1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
4
00:02:04,708 --> 00:02:07,169
- Tražite nešto?
- Da.
5
00:02:07,169 --> 00:02:09,588
Tvrdi uvez
od Njihove su oči gledale Boga.
6
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
Tvrdi uvez? Da. Mislim da imamo jednog.
7
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
Hvala.
8
00:02:37,366 --> 00:02:40,077
Znate, zapravo nisam čitao
mnogo Hurston.
9
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
Da, super je.
10
00:02:41,954 --> 00:02:43,956
To je zapravo dar za mog profesora.
11
00:02:43,956 --> 00:02:45,499
U redu. Ti si student.
12
00:02:46,041 --> 00:02:47,209
Dobivanje doktorata.
13
00:02:49,253 --> 00:02:51,672
- Columbia? NYU?
- NYU.
14
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
Lijepo. Što je tvoj--
Koja je tema vašeg diplomskog rada?
15
00:02:54,174 --> 00:02:55,634
"Redefiniranje radikalizma:
16
00:02:55,634 --> 00:02:57,553
Uspon crnog feminizma
u američkoj književnosti."
17
00:02:57,553 --> 00:02:58,929
Oh, vau.
18
00:02:58,929 --> 00:03:00,597
To je puna usta.
19
00:03:01,890 --> 00:03:05,227
- Kako to ide?
- Polako. Vrlo polako.
20
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
Oh, da?
21
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
- Irma Thomas...
- Pa, impresioniran sam.
22
00:03:08,230 --> 00:03:11,567
..."Ruler of my Heart" na WNYC.
23
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
To će biti čak 15.
24
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
- ...New York javni radio.
- Hvala.
25
00:03:14,653 --> 00:03:16,321
Ja sam John Schaefer,
26
00:03:16,321 --> 00:03:19,992
i ako je kraljica soula New Orleansa
nije mogao popraviti raspoloženje,
27
00:03:19,992 --> 00:03:21,743
možda Duke Ellington hoće.
28
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
Evo njegove klasične verzije
29
00:03:23,245 --> 00:03:27,624
od "U sentimentalnom raspoloženju,"
s Johnom Coltraneom.
30
00:03:29,877 --> 00:03:33,088
Evo zapravo ovo
mali japanski restoran u ulici Mott.
31
00:03:35,966 --> 00:03:38,302
Ako kasnije ništa ne radiš,
večera je na moj račun.
32
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
oprosti
33
00:03:42,723 --> 00:03:43,807
Ne, to je...
34
00:03:43,807 --> 00:03:46,518
- Vjerojatno imaš dečka.
- Ne, ne znam. sama sam.
35
00:03:48,270 --> 00:03:52,316
Ja sam samac,
i nekako volim biti sama.
36
00:03:52,316 --> 00:03:54,818
Oh, da. Ne, potpuno to shvaćam.
37
00:03:56,528 --> 00:03:58,071
Vaša kartica ne prolazi.
38
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
Mora da sam ga opet maksimizirao.
39
00:03:59,698 --> 00:04:02,534
- Da vidim imam li dovoljno gotovine.
- U redu je. u redu je
40
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
znaš što
Zapravo samo uzmi knjigu.
41
00:04:09,416 --> 00:04:10,792
Ne, ne bih mogao.
42
00:04:10,792 --> 00:04:13,545
- Što ako je netko drugi došao tražiti...
- Mogu naručiti preko interneta.
43
00:04:13,545 --> 00:04:16,048
Ili što već. u redu je
Možete se vratiti i platiti kasnije.
44
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
- Hvala. ja--
- Da.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
- Obećavam da ću se vratiti s novcem.
- Da.
46
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Hvala.
47
00:04:25,098 --> 00:04:25,974
- Bok.
- Vidimo se.
48
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
Vjerojatno imaš dečka.
49
00:04:39,238 --> 00:04:41,156
Idiot. – Vjerojatno ima dečka.
50
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
- Bok. sjećaš me se
- Hej.
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,210
Da.
52
00:04:53,794 --> 00:04:54,711
Dobio sam tvoj novac.
53
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
Nisi to trebao učiniti danas.
54
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
Nisam te htio ostaviti na cedilu.
55
00:05:00,259 --> 00:05:01,176
Hvala.
56
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Samo zadrži kusur.
57
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
U redu. Hvala.
58
00:05:06,723 --> 00:05:09,059
U redu. Dobro. vidimo se
59
00:05:10,269 --> 00:05:11,854
- U redu. Da.
- Da.
60
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
- Lijepo se provedite.
- I tebi.
61
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
- Hej.
- Bok.
62
00:05:23,574 --> 00:05:26,118
Dakle, sjetite se jutros
kad si me pozvao na večeru?
63
00:05:26,118 --> 00:05:28,620
- Oh, da. žao mi je Nisam mislio...
- Ne, ne, ne.
64
00:05:28,620 --> 00:05:31,582
Ja-- zapravo sam htjela reći da.
65
00:05:32,332 --> 00:05:33,667
Stajao sam tamo
66
00:05:33,667 --> 00:05:35,460
misleći kako bi to bilo lijepo
ako me ovaj tip pozove van,
67
00:05:35,460 --> 00:05:37,421
i baš kao što sam mislio, jesi.
a ja--
68
00:05:37,921 --> 00:05:40,048
ne znam Uhvatila me panika.
69
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Jeste li se uspaničili?
70
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
Uhvatila me panika.
71
00:05:45,053 --> 00:05:46,221
Ja sam Sandra.
72
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
Tom.
73
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
Drago mi je što smo se upoznali, Tom.
74
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Drago mi je.
75
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
- Dakle, Mott Street?
- Da. Ako to-- Da.
76
00:05:58,192 --> 00:06:00,068
- U redu. Da. U redu.
- Ovuda.
77
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
- Ti-- Poslije tebe. Da.
- U redu.
78
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Imam svoju torbu.
79
00:06:04,865 --> 00:06:07,743
Ne, i ja također. Postaje nekako hladno.
80
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
- To...
- Oprostite...
81
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
- Prijatelji iz ruksaka.
- Prijatelji.
82
00:06:10,829 --> 00:06:14,082
Da, i, kao,
u što sam se uvalio?
83
00:06:14,082 --> 00:06:16,376
znate
Kao, kratka priča je jedno.
84
00:06:16,376 --> 00:06:19,922
- Roman, to je otprilike 300 stranica i...
- znam A ponekad i više.
85
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Točno. I, znate, evo ih
nudi mi pravi novac, znaš?
86
00:06:22,633 --> 00:06:24,009
Moram nešto dostaviti.
87
00:06:24,009 --> 00:06:28,055
- Pa, što si učinio?
- Imao sam napad panike koji je trajao godinu dana, i ja...
88
00:06:28,055 --> 00:06:29,806
Napisao sam ovu knjigu koja je bila užasna.
89
00:06:29,806 --> 00:06:31,683
hajde Siguran sam da nije bilo tako loše.
90
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Ne, ne, bilo je loše. Bilo je-- Bilo je užasno.
Ne bi to objavili.
91
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
jao
92
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
- Da.
- Oprostite.
93
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
Ne, u redu je. znaš,
barem moram zadržati predujam.
94
00:06:41,360 --> 00:06:42,611
Pišete li još uvijek?
95
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
Ne. Ne baš.
96
00:06:45,364 --> 00:06:47,866
Znate, sve se ovo dogodilo
otprilike u vrijeme kad je moja mama umrla, i--
97
00:06:49,826 --> 00:06:50,661
Ne znam, ja...
98
00:06:50,661 --> 00:06:54,748
Zamračile su mi se stvari,
i jednostavno sam odustala.
99
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Roditelji su mi umrli kad sam bio dijete.
100
00:07:01,505 --> 00:07:02,589
Žao mi je što to čujem.
101
00:07:04,383 --> 00:07:05,384
Mora da je bilo teško.
102
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
U svakom slučaju, da.
103
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
Počeo sam voditi knjižaru.
104
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
To me nekako izvuklo
moje depresije ili čega već.
105
00:07:15,978 --> 00:07:18,939
I, da, oduzima mi najviše vremena.
106
00:07:18,939 --> 00:07:20,983
Mora da je lijepo biti okružen
cijeli dan uz knjige.
107
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
To je najbolje.
108
00:07:26,655 --> 00:07:28,156
Nakon smrti mojih roditelja,
109
00:07:28,156 --> 00:07:31,827
moj brat i ja smo skakutali
iz jedne udomiteljske obitelji u drugu.
110
00:07:32,744 --> 00:07:34,246
jedan bod,
bili smo kod ovog para
111
00:07:34,246 --> 00:07:36,456
koji je imao ovu sjajnu zbirku romana.
112
00:07:37,457 --> 00:07:41,336
I jedne večeri, počeo sam čitati
Jane Eyre, i ovdje je bio ovaj lik
113
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
to je, na neki način, prolazilo
sve kroz što sam prolazio.
114
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
I nisam htjela da završi.
115
00:07:47,384 --> 00:07:50,929
Završio sam, vratio se na prvu stranicu
i počeo čitati iznova.
116
00:07:53,015 --> 00:07:54,600
Od tada jednostavno volim knjige.
117
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Jane Eyre, ha?
118
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Jane Eyre.
119
00:08:02,941 --> 00:08:04,026
Mogu li ti nešto pokazati?
120
00:08:52,115 --> 00:08:53,158
O moj Bože.
121
00:08:54,618 --> 00:08:56,036
Je li ovo prvo izdanje?
122
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
Je li ovo stvarno?
123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Ovo je stvarno.
124
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
Kako mogu biti siguran?
125
00:09:29,278 --> 00:09:31,822
Mislim, neki od ovih profesora
su tako odvratni.
126
00:09:31,822 --> 00:09:35,951
Zapravo upotrijebio izraz
"vaginizacija njemačke književnosti".
127
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
- Što?
- Mislim, prilično sam siguran
128
00:09:37,411 --> 00:09:39,538
"vaginizacija" čak i nije prava riječ.
129
00:09:41,373 --> 00:09:42,791
Gdje si naučio kuhati?
130
00:09:42,791 --> 00:09:44,626
Osnovnu godinu sam proveo u Firenci.
131
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
Govorite li talijanski?
132
00:09:46,962 --> 00:09:48,589
Dobro sam to govorio,
133
00:09:48,589 --> 00:09:51,633
- sad je malo zahrđalo, nažalost.
134
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
- Zdravo!
- Je li vam se svidjela Italija?
135
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Imam sjajna sjećanja.
136
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
Ovo je nevjerojatno!
137
00:09:57,931 --> 00:10:01,268
Ali, imala sam tog dečka
koji je bio pravi kreten.
138
00:10:06,732 --> 00:10:09,318
A što je s vama?
Gdje ste naučili govoriti talijanski?
139
00:10:09,318 --> 00:10:11,528
Moja mama je bila iz Italije.
140
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
- I gledam puno Fellinijevih filmova.
- Volim Fellinija.
141
00:10:15,949 --> 00:10:18,202
Je li vam ikada bilo slomljeno srce?
142
00:10:20,829 --> 00:10:21,872
Da, jednom ili dvaput.
143
00:10:46,396 --> 00:10:47,648
stvarno mi se sviđaš.
144
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
U redu.
145
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
I ti se meni jako sviđaš.
146
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
U redu.
147
00:11:12,673 --> 00:11:14,174
- Samo me saslušaj.
- Ne, samo-- Ne, ne mogu.
148
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
- Trebam tvoju pomoć.
- Neću to raditi.
149
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
- Kako to misliš da ne radiš ovo?
- Ne mogu.
150
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
To smo ja i ti.
Ja i ti smo protiv svijeta,
151
00:11:20,013 --> 00:11:21,682
- sjećaš li se toga?
- Možeš li molim te samo otići?
152
00:11:21,682 --> 00:11:23,934
- Ja i ti protiv svijeta.
- Jasone, moraš prestati.
153
00:11:23,934 --> 00:11:26,854
Molim te, trebam te. Nemoj izaći
na mene. Ti si zadnje što imam
154
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
- na ovoj zemlji. Ti si zadnja osoba--
- Jasone!
155
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
- Sandra!
- Jasone, molim te nemoj.
156
00:11:31,608 --> 00:11:32,484
Sandra!
157
00:11:32,484 --> 00:11:33,944
- Samo idi. Samo idi.
- Molim te.
158
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
Molim vas otvorite vrata.
Sandra, Sandra, otvori vrata.
159
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
Jebati! Jebati!
160
00:11:42,035 --> 00:11:43,161
Jebena kučko.
161
00:11:46,206 --> 00:11:47,124
jesi dobro
162
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
Tko je to bio?
163
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
To je moj brat. Treba mu novac.
164
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Jason nije bio te sreće.
165
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Neki od domova u koje je bio smješten bili su...
166
00:12:06,310 --> 00:12:07,686
noćna mora.
167
00:12:08,604 --> 00:12:09,897
nisi ti kriva
168
00:12:12,482 --> 00:12:15,777
Znam, ali on je jedina obitelj koju imam.
169
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
"Sve su sretne obitelji slične."
I sve to.
170
00:12:24,995 --> 00:12:28,165
Bez obzira koliko puta
zajebe me, ne mogu mu pomoći.
171
00:12:29,166 --> 00:12:32,127
On je moj brat. volim ga
172
00:12:32,127 --> 00:12:34,922
Sretan ti rođendan
173
00:12:35,506 --> 00:12:40,511
Sretan rođendan, dragi Tom
174
00:12:41,220 --> 00:12:45,849
Sretan ti rođendan
175
00:12:45,849 --> 00:12:48,352
Jupi U redu, moraš puhati. Puhni ovdje.
176
00:12:49,728 --> 00:12:51,146
Moraš jače puhati. hajde
177
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
teže. hajde
178
00:12:52,564 --> 00:12:55,484
Da! Da! Da! Shvatili smo. Shvatili smo.
179
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Pa, koliko dugo poznaješ Toma?
180
00:12:57,611 --> 00:12:59,696
Samo nekoliko tjedana.
181
00:13:00,739 --> 00:13:04,952
- Čini se puno duže.
- Da, znam. Bilo je nekako intenzivno.
182
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Ona je kao seksi knjižničarka ili tako nešto.
183
00:13:09,540 --> 00:13:14,878
- Ona je... Ona je doslovno tvoja djevojka iz snova.
- znam Ona je jednostavno nevjerojatna.
184
00:13:14,878 --> 00:13:16,964
- Gdje si išao na dodiplomski?
- Vassar.
185
00:13:17,881 --> 00:13:19,550
O moj Bože. I ja sam.
186
00:13:20,467 --> 00:13:22,928
Znaš, mislio sam da mi izgledaš poznato.
Kada ste diplomirali?
187
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Razred '14.
188
00:13:24,012 --> 00:13:25,097
Razred '16.
189
00:13:25,597 --> 00:13:27,015
Jeste li se puno družili u Mugu?
190
00:13:27,808 --> 00:13:30,769
Iskreno, najviše sam vremena proveo
u knjižnici.
191
00:13:32,020 --> 00:13:35,691
Ali nemoj reći Tomu. Pokušavam održati
iluzija da nisam totalni štreber.
192
00:13:35,691 --> 00:13:37,776
Drago mi je vidjeti da si dobro.
193
00:13:38,610 --> 00:13:40,863
Tamo si bio na lošem mjestu, pa...
194
00:13:40,863 --> 00:13:42,197
Bio sam samo malo depresivan.
195
00:13:45,868 --> 00:13:48,328
U redu. Postalo je loše, ali, znaš, to je kao,
196
00:13:48,328 --> 00:13:50,956
koji nije bio na granici samoubojstva
u nekom trenutku svog života?
197
00:13:51,707 --> 00:13:53,792
Nije smiješno.
Ne treba se šaliti s tim stvarima.
198
00:13:53,792 --> 00:13:57,087
- Hajdemo. hajde
- Dobro, u pravu si.
199
00:13:57,087 --> 00:14:00,132
Ali sada sam dobro.
200
00:14:00,132 --> 00:14:04,011
Znaš, zapravo sam super.
201
00:14:06,680 --> 00:14:10,976
Bilo je jako dobro.
Da, zapravo smo se upoznali u knjižari.
202
00:14:16,064 --> 00:14:17,232
Bok.
203
00:14:22,863 --> 00:14:24,948
Kako to da se uvijek vraćamo kod mene?
204
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
kako to misliš
205
00:14:30,162 --> 00:14:31,997
Želim vidjeti gdje živiš.
206
00:14:32,581 --> 00:14:36,084
To je-- Malo je neugodno tamo.
207
00:14:39,171 --> 00:14:42,382
Pa, moje mjesto
nije baš Četiri godišnja doba.
208
00:14:42,382 --> 00:14:44,176
Ne, nije to. to je...
209
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
Živim sa svojim tatom i njegovom novom ženom, i...
210
00:14:50,682 --> 00:14:52,518
Moj tata i ja se baš ne slažemo.
211
00:14:57,814 --> 00:14:59,858
On misli da sam ja razočaranje.
212
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
"Sve su sretne obitelji slične."
213
00:15:04,530 --> 00:15:05,656
I sve to, zar ne?
214
00:15:09,493 --> 00:15:12,371
Uglavnom, stvarno je bolestan, pa...
215
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Žao mi je što je bolestan.
216
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
u redu je
217
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Ali ti nisi razočarenje.
218
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Sandra?
219
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
hej
220
00:16:04,256 --> 00:16:05,174
jesi dobro
221
00:16:05,674 --> 00:16:09,344
ti nisi--
Ne vraćaš mi poruke.
222
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
žao mi je
223
00:16:14,683 --> 00:16:17,477
Moj brat je u nevolji.
Duguje im novac,
224
00:16:17,477 --> 00:16:20,063
pa su mu slomili tri rebra,
slomio jagodičnu kost.
225
00:16:20,814 --> 00:16:23,233
Rekao je da ako ne plati,
vratili bi se i završili posao.
226
00:16:23,233 --> 00:16:24,401
Koliko im je dužan?
227
00:16:24,401 --> 00:16:26,069
Vraćanje im nije opcija.
228
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Dakle, što je opcija?
- Dam mu novac, a on bježi.
229
00:16:28,488 --> 00:16:32,659
U redu. Dakle, recimo da trči,
i ne mogu ga naći.
230
00:16:32,659 --> 00:16:34,912
Što mislite tko
oni će doći tražiti pokupiti?
231
00:16:34,912 --> 00:16:37,623
Mi? Ne, oni čak i ne znaju da postojim.
232
00:16:37,623 --> 00:16:39,708
- Jeste li sigurni?
- Nisam siguran ni u što.
233
00:16:42,878 --> 00:16:45,547
- Moraš ih isplatiti.
- Rekao sam ti da to nije moguće.
234
00:16:45,547 --> 00:16:48,175
- Koliko traže?
- 350 tisuća dolara.
235
00:16:49,092 --> 00:16:50,677
I žele za četiri dana,
236
00:16:50,677 --> 00:16:52,721
osim pljačke banke,
to se jednostavno neće dogoditi.
237
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
Mogu ti dati novac.
238
00:16:58,185 --> 00:16:59,520
- Što?
- U banci je.
239
00:16:59,520 --> 00:17:00,646
Mogu jednostavno otići podići novac.
240
00:17:00,646 --> 00:17:02,940
Ne biste ga morali opljačkati.
241
00:17:03,649 --> 00:17:06,108
ne razumijem Živite kod kuće.
242
00:17:06,108 --> 00:17:09,029
- Radiš u knjižari.
- Ne, ja sam vlasnik knjižare.
243
00:17:09,530 --> 00:17:12,324
Što misliš, kako ga uspijevam držati otvorenim?
Sve što to mjesto radi je gubitak novca.
244
00:17:12,324 --> 00:17:14,867
Kažeš da imaš taj novac
samo sjediti u banci?
245
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
Da. Više. Da. Moj otac ima novca.
246
00:17:20,665 --> 00:17:22,209
zašto je ovo
prvi put cujem za ovo?
247
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
Zašto je to važno?
Možda nisam želio da znaš.
248
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
Pa, iskreno, malo je sjebano
249
00:17:25,253 --> 00:17:26,922
- da nisi ništa rekao.
- Zezaš me?
250
00:17:26,922 --> 00:17:28,841
- Kažem ti da ti mogu pomoći.
- Ne mogu uzeti tvoj novac.
251
00:17:28,841 --> 00:17:31,635
- Zašto ne?
- Zato što je 350.000 dolara. Eto zašto.
252
00:17:33,470 --> 00:17:35,305
Cijenim ponudu. Stvarno želim.
253
00:17:35,305 --> 00:17:37,474
Ali suočimo se s tim,
praktički smo stranci.
254
00:17:42,896 --> 00:17:45,774
Prije svega, to nije moj novac,
to je novac moga oca.
255
00:17:45,774 --> 00:17:48,402
I nije kao da je to zaradio
na neki plemenit način.
256
00:17:48,402 --> 00:17:49,653
Ima hedge fond.
257
00:17:50,320 --> 00:17:55,409
I kao drugo,
jebi se što kažeš da smo stranci.
258
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Ti si najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.
259
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Vratit ću ti,
bez obzira koliko dugo traje.
260
00:18:08,005 --> 00:18:10,382
To je u redu. želim
ipak bi me pustio da pođem s tobom.
261
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Rekla sam ti da te ne želim
bilo gdje u blizini ovih ljudi.
262
00:18:12,843 --> 00:18:14,136
- Sve je tu.
- Shvaćam.
263
00:18:14,803 --> 00:18:17,306
Bit ću dobro. Što radiš večeras?
264
00:18:18,473 --> 00:18:21,476
Nadao sam se da ćemo se družiti
s ovom lijepom djevojkom koju poznajem.
265
00:18:22,186 --> 00:18:25,397
Pa, ima ovo super
mali japanski restoran u ulici Mott.
266
00:18:25,898 --> 00:18:27,608
Ako ništa ne radiš,
večera je na moj račun.
267
00:18:31,195 --> 00:18:32,196
hej
268
00:18:39,494 --> 00:18:40,370
volim te
269
00:18:41,121 --> 00:18:42,748
Jako mi je žao zbog svega ovoga.
270
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
U redu.
271
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
Sandra?
272
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
Sandra, jesi li dobro?
273
00:19:45,978 --> 00:19:49,231
Sandra! Sandra!
274
00:19:54,528 --> 00:19:55,529
Sandra!
275
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
Sandra!
276
00:20:41,491 --> 00:20:42,576
Sranje.
277
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
Kako je Božić? Nije tako loše.
278
00:21:02,221 --> 00:21:03,472
Hej, ti si Larusso?
279
00:21:05,974 --> 00:21:07,017
Ovdje.
280
00:21:11,480 --> 00:21:13,398
- Prilično kasniš, Sandy.
- Žao mi je.
281
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
Nema taksija.
Jebeni je Badnjak.
282
00:21:16,652 --> 00:21:17,736
Gdje je Carl?
283
00:21:18,320 --> 00:21:20,781
Žena gospodina Knutsona je bolesna.
Ja ću ga preuzeti.
284
00:21:20,781 --> 00:21:22,324
Carl obično--
285
00:21:22,991 --> 00:21:25,953
G. Knutson nas obično pozove da se nađemo
u svom uredu.
286
00:21:25,953 --> 00:21:28,372
Da, mislio sam da ćemo se negdje naći
malo manje formalno s obzirom na praznik.
287
00:21:29,122 --> 00:21:30,791
Ali ako bi radije otišao u moj ured,
možemo to učiniti.
288
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
Ne, u redu je.
289
00:21:32,000 --> 00:21:33,085
Sjajno. Sjednite.
290
00:21:37,923 --> 00:21:39,842
- Pa, gdje si bio večeras?
- Nigdje.
291
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
Samo s prijateljem. Djevojka s kojom radim.
292
00:21:44,054 --> 00:21:45,806
- Djevojka s kojom radiš u Starbucksu?
- Da.
293
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
Caroline.
Mogu ti dati njezin broj ako želiš.
294
00:21:48,559 --> 00:21:49,810
To neće biti potrebno.
295
00:21:49,810 --> 00:21:51,520
- Jesi li se drogirala večeras, Sandy?
- Ne.
296
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
Jeste li sudjelovali u bilo kakvom ponašanju
to bi prekršilo tvoju uvjetnu?
297
00:21:53,981 --> 00:21:55,482
Ne. br.
298
00:21:56,066 --> 00:21:57,943
Kakav je taj posao? dobro ti ide?
299
00:21:57,943 --> 00:21:59,945
Da. u redu je
300
00:21:59,945 --> 00:22:03,657
Da. Starbucks je super.
Ima tu puno prilika.
301
00:22:04,241 --> 00:22:05,659
Da, volim to.
302
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
Da.
303
00:22:07,870 --> 00:22:08,829
Stvar je u tome, Sandy,
304
00:22:08,829 --> 00:22:11,373
Otišao sam na vaš posao i rekli su mi
nije te bilo mjesec dana.
305
00:22:14,835 --> 00:22:16,336
Da. Mogu objasniti.
306
00:22:18,297 --> 00:22:20,591
- Potukao sam se s menadžerom...
- Da.
307
00:22:20,591 --> 00:22:23,218
...jer on je pravi--
on je pravi jebeni perverznjak, u redu?
308
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
I tražio sam
za drugi posao, pa...
309
00:22:24,803 --> 00:22:26,430
Imati posao je
dio vašeg sporazuma o uvjetnom otpustu.
310
00:22:26,430 --> 00:22:27,806
- Razumiješ li?
- Aha, da.
311
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Dakle, vaš otkaz je prvi udarac.
312
00:22:29,224 --> 00:22:30,851
Dakle, dopustite da vam postavim pitanje.
313
00:22:30,851 --> 00:22:32,895
Ako te sada testiram na droge,
kako bi to išlo?
314
00:22:33,478 --> 00:22:35,689
- Negativno.
- Negativno? Jeste li sigurni?
315
00:22:36,356 --> 00:22:38,942
Jer ako moram do svog auta
i potruditi se dobiti test,
316
00:22:38,942 --> 00:22:41,904
i vraća se pozitivno,
Bit ću prokleto uzrujan.
317
00:22:42,654 --> 00:22:44,198
Pa, reci mi kako bi to išlo?
318
00:22:47,367 --> 00:22:50,287
- Popušio sam travu neku večer.
- To je drugi udarac.
319
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
Mogu te odmah dovesti.
320
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Vaš popis prethodnih,
321
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
- Ne ideš nikamo u skorije vrijeme.
- Znam, znam, znam.
322
00:22:55,292 --> 00:22:56,793
- Žao mi je. žao mi je
- Tebi je žao?
323
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Daj mi jedan razlog da te ne dovedem.
324
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
dat ću ti novac.
325
00:23:05,469 --> 00:23:08,263
I to je pokušaj podmićivanja.
Treći udarac.
326
00:23:08,263 --> 00:23:10,724
Čestitamo, Sandy,
to je cijela jebena igra s loptom.
327
00:23:10,724 --> 00:23:13,018
- Pa ustani i okreni se sada.
- Ja-- U redu. Ne, ne. hajde
328
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
- Gledaj, mogu ti dati mnogo novca.
- Što je puno novca?
329
00:23:14,978 --> 00:23:17,064
Što god ste htjeli.
Gledaj, znam gdje da ga nabavim,
330
00:23:17,064 --> 00:23:18,649
i znaš da ti ne lažem,
gospođice Larusso,
331
00:23:18,649 --> 00:23:20,859
- jer ti si moj službenik za uvjetni otpust i--
- Što to radiš?
332
00:23:21,860 --> 00:23:23,987
kako to misliš
Ništa. Koji kurac?
333
00:23:23,987 --> 00:23:26,198
- Snimaš li me?
- Ne! Ne, prestani. Gledaj--
334
00:23:26,198 --> 00:23:27,324
Pokušavaš li me uhvatiti u zamku?
335
00:23:27,324 --> 00:23:29,284
- Ne, nije tako.
- O čemu razmišljaš?
336
00:23:29,284 --> 00:23:30,702
- Ne, ne, ne. Gledaj--
- Misliš li da sam seronja?
337
00:23:30,702 --> 00:23:32,162
Ja znam. Mislim da si seronja.
338
00:23:32,663 --> 00:23:34,915
Gospodine, ja sam službenik za uvjetni otpust
a ova mlada dama je moj uvjetni...
339
00:23:34,915 --> 00:23:36,250
- Da.
- ...i ništa od ovoga nije tvoja briga.
340
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Treseš je.
341
00:23:37,334 --> 00:23:39,169
Gledao sam te kako to radiš
parolama cijelu noć.
342
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
što hoćeš
343
00:23:47,469 --> 00:23:49,054
Kako bi bilo da ti platim da odeš?
344
00:23:49,638 --> 00:23:50,639
Koliko?
345
00:23:51,181 --> 00:23:52,307
koliko ja imam
346
00:23:56,728 --> 00:23:58,355
Da vidimo.
347
00:24:00,023 --> 00:24:01,024
To je dva--
348
00:24:01,024 --> 00:24:04,152
45, 46, 47.
349
00:24:04,152 --> 00:24:09,157
To je deset, 20, 40, 60, 80, 100.
350
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
Oh, sranje.
351
00:24:12,160 --> 00:24:14,663
dvije stotine. Tri stotine, 400.
352
00:24:14,663 --> 00:24:18,667
To je 447 dolara.
353
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
Gledaš ovo?
354
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
U redu.
355
00:24:33,307 --> 00:24:35,976
- To je Rolex Submariner.
- Da, znam što je Rolex.
356
00:24:36,685 --> 00:24:38,187
Mora da si pijan.
357
00:24:42,107 --> 00:24:44,818
Da, možda jesam.
358
00:24:48,363 --> 00:24:49,448
žao mi je
359
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
oprosti
360
00:24:57,247 --> 00:24:58,248
Laku ti noć.
361
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
Jebeno se ne miči.
362
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
čekaj.
363
00:25:17,476 --> 00:25:18,393
Hajdemo razgovarati.
364
00:25:19,269 --> 00:25:22,648
Imam ženu i dvoje djece,
a ja samo pokušavam pružiti.
365
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
A ovaj dolazi
jer ona je zajebana.
366
00:25:25,817 --> 00:25:28,737
- Jedi govna.
- Samo tako nastavi, Sandy. Samo tako nastavi.
367
00:25:29,905 --> 00:25:31,615
Koliko će ovo koštati?
368
00:25:31,615 --> 00:25:33,116
- Pet tisuća.
- Laku noć.
369
00:25:33,116 --> 00:25:34,409
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
370
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
Upravo sam vidio tvoj auto
a ti hodaš okolo,
371
00:25:37,871 --> 00:25:41,708
sportski sat od 8500 dolara,
koju si mi upravo namjeravao dati.
372
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
Imam samo 447 dolara.
373
00:25:44,086 --> 00:25:46,713
- Ja ću uzeti sat.
- To je 8.500. Kao što ste rekli.
374
00:25:46,713 --> 00:25:49,758
Osamdeset petsto, novo? točno?
375
00:25:49,758 --> 00:25:52,177
Za što se koristi? Možda sedam?
376
00:25:53,178 --> 00:25:54,429
Možda.
377
00:25:54,429 --> 00:25:56,515
Dakle, daj mi sat
a ja ću ti dati kusur.
378
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
Hvala.
379
00:26:16,410 --> 00:26:18,120
Sretni praznici, majku ti.
380
00:26:48,817 --> 00:26:49,818
Nije bilo stvarno?
381
00:26:51,695 --> 00:26:52,696
Ulazi.
382
00:26:56,200 --> 00:26:57,326
Moram ti dati tvoj dio.
383
00:26:59,036 --> 00:27:00,412
- Moj dio?
- Vaš novac.
384
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
Tisuću dolara.
385
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
Imaš nož na meni.
386
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Sjajno.
387
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
Hajde, vani je hladno.
388
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
Sjednite.
389
00:29:00,282 --> 00:29:01,992
Možete skinuti jaknu.
390
00:29:06,705 --> 00:29:07,873
Ne pokušavaj ništa.
391
00:29:14,254 --> 00:29:16,715
- Sad skini cipele.
- Jebi se.
392
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Moram ti vjerovati.
393
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Nisam narkoman.
394
00:29:54,419 --> 00:29:55,504
Zasucite rukave.
395
00:30:10,352 --> 00:30:12,771
Možeš spavati tamo. Ili možete otići.
396
00:30:17,109 --> 00:30:18,443
I što će se dogoditi ako ostanem?
397
00:30:20,237 --> 00:30:21,321
Radiš za mene.
398
00:30:46,388 --> 00:30:47,347
Jutro.
399
00:30:53,437 --> 00:30:54,688
Koji ti je najdraži film?
400
00:30:55,522 --> 00:30:56,565
Koji je moj omiljeni film?
401
00:30:57,858 --> 00:30:59,651
Da, koji ti je najdraži film?
402
00:31:01,069 --> 00:31:02,112
Titanic.
403
00:31:03,906 --> 00:31:05,073
To je klasik.
404
00:31:05,949 --> 00:31:07,701
- Sviđa ti se taj film?
- Naravno.
405
00:31:09,369 --> 00:31:10,829
DiCaprio je bio tako mlad u njemu.
406
00:31:11,705 --> 00:31:13,165
Iskreno, nikad mu nije bilo bolje.
407
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
Svidio mi se u The Departed.
408
00:31:16,418 --> 00:31:20,756
On je u redu, ali Titanic,
to je film koji ga je.
409
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
A Kate Winslet je bila tako lijepa.
410
00:31:25,552 --> 00:31:28,847
I kraj.
Još uvijek to nikad neću preboljeti.
411
00:31:30,557 --> 00:31:31,725
Ne mogu vjerovati da voliš Titanic.
412
00:31:33,519 --> 00:31:35,020
ja ne nikad ga nisam vidio.
413
00:31:36,730 --> 00:31:38,190
- Nikad niste vidjeli Titanic?
- Ne.
414
00:31:38,690 --> 00:31:40,901
Ne gledam filmove.
Oni su gubljenje vremena.
415
00:31:41,485 --> 00:31:45,197
Ali dao sam ti dojam da jesam,
i to je ono što ćemo učiniti s tobom.
416
00:31:45,197 --> 00:31:48,116
Ostavit ćemo dojam kod ljudi
da si netko tko nisi.
417
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
I kad završim s tobom,
bit će 100% uvjerljivo.
418
00:31:54,957 --> 00:31:57,084
Mi ćemo te naučiti
o svemu pomalo.
419
00:31:59,127 --> 00:32:00,963
Tako da možete lagati o bilo čemu.
420
00:32:02,297 --> 00:32:03,632
Pročitajte ih od korice do korice.
421
00:32:03,632 --> 00:32:05,092
Ti me zajebavaš?
422
00:32:06,343 --> 00:32:08,178
Što si učinio
s onih 1000 dolara koje sam ti dao?
423
00:32:08,178 --> 00:32:11,223
U mojoj jakni. Zašto?
424
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Od sada, svaki put kad proklinješ,
Dobivam stotku.
425
00:32:14,685 --> 00:32:16,228
Jebi to! To je moj novac.
426
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
Sada ja dobivam 200. Ti još imaš 800.
427
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Pročitajte ih.
428
00:32:21,775 --> 00:32:22,734
kako se zoves
429
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
Max je.
430
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
Sretan Božić, Max.
431
00:32:27,030 --> 00:32:28,365
Sretan Božić, Sandra.
432
00:32:28,365 --> 00:32:29,658
Sandy.
433
00:32:30,701 --> 00:32:32,160
Svi me zovu Sandy.
434
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
Ne više.
435
00:33:52,366 --> 00:33:53,242
Max!
436
00:33:54,493 --> 00:33:57,371
Pusti me unutra. Obećavam
Neću više. Molim!
437
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Max!
438
00:34:04,127 --> 00:34:06,755
Molim te, molim te!
439
00:34:36,577 --> 00:34:39,329
Trebam te čista. razumiješ
440
00:34:42,416 --> 00:34:44,001
Moram ti vjerovati.
441
00:34:58,140 --> 00:34:59,433
Ana Karenjina.
442
00:34:59,433 --> 00:35:01,351
"Sve su sretne obitelji slične,
443
00:35:01,351 --> 00:35:05,105
ali svaka nesretna obitelj
444
00:35:05,105 --> 00:35:09,109
je nesretan sam po sebi--"
445
00:35:09,109 --> 00:35:12,738
„Ali svaka nesretna obitelj
je nesretan na svoj način."
446
00:35:12,738 --> 00:35:15,324
- Htio sam to reći.
- Veliki Gatsby.
447
00:35:15,324 --> 00:35:16,783
"Nikad nikome ništa ne govori,
448
00:35:16,783 --> 00:35:18,619
ili će ti zauvijek nedostajati."
Lovac u žitu.
449
00:35:18,619 --> 00:35:20,996
"U mojim mlađim i ranjivijim godinama
450
00:35:20,996 --> 00:35:23,290
otac mi je dao
neki savjet koji sam dobio..."
451
00:35:24,166 --> 00:35:25,792
- Gdje si išao u školu?
- Koledž Vassar.
452
00:35:25,792 --> 00:35:26,960
O čemu je tvoja teza?
453
00:35:26,960 --> 00:35:31,423
"Redefiniranje radikalizma: Uspon...
Crni feminizam u američkoj književnosti."
454
00:35:31,423 --> 00:35:32,925
Koja ti je najdraža knjiga?
455
00:35:33,425 --> 00:35:35,594
Njihove su oči gledale Boga,
Zora Neale Hurston.
456
00:35:35,594 --> 00:35:36,803
Kad si diplomirao?
457
00:35:36,803 --> 00:35:37,930
Razred '16.
458
00:35:37,930 --> 00:35:40,390
- "Bila su to najbolja vremena..."
- "Bila su to najgora vremena."
459
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
- "Nazovi me..."
- "Išmael."
460
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
- Gdje si studirao?
- Koledž Vassar.
461
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
- Od kada do kada?
- od 2012. do 2016. godine.
462
00:35:47,272 --> 00:35:50,400
Živio sam u domu, Jewett, dvije godine,
zatim se preselio s kampusa.
463
00:35:50,400 --> 00:35:53,278
Nisam imao previše društvenog života.
Sve svoje vrijeme provodio sam u knjižnici.
464
00:35:53,278 --> 00:35:55,405
- Jesam li ja prvi?
- Prvo što?
465
00:35:55,405 --> 00:35:56,782
Prva djevojka s kojom si ovo napravio?
466
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
da
467
00:35:58,825 --> 00:36:00,035
Zašto si izabrao mene?
468
00:36:00,827 --> 00:36:02,996
- Vidio sam nešto u tebi.
- Moj brat dolazi u grad.
469
00:36:02,996 --> 00:36:05,916
Ipak, svaki put kad ga vidim,
uvijek traži novac.
470
00:36:05,916 --> 00:36:09,628
- Daješ li mu novac?
- Ponekad. On je sve što imam.
471
00:36:10,337 --> 00:36:12,422
Znate, porijeklom sam iz Seattlea.
Tamo imam mamu.
472
00:36:12,422 --> 00:36:14,591
- Ona je luda, ali je dobro.
- Što si studirao?
473
00:36:15,217 --> 00:36:17,135
U Vassaru. Što si studirao?
474
00:36:17,135 --> 00:36:19,179
Engleski.
Samo pokušavam započeti razgovor.
475
00:36:19,179 --> 00:36:21,098
Pričati ti o mojoj mami.
Što? Ti nemaš mamu?
476
00:36:21,098 --> 00:36:22,266
Ne, ja imam mamu.
477
00:36:23,809 --> 00:36:24,852
Jebeno je mrzim.
478
00:36:25,936 --> 00:36:27,104
Kad si išao u Vassar?
479
00:36:27,604 --> 00:36:29,273
2012. do 2016. godine.
480
00:36:29,273 --> 00:36:32,192
- Bili ste tamo cijelo vrijeme?
- Ne. Proveo godinu dana u inozemstvu.
481
00:36:32,192 --> 00:36:34,027
- Gdje?
- Firenca, Italija.
482
00:36:34,027 --> 00:36:35,529
Dakle, govorite talijanski?
483
00:36:35,529 --> 00:36:38,031
A što mislite o Italiji?
484
00:36:38,031 --> 00:36:40,033
Imam sjajna sjećanja.
485
00:36:40,033 --> 00:36:42,411
Ali, imala sam tog dečka
koji je bio pravi kreten.
486
00:36:58,177 --> 00:36:59,219
Izvodim te van.
487
00:37:01,805 --> 00:37:02,806
Gdje?
488
00:37:05,058 --> 00:37:06,143
Voliš martinije?
489
00:37:09,188 --> 00:37:10,439
Volim martinije.
490
00:37:12,733 --> 00:37:13,734
Dobro.
491
00:38:25,889 --> 00:38:28,225
Živjeli.
492
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Dakle, što točno radimo ovdje?
493
00:38:36,108 --> 00:38:37,150
Mi slavimo.
494
00:38:38,068 --> 00:38:39,444
Što točno slavimo?
495
00:38:41,613 --> 00:38:42,739
moj rođendan.
496
00:38:44,992 --> 00:38:46,285
rođendan ti je?
497
00:38:50,873 --> 00:38:54,209
Stvarno ti je dobro išlo.
Bolje nego što sam očekivao.
498
00:38:55,335 --> 00:38:56,336
Hvala.
499
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
Jeste li spremni za probnu vožnju?
500
00:39:01,800 --> 00:39:03,886
- Probna vožnja?
- Vidiš onog tipa u baru?
501
00:39:07,598 --> 00:39:08,765
Da. Što s njim?
502
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
Reci mu da te odvede natrag u svoju sobu.
503
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
ti to ozbiljno
504
00:39:24,072 --> 00:39:25,616
Imamo 40 minuta.
505
00:39:47,054 --> 00:39:49,348
A ovdje nam je bilo tako lijepo.
506
00:40:14,414 --> 00:40:16,667
- Što mogu donijeti za vas, gospođice?
- Vodka martini, molim.
507
00:40:23,882 --> 00:40:24,716
kako ste
508
00:40:27,803 --> 00:40:29,054
Ja sam dobro. Bok.
509
00:40:36,728 --> 00:40:37,604
Hvala.
510
00:40:42,150 --> 00:40:43,318
Mogu li te počastiti pićem?
511
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
Mrzim piti sam.
512
00:40:49,783 --> 00:40:51,285
Da. Da. Naravno.
513
00:40:53,287 --> 00:40:54,288
Ja sam Sandra.
514
00:40:55,539 --> 00:40:59,543
- Ja sam William.
- Drago mi je, Williame.
515
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
I meni je drago što smo se upoznali.
516
00:41:16,268 --> 00:41:17,895
Imam priznanje.
517
00:41:17,895 --> 00:41:19,396
O, da. Što je to?
518
00:41:19,396 --> 00:41:20,564
Primijetio sam vas u baru.
519
00:41:21,732 --> 00:41:23,025
Sviđaju mi se stariji muškarci.
520
00:41:23,942 --> 00:41:25,611
Opa. Imaš nešto, ha?
521
00:41:25,611 --> 00:41:26,778
Loša stvar.
522
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Što je bilo?
Tata te nije dovoljno volio?
523
00:41:31,909 --> 00:41:33,118
Tata nije bio puno u blizini.
524
00:41:43,462 --> 00:41:44,546
Oženjen si, zar ne?
525
00:41:46,632 --> 00:41:48,717
da,
to govori prsten na mom prstu.
526
00:41:54,932 --> 00:41:58,268
Htio sam te poševiti
od drugog kad si ušao večeras.
527
00:42:00,437 --> 00:42:03,232
Reći ću ti
sta cu ti, cijelu noc...
528
00:42:08,820 --> 00:42:10,822
- Što je to?
- Samo to ignoriraj.
529
00:42:10,822 --> 00:42:12,491
To je samo večernja večera.
530
00:42:19,039 --> 00:42:22,334
- Sačekaj sekundu. Ne mrdaj.
- Da.
531
00:42:25,462 --> 00:42:27,798
Jebena kučko.
Zar ne misliš da sam jebeno znao?
532
00:42:27,798 --> 00:42:29,007
Znao sam da ga ševiš.
533
00:42:29,007 --> 00:42:31,677
- Što radiš ovdje, ha?
- Zovem recepciju.
534
00:42:31,677 --> 00:42:33,178
- Volim te. Razumiješ li to?
- Jasone!
535
00:42:33,178 --> 00:42:34,221
- Opusti se!
- Začepi!
536
00:42:34,221 --> 00:42:35,889
- Jasone, smiri se!
- Jebeš li ga?
537
00:42:35,889 --> 00:42:38,183
Jebeš li moju curu?
Jesi li jebao moju jebenu curu?
538
00:42:38,183 --> 00:42:40,185
- Jebeno ću te ubiti!
- Nije...
539
00:42:40,185 --> 00:42:42,062
Jebeni Bože! Isuse Kriste!
540
00:42:42,062 --> 00:42:43,105
- Jebena kučko!
- Jasone, slušaj me.
541
00:42:43,105 --> 00:42:44,481
- Hej!
- Jebote!
542
00:42:44,982 --> 00:42:47,234
- Jasone, gotovo je.
- Odjebi odavde!
543
00:42:47,234 --> 00:42:48,861
- Zovem osiguranje.
- Ne, u redu. Sjesti.
544
00:42:49,361 --> 00:42:51,405
- Smiri se.
- Ne, ne. Ne, ne, ne. Gle, bezopasan je.
545
00:42:51,989 --> 00:42:54,366
- Hoćeš li da pozovem osiguranje?
- Ne, ne. ja sam...
546
00:42:54,366 --> 00:42:56,994
On je samo stari dečko...
On je stari dečko. ja sam-ja sam--
547
00:42:56,994 --> 00:42:59,204
Samo je ozlijeđen. Potpuno je bezopasan.
548
00:42:59,204 --> 00:43:01,081
- Hoćeš li biti dobro ovdje?
- Dobro sam. Da.
549
00:43:01,081 --> 00:43:03,542
- Obećavam, samo-- Potpuno.
- Jeste li sigurni?
550
00:43:03,542 --> 00:43:05,169
Možete li nam dati samo nekoliko minuta?
551
00:43:06,211 --> 00:43:07,921
- Naravno. Naravno.
- Da. Ja ću-- Ja ću--
552
00:43:07,921 --> 00:43:10,215
Samo-samo idi dolje do šanka...
553
00:43:10,215 --> 00:43:11,758
Ti si jebeni lažljivac!
554
00:43:11,758 --> 00:43:13,552
...i vidimo se za pola sata.
555
00:43:13,552 --> 00:43:14,761
- OK? Da.
- Dobro, dobro.
556
00:43:14,761 --> 00:43:16,889
- Jesi li siguran da ćeš biti dobro?
- Potpuno.
557
00:43:16,889 --> 00:43:18,682
- Prokletstvo. Fino.
- On se smiruje.
558
00:43:18,682 --> 00:43:21,685
- Da. Tako mi je žao. Da. shvaćam U redu.
- Samo-- Tiše, u redu?
559
00:43:27,441 --> 00:43:28,483
Jebati.
560
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
bravo
561
00:43:36,074 --> 00:43:38,702
Shvatili ste.
Ti si prirodan. Pravo?
562
00:43:38,702 --> 00:43:41,246
Bio si brz, ostao si hladan.
Improvizirao si. To je ono što mi radimo.
563
00:43:41,246 --> 00:43:42,539
Koji kurac?
564
00:43:46,168 --> 00:43:47,628
Sranje.
565
00:43:53,217 --> 00:43:55,093
iznenađen sam
ljudi još uvijek hodaju okolo s gotovinom.
566
00:43:59,681 --> 00:44:03,560
I naravno.
Dijamantne naušnice za jadnu ženu
567
00:44:04,102 --> 00:44:06,980
koja sjedi kod kuće i čeka muža
dok on lovi mlade žene.
568
00:44:06,980 --> 00:44:09,441
Ne bih rekao da je vrijeđao mene.
Nekako smo mu smjestili.
569
00:44:09,441 --> 00:44:10,526
nemoj to raditi
570
00:44:11,485 --> 00:44:13,445
- Što?
- Nemoj ga žaliti.
571
00:44:19,117 --> 00:44:21,954
Poštenog čovjeka ne možeš prevariti, zar ne?
572
00:44:23,956 --> 00:44:25,999
Zato nam nikada nije žao
za oznaku.
573
00:44:48,647 --> 00:44:49,773
Dobro ti stoje.
574
00:45:11,503 --> 00:45:12,671
sta to radis
575
00:45:16,258 --> 00:45:17,801
Sretan rođendan, Max.
576
00:46:43,387 --> 00:46:45,973
...uza zid
577
00:46:45,973 --> 00:46:48,767
- Kao kapanje, kapanje, kapanje
- Hvala.
578
00:46:48,767 --> 00:46:51,144
Kapi kiše
579
00:46:51,144 --> 00:46:54,940
Kad prođe ljetni pljusak
580
00:46:54,940 --> 00:46:56,441
Uživajte u večeri, gospodine.
581
00:46:56,441 --> 00:47:01,029
Glas u meni stalno ponavlja
582
00:47:01,029 --> 00:47:04,491
Ti, ti, ti
583
00:47:04,491 --> 00:47:08,704
Noć i dan
584
00:47:09,454 --> 00:47:11,456
Ti si taj
585
00:47:14,376 --> 00:47:18,046
Samo ti ispod mjeseca
586
00:47:18,046 --> 00:47:20,382
I pod suncem...
587
00:47:20,382 --> 00:47:22,342
Maks. Uspio si.
588
00:47:22,843 --> 00:47:26,138
Richarde, želim da upoznaš mog sina, Maxa.
589
00:47:26,138 --> 00:47:27,306
- Bok, mama.
- Bok.
590
00:47:28,724 --> 00:47:30,684
- Izgledaš sjajno.
- Toliko sam čuo o tebi.
591
00:47:32,603 --> 00:47:34,354
Volio bih da mogu reći isto.
592
00:47:34,354 --> 00:47:37,691
Pa, možda ako vratite poruku
ili zapravo podigao slušalicu
593
00:47:37,691 --> 00:47:39,735
i nazvao tvoju majku
svako malo.
594
00:47:39,735 --> 00:47:41,445
Jako sam zauzet, mama. žao mi je
595
00:47:43,197 --> 00:47:45,365
Tvoja mi majka kaže
bili ste u St. Bartsu.
596
00:47:45,365 --> 00:47:48,452
- Da, jesam.
- Da. I sam sam se tamo zabavljao.
597
00:47:49,578 --> 00:47:50,746
Još u '70-ima.
598
00:47:52,789 --> 00:47:54,374
- Ti si star.
- Maks.
599
00:47:54,374 --> 00:47:57,586
To je-- ja sam--
Dođi-- Dođi sa mnom, želim razgovarati.
600
00:47:57,586 --> 00:47:59,213
- Hajdemo. Hajde sa mnom. Da.
- Stvarno?
601
00:47:59,213 --> 00:48:00,297
Tako mi je žao.
602
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
dođi hajde
603
00:48:02,424 --> 00:48:03,467
Idemo.
604
00:48:04,051 --> 00:48:06,553
Oprostite, gospodine.
605
00:48:06,553 --> 00:48:08,555
- Bok.
- Ne, prestani s tim. hajde
606
00:48:08,555 --> 00:48:11,183
- Izgledaš sjajno.
- Hej. Što je s tobom?
607
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
- Što?
- Baš si nepristojan.
608
00:48:14,102 --> 00:48:17,231
- Što znaš o ovom tipu?
- Dušo, on je javna osoba.
609
00:48:17,231 --> 00:48:20,234
Sve što želiš znati,
možete ga jednostavno guglati.
610
00:48:21,568 --> 00:48:22,945
Ne možeš biti sam ni dvije minute.
611
00:48:22,945 --> 00:48:24,738
Baciš se
u ove odnose.
612
00:48:24,738 --> 00:48:26,865
Ovo je drugačije. Stvarno jest.
613
00:48:28,242 --> 00:48:29,201
Naravno da jest.
614
00:48:29,952 --> 00:48:31,995
Polako s tim, molim te.
Mislim da ti je dosta.
615
00:48:33,830 --> 00:48:35,207
Prestani biti moja mama, mama.
616
00:48:36,875 --> 00:48:38,377
Dušo, što je?
617
00:48:39,211 --> 00:48:40,337
Što se događa?
618
00:48:40,921 --> 00:48:43,215
Mislio sam da ćeš donijeti
tvoja djevojka večeras.
619
00:48:43,215 --> 00:48:44,341
gdje je ona
620
00:48:44,925 --> 00:48:46,051
Vidjeti nekog drugog.
621
00:48:46,552 --> 00:48:47,594
Vidim.
622
00:48:49,096 --> 00:48:50,097
žao mi je
623
00:48:51,515 --> 00:48:54,268
Nikad mi se nije sviđala.
Mislim da je loše utjecala.
624
00:48:55,978 --> 00:48:57,396
Mogu li ostati ovdje neko vrijeme?
625
00:48:58,856 --> 00:48:59,940
U redu.
626
00:49:03,735 --> 00:49:04,945
Koristite li?
627
00:49:06,154 --> 00:49:10,576
Ne, ne koristim droge.
Nisam se drogirao godinu dana.
628
00:49:10,576 --> 00:49:12,828
Samo što ne mogu
prođi kroz to opet,
629
00:49:12,828 --> 00:49:15,455
- a to se ovdje ne može dogoditi.
- Mama, ja sam čist.
630
00:49:15,455 --> 00:49:16,832
Bože moj. Koji je kurac...
631
00:49:16,832 --> 00:49:19,251
što hoćeš
Hoćeš da ti dokažem?
632
00:49:19,251 --> 00:49:20,377
Jebeni test pišanja?
633
00:49:20,377 --> 00:49:23,005
- Je li to ono što želiš?
- Stani. Što? sta to radis
634
00:49:23,005 --> 00:49:26,133
- Ovdje. Učinit ću to odmah! U redu?
- Ne! Ne, nemoj. Stop! Stop!
635
00:49:26,133 --> 00:49:28,635
- Vidite i sami!
- Nemoj to raditi. Prestani odmah!
636
00:49:33,390 --> 00:49:34,433
Dokaži ti to.
637
00:49:40,022 --> 00:49:40,939
Samo naprijed.
638
00:49:42,357 --> 00:49:44,985
- Testiraj.
- Molim te, nemoj mi to raditi.
639
00:49:44,985 --> 00:49:46,069
Testirajte ga!
640
00:49:47,321 --> 00:49:51,325
Molim. Molim. Molim.
Molim te, nemoj mi to raditi.
641
00:50:02,628 --> 00:50:03,962
Mama, žao mi je.
642
00:50:09,092 --> 00:50:10,469
Žao mi je, mama.
643
00:50:10,469 --> 00:50:14,765
Zašto to radiš?
Zašto mi to radiš?
644
00:50:15,474 --> 00:50:17,267
stvarno mi je žao.
645
00:50:19,853 --> 00:50:23,941
Samo-- još uvijek mi treba mjesto za boravak, u redu?
646
00:50:26,735 --> 00:50:27,778
Molim?
647
00:50:27,778 --> 00:50:30,364
Možeš ostati.
Samo ne dugo, u redu?
648
00:50:33,784 --> 00:50:36,161
Hvala. volim te
649
00:50:38,956 --> 00:50:39,873
Hvala.
650
00:50:50,509 --> 00:50:51,593
Uživate li u predstavi?
651
00:51:07,067 --> 00:51:09,486
Tako mi je... Tako mi je žao.
652
00:51:09,486 --> 00:51:12,781
Ja-- Ja sam tako-- Tako mi je žao. žao mi je
653
00:51:29,548 --> 00:51:32,134
Prošle je godine proveo
sastavljanje tvrtke
654
00:51:32,134 --> 00:51:34,803
za iznajmljivanje brodova na Bahamima,
655
00:51:34,803 --> 00:51:39,266
ali onda je uragan to izbrisao,
što je šteta jer je bio tako sretan.
656
00:51:39,266 --> 00:51:42,186
- Išlo mu je tako dobro...
- Madeline. Kako on živi?
657
00:51:42,186 --> 00:51:44,313
Pa, otac mu je ostavio nešto novca,
i--
658
00:51:46,690 --> 00:51:48,192
Pomažem mu s vremena na vrijeme.
659
00:51:49,860 --> 00:51:50,861
Naravno da želiš.
660
00:51:51,737 --> 00:51:54,406
Bila sam tako mlada kad se on rodio, znaš?
661
00:51:54,406 --> 00:51:58,160
A onda mu je otac umro,
i odjednom sam udovica,
662
00:51:58,160 --> 00:52:01,371
a nisam uvijek znao
kako biti majka.
663
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
Na njemu je hoće li biti bolji.
On-On je odrasla osoba.
664
00:52:04,041 --> 00:52:05,959
Ne, nije. I to je moja greška.
665
00:52:07,044 --> 00:52:09,880
Uvijek je bio moj mali Max.
I ne zna plivati bez mene.
666
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
Dobro jutro, mama.
667
00:52:13,550 --> 00:52:16,637
Bok, srce. Kako si spavao?
668
00:52:17,721 --> 00:52:20,974
Sjajno. Soba ima nevjerojatan pogled.
669
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Dobro.
670
00:52:24,811 --> 00:52:28,148
Pa, ja...
Zapravo imam sastanak u centru,
671
00:52:28,148 --> 00:52:31,902
ali mislio sam jesi li slobodan
da bismo možda mogli zajedno ručati.
672
00:52:33,070 --> 00:52:34,988
U jedan sat. Via Carota?
673
00:52:35,656 --> 00:52:37,783
- Zvuči super.
- U redu. Savršen.
674
00:52:40,035 --> 00:52:40,953
Vidimo se kasnije.
675
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
Zbogom, dušo.
676
00:53:01,640 --> 00:53:02,558
Richard?
677
00:53:06,562 --> 00:53:08,146
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
678
00:53:08,146 --> 00:53:12,693
Uzela sam Klonopin,
i popio sam dosta pića.
679
00:53:13,944 --> 00:53:16,989
Max, bit ćemo u životima jedno drugoga
680
00:53:16,989 --> 00:53:18,657
za doglednu budućnost.
681
00:53:19,366 --> 00:53:21,201
Iskoristimo to najbolje, možemo li?
682
00:53:22,536 --> 00:53:25,539
Znaš, tvoja majka i ja dolazimo
683
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
dobrotvor večeras
za Zakladu Richard Hobbes.
684
00:53:30,294 --> 00:53:31,879
Osnovala ga je moja pokojna žena.
685
00:53:31,879 --> 00:53:35,507
Radimo svakakve
dobrotvornih priloga.
686
00:53:36,925 --> 00:53:38,844
Jeste li htjeli da dam donaciju?
687
00:53:38,844 --> 00:53:40,804
Jer, iskreno,
Trenutno sam malo lagan.
688
00:53:40,804 --> 00:53:44,141
Ne. Ne, mislio sam da bi nam se mogao pridružiti.
689
00:53:44,933 --> 00:53:48,979
Bit će...
nekoliko vrlo modernih glazbenih točaka.
690
00:53:48,979 --> 00:53:51,231
Kažu mi da su prilično relevantni.
691
00:53:54,443 --> 00:53:56,320
Bit će
puno mladih ljudi tvojih godina.
692
00:53:57,946 --> 00:53:58,947
Puno mladih žena.
693
00:54:00,949 --> 00:54:04,912
Hvala, ali mislim
Trebao bih samo ostati i odmoriti se.
694
00:54:07,372 --> 00:54:09,875
Da. Pošteno.
695
00:54:32,814 --> 00:54:35,943
Pa, bio si užasan.
Tretirao si ga kao konobara.
696
00:54:35,943 --> 00:54:38,946
Još uvijek nemam pojma tko je on.
697
00:54:38,946 --> 00:54:43,408
Ne, on je-- on je u toj TV emisiji.
Glumi špijuna. On je vrlo poznat.
698
00:54:43,992 --> 00:54:46,787
Cijelu noć, jedino o čemu sam mogao razmišljati
bio sam s tobom.
699
00:54:46,787 --> 00:54:48,038
Sad si sam sa mnom.
700
00:54:54,169 --> 00:54:57,798
Nije me briga za glumce.
Trebao bi to znati.
701
00:55:00,175 --> 00:55:02,261
Samo te želim samo za sebe.
702
00:55:08,141 --> 00:55:09,560
- Gospodine, smirite se.
- Tražio sam od vas da identificirate...
703
00:55:09,560 --> 00:55:11,144
Gospodine, policija je ovdje.
704
00:55:12,020 --> 00:55:15,440
- Policija? hej Što se ovdje događa?
- Jebote, znači li to uopće jebote?
705
00:55:15,440 --> 00:55:17,651
- Gospodine, oprostite. Ja sam NYPD.
- Oh, moj Bože...
706
00:55:17,651 --> 00:55:19,528
Detektiv Collins.
Živi li ovaj mladić ovdje?
707
00:55:19,528 --> 00:55:21,572
- Pa, on ostaje ovdje.
- Ja jebeno ne živim ovdje.
708
00:55:21,572 --> 00:55:24,491
- Što si učinio?
- Ništa. Nisam ništa napravio.
709
00:55:24,491 --> 00:55:25,993
Tražio je drogu
od tajnog službenika.
710
00:55:25,993 --> 00:55:28,203
Došao si do mene
i pokušao mi prodati jebeni kokain.
711
00:55:28,203 --> 00:55:29,913
- I rekla si da.
- Ne stavljaj mi riječi u usta.
712
00:55:29,913 --> 00:55:32,082
- Detektive, koliko je ovo loše?
- Ne izgleda dobro.
713
00:55:32,958 --> 00:55:33,876
Ima nekoliko prekršaja.
714
00:55:33,876 --> 00:55:36,295
Provjerili smo njegovo ime,
i on želi odraditi neko vrijeme.
715
00:55:36,295 --> 00:55:37,963
- O moj Bože. Maks.
- Što... Što će se sada dogoditi?
716
00:55:37,963 --> 00:55:40,549
- Odvest ću ga u grad...
- Zajebi to, stari. Odlazim odavde.
717
00:55:40,549 --> 00:55:41,884
Miči svoje jebene ruke s mene!
718
00:55:41,884 --> 00:55:44,678
Richarde!
Richarde, molim te. Zaustavi ga. Zaustavite ga!
719
00:55:44,678 --> 00:55:45,846
smiri se!
720
00:55:45,846 --> 00:55:48,682
- Jebote!
- Detektive, možemo li razgovarati o ovome?
721
00:55:50,517 --> 00:55:51,810
- Jebote.
- Sada?
722
00:55:58,025 --> 00:56:01,028
Dajem velike donacije
u NYPD svake godine.
723
00:56:01,028 --> 00:56:02,404
Da, gospodine, svjestan sam toga.
724
00:56:02,404 --> 00:56:04,740
To je razlog ljubaznog poziva.
Zato sam ovdje.
725
00:56:04,740 --> 00:56:06,867
Poznajem komesara.
Marty je dobar prijatelj.
726
00:56:06,867 --> 00:56:10,037
- Mogu reći dobru riječ za tebe.
- Richarde, ne moraš to učiniti.
727
00:56:10,037 --> 00:56:12,247
Moja riječ ima težinu u ovom gradu.
728
00:56:15,250 --> 00:56:16,668
To može presjeći u oba smjera.
729
00:56:16,668 --> 00:56:19,755
Stvarno cijenim ono što si učinio,
dolazi ovamo.
730
00:56:19,755 --> 00:56:20,881
Ne znam, gospodine.
731
00:56:20,881 --> 00:56:22,382
Platit ću ti za tvoje vrijeme.
732
00:56:23,383 --> 00:56:25,802
Ja-- ne mogu to učiniti. Ne, ja... žao mi je.
733
00:56:26,345 --> 00:56:28,180
Uzmi jebeni novac, detektive.
734
00:56:33,644 --> 00:56:36,063
- Stani. On nije policajac.
- Što?
735
00:56:36,063 --> 00:56:37,523
- Gospođo, bivša...
- Začepi.
736
00:56:39,566 --> 00:56:41,777
Ovo je-- Ovo Max radi.
737
00:56:41,777 --> 00:56:44,404
On svira ove...
ove male igre povjerenja.
738
00:56:45,697 --> 00:56:49,201
To je ono što je ovo, zar ne? ovo je...
Ovo je jedna od tvojih igara, zar ne?
739
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
- Uvjeravam vas da sam...
- Ti izađi.
740
00:56:51,912 --> 00:56:55,123
Izlazi ili ću stvarno zvati policiju.
Mislim to. Gubi se odavde.
741
00:57:02,881 --> 00:57:04,258
Pripit, mislim, mislim...
742
00:57:04,258 --> 00:57:05,926
- Stari, jebi ga.
- Bolje ti je... Bolje ti je da odeš.
743
00:57:05,926 --> 00:57:07,928
- Misliš li da je ovo smiješno?
- Zašto si jebote prekinuo?
744
00:57:07,928 --> 00:57:09,346
Mislite li da je ovo smiješno?
745
00:57:09,346 --> 00:57:10,639
Hajde, čovječe.
746
00:57:11,431 --> 00:57:13,267
- Jesi li dobro?
- Gubi se odavde. Gubi se odavde.
747
00:57:13,267 --> 00:57:15,102
- U redu.
- Oprostite. žao mi je
748
00:57:15,102 --> 00:57:17,104
- Nazvat ću te kasnije. Hvala.
- U redu, stari.
749
00:57:17,855 --> 00:57:19,022
Nadam se da ću te uhvatiti kasnije, brate.
750
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
O moj Bože.
751
00:57:21,024 --> 00:57:22,401
Mama, slušaj.
752
00:57:24,611 --> 00:57:25,904
Dao sam ti sve, znaš.
753
00:57:25,904 --> 00:57:28,448
Ti-- Imao si svaku prednost.
754
00:57:28,949 --> 00:57:31,118
Ti-- Ti nisi--
Nisi htio ništa,
755
00:57:31,118 --> 00:57:32,786
i to je ono što mi radiš?
756
00:57:33,370 --> 00:57:35,581
- Ponižavaš me pred njim?
- Samo je malo...
757
00:57:43,714 --> 00:57:44,798
Želim da odeš.
758
00:57:48,802 --> 00:57:50,345
Ne želim te više ovdje.
759
00:58:01,899 --> 00:58:07,321
Sve to radi za 1000 dolara.
760
00:58:07,946 --> 00:58:10,032
Dopusti mi da ti dam savjet, Max.
761
00:58:11,200 --> 00:58:14,244
Ako ćeš krasti, kradi puno.
762
00:58:44,358 --> 00:58:45,526
Oprosti što sam te udario.
763
00:58:47,069 --> 00:58:48,070
Zaboravi.
764
00:58:48,654 --> 00:58:50,739
Ne, otišao sam predaleko.
765
00:58:53,367 --> 00:58:54,368
Daj da vidim.
766
00:59:09,758 --> 00:59:11,260
Je li prerano za piće?
767
00:59:21,478 --> 00:59:23,188
Ne sviđa mi se kako ga gledaš.
768
00:59:23,188 --> 00:59:24,314
hajde
769
00:59:28,026 --> 00:59:29,069
On ti se pomalo sviđa.
770
00:59:29,653 --> 00:59:31,697
Naravno da mi se sviđa. On je milijarder.
771
00:59:33,073 --> 00:59:34,491
Ne govorim o tome.
772
00:59:35,492 --> 00:59:37,828
Gledaj, stvarno se dobro osjećam zbog ovoga.
773
00:59:37,828 --> 00:59:39,371
Vrlo smo blizu.
774
00:59:40,330 --> 00:59:42,791
Želi se naći s tobom
u svom uredu u jedan sat.
775
00:59:49,047 --> 00:59:52,342
Pa, možda ovo više ne želim raditi.
776
00:59:52,342 --> 00:59:55,053
Zašto ne? Ne budi ljubomoran.
777
00:59:58,765 --> 01:00:00,475
Znaš da ne volim starce.
778
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Znaš što volim.
779
01:00:13,906 --> 01:00:14,990
U redu.
780
01:00:17,868 --> 01:00:18,702
br.
781
01:00:22,623 --> 01:00:23,665
Reci mi što volim.
782
01:00:28,837 --> 01:00:29,880
ja ti se sviđam.
783
01:00:33,592 --> 01:00:34,593
sviđaš mi se.
784
01:00:41,016 --> 01:00:42,267
zašto mi se sviđaš
785
01:00:44,144 --> 01:00:46,355
Jer ja ti donosim ono što želiš.
786
01:00:52,611 --> 01:00:53,904
Dakle, nabavi mi ono što želim.
787
01:00:56,949 --> 01:00:58,283
Uzmi mi ono što želim.
788
01:00:58,825 --> 01:00:59,910
U redu.
789
01:01:42,244 --> 01:01:43,954
Max, hvala što si došao.
790
01:01:44,705 --> 01:01:48,000
hej jesi dobro
791
01:01:48,000 --> 01:01:51,211
Da, to je samo održavanje.
Evo, slijedi me.
792
01:01:51,712 --> 01:01:54,631
Htio sam se ispričati za sinoć.
793
01:01:54,631 --> 01:01:55,966
Bilo je neprikladno.
794
01:01:57,050 --> 01:01:58,719
To je vraški podcjenjivanje.
795
01:01:59,928 --> 01:02:02,639
znaš,
kada mi je tvoja majka prvi put rekla za tebe,
796
01:02:03,182 --> 01:02:07,311
rekla je da si dobro obrazovan,
pametan, pametan.
797
01:02:07,895 --> 01:02:12,482
Mislio sam, znaš, uvijek sam
u potrazi za takvim mladićem.
798
01:02:12,482 --> 01:02:15,360
- Nudiš mi posao ovdje?
- Ne. Sumnjam da želiš jedno.
799
01:02:17,738 --> 01:02:19,156
Što radiš ovdje?
800
01:02:19,740 --> 01:02:21,366
Jeste li zakazali sastanak?
801
01:02:21,366 --> 01:02:23,160
Ne. Nisam znao da mi treba.
802
01:02:23,160 --> 01:02:24,244
Što je, Tom?
803
01:02:25,704 --> 01:02:26,538
vratio sam se
804
01:02:26,538 --> 01:02:29,374
Da, vidim to. Dakle, što je to?
805
01:02:30,125 --> 01:02:31,877
Samo sam htio pozdraviti,
vidi kako se osjećaš...
806
01:02:31,877 --> 01:02:34,755
- Sad nije dobar trenutak.
- U redu, super. Vidimo se, tata.
807
01:02:36,590 --> 01:02:37,591
Tom.
808
01:02:42,721 --> 01:02:43,722
Hajde, unutra.
809
01:02:44,890 --> 01:02:45,974
To je bio moj sin.
810
01:02:46,517 --> 01:02:49,311
Uvijek sam pretpostavljao
naslijedio bi sve ovo.
811
01:02:50,521 --> 01:02:53,315
Tada mu je umrla majka
a on to nije dobro primio.
812
01:02:53,941 --> 01:02:56,735
On nema hrabrosti
raditi ovdje. On je slab.
813
01:02:59,321 --> 01:03:04,785
Kada je napunio 21 godinu,
Ponudio sam mu sve što je htio.
814
01:03:05,911 --> 01:03:08,497
Znate što je moj sin tražio?
815
01:03:09,790 --> 01:03:10,832
Ne znam, Richarde.
816
01:03:11,333 --> 01:03:16,129
Potpisani primjerak Charlotte Brontë
Jane Eyre.
817
01:03:16,964 --> 01:03:19,132
Sada želi otvoriti knjižaru.
818
01:03:20,092 --> 01:03:21,802
Nije baš dobra investicija.
819
01:03:22,678 --> 01:03:25,222
Ne. Ali svejedno ću mu ga dati.
820
01:03:27,307 --> 01:03:28,475
Znaš li zašto, Max?
821
01:03:30,644 --> 01:03:32,271
Jer imamo samo jedan život.
822
01:03:32,271 --> 01:03:37,025
I neću biti tamničar svoga sina
za njegovo kratko vrijeme na zemlji.
823
01:03:43,282 --> 01:03:45,659
Želim da budeš iskren prema sebi, Max.
824
01:03:47,160 --> 01:03:51,415
Kad bih te unajmio da radiš za mene,
što misliš kako bi završilo?
825
01:03:52,916 --> 01:03:54,042
nije dobro
826
01:03:55,085 --> 01:03:56,128
slažem se
827
01:03:58,297 --> 01:04:03,594
Ipak, želim ti ponuditi posao.
Mislim na 60.000 dolara mjesečno.
828
01:04:03,594 --> 01:04:06,221
Šezdeset tisuća mjesečno? Za što?
829
01:04:06,722 --> 01:04:11,185
Izaći van i pronaći priliku.
Označite se za sebe.
830
01:04:12,019 --> 01:04:13,228
Želiš da odem.
831
01:04:14,396 --> 01:04:19,568
Zadaješ bol svojoj majci, Max.
A ja ga neću imati.
832
01:04:21,361 --> 01:04:23,280
Pa, što sam ja onda? Loša investicija?
833
01:04:23,280 --> 01:04:25,365
Nisam stigao gdje jesam
loša ulaganja.
834
01:04:25,365 --> 01:04:29,244
Vrijedim li toliko, Richarde?
Šezdeset tisuća dolara mjesečno?
835
01:04:29,244 --> 01:04:31,580
Nudim ti priliku.
836
01:04:34,041 --> 01:04:35,709
Želim godišnju plaću unaprijed.
837
01:04:37,044 --> 01:04:39,838
To se može srediti.
Samo ću prebaciti novac u...
838
01:04:39,838 --> 01:04:42,633
Prenijeti novac?
Ne. Što? Da mogu platiti porez?
839
01:04:42,633 --> 01:04:43,926
Unajmiti računovođu? br.
840
01:04:45,135 --> 01:04:46,678
Želim gotovinu unaprijed.
841
01:04:50,933 --> 01:04:54,061
Daj mi novac
a ti dobiješ moju mamu samo za sebe.
842
01:04:54,061 --> 01:04:57,606
Ja ću otići. Nećeš me ni čuti.
Čak ni jebenu razglednicu.
843
01:05:02,694 --> 01:05:03,779
Čekaj ovdje.
844
01:06:57,518 --> 01:07:00,687
- Uspjeli smo.
- Uspjeli smo, dušo.
845
01:07:06,193 --> 01:07:07,653
Gdje je moj novac?
846
01:07:10,906 --> 01:07:11,865
Svi izgledate dobro.
847
01:07:17,704 --> 01:07:18,789
Idemo.
848
01:07:23,627 --> 01:07:26,588
- Da!
- Učinimo to.
849
01:07:28,215 --> 01:07:29,216
Idemo.
850
01:07:29,842 --> 01:07:31,426
Imamo veliki G, prijatelju.
851
01:07:32,761 --> 01:07:35,055
Yo, čekaj, pogledaj.
852
01:07:35,055 --> 01:07:37,558
Postoji taj novi tip po imenu Goldie.
853
01:07:37,558 --> 01:07:39,226
- On je iz, kao, LA-a.
- Da.
854
01:07:39,226 --> 01:07:41,603
Počeo je raditi kao kaskader
prije nego je griftao,
855
01:07:41,603 --> 01:07:42,855
ili što god da radimo.
856
01:07:42,855 --> 01:07:45,023
Počeo je raditi kao kaskader. Lud.
857
01:07:45,023 --> 01:07:47,401
On se toplo preporučuje
a on traži rezultat.
858
01:07:47,401 --> 01:07:48,485
I trebam vas sve.
859
01:07:49,570 --> 01:07:50,487
pripit...
860
01:07:53,156 --> 01:07:54,157
Ispali smo.
861
01:07:55,242 --> 01:07:57,452
Hajde, čovječe.
Što vi-- Što, idete li u mirovinu?
862
01:07:57,452 --> 01:07:59,663
- Ne. Ne, ne, ne. br.
- To je to?
863
01:07:59,663 --> 01:08:01,456
Što ćete učiniti?
Učini cijeli-- Hajde.
864
01:08:01,456 --> 01:08:02,583
Ne, mi uzimamo...
865
01:08:02,583 --> 01:08:05,502
- Samo ćemo uzeti odmor.
- Mi smo... Mi smo... Da.
866
01:08:05,502 --> 01:08:07,671
- Idem na godišnji odmor.
- U redu. Pa, svi mi javite
867
01:08:07,671 --> 01:08:09,590
- kad god se vratite. U redu?
- U redu.
868
01:08:09,590 --> 01:08:11,049
Svi ćete ga htjeti upoznati.
869
01:08:11,049 --> 01:08:12,134
Veliko sranje, u redu?
870
01:08:17,598 --> 01:08:18,599
hej
871
01:08:19,892 --> 01:08:21,560
Zajebavaš me. Gdje je moj novac?
872
01:08:26,857 --> 01:08:27,733
hajde
873
01:08:27,733 --> 01:08:28,649
Što?
874
01:08:30,694 --> 01:08:34,406
- To je to. Pripit, to je to.
- Ne.
875
01:08:35,698 --> 01:08:37,158
Imali smo troškove...
876
01:08:37,158 --> 01:08:39,661
- Riješili smo neke troškove.
- ...koje nismo računali.
877
01:08:39,661 --> 01:08:43,665
Da, u redu, ali ovo-- Ne. Ne, ne.
Ovo nije ono što smo se dogovorili, čovječe.
878
01:08:43,665 --> 01:08:46,376
- Znam, ali stvari se mijenjaju.
- Da.
879
01:08:50,005 --> 01:08:53,091
Ovo vam svima postaje navika.
Počinjem se osjećati kao da sam ja meta.
880
01:08:53,716 --> 01:08:55,886
- Sada se tome smijemo.
- Ne. Hajde, čovječe. br.
881
01:08:55,886 --> 01:08:56,803
- Ne, ne, ne.
- Uh-uh.
882
01:08:56,803 --> 01:08:57,888
Apsolutno ne.
883
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
Ipak je to bila lijepa prijevara, zar ne?
884
01:09:04,728 --> 01:09:06,854
Možete zahvaliti Madeline--
Madeline za to.
885
01:09:07,481 --> 01:09:08,857
prestani prestani
886
01:09:09,358 --> 01:09:11,276
Hvala ti, Madeline.
887
01:09:11,276 --> 01:09:13,278
Nema na čemu, Tipsy. Nema na čemu.
888
01:09:13,278 --> 01:09:15,738
- Hvala ti, Tipsy.
- Da. Hvala ti za sve, čovječe.
889
01:09:15,738 --> 01:09:18,158
- Nazvat ću te.
- Da. sigurno.
890
01:09:18,158 --> 01:09:19,993
- Ostanite topli, u redu?
- Bok.
891
01:09:23,997 --> 01:09:26,917
- Tri četvrtine milijuna.
- Nije loše.
892
01:09:33,465 --> 01:09:34,466
Što sada?
893
01:09:35,175 --> 01:09:38,386
Ja ću ići kući. Idem po svoje stvari.
894
01:09:38,386 --> 01:09:43,225
I reći ću mu
da imam bolesnu tetu u Jerseyu.
895
01:09:43,225 --> 01:09:45,853
I izlazim odmah ujutro.
896
01:09:47,854 --> 01:09:49,064
volis me
897
01:09:51,399 --> 01:09:52,609
Nažalost.
898
01:10:19,094 --> 01:10:20,095
hej
899
01:10:20,095 --> 01:10:23,974
Hej. Dakle...
900
01:10:23,974 --> 01:10:26,768
Imam dobre i loše vijesti.
901
01:10:27,352 --> 01:10:30,480
Dobra vijest je da je novac sav vaš.
902
01:10:31,523 --> 01:10:33,275
u redu Koje su loše vijesti?
903
01:10:38,739 --> 01:10:41,992
Loša vijest je da ste bili u pravu.
904
01:10:42,784 --> 01:10:43,785
U pravu u vezi čega?
905
01:10:47,372 --> 01:10:48,749
Stari me voli.
906
01:10:49,875 --> 01:10:53,086
Želi me oženiti, pa ja ostajem.
907
01:10:53,086 --> 01:10:54,421
o cemu pricas
908
01:10:55,756 --> 01:10:58,425
Možda ne želim
sjediti u baru cijeli dan
909
01:10:58,425 --> 01:11:00,427
povlačenjem kratkih kontra
do kraja života.
910
01:11:00,969 --> 01:11:02,346
Ne misliš valjda ozbiljno.
911
01:11:02,930 --> 01:11:05,140
Prije ili kasnije starac
postavljat će pitanja.
912
01:11:05,140 --> 01:11:07,518
Ne. Ne, neće. Previše je uložen.
913
01:11:08,018 --> 01:11:10,562
Ima previše toga na umu.
914
01:11:10,562 --> 01:11:12,356
Znate, njegovo zdravlje i njegov posao.
915
01:11:12,356 --> 01:11:14,858
I to-- ta emocionalna olupina sina.
916
01:11:16,443 --> 01:11:18,904
Ali ja sam dobra stvar, zar ne?
917
01:11:19,613 --> 01:11:21,365
Ja sam dobra stvar koju ima.
918
01:11:21,365 --> 01:11:22,366
Da.
919
01:11:22,366 --> 01:11:24,785
poznajem te. Ostani, poskliznut ćeš se.
920
01:11:25,619 --> 01:11:28,956
Ne, neću. predobar sam.
921
01:11:30,749 --> 01:11:34,711
A ako te ne traže,
ne vide te.
922
01:11:36,713 --> 01:11:37,965
Zbilja to radiš?
923
01:11:43,804 --> 01:11:44,680
Da.
924
01:11:46,181 --> 01:11:48,016
Ne želim više glumiti mamu.
925
01:11:50,018 --> 01:11:51,019
To je dosadno.
926
01:11:56,066 --> 01:11:57,818
Max Burnett, policija je.
927
01:11:57,818 --> 01:12:00,821
Imamo nepodmirenu tjeralicu
za tvoje uhićenje. otvori vrata.
928
01:12:00,821 --> 01:12:03,115
ne vjerujem ti. Tko je na vratima?
pripit?
929
01:12:06,326 --> 01:12:07,578
Bolje idi.
930
01:12:09,496 --> 01:12:10,789
Blefiraš.
931
01:12:10,789 --> 01:12:13,625
Da, pa, onda nazovi moj blef
i otvori vrata.
932
01:12:16,253 --> 01:12:17,254
otvori vrata.
933
01:12:19,214 --> 01:12:20,299
Dakle, iskoristio si me?
934
01:12:26,889 --> 01:12:27,890
Max Burnett.
935
01:12:32,519 --> 01:12:33,979
- Jebote.
- Otvori vrata.
936
01:13:55,936 --> 01:13:57,020
Tako mi je žao.
937
01:13:57,020 --> 01:14:00,107
Trebat će mi minuta
Vašeg vremena da pregledate Richardovu oporuku.
938
01:14:00,107 --> 01:14:02,609
Postoje dokumenti
koji su vremenski osjetljivi.
939
01:14:03,110 --> 01:14:07,155
I također, mislim da je to najbolje
mi to radimo odmah, za Tomovo dobro.
940
01:14:08,198 --> 01:14:10,200
- U redu.
- U redu.
941
01:14:17,583 --> 01:14:20,752
Richard je diktirao ovaj posljednji nacrt
oporuke meni osobno,
942
01:14:20,752 --> 01:14:21,962
i onda je to potpisao.
943
01:14:22,504 --> 01:14:24,840
I zato što je bio na visini
njegove bolesti,
944
01:14:25,549 --> 01:14:27,718
Osjećam da je moja obaveza uvjeriti vas
945
01:14:27,718 --> 01:14:31,305
da je bio uvjerljiv i pri zdravoj pameti
kad je to učinio.
946
01:14:33,098 --> 01:14:36,435
Richard je ostavio većinu svog imanja
do Madeline.
947
01:14:40,147 --> 01:14:42,691
To je smiješno, ovo...
Trebao bi biti Tomov.
948
01:14:42,691 --> 01:14:47,362
Richard je bio vrlo jasan.
Nakon prošlog incidenta s Tomom...
949
01:14:47,362 --> 01:14:51,950
- Ukrali su mi 350.000 dolara.
- Imao je velike sumnje...
950
01:14:51,950 --> 01:14:54,578
- I ja sam imala živčani slom.
- ...ostavljajući Tomu posao
951
01:14:54,578 --> 01:14:55,954
i imanje.
952
01:14:58,874 --> 01:15:01,376
Za vas će se pobrinuti trust.
953
01:15:02,002 --> 01:15:03,003
Velikodušno je.
954
01:15:03,921 --> 01:15:06,507
I omogućit će vam
držati se svoje knjižare.
955
01:15:07,090 --> 01:15:10,093
Tom će također
zadržati kontrolu nad dobrotvornom organizacijom,
956
01:15:10,093 --> 01:15:12,179
Zaklada Richard Hobbes.
957
01:15:12,179 --> 01:15:15,682
Što se tiče svega ostalog,
imovina, imovina, dionice, dionice,
958
01:15:17,142 --> 01:15:19,061
preostalih 9,2 milijarde...
959
01:15:20,854 --> 01:15:22,022
Sve će otići Madeline.
960
01:15:24,441 --> 01:15:27,277
Pa barem
povjerio mi je Zakladu.
961
01:15:27,277 --> 01:15:30,405
Jeste, Tom. Vi ste predsjednik odbora.
962
01:15:32,658 --> 01:15:35,160
I Madeline je imenovana povjerenicom.
963
01:15:37,454 --> 01:15:38,747
Ja sam povjerenik?
964
01:15:38,747 --> 01:15:40,374
To je samo formalnost.
965
01:15:40,374 --> 01:15:44,211
Dio osiguranja u slučaju
Tom ne može ispuniti svoje dužnosti
966
01:15:44,211 --> 01:15:47,089
- a Madeline će--
- Preuzet ću. Da, shvaćam.
967
01:15:50,551 --> 01:15:53,762
Vjerovao ti je
uz kontrolu Zaklade.
968
01:15:53,762 --> 01:15:56,139
To ti mogu reći
s potpunom iskrenošću.
969
01:15:59,226 --> 01:16:00,936
- Mislio je na tebe.
- Da, u redu.
970
01:16:00,936 --> 01:16:03,856
Bez uvrede, ali posljednje želje mog oca
reci mi točno što je mislio o meni.
971
01:16:05,190 --> 01:16:08,735
Davide, htjela bih biti sama
s Tomom na minutu,
972
01:16:08,735 --> 01:16:10,404
- ako je to u redu.
- Naravno. Naravno.
973
01:16:11,321 --> 01:16:12,948
Hvala. Hvala.
974
01:16:16,034 --> 01:16:17,327
Tako mi je žao.
975
01:16:17,327 --> 01:16:19,496
- Nemoj biti. nisi ti kriva
- Ne, samo sam...
976
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
Želim da znaš da sam tvoj partner.
977
01:16:22,541 --> 01:16:23,792
I da sam tu za tebe.
978
01:16:25,169 --> 01:16:29,131
Ovdje sam za sve što trebaš.
Ne morate prolaziti kroz ovo sami.
979
01:16:29,131 --> 01:16:30,674
Hvala ti što si to rekao.
980
01:16:30,674 --> 01:16:32,759
Možeš ostati sa mnom
koliko god želite.
981
01:16:32,759 --> 01:16:34,803
Ne moraš se uskoro iseliti.
982
01:16:36,555 --> 01:16:39,474
Ali morat ću prodati ovaj stan
jer ja to ne mogu.
983
01:16:40,517 --> 01:16:44,229
Ne mogu-- ne mogu ostati ovdje sama.
jednostavno ne mogu.
984
01:16:45,230 --> 01:16:46,315
Ne mogu to srediti.
985
01:16:47,900 --> 01:16:50,110
- Ne znam zašto sam ovo spomenula.
- U redu.
986
01:16:50,110 --> 01:16:51,195
Ne bih trebao-- ne bih trebao--
987
01:16:51,195 --> 01:16:53,030
- Ne, shvaćam.
- Nisam to trebao sada spominjati.
988
01:16:53,030 --> 01:16:55,240
Možemo razgovarati o tome neki drugi put.
989
01:16:55,240 --> 01:16:56,992
- Mislim da je to samo puno.
- U redu je. u redu je
990
01:16:56,992 --> 01:16:59,286
To je puno za nas oboje
riješiti odmah.
991
01:17:27,689 --> 01:17:30,025
- Hvala ti, Patrick.
- Nema na čemu, gospođice Hobbes.
992
01:17:33,779 --> 01:17:35,781
- Dobro jutro, Charlie.
- Kako ste, gospođice Hobbes?
993
01:17:53,507 --> 01:17:55,342
Provjerit ću sobu.
Odmah se vraćam.
994
01:17:55,342 --> 01:17:56,510
hvala ti puno
995
01:17:58,178 --> 01:17:59,096
...Gospođa. Hobbes.
996
01:18:00,055 --> 01:18:01,014
Vau.
997
01:18:05,435 --> 01:18:08,480
Ovo je tako lijepo.
Mogu li vidjeti drugu ladicu?
998
01:18:09,189 --> 01:18:10,190
Da naravno.
999
01:18:28,750 --> 01:18:30,836
Moram ti nešto reći.
Mislim da sam vidio...
1000
01:18:39,553 --> 01:18:41,847
Molim te, dođi ovuda.
Tom te očekuje.
1001
01:18:46,268 --> 01:18:49,146
Bit će mu dosadno bez pameti.
Dođi razgovarati sa mnom za 20 godina.
1002
01:18:49,146 --> 01:18:51,982
Ja ću se nositi s točno istom stvari.
Znaš što govorim?
1003
01:18:52,649 --> 01:18:55,152
gospođo Hobbes. Dobro jutro.
Ja sam Pat Braddock.
1004
01:18:55,152 --> 01:18:57,404
Sreli smo se kratko
na misi zadušnici vašeg muža.
1005
01:18:58,655 --> 01:19:00,240
Da naravno. kako ste
1006
01:19:00,240 --> 01:19:01,742
Ja sam dobro. Hvala.
1007
01:19:01,742 --> 01:19:04,870
Ovo su moji suradnici,
G. McCabe, g. Mosely.
1008
01:19:06,246 --> 01:19:08,582
Ovdje smo da vidimo Toma.
Malo poslujemo za njega.
1009
01:19:09,708 --> 01:19:11,084
Kakav posao?
1010
01:19:11,084 --> 01:19:12,753
Pat, hej.
1011
01:19:13,420 --> 01:19:14,254
U redu je, Madeline.
1012
01:19:14,254 --> 01:19:15,881
- Braddock je stari obiteljski prijatelj.
- Bok, Tom.
1013
01:19:15,881 --> 01:19:17,758
Drago mi je da te vidim. Radio je za mog oca
1014
01:19:17,758 --> 01:19:20,385
kad god je imao nešto osjetljivo
trebalo ga je zbrinuti.
1015
01:19:20,928 --> 01:19:23,096
Zapravo, Madeline,
Želim da vidiš ovo.
1016
01:19:23,764 --> 01:19:26,850
Tom je zatražio našu pomoć da pronađe
mlada žena koja je počinila krađu.
1017
01:19:26,850 --> 01:19:28,685
Nakon što je pokrenuo njezinu sliku
kroz sustav,
1018
01:19:28,685 --> 01:19:31,563
naletjeli smo na ovu ženu.
Mislimo da je ovo ona.
1019
01:19:35,484 --> 01:19:36,527
- To je ona.
- U redu.
1020
01:19:36,527 --> 01:19:37,861
Dakle, njeno ime je Sandra Carmichael.
1021
01:19:37,861 --> 01:19:40,364
Rođena je u Seattleu. Surovo djetinjstvo.
1022
01:19:40,864 --> 01:19:43,700
Razgovarao s majkom, ali ona
nije razgovarao s njom nekoliko godina.
1023
01:19:43,700 --> 01:19:46,203
U redu, ona napušta srednju školu sa 16,
1024
01:19:46,203 --> 01:19:48,205
počinje nizati brojne prekršaje.
1025
01:19:48,205 --> 01:19:50,666
Krađa u trgovini, posjedovanje, napad.
1026
01:19:51,166 --> 01:19:52,501
Ali onda ona razvije naviku,
1027
01:19:52,501 --> 01:19:55,754
i ona križa zemlju
dok ne stigne do Queensa,
1028
01:19:55,754 --> 01:19:57,714
gdje je ponovno uhićena zbog posjedovanja.
1029
01:19:57,714 --> 01:20:00,634
Dobiva uvjetnu slobodu
i tu se trag hladi.
1030
01:20:01,635 --> 01:20:04,137
Dobro, to je to. Ona je narkomanka.
1031
01:20:04,137 --> 01:20:06,640
Pa, iskreno, postavlja neka pitanja.
1032
01:20:07,182 --> 01:20:08,767
- Kakva pitanja?
- Da, kao što?
1033
01:20:08,767 --> 01:20:11,061
Što je povukla
zahtijevao veliku sofisticiranost.
1034
01:20:11,061 --> 01:20:13,105
Ne vidim kako je ova žena to uspjela sama.
1035
01:20:13,105 --> 01:20:15,023
Mislim da tražimo
za više od jedne osobe.
1036
01:20:16,441 --> 01:20:18,902
- Obavještavat ćemo vas.
- Hvala. Stvarno cijenim ovo.
1037
01:20:18,902 --> 01:20:21,697
- Sredit ćemo ih.
- U redu. Ne, vjerujem ti.
1038
01:20:23,156 --> 01:20:25,826
- Čujemo se uskoro, u redu?
- U redu. Da.
1039
01:21:11,079 --> 01:21:12,080
Bok!
1040
01:21:13,624 --> 01:21:14,750
Bok!
1041
01:21:18,170 --> 01:21:21,173
- Nisam znala da znaš kuhati.
- Nije loše za trofejnu ženu, ha?
1042
01:21:23,550 --> 01:21:25,385
Mislim, tvoj tata mi je rekao
što si rekao o meni.
1043
01:21:25,385 --> 01:21:28,805
- Oprostite. Tada te nisam poznavao.
- Baš me briga.
1044
01:21:28,805 --> 01:21:31,141
- Više se radilo o njemu.
- Iskreno... stvarno me nije briga.
1045
01:21:32,059 --> 01:21:33,268
Jeste li gladni?
1046
01:21:33,894 --> 01:21:36,313
Da. Mogao bih jesti.
Samo da spustim svoje stvari.
1047
01:21:41,235 --> 01:21:43,403
Jeste li imali sreće pronaći tu djevojku?
1048
01:21:43,403 --> 01:21:47,157
Ne još. Braddock je imao prednost
dolje u Miamiju, ali to je bio krah.
1049
01:21:48,909 --> 01:21:49,785
Dušo, znaš,
1050
01:21:49,785 --> 01:21:55,165
ono što su ti ljudi učinili bilo je grozno
i zbunjujuće i nepravedno.
1051
01:21:55,165 --> 01:22:00,003
Ali ne mislim da je pronaći
učinit će da se osjećaš bolje.
1052
01:22:01,421 --> 01:22:02,422
Ne slažem se.
1053
01:22:03,298 --> 01:22:04,424
Da, pa...
1054
01:22:05,008 --> 01:22:07,928
u redu Čekaj, ja-- jesam
nešto što ti želim pokazati.
1055
01:22:07,928 --> 01:22:09,054
Dakle, ja...
1056
01:22:10,806 --> 01:22:14,226
počeo tražiti stanove za vas.
1057
01:22:14,226 --> 01:22:16,395
Sve su to u centru blizu knjižare,
1058
01:22:16,395 --> 01:22:18,564
tako da to ne bi bilo puno putovanja.
1059
01:22:18,564 --> 01:22:20,107
- Što je ovo?
- Pa rekao sam ti.
1060
01:22:20,107 --> 01:22:22,693
Morat ću prodati ovaj stan,
pa želim da nađeš mjesto.
1061
01:22:22,693 --> 01:22:24,528
Znam, ali ne trebam te
učiniti ovo za mene.
1062
01:22:24,528 --> 01:22:25,779
Ali želim, dušo.
1063
01:22:25,779 --> 01:22:28,365
- Želim ti pomoći s ovim.
- Shvaćam to. Samo to govorim
1064
01:22:28,365 --> 01:22:30,993
- Mogu pronaći svoj stan. Hvala.
- Zašto se uzrujavaš?
1065
01:22:30,993 --> 01:22:32,244
- Nisam.
- Ne, jesi.
1066
01:22:32,244 --> 01:22:34,037
- Ne, nisam. Ja sam samo...
- Totalno se uzrujavaš.
1067
01:22:34,037 --> 01:22:36,290
- Ne možeš doći ovamo i učiniti ovo...
- Ne, ali želim.
1068
01:22:36,290 --> 01:22:37,666
- ...i očekujte da ne reagiram.
- Želim biti dio ovoga.
1069
01:22:37,666 --> 01:22:41,211
- To nije tvoj problem. Ti nisi moja mama!
- Ne, u pravu si. ja nisam
1070
01:22:41,211 --> 01:22:43,547
Jer da jesam, rekao bih ti
odrasti do vraga.
1071
01:22:48,468 --> 01:22:51,263
Ljudima se slome srca svaki dan.
1072
01:22:51,263 --> 01:22:53,473
Događa se svima, u redu?
1073
01:22:55,309 --> 01:22:56,310
Sve vrijeme.
1074
01:22:58,103 --> 01:23:02,149
Ali većina djece nema dovoljno prava
unajmiti muškarce da pronađu djevojku koja je to učinila.
1075
01:23:02,149 --> 01:23:03,317
Ukrala mi je novac.
1076
01:23:03,317 --> 01:23:05,819
To nije razlog zašto to radiš.
Želiš je ponovno vidjeti.
1077
01:23:06,737 --> 01:23:07,738
Pravo?
1078
01:23:10,908 --> 01:23:13,035
Možeš lagati sebe,
ali ne možeš mi lagati.
1079
01:23:20,209 --> 01:23:21,919
žao mi je To je bilo grubo.
1080
01:23:21,919 --> 01:23:23,545
- Misliš da sam gubitnik.
- Ne, ne znam.
1081
01:23:23,545 --> 01:23:25,464
- Da, imaš.
- Ne, ne mislim da si gubitnik.
1082
01:23:25,464 --> 01:23:26,632
mislim da...
1083
01:23:29,468 --> 01:23:30,802
Mislim da si čovjek.
1084
01:23:33,096 --> 01:23:36,475
Mislim da smo svi ljudi.
1085
01:23:36,475 --> 01:23:38,101
Samo radimo najbolje što možemo.
1086
01:23:43,565 --> 01:23:45,150
Reći ću Braddocku da to otkaže.
1087
01:23:48,946 --> 01:23:52,074
Dobro za tebe, dušo.
Znam da je teško.
1088
01:23:55,369 --> 01:23:58,413
Ovaj stan nije uknjižen.
Vi ste prvi ljudi koji su to vidjeli.
1089
01:23:58,413 --> 01:23:59,456
To je uzbudljivo.
1090
01:24:00,123 --> 01:24:01,458
- Ovo je sjajan kvart.
- Halo?
1091
01:24:01,458 --> 01:24:03,252
- Ovdje ima puno mladih ljudi.
- Da?
1092
01:24:03,252 --> 01:24:04,503
Pa, Tom ima knjižaru
1093
01:24:04,503 --> 01:24:06,004
- u ulici Thompson...
- Da. U redu.
1094
01:24:06,004 --> 01:24:08,382
- ...tako da bi ovo moglo biti apsolutno savršeno.
- Odvedi je u stan. Da.
1095
01:24:08,382 --> 01:24:10,843
- Dušo, što-- što se događa?
- U redu. Hvala.
1096
01:24:11,468 --> 01:24:12,427
Našli su je.
1097
01:24:12,886 --> 01:24:15,264
Mislio sam da si im rekao
da je prestanem tražiti?
1098
01:24:15,264 --> 01:24:18,809
Pa, jesam-- jesam. Ali imali su
još jedan trag i pronašli su je.
1099
01:24:19,434 --> 01:24:21,395
- Gdje je ona?
- Dovode je u stan.
1100
01:24:21,395 --> 01:24:23,605
Samo želim razgovarati s njom. moram ići
žao mi je
1101
01:24:23,605 --> 01:24:26,608
Tako mi je žao. Morat ćemo
učini ovo drugi put. hvala ti puno
1102
01:24:28,026 --> 01:24:29,695
- Imamo je u gostinjskoj sobi.
- U redu.
1103
01:24:29,695 --> 01:24:33,866
Živjela je u motelu Lincoln
s autoceste Cross Bronx.
1104
01:24:34,616 --> 01:24:39,204
I ima ozbiljnu ovisnost o heroinu.
Pala je otkad si je vidio, Tome.
1105
01:24:39,204 --> 01:24:41,415
U redu? izdrži. Samo malo pričekaj.
1106
01:24:43,375 --> 01:24:45,252
Dali smo joj sedativ da se smiri,
1107
01:24:45,252 --> 01:24:48,589
ali ona će doživjeti
neko prilično teško povlačenje pa--
1108
01:24:48,589 --> 01:24:50,465
- Mogu li ući i razgovarati s njom?
- Ići ću s tobom.
1109
01:24:50,465 --> 01:24:52,134
Ne, dobro sam.
1110
01:25:03,437 --> 01:25:05,063
Je li rekla još nešto?
1111
01:25:06,773 --> 01:25:07,941
Imate li više uvida?
1112
01:25:09,943 --> 01:25:11,320
Ne još.
1113
01:25:23,624 --> 01:25:24,708
Jesi li dobro, dušo?
1114
01:25:24,708 --> 01:25:25,792
Da.
1115
01:25:28,754 --> 01:25:30,088
Da. ja sam dobro
1116
01:25:30,797 --> 01:25:33,383
Čudno je.
Kao, to je ona, ali nije ona.
1117
01:25:33,383 --> 01:25:34,676
Je li ti išta rekla?
1118
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
Da, bio si u pravu.
1119
01:25:37,930 --> 01:25:42,100
Nije radila sama. Bilo je...
Tu je jedan tip koji je bio njezin suučesnik.
1120
01:25:42,100 --> 01:25:45,646
Svemu ju je naučio i trenirao.
1121
01:25:45,646 --> 01:25:47,064
On je sve isplanirao.
1122
01:25:47,064 --> 01:25:51,360
Rekla je da ima
neka vrsta veze s-- nama.
1123
01:25:51,985 --> 01:25:53,654
Kakva veza?
1124
01:25:53,654 --> 01:25:57,574
Rekla je da zna sve o meni.
Rekla je da se čini osobnim.
1125
01:25:59,618 --> 01:26:01,453
Je li ga opisala?
1126
01:26:01,453 --> 01:26:05,040
- Je li uopće rekla kako on izgleda?
- Ne, ali i nju je prevario.
1127
01:26:05,832 --> 01:26:07,000
Ostavio ju je bez ičega.
1128
01:26:09,419 --> 01:26:11,088
Rekao sam joj da može ostati ovdje...
1129
01:26:11,088 --> 01:26:13,966
- Ne, ne, ne, ne. Ne može ostati ovdje.
- ...i--
1130
01:26:13,966 --> 01:26:15,050
- Bolesna je...
- Ne.
1131
01:26:15,050 --> 01:26:16,593
- ...i treba joj mjesto za detoksikaciju...
- Ne.
1132
01:26:16,593 --> 01:26:19,429
- ...i žali što je učinila.
- Ona je narkomanka, ne možeš joj vjerovati.
1133
01:26:19,429 --> 01:26:20,931
- Učinit će sve da dobije novac.
- Slažem se.
1134
01:26:20,931 --> 01:26:22,808
- Meni je to vrlo lako učiniti.
- Ne. Ona ostaje ovdje.
1135
01:26:22,808 --> 01:26:25,394
Ja ću se pobrinuti za nju.
Dovest ću liječnike ili medicinske sestre, ili što već.
1136
01:26:25,394 --> 01:26:27,688
- Ali ja želim ovo učiniti.
- G. Braddock, ovo nije sigurno.
1137
01:26:27,688 --> 01:26:29,690
- Trebam tvoju pomoć oko ovoga.
- Pa, ja...
1138
01:26:29,690 --> 01:26:33,026
Gledaj, mogu ostaviti muškarce izvan njezine sobe.
Ona će zapravo biti pod ključem.
1139
01:26:33,026 --> 01:26:35,487
Nije to ono što me brine.
Ali, hajde.
1140
01:26:35,988 --> 01:26:37,614
Mislim, jeste li spremni
jer kad se otrijezni
1141
01:26:37,614 --> 01:26:40,492
- i moraš vidjeti pravu nju?
- Umirem od želje da je vidim pravu.
1142
01:26:40,492 --> 01:26:43,245
U redu. Ako će ostati ovdje,
onda moram razgovarati s njom.
1143
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
- Ne, čekaj. Mora se odmoriti.
- Ne, trebao bih.
1144
01:27:32,503 --> 01:27:33,504
Sandra?
1145
01:27:35,464 --> 01:27:36,465
Sandra?
1146
01:27:41,970 --> 01:27:43,138
Bok, ja sam Madeline.
1147
01:27:44,139 --> 01:27:47,601
Bila sam udana za Tomova oca.
Ja sam mu maćeha.
1148
01:27:50,187 --> 01:27:53,565
Puši mi kurac, lažljiva kučko.
1149
01:27:55,609 --> 01:27:57,653
Da, znam tko si, Madeline.
1150
01:27:59,613 --> 01:28:01,240
Max mi je ispričao cijelu partituru.
1151
01:28:02,991 --> 01:28:06,203
Da si natjerao policiju na njega,
ali onda ga je morao moliti da se vrati.
1152
01:28:06,703 --> 01:28:10,958
Kako je jedan starac bio na samrti
i ostavio bi za sobom bogatstvo,
1153
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
i sve što smo trebali učiniti je...
1154
01:28:13,919 --> 01:28:15,087
gurnuti sina u stranu
1155
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
tako da njegova vrlo usrana udovica
mogao sve to naslijediti.
1156
01:28:19,633 --> 01:28:20,801
Dakle, što želite?
1157
01:28:20,801 --> 01:28:23,387
Želim priznati. Priznaj sve
1158
01:28:24,054 --> 01:28:26,014
i skini ovo s mojih grudi.
1159
01:28:26,014 --> 01:28:27,933
Učini mi uslugu i dovedi Toma. Tom?
1160
01:28:27,933 --> 01:28:29,101
Koliko?
1161
01:28:31,019 --> 01:28:32,521
Ne želim tvoj novac, kučko.
1162
01:28:33,272 --> 01:28:34,273
ne znaš?
1163
01:28:34,773 --> 01:28:36,859
Max i ja smo se trebali naći
na stanici Penn.
1164
01:28:37,568 --> 01:28:38,986
Tamo sam čekao tri dana.
1165
01:28:39,570 --> 01:28:43,198
Jer sam bio tako jebeno glup,
Mislila sam da mu se nešto dogodilo.
1166
01:28:44,867 --> 01:28:45,784
Možeš li to vjerovati?
1167
01:28:48,704 --> 01:28:49,705
Ostavio me je.
1168
01:28:53,792 --> 01:28:55,169
Što onda mogu učiniti za vas?
1169
01:29:00,674 --> 01:29:01,884
Želim Maxa.
1170
01:29:03,510 --> 01:29:05,095
Želim vidjeti Maxa.
1171
01:29:07,097 --> 01:29:10,434
Želim mu pogledati u lice,
i želim da vidi što mi je učinio.
1172
01:29:12,811 --> 01:29:14,062
Želim vidjeti Maxa.
1173
01:29:15,522 --> 01:29:17,941
Dušo, ne znam gdje je.
1174
01:29:17,941 --> 01:29:19,318
Pa, bolje da saznaš.
1175
01:29:20,611 --> 01:29:23,906
Ili ću reći svima u susjednoj sobi
tko si ti zapravo jebeni.
1176
01:29:32,831 --> 01:29:33,916
Ona može ostati.
1177
01:29:35,626 --> 01:29:37,211
Vaš poziv je proslijeđen
1178
01:29:37,211 --> 01:29:39,213
automatiziranom sustavu glasovnih poruka.
1179
01:29:39,213 --> 01:29:40,672
Kada završite sa snimanjem,
1180
01:29:40,672 --> 01:29:43,967
možete poklopiti
ili pritisnite jedan za više opcija.
1181
01:29:45,344 --> 01:29:46,762
Dakle, imam problem.
1182
01:29:46,762 --> 01:29:51,308
Našli su da se tvoja djevojka napušila
s autoceste Cross Bronx.
1183
01:29:51,308 --> 01:29:54,811
I sada je u mom stanu
žudi za tobom.
1184
01:29:55,729 --> 01:29:58,148
Stvarno si je napravio,
zar ne?
1185
01:29:58,148 --> 01:30:00,484
Ti-- Nisi morao ići tako teško.
1186
01:30:00,484 --> 01:30:02,861
Mislim, koji si joj kurac rekao?
1187
01:30:03,362 --> 01:30:04,363
Nazovi me.
1188
01:30:08,325 --> 01:30:10,494
gdje je on gdje je on
1189
01:30:48,031 --> 01:30:50,659
Jeste li ga našli?
1190
01:30:52,286 --> 01:30:54,162
Jeste li ga našli?
1191
01:30:54,162 --> 01:30:55,956
Kada završite sa snimanjem,
1192
01:30:55,956 --> 01:30:58,792
možete poklopiti
ili pritisnite jedan za više opcija.
1193
01:30:59,543 --> 01:31:03,922
Maks. Hej, opet sam ja.
Možete li me nazvati?
1194
01:31:21,773 --> 01:31:23,859
Max mi je rekao cijeli rezultat.
1195
01:31:23,859 --> 01:31:25,110
I znam tko si ti.
1196
01:31:25,652 --> 01:31:27,696
Molim vas nazovite me. Trebam te.
1197
01:31:27,696 --> 01:31:28,906
Želim Maxa.
1198
01:31:30,824 --> 01:31:33,702
Želim vidjeti Maxa. Želim vidjeti Maxa.
1199
01:31:33,702 --> 01:31:35,662
Samo me molim vas nazovite.
Hajde, Max. Molim te.
1200
01:31:35,662 --> 01:31:37,289
Ili ću reći svima u susjednoj sobi
1201
01:31:37,289 --> 01:31:38,457
tko si ti zapravo jebeni.
1202
01:31:46,673 --> 01:31:48,884
Slušaj, vratio sam se kao što si tražio.
1203
01:31:48,884 --> 01:31:52,304
Dobio sam Toma živčani slom.
Dobio sam svoj novac. Sada sam vani.
1204
01:31:53,096 --> 01:31:54,097
Da, ali ja...
1205
01:31:56,058 --> 01:31:57,476
Samo što ja...
1206
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
mislim...
1207
01:32:02,606 --> 01:32:03,607
Želim te natrag.
1208
01:32:07,319 --> 01:32:08,403
Želiš me natrag?
1209
01:32:11,573 --> 01:32:12,574
Da.
1210
01:32:14,993 --> 01:32:17,913
Želiš da se vratim da ovo popravim.
1211
01:32:18,997 --> 01:32:19,998
Jebiga, da.
1212
01:32:20,958 --> 01:32:23,085
- Spusti to...
- Da, znam da je to točno.
1213
01:32:23,085 --> 01:32:25,337
- U redu. A onda ću...
- Pobjeđuješ,
1214
01:32:25,337 --> 01:32:28,048
pa ne razumijem
zašto imaš toliko pitanja.
1215
01:32:28,048 --> 01:32:30,008
Varaš li me? Mučiš me?
1216
01:32:30,008 --> 01:32:32,928
Bok. Kako je naš mladi pacijent?
1217
01:32:32,928 --> 01:32:35,597
- Puno mi je bolje. Hvala.
- Da, sinoć je bilo teško,
1218
01:32:35,597 --> 01:32:38,016
- ali mislim da smo prešli grbu.
- To je olakšanje.
1219
01:32:38,016 --> 01:32:39,142
Izgledaš puno bolje.
1220
01:32:40,310 --> 01:32:42,062
Htjela sam prošetati.
Želiš li mi se pridružiti?
1221
01:32:42,980 --> 01:32:45,357
Ne. Znaš, ona još uvijek nije 100%.
1222
01:32:45,357 --> 01:32:47,359
Mislim da bi joj svježi zrak dobro došao.
1223
01:32:48,360 --> 01:32:50,112
- Ne znam za to.
- Ne.
1224
01:32:50,112 --> 01:32:52,531
- Šetnja bi bila savršena.
- Dobro. Donio sam ti džemper.
1225
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
To je bilo brzo. Gdje je bio?
1226
01:32:58,996 --> 01:33:00,497
Možete ga sami pitati.
1227
01:33:02,165 --> 01:33:03,250
Imamo dogovor, zar ne?
1228
01:33:04,293 --> 01:33:06,044
Kad ga jednom vidiš, odlaziš iz mog života.
1229
01:33:07,129 --> 01:33:09,006
- Ne želim ništa od tebe.
- Dobro.
1230
01:33:15,512 --> 01:33:16,889
Kako možeš raditi to što radiš?
1231
01:33:18,223 --> 01:33:19,224
Praksa.
1232
01:33:48,295 --> 01:33:49,296
kamo idemo
1233
01:34:28,043 --> 01:34:29,044
Ovo je dobro.
1234
01:35:00,242 --> 01:35:01,410
ostavio si me!
1235
01:35:01,410 --> 01:35:05,038
Ti... Čekala sam danima!
Jebeno si me ostavio!
1236
01:35:05,622 --> 01:35:06,540
Kako si mogao?
1237
01:35:06,540 --> 01:35:08,792
Bacio si me u stranu
kao da sam jebeno smeće!
1238
01:35:13,338 --> 01:35:16,133
O moj Bože. Molim. Jeste li gotovi?
1239
01:35:17,718 --> 01:35:19,803
Odveli su te. To je ono što mi radimo.
1240
01:35:20,721 --> 01:35:23,432
Sada, pitanje je,
kako da to ispravimo?
1241
01:35:24,057 --> 01:35:25,475
Želim da se ispriča.
1242
01:35:26,435 --> 01:35:28,020
Pa ne može. Jer mu nije žao.
1243
01:35:30,230 --> 01:35:31,607
Jesi li osjećao nešto prema meni?
1244
01:35:33,984 --> 01:35:34,985
Ništa nisam osjetio.
1245
01:35:39,656 --> 01:35:41,033
Koji je ovo kurac?
1246
01:35:47,122 --> 01:35:47,998
Sranje.
1247
01:35:56,548 --> 01:35:57,966
Što sam ti rekao?
1248
01:35:57,966 --> 01:36:01,428
Ova dva je koristila za brisanje
baština tvoja odmah ispod tebe.
1249
01:36:02,804 --> 01:36:04,014
Što? Nemaš ništa za reći?
1250
01:36:05,891 --> 01:36:07,601
Nasljedstvo pripada Tomu.
1251
01:36:07,601 --> 01:36:10,479
I ti ćeš mu to vratiti.
To je njegov novac.
1252
01:36:10,479 --> 01:36:12,940
Da je to Tomov novac,
imao bi svoj novac.
1253
01:36:12,940 --> 01:36:14,024
Ali to je moj novac.
1254
01:36:14,775 --> 01:36:16,485
I znaš što ću učiniti
s mojim novcem?
1255
01:36:16,485 --> 01:36:19,321
Uzet ću milijardu dolara
i usmjerite ga u svom smjeru.
1256
01:36:19,321 --> 01:36:23,200
Tvoje tri spavaće sobe u Scarsdaleu
ili Lloyd Harbor, ili što god jebote.
1257
01:36:23,200 --> 01:36:26,370
Nestalo je. Vaš Benz. nestala.
Fond za fakultete vaše djece.
1258
01:36:26,370 --> 01:36:29,289
Dok završim s tobom,
sve je nestalo.
1259
01:36:29,289 --> 01:36:31,041
Jer je
sve o novcu za vas, zar ne?
1260
01:36:31,041 --> 01:36:33,544
To je sve do čega vam je stalo
je novac.
1261
01:36:34,127 --> 01:36:35,254
Zar ne, Sandra?
1262
01:36:38,465 --> 01:36:42,469
hej Reci nešto! odgovori mi!
1263
01:36:47,182 --> 01:36:48,934
- Hej, hej. Tom. Tom. br.
- Hej! Hej, hej.
1264
01:36:48,934 --> 01:36:50,769
Zajebavao si me
otkako smo se prvi put sreli.
1265
01:36:50,769 --> 01:36:53,021
- Tom...
- Spusti pištolj. Spusti ga.
1266
01:36:53,021 --> 01:36:54,273
Sve si uzeo.
1267
01:36:55,774 --> 01:36:57,860
- Žao mi je.
- Ti si jebeni lažljivac. nemoj reći--
1268
01:36:57,860 --> 01:36:59,695
Tom, spusti to. hajde
Spusti pištolj.
1269
01:36:59,695 --> 01:37:01,780
- Spusti pištolj. Tom.
- Spusti pištolj.
1270
01:37:01,780 --> 01:37:04,867
Mislio sam ono što sam rekao, Tome.
Mislio sam ono što sam rekao.
1271
01:37:21,341 --> 01:37:22,634
u pravu si u pravu si nisi ti.
1272
01:37:25,429 --> 01:37:27,431
- Tom, ne! sta to radis
- Hej. Ne, ne, ne, ne. Tom, ne.
1273
01:37:27,431 --> 01:37:28,724
Ti si ovo napravio. Upropastio si nas.
1274
01:37:28,724 --> 01:37:31,768
Pogledaj me. Pogledaj što si mi napravio.
Pogledaj što si učinio mom tati!
1275
01:37:31,768 --> 01:37:34,188
Pobrinuo sam se za tvog oca.
Održao sam ga na životu.
1276
01:37:34,188 --> 01:37:36,190
- Sranje!
- Tom, molim te, nemoj to raditi.
1277
01:37:36,190 --> 01:37:37,274
Samo šuti.
1278
01:37:37,274 --> 01:37:39,401
Tom, spusti to... Spusti pištolj, u redu?
1279
01:37:41,278 --> 01:37:44,448
Molim te, samo ga spusti. Spusti ga.
1280
01:37:48,535 --> 01:37:50,078
Tom, ne.
1281
01:37:50,078 --> 01:37:51,580
Ne!
1282
01:37:51,580 --> 01:37:53,207
- Odmakni se.
- Spusti pištolj.
1283
01:37:53,207 --> 01:37:54,166
Odmakni se.
1284
01:37:54,166 --> 01:37:56,460
- Spusti pištolj, Madeline.
- Želiš me ubiti, Madeline?
1285
01:37:56,460 --> 01:37:58,545
- Vrati se. Tom, ne.
- Hoćeš me upucati? Samo učini to!
1286
01:37:58,545 --> 01:38:01,006
- Hej! Tom.
- Samo učini to.
1287
01:38:04,927 --> 01:38:07,304
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Što? Što--
1288
01:38:07,304 --> 01:38:08,430
Tom?
1289
01:38:08,430 --> 01:38:10,015
hajde Ostani sa mnom.
1290
01:38:11,808 --> 01:38:13,227
Tom.
1291
01:38:16,188 --> 01:38:17,189
Koji kurac?
1292
01:38:20,526 --> 01:38:21,527
O moj Bože.
1293
01:38:24,488 --> 01:38:25,364
Ti si ga ubio.
1294
01:38:25,989 --> 01:38:29,409
Nisam. On-- On--
Ustrijelio se. Vidjeli ste.
1295
01:38:29,409 --> 01:38:30,494
- Zovite policiju.
- Radim na tome.
1296
01:38:30,494 --> 01:38:32,246
- Ne!
- Ubio se.
1297
01:38:32,246 --> 01:38:35,707
Žao mi je, što? Tko si ti dovraga?
Začepi jebote. Ti si dio ovoga.
1298
01:38:35,707 --> 01:38:38,377
- Moram prijaviti pucnjavu.
- Nisam to učinio. ja-- ja--
1299
01:38:38,377 --> 01:38:40,462
- Nisam ga ubio.
- Da, bilo je pucnjave.
1300
01:38:40,462 --> 01:38:43,298
Mladić je upucan u prsa.
Nisam siguran.
1301
01:38:43,298 --> 01:38:46,176
Ovaj-- Ovaj klinac je mrtav. ovo je...
Ovo je-- Ovo je tragedija.
1302
01:38:46,176 --> 01:38:49,263
- Ali ja-- nisam--
- Ne, nije. Ubio se.
1303
01:38:49,263 --> 01:38:51,139
Mogu se iskupiti. mogu--
1304
01:38:51,139 --> 01:38:52,975
- Mogu se iskupiti.
- Oprosti, što?
1305
01:38:54,059 --> 01:38:55,185
Vratit ću novac.
1306
01:38:55,185 --> 01:38:57,479
- Dat ću to Zakladi.
- O čemu ti pričaš?
1307
01:38:57,479 --> 01:38:59,273
- Samo ćeš odustati?
- da
1308
01:38:59,982 --> 01:39:02,901
Ne želim ići u zatvor
za nešto što nisam učinio!
1309
01:39:02,901 --> 01:39:04,987
Ne, oni dolaze. Dolazi policija.
1310
01:39:04,987 --> 01:39:08,657
Prepuštate nas policiji
a taj novac ne ide nigdje.
1311
01:39:08,657 --> 01:39:11,201
- Samo pomisli što može učiniti.
- Oh, ti.
1312
01:39:11,952 --> 01:39:13,620
Vratit će novac!
1313
01:39:13,620 --> 01:39:18,709
Molim! Molim! Preklinjem te, molim te!
Ne želim ići u zatvor!
1314
01:39:22,004 --> 01:39:23,255
Kakav jebeni nered.
1315
01:39:27,467 --> 01:39:30,429
Madeline Hobbes na prvoj liniji.
Ona kaže da je hitno.
1316
01:39:31,180 --> 01:39:32,306
Ispričajte me na trenutak.
1317
01:39:34,141 --> 01:39:36,852
Madeline... Halo?
1318
01:39:38,145 --> 01:39:39,146
Je li sve u redu?
1319
01:39:40,230 --> 01:39:42,107
Želim prenijeti svoje nasljedstvo...
1320
01:39:43,066 --> 01:39:44,985
Zakladi Richard Hobbes.
1321
01:39:46,069 --> 01:39:48,947
Bila je Richardova želja da ti
primi nasljedstvo, Madeline.
1322
01:39:48,947 --> 01:39:50,032
Tvoj je.
1323
01:39:50,032 --> 01:39:51,783
Ali želim da ide u Zakladu.
1324
01:39:53,410 --> 01:39:54,786
I želim da to bude gotovo danas.
1325
01:39:56,663 --> 01:39:59,833
Trebaš to učiniti, Davide.
Trebaš to učiniti što je prije moguće.
1326
01:40:00,584 --> 01:40:02,628
Madeline, što je ovo?
Jeste li pod prisilom?
1327
01:40:05,422 --> 01:40:06,507
br.
1328
01:40:07,174 --> 01:40:09,635
Možeš mi reći
ako se nešto dogodilo. Mogu pomoći.
1329
01:40:11,345 --> 01:40:13,430
Sljedeći let je za Oklahoma City.
1330
01:40:13,430 --> 01:40:15,766
Imamo 40 minuta. Nastavi se kretati.
1331
01:40:16,350 --> 01:40:20,020
Madeline?
Jeste li razgovarali s Tomom o ovome?
1332
01:40:25,234 --> 01:40:26,485
Ti si moj odvjetnik, zar ne?
1333
01:40:27,861 --> 01:40:29,363
Da. Naravno.
1334
01:40:34,535 --> 01:40:37,371
Onda želim da to učiniš
učini što ti kažem i prebaci novac.
1335
01:40:43,043 --> 01:40:44,044
Sve to.
1336
01:40:46,213 --> 01:40:47,631
Pripremit ćemo papire.
1337
01:40:56,974 --> 01:40:58,559
Neka izgleda kao pljačka.
1338
01:41:27,337 --> 01:41:29,590
Djeluješ vrlo smireno
za nekoga tko je izgubio mnogo novca.
1339
01:41:29,590 --> 01:41:30,966
Pa ja sam profesionalac.
1340
01:41:31,675 --> 01:41:33,468
Dali ste milijarde dolara.
1341
01:41:33,468 --> 01:41:35,012
- Jesam li to učinio?
- Jeste li?
1342
01:41:35,012 --> 01:41:36,180
ne znam jesam li
1343
01:41:36,680 --> 01:41:39,600
Mislim, dao sam novac
Zakladi.
1344
01:41:40,392 --> 01:41:42,311
Voditelj Zaklade je Tom.
1345
01:41:42,311 --> 01:41:45,522
Ili da kažem, bila.
1346
01:41:46,356 --> 01:41:47,524
Tom je mrtav.
1347
01:41:47,524 --> 01:41:50,861
I tako, novac
kontrolira stečajni upravitelj.
1348
01:41:50,861 --> 01:41:52,112
I pogodite tko je to?
1349
01:41:58,076 --> 01:42:00,120
Još uvijek govoriš o novcu.
1350
01:42:00,787 --> 01:42:02,581
Da. Da, jesmo.
1351
01:42:03,498 --> 01:42:04,666
Tom je mrtav.
1352
01:42:06,126 --> 01:42:07,211
Ubili smo ga.
1353
01:42:09,421 --> 01:42:10,422
Ubili smo ga.
1354
01:42:10,422 --> 01:42:12,591
- Držite se zajedno.
- Bit će mi zlo.
1355
01:42:16,845 --> 01:42:18,180
Moramo je se riješiti.
1356
01:42:19,598 --> 01:42:22,518
Ne možemo. Ona je svjedok.
Ona zna previše.
1357
01:42:23,602 --> 01:42:26,063
Što je to? Je li došla do tebe?
1358
01:42:28,190 --> 01:42:29,233
br.
1359
01:42:29,233 --> 01:42:31,318
u redu je Mislim, događa se.
1360
01:42:31,318 --> 01:42:32,653
Nije došla do mene.
1361
01:42:33,737 --> 01:42:36,073
Mislim, možeš raditi što želiš.
1362
01:42:36,990 --> 01:42:37,991
nije me briga.
1363
01:42:39,076 --> 01:42:41,537
- Nije došla do mene.
- Dobro.
1364
01:42:42,204 --> 01:42:43,664
Želite li malo vode?
1365
01:42:45,082 --> 01:42:46,083
Hvala.
1366
01:42:57,594 --> 01:42:59,721
- Ovo nije krv.
- Što?
1367
01:42:59,721 --> 01:43:01,557
Izgled. Prelako izlazi.
1368
01:43:03,183 --> 01:43:04,518
- Ovo nije krv.
- Daj da vidim.
1369
01:43:06,979 --> 01:43:08,397
Ako nije krv, što je onda?
1370
01:43:10,899 --> 01:43:11,900
Ti mi reci.
1371
01:43:13,443 --> 01:43:14,444
kako to misliš
1372
01:43:15,028 --> 01:43:16,029
Stojiš li iza ovoga?
1373
01:43:17,865 --> 01:43:19,950
- Iza čega?
- Natjerao si me da dam novac.
1374
01:43:21,326 --> 01:43:25,122
- Ne, nisam učinio ništa takvo.
- Ne, Tom je živ. Zajebao si me.
1375
01:43:25,122 --> 01:43:26,623
- O čemu ti pričaš?
- Zajebao si me.
1376
01:43:26,623 --> 01:43:28,041
- Jebeno ću te ubiti.
- Nisam imao ništa...
1377
01:43:28,041 --> 01:43:30,544
- Jebeno ću te dokrajčiti!
- Nisam imao ništa s ovim.
1378
01:43:34,047 --> 01:43:35,215
Sandra.
1379
01:43:43,098 --> 01:43:45,601
Sandra! Sandra?
1380
01:44:01,366 --> 01:44:04,369
- Sretan Božić, Max.
- Sretan Božić, Sandra.
1381
01:44:04,369 --> 01:44:06,914
Sandy. Svi me zovu Sandy.
1382
01:44:07,831 --> 01:44:09,291
Ostavit ćemo dojam kod ljudi
1383
01:44:09,291 --> 01:44:10,751
da si netko tko nisi.
1384
01:44:11,251 --> 01:44:13,378
A kad završim s tobom,
bit će 100% uvjerljivo.
1385
01:44:14,546 --> 01:44:15,923
I što će se dogoditi ako ostanem?
1386
01:44:16,507 --> 01:44:17,508
Radiš za mene.
1387
01:44:18,133 --> 01:44:19,134
Je li ovo stvarno?
1388
01:44:20,010 --> 01:44:20,886
Ovo je stvarno.
1389
01:44:21,512 --> 01:44:22,846
Kako mogu biti siguran?
1390
01:44:24,056 --> 01:44:25,557
Stvarno mi se sviđaš.
1391
01:44:26,517 --> 01:44:27,976
I ti se meni stvarno sviđaš.
1392
01:44:29,353 --> 01:44:30,896
To je moj brat. Treba mu novac.
1393
01:44:30,896 --> 01:44:33,273
- Jasone. Čuvaj svoj glas--
- Slušaj. Yo, slušaj me dvije sekunde!
1394
01:44:33,273 --> 01:44:35,692
Živim s tatom i njegovom novom ženom.
1395
01:44:36,902 --> 01:44:38,278
On misli da sam ja razočaranje.
1396
01:44:40,155 --> 01:44:41,740
Ali ti nisi razočaranje.
1397
01:44:43,992 --> 01:44:44,826
Volim te.
1398
01:44:47,996 --> 01:44:49,915
Ne možete prevariti poštenog čovjeka, zar ne?
1399
01:44:50,916 --> 01:44:52,793
Zato nam nikada nije žao
za oznaku.
1400
01:44:57,464 --> 01:44:59,132
Max mi je rekao cijeli rezultat.
1401
01:45:00,968 --> 01:45:04,847
Bio je jedan starac koji je umirao
i za sobom bi ostavio bogatstvo.
1402
01:45:07,724 --> 01:45:09,768
Samo smo trebali gurnuti sina u stranu
1403
01:45:09,768 --> 01:45:14,064
tako da je njegova usrana udovica
mogao naslijediti sve.
1404
01:45:23,782 --> 01:45:24,867
Želim priznati.
1405
01:45:28,787 --> 01:45:29,913
Priznaj sve.
1406
01:45:36,003 --> 01:45:37,504
Tako mi je žao zbog svega ovoga.
1407
01:45:41,300 --> 01:45:42,301
Kako si, Tipsy?
1408
01:45:47,306 --> 01:45:49,558
Richard je mrtav
a Madeline je dobila sav novac.
1409
01:45:49,558 --> 01:45:52,186
Ono što je povukla
zahtijevao veliku dozu sofisticiranosti.
1410
01:45:52,186 --> 01:45:54,021
Ne vidim kako je ova žena to učinila sama.
1411
01:45:54,021 --> 01:45:55,397
Mislim da tražimo
za više od jedne osobe.
1412
01:45:55,397 --> 01:45:56,732
Postoji bijelac po imenu Goldie.
1413
01:45:56,732 --> 01:45:59,693
Volimo ga zvati Goldie
jer je dobio-- dobio je, poput crvene kose.
1414
01:46:03,780 --> 01:46:05,490
Moramo ovo odnijeti odavde.
1415
01:46:05,490 --> 01:46:06,658
Da, bili ste u pravu.
1416
01:46:08,118 --> 01:46:11,205
Bio je... Bio je jedan tip
koji je bio njezin suučesnik.
1417
01:46:12,497 --> 01:46:16,418
On ju je svemu naučio i trenirao.
On je sve isplanirao.
1418
01:46:18,295 --> 01:46:19,421
Ne. Još jednom.
1419
01:46:19,922 --> 01:46:22,883
I nju je prevario.
Ostavio ju je bez ičega.
1420
01:46:35,354 --> 01:46:36,647
Kako možete raditi to što radite?
1421
01:46:39,733 --> 01:46:40,776
Vježbajte.
1422
01:47:56,185 --> 01:47:58,353
Hej, oprostite, imam kratko pitanje.
1423
01:47:58,353 --> 01:48:00,063
Moram znati gdje jebote
1424
01:48:00,063 --> 01:48:03,233
- je li moj novac? Pogledajte se svi.
- Evo ga.
1425
01:48:03,901 --> 01:48:06,028
- Izgledajte kao policajci na tajnom zadatku. sta ima
- Što ima, dušo?
1426
01:48:06,028 --> 01:48:07,362
- Kako si?
- Evo ti novac.
1427
01:48:07,362 --> 01:48:12,034
U redu. Nije loše, Sandy.
Max te je dobro naučio, vidim.
1428
01:48:12,034 --> 01:48:15,704
U redu, zadnja prilika, ha?
Stvarno bi mi dobro došao netko poput tebe.
1429
01:48:15,704 --> 01:48:17,289
Oprosti, Goldie. gotova sam
1430
01:48:17,289 --> 01:48:19,875
- Da, kako god. To sam već čuo.
- Gotova sam.
1431
01:48:19,875 --> 01:48:21,877
- U redu. Moramo odskočiti.
- Da.
1432
01:48:21,877 --> 01:48:23,295
- Vidimo se kasnije.
- Mir.
1433
01:48:23,295 --> 01:48:24,588
- Polako.
- Uložit ću u neke nekretnine, dušo.
1434
01:48:24,588 --> 01:48:25,631
- Idemo po njega!
- Da!
1435
01:48:29,426 --> 01:48:30,427
Zbogom, Sandy.
1436
01:48:43,607 --> 01:48:45,067
Imaš puno novca, Tom.
1437
01:48:46,610 --> 01:48:48,028
Nadam se da možeš učiniti nešto dobro s njim.
1438
01:48:49,947 --> 01:48:50,948
ja ću.
1439
01:48:52,282 --> 01:48:54,243
- Hvala.
- Zahvaljuješ mi?
1440
01:48:54,243 --> 01:48:55,786
Sve sam ti uzeo.
1441
01:48:58,205 --> 01:48:59,498
Dobili ste ga i natrag.
1442
01:49:15,389 --> 01:49:18,517
Dakle, tu je ovaj veliki mali
Japanski restoran u ulici Mott.
1443
01:49:20,352 --> 01:49:22,020
Ako ništa ne radiš,
večera je na moj račun.
1444
01:49:29,152 --> 01:49:30,404
Pa, ja sam slobodan.
1445
01:49:31,280 --> 01:49:33,782
I nekako volim biti sama.