1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:37,620 --> 00:00:40,330
[ആഗസ്റ്റ് 3 സുനിൽ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ]
3
00:00:51,150 --> 00:00:53,440
[അവസാന എപ്പിസോഡ്]
സീനിയർ ലീ ജേ ഹാൻ.
4
00:00:53,440 --> 00:00:55,620
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രീഫിങ്ങിനായി.
5
00:00:56,150 --> 00:00:58,280
എല്ലാ രേഖകളും എടുക്കാൻ ഞാൻ പോകണോ?
6
00:00:58,280 --> 00:00:59,820
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം.
7
00:01:01,480 --> 00:01:05,070
ടെ ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ പരിചയക്കാരോ?
8
00:01:06,490 --> 00:01:10,130
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
9
00:01:10,130 --> 00:01:11,170
ഹേയ്!
10
00:01:15,260 --> 00:01:16,990
[കിം യൂൻ ജംഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ബ്രീഫിംഗ്]
11
00:01:19,430 --> 00:01:23,010
- ലീ ജേ ഹാൻ! വേഗത്തിലാക്കുക.
- ശരി.
12
00:01:23,980 --> 00:01:28,800
ആ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ കത്തിനെക്കുറിച്ച്,
കൂടാതെ പ്രതി ഉണ്ടായിരുന്ന കഫേ...
13
00:01:28,800 --> 00:01:31,990
സിയോ ഹ്യൂങ് ജൂണിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവ അവൻ്റെ വലത്തെ തള്ളവിരലിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
14
00:01:31,990 --> 00:01:34,280
അവൻ മേശയിൽ തൊട്ടാൽ
ഒരു കത്തെഴുതുകയും ചെയ്തു
15
00:01:34,280 --> 00:01:37,020
അവൻ്റെ മറ്റ് വിരലടയാളങ്ങൾ
അവിടെയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
16
00:01:37,020 --> 00:01:38,950
അത് തള്ളവിരല് മാത്രമാണെന്നത് വിചിത്രമാണ്.
17
00:01:38,950 --> 00:01:39,980
അതുകൊണ്ട്?
18
00:01:39,980 --> 00:01:43,210
നമ്മൾ സിയോ ഹ്യൂങ് ജൂണിലേക്ക് നോക്കണം
അജ്ഞാത കാമുകി കുറച്ചുകൂടി.
19
00:01:43,210 --> 00:01:46,560
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവളെ നോക്കൂ...
20
00:01:47,060 --> 00:01:49,290
നിങ്ങൾ സ്വയം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
21
00:01:50,990 --> 00:01:55,270
പക്ഷേ... പുറകോട്ട് നോക്കണം.
22
00:01:59,990 --> 00:02:01,770
നിങ്ങൾ അതിന് വിശ്രമം നൽകണം.
23
00:02:02,300 --> 00:02:04,960
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും നോക്കി
സിയോ ഹ്യൂങ് ജൂണിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
24
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
അതിനും വിശ്രമം കൊടുക്കണം.
25
00:02:07,820 --> 00:02:09,970
കിം ബം ജൂവിനോട് മുലകുടിക്കുന്നു,
എന്നാണ്.
26
00:02:22,590 --> 00:02:25,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
27
00:02:25,100 --> 00:02:28,870
ഇല്ല, എനിക്ക് നീ വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
28
00:02:29,860 --> 00:02:30,860
എന്ത്?
29
00:02:30,860 --> 00:02:33,810
നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിയത് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒരു കിഡ്നാപ്പറെ പിടിക്കാൻ?
30
00:02:37,480 --> 00:02:39,290
ലീ ജേ ഹാനെ പിന്തുടരുക.
31
00:02:40,090 --> 00:02:43,820
ലീ ജേ ഹാൻ കണ്ടെത്തി
ഇൻജൂ കേസിലെ പ്രതി ആരാണ്.
32
00:02:45,860 --> 00:02:47,260
ജാങ് തേ ജിൻ?
33
00:02:48,630 --> 00:02:50,660
എന്നാൽ തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
34
00:02:50,660 --> 00:02:53,060
ഇല്ല, തെളിവുണ്ടായിരുന്നു.
35
00:02:54,810 --> 00:02:56,300
അതുകൊണ്ടാണോ...
36
00:02:57,250 --> 00:03:01,840
പാർക്ക് സൺ വൂ ആയിരുന്നു
ലീ ജെ ഹാനെ തിരയുകയാണോ?
37
00:03:01,840 --> 00:03:06,280
ലീ ജേ ഹാൻ്റെ കൈവശമാണ്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ചുവന്ന സ്കാർഫ്.
38
00:03:07,680 --> 00:03:11,250
അവൻ ഇതിനകം സ്കാർഫ് അയച്ചു
യുഎസിലേക്ക് പോയി അത് വിശകലനം ചെയ്തു.
39
00:03:14,670 --> 00:03:17,790
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
40
00:03:17,790 --> 00:03:19,910
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവനെ അനുഗമിക്കാൻ പറയുന്നത്.
41
00:03:23,900 --> 00:03:27,400
ലീ ജേ ഹാനെ പിന്തുടരും
ഒരു പരിഹാരം നൽകണോ?
42
00:03:28,000 --> 00:03:30,040
- നമുക്കെന്താ...
- നീ കൊച്ചു...
43
00:03:30,040 --> 00:03:31,250
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യരുത്?
44
00:03:31,250 --> 00:03:33,450
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റവാളിയെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ?
45
00:03:33,450 --> 00:03:37,580
തെളിവ് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് സമ്മതിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.
46
00:03:38,100 --> 00:03:42,560
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നാടൻ കുമ്പളങ്ങയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
47
00:03:43,030 --> 00:03:45,130
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ?
48
00:03:49,930 --> 00:03:52,040
ഏതെങ്കിലും എല്ലാ രീതികളും ഉപയോഗിക്കുക.
49
00:03:52,790 --> 00:03:55,390
കാര്യം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ പാടില്ല എന്ന്.
50
00:03:57,860 --> 00:03:59,090
റേഡിയോ.
51
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷൻ അയയ്ക്കണം.
52
00:04:02,930 --> 00:04:07,370
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ ഹാൻ സംരക്ഷിക്കണം.
53
00:04:07,900 --> 00:04:10,550
സംസാരിക്കരുത്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
54
00:04:10,550 --> 00:04:12,270
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.
55
00:04:13,180 --> 00:04:15,020
11:23 p.m.
56
00:04:16,600 --> 00:04:17,910
എപ്പോഴും...
57
00:04:18,890 --> 00:04:21,800
പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ എപ്പോഴും
11:23 ന് വരൂ.
58
00:04:53,200 --> 00:04:54,660
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
59
00:04:58,800 --> 00:05:00,000
അതെ.
60
00:05:05,560 --> 00:05:08,140
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
61
00:05:08,960 --> 00:05:10,400
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക.
62
00:05:13,090 --> 00:05:14,390
നന്നായി...
63
00:05:16,830 --> 00:05:18,030
സീനിയർ?
64
00:05:19,700 --> 00:05:22,290
അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.
65
00:05:22,290 --> 00:05:24,230
അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
66
00:05:24,230 --> 00:05:25,450
എന്ത്?
67
00:05:25,450 --> 00:05:28,700
ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
68
00:06:41,600 --> 00:06:43,190
[ബിസിനസ്സ് അടച്ചുപൂട്ടലിൻ്റെ അറിയിപ്പ്]
69
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
ഈ വ്യക്തിക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
70
00:06:54,920 --> 00:06:58,600
ഞാൻ ജോയോങ്-ഡോങ്ങിലെ ബേസ്മെൻ്റ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്
സംഘവ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ. വേഗം!
71
00:07:00,630 --> 00:07:03,370
പാർക്ക് ഹേ യംഗ്, പാർക്ക് ഹേ യംഗ്.
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.
72
00:07:03,370 --> 00:07:04,800
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ...
73
00:07:06,420 --> 00:07:08,610
നീ അവനെ രക്ഷിക്കണം.
74
00:07:41,760 --> 00:07:43,510
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
75
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്?
76
00:08:00,120 --> 00:08:01,510
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
77
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
അല്ലെങ്കിൽ...
78
00:08:08,300 --> 00:08:10,640
0.5... അത് നിങ്ങളാണോ?
79
00:08:16,500 --> 00:08:19,670
ഞാൻ സുനിൽ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്.
80
00:08:20,500 --> 00:08:22,620
മാൻഹോളിൽ ഒരു ശവശരീരമുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ
81
00:08:22,620 --> 00:08:24,240
കഴുത്തിൽ കുരുക്കോടെ.
82
00:08:25,480 --> 00:08:28,740
അത് സിയോ ഹ്യൂങ് ജൂൺ ആണ്,
കിം യൂൻ ജംഗ് കേസിലെ പ്രതി.
83
00:08:31,500 --> 00:08:35,520
പക്ഷേ... അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
84
00:08:36,800 --> 00:08:39,670
സിയോ ഹ്യൂങ് ജൂണിനെ ആരോ കൊന്നു
ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കി.
85
00:08:40,870 --> 00:08:42,460
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
86
00:08:42,460 --> 00:08:43,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
87
00:08:43,690 --> 00:08:46,600
സുനിൽ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ?
അത് എവിടെയാണ്?
88
00:08:50,290 --> 00:08:52,020
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്?
89
00:08:53,020 --> 00:08:54,560
ഇല്ല...
90
00:09:00,770 --> 00:09:02,360
പാർക്ക് ഹേ യംഗ്? പാർക്ക് ഹേ യംഗ്!
91
00:09:02,360 --> 00:09:04,950
പാർക്ക് ഹേ യംഗ്, സ്വയം ഒന്നിച്ച് വലിക്കുക.
പാർക്ക് ഹേ യംഗ്!
92
00:09:05,450 --> 00:09:06,610
പാർക്ക് ഹേ യംഗ്!
93
00:09:10,920 --> 00:09:12,160
വേഗം!
94
00:09:12,160 --> 00:09:14,740
ഉണരൂ, പാർക്ക് ഹേ യംഗ്!
95
00:09:14,740 --> 00:09:18,150
ഇല്ല, പാർക്ക് ഹേ യംഗ്. പാർക്ക് ഹേ യംഗ്!
96
00:09:19,940 --> 00:09:22,940
ലീ ജേ ഹാൻ... ലീ ജേ ഹാൻ. ഇപ്പോൾ ഉണരുക.
97
00:09:23,440 --> 00:09:25,580
- ലീ ജേ ഹാൻ!
- ഓ, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
98
00:09:29,860 --> 00:09:31,360
നീ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?
99
00:09:33,350 --> 00:09:36,790
ഇൻജൂ കേസിൻ്റെ തെളിവുകൾ,
ആ ചുവന്ന സ്കാർഫ്...
100
00:09:36,790 --> 00:09:38,080
അത് എവിടെയാണ്?
101
00:09:38,080 --> 00:09:40,710
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, ഇപ്പോൾ ഇത് നിർത്തുക.
102
00:09:40,710 --> 00:09:44,060
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,
ഒന്നും മാറില്ല.
103
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
കിം ബം ജൂ അങ്ങനെയാണോ പറഞ്ഞത്?
104
00:09:47,900 --> 00:09:51,230
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞോ
ഇൻജൂ കേസിൻ്റെ തെളിവ്?
105
00:09:54,170 --> 00:09:59,340
ആ ചുവന്ന സ്കാർഫ് തെളിവല്ല
ഇൻജൂ കേസിന് വേണ്ടി മാത്രം.
106
00:09:59,860 --> 00:10:03,300
അതിൻ്റെ തെളിവാണ്
സൺ വൂവിൻ്റെ കിം ബം ജൂവിൻ്റെ കൊലപാതകം.
107
00:10:03,300 --> 00:10:04,620
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
108
00:10:07,260 --> 00:10:09,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
109
00:10:09,620 --> 00:10:11,430
പാർക്ക് സൺ വൂ...
110
00:10:12,240 --> 00:10:14,950
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
111
00:10:14,950 --> 00:10:16,330
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
112
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
113
00:10:27,620 --> 00:10:30,760
സൺ വൂ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ലേ?
114
00:10:32,190 --> 00:10:33,500
ഞാൻ നിന്നോട് ബട്ട് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
115
00:10:48,320 --> 00:10:50,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
116
00:10:51,070 --> 00:10:53,160
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എനിക്കെതിരെ പോകണോ?
117
00:11:01,850 --> 00:11:03,860
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി.
118
00:11:04,430 --> 00:11:06,920
ആ സ്കാർഫ് എങ്ങനെ കിട്ടി?
119
00:11:07,660 --> 00:11:12,760
ലോകം എപ്പോഴും കറങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഖകരമാക്കുന്നതിന് ചുറ്റും.
120
00:11:18,910 --> 00:11:22,460
എന്നാൽ അവസാനം...
നിങ്ങൾ മരിച്ചു എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരിച്ചെത്തി.
121
00:11:24,230 --> 00:11:27,060
ഞാൻ 15 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
122
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയി, സീനിയർ!
123
00:11:47,570 --> 00:11:49,220
ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയും.
124
00:12:02,830 --> 00:12:06,030
ഹേ സിയുങ്ങിൻ്റെ കേസിന് ഞാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.
125
00:12:10,210 --> 00:12:14,180
ഇത് ഹേ സിയൂങ്ങിൻ്റെ ഒരു ചുവന്ന സ്കാർഫാണ്
അന്ന് ധരിച്ചിരുന്നു.
126
00:12:18,050 --> 00:12:21,830
ഒരു സ്കാർഫ്... ഒരു ചുവന്ന സ്കാർഫ്.
127
00:12:23,340 --> 00:12:26,480
ഇത് ഒരിക്കലും പാടില്ലാത്ത ഒരാളാണ്
ആ തെളിവ് കൈയിലുണ്ട്.
128
00:12:27,180 --> 00:12:29,400
സൺ വൂവിൻ്റെ മരണം ആരോ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നുന്നു.
129
00:12:29,470 --> 00:12:31,760
പിന്നെ ആ തെളിവ് എടുത്തു.
130
00:12:33,410 --> 00:12:35,710
കിം ബം ജൂ അത് തൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.
131
00:12:36,400 --> 00:12:38,350
കിം ബം ജൂ എന്ന നിലയിൽ വിശദാംശങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
132
00:12:38,350 --> 00:12:41,460
അവൻ അത് വലിച്ചെറിയില്ലായിരുന്നു
എവിടെയും അല്ലെങ്കിൽ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.
133
00:12:41,510 --> 00:12:44,120
ഒരു അവസരം ഉണ്ടാകും
ആളുകൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന്.
134
00:12:45,790 --> 00:12:49,660
അദ്ദേഹത്തിന് ആ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടി വരും
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
135
00:12:49,660 --> 00:12:51,930
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
Injooയിൽ അത് പരിപാലിക്കുക
136
00:12:52,420 --> 00:12:55,930
ഇത് പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
137
00:12:58,660 --> 00:13:00,280
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?
138
00:13:01,490 --> 00:13:05,700
അതൊരു വേരിയബിളുണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
139
00:13:18,240 --> 00:13:19,450
അത് എന്താണ്?
140
00:13:21,370 --> 00:13:23,660
[സെയിൻ ഫാർമസി]
141
00:13:34,910 --> 00:13:37,300
നിരവധി ആളുകൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലം.
142
00:13:37,300 --> 00:13:39,090
വളരെയധികം മാലിന്യങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം
143
00:13:39,090 --> 00:13:41,200
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
144
00:13:46,700 --> 00:13:49,660
വഴിയിൽ ഒരു വിശ്രമസ്ഥലം
ഇൻജൂ മുതൽ സിയോൾ വരെ.
145
00:13:49,660 --> 00:13:51,310
സെയിൻ റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പ്.
146
00:13:59,800 --> 00:14:01,250
സെയിൻ ഫാർമസി.
147
00:14:45,090 --> 00:14:48,320
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
148
00:14:48,320 --> 00:14:50,330
എപ്പോഴാണ് ആ ചവറ്റുകുട്ടകൾ ഒഴിച്ചത്?
149
00:14:50,330 --> 00:14:51,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
150
00:14:51,590 --> 00:14:55,090
ഓ, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. ഞാൻ നോക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവുകൾക്കായി.
151
00:14:55,090 --> 00:14:56,460
അവർ എപ്പോഴാണ് ഒഴിഞ്ഞത്?
152
00:14:56,460 --> 00:14:59,350
കുറച്ച് മുമ്പ് ഒരു ട്രക്ക് വന്നു
എല്ലാം എടുത്തു.
153
00:14:59,350 --> 00:15:02,150
അത് എവിടെ പോയി? ട്രക്ക് എവിടെ പോയി?
154
00:15:20,680 --> 00:15:22,610
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
155
00:15:24,700 --> 00:15:25,770
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
156
00:15:26,100 --> 00:15:28,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
157
00:15:28,200 --> 00:15:29,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
158
00:15:29,500 --> 00:15:31,660
ഒരു നിമിഷം എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
എനിക്കൊരു കാര്യം കണ്ടെത്താനുണ്ട്.
159
00:15:31,660 --> 00:15:35,620
എന്ത് കണ്ടെത്താനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ?
160
00:15:35,620 --> 00:15:38,700
പിന്നെ ഇങ്ങിനെ എല്ലാം പൊളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
161
00:15:38,700 --> 00:15:40,460
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.
162
00:15:40,460 --> 00:15:42,470
- ഒരു നിമിഷം നീങ്ങുക.
- ഇല്ല, പുറത്തുകടക്കുക.
163
00:15:42,470 --> 00:15:45,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
164
00:15:45,440 --> 00:15:48,340
- നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- എനിക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.
165
00:15:52,790 --> 00:15:54,390
കാത്തിരിക്കൂ.
166
00:15:54,390 --> 00:15:55,730
മുത്തശ്ശി.
167
00:15:59,020 --> 00:16:01,570
ആ സ്കാർഫ് നിങ്ങളുടേതാണോ?
168
00:16:01,570 --> 00:16:05,020
ആരോ ഒരു പെർഫെക്ട് എറിഞ്ഞു
നല്ല സ്കാർഫ്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എടുത്തു.
169
00:16:06,760 --> 00:16:08,210
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
170
00:16:27,830 --> 00:16:30,420
നിങ്ങൾ മുതിർന്ന ആളാണോ? നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ?
171
00:17:10,000 --> 00:17:11,950
വിട.
172
00:17:11,950 --> 00:17:13,430
ഹലോ.
173
00:17:13,430 --> 00:17:15,610
എനിക്ക് ഈ പാക്കേജ് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.
174
00:17:44,220 --> 00:17:46,220
ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
175
00:17:46,220 --> 00:17:47,880
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
176
00:17:50,290 --> 00:17:55,170
സ്കാർഫിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ടായിരുന്നു.
177
00:17:55,690 --> 00:18:01,160
സ്കാർഫിൻ്റെ പിൻ വശത്ത്,
ബീജം കണ്ടെത്തി.
178
00:18:02,080 --> 00:18:07,380
പാർക്ക് സൺ വൂ കൂടാതെ, രക്തം
ഒരു അജ്ഞാത പുരുഷനെ കണ്ടെത്തി.
179
00:18:07,990 --> 00:18:10,690
ഒരു അജ്ഞാത പുരുഷൻ്റെ രക്തം...
180
00:18:17,510 --> 00:18:19,310
അവൻ്റെ കൈയിലെ പരിക്ക്.
181
00:18:20,400 --> 00:18:25,500
എനിക്ക് ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് വേണമെങ്കിൽ
അജ്ഞാത പുരുഷനിൽ
182
00:18:25,500 --> 00:18:29,110
എനിക്ക് ഒരു റഫറൻസ് സാമ്പിൾ ആവശ്യമാണ്.
183
00:18:32,780 --> 00:18:35,500
ദൈവമേ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ വരാൻ കഴിയില്ല.
184
00:18:35,500 --> 00:18:39,050
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനോട് തെറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു കാര്യത്തിന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയണം.
185
00:18:39,050 --> 00:18:41,380
- ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കും.
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
186
00:18:42,470 --> 00:18:44,000
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ആണ്.
187
00:18:44,000 --> 00:18:47,260
എങ്കിൽ ഞാനൊരു കുറിപ്പെഴുതട്ടെ
അവനു വേണ്ടി, ശരിയാണോ?
188
00:18:48,010 --> 00:18:49,960
ഞാൻ ഇത് അവനു വേണ്ടി വെക്കുന്നു.
189
00:18:52,800 --> 00:18:57,210
അവൻ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.
190
00:18:57,210 --> 00:19:00,390
പ്രായോഗികമായി ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
191
00:19:00,710 --> 00:19:02,160
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
192
00:19:10,700 --> 00:19:13,210
[നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി. ചോയി സാങ് മുക്ക്.]
193
00:19:38,960 --> 00:19:42,260
ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ ഓഫാണ്
ഞാൻ അയച്ച ഒരു സിഗരറ്റ് കുറ്റി
194
00:19:42,260 --> 00:19:47,180
ഒപ്പം രക്ത ഡിഎൻഎയും
ചുവന്ന സ്കാർഫിൽ ഒരു പൊരുത്തം.
195
00:19:52,000 --> 00:19:56,300
കിം ബം ജൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
196
00:19:57,490 --> 00:20:00,090
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓ ജേ സുങ്.
ഇത് ഞാനാണ്, ലീ ജെ ഹാൻ.
197
00:20:00,090 --> 00:20:02,090
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
198
00:20:02,090 --> 00:20:06,700
അതെ, അതിനെതിരായ തെളിവാണ്
കൊലപാതകത്തിന് കിം ബം ജൂ.
199
00:20:06,700 --> 00:20:09,750
അതെ, ആ സ്കാർഫ്.
200
00:20:09,750 --> 00:20:13,040
അന്നും ഇന്നും അതുണ്ട്
എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രശ്നമായിരുന്നു, അല്ലേ?
201
00:20:48,660 --> 00:20:50,240
ദൈവമേ!
202
00:21:44,790 --> 00:21:46,490
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
203
00:21:50,270 --> 00:21:51,860
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.
204
00:21:52,750 --> 00:21:57,150
അല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഓ ജേ സുങ്ങിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
205
00:22:00,880 --> 00:22:02,020
ഓ...
206
00:22:02,660 --> 00:22:05,840
ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് മാത്രം പറഞ്ഞപ്പോൾ ഓ?
207
00:22:09,200 --> 00:22:11,630
ലോകം അങ്ങനെയാണ്.
208
00:22:12,190 --> 00:22:15,440
അത് നിനക്ക് ഇപ്പോ മനസ്സിലായില്ലേ
എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണോ?
209
00:22:21,360 --> 00:22:23,370
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
210
00:22:24,910 --> 00:22:26,140
ഉപേക്ഷിക്കുക.
211
00:22:27,400 --> 00:22:29,500
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും എന്ന്
212
00:22:29,500 --> 00:22:30,940
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.
213
00:22:32,280 --> 00:22:35,290
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു സഹ പോലീസ്.
214
00:22:46,160 --> 00:22:47,460
ഇല്ല.
215
00:22:49,750 --> 00:22:52,070
നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
എന്തായാലും എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
216
00:22:52,960 --> 00:22:54,380
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
217
00:22:56,260 --> 00:22:57,760
അത് ചെയ്യുക.
218
00:23:04,560 --> 00:23:07,450
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
219
00:23:20,700 --> 00:23:22,300
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
- അതെ.
220
00:23:23,470 --> 00:23:24,720
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
221
00:23:26,170 --> 00:23:28,180
അത് പോരേ
തെളിവില്ലേ?
222
00:23:28,180 --> 00:23:30,270
ഡാറ്റ യുഎസിൽ ഉണ്ട്.
223
00:23:30,270 --> 00:23:32,550
അവൻ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
വീണ്ടും ഫലങ്ങൾക്കായി.
224
00:23:32,550 --> 00:23:35,390
എന്നിട്ടും, ഇത് ശരിയല്ല.
225
00:23:35,960 --> 00:23:38,460
- ഒരു സഹ പോലീസുകാരനോട് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഒരു സഹ പോലീസ്?
226
00:23:39,380 --> 00:23:41,880
അവൻ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സഹ പോലീസുകാരനോ?
227
00:23:41,880 --> 00:23:44,550
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയാൽ,
ഞാനും നീയും മരിച്ചു.
228
00:23:46,100 --> 00:23:47,110
ശരി.
229
00:24:05,540 --> 00:24:07,590
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
230
00:24:07,590 --> 00:24:11,270
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീയാണ് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത്.
231
00:24:13,100 --> 00:24:15,250
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- നീങ്ങുക!
232
00:24:25,140 --> 00:24:28,120
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഇല്ല!
233
00:24:28,680 --> 00:24:30,810
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, പങ്കേ!
234
00:24:36,870 --> 00:24:38,630
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ
235
00:24:38,630 --> 00:24:42,200
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കിടന്നു നശിക്കും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു.
236
00:24:42,200 --> 00:24:44,060
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കും.
237
00:24:45,430 --> 00:24:48,520
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
ഇത് ലീ ജെ ഹാനോ നിങ്ങളുടെ മകളോ?
238
00:24:50,990 --> 00:24:52,900
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക!
239
00:25:06,220 --> 00:25:09,260
ആൻ ചി സൂ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.
240
00:25:09,260 --> 00:25:10,360
ശരി.
241
00:25:39,620 --> 00:25:41,160
അത് മാറി.
242
00:25:58,890 --> 00:26:01,260
പാർക്ക് ഹേ യംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
243
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
അത് മാറി.
244
00:26:03,590 --> 00:26:06,550
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തും.
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.
245
00:26:07,660 --> 00:26:10,760
ട്രാൻസ്മിഷൻ മാറി.
246
00:26:11,880 --> 00:26:15,110
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സംപ്രേഷണം ...
247
00:26:16,360 --> 00:26:20,940
ഞാൻ അവനോട് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
സുനിൽ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.
248
00:26:20,940 --> 00:26:23,780
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
249
00:26:24,310 --> 00:26:30,190
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് അവനോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്.
250
00:26:30,190 --> 00:26:34,040
ഓഗസ്റ്റ് 3, സുനിൽ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.
251
00:26:34,040 --> 00:26:35,580
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
252
00:26:36,040 --> 00:26:38,400
കാരണം ട്രാൻസ്മിഷൻ മാറി
253
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
ഭൂതകാലവും മാറാമായിരുന്നു.
254
00:26:41,900 --> 00:26:47,140
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ ഹാൻ?
255
00:26:47,720 --> 00:26:49,170
ഓഗസ്റ്റ് 3.
256
00:26:50,170 --> 00:26:54,180
അന്വേഷിക്കാൻ പോയി
കിം യൂൻ ജംഗ് കേസ്.
257
00:26:54,930 --> 00:26:57,110
പഴയതുപോലെ തന്നെയാണോ?
258
00:26:58,110 --> 00:27:00,470
എന്തെങ്കിലും മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
259
00:27:03,700 --> 00:27:06,970
ഇല്ല... ഒന്നുമില്ല.
260
00:27:15,180 --> 00:27:16,720
അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
261
00:27:17,660 --> 00:27:18,690
എന്ത്?
262
00:27:18,690 --> 00:27:21,880
ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
263
00:27:24,460 --> 00:27:26,120
അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞു.
264
00:27:29,990 --> 00:27:31,700
ഞാൻ ഉറപ്പായും തിരികെ വരും.
265
00:27:31,700 --> 00:27:36,260
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ വ്യത്യസ്തമാണ്.
266
00:27:36,840 --> 00:27:38,140
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
267
00:27:40,400 --> 00:27:42,540
എൻ്റെ ഓർമ്മ മാറി.
268
00:27:45,340 --> 00:27:46,600
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
269
00:27:48,230 --> 00:27:51,230
വാരാന്ത്യം വരെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
270
00:27:53,500 --> 00:27:55,570
അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന്.
271
00:27:59,700 --> 00:28:02,560
ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉറപ്പായും തിരികെ വരൂ.
272
00:28:06,190 --> 00:28:07,760
കഴിഞ്ഞ...
273
00:28:09,260 --> 00:28:11,160
ഇതിനകം മാറിയിരിക്കുന്നു.
274
00:28:18,770 --> 00:28:20,580
കഴിഞ്ഞ...
275
00:28:21,690 --> 00:28:24,190
ഇതിനകം മാറിയിരിക്കുന്നു.
276
00:28:35,320 --> 00:28:39,470
എല്ലാം നിലനിൽക്കും
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഒരു തണുത്ത കേസ്.
277
00:28:39,470 --> 00:28:42,300
ഇൻജൂ കേസും സൺ വൂ കേസും.
278
00:28:42,300 --> 00:28:44,830
ഒപ്പം ചാ സൂ ഹ്യൂനും...
279
00:28:45,470 --> 00:28:48,700
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
280
00:28:50,170 --> 00:28:53,700
ഞാൻ നിനക്കായി ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.
281
00:28:56,400 --> 00:28:58,550
ഞാൻ തിരികെ പോകും.
282
00:29:00,910 --> 00:29:02,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി രോഗിയുണ്ട്.
283
00:29:20,690 --> 00:29:22,930
11:23 p.m.
284
00:29:23,910 --> 00:29:26,150
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ മരിച്ച സമയം.
285
00:29:27,190 --> 00:29:29,560
മരണഭയത്തേക്കാൾ...
286
00:29:30,400 --> 00:29:35,010
നിങ്ങൾ ആ കേസുകളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ അവശേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
287
00:29:37,690 --> 00:29:42,620
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച നിരാശ അതാണോ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ അയച്ചപ്പോൾ?
288
00:30:01,300 --> 00:30:02,880
ഡിറ്റക്ടീവ്...
289
00:30:02,880 --> 00:30:06,680
ജീവിക്കാൻ ആ ദൃഢനിശ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക.
290
00:30:07,600 --> 00:30:11,660
പ്രക്ഷേപണങ്ങളല്ല, ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൃഢനിശ്ചയവും ഇഷ്ടവും.
291
00:31:35,190 --> 00:31:36,960
ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
292
00:33:33,100 --> 00:33:34,370
ജെ ഹാൻ.
293
00:33:34,370 --> 00:33:36,670
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
294
00:33:36,670 --> 00:33:39,650
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ?
295
00:33:39,650 --> 00:33:42,650
കിം ബം ജൂ! പോയി കിം ബം ജോയെ കൊണ്ടുവരൂ.
296
00:33:49,990 --> 00:33:52,490
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ആംബുലൻസ് ഇവിടെയുണ്ടാകും.
297
00:33:52,490 --> 00:33:55,530
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
298
00:34:02,490 --> 00:34:04,060
നിങ്ങളുടെ തല. നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
299
00:34:04,430 --> 00:34:05,910
സീനിയർ!
300
00:34:06,770 --> 00:34:08,990
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
301
00:34:09,940 --> 00:34:11,900
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
302
00:34:11,900 --> 00:34:14,600
ഒഴിവാക്കാൻ പറഞ്ഞു
കത്തിയുമായി കുറ്റവാളികൾ.
303
00:34:15,300 --> 00:34:17,790
ഇത് എന്താണ്?
304
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
305
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
306
00:36:18,770 --> 00:36:21,020
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി.
307
00:36:21,020 --> 00:36:23,900
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
308
00:36:23,900 --> 00:36:26,650
റെസ്റ്റോറൻ്റ് കാരണം എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
309
00:36:26,650 --> 00:36:29,720
അരി കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
അമ്മ.
310
00:36:58,400 --> 00:37:01,930
കിം യോ ജംഗിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ജിന്യാങ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ നിന്ന്
311
00:37:01,930 --> 00:37:04,420
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി
കണ്ടെത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
312
00:37:04,420 --> 00:37:07,110
യൂൺ ഒരു നഴ്സാണ്
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രി.
313
00:37:07,110 --> 00:37:12,240
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടം കാരണം കിം യൂൻ ജംഗ്.
314
00:37:12,240 --> 00:37:18,010
കാണാതായ സിയോയെ യൂൻ കൊലപ്പെടുത്തി,
എല്ലാവരിലും വലിയ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കുന്നു.
315
00:37:24,520 --> 00:37:27,030
സൺ വൂ അത് ചെയ്തില്ല.
316
00:37:29,560 --> 00:37:32,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
317
00:37:32,850 --> 00:37:35,820
സൺ വൂ അത് ചെയ്തില്ലേ?
318
00:37:37,320 --> 00:37:38,520
അത് ശരിയാണ്.
319
00:37:51,520 --> 00:37:53,050
സൺ വൂ...
320
00:37:54,020 --> 00:37:56,330
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നില്ല
ഇൻജൂ ബലാത്സംഗ കേസിൽ.
321
00:37:57,110 --> 00:37:58,220
കൂടാതെ...
322
00:37:59,400 --> 00:38:03,330
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഇൻജൂ കേസിൽ.
323
00:38:05,200 --> 00:38:06,880
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
324
00:38:09,800 --> 00:38:15,530
സൺ വൂവിന് തൻ്റെ കുടുംബം വേണം
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ.
325
00:38:17,900 --> 00:38:19,550
അത് കാരണം...
326
00:38:20,490 --> 00:38:22,410
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
327
00:38:29,320 --> 00:38:31,090
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
328
00:38:34,800 --> 00:38:36,360
സൺ വൂവിൻ്റെ മരണത്തിന്.
329
00:38:37,990 --> 00:38:41,070
ആരൊക്കെയാണെന്ന് തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയാത്തതിന്
ഇൻജൂ കേസിൽ ശരിക്കും കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു...
330
00:38:43,800 --> 00:38:45,140
ക്ഷമിക്കണം.
331
00:39:08,460 --> 00:39:10,280
സൺ വൂ!
332
00:39:23,800 --> 00:39:25,730
മിസ്റ്റർ പോലീസുകാരൻ.
333
00:39:30,990 --> 00:39:33,060
നന്ദി.
334
00:39:38,200 --> 00:39:40,380
വളരെ നന്ദി.
335
00:39:46,490 --> 00:39:47,910
ശരി.
336
00:40:00,990 --> 00:40:02,910
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ ഹാൻ?
337
00:40:04,400 --> 00:40:08,780
അവൻ അതിജീവിച്ചു ജീവിച്ചു.
338
00:40:31,990 --> 00:40:33,620
സ്വാഗതം.
339
00:40:35,990 --> 00:40:38,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ച് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
340
00:40:42,490 --> 00:40:44,760
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ ഹാൻ...
341
00:40:50,800 --> 00:40:52,910
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമോ?
342
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
അതെ.
343
00:40:58,280 --> 00:41:02,180
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
344
00:41:04,590 --> 00:41:09,320
ഒരു യുവാവ് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
345
00:41:09,820 --> 00:41:13,370
എൻ്റെ മകനെ കാണാതായി.
346
00:41:13,370 --> 00:41:16,680
ഇതിനകം 15 വർഷത്തിലേറെയായി.
347
00:41:25,490 --> 00:41:27,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക.
348
00:41:44,990 --> 00:41:46,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇപ്പോൾ പോകൂ.
349
00:41:47,410 --> 00:41:48,540
അതെ, ശരി.
350
00:41:50,090 --> 00:41:51,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
351
00:41:52,470 --> 00:41:55,320
ഓ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
352
00:41:55,320 --> 00:41:56,810
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
353
00:41:57,400 --> 00:42:00,540
നിങ്ങൾ ഏത് പ്രദേശത്തു നിന്നാണ്?
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
354
00:42:04,090 --> 00:42:06,150
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ യംഗ് ആണ്...
355
00:42:06,150 --> 00:42:07,370
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
356
00:42:08,190 --> 00:42:10,010
ഇവിടെ ആർക്കും കയറാൻ കഴിയില്ല.
357
00:42:20,010 --> 00:42:21,880
[നോർത്ത് ഗേറ്റ് സ്റ്റേഷൻ]
358
00:42:22,900 --> 00:42:26,260
ലോകത്ത് എന്ത്...
359
00:42:27,300 --> 00:42:28,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
360
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
ശരി.
361
00:42:29,940 --> 00:42:31,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
362
00:42:31,810 --> 00:42:34,140
എന്തൊരു വിചിത്ര വ്യക്തി.
363
00:42:38,400 --> 00:42:40,610
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
364
00:42:40,990 --> 00:42:43,300
ഹേയ്, ആരും ഇവിടെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
365
00:42:44,700 --> 00:42:45,970
ഇത് എവിടെയാണ്?
366
00:42:45,970 --> 00:42:48,990
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചു.
367
00:42:52,380 --> 00:42:54,420
ഞാൻ പറഞ്ഞു തന്നു.
368
00:42:54,420 --> 00:42:57,150
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ,
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഇല്ല?
369
00:42:57,150 --> 00:42:59,840
പാലിക്കാത്തത് നിങ്ങളാണ്
കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണ്, സീനിയർ.
370
00:43:00,280 --> 00:43:02,350
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് പോലെ.
371
00:43:11,420 --> 00:43:12,780
നീ ആരാണ്...
372
00:43:13,820 --> 00:43:17,950
ഇത് ആളുകൾ ചേരുന്ന സ്ഥലമല്ല
ഇതുപോലെ നടക്കണം.
373
00:43:22,990 --> 00:43:25,310
നിങ്ങൾ ടീം 3-ൻ്റെ ടീം ലീഡറാണ്
നോർത്ത് ഗേറ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ.
374
00:43:25,310 --> 00:43:27,160
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ യംഗ്, അല്ലേ?
375
00:43:29,240 --> 00:43:31,730
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശയാണ്, അല്ലേ?
376
00:43:40,990 --> 00:43:44,230
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചാ സൂ ഹ്യൂൻ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?
377
00:43:44,230 --> 00:43:46,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ചായെ തിരയുന്നത്?
378
00:43:48,560 --> 00:43:53,590
പണമില്ലെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
അവൾ വീണ്ടും ഇൻഷുറൻസിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തോ?
379
00:43:53,590 --> 00:43:55,480
അതോ അവൾക്ക് പുതിയ കാർ കിട്ടിയോ?
380
00:43:56,670 --> 00:43:58,930
ആഹ്.... നന്നായി.
381
00:44:02,180 --> 00:44:04,780
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ യംഗ് ആണ്
നോർത്ത് ഗേറ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
382
00:44:04,780 --> 00:44:06,080
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
383
00:44:12,660 --> 00:44:16,100
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ആരംഭിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ റാങ്ക്?
384
00:44:16,670 --> 00:44:20,190
സിവിൽ സർവീസുകാർക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാകാം
അവർ അവരുടെ റാങ്ക് ആളുകളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
385
00:44:22,840 --> 00:44:27,130
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് അവളുമായി ചർച്ച ചെയ്യണം.
386
00:44:27,130 --> 00:44:28,670
അവൾ ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
387
00:44:28,670 --> 00:44:29,920
ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.
388
00:44:29,920 --> 00:44:31,970
അവൾ പെട്ടെന്ന് പോയി
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
389
00:44:31,970 --> 00:44:34,340
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക, ശരി?
390
00:44:34,340 --> 00:44:36,820
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല
അവൾ വീട്ടിലില്ല.
391
00:44:36,820 --> 00:44:39,320
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. അവൾ എവിടെയാണ്?
392
00:44:39,320 --> 00:44:42,140
എന്തായാലും, ആ ഫലങ്ങൾ വീണ്ടും അയയ്ക്കുക.
393
00:44:43,580 --> 00:44:45,950
അത്രയും തവണ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ഇത്തവണ ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
394
00:44:45,950 --> 00:44:47,930
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് നഷ്ടപ്പെടും. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
395
00:44:47,950 --> 00:44:49,850
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
396
00:44:49,850 --> 00:44:52,560
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.
397
00:44:52,560 --> 00:44:54,220
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിസ്പോസൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
398
00:44:54,220 --> 00:44:58,290
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുമോ?
399
00:45:12,710 --> 00:45:16,190
ഓ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവധിക്കാലത്ത് ഇവിടെ വന്നത്?
400
00:45:21,540 --> 00:45:23,210
എന്താണിത്?
401
00:45:23,900 --> 00:45:26,050
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
402
00:45:26,370 --> 00:45:28,320
ആ റേഡിയോ.
403
00:45:28,320 --> 00:45:31,540
ബാറ്ററികളില്ലാത്ത ആ പഴയ റേഡിയോ.
നിനക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ലേ?
404
00:45:31,540 --> 00:45:33,250
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
405
00:45:33,250 --> 00:45:35,440
ആ സമയത്താണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്.
406
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ കൊണ്ടുവന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
407
00:45:38,400 --> 00:45:40,140
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
408
00:46:20,560 --> 00:46:22,080
ഹലോ.
409
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
അത് ഇനി എനിക്ക് ചേരില്ല.
410
00:46:44,340 --> 00:46:45,360
കോഫി?
411
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
- രണ്ട് കോഫി, ദയവായി.
- ശരി.
412
00:47:02,180 --> 00:47:04,530
സൂ ഹ്യൂൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
413
00:47:05,410 --> 00:47:07,160
ചാ സൂ ഹ്യൂൻ!
414
00:47:07,690 --> 00:47:09,110
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?
415
00:47:09,110 --> 00:47:10,760
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!
416
00:47:11,040 --> 00:47:13,890
ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ.
417
00:47:13,890 --> 00:47:17,530
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ നോക്കുകയാണോ?
418
00:47:17,530 --> 00:47:18,780
എന്ത്?
419
00:47:18,780 --> 00:47:22,950
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ പാവാടയും ഹീൽസും ധരിക്കണോ?
420
00:47:22,950 --> 00:47:25,050
എന്നിട്ടും, ഇത് ശരിയല്ല!
421
00:47:25,050 --> 00:47:27,670
ഇതെങ്കിലും സ്പ്രേ ചെയ്യുക.
422
00:47:27,670 --> 00:47:30,240
ആൺകുട്ടികൾ ഈ സാധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവർ വെറുതെ മരിക്കും.
423
00:47:30,240 --> 00:47:32,500
- അത് മറക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മറക്കുക?
424
00:47:32,500 --> 00:47:35,310
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി വേണം
വർഷാവസാനത്തോടെ, ശരിയാണോ?
425
00:47:35,590 --> 00:47:36,660
നല്ലതുവരട്ടെ!
426
00:47:37,800 --> 00:47:39,150
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
427
00:47:39,970 --> 00:47:42,350
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ എനിക്ക് മുറി കിട്ടിയാൽ,
അതാണ് അതിലും നല്ലത്.
428
00:47:58,010 --> 00:47:59,590
ഹലോ.
429
00:48:03,140 --> 00:48:04,320
ഹേയ്.
430
00:48:05,190 --> 00:48:06,330
പുറത്തേക്ക് വാ.
431
00:48:06,330 --> 00:48:08,540
പുറത്തോ? എവിടെ?
432
00:48:22,320 --> 00:48:23,720
ഗ്രിൽ ചെയ്ത മാംസം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
433
00:48:24,280 --> 00:48:25,800
ഒരിക്കലുമില്ല.
434
00:48:26,930 --> 00:48:28,710
കൊള്ളാം, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
435
00:48:29,010 --> 00:48:31,070
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ മണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
436
00:48:33,530 --> 00:48:34,900
ഇതാണോ?
437
00:48:38,680 --> 00:48:42,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി വരുന്ന ആളാണോ സീനിയർ?
438
00:48:42,420 --> 00:48:46,260
അല്ല, ഞാനല്ല, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
439
00:48:50,240 --> 00:48:52,600
ആ കൊച്ചു കുട്ടിയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
440
00:48:53,550 --> 00:48:56,370
കുറെ നാളായി
അവൻ ഇവിടെ വന്നതിനാൽ.
441
00:48:57,040 --> 00:48:59,810
അവൻ ഇപ്പോൾ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
442
00:49:00,340 --> 00:49:02,320
അതെ, എനിക്കറിയാം.
443
00:49:36,640 --> 00:49:38,390
ആരാണ് ഈ കൊച്ചുകുട്ടി?
444
00:49:39,150 --> 00:49:40,450
അത് ആരോ മാത്രമാണ്.
445
00:49:42,160 --> 00:49:43,520
അത് അല്ല...
446
00:49:44,740 --> 00:49:46,250
എന്ത്?
447
00:49:46,250 --> 00:49:48,160
ഇത് നിങ്ങളുടെ അല്ല...
448
00:49:48,840 --> 00:49:50,040
അതല്ല, അല്ലേ?
449
00:49:50,840 --> 00:49:53,650
വെറുതെ കുടിക്കുക.
450
00:50:05,840 --> 00:50:09,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിം ബം ജൂവിനെ തിരയുകയാണോ?
451
00:50:13,440 --> 00:50:15,520
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.
452
00:50:16,340 --> 00:50:20,410
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കണം
അവനെ അന്വേഷിക്കുവിൻ.
453
00:50:22,520 --> 00:50:24,920
കിം ബം ജൂ വലിയ മത്സ്യമല്ല.
454
00:50:26,330 --> 00:50:27,470
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
455
00:50:27,470 --> 00:50:29,730
വേറെ ആളുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവൻ.
456
00:50:31,510 --> 00:50:34,970
എല്ലാത്തിനും പിന്നിലുള്ള വ്യക്തി, ഒരാൾ
എല്ലാം സംഭവിച്ചു.
457
00:50:37,770 --> 00:50:42,060
ശരിക്കുള്ള തെറ്റ് തിരുത്തണം
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ വേണ്ടി.
458
00:50:42,410 --> 00:50:43,980
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി മാറ്റാനും കഴിയും.
459
00:50:46,740 --> 00:50:48,270
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
460
00:50:50,640 --> 00:50:53,110
മുടി താഴ്ത്തി നിൽക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
461
00:50:54,710 --> 00:50:57,210
ഞാൻ അത് കുറച്ച് തവണ ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.
462
00:51:09,230 --> 00:51:12,100
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
463
00:51:12,100 --> 00:51:13,300
അയ്യോ.
464
00:51:13,860 --> 00:51:17,660
അന്നത്തെ ആ കൊച്ചുകുട്ടി
സോജു കുടിക്കാൻ ഇതിനകം പ്രായമുണ്ടോ?
465
00:51:18,350 --> 00:51:20,090
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
466
00:51:21,890 --> 00:51:25,130
അതായിരുന്നോ അവസാന തവണ?
467
00:51:25,660 --> 00:51:26,740
അല്ലേ?
468
00:51:27,640 --> 00:51:28,950
അന്ന്...
469
00:51:31,090 --> 00:51:32,500
ആ ഡിറ്റക്ടീവ്?
470
00:51:34,440 --> 00:51:35,540
അതെ.
471
00:51:36,440 --> 00:51:40,330
അയാൾക്ക് ഒരിക്കൽ ആ സ്ത്രീയുമായി കഴിയും
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
472
00:51:40,330 --> 00:51:42,020
മാഡം!
473
00:51:42,340 --> 00:51:44,100
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിൽ ചെയ്ത ഇറച്ചി ഉണ്ടോ?
474
00:51:44,100 --> 00:51:46,110
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.
475
00:51:57,190 --> 00:52:00,620
ഡിറ്റക്ടീവ്... കൃത്യമായി എന്താണ്...
476
00:52:01,940 --> 00:52:04,490
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
477
00:52:18,040 --> 00:52:21,310
എന്ത്? നീ എവിടെ ആണ്?
478
00:52:22,940 --> 00:52:27,050
ഞാൻ ക്യുങ്ജിൻ-ഡോങ്ങിലാണ്.
മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക, വേഗം പോകുക.
479
00:52:27,050 --> 00:52:28,150
സീനിയർ!
480
00:52:29,770 --> 00:52:32,110
ക്യുങ്ജിൻ-ഡോങ്ങിൽ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
481
00:54:32,680 --> 00:54:33,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
482
00:54:35,360 --> 00:54:36,980
നിന്നെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
483
00:54:37,860 --> 00:54:39,210
അതുകൊണ്ട്?
484
00:54:40,010 --> 00:54:43,280
നിങ്ങൾ ലോകം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ പിടിച്ചാൽ മാറുമോ?
485
00:54:44,480 --> 00:54:46,840
പട്ടിയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
486
00:54:46,840 --> 00:54:50,140
പിറുപിറുക്കുകയും പരാതി പറഞ്ഞു ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
അതൊരു നായയുടെ ലോകമാണെന്ന്.
487
00:54:50,400 --> 00:54:52,840
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയല്ല.
488
00:54:53,380 --> 00:54:55,410
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ പിടിക്കണം
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ.
489
00:54:56,560 --> 00:54:59,450
പ്രധാന കുറ്റവാളിയുടെ അമ്മാവൻ
ഇൻജൂ കേസിൻ്റെ.
490
00:54:59,450 --> 00:55:01,250
കോൺഗ്രസുകാരൻ ജങ് യങ് ചുൽ.
491
00:55:01,250 --> 00:55:05,290
അയാൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ ചെയ്തു.
492
00:55:05,320 --> 00:55:09,220
കൂടാതെ ബലഹീനനായ ഒരു കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു
അത് മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
493
00:55:10,110 --> 00:55:13,290
ആ കുട്ടി!
അത് അവനായിരുന്നു, അല്ലേ?
494
00:55:14,440 --> 00:55:15,740
അതിനെക്കുറിച്ച്?
495
00:55:16,540 --> 00:55:18,590
കാരണം അവൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്
496
00:55:19,040 --> 00:55:20,840
അവനുള്ള ശക്തി അവനുണ്ട്.
497
00:55:20,840 --> 00:55:22,220
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!
498
00:55:25,640 --> 00:55:27,270
അതാണ് പ്രശ്നം.
499
00:55:28,680 --> 00:55:31,900
ഇത് കുറച്ച് സമയം കൂടി വീണ്ടും ചെയ്യും,
പിന്നെ പത്തോ ഇരുപതോ ഇരട്ടി.
500
00:55:31,900 --> 00:55:35,050
അതേ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തന്നെയായിരിക്കും
വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രതിബദ്ധത.
501
00:55:35,510 --> 00:55:38,530
അവൻ അവരെ ശക്തിയാൽ മൂടുന്നു
പണം കൊണ്ട് ആളുകളെ ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
502
00:55:38,530 --> 00:55:40,360
നുണകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ അവൻ കുറ്റകൃത്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു!
503
00:55:41,130 --> 00:55:42,970
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ഇവിടെ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
504
00:55:42,970 --> 00:55:45,610
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
505
00:55:48,050 --> 00:55:49,220
നിങ്ങൾ?
506
00:55:50,340 --> 00:55:53,410
പോലീസ് അല്ല,
പ്രോസിക്യൂഷൻ അല്ല...
507
00:55:54,080 --> 00:55:56,810
രാഷ്ട്രപതിക്ക് പോലും അദ്ദേഹവുമായി കലഹിക്കാനാവില്ല.
508
00:55:57,330 --> 00:56:01,080
അപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എന്താകും
ഡിറ്റക്ടീവ് ചെയ്യേണ്ടത്?
509
00:56:01,080 --> 00:56:03,980
ഉൾപ്പെട്ട അഴിമതി
ജിന്യാങ് പുതിയ നഗര വികസനം.
510
00:56:05,350 --> 00:56:09,150
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക് നൽകിയ ഡിസ്ക്
ഡാറ്റ കൈകാര്യം ചെയ്ത ശേഷം.
511
00:56:09,150 --> 00:56:11,800
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒറിജിനൽ ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
512
00:56:12,370 --> 00:56:14,030
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറയരുത്.
513
00:56:14,850 --> 00:56:17,410
വൃത്തികെട്ടതും തന്ത്രശാലിയും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വ്യക്തി
514
00:56:17,410 --> 00:56:19,970
ഒരു ബാക്ക് അപ്പ് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
515
00:56:20,560 --> 00:56:21,820
ആ ഡിസ്ക് എവിടെയാണ്?
516
00:56:22,550 --> 00:56:23,620
അല്ലേ?
517
00:56:25,940 --> 00:56:28,230
അവരെ നേടൂ!
518
00:57:41,540 --> 00:57:43,340
നവംബർ 20, 2000.
519
00:57:43,340 --> 00:57:45,190
ക്യുങ്ജിൻ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു വെയർഹൗസിൽ,
520
00:57:45,190 --> 00:57:48,510
മുൻ ചീഫ് ഓഫ് ഡിറ്റക്ടീവ്
കിം ബം ജൂവിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
521
00:57:49,250 --> 00:57:53,320
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒന്നിലധികം മുറിവുകൾ
അവൻ ഒരു അക്രമാസക്തമായ പോരാട്ടത്തിലായിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുക.
522
00:57:53,320 --> 00:57:55,060
അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടതായി അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
523
00:57:58,650 --> 00:58:00,170
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
524
00:58:00,170 --> 00:58:03,380
അദ്ദേഹം വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിറ്റക്ടീവിനെ കണ്ടു
ജിന്യാങ് പ്രിൻസിക്റ്റിലെ ലീ ജേ ഹാൻ.
525
00:58:03,380 --> 00:58:07,160
ലീ ജെ ഹാൻ്റെ വലിയ അളവിലുള്ള രക്തം
ഡിഎൻഎയും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നും കണ്ടെത്തി.
526
00:58:07,910 --> 00:58:12,370
ലീ ജെ ഹാൻ എവിടെയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
2000 നവംബർ 20 മുതൽ അജ്ഞാതമാണ്.
527
00:58:12,370 --> 00:58:17,030
ഹൈവേ 13 ലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തിയത്.
528
00:58:18,510 --> 00:58:20,750
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാരണം.
529
00:58:21,770 --> 00:58:25,980
കിം ബം ജൂവിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു വെയർഹൗസിൽ.
530
00:58:26,570 --> 00:58:30,720
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ എന്ന പേര് നൽകി
ഒരു സംശയിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവനെ കാണാതായി.
531
00:58:31,510 --> 00:58:36,400
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ കിം ബം ജൂവിനെ കൊല്ലില്ല,
ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയും കുറ്റവാളിയും.
532
00:58:36,940 --> 00:58:39,900
കിം ബം ജോയെ ആരോ കൊന്നു
533
00:58:39,900 --> 00:58:41,850
അതിനായി ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ ഹാനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
534
00:58:42,730 --> 00:58:44,160
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുക?
535
00:59:14,390 --> 00:59:16,730
ജെ ഹാൻ? ലീ ജേ ഹാൻ!
536
00:59:17,170 --> 00:59:18,490
ജെ ഹാൻ!
537
00:59:20,070 --> 00:59:21,910
ലീ ജേ ഹാൻ!
538
00:59:22,480 --> 00:59:23,660
ലീ ജേ ഹാൻ!
539
00:59:25,490 --> 00:59:27,530
സീനിയർ!
540
00:59:27,530 --> 00:59:28,850
ലീ ജേ ഹാൻ!
541
00:59:40,960 --> 00:59:42,740
എനിക്ക് റേഡിയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം...
542
00:59:43,700 --> 00:59:45,340
എനിക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം...
543
00:59:55,770 --> 00:59:57,590
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
544
01:00:39,840 --> 01:00:44,370
ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം
റേഡിയോ ഇല്ലാതെ പോലും.
545
01:01:32,530 --> 01:01:35,430
പക്ഷേ എന്തോ എനിക്കുറപ്പുണ്ട്
ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്ങിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
546
01:01:35,430 --> 01:01:38,650
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതിയതാണ്.
547
01:01:40,450 --> 01:01:42,160
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്?
548
01:01:42,160 --> 01:01:46,080
അവിടെ ഒരു മെമ്മോ ഇട്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
549
01:01:46,080 --> 01:01:48,870
1989-നെ കുറിച്ച് താങ്കൾ എഴുതിയിരുന്നു
ജിയോങ്ഗി നമ്പു കേസ്.
550
01:01:48,870 --> 01:01:51,510
1995ലെ മോഷണക്കേസ്.
551
01:01:51,510 --> 01:01:53,800
ഞാൻ അത് എഴുതിയിരുന്നോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
552
01:02:17,190 --> 01:02:22,770
ഞാനാണെന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഭാവിയിൽ ഈ മെമ്മോ വായിക്കുക.
553
01:02:51,580 --> 01:02:56,140
അവസാന സന്ദേശം
ഭാവിയിൽ അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
554
01:02:58,380 --> 01:03:00,340
ഇത് ആരും അറിയുകയില്ല.
555
01:03:01,180 --> 01:03:03,470
എന്നാൽ എനിക്ക് ഈ നമ്പറുകൾ അറിയാം.
556
01:03:07,100 --> 01:03:08,710
[32-6]
557
01:03:39,980 --> 01:03:42,320
ഹേ യംഗ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
558
01:03:42,890 --> 01:03:44,940
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.
559
01:03:46,000 --> 01:03:49,060
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
560
01:04:07,080 --> 01:04:08,370
ഇത് കഴിക്കൂ.
561
01:04:29,680 --> 01:04:34,620
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
562
01:04:35,380 --> 01:04:40,830
പരിഹരിച്ച ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ സൺ വൂവിൻ്റെ കേസ്?
563
01:04:41,280 --> 01:04:43,030
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ.
564
01:04:43,780 --> 01:04:45,030
അവൻ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ...
565
01:04:45,590 --> 01:04:49,880
അവൻ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി,
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും വിടണോ?
566
01:04:50,730 --> 01:04:52,710
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?
567
01:05:11,470 --> 01:05:14,370
ആ ഡിറ്റക്ടീവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.
568
01:05:14,370 --> 01:05:17,300
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മെയിൽ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് പ്രധാനമായിരുന്നു.
569
01:05:17,330 --> 01:05:19,690
ആരോടും പറയരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
570
01:05:19,690 --> 01:05:22,960
അതിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ അതിനായി വരുന്നതുവരെ.
571
01:05:22,960 --> 01:05:26,130
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ള ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.
572
01:05:26,130 --> 01:05:28,730
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ഒരിക്കലും പുറത്തു കളയാത്തത്
അതിൽ പിടിച്ചു നിന്നു.
573
01:05:29,300 --> 01:05:32,580
എന്നെങ്കിലും അവൻ അതിനായി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
574
01:05:44,030 --> 01:05:46,080
[Junghyun മെഡിക്കൽ ട്രീറ്റ്മെൻ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ]
575
01:06:16,380 --> 01:06:19,560
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
576
01:06:20,380 --> 01:06:23,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
577
01:06:24,430 --> 01:06:28,710
ഈ കത്ത് എൻ്റെ അവസാന രീതിയാണ്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു.
578
01:06:28,710 --> 01:06:33,360
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആദ്യത്തെ സംപ്രേക്ഷണത്തെ കുറിച്ച്?
579
01:06:33,960 --> 01:06:37,260
ഞാൻ ആദ്യം ട്രാൻസ്മിഷൻ അയച്ചില്ല.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്.
580
01:06:37,880 --> 01:06:41,860
ഞാൻ അയച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ആദ്യം സംപ്രേഷണം?
581
01:06:41,860 --> 01:06:45,130
അന്ന് നീ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.
582
01:06:45,130 --> 01:06:47,180
പ്രക്ഷേപണം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമെന്ന്.
583
01:06:47,180 --> 01:06:49,920
ഒപ്പം 1989-ൽ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
584
01:06:50,410 --> 01:06:51,950
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
585
01:06:51,950 --> 01:06:53,010
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
586
01:06:53,010 --> 01:06:56,000
അന്ന്, നിങ്ങൾ അയച്ചതും സ്വീകരിച്ചതും
എന്നോടൊപ്പമുള്ള സംപ്രേക്ഷണങ്ങൾ
587
01:06:56,000 --> 01:07:00,040
അത് ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ യംഗ് ആയിരുന്നു
അത് എന്നെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
588
01:07:00,580 --> 01:07:03,490
ആത്യന്തികമായി, ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ...
589
01:07:04,130 --> 01:07:06,500
അവർ ചുറ്റും വളഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് പോലെ വീണ്ടും?
590
01:07:08,090 --> 01:07:13,510
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഇനി ലഭിച്ചില്ല
ഞാൻ അതിജീവിച്ചതിനു ശേഷമുള്ള സംപ്രേക്ഷണങ്ങൾ.
591
01:07:14,730 --> 01:07:17,560
അവർ വീണ്ടും വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
592
01:07:18,780 --> 01:07:23,670
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ വിധിയും അവസാനിച്ചിരിക്കാം.
593
01:07:25,010 --> 01:07:28,810
എൻ്റെ റേഡിയോ ഇതുവരെ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടില്ല.
594
01:07:37,380 --> 01:07:39,390
മിസ്റ്റർ പോലീസുകാരൻ.
595
01:07:44,980 --> 01:07:46,660
നന്ദി.
596
01:07:51,680 --> 01:07:53,650
വളരെ നന്ദി.
597
01:07:55,580 --> 01:07:58,040
അന്ന് എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
598
01:08:00,780 --> 01:08:04,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ അർഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
ശിക്ഷ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല...
599
01:08:04,880 --> 01:08:08,780
ഞാൻ എന്തോ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഇതുപോലെ വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.
600
01:08:12,240 --> 01:08:13,880
അടച്ച ഡിസ്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
601
01:08:13,880 --> 01:08:16,950
ഇത് അഴിമതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റയുള്ള ഒരു ഡിസ്കാണ്
602
01:08:16,950 --> 01:08:19,240
1995 ജിൻയാങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്
പുതിയ നഗര വികസനം.
603
01:08:20,130 --> 01:08:23,570
ആരാണെന്നും എവിടെയെന്നും ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
ഈ വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ.
604
01:08:23,570 --> 01:08:26,870
എന്നാൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന കാലത്ത്...
605
01:08:27,580 --> 01:08:30,260
എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
606
01:08:30,980 --> 01:08:35,130
ഞാൻ അത് ആർക്കയച്ചാലും,
ആ വ്യക്തി അപകടത്തിലാകും.
607
01:08:35,130 --> 01:08:39,050
അല്ലെങ്കിൽ തെളിവുകൾ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
608
01:08:39,050 --> 01:08:42,680
[ജാങ് യങ് ചുൽ ജിംഗ്യാങ് അഴിമതി]
ജിന്യാങ് അഴിമതി വാർത്തകൾ പ്രചരിക്കുന്നു.
609
01:08:42,680 --> 01:08:46,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.
610
01:08:46,290 --> 01:08:49,630
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് കണ്ടെത്തി
ഓൺലൈനിൽ പുറത്തുവിട്ട ഫയലുകളിൽ.
611
01:08:49,630 --> 01:08:52,160
കമ്പനിയുടെ രേഖയാണെന്ന് വ്യക്തം.
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
612
01:08:52,160 --> 01:08:54,770
പലർക്കും തോന്നിത്തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കണം എന്ന്.
613
01:08:54,770 --> 01:08:56,160
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?
614
01:09:00,290 --> 01:09:05,220
ജിൻയാങ്ങിൻ്റെ വികസനം സഹായിച്ചു
ഭവന പ്രശ്നമുള്ള പൗരന്മാർ.
615
01:09:05,220 --> 01:09:07,500
മേഖലയായി
സാമ്പത്തികമായി കൂടുതൽ വികസിച്ചു.
616
01:09:07,500 --> 01:09:11,540
അത് നൂതനവും വിജയകരവുമായിരുന്നു
നഗര വികസന ബിസിനസ്സ്.
617
01:09:12,080 --> 01:09:15,490
ബിസിനസ് അഴിമതിയാണെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു
618
01:09:15,490 --> 01:09:18,510
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് തുല്യമാണ്
അതിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ച സർക്കാർ.
619
01:09:18,510 --> 01:09:21,910
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു അപമാനവുമാണ്
കൊറിയൻ ജനതയുടെ നേരെ.
620
01:09:24,640 --> 01:09:26,240
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
621
01:09:26,240 --> 01:09:30,950
പൊതുജനങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ, ഒരു പ്രത്യേക
പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കേസിൽ നിയോഗിക്കും.
622
01:09:30,950 --> 01:09:33,580
അന്വേഷണം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ
എല്ലാം സത്യമായിരിക്കണം
623
01:09:33,580 --> 01:09:37,420
ഇതിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനങ്ങൾ
ഈ രാഷ്ട്രം വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.
624
01:09:39,170 --> 01:09:41,050
ഓൺലൈനിൽ പ്രചരിച്ച ഫയലുകൾ...
625
01:09:41,050 --> 01:09:46,510
രേഖകൾ തന്നെയായിരുന്നു അത്
ഡിറ്റക്ടീവ് പതിനാറ് വർഷം മുമ്പ് എടുത്തു.
626
01:09:48,580 --> 01:09:50,860
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.
627
01:09:52,910 --> 01:09:55,840
- കണ്ടെത്തുക.
- അതെ.
628
01:09:59,380 --> 01:10:00,660
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
629
01:10:00,660 --> 01:10:04,420
നിങ്ങളുടെ ലോകം ഒരു സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് തെറ്റ് ചെയ്തയാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
630
01:10:04,420 --> 01:10:05,580
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം.
631
01:10:08,780 --> 01:10:14,140
നിങ്ങൾ, ഭാവിയിൽ, എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.
632
01:10:14,730 --> 01:10:18,970
ഈ കത്ത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകളും.
633
01:10:20,260 --> 01:10:23,600
ദയവായി നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളവനായിരിക്കുക.
634
01:10:23,600 --> 01:10:26,220
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
635
01:10:26,800 --> 01:10:31,080
ഹായ്. ഈ പോസ്റ്റ് അടയാളം ഇവിടെ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
636
01:10:31,080 --> 01:10:34,420
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമോ
ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?
637
01:10:35,500 --> 01:10:37,560
കാണാതായ ഒരാളെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.
638
01:10:37,560 --> 01:10:42,350
നവംബർ 24, 2000.
അജ്ഞാതർ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു.
639
01:10:42,350 --> 01:10:45,400
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
640
01:10:51,380 --> 01:10:53,660
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
641
01:10:57,600 --> 01:10:58,750
ഇല്ല.
642
01:10:59,480 --> 01:11:00,750
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
643
01:11:02,200 --> 01:11:04,160
ഒന്നുമില്ല.
644
01:11:25,590 --> 01:11:28,940
നിങ്ങൾ അവനെ ഈ പ്രദേശത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
645
01:11:28,940 --> 01:11:31,380
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
646
01:11:32,290 --> 01:11:34,240
അയാൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്, ഏകദേശം 185 സെൻ്റീമീറ്റർ.
647
01:11:34,240 --> 01:11:37,370
സമാനമായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
648
01:11:37,370 --> 01:11:38,710
ഞാൻ ചെയ്യും.
649
01:11:47,110 --> 01:11:48,610
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ.
650
01:11:52,410 --> 01:11:55,500
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
651
01:11:59,900 --> 01:12:03,130
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്നെ ഒരുമിച്ചു വലിച്ചു,
കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡ് പോയി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
652
01:12:03,130 --> 01:12:05,460
ആരും എന്നെ ഓർത്തില്ല.
653
01:12:05,830 --> 01:12:08,860
അങ്ങനെ ഞാൻ ജിന്യാങ് പ്രിൻസിക്റ്റിലേക്ക് പോയി
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ.
654
01:12:08,860 --> 01:12:10,940
പറ്റില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
655
01:12:11,170 --> 01:12:14,300
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
656
01:12:14,300 --> 01:12:16,640
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിച്ച കോൺടാക്റ്റുകളിൽ.
657
01:12:19,420 --> 01:12:22,060
അതും ചെയ്തോ ഡിറ്റക്ടീ?
658
01:12:22,060 --> 01:12:23,190
അതെ.
659
01:12:23,190 --> 01:12:26,480
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എല്ലാം മാറിയിരുന്നു.
660
01:12:30,290 --> 01:12:32,220
ഞാൻ സ്വയം കൂട്ടി.
661
01:12:33,190 --> 01:12:35,470
ഞാൻ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
662
01:12:36,390 --> 01:12:38,870
രോഗികളില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പാർക്ക് ഹേ യംഗ് എന്ന് പേരിട്ടു.
663
01:12:41,400 --> 01:12:43,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോലും പോയി.
664
01:12:44,690 --> 01:12:46,350
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.
665
01:12:48,400 --> 01:12:50,430
നിനക്ക് സുഖമില്ല, ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
666
01:12:52,960 --> 01:12:54,190
അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു.
667
01:12:58,560 --> 01:13:00,770
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ലീ ജെ ഹാനെ പറ്റി?
668
01:13:15,050 --> 01:13:16,390
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.
669
01:13:17,500 --> 01:13:18,780
എല്ലാം.
670
01:13:38,680 --> 01:13:41,650
സീനിയറുടെ ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
671
01:13:45,020 --> 01:13:49,170
എന്നാൽ പുറത്ത്,
എനിക്ക് ആ ഓർമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു.
672
01:13:52,070 --> 01:13:55,120
സീനിയർ പോയത് വസ്തുതയാണ്
കാണാതായത് മാറിയില്ല.
673
01:13:56,900 --> 01:13:58,590
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി...
674
01:14:00,650 --> 01:14:02,850
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു.
675
01:14:11,510 --> 01:14:13,170
ഒരു കാര്യം കൂടി മാറി.
676
01:14:14,690 --> 01:14:15,860
ഒരു വിളി.
677
01:14:21,620 --> 01:14:25,690
സീനിയർ കാണാതായതിന് ശേഷം,
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.
678
01:14:33,260 --> 01:14:35,170
ജിന്യാങ് പരിസരം, അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
679
01:14:36,590 --> 01:14:37,850
ദയവായി സംസാരിക്കൂ...
680
01:14:41,200 --> 01:14:42,360
ഹലോ?
681
01:14:46,050 --> 01:14:47,220
ഹലോ?
682
01:14:51,900 --> 01:14:53,150
സീനിയർ?
683
01:14:57,400 --> 01:14:58,850
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
684
01:15:02,200 --> 01:15:04,800
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
685
01:15:05,290 --> 01:15:08,500
സീനിയർ! ഹലോ?
686
01:15:08,500 --> 01:15:09,820
ഹലോ?
687
01:15:27,120 --> 01:15:29,450
ഇതാണ് ജിന്യാങ് പരിസരം,
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, ടീം 2.
688
01:15:29,450 --> 01:15:31,670
031-567-8236.
689
01:15:31,670 --> 01:15:34,870
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാമോ
ഈ നമ്പറിൽ വന്നത്?
690
01:15:54,900 --> 01:15:57,190
[പണമടയ്ക്കുക ഫോൺ ജുങ്ഹ്യുൻ സാംഗിൻ-ഗു]
691
01:16:03,010 --> 01:16:05,070
അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.
692
01:16:06,290 --> 01:16:08,420
എന്നാൽ അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
693
01:16:09,590 --> 01:16:10,820
ഇല്ല...
694
01:16:12,290 --> 01:16:14,910
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ അറിഞ്ഞു.
695
01:16:27,640 --> 01:16:28,850
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
696
01:16:33,790 --> 01:16:39,040
നിനക്ക് ആ കോൾ കിട്ടിയോ
നവംബർ 24, 2000?
697
01:16:40,600 --> 01:16:41,760
അതെ.
698
01:16:41,760 --> 01:16:45,900
അദ്ദേഹം എനിക്കൊരു കത്തയച്ചു
ആ ദിവസം തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന്.
699
01:16:46,400 --> 01:16:48,870
അതൊരു കവറായിരുന്നു
പ്രധാന തെളിവുകൾ.
700
01:16:49,880 --> 01:16:52,730
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ഇല്ലാതാക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും അവരുടെ റെക്കോർഡുകൾ
701
01:16:52,730 --> 01:16:55,000
അതിനാൽ ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
702
01:16:55,530 --> 01:16:57,720
പക്ഷെ അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
703
01:17:07,420 --> 01:17:09,170
ഇതായിരുന്നു ശരിയായ സ്ഥലം.
704
01:17:10,200 --> 01:17:14,540
സീനിയർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
705
01:17:15,040 --> 01:17:18,590
15 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
706
01:17:19,140 --> 01:17:22,990
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് അയച്ചത്
15 വർഷം മുമ്പ് എന്നോട്?
707
01:17:28,090 --> 01:17:31,350
താൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
708
01:17:31,950 --> 01:17:36,080
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഈ തെളിവ്.
709
01:17:36,940 --> 01:17:41,180
പ്രതീക്ഷയ്ക്കുള്ള തൻ്റെ അവസാന അവസരത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു,
അവൻ ഇത് എനിക്ക് അയച്ചു.
710
01:17:42,050 --> 01:17:44,160
അവൻ മരിച്ചു എന്നതിന് തെളിവില്ല.
711
01:17:44,160 --> 01:17:48,000
അവനും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
712
01:17:48,000 --> 01:17:54,240
പക്ഷേ, അവനുമായി ബന്ധമില്ലായിരുന്നു
15 വർഷമായി അവൻ്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും.
713
01:17:54,240 --> 01:17:56,580
അവൻ ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചിരിക്കില്ല.
714
01:17:57,100 --> 01:17:58,680
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
715
01:18:00,090 --> 01:18:03,750
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പോസിറ്റീവ് ആണ്
ഒരാളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
716
01:18:07,900 --> 01:18:10,340
അയാൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെങ്കിലോ?
717
01:18:12,380 --> 01:18:14,900
അയാൾക്ക് ആരെയും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
718
01:18:15,920 --> 01:18:17,590
പൂർണ്ണ ബോധമില്ലാത്ത പോലെ.
719
01:18:17,590 --> 01:18:20,500
- ഡിറ്റക്ടീവ്...
- അവൻ മരിച്ചു എന്നതിന് തെളിവില്ല.
720
01:18:20,500 --> 01:18:23,790
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അവനും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
721
01:18:36,350 --> 01:18:38,650
ജംഗ്യുൻ മെഡിക്കൽ ട്രീറ്റ്മെൻ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ?
722
01:18:39,550 --> 01:18:40,900
എന്താണിത്?
723
01:18:48,010 --> 01:18:49,970
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
724
01:18:51,100 --> 01:18:52,890
വിചിത്രമായ ഒരു എഴുത്തായിരുന്നു അത്.
725
01:18:52,890 --> 01:18:55,570
പേരിട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ ആശുപത്രികളും ഞാൻ നോക്കി
ജംഗ്യുൻ മെഡിക്കൽ ചികിത്സ.
726
01:18:55,570 --> 01:18:57,540
എനിക്ക് അധികം കണ്ടെത്താനായില്ല.
727
01:18:58,920 --> 01:19:01,800
[ഫെബ്രുവരി 5. നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാകില്ല
Junghyun മെഡിക്കൽ ട്രീറ്റ്മെൻ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ]
728
01:19:02,230 --> 01:19:06,710
സീനിയർ, നീ, ഞാനും...
729
01:19:07,710 --> 01:19:09,560
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
റേഡിയോയെ കുറിച്ച്.
730
01:19:11,310 --> 01:19:14,370
ആഗസ്റ്റ് 3, സുനിൽ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.
731
01:19:15,750 --> 01:19:19,710
ഓഗസ്റ്റ് 3, സുനിൽ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.
732
01:19:19,710 --> 01:19:22,890
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
സുനിൽ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.
733
01:19:28,900 --> 01:19:30,580
ചെറിയ ചികിത്സാ കേന്ദ്രങ്ങൾക്ക്
734
01:19:30,580 --> 01:19:33,150
ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
735
01:19:33,970 --> 01:19:36,380
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകാം എന്നാണ്
അതും വളരെക്കാലം.
736
01:19:38,650 --> 01:19:41,000
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
737
01:19:41,000 --> 01:19:44,000
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഒളിവിലാണ്
കൊലപാതകത്തിന് ഏറെ നാളായി.
738
01:19:44,000 --> 01:19:46,330
അയാൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
739
01:19:46,330 --> 01:19:50,110
15 വർഷത്തോളം അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
740
01:19:50,920 --> 01:19:54,280
അവനെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ.
741
01:19:54,280 --> 01:19:55,480
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും.
742
01:20:00,960 --> 01:20:02,320
അവനെ സഹായിക്കുന്ന ഒരാൾ...
743
01:20:04,790 --> 01:20:06,350
15 വർഷമായി...
744
01:20:07,250 --> 01:20:11,280
അവൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
കുടുംബവുമായോ സുഹൃത്തുക്കളുമായോ ബന്ധപ്പെട്ടു.
745
01:20:24,400 --> 01:20:25,990
സ്വാഗതം.
746
01:20:30,700 --> 01:20:33,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ച് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
747
01:20:36,400 --> 01:20:38,130
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ ഹാൻ...
748
01:20:43,630 --> 01:20:45,650
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമോ?
749
01:20:46,090 --> 01:20:47,800
[കാങ്വോൺ - സിയോൾ]
750
01:21:01,400 --> 01:21:05,660
ഇത് ഒരിക്കലും അർത്ഥമാക്കിയില്ല
തുടക്കം മുതൽ.
751
01:21:06,590 --> 01:21:11,010
എനിക്ക് ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ ലഭിച്ചതുമുതൽ
ബാറ്ററികളില്ലാത്ത ഒരു റേഡിയോയിൽ.
752
01:21:11,880 --> 01:21:15,630
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇതിനകം ആവശ്യമില്ല
നിരാശ തോന്നി .
753
01:22:00,700 --> 01:22:04,090
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ റോഡിൻ്റെ അവസാനം.
754
01:22:06,030 --> 01:22:08,250
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും...
755
01:22:08,790 --> 01:22:11,720
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിനെ കണ്ടേക്കാം.
756
01:22:12,200 --> 01:22:17,300
അല്ലെങ്കിൽ അപകടകരമായ ഒരു വിധി നമ്മെ കാത്തിരിക്കാം.
757
01:22:18,000 --> 01:22:19,690
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
758
01:22:19,690 --> 01:22:24,540
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ ഹാൻ ആണെങ്കിൽ
ആണ് ഈ വാചകം അയച്ചത്
759
01:22:24,540 --> 01:22:26,300
അവിടെ പോകുന്നത് അപകടമായിരിക്കും.
760
01:22:26,300 --> 01:22:27,340
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
761
01:22:27,340 --> 01:22:32,170
പോയതിന് ശേഷം ഓഗസ്റ്റ് 3 ന് അദ്ദേഹം മരിച്ചു
സുനിൽ സൈക്യാട്രിക് ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
762
01:22:32,890 --> 01:22:35,650
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ തുടർന്നു
ആ റേഡിയോ മുറുകെ പിടിക്കാൻ.
763
01:22:36,650 --> 01:22:38,680
എനിക്ക് ഇനി ലഭിച്ചില്ല
അവനിൽ നിന്നുള്ള കൈമാറ്റങ്ങൾ.
764
01:22:39,310 --> 01:22:41,940
എന്നാൽ അയാൾക്ക് തുടങ്ങാമായിരുന്നു
മറ്റൊരാളുമായി.
765
01:22:43,030 --> 01:22:44,300
മുമ്പത്തെ പോലെ...
766
01:22:45,000 --> 01:22:47,760
അദ്ദേഹത്തിന് ട്രാൻസ്മിഷൻ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളുമായി.
767
01:22:48,010 --> 01:22:51,190
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ആ വ്യക്തിയും
ഫെബ്രുവരി 5 ന് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
768
01:22:51,900 --> 01:22:53,680
Junghyun മെഡിക്കൽ കുറിച്ച്
ചികിത്സ ആശുപത്രി.
769
01:22:53,680 --> 01:22:57,130
എന്നൊരു മുന്നറിയിപ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
770
01:22:57,130 --> 01:22:59,630
ഇല്ല. അത് വിപരീതമാകാം.
771
01:23:00,800 --> 01:23:03,860
സീനിയർ സുനിൽ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി
അവൻ കേട്ടതിന് ശേഷവും.
772
01:23:04,400 --> 01:23:06,640
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ ഊഹിച്ചേക്കാം.
773
01:23:07,560 --> 01:23:10,070
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആ സന്ദേശം അയച്ചത്.
774
01:23:29,980 --> 01:23:31,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
775
01:23:42,400 --> 01:23:44,940
എനിക്ക് ഒരു കാര്യമേ ഉറപ്പുള്ളൂ.
776
01:23:46,000 --> 01:23:48,730
കാരണം ഈ സംപ്രേക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദൃഢനിശ്ചയം
777
01:23:49,030 --> 01:23:53,650
റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള ആ ശബ്ദം
എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു.
778
01:23:55,140 --> 01:23:58,220
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
779
01:24:00,220 --> 01:24:01,870
അവിടെയും അങ്ങനെയാണോ?
780
01:24:05,610 --> 01:24:09,410
പണവും പിന്തുണയും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
781
01:24:10,560 --> 01:24:14,130
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ,
നിങ്ങൾ എത്ര ഭയങ്കരമായ കാര്യം ചെയ്താലും?
782
01:24:14,760 --> 01:24:16,850
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
783
01:24:18,090 --> 01:24:19,620
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
784
01:24:19,620 --> 01:24:23,900
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പണമോ അധികാരമോ ഉണ്ടെങ്കിലും...
785
01:24:23,900 --> 01:24:26,360
അവർ അതിനനുസരിച്ച് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
786
01:24:26,360 --> 01:24:28,870
പോലീസ് എന്ന നിലയിൽ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി!
787
01:24:28,870 --> 01:24:30,560
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
788
01:24:31,530 --> 01:24:34,910
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ അത് അവസാനം വരെ കാണും.
789
01:24:47,400 --> 01:24:48,790
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്...
790
01:24:53,430 --> 01:24:55,550
ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
791
01:24:59,290 --> 01:25:03,500
ശരിക്കുള്ള തെറ്റ് തിരുത്തണം
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ വേണ്ടി.
792
01:25:03,500 --> 01:25:05,310
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി മാറ്റാനും കഴിയും.
793
01:25:17,770 --> 01:25:19,740
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
794
01:25:19,740 --> 01:25:23,750
അഴിമതി അധികാരത്തെ താഴെയിറക്കാനുള്ള ജോലി
അത് മറികടക്കാനാവാത്തതായി തോന്നി...
795
01:25:24,810 --> 01:25:29,240
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുനടന്ന വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
16 വർഷം തിരഞ്ഞു...
796
01:25:29,860 --> 01:25:31,460
എല്ലാം സാധ്യമാണ്.
797
01:25:37,000 --> 01:25:38,710
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
798
01:25:41,320 --> 01:25:42,620
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
799
01:26:51,990 --> 01:26:58,990
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
800
01:27:01,990 --> 01:27:05,990
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ