1
00:00:04,969 --> 00:00:08,772
Oh, hombre, ustedes se perdieron
una gran fiesta la semana pasada.
2
00:00:10,941 --> 00:00:11,975
Saluda a tu
3
00:00:12,009 --> 00:00:13,543
nueva familia adoptiva, Ethel.
4
00:00:13,577 --> 00:00:14,844
¿Eres una de cinco esposas?
5
00:00:14,879 --> 00:00:17,047
¿Casada con un tipo llamado Clyde?
¿Quién tiene 65 años?
6
00:00:17,081 --> 00:00:19,349
¿Estaría bien si
¿Mi hijo Jonás vino de visita?
7
00:00:19,383 --> 00:00:20,483
Sigue riendo,
8
00:00:20,518 --> 00:00:22,185
y te cortaré la garganta
mientras duermes.
9
00:00:22,219 --> 00:00:23,453
El robo en tiendas está fuera de control.
10
00:00:23,487 --> 00:00:24,854
¿Mickey pagó por eso?
11
00:00:24,889 --> 00:00:26,156
Tienes que hacerle frente.
12
00:00:26,190 --> 00:00:28,224
Lo intenté una vez
con su padre.
13
00:00:28,259 --> 00:00:30,026
Ahora mantenlo como quieras
hacer algo con ello.
14
00:00:30,061 --> 00:00:32,195
¿Mickey? ¿De nuevo?
¿Qué se suponía que debía hacer?
15
00:00:32,229 --> 00:00:33,096
¿Dispararle con una taza de sopa?
16
00:00:33,130 --> 00:00:34,597
No tocar la fruta prohibida
17
00:00:34,632 --> 00:00:36,199
hasta que quede embarazada.
18
00:00:36,233 --> 00:00:37,067
Me acosté con alguien.
19
00:00:37,101 --> 00:00:37,867
No en efectivo.
20
00:00:37,902 --> 00:00:38,902
Supongo que esto fue como
21
00:00:38,936 --> 00:00:39,969
una llamada de botín, ¿eh?
22
00:00:40,004 --> 00:00:41,004
Sí.
23
00:00:41,038 --> 00:00:42,639
Steve recibió un mensaje de texto de Candace.
24
00:00:42,673 --> 00:00:43,540
¿Está saliendo con alguien más?
25
00:00:43,574 --> 00:00:45,108
¿Quién carajo es Candace?
26
00:00:45,142 --> 00:00:47,544
Trabajamos juntos.
Eso es todo.
27
00:00:47,578 --> 00:00:50,246
Estoy en casa.
¡Hermanito!
28
00:00:50,281 --> 00:00:51,147
Oye, tu.
29
00:00:51,182 --> 00:00:53,016
Mmm.
30
00:00:53,216 --> 00:00:58,316
Volver a sincronizar por abc_321
31
00:01:04,144 --> 00:01:06,551
♪ Piensa en toda la suerte.
tienes ♪
32
00:01:06,803 --> 00:01:10,072
♪ Sepa que es
no en vano ♪
33
00:01:10,106 --> 00:01:13,108
♪ Estabas radiante una vez antes ♪
34
00:01:13,143 --> 00:01:17,413
♪ Pero no lo es
así nunca más ♪
35
00:01:17,447 --> 00:01:20,949
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
36
00:01:20,984 --> 00:01:24,253
♪ ¿De qué hablas? ♪
37
00:01:24,287 --> 00:01:26,789
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
38
00:01:26,823 --> 00:01:31,059
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
39
00:01:31,094 --> 00:01:33,695
♪
♪
40
00:01:38,067 --> 00:01:40,769
♪ Reúne a los amigos que tienes ♪
41
00:01:40,804 --> 00:01:43,972
♪ Sepa que
no son en vano ♪
42
00:01:44,007 --> 00:01:47,576
♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪
43
00:01:47,610 --> 00:01:51,880
♪ Pero no es así
más ♪
44
00:01:51,915 --> 00:01:55,284
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
45
00:01:55,318 --> 00:01:58,987
♪ ¿De qué hablas? ♪
46
00:01:59,022 --> 00:02:00,956
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
47
00:02:00,990 --> 00:02:03,125
♪ Eres tan... ♪
48
00:02:03,159 --> 00:02:04,626
♪ ¿Seguro de? ♪
49
00:02:08,620 --> 00:02:10,688
Está bien, pero tú
tengo que prometer.
50
00:02:10,722 --> 00:02:12,790
Está bien, lo prometo...
No se lo diré a Fiona.
51
00:02:12,824 --> 00:02:14,525
Ahora bien, ¿de quién es esta casa?
52
00:02:14,559 --> 00:02:15,960
No estoy seguro.
53
00:02:15,994 --> 00:02:18,963
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
54
00:02:18,997 --> 00:02:21,332
Tratando de descubrir
si Steve está haciendo trampa.
55
00:02:21,366 --> 00:02:22,667
¿Qué?
56
00:02:22,701 --> 00:02:25,503
Dime que eso no es de mujer.
coche estacionado enfrente.
57
00:02:27,906 --> 00:02:29,273
Fiona es una niña grande.
58
00:02:29,308 --> 00:02:33,811
Fiona cuida de todos,
pero nadie se ocupa de Fiona.
59
00:02:33,845 --> 00:02:35,146
¿Se trata de Candace?
60
00:02:35,180 --> 00:02:37,815
Porque Fiona lo sabe
sobre Candace.
61
00:02:37,849 --> 00:02:39,550
Ella no haría nada;
demasiado orgulloso.
62
00:02:39,584 --> 00:02:41,252
Entonces tenemos que hacerlo.
63
00:02:41,286 --> 00:02:43,688
Eres una niña dulce, Debs.
64
00:03:06,878 --> 00:03:08,813
¿Lo hiciste a propósito?
pide un "Sexo en la playa"
65
00:03:08,847 --> 00:03:10,948
solo para que lo diga
¿Al barman gay?
66
00:03:10,983 --> 00:03:13,184
Tal vez. tal vez yo estaba
esperando que realmente
67
00:03:13,218 --> 00:03:16,120
llévame a algún lugar así
Podríamos tener sexo en una playa.
68
00:03:16,154 --> 00:03:18,389
Apenas pude conseguirte
Alojamiento en un hotel local.
69
00:03:18,423 --> 00:03:20,291
Bueno, eso fue entonces;
esto es ahora.
70
00:03:20,325 --> 00:03:23,361
Simplemente siento que no lo he hecho
He visto muchos de vosotros últimamente.
71
00:03:23,395 --> 00:03:26,630
¿Quieres decir que lo harías?
¿Te gustaría ver más de mí?
72
00:03:27,431 --> 00:03:30,132
si, supongo
eso es lo que estoy diciendo.
73
00:03:34,371 --> 00:03:36,539
Generalmente a esta hora
en una relación,
74
00:03:36,573 --> 00:03:38,908
el chico empieza a aparecer
para llamadas nocturnas
75
00:03:38,942 --> 00:03:40,476
o quiere que conozca a su madre.
76
00:03:40,511 --> 00:03:42,545
De cualquier manera, empiezo a buscar
por motivos para caminar.
77
00:03:42,579 --> 00:03:45,314
Bueno, mi mamá está en Michigan,
para que no tengas que preocuparte.
78
00:03:45,349 --> 00:03:49,385
creo que es la primera vez
alguna vez has mencionado a tu familia.
79
00:03:49,419 --> 00:03:51,387
¿En realidad?
80
00:03:51,421 --> 00:03:52,755
No hay mucho que decir.
81
00:03:52,789 --> 00:03:56,359
Quiero decir... ellos
vivir en Michigan.
82
00:03:56,393 --> 00:03:58,327
¿Todo el estado?
No, cerca de Detroit.
83
00:03:58,362 --> 00:03:59,795
Papá solía trabajar para GM,
84
00:03:59,830 --> 00:04:02,532
así que trato de enviar de vuelta
lo que puedo para ayudar.
85
00:04:02,566 --> 00:04:06,202
Empresa familiar...
él los construye, tú los robas.
86
00:04:06,236 --> 00:04:08,104
Vamos, bailemos.
87
00:04:11,308 --> 00:04:13,309
Vamos.
88
00:04:17,247 --> 00:04:20,182
Liam está oficialmente dormido.
89
00:04:20,217 --> 00:04:22,051
Eso fue rápido.
Si, bueno,
90
00:04:22,085 --> 00:04:24,086
tres paginas
de Comer, rezar, amar de Deb
91
00:04:24,121 --> 00:04:25,454
y él está fuera.
92
00:04:25,489 --> 00:04:27,390
Y si James Franco
no estaba en la película,
93
00:04:27,424 --> 00:04:28,691
Yo también me habría quedado dormido.
94
00:04:30,827 --> 00:04:33,062
¿Tienes dinero en efectivo?
¿Puedes hacerme flotar?
95
00:04:33,096 --> 00:04:35,565
Florencia y la máquina están jugando.
en el Teatro de Chicago.
96
00:04:35,599 --> 00:04:37,833
realmente quiero tomar
Karen por su cumpleaños.
97
00:04:37,868 --> 00:04:39,101
Regalo caro.
98
00:04:39,136 --> 00:04:40,770
¿Crees que se está poniendo serio?
99
00:04:40,804 --> 00:04:43,839
Vete a la mierda. Ella es mi mejor amiga.
100
00:04:43,874 --> 00:04:47,243
¿Bueno? Sabes que nunca gastaría eso
Una especie de dinero en efectivo por una chica, de todos modos.
101
00:04:47,277 --> 00:04:48,377
Está bien, bueno,
102
00:04:48,412 --> 00:04:50,680
Tengo un Hamilton
y es tuyo.
103
00:04:50,714 --> 00:04:52,315
Gracias, hombre.
104
00:04:54,585 --> 00:04:56,419
Uno, dos, tres.
105
00:04:58,188 --> 00:05:00,990
Dios bendiga a Jonás,
mi dulce bebe.
106
00:05:01,024 --> 00:05:02,858
Y Dios bendiga a mi esposo Clyde.
107
00:05:02,893 --> 00:05:04,493
Que quienes lo cuidan
108
00:05:04,528 --> 00:05:06,495
recuérdale que tome
su suplemento para la presión arterial
109
00:05:06,530 --> 00:05:09,298
y su glucosamina/condroitina
suplemento...
110
00:05:09,333 --> 00:05:12,401
para que pueda agacharse
para recoger a nuestro hijo.
111
00:05:12,436 --> 00:05:13,669
Y Dios bendiga a las otras esposas,
112
00:05:13,704 --> 00:05:15,371
quienes probablemente estén en
sus rodillas ahora mismo
113
00:05:15,405 --> 00:05:17,673
pidiendote que me bendigas...
¿Separada de su hijo?
114
00:05:17,708 --> 00:05:19,208
Eso tiene que apestar.
115
00:05:19,242 --> 00:05:22,411
Ojalá la visita con él
mañana la animará.
116
00:05:22,446 --> 00:05:24,246
Estoy un poco emocionado por eso.
117
00:05:24,281 --> 00:05:25,815
Tener la casa llena... dos hijos.
118
00:05:25,849 --> 00:05:27,116
No te emociones demasiado.
119
00:05:27,150 --> 00:05:29,986
Es sólo temporal.
120
00:05:30,020 --> 00:05:32,388
Temporal, Kevin.
Sí, sí, sí.
121
00:05:32,422 --> 00:05:34,190
Mmmm. ¿Vas a
ponerlos en mi trasero?
122
00:05:34,224 --> 00:05:36,459
Porque ni siquiera voy a sentirlo.
Son tapones para los oídos, cariño.
123
00:05:36,493 --> 00:05:38,094
Y son para ella.
124
00:05:39,363 --> 00:05:41,364
Oh, bien, porque
eso hubiera sido una mierda,
125
00:05:41,398 --> 00:05:43,366
tratando de pescarlos.
126
00:05:59,049 --> 00:06:02,385
Oye... oye...
127
00:06:02,419 --> 00:06:04,253
Despierta, despierta, Jackie Chan.
128
00:06:11,194 --> 00:06:13,963
¿Quién carajo eres tú?
129
00:06:13,997 --> 00:06:15,498
Soy franco.
130
00:06:19,336 --> 00:06:21,137
¿Nosotros...?
131
00:06:24,174 --> 00:06:27,343
Ay, ahora... ahora...
132
00:06:29,379 --> 00:06:30,880
Ánimo.
133
00:06:45,362 --> 00:06:46,929
Vete a la mierda.
134
00:06:46,963 --> 00:06:48,631
¿Cómo supiste que era yo?
135
00:06:48,665 --> 00:06:50,800
yo estaba hablando
136
00:06:50,834 --> 00:06:53,002
a mis prometidos
grupo, y...
137
00:06:53,036 --> 00:06:55,304
quiero que sepas
que entiendo
138
00:06:55,338 --> 00:06:59,341
que mucho de tu mal
El comportamiento es mi responsabilidad.
139
00:06:59,376 --> 00:07:01,744
si dejas un perro
en la casa solo
140
00:07:01,778 --> 00:07:04,880
durante más de ocho horas,
no puedes enojarte con él
141
00:07:04,915 --> 00:07:07,516
por orinar en la alfombra, ¿verdad?
142
00:07:07,551 --> 00:07:11,821
Encontré esto...
en un álbum en el sótano.
143
00:07:13,857 --> 00:07:16,525
No lo sé...
144
00:07:16,560 --> 00:07:18,594
tal vez podamos intentar...
145
00:07:18,628 --> 00:07:20,396
capturar más momentos
146
00:07:20,430 --> 00:07:22,531
como estos juntos.
147
00:07:33,877 --> 00:07:38,180
¿Por qué siento que no puedes?
¿Alejarte de mí lo suficientemente rápido?
148
00:07:39,382 --> 00:07:41,117
¡Porque estás paranoico!
149
00:07:42,419 --> 00:07:44,687
Oye, lo que sea que haya pasado
a esa clase de computación
150
00:07:44,721 --> 00:07:46,822
ibas a tomar?
Lo cancelaron.
151
00:07:46,857 --> 00:07:47,890
Supongo que no hay suficiente gente.
152
00:07:47,924 --> 00:07:49,358
Liam se levantará en un segundo.
153
00:07:49,392 --> 00:07:51,894
Tengo que alimentarlo y vestirlo.
y a la clínica
154
00:07:51,928 --> 00:07:52,895
para algunas tomas.
155
00:07:52,929 --> 00:07:56,165
No se lo digas a Jenny McCarthy.
156
00:07:56,199 --> 00:07:57,199
Hola, Debs.
157
00:07:57,234 --> 00:07:58,801
Steve.
158
00:07:58,835 --> 00:08:01,637
¿Liam ya se ha levantado?
159
00:08:01,671 --> 00:08:03,038
Graznando un poco.
160
00:08:03,073 --> 00:08:06,308
Entonces, todo está bien con, uh,
¿Contigo y Steve?
161
00:08:06,343 --> 00:08:07,943
¿Qué? ¿Por qué?
162
00:08:07,978 --> 00:08:09,979
No hay razón... estoy
solo registrándome.
163
00:08:21,825 --> 00:08:23,692
¡Hola, pantalones de bebé!
164
00:08:23,727 --> 00:08:25,694
¿Tuviste dulces sueños?
165
00:08:25,729 --> 00:08:28,197
Pensé que era pantalones de bebé.
No.
166
00:08:28,231 --> 00:08:30,099
Dije que tienes culito de bebé.
167
00:08:30,133 --> 00:08:33,235
Mm, juré que nunca lo haría
salir con un chico cuyo culo era
168
00:08:33,270 --> 00:08:35,304
más pequeño que el mío, pero
parece que me estoy rompiendo
169
00:08:35,338 --> 00:08:36,572
muchas de mis propias reglas últimamente,
170
00:08:36,606 --> 00:08:37,940
¿no?
171
00:08:37,974 --> 00:08:40,609
¿No es así?
Está asumiendo que eso fue retórico.
172
00:08:41,945 --> 00:08:44,947
Oye, quieres venir
¿Esta noche después de que Liam esté abajo?
173
00:08:44,981 --> 00:08:45,948
V me dio una copia
174
00:08:45,982 --> 00:08:47,316
de Reina del Espacio Exterior.
175
00:08:47,350 --> 00:08:49,018
Zsa Zsa Gabor en su máxima expresión.
176
00:08:49,052 --> 00:08:51,921
Podríamos verlo...
y no verlo. no creo
177
00:08:51,955 --> 00:08:54,557
Puedo balancearlo.
Debo ir a trabajar. Bueno.
178
00:08:54,591 --> 00:08:56,559
Mm... ah.
179
00:08:57,828 --> 00:08:59,628
¡Hola, Steve!
180
00:09:02,799 --> 00:09:05,100
Debs, ¿desayuno?
Estoy bien.
181
00:09:08,271 --> 00:09:10,806
¡Desayuno! Oye, Steve, ¿puedo
¿Te llevan a la biblioteca?
182
00:09:10,841 --> 00:09:12,041
Motocicleta;
no puedo hacerlo.
183
00:09:12,075 --> 00:09:15,177
¿Cuando conseguiste la moto?
Siempre tuve uno.
184
00:09:15,212 --> 00:09:18,480
Supongo que hay muchas cosas que no
saber de ti. ¿Verdad?
185
00:09:18,515 --> 00:09:21,317
Estoy en la CIA y
Todo esto es sólo una tapadera.
186
00:09:27,824 --> 00:09:29,425
¿Alguna llamada, Kate?
187
00:09:29,459 --> 00:09:31,861
Sí, en realidad, algunos
El imbécil te estaba buscando.
188
00:09:31,895 --> 00:09:33,896
Dejé este número.
189
00:09:33,930 --> 00:09:35,798
Pásame el teléfono, ¿quieres?
190
00:09:35,832 --> 00:09:39,501
Tu cuenta es más grande que mi trasero, y
Hueles a kimchi y a vómito.
191
00:09:39,536 --> 00:09:41,103
Ahora, deja de hacer eso.
192
00:09:41,137 --> 00:09:43,105
Tu trasero se ve genial.
193
00:09:43,139 --> 00:09:45,574
Como tú en el saco,
hazlo rápido.
194
00:09:45,609 --> 00:09:48,811
No fui rápido, solo fui
ocupado ese día.
195
00:09:52,315 --> 00:09:53,649
Hola.
196
00:09:53,683 --> 00:09:56,719
Sí. tengo
Frank Gallagher llamando.
197
00:09:56,753 --> 00:09:59,221
Hola, Frankie.
Tengo grandes noticias.
198
00:09:59,256 --> 00:10:01,223
¿Quién-quién... quién carajo es este?
199
00:10:01,258 --> 00:10:03,225
Su acuerdo está listo.
200
00:10:03,260 --> 00:10:04,727
¡Sí! ¿Cuál?
201
00:10:04,761 --> 00:10:06,929
ven a verme,
Te daré el 411.
202
00:10:08,999 --> 00:10:11,567
¡Hola a todos!
¡La próxima ronda corre por mi cuenta!
203
00:10:16,706 --> 00:10:19,875
¿Kev? ¿Verónica?
204
00:10:19,910 --> 00:10:22,077
¿No acabas de
limpiar eso ayer?
205
00:10:22,112 --> 00:10:25,547
Los servicios de protección infantil son
Trae a mi bebé Jonah de visita.
206
00:10:25,582 --> 00:10:28,684
Todo tiene que ser así.
207
00:10:28,718 --> 00:10:31,020
Eres tan afortunada
tienes un bebe.
208
00:10:31,054 --> 00:10:33,522
¿Cuántos años tiene?
Diez y cuarto.
209
00:10:33,556 --> 00:10:37,526
Dos años más y podrás
tener edad suficiente para empezar a intentarlo.
210
00:10:38,895 --> 00:10:40,663
¿Duele?
211
00:10:40,697 --> 00:10:43,098
¿Relaciones sexuales o parto?
212
00:10:43,133 --> 00:10:44,333
Ambos.
213
00:10:44,367 --> 00:10:46,001
Sí.
214
00:10:46,036 --> 00:10:47,369
¡Joder!
215
00:10:47,404 --> 00:10:48,871
Es un imbécil.
216
00:10:48,905 --> 00:10:51,874
Él está en todo este padre-
hija Pureza Patada de pelota.
217
00:10:53,576 --> 00:10:56,812
Él quiere que yo
hacer voto de celibato
218
00:10:56,846 --> 00:10:59,348
para que podamos reavivar nuestro
relación padre-hija.
219
00:10:59,382 --> 00:11:01,617
Quizás no podríamos...
Habla de tu padre ahora mismo.
220
00:11:01,651 --> 00:11:03,752
No lo que tuviste
en mente para hablar sucio.
221
00:11:03,787 --> 00:11:05,521
¡Oh! No exactamente.
222
00:11:07,057 --> 00:11:09,291
¡Joder!
223
00:11:10,560 --> 00:11:12,127
¡Oh, mierda!
224
00:11:12,162 --> 00:11:14,930
- Oh, shh, Carl está justo afuera. Shh.
- ¡Ay, joder!
225
00:11:14,965 --> 00:11:16,332
¡Joder!
226
00:11:16,366 --> 00:11:17,333
¡Oh, mierda!
227
00:11:19,569 --> 00:11:22,037
- ¡Oh, mierda!
- ¡Sigue adelante! Oh...!
228
00:11:27,544 --> 00:11:30,379
¿Sí? ¡Irrompible, mi trasero!
229
00:11:38,154 --> 00:11:43,158
¿Quieres ir al planetario?
esta noche y drogarse?
230
00:11:44,694 --> 00:11:46,795
No puedo. Estoy ocupado.
231
00:11:46,830 --> 00:11:48,530
¿Haciendo qué? ¿Daniela?
232
00:11:48,565 --> 00:11:50,532
Cuanto menos sepas, mejor.
233
00:11:50,567 --> 00:11:54,269
¿Estamos todavía en
para el viernes por la noche?
234
00:11:54,304 --> 00:11:56,005
Sí.
235
00:11:56,039 --> 00:11:58,707
¿Puedes darme una pista?
236
00:11:58,742 --> 00:12:01,410
Sí, pero...
No lo haré.
237
00:12:07,584 --> 00:12:09,218
Ajá.
238
00:12:09,252 --> 00:12:11,520
Confrontaciones cruciales.
239
00:12:12,589 --> 00:12:14,723
no te he visto
aquí en un rato.
240
00:12:14,758 --> 00:12:16,392
He estado un poco ocupado, Simon.
241
00:12:16,426 --> 00:12:18,827
Primero me firmaron
edición de Harry Potter.
242
00:12:18,862 --> 00:12:21,030
Sobrevalorado. hecho un mejor
película que un libro.
243
00:12:21,064 --> 00:12:24,033
Y ahora con todos esos
actores infantiles adultos,
244
00:12:24,067 --> 00:12:26,502
son más aterradores
que los villanos.
245
00:12:27,537 --> 00:12:29,738
Oye, ¿puedes ayudarme?
en las computadoras?
246
00:12:29,773 --> 00:12:31,273
¿Qué es lo que quieres hacer?
247
00:12:31,307 --> 00:12:32,908
Desenterrar un poco de tierra.
248
00:12:32,942 --> 00:12:34,510
Nombre.
249
00:12:34,544 --> 00:12:36,512
Steve... ¿Q-W-Wilson?
250
00:12:36,546 --> 00:12:38,147
¿Wilton? Necesitas saber
251
00:12:38,181 --> 00:12:40,482
como se llama antes
puedes buscarlo.
252
00:12:40,517 --> 00:12:42,618
Pruebe Wilton, en Lake Forest.
253
00:12:46,256 --> 00:12:48,791
Hay cero en Illinois,
254
00:12:48,825 --> 00:12:50,626
pero hay 15
de ellos a nivel nacional.
255
00:12:50,660 --> 00:12:51,693
¿Puedes hacerlo al revés?
256
00:12:51,728 --> 00:12:53,195
¿No?
No, quiero decir,
257
00:12:53,229 --> 00:12:55,964
si te doy una dirección,
¿Puedes trabajar desde allí?
258
00:12:55,999 --> 00:13:01,770
Oye, tal vez en algún momento
Podría simplemente pasar el rato casualmente.
259
00:13:01,805 --> 00:13:04,273
Bien. Bien, sí, podemos.
pasar el rato casualmente.
260
00:13:04,307 --> 00:13:07,376
1055 Avenida Norte.
261
00:13:07,410 --> 00:13:08,644
Dicen los dueños de la propiedad.
262
00:13:08,678 --> 00:13:11,713
son Lloyd y Candace Lishman.
263
00:13:11,748 --> 00:13:14,049
Hola, Sra. D-lish.
264
00:13:14,084 --> 00:13:15,751
Genial, entonces podemos, uh,
salir alguna vez?
265
00:13:15,785 --> 00:13:17,386
Acabamos de hacerlo.
266
00:13:27,664 --> 00:13:29,832
Ella abrió un ING
Cuenta de Ahorro Directo.
267
00:13:29,866 --> 00:13:32,301
No he guardado billetes grandes
allí durante meses.
268
00:13:32,335 --> 00:13:34,770
Créame, lo he mirado.
¿Sabes dónde está ella?
269
00:13:34,804 --> 00:13:37,306
Ni idea. ¿Cuanto necesitas?
tengo que comprar
270
00:13:37,340 --> 00:13:40,175
entradas para conciertos. Vaya.
Ojalá lo tuviera.
271
00:13:40,210 --> 00:13:42,578
Quizás deberías llevar a la Sra.
Niedereiter aceptó su oferta.
272
00:13:46,149 --> 00:13:49,585
Bueno, eso debería bastar.
Sra. Niedereiter.
273
00:13:50,920 --> 00:13:53,722
Hay mucha oscuridad
rincones alrededor de mi casa
274
00:13:53,756 --> 00:13:56,391
eso podría usar algo
Atención, Felipe.
275
00:13:59,229 --> 00:14:02,030
Gracias por la idea.
no lo dices en serio
276
00:14:02,065 --> 00:14:03,332
¿lo vas a hacer?
277
00:14:03,366 --> 00:14:07,102
Bueno, no, pero... podría
destrozar su pajarera otra vez.
278
00:14:08,538 --> 00:14:10,139
Oye...
279
00:14:10,173 --> 00:14:12,207
¿Qué opinas de Steve?
280
00:14:12,242 --> 00:14:15,210
El culo es algo pequeño;
Realmente no es mi tipo.
281
00:14:16,713 --> 00:14:19,548
Estás a punto de retirarte
y contar tus heridos?
282
00:14:19,582 --> 00:14:20,816
No.
283
00:14:20,850 --> 00:14:24,620
Sólo... sólo quiero saber
si debería confiar en él.
284
00:14:24,654 --> 00:14:27,656
Eso es como preguntar si
deberías creer en Dios.
285
00:14:30,059 --> 00:14:32,361
Sólo sé tú mismo.
286
00:14:32,395 --> 00:14:33,462
Bueno.
287
00:14:33,496 --> 00:14:36,298
Bueno. Aquí vamos.
288
00:14:40,236 --> 00:14:41,770
Hola. Entra.
289
00:14:41,804 --> 00:14:46,008
¡Jonás, cariño!
¡Mamá te extrañó mucho!
290
00:14:48,144 --> 00:14:50,812
Hola bebé. Hola.
291
00:14:50,847 --> 00:14:52,814
Buenas tardes.
292
00:14:52,849 --> 00:14:54,616
Soy Kev.
293
00:14:54,651 --> 00:14:56,852
Mmmm.
Esta es mi esposa, Verónica.
294
00:14:56,886 --> 00:14:58,453
Hola. Buenas tardes.
295
00:14:58,488 --> 00:15:00,355
¿Cómo estás?
296
00:15:00,390 --> 00:15:02,524
Soy Andrea Johnson del DCFS,
297
00:15:02,559 --> 00:15:05,460
y estoy aquí para observar
la visita domiciliaria de hoy.
298
00:15:05,495 --> 00:15:07,529
Entonces, si todo va bien,
299
00:15:07,564 --> 00:15:09,798
luego bebe jonás
puede pasar la noche.
300
00:15:09,832 --> 00:15:12,000
¿Está tu voz vestida?
¿Listo para Halloween?
301
00:15:12,035 --> 00:15:13,802
¿Disculpe?
302
00:15:13,836 --> 00:15:16,004
Creo que no sabemos cómo...
criar a un niño?
303
00:15:16,039 --> 00:15:17,406
ven a decirme que no lo se
304
00:15:17,440 --> 00:15:19,041
cómo ser madre.
305
00:15:19,075 --> 00:15:21,410
Eh, lo entendiste mal.
hermana niña.
306
00:15:21,444 --> 00:15:23,845
Estoy aquí para ver cómo
Ethel es madre, no tú.
307
00:15:23,880 --> 00:15:26,348
¿Qué quieres decir?
Oh, por favor, toma asiento.
308
00:15:26,382 --> 00:15:28,483
Esa chica sólo tiene 13 años.
309
00:15:28,518 --> 00:15:30,819
pero ella todavía tiene
sus derechos de paternidad.
310
00:15:30,853 --> 00:15:34,056
Necesito asegurarme de que el niño pueda
manejar a un niño, ¿me sientes?
311
00:15:34,090 --> 00:15:35,757
Mmmm.
Sí, te siento.
312
00:15:35,792 --> 00:15:38,493
Mmm.
313
00:15:38,528 --> 00:15:39,595
¡Oh! ¡Bebé Jonás!
314
00:15:40,964 --> 00:15:42,331
¡Mírate!
315
00:15:42,365 --> 00:15:44,566
Estás colgado como
un osito, ¿no?
316
00:15:45,868 --> 00:15:47,603
Hola, Andrea?
317
00:15:47,637 --> 00:15:48,804
An-dray-ah.
An-dray-ah.
318
00:15:48,838 --> 00:15:51,006
¿Crees que podríamos
aplicar para conseguir Baby Jonah
319
00:15:51,040 --> 00:15:53,108
¿También como niño adoptivo?
320
00:15:53,142 --> 00:15:55,377
Eso va a ser un montón de mierda.
de papeleo para mi,
321
00:15:55,411 --> 00:15:59,014
pero animamos a mantener
miembros de la familia juntos.
322
00:15:59,048 --> 00:16:00,682
¡Hurra!
323
00:16:07,390 --> 00:16:11,760
Muy bien, entonces, eh, Eddie
justo abajo en el sótano.
324
00:16:11,794 --> 00:16:12,761
Estará arriba enseguida.
325
00:16:12,795 --> 00:16:13,762
Y, por supuesto,
326
00:16:13,796 --> 00:16:15,430
todos recuperarán sus zapatos
327
00:16:15,465 --> 00:16:16,865
cuando vayas, así que no te preocupes.
328
00:16:16,899 --> 00:16:19,968
Sería genial si el mío
volvió brillando.
329
00:16:20,003 --> 00:16:22,204
¡Oh-ho-ho-ho-ho...!
330
00:16:22,238 --> 00:16:24,439
¡Eso sería genial!
331
00:16:26,943 --> 00:16:29,211
Ah, pero al fin llamaron a la puerta.
332
00:16:29,245 --> 00:16:30,712
y pensé en la puerta
333
00:16:30,747 --> 00:16:33,582
sin cerradura para cerrar.
334
00:16:33,616 --> 00:16:37,619
Robert Frost... yo era
Licenciatura en poesía en la universidad.
335
00:16:40,023 --> 00:16:41,823
Oh, cariño.
Bien, abran sus Biblias en el Salmo 127,
336
00:16:41,858 --> 00:16:45,560
Está bien, eh...
Versículos tres al cinco.
337
00:16:45,595 --> 00:16:47,095
Bueno.
338
00:16:47,130 --> 00:16:49,264
ustedes son
todo... está bien.
339
00:16:50,300 --> 00:16:51,900
Ay, cariño...
340
00:16:53,603 --> 00:16:54,803
¡Ah!
341
00:16:54,837 --> 00:16:56,805
¡Oh, estás maduro!
342
00:16:56,839 --> 00:16:59,508
Oh, nada un poco
El baño puertorriqueño no se puede arreglar.
343
00:16:59,542 --> 00:17:01,576
Oh... cariño.
344
00:17:01,611 --> 00:17:02,944
¿Dónde estuviste anoche?
345
00:17:02,979 --> 00:17:05,314
tuve que pasar el
noche con los niños.
346
00:17:05,348 --> 00:17:06,948
necesitaban un poco
Hora de Frankie.
347
00:17:06,983 --> 00:17:09,584
Oh. Eres tal
un buen padre.
348
00:17:10,920 --> 00:17:12,854
- Oh, uh-oh, uh-oh.
- Lo siento, amigos.
349
00:17:12,889 --> 00:17:15,190
Tuve un pequeño problema de plomería.
350
00:17:15,224 --> 00:17:17,025
La casa es, no mía.
351
00:17:26,602 --> 00:17:28,770
♪ Ojalá fuera un Beatle ♪
352
00:17:28,805 --> 00:17:32,341
♪ Ojalá lo fuera
una piedra rodante ♪
353
00:17:35,945 --> 00:17:41,683
♪ Desearía aparecer siempre,
Desearía no tener a dónde correr ♪
354
00:17:45,455 --> 00:17:51,326
♪ Desearía ser alguien,
Ojalá fuera una gran estrella. ♪
355
00:17:55,398 --> 00:17:56,565
¿Lou?
356
00:17:56,599 --> 00:17:58,633
Chico Frankie, ¿cómo te va?
357
00:17:58,668 --> 00:18:01,136
Todavía de izquierda.
¿Dónde diablos estás?
358
00:18:01,170 --> 00:18:04,172
Jesús, es difícil orinar.
con esta cosa puesta.
359
00:18:04,207 --> 00:18:06,475
Eso es mentira. fue la limpieza
Eso fue duro.
360
00:18:06,509 --> 00:18:08,910
Esto desde la escalera mecánica.
cosa en el centro comercial?
361
00:18:08,945 --> 00:18:11,413
No, no, no, esto es
las puertas del tren
362
00:18:11,447 --> 00:18:13,248
cerrándose sobre tu tobillo.
Bien.
363
00:18:13,282 --> 00:18:15,050
No he sido el mismo desde entonces.
364
00:18:15,084 --> 00:18:18,553
Sí. Todo lo que necesito es
tu firma y la de Mónica,
365
00:18:18,588 --> 00:18:20,222
y el dinero es todo tuyo...
366
00:18:20,256 --> 00:18:21,223
con la excepción
367
00:18:21,257 --> 00:18:23,592
de un tercio de ella,
eso va hacia mi.
368
00:18:23,626 --> 00:18:24,826
Más gastos.
369
00:18:24,861 --> 00:18:27,929
Suena justo.
370
00:18:27,964 --> 00:18:31,266
Yo... y Mónica.
371
00:18:31,300 --> 00:18:32,868
Hurra.
372
00:18:32,902 --> 00:18:34,369
Ese fue un infierno de calentamiento.
373
00:18:34,404 --> 00:18:35,871
Desafortunadamente, esos no son
los originales.
374
00:18:35,905 --> 00:18:38,807
Ustedes dos tendrán que bajar
a las oficinas legales de la ciudad
375
00:18:38,841 --> 00:18:40,342
y hacerlo en persona.
376
00:18:40,376 --> 00:18:43,211
¿Qué? se supone que debo tomar
¿Fuera del trabajo para ir a hacer esto?
377
00:18:43,246 --> 00:18:45,747
Por supuesto que no,
porque como sabes,
378
00:18:45,782 --> 00:18:47,549
Esas lesiones te impidieron
del trabajo, ¿recuerdas?
379
00:18:47,583 --> 00:18:50,185
Oh, mierda.
380
00:18:51,621 --> 00:18:53,054
Oye, mira eso.
381
00:18:53,089 --> 00:18:56,124
La clienta acaba de ponerse de parto.
382
00:18:56,159 --> 00:18:58,260
¿Eso va a ser un problema?
¿Conseguir que Mónica firme?
383
00:18:58,294 --> 00:19:01,062
No. ¿Por qué-por qué sería?
un problema?
384
00:19:01,097 --> 00:19:03,999
Si la memoria no me falla,
ella era una zorra summa cum laude.
385
00:19:04,033 --> 00:19:05,200
Sí, bueno, ella era
386
00:19:05,234 --> 00:19:06,301
muchas cosas.
387
00:19:06,335 --> 00:19:07,602
¿Sabes siquiera dónde está?
388
00:19:07,637 --> 00:19:09,571
Tengo un número de teléfono.
Lo haré realidad.
389
00:19:09,605 --> 00:19:11,173
Ajá. Eso espero.
390
00:19:11,207 --> 00:19:12,941
Ella es una demandante conjunta
en esta cosa.
391
00:19:12,975 --> 00:19:14,276
Sin Mónica, sin dinero.
392
00:19:14,310 --> 00:19:17,179
Oye, hazme un favor.
¿Alimentarás a los perros antes de irte?
393
00:19:17,213 --> 00:19:19,314
Bolsa de comida para perros
en el cajón de mi escritorio.
394
00:19:19,348 --> 00:19:21,383
Gracias, amigo.
Eh...
395
00:19:31,227 --> 00:19:32,527
¡Mmmm!
396
00:19:32,562 --> 00:19:34,029
¡Está bien, vamos!
397
00:19:35,331 --> 00:19:36,698
¡Quítate de encima!
398
00:19:36,732 --> 00:19:39,734
Oye, hombre, soy Lip.
te estoy llamando
399
00:19:39,769 --> 00:19:40,869
desde una cabina telefónica.
400
00:19:40,903 --> 00:19:42,704
Sólo devuélveme el golpe en lo que sea
el numero aparece
401
00:19:42,738 --> 00:19:45,907
en tu celular, ¿de acuerdo?
Es importante.
402
00:19:52,615 --> 00:19:54,082
Oye, gracias
por tardar bastante
403
00:19:54,116 --> 00:19:56,051
para dejarme disfrutar
el olor a orina.
404
00:19:56,085 --> 00:19:58,320
Sí, ni siquiera lo sabía
que las cabinas telefónicas ya no existen.
405
00:19:58,354 --> 00:19:59,921
¿Qué pasa? Parecía urgente.
406
00:19:59,956 --> 00:20:02,357
Sí, me preguntaba,
407
00:20:02,391 --> 00:20:06,161
¿Crees que puedes prestarme?
¿un par de billetes?
408
00:20:06,195 --> 00:20:08,497
Puedo pagar por un trabajo.
409
00:20:08,531 --> 00:20:09,898
Tienes una licencia de conducir,
¿verdad?
410
00:20:09,932 --> 00:20:11,233
Algunos de ellos, sí.
411
00:20:11,267 --> 00:20:14,135
Muy bien, nos vemos en la L.
a las 11:00.
412
00:20:19,742 --> 00:20:21,476
¿Estás jodiendo?
el novio de mi hermana?
413
00:20:21,511 --> 00:20:23,044
Si vendes galletas,
414
00:20:23,079 --> 00:20:25,113
eso es un infierno
de una línea de apertura.
415
00:20:27,550 --> 00:20:28,750
Entra.
416
00:20:36,726 --> 00:20:39,661
¿Puedo traerte algo? ¿Leche?
417
00:20:39,695 --> 00:20:40,996
¿Soda?
418
00:20:41,030 --> 00:20:43,198
¿Un porro?
419
00:20:43,232 --> 00:20:44,499
Es medicinal.
420
00:20:44,534 --> 00:20:46,935
No, gracias, señora Lishman.
421
00:20:46,969 --> 00:20:49,004
¿Cómo conoces a Steve?
422
00:20:49,038 --> 00:20:52,007
¿Quién es Steve?
423
00:20:52,041 --> 00:20:53,808
Es el novio de mi hermana.
424
00:20:53,843 --> 00:20:54,910
Que lindo.
425
00:20:54,944 --> 00:20:57,579
Entonces, él no es
426
00:20:57,613 --> 00:20:58,980
¿empujándolo dentro de ti?
427
00:21:01,851 --> 00:21:05,186
Oye, mamá, Chip y yo vamos a
pasar por el hospital
428
00:21:05,221 --> 00:21:08,590
para ver a papá, entonces tú
Ya puedes relajarte, ¿vale?
429
00:21:08,624 --> 00:21:10,191
¡Oh! Gracias, Jimmy.
430
00:21:10,226 --> 00:21:12,360
te cuidas muy bien
de tu mamá osa.
431
00:21:12,395 --> 00:21:14,129
¡Mmm! ¡Mmm!
432
00:21:16,332 --> 00:21:17,499
¡Oh! Esto es, eh...
433
00:21:17,533 --> 00:21:18,767
Debbie.
434
00:21:18,801 --> 00:21:19,968
Debbie Gallagher.
435
00:21:20,002 --> 00:21:22,037
Encantado de conocerte...
436
00:21:22,071 --> 00:21:23,772
Jimmy.
437
00:21:23,806 --> 00:21:26,274
Jimmy es mi hijo menor.
438
00:21:26,309 --> 00:21:31,046
El mejor de su clase en
Michigan en la escuela de medicina.
439
00:21:31,080 --> 00:21:35,283
el va a ser
un cirujano cardiotorácico
440
00:21:35,318 --> 00:21:38,119
como su hermano mayor
y su papá.
441
00:21:38,154 --> 00:21:40,288
Y él ha estado tomando
tan bien cuidándome
442
00:21:40,323 --> 00:21:42,557
desde que su padre se fue
al hospital.
443
00:21:42,592 --> 00:21:46,895
Un golpe en el guardabarros;
se rompió la rótula.
444
00:21:46,929 --> 00:21:50,966
Y ya sabes, los médicos hacen
los peores pacientes.
445
00:21:51,000 --> 00:21:54,235
Oh, ¿te gustaría quedarte?
¿Para cenar, cariño?
446
00:21:54,270 --> 00:21:57,839
Oh, mierda!
Me gustó ella.
447
00:22:00,776 --> 00:22:02,777
¿Hola? ¿Hola?
448
00:22:04,347 --> 00:22:06,348
Mierda. Mierda.
449
00:22:06,382 --> 00:22:08,984
¡Mierda, mierda, mierda!
450
00:22:09,018 --> 00:22:10,318
¿Franco?
451
00:22:12,688 --> 00:22:16,524
Frank, yo... ciertamente espero
No estás haciendo caca allí.
452
00:22:16,559 --> 00:22:19,060
Es un armario.
453
00:22:19,095 --> 00:22:21,596
¿Franco?
454
00:22:25,801 --> 00:22:27,435
no hiciste caca
ahí dentro, ¿verdad?
455
00:22:27,470 --> 00:22:28,937
estaba esperando
456
00:22:28,971 --> 00:22:30,972
para sorprenderte.
Oh.
457
00:22:32,141 --> 00:22:33,241
¡Sorpresa!
458
00:22:35,311 --> 00:22:38,613
¡Me tienes!
459
00:22:38,648 --> 00:22:40,248
Ah, Frankie.
460
00:22:40,282 --> 00:22:41,583
Oye, ¿me haces un favor?
461
00:22:41,617 --> 00:22:43,952
Llame a este número,
462
00:22:43,986 --> 00:22:47,155
y, y preguntar si
Mónica está ahí.
463
00:22:47,189 --> 00:22:50,258
Y si es así, díselo...
464
00:22:50,292 --> 00:22:51,626
¡Felicitaciones!
465
00:22:51,661 --> 00:22:53,061
¡Ha ganado!
466
00:22:53,095 --> 00:22:54,562
¿Quién es Mónica?
467
00:22:54,597 --> 00:22:56,231
No importa.
468
00:22:56,265 --> 00:22:57,532
¿Qué ganó?
469
00:22:57,566 --> 00:22:59,601
Eh... no lo sé.
470
00:22:59,635 --> 00:23:02,904
Lo que sea.
Uh... una lotería, algo.
471
00:23:02,938 --> 00:23:04,272
¿Una lotería?
Un premio.
472
00:23:04,306 --> 00:23:05,640
Un osito de peluche.
473
00:23:05,675 --> 00:23:08,109
¿Para qué?
474
00:23:08,144 --> 00:23:10,278
Jesús, con el
preguntas ya!
475
00:23:10,312 --> 00:23:12,313
Sólo llama, di...
476
00:23:12,348 --> 00:23:14,716
Es un osito de peluche.
Y cien dólares.
477
00:23:14,750 --> 00:23:17,686
Y ella tiene que recogerlo.
Sólo di eso.
478
00:23:19,655 --> 00:23:23,591
Bueno... espero que esta Mónica,
479
00:23:23,626 --> 00:23:26,728
quienquiera que sea,
480
00:23:26,762 --> 00:23:30,832
trabajó muy duro
por ese premio.
481
00:23:33,369 --> 00:23:35,103
Sheils...
¡No compré un osito de peluche!
482
00:23:35,137 --> 00:23:39,441
Sheils... Mierda.
483
00:23:43,913 --> 00:23:46,881
Ey.
484
00:23:46,916 --> 00:23:49,150
Oye...
485
00:23:49,185 --> 00:23:52,120
Vamos.
486
00:23:55,191 --> 00:23:59,094
Ella realmente no
Gana un osito de peluche.
487
00:23:59,128 --> 00:24:01,362
¿Pero quieres saber qué?
488
00:24:01,397 --> 00:24:04,833
si estuviera regalando
osos de peluche,
489
00:24:04,867 --> 00:24:08,103
estarías absolutamente
parte superior de la lista.
490
00:24:27,156 --> 00:24:30,525
Si haces esto por mí,
491
00:24:30,559 --> 00:24:35,196
me vestiré
como quieras,
492
00:24:35,231 --> 00:24:37,198
ninguna palabra de seguridad.
493
00:24:38,934 --> 00:24:40,468
¿Esta es Mónica?
494
00:24:43,906 --> 00:24:45,940
Bueno, hola. Ella es Sheila.
495
00:24:45,975 --> 00:24:48,109
de Promociones de Mercado.
496
00:24:48,144 --> 00:24:52,147
¿Puedo preguntarte dónde haces?
¿Todo el año haciendo compras?
497
00:24:52,181 --> 00:24:55,650
Bueno, sí, ¡es cierto!
498
00:24:55,684 --> 00:24:57,452
¡Has ganado!
499
00:24:57,486 --> 00:25:00,054
¡Primer premio!
¡Felicidades!
500
00:25:00,089 --> 00:25:02,857
Son $100.
501
00:25:02,892 --> 00:25:04,692
Sí. Y, eh...
502
00:25:04,727 --> 00:25:05,994
¿Qué?
Oso de peluche.
503
00:25:06,028 --> 00:25:07,562
Oso de peluche.
504
00:25:07,596 --> 00:25:08,830
Y un osito de peluche.
505
00:25:08,864 --> 00:25:10,832
Y un gran osito de peluche.
506
00:25:13,435 --> 00:25:14,435
¿Hola?
507
00:25:14,470 --> 00:25:16,805
Sí...
508
00:25:16,839 --> 00:25:18,640
Ella está llorando.
509
00:25:18,674 --> 00:25:20,175
Oh, joder.
510
00:25:20,209 --> 00:25:23,011
Oh, sí, no, nunca lo he hecho.
Ganó algo tampoco.
511
00:25:23,045 --> 00:25:24,546
Ay...
512
00:25:24,580 --> 00:25:25,980
Es genial.
513
00:25:26,015 --> 00:25:28,149
Sí. Estoy emocionado.
514
00:25:28,184 --> 00:25:29,784
Estoy emocionado por ti.
515
00:25:29,819 --> 00:25:31,653
Vayamos al maldito punto.
516
00:25:31,687 --> 00:25:34,389
De todos modos se repartirán premios.
517
00:25:34,423 --> 00:25:35,957
a las 3:00.
518
00:25:35,991 --> 00:25:39,027
En la tienda.
519
00:25:39,061 --> 00:25:40,528
Sí.
520
00:25:40,563 --> 00:25:44,566
El propio Tom Skilling de WGN
estará presentando.
521
00:25:48,204 --> 00:25:49,838
ella no
Sé quién es Tom Skilling.
522
00:25:49,872 --> 00:25:51,573
No sé quién jodió a Tom...
523
00:25:51,607 --> 00:25:52,941
Él hace el clima.
524
00:25:52,975 --> 00:25:55,009
Tom Skilling, lo hace.
el tiempo en WGN.
525
00:25:55,044 --> 00:25:56,845
De todos modos, las 3:00 en punto.
526
00:25:56,879 --> 00:26:00,181
Jim Ramsey también podría estar ahí.
Oh, Jesucristo.
527
00:26:00,216 --> 00:26:02,116
Él hace el clima de fin de semana.
528
00:26:02,151 --> 00:26:03,351
Está bien... está bien...
529
00:26:03,385 --> 00:26:05,220
¡Felicitaciones!
¡Nos vemos allí, Mónica!
530
00:26:05,254 --> 00:26:08,156
¿Qué dijo ella?
¿Ella, ella, ella viene?
531
00:26:08,190 --> 00:26:10,658
¿Cómo es posible que no sepas quiénes son dos?
Qué son los meteorólogos de Chicago?
532
00:26:10,693 --> 00:26:12,193
¿Qué clase de persona
¿Esta es Mónica?
533
00:26:12,228 --> 00:26:15,530
¿Viene a buscarla?
¿El puto premio o no?
534
00:26:15,564 --> 00:26:17,966
Sí. Ella...
Ah, ella se va.
535
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
Ella es...
536
00:26:19,435 --> 00:26:21,236
ella está emocionada por
ese osito de peluche.
537
00:26:32,681 --> 00:26:35,750
Ya sabes, no estoy seguro
Puedo probarlo, pero...
538
00:26:35,784 --> 00:26:37,785
creo que hace mas frio
en el lado norte.
539
00:26:40,055 --> 00:26:41,823
Déjame llevarte a casa, Debs.
540
00:26:41,857 --> 00:26:44,692
se supone que no debo
tomar paseos de extraños.
541
00:26:44,727 --> 00:26:46,895
Y está claro que
eres un extraño.
542
00:26:46,929 --> 00:26:49,764
Oh, hombre.
543
00:26:49,798 --> 00:26:52,300
¿Se lo vas a decir a Fiona?
544
00:26:52,334 --> 00:26:54,402
exactamente que soy yo
¿Se supone que debo decirle?
545
00:26:54,436 --> 00:26:57,105
¿Que tu nombre no es Steve?
546
00:26:57,139 --> 00:26:59,841
que tienes una familia
¿En Chicago nunca la conoció?
547
00:26:59,875 --> 00:27:02,110
O que tu mamá
te besa en los labios?
548
00:27:02,144 --> 00:27:03,778
Lo cual es realmente asqueroso,
por cierto.
549
00:27:03,812 --> 00:27:06,581
La vida se vuelve realmente complicada.
cuando seas adulto.
550
00:27:06,615 --> 00:27:08,683
Quiero decir, no puedes
posiblemente entienda
551
00:27:08,717 --> 00:27:10,051
estas cosas ahora mismo.
552
00:27:11,820 --> 00:27:14,222
entiendo que tu
Le mintí a mi hermana.
553
00:27:14,256 --> 00:27:16,658
¿Por qué?
554
00:27:16,692 --> 00:27:19,060
porque fui criado
por una manada de lobos.
555
00:27:19,094 --> 00:27:20,995
Tal como eras tú.
556
00:27:21,030 --> 00:27:23,398
Sólo mis lobos fueron a Harvard.
557
00:27:23,432 --> 00:27:25,500
Sabes que tienen lobos rojos.
en el Zoológico de Lincoln Park.
558
00:27:25,534 --> 00:27:27,502
tal vez podríamos ir
Échales un vistazo alguna vez.
559
00:27:27,536 --> 00:27:29,103
Tratando de distraerme
560
00:27:29,138 --> 00:27:31,139
¿Invitándome a salir?
561
00:27:31,173 --> 00:27:32,907
No quiero ser médico.
562
00:27:32,942 --> 00:27:35,376
no quiero ser como
el resto de mi familia.
563
00:27:35,411 --> 00:27:37,378
Lo que quiero es Fiona.
564
00:27:37,413 --> 00:27:39,147
¡La amo!
565
00:27:39,181 --> 00:27:41,816
El amor es fugaz, Jimmy.
566
00:27:41,850 --> 00:27:43,618
¿Cuáles son tus intenciones?
567
00:27:43,652 --> 00:27:45,253
La estás distrayendo
568
00:27:45,287 --> 00:27:47,789
y la necesito en el juego
durante al menos unos años más.
569
00:27:47,823 --> 00:27:50,591
no puedo tenerte
rompiéndole el corazón,
570
00:27:50,626 --> 00:27:52,226
o huir con ella.
571
00:27:52,261 --> 00:27:54,329
Así que si no hablas en serio
sobre quedarse,
572
00:27:54,363 --> 00:27:56,130
retroceda ahora.
573
00:27:56,165 --> 00:27:59,100
Le compré una casa.
574
00:27:59,134 --> 00:28:01,102
¿Es eso lo suficientemente serio?
575
00:28:01,136 --> 00:28:02,837
¿Tú qué?
576
00:28:02,871 --> 00:28:05,473
Vamos.
Te lo mostraré.
577
00:28:16,518 --> 00:28:19,587
¿En realidad?
Sí.
578
00:28:19,621 --> 00:28:21,255
¡Sí! ¡Sí!
579
00:28:21,290 --> 00:28:22,757
Esto fue
La casa del señor Harris.
580
00:28:22,791 --> 00:28:24,225
Dijeron que murió
de cáncer de pulmón,
581
00:28:24,259 --> 00:28:26,394
pero todos estamos bastante seguros
Era SIDA en toda regla.
582
00:28:29,098 --> 00:28:32,400
Oh. Mi. Dios.
583
00:28:32,434 --> 00:28:34,035
¿Fiona lo ha visto?
584
00:28:34,069 --> 00:28:35,670
No, ella no
saberlo todavía.
585
00:28:35,704 --> 00:28:37,438
Iba a, ya sabes,
arreglarlo un poco,
586
00:28:37,473 --> 00:28:39,073
y sorprenderla
cuando sea el momento adecuado.
587
00:28:40,943 --> 00:28:43,344
Creo que podríamos construir
una pasarela sobre el suelo
588
00:28:43,379 --> 00:28:44,846
que conecta las dos casas?
589
00:28:44,880 --> 00:28:46,180
¿Qué, como un tubo Habitrail?
590
00:28:46,215 --> 00:28:48,149
Eso sería fantástico.
591
00:28:49,385 --> 00:28:51,619
¿Se lo vas a decir a Fiona?
592
00:28:54,590 --> 00:28:57,291
Aún no lo sé, Jimmy.
593
00:28:57,326 --> 00:28:59,961
Vi algo realmente genial
chaleco rosa en el centro comercial.
594
00:28:59,995 --> 00:29:01,529
¿En realidad?
595
00:29:01,563 --> 00:29:04,365
Y me vendría bien un nuevo
rodillo y tamiz de harina.
596
00:29:04,400 --> 00:29:06,634
Sheila me está enseñando
cómo hornear.
597
00:29:06,668 --> 00:29:08,369
¿Algo más?
598
00:29:10,906 --> 00:29:12,707
No por el momento.
599
00:29:12,741 --> 00:29:13,975
Entonces...
600
00:29:14,009 --> 00:29:16,878
¿Qué habitación será mía?
cuando me quedo a dormir?
601
00:29:28,223 --> 00:29:30,892
no salir con eso
¿Gallagher degenerado esta noche?
602
00:29:31,927 --> 00:29:33,761
Bien.
603
00:29:33,796 --> 00:29:36,197
Te mereces algo mejor.
604
00:29:36,231 --> 00:29:38,499
He estado leyendo más sobre
Esta cosa de Purity Ball.
605
00:29:38,534 --> 00:29:39,901
Aquí dice que puedes
606
00:29:39,935 --> 00:29:41,769
"volver a dedicarte
como virgen."
607
00:29:41,804 --> 00:29:44,272
Empezar de nuevo.
¿No es lindo?
608
00:29:48,043 --> 00:29:51,446
Quiero decir, apareces,
confiesa tus transgresiones,
609
00:29:51,480 --> 00:29:54,449
y comprométete a ser puro
nuevamente, ante los ojos del Señor.
610
00:29:57,486 --> 00:29:59,087
Te daré el maldito auto.
611
00:30:00,155 --> 00:30:02,623
¿En realidad?
612
00:30:13,669 --> 00:30:15,103
Fiona estaría enojada
613
00:30:15,137 --> 00:30:17,171
si ella supiera que eras
en esta mierda conmigo.
614
00:30:18,907 --> 00:30:22,710
Bueno, lo que ella no
Sé que no le hará daño, ¿verdad?
615
00:30:22,744 --> 00:30:24,712
Está bien.
Tarea en cuestión.
616
00:30:24,746 --> 00:30:26,114
Estarás conduciendo
el coche de seguimiento.
617
00:30:26,148 --> 00:30:28,516
La regla de oro:
Utilice siempre un coche de seguimiento.
618
00:30:28,550 --> 00:30:30,918
Bonito Mercedes plateado.
619
00:30:30,953 --> 00:30:32,954
Bonita cámara de seguridad
en la intersección.
620
00:30:32,988 --> 00:30:35,022
Espera, ¿por qué no subimos?
a algún pueblo imbécil,
621
00:30:35,057 --> 00:30:36,891
¿Te gusta el lago Forest?
Hay muchos idiotas móviles ahí arriba. No.
622
00:30:36,925 --> 00:30:38,960
No, sólo estaba pensando eso, ya sabes...
Escucha, no.
623
00:30:38,994 --> 00:30:41,829
200 dólares por seguirme
después de levantar el auto,
624
00:30:41,864 --> 00:30:43,898
obtienes tus entradas para el concierto,
Hago mi trabajo.
625
00:30:43,932 --> 00:30:46,434
Eso es todo. ¿Bueno?
Muy bien, hombre.
626
00:30:51,206 --> 00:30:53,508
Mierda.
627
00:30:53,542 --> 00:30:55,510
Regla número dos:
628
00:30:55,544 --> 00:30:59,080
recuerda siempre donde
Estacionas el siguiente auto.
629
00:31:11,727 --> 00:31:12,527
Mierda.
630
00:31:28,877 --> 00:31:31,512
Mónica.
631
00:31:44,326 --> 00:31:46,627
¿Mónica?
632
00:32:05,247 --> 00:32:07,815
Debutante.
633
00:32:07,849 --> 00:32:10,651
Palanqueta.
634
00:32:10,686 --> 00:32:13,321
Fiona está al lado de Liam.
635
00:32:13,355 --> 00:32:16,023
¿Ese es mi "regalo para callarte"?
636
00:32:16,058 --> 00:32:19,193
Bueno, me gusta pensar en ello.
como ofrenda de paz.
637
00:32:19,228 --> 00:32:20,661
Ofrenda de paz
638
00:32:20,696 --> 00:32:22,663
implica algo de una sola vez.
639
00:32:22,698 --> 00:32:25,032
Esto podría llevar un tiempo.
640
00:32:25,067 --> 00:32:26,500
¿Cuánto tiempo?
641
00:32:26,535 --> 00:32:30,271
Hasta que esté seguro de que
No sigues mintiendo.
642
00:32:30,305 --> 00:32:34,208
Bueno. tengo que volver
hasta el lago del bosque.
643
00:32:34,243 --> 00:32:35,610
Están liberando a mi papá.
del hospital.
644
00:32:35,644 --> 00:32:37,678
voy a recogerlo,
Lo llevaré a casa.
645
00:32:37,713 --> 00:32:40,881
Tu sabes todo lo que hay
saber. No más secretos.
646
00:32:40,916 --> 00:32:42,917
Prometo.
647
00:32:45,554 --> 00:32:48,022
Tamiz tamiza, y
rollos de rodillo.
648
00:32:48,056 --> 00:32:51,025
Agradable cuando las cosas suceden
¿Qué dicen que harán?
649
00:32:57,899 --> 00:33:00,635
Palanqueta.
Steve.
650
00:33:00,669 --> 00:33:02,803
¿Es esta tu idea?
de broma, ¿eh?
651
00:33:02,838 --> 00:33:06,474
Porque tienes miedo de las mujeres
con una opinión, ¿sí?
652
00:33:06,508 --> 00:33:09,176
Sí, mira este pene arrugado.
653
00:33:09,211 --> 00:33:12,179
Te mostraré lo que es gracioso
cuando te rompo la puta cara
654
00:33:12,214 --> 00:33:13,748
¡Fuera de tu maldita cabeza!
655
00:33:13,782 --> 00:33:16,917
¡Fuera del camino, Mónica!
656
00:33:16,952 --> 00:33:21,756
- ¡Apártate del camino ahora!
- Baja la pala. ¡Por favor!
657
00:33:23,825 --> 00:33:24,792
Lo lamento.
658
00:33:24,826 --> 00:33:26,594
¿Quién miente sobre un osito de peluche?
659
00:33:26,628 --> 00:33:28,896
Perdiendo mi maldito tiempo.
660
00:33:28,930 --> 00:33:30,898
¿Estás seguro de que esto es parejo?
la tienda adecuada? Sí.
661
00:33:30,932 --> 00:33:32,967
Ellos específicamente
dijo esta tienda?
662
00:33:33,001 --> 00:33:34,568
Sí, te dije que sí.
663
00:33:34,603 --> 00:33:36,904
Lo anoté.
Escribí todo.
664
00:33:36,938 --> 00:33:39,774
deja de hablarme
como si fuera estúpido.
665
00:33:46,915 --> 00:33:49,884
¿Franco?
666
00:33:49,918 --> 00:33:53,821
¡Franco!
¡¿Qué?!
667
00:33:53,855 --> 00:33:56,390
¡Franco!
668
00:34:00,495 --> 00:34:01,796
¡Enciende el auto!
669
00:34:01,830 --> 00:34:03,497
¿Qué?
670
00:34:03,532 --> 00:34:05,700
¡Ve! Ve! Ve!
671
00:34:05,734 --> 00:34:07,435
¿Qué carajo, Frank?
Ella me vio.
672
00:34:07,469 --> 00:34:09,337
¿Qué está sucediendo?
673
00:34:09,371 --> 00:34:12,239
Vamos, tenemos que
¡vete de aquí! ¡Ir!
674
00:34:20,382 --> 00:34:22,550
voy a arrancarlo
cuando te pille!
675
00:34:25,854 --> 00:34:26,987
¿No puede este pedazo de mierda
676
00:34:27,022 --> 00:34:28,522
¿Ir más rápido?
No.
677
00:34:29,691 --> 00:34:31,359
El bateo de Mónica
para el otro equipo.
678
00:34:31,393 --> 00:34:33,327
¡¿Qué?!
¡Mi esposa es una maldita lesbiana!
679
00:34:33,362 --> 00:34:34,662
¡Mierda!
680
00:34:38,533 --> 00:34:40,234
¡Mmm!
681
00:34:40,268 --> 00:34:44,405
♪ Vas a mirar por encima, tú
Nunca sabes lo que encontrarás... ♪
682
00:34:48,510 --> 00:34:49,510
¡Vaya! ¡Ir!
¡Cállate, Frank!
683
00:34:49,544 --> 00:34:51,779
¡Ir! ¡Ir!
684
00:34:52,981 --> 00:34:56,951
♪ Pero nos detendremos,
pero pararemos ♪
685
00:34:56,985 --> 00:34:58,085
♪ ¡Pero pararemos! ♪
686
00:34:58,120 --> 00:35:00,654
¡Vete a la mierda, lesbianas!
687
00:35:02,090 --> 00:35:05,192
yo diria mi consejo
para ti sería
688
00:35:05,227 --> 00:35:08,028
dejar vivir a Fiona
su propia relación.
689
00:35:08,063 --> 00:35:09,630
No puedes hacerlo por ella.
690
00:35:09,664 --> 00:35:11,399
Hay cosas que debes saber.
691
00:35:11,433 --> 00:35:15,002
Bueno, a veces, cariño,
cuando la gente está enamorada,
692
00:35:15,036 --> 00:35:18,372
no le dicen a nadie
todo por una razón.
693
00:35:18,407 --> 00:35:20,074
Eso es como mentir.
694
00:35:20,108 --> 00:35:25,546
No, cariño, es sólo...
es una pequeña edición.
695
00:35:25,580 --> 00:35:29,049
Ahora el tamizado. ¿Ver?
696
00:35:29,084 --> 00:35:32,086
Separamos y aireamos
esas partículas de harina
697
00:35:32,120 --> 00:35:34,822
para hacerlos absorber
Los líquidos mejor.
698
00:35:34,856 --> 00:35:37,291
Alguien debería examinar a mi papá.
699
00:35:39,194 --> 00:35:40,861
Oh, ustedes Gallagher.
700
00:35:40,896 --> 00:35:42,096
Sois todos muy divertidos.
701
00:35:42,831 --> 00:35:44,565
¡Franco!
702
00:35:44,599 --> 00:35:45,666
¡Esto es una mierda, Frank!
703
00:35:45,700 --> 00:35:47,301
¡Atranca la puerta!
¡Cierra la puerta!
704
00:35:47,335 --> 00:35:49,236
¡¿Lo que está sucediendo?!
705
00:35:49,271 --> 00:35:50,237
Está bien, Sheila.
Es solo mi papá.
706
00:35:50,272 --> 00:35:52,139
Pensé que los habíamos perdido.
707
00:35:52,174 --> 00:35:53,407
¿Tuviste siquiera
¿Un plan ahí atrás?
708
00:35:53,442 --> 00:35:57,311
la iba a encantar
para firmar una vez que estuvo allí.
709
00:35:57,345 --> 00:35:59,447
¿Cómo diablos estaba yo?
se supone que debe saber
710
00:35:59,481 --> 00:36:03,818
ella aparecería con gueto
Godzilla en un Peterbilt.
711
00:36:03,852 --> 00:36:06,320
En serio estoy así de cerca
para darte un puñetazo en la polla.
712
00:36:18,500 --> 00:36:20,835
Obtener...
Son sólo chicas.
713
00:36:20,869 --> 00:36:23,270
Detener. Hablas con ellos.
714
00:36:23,305 --> 00:36:25,806
necesito la llave
a la puerta trasera.
715
00:36:25,841 --> 00:36:27,308
Eso no es un eufemismo sexual.
716
00:36:27,342 --> 00:36:30,277
Necesito la puta llave.
¿Qué hiciste con eso?
717
00:36:30,312 --> 00:36:33,447
N-n-no lo sé. No puedo pensar cuando
gritas, Frank. No estoy gritando.
718
00:36:33,482 --> 00:36:35,082
¿Qué hiciste con la llave?
Todavía estás gritando.
719
00:36:35,116 --> 00:36:36,750
Necesito la llave, Sheila.
720
00:36:36,785 --> 00:36:39,720
Vale, vale, es por...
es por el...
721
00:36:39,754 --> 00:36:42,356
Está junto a la lavadora.
No está junto a la lavadora.
722
00:36:42,390 --> 00:36:44,225
Sí, lo es. lo puse
723
00:36:44,259 --> 00:36:46,093
por la lavadora.
No es por...
724
00:36:46,127 --> 00:36:48,362
Mamá.
725
00:36:50,265 --> 00:36:54,001
Es-es mamá.
726
00:37:01,843 --> 00:37:05,145
Debbie.
727
00:37:05,180 --> 00:37:06,747
Oh, mi dulce guisante.
728
00:37:23,765 --> 00:37:25,232
que carajo
729
00:37:25,267 --> 00:37:27,334
¿Estás mirando?
730
00:37:32,140 --> 00:37:34,341
Oye, mira, no tengo nada.
que ver con eso, ¿de acuerdo?
731
00:37:34,376 --> 00:37:35,509
Sólo soy el conductor.
Sentarse.
732
00:37:35,544 --> 00:37:36,877
Siéntate.
733
00:37:40,348 --> 00:37:41,916
Ah...
734
00:37:41,950 --> 00:37:45,686
Ese fue un truco desagradable.
735
00:37:45,720 --> 00:37:49,089
Incluso para ti, Frank.
736
00:37:49,124 --> 00:37:51,525
Tenía mi corazón puesto
en ese osito de peluche.
737
00:37:51,560 --> 00:37:53,193
Ay, pobre Mónica.
738
00:37:53,228 --> 00:37:54,595
Bueno, ¿qué pasa con tus hijos?
739
00:37:54,629 --> 00:37:56,664
¿Recordar?
740
00:37:56,698 --> 00:37:58,265
¿Los seis niños?
741
00:37:58,300 --> 00:38:00,034
El más joven era sólo
dos meses de edad
742
00:38:00,068 --> 00:38:01,235
antes de que huyeras.
743
00:38:01,269 --> 00:38:03,704
Terminó con...
Maldito Shrek aquí.
744
00:38:03,738 --> 00:38:05,439
Quieres que dé un paso
¿Aquí, Mónica?
745
00:38:05,473 --> 00:38:08,275
No, no te dejé, Frank.
746
00:38:08,310 --> 00:38:11,211
Sí, lo hiciste.
yo no elegí
747
00:38:11,246 --> 00:38:12,546
dejar a mi familia.
748
00:38:12,581 --> 00:38:14,148
Casi me destruyes.
749
00:38:14,182 --> 00:38:16,250
Cuando aparecí en
Roberta está esa noche,
750
00:38:16,284 --> 00:38:18,285
- Yo era un...
- ¡Lisiado emocional!
751
00:38:18,320 --> 00:38:19,386
Oh, mierda.
752
00:38:19,421 --> 00:38:21,221
Sin ni una onza
de autorrespeto.
753
00:38:21,256 --> 00:38:23,290
Casi me destruyes.
Voy a empezar a llorar.
754
00:38:23,325 --> 00:38:25,259
Me llevaste a
El suelo, Frank.
755
00:38:25,293 --> 00:38:28,596
Tú-tú me robaste
de cualquier sentido de dignidad
756
00:38:28,630 --> 00:38:30,230
alguna vez tuve,
757
00:38:30,265 --> 00:38:31,765
y...
758
00:38:33,401 --> 00:38:34,902
¿Dónde está el resto de los niños?
759
00:38:34,936 --> 00:38:35,936
Están afuera jugando.
760
00:38:35,971 --> 00:38:37,938
Viven en casa de Fiona.
761
00:38:39,808 --> 00:38:41,408
¿Te importaría ponerte algunas bolsas?
762
00:38:41,443 --> 00:38:45,546
¿Puedes... puedes ponerte algunas bolsas en los pies?
¿Bolsas en mis pies?
763
00:38:45,580 --> 00:38:48,382
- Quítate los zapatos.
- Necesito que te pongas bolsas.
764
00:39:05,834 --> 00:39:06,967
No, no, no.
765
00:39:07,002 --> 00:39:09,637
El infierno no tiene furia
como palomitas de maíz quemadas.
766
00:39:09,671 --> 00:39:11,939
¿Viene Steve?
Eso espero.
767
00:39:11,973 --> 00:39:15,409
¿Van a hacer ustedes
¿Un bebé mientras miramos Cosmos?
768
00:39:15,443 --> 00:39:17,211
Porque eso va
para hacerme vomitar.
769
00:39:17,245 --> 00:39:19,113
Miles y miles de millones de espermatozoides.
770
00:39:19,147 --> 00:39:20,347
¡Puaj!
771
00:39:20,382 --> 00:39:22,316
Steve, por favor enciéndelo.
ya.
772
00:39:22,350 --> 00:39:23,951
Sí, date prisa.
773
00:39:23,985 --> 00:39:26,253
Debo volver al trabajo.
¡Oh!
774
00:39:26,287 --> 00:39:27,521
Fresco.
775
00:39:27,555 --> 00:39:29,623
Ey.
776
00:39:29,658 --> 00:39:31,091
Y cuál puede ser nuestra fe.
777
00:39:31,126 --> 00:39:34,328
Te extrañé, extraño.
Tú también.
778
00:39:36,064 --> 00:39:38,932
Consigue una habitación.
779
00:39:38,967 --> 00:39:40,501
- ¿Conseguiste tus entradas?
- Oh sí. Gracias.
780
00:39:40,535 --> 00:39:42,703
Me alegra poder ayudar.
781
00:39:42,737 --> 00:39:43,837
Me alegra que estés contento.
782
00:39:43,872 --> 00:39:45,439
Steve.
783
00:39:45,473 --> 00:39:47,341
Y pájaros...
784
00:39:47,375 --> 00:39:50,911
Oh, estas palomitas de maíz están quemadas.
Nuestro microondas apesta.
785
00:39:50,945 --> 00:39:52,980
Eso no significa que quiera
que nos compres uno nuevo.
786
00:39:53,014 --> 00:39:54,648
El universo es
más pequeños que los átomos.
787
00:39:54,683 --> 00:40:00,187
Pero también es la historia
de nuestro propio planeta. ¿Debs?
788
00:40:00,221 --> 00:40:01,221
Cariño, ¿qué pasó?
789
00:40:01,256 --> 00:40:04,625
¿Qué tiene papá?
¿Otra vez demasiados?
790
00:40:04,659 --> 00:40:07,661
Solo tienes que ignorarlo
cuando es así, Debs.
791
00:40:07,696 --> 00:40:10,531
¿Por qué siempre
¿Culpar a papá primero?
792
00:40:10,565 --> 00:40:13,400
¿Quién más hay?
793
00:40:13,435 --> 00:40:15,803
Está en casa de Sheila.
794
00:40:15,837 --> 00:40:17,538
¿OMS?
795
00:40:17,572 --> 00:40:19,907
Mónica.
796
00:40:19,941 --> 00:40:24,411
Relaciones de la
Impresionante maquinaria de la naturaleza.
797
00:40:24,446 --> 00:40:27,047
¿Quién diablos es Mónica?
798
00:40:27,082 --> 00:40:29,183
Su madre.
799
00:40:29,217 --> 00:40:31,351
En esta orilla hemos aprendido...
800
00:40:31,386 --> 00:40:33,987
Debs.
801
00:40:34,022 --> 00:40:36,023
¡¿Qué te importa?!
802
00:40:36,057 --> 00:40:39,727
Vivirás con Steve en
¡Esa casa que compró al lado!
803
00:40:41,296 --> 00:40:43,897
Alguna parte de nuestro ser sabe...
804
00:40:46,534 --> 00:40:48,102
Sorpresa.
805
00:40:50,205 --> 00:40:52,172
Porque el cosmos
también está dentro de nosotros.
806
00:40:52,207 --> 00:40:55,442
Estamos hechos de material de estrellas.
807
00:40:55,477 --> 00:40:58,178
Voy a trabajar.
Ian, vamos, espera.
808
00:41:00,749 --> 00:41:03,550
¡Mami! ¡Mami!
809
00:41:03,585 --> 00:41:04,785
Lo sé.
810
00:41:04,819 --> 00:41:09,957
¡Mami!
¡Mami!
811
00:41:09,991 --> 00:41:14,228
mundos de hielo
y estrellas de diamantes.
812
00:41:14,262 --> 00:41:15,729
Átomos y masas...
813
00:41:28,109 --> 00:41:29,376
¿Qué carajo?
814
00:41:29,410 --> 00:41:30,878
Necesito verte.
815
00:41:30,912 --> 00:41:32,913
- No es un buen momento.
- ¿Quién sigue colgado?
816
00:41:32,947 --> 00:41:35,015
su maldita ropa sucia
en mi barra de dominadas?!
817
00:41:35,049 --> 00:41:37,718
Yo-yo-no lo sé
adónde más ir.
818
00:41:37,752 --> 00:41:40,788
pensé que eras
trabajando hoy.
819
00:41:40,822 --> 00:41:43,924
Uh, Linda va a tener mi trasero.
820
00:41:43,958 --> 00:41:47,427
Se supone que debo estar allí ahora.
821
00:41:47,462 --> 00:41:49,296
Te veré allí en 20.
822
00:41:52,934 --> 00:41:54,468
¡Oh, mierda!
823
00:41:54,502 --> 00:41:56,937
Abusaste físicamente de mí.
824
00:41:56,971 --> 00:41:58,539
¡¿Qué?! ¡¿Cuando?!
825
00:41:58,573 --> 00:41:59,840
El cuatro de julio.
826
00:41:59,874 --> 00:42:02,142
Oh, vamos, tú
golpeame en la cara
827
00:42:02,177 --> 00:42:04,044
con una bandeja de manzana desaliñada.
828
00:42:04,078 --> 00:42:05,746
Y me devolviste el golpe.
829
00:42:05,780 --> 00:42:09,016
Sí, después de que me rompiste la nariz
y me rasqué la córnea.
830
00:42:09,050 --> 00:42:10,117
¿Oh sí? ¿Qué pasa con esto?
831
00:42:10,151 --> 00:42:12,619
Oh, vamos, tú
empezó ese.
832
00:42:12,654 --> 00:42:14,621
y lo terminaré
si le pones un dedo encima.
833
00:42:14,656 --> 00:42:15,989
roberta...
834
00:42:16,024 --> 00:42:17,224
Bob. solo moni
Me llamó Roberta.
835
00:42:17,258 --> 00:42:21,895
Muy bien, bueno Bob,
estamos en el camino aquí
836
00:42:21,930 --> 00:42:24,498
y debemos hacer nuestra salida
837
00:42:24,532 --> 00:42:27,868
y deja a mónica
por sus disculpas.
838
00:42:27,902 --> 00:42:29,036
¿Disculpas?
839
00:42:29,070 --> 00:42:30,170
para salir
840
00:42:30,205 --> 00:42:31,572
en este pedazo de mierda?
841
00:42:31,606 --> 00:42:34,608
No, por abandonarlos.
842
00:42:40,248 --> 00:42:42,983
Ay dios mío.
843
00:42:43,017 --> 00:42:45,085
Está bien.
No soy uno de los tuyos.
844
00:42:45,119 --> 00:42:46,520
Sólo vine a ponerme nervioso.
845
00:42:54,762 --> 00:42:56,897
¡Alhamdu lillah!
846
00:42:56,931 --> 00:42:59,099
Ian, lo hice.
847
00:42:59,133 --> 00:43:00,767
Linda está embarazada.
848
00:43:00,802 --> 00:43:03,270
Ian. Finalmente la dejó embarazada.
849
00:43:03,304 --> 00:43:04,738
¿Dónde estás?
Lo hice.
850
00:43:04,772 --> 00:43:06,573
Se acabó.
851
00:43:14,649 --> 00:43:16,984
¡¿Qué carajo?!
852
00:43:29,230 --> 00:43:32,065
¡Firma el nombre! ¡Firma el nombre!
853
00:43:35,136 --> 00:43:39,072
Sois todos tan grandes.
854
00:43:39,107 --> 00:43:42,309
Te extrañé mucho.
855
00:43:42,343 --> 00:43:46,179
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
llevarnos contigo?
856
00:43:47,982 --> 00:43:49,883
Porque...
857
00:43:51,753 --> 00:43:54,788
Sabía que estarías bien
con Fiona.
858
00:44:22,350 --> 00:44:24,952
Jodidamente cierto
mantén la boca cerrada.
859
00:44:27,922 --> 00:44:30,524
Será mejor que lo mantengas cerrado.
860
00:44:32,560 --> 00:44:33,894
¿Me oyes?
861
00:44:33,928 --> 00:44:37,497
Devuelve los dulces, Mickey.
862
00:44:41,536 --> 00:44:44,037
Mmm. Eso es dulce.
863
00:44:44,072 --> 00:44:45,605
Me gustan dulces.
864
00:44:46,641 --> 00:44:50,110
Pero entonces, eh...
865
00:44:50,144 --> 00:44:52,079
¿Tú también, eh?
866
00:44:52,113 --> 00:44:53,180
¿Eh?
867
00:44:53,214 --> 00:44:55,749
Vuelve a ponerlo.
868
00:44:55,783 --> 00:44:57,617
Ahora.
869
00:45:00,221 --> 00:45:02,089
¡Mierda!
870
00:45:03,358 --> 00:45:05,492
Kash, ¿qué estás haciendo?
871
00:45:05,526 --> 00:45:07,427
¡Es una puta barra de Snickers!
872
00:45:08,696 --> 00:45:10,130
¡Mierda!
873
00:45:10,164 --> 00:45:11,031
¡Mierda!
874
00:45:11,065 --> 00:45:14,768
¡Jesús Chr...!
875
00:45:14,802 --> 00:45:16,169
¿Estás bien?
¡Mierda!
876
00:45:17,405 --> 00:45:20,907
Oye, oye, escúchame.
¡Apestas!
877
00:45:27,582 --> 00:45:30,717
Pensé que estabas en el trabajo.
878
00:45:30,752 --> 00:45:32,886
Hubo un tiroteo.
879
00:45:32,920 --> 00:45:34,888
Mickey y Kash.
880
00:45:34,922 --> 00:45:37,491
Mierda, ¿Mickey le disparó a Kash?
881
00:45:37,525 --> 00:45:39,960
Kash le disparó a Mickey.
¿Qué?
882
00:45:39,994 --> 00:45:42,362
En la pierna. Él está bien.
883
00:45:42,397 --> 00:45:45,499
solo queria salir de
allí antes de que llegara la policía.
884
00:45:45,533 --> 00:45:48,001
¿Qué extrañé de mamá?
885
00:45:48,036 --> 00:45:51,471
Bueno, ya sabes cómo es papá.
¿Un completo idiota?
886
00:45:51,506 --> 00:45:52,706
Sí.
887
00:45:52,740 --> 00:45:55,909
Resulta que él es el bueno.
888
00:45:55,943 --> 00:45:59,212
Oh, no puedo creer que apestaste
¡Vuelve aquí por dinero!
889
00:45:59,247 --> 00:46:01,248
Yo no hice tal cosa.
890
00:46:01,282 --> 00:46:04,851
Pero ya que estás en la ciudad, ¿por qué no
te apuntas a esta cosita
891
00:46:04,886 --> 00:46:07,621
y te cortaré...
¡Que te jodan, Frank!
892
00:46:07,655 --> 00:46:09,523
Espera, trajiste
ella de vuelta aquí?
893
00:46:09,557 --> 00:46:11,191
Ay, Ian.
894
00:46:11,225 --> 00:46:14,061
Espera, sabías dónde
ella estuvo todo el tiempo?
895
00:46:14,095 --> 00:46:15,762
Vale, mira, esta pequeña reunión
896
00:46:15,797 --> 00:46:17,898
estaba destinado a suceder
tarde o temprano de todos modos.
897
00:46:17,932 --> 00:46:21,134
Estábamos pensando en dar la vuelta
para hablar contigo de otra cosa.
898
00:46:21,169 --> 00:46:23,003
No, no... Sí, ahora. Sí, ahora.
899
00:46:23,037 --> 00:46:25,672
moni y yo queremos tomar
Liam para vivir con nosotros.
900
00:46:25,706 --> 00:46:26,706
¡¿Qué?!
901
00:46:26,741 --> 00:46:28,108
Sobre mi cadáver.
902
00:46:28,142 --> 00:46:30,744
¿Qué tal si Moni firma lo que sea?
diablos es lo que necesitas...
903
00:46:30,778 --> 00:46:32,379
tenemos a Liam.
Hecho.
904
00:46:32,413 --> 00:46:34,247
¡De ninguna manera!
No puedes tener a Liam.
905
00:46:34,282 --> 00:46:36,616
¿Por qué diablos no?
906
00:46:36,651 --> 00:46:38,385
Ni siquiera es de Frank.
El hecho es que
907
00:46:38,419 --> 00:46:40,353
Liam es negro.
908
00:46:40,388 --> 00:46:43,356
Todos ustedes, los blancos, recogiendo negro
A los bebés les gustan los accesorios de moda.
909
00:46:43,391 --> 00:46:45,459
Se avecina un duro despertar.
910
00:46:45,493 --> 00:46:48,095
Habrá una reacción violenta
si la gente no para
911
00:46:48,129 --> 00:46:50,030
subestimando el
importancia cultural
912
00:46:50,064 --> 00:46:52,232
de un padre negro
913
00:46:52,266 --> 00:46:54,668
criar a un bebé negro.
914
00:46:54,702 --> 00:46:57,037
liam me necesita
y él viene con nosotros.
915
00:46:57,071 --> 00:46:58,705
Fuera de la puta
Pregunta, Roberta.
916
00:46:58,739 --> 00:47:01,374
roberta y yo queremos
formar una familia propia.
917
00:47:01,409 --> 00:47:03,510
Bueno, ¿y tú?
Termina este primero.
918
00:47:03,544 --> 00:47:04,678
¿Se llevan a Liam?
919
00:47:04,712 --> 00:47:06,313
¡No!
¡Sí!
920
00:47:06,347 --> 00:47:08,281
No, nadie está tomando
cualquiera en cualquier lugar.
921
00:47:08,316 --> 00:47:09,416
no entiendes
922
00:47:09,450 --> 00:47:11,718
abandonar a tus hijos
y luego aparecer un día
923
00:47:11,752 --> 00:47:14,221
para elegir entre la basura.
924
00:47:14,255 --> 00:47:15,689
Oh, eso no es justo.
925
00:47:15,723 --> 00:47:16,890
Tu madre ha cometido errores.
926
00:47:16,924 --> 00:47:18,725
pero ella está aquí ahora.
927
00:47:18,759 --> 00:47:22,596
- Eso tiene que contar para algo.
- ¡Cállate, Frank!
928
00:47:22,630 --> 00:47:24,231
Esto no se trata de ti.
929
00:47:24,265 --> 00:47:26,299
Esto es sobre ti.
930
00:47:26,334 --> 00:47:29,669
Esto es sobre lo que
no lo hiciste.
931
00:47:29,704 --> 00:47:31,605
Se trata de lo que hice.
932
00:47:31,639 --> 00:47:33,440
¿Y sabes qué?
933
00:47:33,474 --> 00:47:36,209
Hice un trabajo jodidamente genial.
934
00:47:36,244 --> 00:47:38,445
Debbie es la presidenta de la clase.
935
00:47:38,479 --> 00:47:41,281
Ella está en el equipo de debate.
yendo a los nacionales.
936
00:47:41,315 --> 00:47:43,650
Y Lip, es el mejor de su clase.
937
00:47:43,684 --> 00:47:45,719
Él marcó la curva.
938
00:47:45,753 --> 00:47:48,088
Ian fue ascendido en ROTC
939
00:47:48,122 --> 00:47:50,023
y sacó el examen de inglés.
940
00:47:50,057 --> 00:47:53,527
Y Carl hizo algo
explotar para su feria de ciencias.
941
00:47:53,561 --> 00:47:57,164
Y sabes qué, lo hicieron
todo, no gracias a ti!
942
00:47:57,198 --> 00:47:58,732
¡Porque no estabas aquí!
943
00:47:58,766 --> 00:48:00,133
Y lo aprecio, Fiona.
944
00:48:00,168 --> 00:48:04,571
Pero ya estoy aquí.
945
00:48:04,605 --> 00:48:05,739
y liam
946
00:48:05,773 --> 00:48:08,208
pertenece a mí.
947
00:48:08,242 --> 00:48:09,709
Él ni siquiera
saber quién eres.
948
00:48:09,744 --> 00:48:12,746
¡Soy su madre!
¡Tú también eras mi madre!
949
00:48:17,151 --> 00:48:18,752
¡No!
¡No sé!
950
00:48:18,786 --> 00:48:20,053
Tal vez nunca podré
951
00:48:20,087 --> 00:48:22,822
para arreglar las cosas contigo...
952
00:48:22,857 --> 00:48:26,760
pero todavía hay
tiempo con Liam.
953
00:48:26,794 --> 00:48:30,463
Y Debbie y Carl,
954
00:48:30,498 --> 00:48:33,967
Lo siento mucho si te lastimé.
955
00:48:34,001 --> 00:48:38,238
Mira, te quiero mucho.
956
00:48:38,272 --> 00:48:40,307
Por favor déjame ser
tu mami otra vez. ¿Por favor?
957
00:48:54,622 --> 00:48:55,822
¿Sabes que?
958
00:48:55,856 --> 00:48:59,926
Tienes razón.
959
00:48:59,961 --> 00:49:02,128
Eres su madre.
960
00:49:02,163 --> 00:49:05,131
Y ahora estás aquí.
961
00:49:05,166 --> 00:49:06,566
Así que ya terminé.
962
00:49:06,601 --> 00:49:10,570
Ya terminé con la escuela
y las facturas y las clínicas.
963
00:49:10,605 --> 00:49:13,273
He terminado.
964
00:49:13,307 --> 00:49:15,642
Son todos tuyos ahora, mamá.
965
00:49:15,676 --> 00:49:17,944
Buena suerte.
966
00:49:37,965 --> 00:49:41,101
♪ Azul celeste... ♪
967
00:49:43,571 --> 00:49:46,006
♪ Esto no es el cielo... ♪
968
00:49:47,041 --> 00:49:49,576
♪ Eso lo sabes... ♪
969
00:49:52,813 --> 00:49:54,481
Ven aquí.
970
00:49:57,118 --> 00:49:59,352
♪ Quieres volar... ♪
971
00:49:59,387 --> 00:50:02,889
¿Muéstrame la casa?
Sí.
972
00:50:02,923 --> 00:50:09,291
Volver a sincronizar por abc_321