pidä vittuun nopeasti! 564 00:47:47,035 --> 00:47:48,660 Melkein perillä! 565 00:47:54,416 --> 00:47:56,627 Vittu. 566 00:47:57,211 --> 00:47:58,211 tulossa sisään. 567 00:48:01,423 --> 00:48:03,967 Nopeammin! Relinamme jälleen! 568 00:48:03,968 --> 00:48:05,052 Nosta se ylös! 569 00:48:12,267 --> 00:48:15,312 Tule! 570 00:48:16,063 --> 00:48:18,982 Jules! Terä nousee Coopille! 571 00:48:34,248 --> 00:48:35,832 Pysähdy, lopeta! Sain sen! 572 00:48:49,972 --> 00:48:52,641 Tule! 573 00:48:53,475 --> 00:48:54,685 Kiire! 574 00:48:56,520 --> 00:48:57,520 Knox! 575 00:49:03,610 --> 00:49:05,070 Vittu. 576 00:49:07,239 --> 00:49:10,033 Cooper! Laita se terä päälle! Se räjähtää! 577 00:49:14,121 --> 00:49:17,499 Tule, Coop! Sinun täytyy saada se sinne ylös! 578 00:49:22,077 --> 00:49:24,381 Shirley! Tule! 579 00:49:27,509 --> 00:49:29,428 Vittu! Hän on edelleen siellä! 580 00:49:29,429 --> 00:49:31,805 Meidän täytyy saada hänet ulos! Vittu! 581 00:49:32,598 --> 00:49:34,474 Vittu! 582 00:49:43,525 --> 00:49:44,526 Tule! 583 00:49:51,283 --> 00:49:52,451 Tule! 584 00:49:55,621 --> 00:49:58,373 Tule! Auttaa! 585 00:50:00,167 --> 00:50:02,567 Tule, Jules. Anna minulle vielä muutama sekunti. 586 00:50:13,263 --> 00:50:15,806 Vittu. 587 00:50:15,807 --> 00:50:18,685 Cooper! Painu vittuun nyt! 588 00:50:18,686 --> 00:50:20,311 Olen melkein perillä! 589 00:50:20,312 --> 00:50:21,939 Vie hänet ulos! Meidän täytyy saada hänet ulos! 590 00:50:21,940 --> 00:50:24,024 Pomo, hän hukkuu! 591 00:50:28,779 --> 00:50:29,821 Tule. 592 00:50:35,035 --> 00:50:36,202 Tehty! 593 00:50:36,203 --> 00:50:38,914 Laske hänet alas! Vie Jules ulos nyt! 594 00:50:46,171 --> 00:50:47,548 - Tule! - Vittu. 595 00:50:48,382 --> 00:50:50,092 Mennä! Vie hänet ulos! 596 00:50:50,093 --> 00:50:51,969 Tartu siihen! Vedä! 597 00:50:56,807 --> 00:50:58,517 - Jules? - Tule! 598 00:51:02,604 --> 00:51:03,605 Tule! 599 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Vittu. 600 00:51:26,295 --> 00:51:28,505 Hän on poissa! Kammio on selvä! 601 00:52:08,170 --> 00:52:10,210 - Saivatko he sen valmiiksi? - Joo, ehkä... Luulen niin. 602 00:52:24,269 --> 00:52:25,854 Tule. 603 00:52:35,697 --> 00:52:39,493 Vittu. Voi vittu. Vittu. 604 00:53:56,028 --> 00:54:00,199 Toivottavasti et odota minua kiittää sinua työstäsi. 605 00:54:00,200 --> 00:54:02,117 Tulin sanomaan, että olen pahoillani siitä, mitä sanoin. 606 00:54:04,745 --> 00:54:08,290 Et ollut väärässä. En ole lähtenyt tästä paikasta pitkään aikaan. 607 00:54:08,291 --> 00:54:11,418 Joo, mutta epäonnistuin ja minä... Otin sen sinuun. 608 00:54:12,503 --> 00:54:13,503 Miten epäonnistuit? 609 00:54:13,504 --> 00:54:16,173 Yritin tehdä mitä George halusi minun tekevän, ja minä... en voinut. 610 00:54:19,510 --> 00:54:21,970 Tiedätkö, kun minä ensin kuullut sinusta ja tietokonemiehestä, 611 00:54:21,971 --> 00:54:24,473 minä... En tiennyt mitä ajatella. 612 00:54:25,265 --> 00:54:27,601 Ja sitten Shirley kertoi minulle hän sai sinut hymyilemään. 613 00:54:33,232 --> 00:54:34,233 Joo. 614 00:54:35,859 --> 00:54:37,402 Olen pahoillani, ettet päässyt tapaamaan häntä. 615 00:54:37,986 --> 00:54:39,530 Voi... Eikö hän kertonut sinulle? 616 00:54:41,073 --> 00:54:43,199 Ei, kaikki on kunnossa. Sanoin hänelle, että ei. 617 00:54:43,200 --> 00:54:46,537 Lähetin hänet hakemaan. Sanoin, että minulla on ongelma tietokoneeni kanssa, 618 00:54:46,538 --> 00:54:48,455 jota en tehnyt, koska rakensin sen. 619 00:54:49,498 --> 00:54:53,126 Kun hän tuli tänne, kerroin hänelle, jos hän tuli mitään mikä satuttaa sinua, 620 00:54:53,752 --> 00:54:55,587 hän katoaisi jäljettömiin. 621 00:54:57,965 --> 00:55:00,843 Sinä... 622 00:55:06,765 --> 00:55:08,808 Ennen kuin lähden... 623 00:55:08,809 --> 00:55:11,978 Ottaaksesi vastaan työpaikan selvästi pätemätön tekemään. 624 00:55:11,979 --> 00:55:15,148 Vau. Olen aina nauttinut rohkaisevia sanojasi. 625 00:55:20,863 --> 00:55:22,072 Mikä se on? 626 00:55:22,614 --> 00:55:24,491 En tiedä. Löysin sen Georgen tavaroista. 627 00:55:25,617 --> 00:55:27,493 Toitko jäännöksen työpajaani? 628 00:55:27,494 --> 00:55:29,371 Rakastat tietää, miten asiat toimivat. 629 00:55:29,872 --> 00:55:31,247 Pidän myös siitä, etten kuole. 630 00:55:31,248 --> 00:55:32,748 He eivät lähettäneet sinua siivoamaan. 631 00:55:32,749 --> 00:55:35,294 Ainoa tapa päästä pois tästä paikasta on jalat edellä. 632 00:55:36,587 --> 00:55:37,880 Kiitos. 633 00:55:39,423 --> 00:55:42,063 Joka tapauksessa, jos saat hetken, voitko yrittää selvittää mikä se on? 634 00:55:42,634 --> 00:55:43,677 Varma. 635 00:55:46,263 --> 00:55:47,264 Kiitos. 636 00:55:50,934 --> 00:55:54,605 Joo. Öh... 637 00:56:01,111 --> 00:56:02,237 Okei. 638 00:56:04,364 --> 00:56:07,034 Öh, kiitos... 639 00:56:11,663 --> 00:56:12,703 - kaikkeen. - Mm-hmm. 640 00:56:17,586 --> 00:56:18,629 lähetän viestejä. 641 00:56:19,630 --> 00:56:21,840 Sheriffi saa radion. Minä kuuntelen. 642 00:56:21,841 --> 00:56:23,217 Joo, tietysti teet. 643 00:56:24,551 --> 00:56:25,552 Vielä yksi asia. 644 00:56:29,515 --> 00:56:31,099 Älä päädy kuten George. 645 00:56:51,203 --> 00:56:53,705 Saisinko vettä? 646 00:56:53,706 --> 00:56:54,790 Kyllä. 647 00:57:03,173 --> 00:57:04,341 pormestari Jahns, 648 00:57:05,884 --> 00:57:08,637 kerro minulle miksi tämä Silo vietti viime yön pimeässä. 649 00:57:09,221 --> 00:57:11,974 - Koska oli yö. - Siitä on apua, apulainen. Kiitos. 650 00:57:11,975 --> 00:57:15,810 Oli tärkeää saada generaattori kuntoon. Soitin. 651 00:57:15,811 --> 00:57:19,147 Teit sopimuksen Juliette Nicholsin kanssa, meidän pian tuleva sheriffimme? 652 00:57:20,190 --> 00:57:22,692 Kuinka kuulit sen, Bernard? 653 00:57:22,693 --> 00:57:25,195 Hän on Mechanicalin varas. 654 00:57:25,196 --> 00:57:26,612 Hän tulee olemaan mahtava. 655 00:57:26,613 --> 00:57:28,490 Kymmenen tuhatta elämää, Ruth. 656 00:57:30,033 --> 00:57:32,160 Ja kaikki sitä seuraavat sukupolvet. 657 00:57:32,911 --> 00:57:34,621 Rukoilen perustajia, että olet oikeassa. 658 00:57:48,010 --> 00:57:52,973 Se on outoa. En ole jättänyt mekaanista siitä lähtien kun tänne tulin. 659 00:57:53,640 --> 00:57:57,227 On aika. On jotain tavaraa sinun täytyy kasvot ylös. 660 00:57:58,020 --> 00:58:00,563 Joo. 661 00:58:00,564 --> 00:58:03,567 Ja kun kyllästyt huipulle, nosta perse takaisin tänne. 662 00:58:03,568 --> 00:58:06,361 Jäämme odottamaan vierailua meidän sheriffiltämme. 663 00:58:08,280 --> 00:58:09,364 Tule. 664 00:58:12,492 --> 00:58:13,619 Sinusta tulee hieno. 665 00:58:14,620 --> 00:58:16,330 Joo. Kunnossa. 666 00:58:18,332 --> 00:58:19,332 Mennä. 667 00:58:33,388 --> 00:58:35,265 Entä totuuden selvittäminen? 668 00:58:35,974 --> 00:58:39,811 Kun löydän jotain, teen... Lähetän sanan. 669 00:58:39,812 --> 00:58:40,820 Signaali. 670 00:58:41,980 --> 00:58:43,023 Lupaan. 671 00:59:19,768 --> 00:59:22,020 Toivottavasti et pärjää kauhea virhe. 672 00:59:23,146 --> 00:59:24,731 En ole. 673 00:59:25,566 --> 00:59:29,528 - Oletko kunnossa? Joo? - Mmm. Olen kunnossa. 674 00:59:30,279 --> 00:59:31,280 Oletko varma? 675 00:59:39,288 --> 00:59:42,875 Mikset ota pulloa viiniä ja viedä minut takaisin asuntooni? 676 00:59:42,876 --> 00:59:43,958 Kyllä, rouva. 677 00:59:43,959 --> 00:59:46,795 Minun täytyy vain mennä wc: hen. 678 00:59:59,099 --> 01:00:01,351 - Kumpi? - Mitä ikinä haluatkaan. 679 01:00:04,104 --> 01:00:05,104 Öh... 680 01:00:06,648 --> 01:00:11,069 Hei, Ruth, luuletko, että yksi pullo riittää? 681 01:00:14,114 --> 01:00:15,824 Ehkä saan kaksi, vai mitä? 682 01:00:17,159 --> 01:00:18,202 Me... 683 01:00:18,827 --> 01:00:19,828 Ruth. 684 01:00:20,370 --> 01:00:21,580 Ruth? 685 01:00:25,167 --> 01:00:26,168 Ruth! 686 01:00:32,132 --> 01:00:33,133 Ruth. 687 01:00:33,634 --> 01:00:34,635 Ruth. 688 01:00:35,219 --> 01:00:36,553 Ruth. Ruth! 689 01:00:46,647 --> 01:00:47,773 Ruth! 690 01:00:49,358 --> 01:00:50,359 Ruth. 691 01:00:50,901 --> 01:00:53,028 Mitä tapahtui? Voi... 692 01:00:53,654 --> 01:00:56,323 Ruth. Voi ei. 693 01:00:56,324 --> 01:00:57,573 Auttaa! 694 01:00:57,574 --> 01:00:59,075 Joku, kiitos! 695 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Joku... Joku! Joku!