1
00:00:48,048 --> 00:00:51,318
Lima anak yatim piatu
benar-benar ketakutan setengah mati

2
00:01:30,507 --> 00:01:32,209
Jasper, menurutku.

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,335
Tuan Crust?

4
00:01:33,385 --> 00:01:36,213
Ya. Maaf, aku terlambat dalam hal ini.
Banyak lalu lintas.

5
00:01:36,263 --> 00:01:38,448
Senang berkenalan dengan Anda.

6
00:01:38,974 --> 00:01:40,467
Champ, gadis yang bekerja denganku,

7
00:01:40,517 --> 00:01:42,619
menceritakan semua tentangmu.

8
00:01:44,021 --> 00:01:47,891
Apakah dia menyebutkan biayanya
untuk memamerkan rumah?

9
00:01:47,941 --> 00:01:49,977
Ya, 50, kan?

10
00:01:50,027 --> 00:01:51,461
Ya.

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,382
Terima kasih banyak.

12
00:02:00,037 --> 00:02:02,097
Ya, saya menghargai itu dan…

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,183
begitu pula para hantu.

14
00:02:07,794 --> 00:02:10,564
Tempat ini tampaknya sempurna untuk film tersebut.

15
00:02:13,300 --> 00:02:15,694
Ya, sudah kosong sejak tahun 50an.

16
00:02:16,136 --> 00:02:18,697
70 tahun? Wow.

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,383
Bolehkah saya?

18
00:02:21,433 --> 00:02:23,635
Anda tahu saya anggota
dari kesatuan para aktor,

19
00:02:23,685 --> 00:02:26,305
tapi aku lebih suka kamu tidak melakukannya.

20
00:02:26,355 --> 00:02:27,747
Ayo.

21
00:02:36,865 --> 00:02:40,927
Ya, itu dibangun di atas tanah
dari kuburan orang miskin

22
00:02:41,453 --> 00:02:45,599
dan kemudian menjadi rumah bagi anak-anak tunawisma.

23
00:02:51,797 --> 00:02:52,939
Sangat menyeramkan.

24
00:02:54,174 --> 00:02:57,611
Ya, listrik padam.

25
00:02:59,471 --> 00:03:00,614
Terima kasih.

26
00:03:05,435 --> 00:03:06,578
Kamu pergi saja dulu.

27
00:03:09,272 --> 00:03:10,957
- Dan berhati-hatilah.
- Ya.

28
00:03:35,382 --> 00:03:36,792
Bagaimana kalau kita mencari ke atas?

29
00:03:36,842 --> 00:03:38,026
Ya.

30
00:03:55,444 --> 00:03:57,462
Ketakutan membutuhkan biaya tambahan.

31
00:04:07,956 --> 00:04:09,099
Menerjang.

32
00:04:11,293 --> 00:04:12,744
Terkunci.

33
00:04:12,794 --> 00:04:14,413
Ya, kunci diperlukan.

34
00:04:14,463 --> 00:04:16,498
Bayangkan jika ada mayat di sana.

35
00:04:16,548 --> 00:04:18,608
Seperti kerangka di lemari?

36
00:04:21,386 --> 00:04:23,572
Ya, instruktur kami
akan menyukai tempat ini.

37
00:04:26,933 --> 00:04:29,452
Bertanya-tanya apa yang ada di sana.

38
00:04:33,940 --> 00:04:36,459
Kecelakaan hanya memungkinkan masuk,
ketika pintu terbuka.

39
00:04:49,331 --> 00:04:50,991
Anda tahu Champ tidak menyebutkannya,

40
00:04:51,041 --> 00:04:53,893
tapi apakah ada bintang yang bersamanya
di film yang kalian buat?

41
00:04:53,960 --> 00:04:57,956
Tidak ada nama besar,
tapi kami punya legenda horor.

42
00:04:58,006 --> 00:04:59,124
Dengan serius?

43
00:04:59,174 --> 00:05:00,584
- Ya.
- Siapa?

44
00:05:00,634 --> 00:05:01,901
Gregory Grogstone.

45
00:05:04,346 --> 00:05:05,488
Minuman keras itu?

46
00:05:06,181 --> 00:05:07,257
- Ya.
- Minuman beralkohol yang asli?

47
00:05:07,307 --> 00:05:09,009
- Ya.
- Apakah kamu membuatku kesal?

48
00:05:09,059 --> 00:05:10,886
Dia lebih tua sekarang, tapi...

49
00:05:10,936 --> 00:05:12,871
Saya penggemar berat horor.

50
00:05:13,021 --> 00:05:14,598
Grog adalah legenda.

51
00:05:14,648 --> 00:05:16,266
Saya memiliki semua film yang dia buat.

52
00:05:16,316 --> 00:05:18,310
Kebanyakan ada di VHS.

53
00:05:18,360 --> 00:05:20,645
Diam, dia sangat baik.

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,522
Saya telah melihat beberapa filmnya.

55
00:05:22,572 --> 00:05:24,983
Siapa yang tidak memilikinya?
Dia telah menghasilkan sekitar 200.

56
00:05:25,033 --> 00:05:27,736
Apa? Apakah Anda benar-benar bertemu The Grog?

57
00:05:27,786 --> 00:05:30,447
Ya, untuk castingnya.
Dia pria yang sangat baik.

58
00:05:30,497 --> 00:05:33,074
Diam, betapa beruntungnya Anda.

59
00:05:33,124 --> 00:05:35,285
Saya menjadi sedikit terganggu.

60
00:05:35,335 --> 00:05:38,121
Ada satu lantai lagi di atas kita.

61
00:05:38,171 --> 00:05:39,372
Mari kita lihat itu.

62
00:05:39,422 --> 00:05:40,565
Oke.

63
00:05:41,383 --> 00:05:42,792
Grog, apakah kamu membuatku kesal?

64
00:05:42,842 --> 00:05:43,985
Dengan serius.

65
00:05:49,099 --> 00:05:50,950
Cari sekarang. Ya.

66
00:05:52,227 --> 00:05:53,370
Diam.

67
00:05:54,312 --> 00:05:58,917
Diam, lihat ini.

68
00:06:00,235 --> 00:06:02,545
Ya Tuhan, dingin sekali di sini.

69
00:06:03,863 --> 00:06:05,006
Menakutkan.

70
00:06:24,634 --> 00:06:27,170
- Oh, sial.
- Iklan.

71
00:06:27,220 --> 00:06:28,672
Astaga.

72
00:06:28,722 --> 00:06:30,532
Menerjang.

73
00:06:30,765 --> 00:06:32,634
Saya turun dan melihat apa itu.

74
00:06:32,684 --> 00:06:34,285
Mungkin kita harus tetap bersama.

75
00:06:59,753 --> 00:07:01,580
Apa itu tadi?

76
00:07:01,630 --> 00:07:02,939
Saya tidak tahu itu.

77
00:07:03,173 --> 00:07:05,233
Pasti ada hewan pengerat di sini,

78
00:07:05,425 --> 00:07:06,693
dan mereka besar.

79
00:07:06,926 --> 00:07:09,195
Mereka tinggal di tembok rumah-rumah tua.

80
00:07:09,387 --> 00:07:12,282
Sungguh gila bahwa tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
di sini sejak tahun 50an.

81
00:07:12,432 --> 00:07:14,659
Ya, pemerintah kota memilikinya sekarang,

82
00:07:15,060 --> 00:07:17,746
dan belum ada seorang pun yang pernah syuting di sini sebelumnya,

83
00:07:18,438 --> 00:07:19,664
jadi kamu beruntung.

84
00:07:25,862 --> 00:07:27,046
Wah, itu tempat yang keren.

85
00:07:33,953 --> 00:07:35,138
Ya.

86
00:07:39,167 --> 00:07:40,977
Menakutkan.

87
00:07:42,003 --> 00:07:45,064
Amos Stern, tuan rumah.

88
00:07:45,882 --> 00:07:48,168
Sebuah tragedi terjadi di sini.

89
00:07:48,218 --> 00:07:50,170
Mereka terpaksa menutup tempat itu.

90
00:07:50,220 --> 00:07:51,404
Apa yang telah terjadi?

91
00:07:52,180 --> 00:07:53,506
Anda akan mengetahuinya.

92
00:07:53,556 --> 00:07:55,450
Saya tidak akan merusak kejutannya.

93
00:07:57,435 --> 00:07:59,454
Apa menurutmu di sini ada hantu?

94
00:07:59,521 --> 00:08:01,931
Itu tergantung pada apa yang Anda yakini.

95
00:08:01,981 --> 00:08:03,541
Saya tidak percaya pada hantu.

96
00:08:04,275 --> 00:08:06,085
Kita harus mengubahnya.

97
00:08:10,949 --> 00:08:13,051
Apa lagi yang Champ katakan?

98
00:08:14,452 --> 00:08:16,137
Dia bilang kamu adalah seorang medium.

99
00:08:16,287 --> 00:08:18,723
Dia bilang dia pernah ke sana
salah satu sesi Anda.

100
00:08:18,915 --> 00:08:21,660
Film kami, "Rumah Mati",
sebenarnya tentang pemanggilan arwah.

101
00:08:21,710 --> 00:08:25,080
Saya suka berpikir, aktor kami
ingin bergabung dengan yang nyata.

102
00:08:25,130 --> 00:08:26,356
Sesi nyata?

103
00:08:27,799 --> 00:08:30,527
Apakah Anda pernah bergabung
untuk pemanggilan arwah sungguhan, Jasper?

104
00:08:30,635 --> 00:08:31,670
Tidak pernah.

105
00:08:31,720 --> 00:08:34,005
Itu sebabnya ide Champ brilian, bukan?

106
00:08:34,055 --> 00:08:35,198
Putaran percobaan.

107
00:08:35,974 --> 00:08:37,116
Wow.

108
00:08:38,727 --> 00:08:41,346
Jika saya mengatur pemanggilan arwah yang sesungguhnya

109
00:08:41,396 --> 00:08:43,790
di sini, di rumah untuk tim Anda,

110
00:08:45,233 --> 00:08:47,585
Apa menurutmu kamu bisa mengajak The Grog?

111
00:08:51,281 --> 00:08:53,258
Mungkin, saya tidak tahu.

112
00:08:53,324 --> 00:08:56,594
Saya hidup dengan menyewa rumah-rumah tua
keluar ke bioskop.

113
00:08:57,036 --> 00:09:00,557
Saya ingin mengadakan pemanggilan arwah di sini
untuk bertemu The Grog.

114
00:09:03,084 --> 00:09:05,870
Hal itu harus dilakukan secara diam-diam.

115
00:09:05,920 --> 00:09:09,541
Saya biasanya mengambil $2.500
untuk sesi penuh.

116
00:09:09,591 --> 00:09:11,484
Tapi jika aku diijinkan bertemu The Grog,

117
00:09:11,843 --> 00:09:13,653
Aku melakukannya demi hal itu.

118
00:09:13,803 --> 00:09:14,988
Jalang?

119
00:09:16,014 --> 00:09:17,156
Saya tidak tahu itu.

120
00:09:17,682 --> 00:09:19,951
Saya perlu berbicara dengan bagian produksi.

121
00:09:20,059 --> 00:09:23,346
Ini diskon besar karena The Grog,

122
00:09:23,396 --> 00:09:25,039
tapi semuanya bisa dinegosiasikan.

123
00:09:31,654 --> 00:09:33,481
Terima kasih untuk turnya, Tuan Crust.

124
00:09:33,531 --> 00:09:34,716
Panggil aku Felix.

125
00:09:37,535 --> 00:09:38,720
Saya menghargainya.

126
00:09:39,537 --> 00:09:41,848
Anda adalah pemuda yang sangat istimewa, Jasper.

127
00:09:41,998 --> 00:09:44,642
Aku tahu, orang tuamu
sangat bangga padamu.

128
00:09:44,918 --> 00:09:46,811
Orang tua saya sudah meninggal.

129
00:09:47,003 --> 00:09:49,314
Ya saya tahu. Mereka meninggal dalam kecelakaan mobil,

130
00:09:49,506 --> 00:09:50,857
dan kamu selamat.

131
00:09:52,050 --> 00:09:53,610
Mereka ada di sini bersama kita sekarang.

132
00:09:58,181 --> 00:10:00,283
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan dengan The Grog.

133
00:10:00,391 --> 00:10:01,409
Saya akan mengurusnya.

134
00:10:22,539 --> 00:10:25,700
Kami telah memenggal kepala,
kepala berguling-guling di lorong.

135
00:10:25,750 --> 00:10:28,411
Kami memiliki mata yang menonjol dan menonjol.

136
00:10:28,461 --> 00:10:32,315
Kami memiliki wanita yang berteriak:
"Oh tidak, itu The Grog."

137
00:10:32,465 --> 00:10:36,544
Aku The Grog dan aku kembali
di film baruku, "Dead House."

138
00:10:36,594 --> 00:10:39,339
Tunggu potong. saya ingin memilikinya
lebih banyak tekanan pada "Rumah Mati."

139
00:10:39,389 --> 00:10:41,341
- Itu pasti "Rumah Mati".
- "Rumah Mati."

140
00:10:41,391 --> 00:10:44,552
Saya ingin Anda benar-benar menggunakannya
bagian belakang leher,

141
00:10:44,602 --> 00:10:46,204
seperti saat kamu berteriak pada wanita.

142
00:10:48,481 --> 00:10:52,085
The Grog kembali dalam film fitur barunya,

143
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
"Rumah Mati."

144
00:10:53,570 --> 00:10:56,564
Lebih besar. tetap berdiri saja
dan memberinya lebih banyak gas.

145
00:10:56,614 --> 00:10:58,817
- Aku ingin mendengar "Rumah Mati".
- "Rumah Mati."

146
00:10:58,867 --> 00:11:01,069
Tidak, tidak, pikirkanlah...

147
00:11:01,119 --> 00:11:02,695
- lebih besar.
- "Rumah Mati."

148
00:11:02,745 --> 00:11:05,098
Oke, itu lebih baik. Lihat sendiri rumahnya.

149
00:11:05,206 --> 00:11:07,725
Lihat kematian untukmu. Aman.

150
00:11:08,251 --> 00:11:12,647
Grog kembali dengan cara barunya
film fitur, "Rumah Mati."

151
00:11:13,506 --> 00:11:16,417
- Itu bagus. Itu bagus.
- Apakah kamu menyukai kedipan mata itu?

152
00:11:16,467 --> 00:11:17,544
- Ya.
- Oke.

153
00:11:17,594 --> 00:11:19,487
Apakah ini sepatu yang sebaiknya Anda kenakan?

154
00:11:19,888 --> 00:11:21,798
Ya, saya selalu memakai sepatu ini.

155
00:11:21,848 --> 00:11:23,842
Apakah kamu tidak punya sepatu bot keren?

156
00:11:23,892 --> 00:11:25,009
Ini sepatu bot yang keren.

157
00:11:25,059 --> 00:11:26,594
Lihat, sepatu bot.

158
00:11:26,644 --> 00:11:28,680
Tidak, itu sepatu bot rendah.

159
00:11:28,730 --> 00:11:30,331
Maksudku sepatu bot.

160
00:11:30,481 --> 00:11:31,833
Apakah kamu tidak punya sepatu bot keren?

161
00:11:32,609 --> 00:11:34,419
Apa yang tertulis di bagian belakang baju?

162
00:11:34,527 --> 00:11:36,129
- Halo.
- Halo temanku.

163
00:11:36,237 --> 00:11:37,438
Maaf, saya terlambat.

164
00:11:37,488 --> 00:11:39,315
Max sedang mencarimu.

165
00:11:39,365 --> 00:11:42,485
- Dimana dia?
- Di kamera dengan The Grog.

166
00:11:42,535 --> 00:11:43,570
Datang dan lihat The Grog.

167
00:11:43,620 --> 00:11:44,762
Bagaimana kabarnya hari ini?

168
00:11:45,496 --> 00:11:46,681
Semoga beruntung sobat.

169
00:11:48,166 --> 00:11:49,284
Tidak.

170
00:11:49,334 --> 00:11:51,853
Apa, kamu sedang memamerkan celana dalamnya?

171
00:11:53,046 --> 00:11:54,230
Ya.

172
00:11:54,547 --> 00:11:55,732
Oke, kembali.

173
00:11:56,007 --> 00:11:57,500
Dari depan. Tindakan.

174
00:11:57,550 --> 00:11:59,752
Grog telah kembali
dalam film fitur barunya...

175
00:11:59,802 --> 00:12:01,379
Halo. Potong, potong.

176
00:12:01,429 --> 00:12:02,697
Saya butuh lima menit.

177
00:12:05,892 --> 00:12:07,160
ayolah

178
00:12:07,644 --> 00:12:09,495
tolong sedikit lebih cepat.

179
00:12:14,275 --> 00:12:15,310
- Halo.
- Halo.

180
00:12:15,360 --> 00:12:16,811
Kemana saja kamu?

181
00:12:16,861 --> 00:12:18,938
Saya sedang mencari lokasi.

182
00:12:18,988 --> 00:12:20,857
Nah, lokasi?

183
00:12:20,907 --> 00:12:22,108
Ya.

184
00:12:22,158 --> 00:12:23,693
Anda terlambat.

185
00:12:23,743 --> 00:12:26,988
Anda bisa menjadi apa pun di Hollywood,
tapi kamu tidak boleh terlambat.

186
00:12:27,038 --> 00:12:30,783
Aku tahu, tapi aku memotretnya
dari sebuah rumah tua. Apakah kamu ingin melihat?

187
00:12:30,833 --> 00:12:33,494
Aku tidak ingat bertanya padamu
mencari lokasi.

188
00:12:33,544 --> 00:12:36,706
Saya mengambil inisiatif
seperti yang kau dan Ruth minta.

189
00:12:36,756 --> 00:12:38,483
"Prakarsa."

190
00:12:39,425 --> 00:12:40,835
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu

191
00:12:40,885 --> 00:12:42,921
dan sekarang saya tidak ingat apa itu.

192
00:12:42,971 --> 00:12:44,505
Keluar saja dan ambil kopiku.

193
00:12:44,555 --> 00:12:46,966
- Tidak, aku hanya punya ide.
- Oh, kamu punya ide?

194
00:12:47,016 --> 00:12:50,261
- Ya.
- Oh, kamu punya ide.

195
00:12:50,311 --> 00:12:52,138
- Ya Tuhan.
- Aku berdiri di sana dan melakukan pekerjaanku.

196
00:12:52,188 --> 00:12:54,432
Dia mentraktirku
seperti aku belum pernah membuat film.

197
00:12:54,482 --> 00:12:56,017
Saya tidak mengerti, dia berbicara seperti itu.

198
00:12:56,067 --> 00:12:58,086
Jangan tersinggung.
Dia menyebalkan.

199
00:12:58,194 --> 00:12:59,938
Ya, itu sangat jelas
ada yang salah dengannya.

200
00:12:59,988 --> 00:13:00,897
Ya.

201
00:13:00,947 --> 00:13:03,483
"Dead House" adalah film tentang pemanggilan arwah.

202
00:13:03,533 --> 00:13:06,903
Mengapa tidak mengadakan pemanggilan arwah yang sebenarnya
bagi para aktor sebagai penelitian?

203
00:13:06,953 --> 00:13:10,198
Anda bisa mendapatkan ide darinya untuk film tersebut.

204
00:13:10,248 --> 00:13:12,283
Anda tahu, saya bertemu dengan seorang medium nyata hari ini,

205
00:13:12,333 --> 00:13:15,853
seorang peramal sejati di generasi ke-12,
Felix Kerak.

206
00:13:15,920 --> 00:13:18,606
Dan dia bilang dia bisa
mengatur sesi untuk kami.

207
00:13:18,673 --> 00:13:20,416
Dia biasanya mengambil 2.500 untuk itu,

208
00:13:20,466 --> 00:13:22,460
tapi dia bilang dia bisa
melakukannya untuk seribu

209
00:13:22,510 --> 00:13:25,380
di rumah berhantu sungguhan,
sebuah panti asuhan tua.

210
00:13:25,430 --> 00:13:26,631
Lihat di sini.

211
00:13:26,681 --> 00:13:28,991
Saya mengambil foto-foto ini.
Anda harus melihatnya.

212
00:13:32,937 --> 00:13:35,682
Tunggu.
Bukankah kamu ada di film porno itu?

213
00:13:35,732 --> 00:13:39,710
- Aku tidak ingat apa namanya.
- "Bayi-bayi di Grogland"?

214
00:13:40,069 --> 00:13:41,254
Ya.

215
00:13:41,529 --> 00:13:43,564
Itu bukan porno. Itu adalah film porno ringan.

216
00:13:43,614 --> 00:13:44,691
- Apa kamu yakin?
- Ya.

217
00:13:44,741 --> 00:13:47,360
Anda menaruhnya di sana,
tapi kamu tidak melihatnya.

218
00:13:47,410 --> 00:13:48,611
Ini lebih lembut. Oke.

219
00:13:48,661 --> 00:13:50,863
- Saya tidak ingin menghancurkan karier saya.
- Sangat lezat.

220
00:13:50,913 --> 00:13:52,198
Jadi Anda bayangkan The Grog.

221
00:13:52,248 --> 00:13:53,282
- Ya.
- Lembut.

222
00:13:53,332 --> 00:13:54,784
Aku tidak tahu, aku... ya.

223
00:13:54,834 --> 00:13:57,478
Apakah sebelum atau sesudah "The Grogfather"?

224
00:14:03,217 --> 00:14:04,544
Seribu dolar?

225
00:14:04,594 --> 00:14:07,071
- Ya.
- Apakah kamu seorang produser?

226
00:14:08,765 --> 00:14:10,158
Apakah Anda seorang instruktur?

227
00:14:11,601 --> 00:14:14,554
Tidak, Anda seorang PA,

228
00:14:14,604 --> 00:14:16,747
om hari ini singkatan dari kencing-sombong.

229
00:14:16,981 --> 00:14:19,142
Lalu keluar dan ambil kopiku.

230
00:14:19,192 --> 00:14:21,561
Buatkan kopiku sekarang.

231
00:14:21,611 --> 00:14:24,564
- Aku hanya berpikir itu akan...
- Aku tidak peduli. Tuhan.

232
00:14:24,614 --> 00:14:26,566
Pergi saja.

233
00:14:26,616 --> 00:14:28,885
Grog, kembali ke sini.

234
00:14:29,035 --> 00:14:30,945
Kita harus menyelesaikan trailer ini.

235
00:14:30,995 --> 00:14:33,681
Jika tidak, film tersebut akan berakhir dengan seorang pria dan seekor tikus.

236
00:14:33,790 --> 00:14:35,600
Aku datang, Maxine.

237
00:14:35,666 --> 00:14:38,619
Jangan panggil aku Maxine.

238
00:14:38,669 --> 00:14:40,121
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?

239
00:14:40,171 --> 00:14:42,665
Anda dipecat
bahkan sebelum Anda bekerja, teman.

240
00:14:42,715 --> 00:14:43,750
Pertahankan merek Anda.

241
00:14:43,800 --> 00:14:46,878
- Terima kasih.
- Pertahankan merek sialanmu.

242
00:14:46,928 --> 00:14:48,588
Bagaimana kepanduannya? Apa yang dia pikirkan?

243
00:14:48,638 --> 00:14:52,383
Itu berjalan dengan baik, tapi...
dia tidak peduli. Buang-buang waktu.

244
00:14:52,433 --> 00:14:55,845
Anda membutuhkan kulit yang lebih tebal, Jasper.

245
00:14:55,895 --> 00:14:57,371
Saya tahu itu.

246
00:14:58,314 --> 00:14:59,682
Saya percaya padamu.

247
00:14:59,732 --> 00:15:01,267
Dengar, ingatlah untuk berfoto bersamamu

248
00:15:01,317 --> 00:15:02,894
ke rapat produksi, oke?

249
00:15:02,944 --> 00:15:05,171
- Ya.
- Oke, aku akan melakukannya.

250
00:15:07,323 --> 00:15:09,258
Jadi bagaimana, sobat?

251
00:15:09,575 --> 00:15:12,178
Ups, itu tawaran lain.

252
00:15:14,122 --> 00:15:16,574
Bisakah kamu melihat huruf T-nya? Letakkan jari kakimu di T itu.

253
00:15:16,624 --> 00:15:19,560
Grog telah kembali.

254
00:16:02,253 --> 00:16:04,413
Kamera menakut-nakuti!

255
00:16:04,463 --> 00:16:06,707
Apa yang saya katakan tentang melakukannya di sana?

256
00:16:06,757 --> 00:16:08,709
Maaf, tapi tidak juga,

257
00:16:08,759 --> 00:16:12,213
untuk melihat wajahmu.

258
00:16:12,263 --> 00:16:14,757
Oh, itu emas.

259
00:16:14,807 --> 00:16:18,286
Dengar, aku punya Mary Jane untuk nanti.

260
00:16:18,769 --> 00:16:20,054
Besar.

261
00:16:20,104 --> 00:16:22,056
Lihat saja. Lihat di sini.

262
00:16:22,106 --> 00:16:23,874
Saya mengambil foto panti asuhan.

263
00:16:24,609 --> 00:16:27,169
Melihat. Apa itu?

264
00:16:28,279 --> 00:16:29,839
Itu tidak ada sebelumnya.

265
00:16:32,617 --> 00:16:35,778
berhenti menggodaku

266
00:16:35,828 --> 00:16:37,029
kamu tahu aku aneh.

267
00:16:37,079 --> 00:16:40,366
Maksudku itu. Apa itu disana?

268
00:16:40,416 --> 00:16:42,577
Mari kita lihat.

269
00:16:42,627 --> 00:16:45,746
Itu balas dendam dan kamu benar-benar hebat.

270
00:16:45,796 --> 00:16:48,833
- Kamu baik, ya.
- Tidak, dengar, aku bicara dengan Felix Crust,

271
00:16:48,883 --> 00:16:51,819
dan dia setuju
untuk melakukan sesi untuk seorang gadis.

272
00:16:51,969 --> 00:16:53,321
Dia mencintai The Grog.

273
00:16:54,180 --> 00:16:55,698
- Jalang?
- Ya.

274
00:16:56,390 --> 00:16:59,368
Sial, itu bohong.

275
00:17:00,645 --> 00:17:02,054
Kamu benar-benar jenius.

276
00:17:02,104 --> 00:17:06,184
Ya, biasanya biayanya jauh lebih mahal.

277
00:17:06,234 --> 00:17:08,895
Tapi serius, kawan, jangan beritahu Wolfie,

278
00:17:08,945 --> 00:17:11,606
bahwa aku mengirimmu ke Felix.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

279
00:17:11,656 --> 00:17:15,343
Ambil saja pujian untuk itu,
kalau tidak, dia hanya berkata: "Tidak".

280
00:17:16,035 --> 00:17:16,986
- Ya.
- Ya.

281
00:17:17,036 --> 00:17:19,071
- Itu dimengerti.
- Apakah ini rahasia kita?

282
00:17:19,121 --> 00:17:20,156
Itu rahasia kami.

283
00:17:20,206 --> 00:17:21,532
Oke, kamu yang terbaik.

284
00:17:21,582 --> 00:17:22,909
Rapat produksi dalam 10 menit,

285
00:17:22,959 --> 00:17:25,661
kamu bisa menunjukkan padaku sisanya
omong kosong mengerikan itu nanti.

286
00:17:25,711 --> 00:17:26,954
- Diterima.
- Jasper.

287
00:17:27,004 --> 00:17:29,874
Aku ingin kamu syuting
di balik layar pada pertemuan itu, oke?

288
00:17:29,924 --> 00:17:31,500
Oke.

289
00:17:31,550 --> 00:17:33,361
Terima kasih, saya menghargainya.

290
00:17:36,097 --> 00:17:40,259
Dia memerintah di sini,
sampai aku mengambil alih. Oke?

291
00:17:40,309 --> 00:17:42,053
Seperti, oke, dengarkan.

292
00:17:42,103 --> 00:17:44,138
- Oke. Ayo duduk.
- Katakan saja, rapat dimulai.

293
00:17:44,188 --> 00:17:45,223
- Kami mulai.
- Rut.

294
00:17:45,273 --> 00:17:46,307
Duduklah semuanya.

295
00:17:46,357 --> 00:17:48,517
Terima kasih banyak sudah datang.

296
00:17:48,567 --> 00:17:51,462
- Terima kasih.
- Jadi, dengarkan dia dari awal.

297
00:17:53,823 --> 00:17:56,734
- Tim "Rumah Mati".
- Ya.

298
00:17:56,784 --> 00:17:59,570
Saya sangat senang itu
agar kalian semua bisa datang.

299
00:17:59,620 --> 00:18:02,698
Saya pikir itu sangat penting,
bahwa kami berkumpul di ruangan yang sama

300
00:18:02,748 --> 00:18:04,867
sebelum kita memulai rekaman sebenarnya.

301
00:18:04,917 --> 00:18:06,869
Jadi mari kita melakukan tur dan memperkenalkan diri.

302
00:18:06,919 --> 00:18:10,272
saya mulai. Saya Ruth, produser.

303
00:18:11,674 --> 00:18:14,460
Halo teman baru. Aku si Grog.

304
00:18:14,510 --> 00:18:16,570
Saya akan berperan sebagai monster.

305
00:18:16,637 --> 00:18:18,130
Aku sudah memberitahu Ruth sebelumnya,

306
00:18:18,180 --> 00:18:20,549
itu sekitar 20 tahun yang lalu

307
00:18:20,599 --> 00:18:23,010
Saya merekam bagian dari film saya "Knife 2 Five"

308
00:18:23,060 --> 00:18:24,929
di sini, di studio ini.

309
00:18:24,979 --> 00:18:26,097
Wow.

310
00:18:26,147 --> 00:18:26,931
Itu sukses besar.

311
00:18:26,981 --> 00:18:28,833
Mungkin itu pertanda baik.

312
00:18:30,067 --> 00:18:32,461
"Knife 2 Five" adalah film splatter yang keren.

313
00:18:32,862 --> 00:18:33,980
- Selanjutnya...
- Terima kasih kawan.

314
00:18:34,030 --> 00:18:38,693
Diktator kita yang baik hati,
pemimpin kami, El Capitan.

315
00:18:38,743 --> 00:18:40,695
Terima kasih sayang.

316
00:18:40,745 --> 00:18:43,406
Halo dan selamat datang.

317
00:18:43,456 --> 00:18:45,266
Saya hanya ingin mengatakan

318
00:18:45,624 --> 00:18:49,061
bahwa aku tidak ingin dipanggil Maxine.

319
00:18:49,295 --> 00:18:52,456
Aku tidak ingin dipanggil Maxi.

320
00:18:52,506 --> 00:18:54,567
Ini Maks.

321
00:18:55,676 --> 00:18:56,819
Terima kasih.

322
00:18:57,803 --> 00:19:01,299
Anda bisa bahagia
bahwa kami tidak mempunyai anak yang sangat sulit

323
00:19:01,349 --> 00:19:03,134
atau binatang bodoh di film ini,

324
00:19:03,184 --> 00:19:06,345
jadi kita benar-benar bisa memberinya bensin,
benar, Rut?

325
00:19:06,395 --> 00:19:09,890
Ya, dan sekarang superstar kami.

326
00:19:09,940 --> 00:19:12,435
Halo semuanya, nama saya Lena Cooper.

327
00:19:12,485 --> 00:19:14,854
Saya akan berperan sebagai Morgan.

328
00:19:14,904 --> 00:19:17,857
Sayang, kamu tidak perlu perkenalan.

329
00:19:17,907 --> 00:19:19,483
- Apa aku benar, semuanya?
- Ya.

330
00:19:19,533 --> 00:19:21,527
Ayo sekarang. Mari kita berikan padanya
tepuk tangan meriah.

331
00:19:21,577 --> 00:19:23,779
- Ayo ayo.
- Sekarang berhenti.

332
00:19:23,829 --> 00:19:24,947
Berdiri, semuanya.

333
00:19:24,997 --> 00:19:27,616
- Bagus sekali, sayang, bagus sekali.
- Terima kasih semuanya, terima kasih.

334
00:19:27,666 --> 00:19:29,660
- Terima kasih, kamu manis sekali.
- Oke, duduk lagi.

335
00:19:29,710 --> 00:19:30,895
Duduklah semuanya.

336
00:19:31,420 --> 00:19:32,913
Kamu sungguh manis.

337
00:19:32,963 --> 00:19:35,291
Ini adalah film horor pertamaku,

338
00:19:35,341 --> 00:19:38,294
jadi aku sedikit gugup
tapi kebanyakan hanya sangat bersemangat.

339
00:19:38,344 --> 00:19:40,171
Aku masih mencubit diriku sendiri di lengan atas,

340
00:19:40,221 --> 00:19:42,715
bahwa saya mulai bekerja dengan The Grog.

341
00:19:42,765 --> 00:19:44,717
Sebaliknya, Nona Cooper.

342
00:19:44,767 --> 00:19:46,260
Saya yang beruntung.

343
00:19:46,310 --> 00:19:47,720
Terima kasih.

344
00:19:47,770 --> 00:19:50,456
- Semua orang menyukai The Grog.
- Ya.

345
00:19:50,606 --> 00:19:52,833
Saya Carlos.
Aku menulis omong kosong ini,

346
00:19:53,192 --> 00:19:56,212
dan mereka mendapatkan apa yang mereka bayar,
jadi kamu mungkin jarang melihatku.

347
00:19:57,279 --> 00:19:59,815
Jadi apa, semuanya?
Nama saya Johnny Fizz,

348
00:19:59,865 --> 00:20:02,927
dan saya berharap untuk bermain
bersamamu jiwa-jiwa kreatif.

349
00:20:03,160 --> 00:20:05,237
aku berperan sebagai Chuck,

350
00:20:05,287 --> 00:20:08,783
Lenas, maksudku Morgans, sayang

351
00:20:08,833 --> 00:20:10,284
di 'Rumah Mati'.

352
00:20:10,334 --> 00:20:12,436
Andai saja demikian.

353
00:20:13,712 --> 00:20:16,290
Dan aku Wally. Saya seorang sinematografer.

354
00:20:16,340 --> 00:20:18,417
Artinya, singkatnya,
bahwa aku akan mendapatkan kalian semua

355
00:20:18,467 --> 00:20:20,945
agar terlihat seperti bintang film.

356
00:20:21,929 --> 00:20:23,964
Saya Jasper, asisten Max.

357
00:20:24,014 --> 00:20:25,925
Um, ini pertama kalinya bagiku
pada film layar lebar,

358
00:20:25,975 --> 00:20:29,078
jadi jika Anda melewatkan sesuatu,
kamu hanya perlu bertanya.

359
00:20:29,228 --> 00:20:30,746
Dia sangat ingin membantu.

360
00:20:31,480 --> 00:20:35,376
Dia yang terbaik di sekolah film,
benar, Jasper?

361
00:20:36,402 --> 00:20:38,104
- Ya, Jasper.
- Seperti itu, Jasper.

362
00:20:38,154 --> 00:20:41,690
Saya pikir kita harus mulai dengan
untuk membiarkan para aktor berkata,

363
00:20:41,740 --> 00:20:45,177
jika mereka memiliki pertanyaan tentang naskah.

364
00:20:45,453 --> 00:20:48,681
Mereka tidak membayar saya cukup untuk waktu bertanya,
jadi aku terpeleset.

365
00:20:48,956 --> 00:20:50,699
Tunggu sebentar.

366
00:20:50,749 --> 00:20:52,685
Naskah Anda brilian.

367
00:20:53,836 --> 00:20:56,455
Sebenarnya ada seseorang
yang sudah membaca naskahnya.

368
00:20:56,505 --> 00:20:59,567
Dan saya sebenarnya punya pertanyaan
kepada instruktur kami.

369
00:20:59,675 --> 00:21:02,461
- Ya, sayang.
- Jadi filmnya tentang pemanggilan arwah.

370
00:21:02,511 --> 00:21:03,587
Ya, sayang.

371
00:21:03,637 --> 00:21:05,589
Sebenarnya aku tidak pernah melakukannya
pernah ke suatu sesi.

372
00:21:05,639 --> 00:21:08,759
Saya melakukan banyak penelitian
dan menonton video,

373
00:21:08,809 --> 00:21:10,594
tapi aku sangat ingin

374
00:21:10,644 --> 00:21:13,597
mungkin mencobanya di kehidupan nyata.

375
00:21:13,647 --> 00:21:17,560
saya hanya merasa
bahwa itu akan membantu saya dalam peran tersebut.

376
00:21:17,610 --> 00:21:18,853
Bagaimana menurutmu?

377
00:21:18,903 --> 00:21:22,022
Ya Tuhan, kamu brilian. Itu brilian.

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,691
Apa yang kamu katakan, Maks?

379
00:21:23,741 --> 00:21:26,277
Saya sudah memastikan bahwa kita semua

380
00:21:26,327 --> 00:21:31,432
pergi ke sesi nyata,
tepatnya sebagai ujian umum.

381
00:21:31,582 --> 00:21:33,200
Kedengarannya luar biasa.

382
00:21:33,250 --> 00:21:39,189
Ada media nyata yang siap
di rumah berhantu -

383
00:21:39,840 --> 00:21:42,793
dan bahkan panti asuhan yang ditinggalkan.

384
00:21:42,843 --> 00:21:47,173
Jadi jika kita semua terlibat,

385
00:21:47,223 --> 00:21:51,201
lalu saya memesannya dan kami mendapatkannya
terjadi pada bintang kita.

386
00:21:52,228 --> 00:21:54,597
Terima kasih Maks. Itu keren.

387
00:21:54,647 --> 00:21:56,348
Kedengarannya menyeramkan.

388
00:21:56,398 --> 00:21:58,809
Apakah Anda yakin ingin bergabung?
untuk sesi nyata?

389
00:21:58,859 --> 00:22:01,020
Maksudku, kami hanya membuat film.

390
00:22:01,070 --> 00:22:03,689
Kami tidak berusaha membangkitkan orang mati
seperti Beetlejuice atau semacamnya.

391
00:22:03,739 --> 00:22:05,591
Ayo sekarang. Ini akan menyenangkan, Johnny.

392
00:22:07,618 --> 00:22:10,362
- Jika dia sehat, saya sehat.
- Ya!

393
00:22:10,412 --> 00:22:13,307
Ikut sertakan aku. Grog menyukai petualangan.

394
00:22:14,959 --> 00:22:17,495
Ya, letakkan,
dan menelepon dan memperbaikinya,

395
00:22:17,545 --> 00:22:20,939
dan saat kamu melakukannya,
lalu cetak naskah terbarunya untuk kami.

396
00:22:22,675 --> 00:22:23,901
Maka kamu lucu.

397
00:22:24,677 --> 00:22:26,879
Oke, kita akan membahas rencananya.

398
00:22:26,929 --> 00:22:28,364
Ya, matikan yang itu.

399
00:22:29,139 --> 00:22:30,716
Saya punya pertanyaan tentang sesi ini.

400
00:22:30,766 --> 00:22:33,052
Oke, itu pertanyaan yang bagus.

401
00:22:33,102 --> 00:22:35,663
Sudahkah kita memutuskan apa yang harus dilakukan?

402
00:22:37,773 --> 00:22:39,558
- Terima kasih.
- Ya.

403
00:22:39,608 --> 00:22:41,293
- Rambut yang bagus.
- Terima kasih.

404
00:22:42,111 --> 00:22:44,088
Terima kasih, Lena, hai.

405
00:22:49,785 --> 00:22:51,570
- Terima kasih saudaraku.
- Ya.

406
00:22:51,620 --> 00:22:52,846
Bawa itu.

407
00:22:55,040 --> 00:22:57,643
- Juga memiliki rambut yang indah.
- Rambut yang bagus.

408
00:23:09,054 --> 00:23:10,739
Memenuhi.

409
00:23:11,807 --> 00:23:13,342
Anda tahu apa?

410
00:23:13,392 --> 00:23:14,952
Aku sudah muak denganmu.

411
00:23:15,019 --> 00:23:16,095
saya mengundurkan diri.

412
00:23:16,145 --> 00:23:18,414
Saya tidak mengerti
bahwa Anda melakukannya pada pertemuan itu.

413
00:23:19,231 --> 00:23:20,224
Melakukan apa?

414
00:23:20,274 --> 00:23:23,001
Sesi ini adalah ide saya.

415
00:23:23,736 --> 00:23:26,964
Hentikan
Anda tidak harus bertingkah seperti bayi.

416
00:23:27,489 --> 00:23:28,983
Aku membuang-buang waktuku di sini.

417
00:23:29,033 --> 00:23:31,009
Aku tidak membuat apa pun selain kopimu.

418
00:23:31,118 --> 00:23:34,446
Saya tidak pergi ke sekolah film selama tiga tahun
untuk menjadi bola pukulanmu.

419
00:23:34,496 --> 00:23:36,348
Tuhan,

420
00:23:37,041 --> 00:23:39,577
kamu harus menjadi seorang aktor.

421
00:23:39,627 --> 00:23:41,912
Kamu sangat dramatis.

422
00:23:41,962 --> 00:23:45,916
- Aku sedang berjalan. Kamu brengsek.
- Apa? Halo.

423
00:23:45,966 --> 00:23:47,109
Kemarilah.

424
00:23:48,594 --> 00:23:49,737
Apa yang kamu katakan?

425
00:23:51,513 --> 00:23:53,632
Ayo sekarang.
Aku mengatakannya bersamamu. Ayo sekarang.

426
00:23:53,682 --> 00:23:56,535
Ayolah, aku adalah...

427
00:23:56,894 --> 00:23:59,204
ayolah, brengsek, kan?

428
00:23:59,355 --> 00:24:00,998
Anda benar. Saya seorang bajingan.

429
00:24:02,399 --> 00:24:04,001
Dengar, Jasper.

430
00:24:04,902 --> 00:24:07,229
Tudfjæs selalu kalah.

431
00:24:07,279 --> 00:24:11,400
Isi kopiku dan atur pemanggilan arwah,

432
00:24:11,450 --> 00:24:12,901
dan ambilkan pilku.

433
00:24:12,951 --> 00:24:14,136
Tidak.

434
00:24:14,620 --> 00:24:15,763
Tidak.

435
00:24:16,080 --> 00:24:19,516
Saya telah bekerja di sini selama setahun penuh
tanpa menunjukkan apa pun untuk itu.

436
00:24:20,584 --> 00:24:22,453
Saya hanya melakukannya jika saya harus memfilmkan sesi tersebut

437
00:24:22,503 --> 00:24:25,731
dengan kamera
dan menginstruksikan di belakang layar.

438
00:24:29,259 --> 00:24:31,820
Jangan desak aku, badut kecil.

439
00:24:32,721 --> 00:24:34,131
Persetan ini. Saya mengambil langkah.

440
00:24:34,181 --> 00:24:36,550
Oke, tunggu. Ayo sekarang.

441
00:24:36,600 --> 00:24:37,701
Kembali.

442
00:24:39,687 --> 00:24:42,331
Oke, aku seharusnya tidak melakukannya
memanggilmu badut kecil.

443
00:24:44,817 --> 00:24:47,336
Anda bisa mengarahkan ke belakang layar, oke?

444
00:24:48,654 --> 00:24:52,633
Tapi sekarang atur pemanggilan arwah itu,

445
00:24:54,243 --> 00:24:55,886
dan ambilkan pilku.

446
00:25:01,375 --> 00:25:02,559
Kamu pikir kamu sangat pintar.

447
00:25:09,633 --> 00:25:11,026
Ngomong-ngomong,

448
00:25:12,136 --> 00:25:13,821
kapan kamu mendapatkannya?

449
00:25:14,263 --> 00:25:15,489
Mengerti apa?

450
00:25:16,765 --> 00:25:18,242
Kacangmu.

451
00:26:01,435 --> 00:26:02,828
Juara,

452
00:26:02,895 --> 00:26:04,997
apa yang lucu

453
00:26:06,815 --> 00:26:10,018
Saya pikir kamu ada di atas.

454
00:26:10,068 --> 00:26:11,186
Apakah kamu hampir siap?

455
00:26:11,236 --> 00:26:12,521
Tidak, kalau begitu, semuanya sudah diatur,

456
00:26:12,571 --> 00:26:14,523
tapi saya hanya perlu menguji proyektornya

457
00:26:14,573 --> 00:26:16,525
dan para pembicara.

458
00:26:16,575 --> 00:26:18,569
Cepatlah, mereka akan segera tiba.

459
00:26:18,619 --> 00:26:19,803
Ya, oke, aku akan memperbaikinya.

460
00:27:15,801 --> 00:27:18,779
Champ, aku suka isak tangisnya.

461
00:27:20,681 --> 00:27:22,532
Ini sangat realistis.

462
00:27:24,142 --> 00:27:27,262
Oke, Anda bisa menghentikan tesnya sekarang.

463
00:27:27,312 --> 00:27:28,872
Kami menyimpannya untuk para tamu.

464
00:27:37,739 --> 00:27:38,924
Apakah ada orang di rumah?

465
00:27:42,619 --> 00:27:44,721
Halo!

466
00:27:46,206 --> 00:27:49,101
Hai, sekarang sudah ada listrik.

467
00:27:49,209 --> 00:27:51,286
Beberapa gerai berfungsi, tidak semua.

468
00:27:51,336 --> 00:27:52,479
Kabelnya buruk.

469
00:27:53,255 --> 00:27:55,415
Aku sudah menyalakan begitu banyak lampu,
yang bisa saya temukan.

470
00:27:55,465 --> 00:27:57,209
Ya, lampunya baik-baik saja, terima kasih.

471
00:27:57,259 --> 00:28:00,504
Ayo selesaikan pembayarannya dengan,

472
00:28:00,554 --> 00:28:01,989
seribu dolar.

473
00:28:02,097 --> 00:28:04,591
Produser saya, Ruth, berkata,
Saya harus membayar

474
00:28:04,641 --> 00:28:07,344
akhirnya, setelah semuanya selesai,

475
00:28:07,394 --> 00:28:08,996
- jadi...
- Yah.

476
00:28:12,482 --> 00:28:14,126
Juara sudah ada di sini.

477
00:28:14,359 --> 00:28:15,686
- Apakah dia?
- Ya.

478
00:28:15,736 --> 00:28:17,838
Apa?

479
00:28:21,617 --> 00:28:23,861
- Apa, kawan.
- Kapan kamu datang?

480
00:28:23,911 --> 00:28:28,557
Anda tahu, satu menit yang lalu.
Pertama tentang noda dan rasa haus akan kelezatan.

481
00:28:28,707 --> 00:28:31,059
Anda tahu itu bukan ide yang bagus.

482
00:28:32,669 --> 00:28:34,896
Oke, kami sedang bersiap.

483
00:28:35,047 --> 00:28:37,165
Kami mengadakan sesi di sini.

484
00:28:37,215 --> 00:28:39,376
Lampu gantung sangat cocok untuk penerangan.

485
00:28:39,426 --> 00:28:40,669
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.

486
00:28:40,719 --> 00:28:42,863
Ya, ayo naik ke atas.

487
00:28:56,109 --> 00:28:57,603
Apa pendapatmu tentang Felix?

488
00:28:57,653 --> 00:29:00,063
Dia cukup manis dalam cara yang konyol.

489
00:29:00,113 --> 00:29:02,482
- Apa?
- Aku hanya bercanda.

490
00:29:02,532 --> 00:29:04,676
Anda tahu Felix menyukai The Grog, bukan?

491
00:29:04,785 --> 00:29:06,511
Dan dia membelikannya untukmu.

492
00:29:08,830 --> 00:29:10,640
Apakah Anda percaya pada hantu?

493
00:29:12,084 --> 00:29:14,411
Saya pikir Anda hanya melihat hantu
jika Anda mempercayainya.

494
00:29:14,461 --> 00:29:17,314
Otaklah yang melihat, bukan mata.

495
00:29:17,464 --> 00:29:21,168
Mata itu seperti lensa,
dan otak menciptakan gambar.

496
00:29:21,218 --> 00:29:23,570
Korteks serebral dan sebagainya, bukan?

497
00:29:23,929 --> 00:29:26,323
Tapi bagaimana Anda menjelaskannya?
wajah di fotoku?

498
00:29:27,224 --> 00:29:28,366
Itu mudah.

499
00:29:29,101 --> 00:29:30,552
Kamu membuatku kesal, bodoh.

500
00:29:30,602 --> 00:29:33,205
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Oke.

501
00:29:35,023 --> 00:29:38,018
Oke, kami akan memasang kamera di sana
dan memfilmkannya ke dalam tabung.

502
00:29:38,068 --> 00:29:39,252
Oke.

503
00:29:50,080 --> 00:29:53,391
Saya tidak tahu tentang Anda
tapi aku butuh cinta

504
00:29:55,127 --> 00:29:58,372
Terlalu banyak detail, tapi saya memahami Anda.

505
00:29:58,422 --> 00:29:59,873
Selamat bergabung.

506
00:29:59,923 --> 00:30:01,066
Jadi, apa itu?

507
00:30:02,551 --> 00:30:05,337
Kami berteman, kawan. Dengan serius?

508
00:30:05,387 --> 00:30:07,697
Ya, oke, aku tahu.
Saya hanya putus asa.

509
00:30:08,598 --> 00:30:10,717
Terima kasih.

510
00:30:10,767 --> 00:30:13,537
Jumlahnya sangat sedikit.

511
00:30:31,621 --> 00:30:33,265
Aneh sekali.

512
00:30:34,416 --> 00:30:35,826
Apa?

513
00:30:35,876 --> 00:30:37,102
Tidak ada apa pun di sini.

514
00:30:41,298 --> 00:30:42,457
Apa itu tadi?

515
00:30:42,507 --> 00:30:44,501
Menurutku itu adalah seekor kelelawar.

516
00:30:44,551 --> 00:30:47,587
Bisakah kita selesaikan saja ini?

517
00:30:47,637 --> 00:30:48,864
Untuk ya.

518
00:30:51,933 --> 00:30:55,012
Kami memasang kamera di sudut itu
dan memfilmkan seluruh ruangan.

519
00:30:55,062 --> 00:30:56,246
Oke.

520
00:30:58,982 --> 00:31:00,125
Itu bagus.

521
00:31:03,111 --> 00:31:06,798
Kami menaruhnya di cermin di sini,
jadi itu memfilmkan tempat tidur.

522
00:31:13,663 --> 00:31:16,616
katakan padaku dengan benar lagi
kenapa semua kamera ada di sini.

523
00:31:16,666 --> 00:31:18,602
Sesinya ada di lantai dasar.

524
00:31:20,170 --> 00:31:21,730
Anda tidak pernah tahu.

525
00:31:22,964 --> 00:31:25,042
Getaran 'Aktivitas Paranormal'.

526
00:31:25,092 --> 00:31:26,234
Tepat.

527
00:31:27,344 --> 00:31:28,486
Kamu gila.

528
00:31:29,137 --> 00:31:30,280
Kita lihat saja nanti.

529
00:31:52,160 --> 00:31:53,779
Champ. Itu kamu bukan?

530
00:31:53,829 --> 00:31:55,013
- Felix.
- Astaga.

531
00:31:57,082 --> 00:32:00,118
- Ada apa di sana?
- Kamu membuatku takut.

532
00:32:00,168 --> 00:32:02,245
Aku tidak tahu.
Itu pasti seekor binatang.

533
00:32:02,295 --> 00:32:04,731
Kami melihat kelelawar di langit-langit, jadi...

534
00:32:06,258 --> 00:32:09,110
Oke, kamera genggam sudah siap.

535
00:32:11,096 --> 00:32:13,156
Berhati-hatilah dengan itu.

536
00:32:17,060 --> 00:32:18,703
Menurutku dia menyukaimu.

537
00:32:18,937 --> 00:32:21,206
Tidak, kami hanya berteman.

538
00:32:22,899 --> 00:32:24,167
Cinta muda.

539
00:32:50,093 --> 00:32:52,362
Belajar mengemudi, brengsek.

540
00:33:31,301 --> 00:33:32,627
- Halo.
- Hai, aku di luar.

541
00:33:32,677 --> 00:33:33,837
dimana kamu?

542
00:33:33,887 --> 00:33:36,489
Max, Ellie sakit.
Saya harus membatalkan.

543
00:33:37,974 --> 00:33:39,701
Membatalkan?

544
00:33:40,018 --> 00:33:41,661
Rut, apa-apaan ini?

545
00:33:42,479 --> 00:33:45,498
Cucumu sakit, lalu kenapa?

546
00:33:46,274 --> 00:33:48,043
Dia demam.

547
00:33:48,193 --> 00:33:50,712
Itu sebabnya saya tidak pernah punya anak.
Dia menjadi lebih baik.

548
00:33:50,820 --> 00:33:52,439
Maks, sejujurnya.

549
00:33:52,489 --> 00:33:55,467
Jangan katakan "Max, jujur".

550
00:33:57,077 --> 00:33:58,403
Setiap orang yang mempunyai anak,

551
00:33:58,453 --> 00:34:01,406
menggunakannya sebagai alasan.

552
00:34:01,456 --> 00:34:03,617
- Ini bukan alasan.
- aku membutuhkanmu...

553
00:34:03,667 --> 00:34:05,852
- Dia berumur empat tahun.
- ...di sini bersamaku

554
00:34:06,461 --> 00:34:07,621
untuk filmnya.

555
00:34:07,671 --> 00:34:10,940
Keluarga saya adalah yang utama. Anda tahu itu.

556
00:34:11,174 --> 00:34:12,567
Ini pekerjaan, sialan.

557
00:34:13,760 --> 00:34:16,296
Jasper, buka pintunya.

558
00:34:16,346 --> 00:34:17,756
Apa masalahnya?

559
00:34:17,806 --> 00:34:19,799
Alien lupa mengeluarkan probe.

560
00:34:19,849 --> 00:34:21,451
Dia terkenal.

561
00:34:26,815 --> 00:34:29,084
Saya tidak menandatangani rilis.

562
00:34:30,235 --> 00:34:31,311
Saya mau kemana?

563
00:34:31,361 --> 00:34:32,712
Feliks,

564
00:34:33,405 --> 00:34:34,814
Saya ingin memperkenalkan Max Wolf,

565
00:34:34,864 --> 00:34:36,149
instruktur kami yang sangat terhormat.

566
00:34:36,199 --> 00:34:37,525
Senang bertemu dengan Anda, Bu.

567
00:34:37,575 --> 00:34:39,903
Aku perantaramu malam ini.

568
00:34:39,953 --> 00:34:42,889
Itu Max, bukan Bu

569
00:34:43,540 --> 00:34:45,392
dan saya tidak menyentuh hal-hal kotor.

570
00:34:45,625 --> 00:34:46,952
Apakah ada anggur?

571
00:34:47,002 --> 00:34:49,604
Ya, menaiki tangga dan ke kanan.

572
00:35:00,765 --> 00:35:02,968
Felix, aku tahu kamu sudah menantikannya

573
00:35:03,018 --> 00:35:04,719
untuk bertemu orang yang sangat spesial.

574
00:35:04,769 --> 00:35:07,514
Saya ingin memperkenalkan Anda
untuk Gregory Grogstone yang agung,

575
00:35:07,564 --> 00:35:10,083
bintang film horor klasik terbaik.

576
00:35:10,191 --> 00:35:12,310
minuman keras,
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Felix Crust,

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,728
media kita malam ini.

578
00:35:13,778 --> 00:35:15,855
Kamu terlalu baik, Jasper.

579
00:35:15,905 --> 00:35:18,942
Felix Crust, nama yang indah sekali.

580
00:35:18,992 --> 00:35:20,760
Ya Tuhan.

581
00:35:21,328 --> 00:35:22,862
Senang bertemu dengan Anda.

582
00:35:22,912 --> 00:35:25,890
Saya penggemar beratnya.
Saya telah melihat semua film Anda.

583
00:35:25,957 --> 00:35:27,784
Bagiku kamulah yang terhebat.

584
00:35:27,834 --> 00:35:31,479
Aku tahu, aku sedikit terkejut.

585
00:35:32,756 --> 00:35:34,482
Saya menghargai itu, kawan.

586
00:35:35,342 --> 00:35:37,193
Baiklah, bisakah kita mulai?

587
00:35:45,643 --> 00:35:47,053
- Halo.
- Halo, sayang.

588
00:35:47,103 --> 00:35:48,805
- Halo.
- Apakah kamu menginginkannya?

589
00:35:48,855 --> 00:35:50,181
Itu menggoda

590
00:35:50,231 --> 00:35:52,709
tapi menurutku
Saya mengambil sesuatu yang sedikit lebih kuat.

591
00:35:54,778 --> 00:35:55,937
Saya melakukan itu juga.

592
00:35:55,987 --> 00:35:57,564
- Aku ikut.
- Oke.

593
00:35:57,614 --> 00:36:00,467
- Bersulang.
- Aku akan memberimu sinyal.

594
00:36:04,412 --> 00:36:08,349
Aku bilang tidak
menandatangani rilis.

595
00:36:14,839 --> 00:36:16,499
Terima kasih semuanya sudah datang malam ini.

596
00:36:16,549 --> 00:36:19,235
Sungguh suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

597
00:36:19,302 --> 00:36:22,213
Jasper bilang ini penelitian

598
00:36:22,263 --> 00:36:24,007
untuk film yang akan Anda buat.

599
00:36:24,057 --> 00:36:27,844
Saya hanya berharap itu akan terjadi
sama menginspirasi dan menghibur.

600
00:36:27,894 --> 00:36:31,598
Bagi anda yang belum pernah
untuk sesi nyata, jangan khawatir.

601
00:36:31,648 --> 00:36:34,934
Sama sekali tidak seperti di TV atau di film.

602
00:36:34,984 --> 00:36:37,187
Ini adalah tempat yang sangat istimewa.

603
00:36:37,237 --> 00:36:40,607
Ini dibangun
di atas kuburan orang miskin,

604
00:36:40,657 --> 00:36:44,302
dan setelah perang menjadi panti asuhan.

605
00:36:44,411 --> 00:36:46,930
Anda mungkin pernah melihat tandanya di luar sana.

606
00:36:47,539 --> 00:36:50,367
Saat pertama kali aku menjelajahi rumah itu,

607
00:36:50,417 --> 00:36:55,605
Saya menemukan sepotong
dari artikel surat kabar lokal,

608
00:36:55,922 --> 00:36:58,583
yang akan saya tunjukkan pada Johnny.

609
00:36:58,633 --> 00:37:01,569
Pada musim dingin tahun 1954

610
00:37:01,678 --> 00:37:06,449
menjadi lima anak yatim piatu
ditemukan tewas di loteng atas sana.

611
00:37:06,808 --> 00:37:08,968
“Lima anak yatim piatu masih tersisa
takut karena akalnya

612
00:37:09,018 --> 00:37:11,304
atau benar-benar ketakutan setengah mati."

613
00:37:11,354 --> 00:37:13,390
Anda akan menyebutnya apa hari ini?

614
00:37:13,440 --> 00:37:15,792
serangan jantung atau apa?

615
00:37:16,568 --> 00:37:18,561
Dikatakan bahwa Amos Stern menghilang,

616
00:37:18,611 --> 00:37:20,755
dan kemudian panti asuhan ditutup.

617
00:37:20,864 --> 00:37:23,550
Ya, dan tempat itu tetap ditutup selama beberapa dekade.

618
00:37:24,951 --> 00:37:27,904
aku sudah takut
dan kita bahkan belum memulainya.

619
00:37:27,954 --> 00:37:30,323
Jangan khawatir, Johnny.

620
00:37:30,373 --> 00:37:32,308
Itu hanya anak-anak.

621
00:37:33,460 --> 00:37:34,894
Hanya anak-anak.

622
00:37:35,462 --> 00:37:37,105
Tunggu sebentar, Crusty.

623
00:37:37,672 --> 00:37:40,417
Cobalah untuk tetap berpikiran terbuka karena…

624
00:37:40,467 --> 00:37:42,502
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

625
00:37:42,552 --> 00:37:44,988
Biasanya satu hingga dua jam.

626
00:37:45,096 --> 00:37:50,201
Namun pertama-tama kita perlu membentuk lingkaran kepercayaan.

627
00:37:50,643 --> 00:37:53,997
Kami berpegangan tangan dan memejamkan mata.

628
00:37:59,402 --> 00:38:02,213
Jadi tutup matamu,
dan ambil napas pembersih.

629
00:38:08,328 --> 00:38:10,989
Jangan sentuh aku.

630
00:38:11,039 --> 00:38:12,599
Berhenti. Berhenti.

631
00:38:13,374 --> 00:38:15,243
Berhenti. Pergi tidur.

632
00:38:15,293 --> 00:38:19,814
Jasper, berikan aku...

633
00:38:22,300 --> 00:38:24,527
...pil.

634
00:38:34,604 --> 00:38:35,705
Maks,

635
00:38:37,065 --> 00:38:38,291
apakah kamu baik-baik saja

636
00:38:39,067 --> 00:38:40,351
saya baik-baik saja.

637
00:38:40,401 --> 00:38:42,378
Saya pikir Anda mengalami serangan jantung.

638
00:38:43,821 --> 00:38:46,591
Aku tidak terkena serangan jantung.
Saya baik-baik saja.

639
00:38:46,783 --> 00:38:49,360
- Sayang, kamu berteriak.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

640
00:38:49,410 --> 00:38:50,445
Ya, benar.

641
00:38:50,495 --> 00:38:51,905
Tidak, aku tidak melakukannya.

642
00:38:51,955 --> 00:38:53,114
Ya, benar.

643
00:38:53,164 --> 00:38:54,164
- Ya.
- Ya.

644
00:38:56,417 --> 00:38:57,727
Di...

645
00:38:59,087 --> 00:39:00,563
...semuanya gila.

646
00:39:05,468 --> 00:39:08,237
- Kau tahu, aku pergi.
- Ya, itu temanmu.

647
00:39:08,846 --> 00:39:09,923
Tuhan.

648
00:39:09,973 --> 00:39:11,115
Maks.

649
00:39:12,475 --> 00:39:13,993
Apa itu tadi?

650
00:39:14,060 --> 00:39:15,203
Apa?

651
00:39:15,770 --> 00:39:17,096
Kamu gila.

652
00:39:17,146 --> 00:39:19,582
Aku akan ke atas. Temui aku di sana sebentar lagi.

653
00:39:21,818 --> 00:39:24,270
Bos, apakah kamu yakin baik-baik saja?

654
00:39:24,320 --> 00:39:26,940
Saya baik-baik saja.
Apakah semua orang di sini aneh atau apa?

655
00:39:26,990 --> 00:39:29,275
Anda takut. Anda berkata:
"Tidurlah. Menjauhlah dariku."

656
00:39:29,325 --> 00:39:31,719
- Kamu sedang mencari sesuatu.
- Apa?

657
00:39:49,095 --> 00:39:50,571
Apakah Anda melihat anak-anak?

658
00:39:51,514 --> 00:39:55,969
Apa? Aku baik-baik saja, Greg
atau Groggy atau apapun namamu.

659
00:39:56,019 --> 00:40:00,473
Dan tahukah Anda? jika saya melakukannya
Aku tidak takut pada anak nakal.

660
00:40:00,523 --> 00:40:02,934
Apakah kamu punya anak, Maxine?

661
00:40:02,984 --> 00:40:05,211
Apa yang kamu inginkan sekarang, Groggy?

662
00:40:05,361 --> 00:40:07,021
Apakah Anda ingin mendengar tentang ovarium saya?

663
00:40:07,071 --> 00:40:10,108
Apakah Anda seorang aktor atau orang cabul?

664
00:40:10,158 --> 00:40:11,651
Aku bukan orang cabul.

665
00:40:11,701 --> 00:40:13,278
- Pria.
- Aku si Grog.

666
00:40:13,328 --> 00:40:15,780
- Ya Tuhan.
- Dengar, kawan.

667
00:40:15,830 --> 00:40:18,157
Tidak apa-apa.
Anda hanya perlu membiasakan diri dengannya.

668
00:40:18,207 --> 00:40:22,228
Reputasinya mendahului dia.
Benar-benar mimpi buruk.

669
00:40:22,337 --> 00:40:24,372
Permisi. Apakah Anda memfilmkan saya mengatakan itu?

670
00:40:24,422 --> 00:40:26,315
Singkirkan itu.

671
00:40:28,343 --> 00:40:29,527
Putri.

672
00:40:41,147 --> 00:40:42,473
Berhenti di situ.

673
00:40:42,523 --> 00:40:43,958
Orang yang diciptakan untukku.

674
00:40:44,359 --> 00:40:46,252
Ambil saja. Itu milikmu.

675
00:40:46,653 --> 00:40:48,354
Grog, bagaimana menurutmu?

676
00:40:48,404 --> 00:40:50,481
Aku tidak tahu. Aneh sekali.

677
00:40:50,531 --> 00:40:52,817
- Ya.
- Aku yakin dia berpura-pura.

678
00:40:52,867 --> 00:40:55,403
Itu tidak akan mengejutkan saya.

679
00:40:55,453 --> 00:40:57,030
Apakah menurut Anda dia harus bergabung?

680
00:40:57,080 --> 00:41:00,308
Ya, akhiri penderitaannya,
jalang kaku.

681
00:41:00,875 --> 00:41:02,393
Maaf semuanya, maaf.

682
00:41:03,127 --> 00:41:05,371
Aku sudah bilang pada Jasper sebelumnya.

683
00:41:05,421 --> 00:41:07,790
Tempat ini sangat cocok untuk "Rumah Mati".

684
00:41:07,840 --> 00:41:11,044
Itu mengingatkan saya
tentang salah satu filmku, "Blood Bath",

685
00:41:11,094 --> 00:41:12,837
tapi ini bukan tentang pemanggilan arwah.

686
00:41:12,887 --> 00:41:15,364
Itu adalah film keren dengan Arthur Sebring.

687
00:41:15,598 --> 00:41:18,343
Tepat sekali, kawan.
Kami memanggilnya Chrysler.

688
00:41:18,393 --> 00:41:20,553
Bagaimana perasaan Anda tentang sesi ini, Pak Fizz?

689
00:41:20,603 --> 00:41:23,431
Itu pertanyaan yang bagus.
Sejujurnya, aku hanya ingin pulang.

690
00:41:23,481 --> 00:41:25,183
Instruktur saya membuat saya takut.

691
00:41:25,233 --> 00:41:26,351
Dia tidak ingin berada di sini.

692
00:41:26,401 --> 00:41:28,895
kata ibuku
kamu tidak boleh bercinta dengan kegelapan,

693
00:41:28,945 --> 00:41:30,379
tapi ini untuk film, jadi.

694
00:41:31,614 --> 00:41:33,483
Anda melindungi kami, bukan, Tuan Grog?

695
00:41:33,533 --> 00:41:35,176
Itu akan menjadi suatu kehormatan, temanku.

696
00:41:36,411 --> 00:41:37,970
- Maaf.
- Aku punya kamu.

697
00:41:40,665 --> 00:41:43,201
Kamu sangat manis
dari monster film yang mengerikan.

698
00:41:43,251 --> 00:41:44,410
aku punya kamu. aku punya kamu.

699
00:41:44,460 --> 00:41:45,828
Apakah kamu melihatnya? Dia memilikiku.

700
00:41:45,878 --> 00:41:48,564
- Kamu sangat beruntung.
- Periode.

701
00:42:03,062 --> 00:42:04,138
Maks,

702
00:42:04,188 --> 00:42:05,748
lihat aku

703
00:42:07,233 --> 00:42:09,519
Aku suka tampilanmu ini,
cukup jujur.

704
00:42:09,569 --> 00:42:10,853
Ya.

705
00:42:10,903 --> 00:42:13,381
Terima kasih Tuhan untukmu, Lena.

706
00:42:18,703 --> 00:42:19,887
Ada apa sayang?

707
00:42:22,790 --> 00:42:26,060
Tidak ada, rumah ini menakutkan
benar-benar hidupku.

708
00:42:26,335 --> 00:42:27,995
Mungkin karena masakannya. Saya mungkin mengambil terlalu banyak.

709
00:42:28,045 --> 00:42:30,373
Sekarang giliran Anda.

710
00:42:30,423 --> 00:42:32,900
Berikan gasnya. Hei hei.

711
00:42:34,093 --> 00:42:35,778
Hei, kamu mau kemana?

712
00:42:37,013 --> 00:42:39,490
Bukankah ada filmnya
dimana kamu bermain katak?

713
00:42:39,682 --> 00:42:42,260
Ya, itu cukup mengesankan.

714
00:42:42,310 --> 00:42:44,345
"Grog si Katak Monster".

715
00:42:44,395 --> 00:42:45,638
Kencing bagus.

716
00:42:45,688 --> 00:42:47,807
Saya menghargai itu, kawan.
Bagaimana Anda mengetahuinya?

717
00:42:47,857 --> 00:42:49,876
Saya mencoba menjadi seperti Anda
ketika saya dewasa

718
00:42:50,026 --> 00:42:52,128
- versi coklat.
- Goyang terus, kawan.

719
00:42:52,361 --> 00:42:53,563
- Halo.
- Jadi apa, sayang?

720
00:42:53,613 --> 00:42:55,773
- Bagus.
- Apakah kamu mengambil jalan memutar sedikit?

721
00:42:55,823 --> 00:42:57,008
Ya.

722
00:43:55,091 --> 00:43:57,485
Hentikan.

723
00:43:58,511 --> 00:44:00,446
Apa-apaan?
Ada monster di bawah tempat tidur.

724
00:44:03,099 --> 00:44:05,451
Tidak ada monster di bawah tempat tidur.

725
00:44:06,978 --> 00:44:08,621
Tapi apakah Anda ingin mendengar rahasianya?

726
00:44:10,481 --> 00:44:12,391
Saat aku seusiamu, aku juga berpikir

727
00:44:12,441 --> 00:44:14,502
bahwa ada monster di bawah tempat tidur.

728
00:44:16,153 --> 00:44:18,022
Itu hanya ayahku.

729
00:44:18,072 --> 00:44:19,273
Ayo sekarang. Merangkak dari tempat tidur.

730
00:44:19,323 --> 00:44:22,151
- Ada monster di bawah tempat tidur.
- Tidak ada monster.

731
00:44:22,201 --> 00:44:23,844
Hanya manusia yang monster.

732
00:44:23,995 --> 00:44:26,138
Ayo sekarang. Keluar dari sana.

733
00:44:27,373 --> 00:44:29,016
Ayo sekarang.

734
00:44:32,253 --> 00:44:34,288
Ayo cepat. Seperti.

735
00:44:34,338 --> 00:44:38,275
Oke, kemarilah. Duduklah semuanya.

736
00:44:38,426 --> 00:44:40,461
Ada yang tau Max dimana?

737
00:44:40,511 --> 00:44:43,030
Dia ada di atas bersamaku sebelumnya.

738
00:44:45,641 --> 00:44:47,326
Maks, kita mulai.

739
00:44:49,520 --> 00:44:51,122
Maks.

740
00:44:57,528 --> 00:44:58,713
Bagaimana sekarang?

741
00:44:59,363 --> 00:45:00,815
- Bernyanyi bersama kami.
- Menyanyi?

742
00:45:00,865 --> 00:45:04,176
Meh, meh, domba kecil,

743
00:45:04,410 --> 00:45:06,804
apakah kamu punya wol?

744
00:45:07,204 --> 00:45:12,268
Ya, ya, anakku sayang,
Saya punya tas penuh.

745
00:45:12,835 --> 00:45:15,104
Mantel hari Minggu untuk ayah

746
00:45:20,968 --> 00:45:22,111
apakah kamu ibuku

747
00:45:27,016 --> 00:45:28,175
Ibu.

748
00:45:28,225 --> 00:45:29,302
- Ibu?
- Ibu.

749
00:45:29,352 --> 00:45:31,203
- Ibu.
- Ibu.

750
00:45:33,481 --> 00:45:34,915
Aku bukan ibumu.

751
00:45:37,360 --> 00:45:39,670
Tapi apakah Anda ingin mendengar satu rahasia lagi?

752
00:45:44,408 --> 00:45:46,177
Saya berharap demikian.

753
00:45:46,327 --> 00:45:47,570
Kami mencintaimu, Bu.

754
00:45:47,620 --> 00:45:49,697
- Kami mencintaimu, ibu.
- Aku cinta kalian.

755
00:45:49,747 --> 00:45:52,074
Tuan akan membunuh kita, ibu.

756
00:45:52,124 --> 00:45:53,851
Tidak,

757
00:45:54,043 --> 00:45:56,687
tidak ada yang akan menyakitimu.

758
00:45:56,796 --> 00:45:57,872
Tunjukkan itu pada ibu.

759
00:45:57,922 --> 00:45:59,565
Ibu perlu melihatnya.

760
00:45:59,632 --> 00:46:01,167
Kami akan menunjukkannya kepada Anda.

761
00:46:01,217 --> 00:46:04,111
Apakah ini... Apa aku akan mendapat kejutan?

762
00:46:06,180 --> 00:46:08,199
Apakah saya akan mendapat kejutan?

763
00:46:10,351 --> 00:46:11,385
- Aku memejamkan mata.
- Di Sini.

764
00:46:11,435 --> 00:46:12,595
Lihat di bawah tempat tidur.

765
00:46:12,645 --> 00:46:15,097
- Di bawah tempat tidur.
- Satu dua tiga.

766
00:46:15,147 --> 00:46:16,599
Apakah ada anak anjing di bawah?

767
00:46:16,649 --> 00:46:18,768
Katakan padaku kapan aku bisa membuka mataku.

768
00:46:18,818 --> 00:46:20,336
Buka matamu.

769
00:46:29,412 --> 00:46:30,763
Maks.

770
00:46:31,080 --> 00:46:32,264
Dia pasti terpeleset.

771
00:46:33,791 --> 00:46:35,184
Hei, kamu mau?

772
00:46:35,292 --> 00:46:37,495
Saya bekerja dan Anda juga.

773
00:46:37,545 --> 00:46:38,687
- Dan?
- Sejujurnya.

774
00:46:43,009 --> 00:46:45,319
jangan berpura-pura
kamu belum pernah menciumnya sebelumnya.

775
00:46:49,557 --> 00:46:50,741
Berhenti di tempat yang bau.

776
00:46:54,061 --> 00:46:54,971
Mungkin dia terpeleset.

777
00:46:55,021 --> 00:46:57,706
Ya, dia benar-benar tidak ingin berada di sini.

778
00:46:57,857 --> 00:46:59,834
Kami membutuhkannya.
Dia adalah instrukturnya.

779
00:46:59,984 --> 00:47:01,769
Adakah yang melihat kemana dia pergi?

780
00:47:01,819 --> 00:47:04,588
Oke, Champ dan aku
keluar mencarinya.

781
00:47:06,282 --> 00:47:08,134
Tidak, aku sedang berjalan.

782
00:47:08,200 --> 00:47:09,777
Apa? Tidak, aku butuh bantuanmu.

783
00:47:09,827 --> 00:47:10,695
Tidak, kamu belum melakukannya.

784
00:47:10,745 --> 00:47:13,030
Aku sudah memperbaiki segalanya, kawan. kamu siap

785
00:47:13,080 --> 00:47:16,600
dan aku tidak pernah mengatakan ya
untuk berpartisipasi dalam sesi.

786
00:47:16,667 --> 00:47:17,977
Biarkan dia pergi, Jasper.

787
00:47:18,044 --> 00:47:19,787
Setiap orang harus bergabung atas kemauannya sendiri.

788
00:47:19,837 --> 00:47:21,063
aku membutuhkanmu.

789
00:47:22,006 --> 00:47:24,400
Pecandu dan hantu tidak bisa bersatu.

790
00:47:24,675 --> 00:47:25,751
Saya mengambil langkah.

791
00:47:25,801 --> 00:47:27,211
Ayo sekarang. Apakah kamu bersungguh-sungguh?

792
00:47:27,261 --> 00:47:29,588
Sobat, semua kamera berputar.

793
00:47:29,638 --> 00:47:30,881
Anda masing-masing punya waktu enam jam.

794
00:47:30,931 --> 00:47:32,842
Kamera genggam itu literal
diucapkan di tanganmu.

795
00:47:32,892 --> 00:47:33,926
Anda bisa melakukan ini.

796
00:47:33,976 --> 00:47:36,537
- Juara, ayolah.
- Di perairan dalam, temanku.

797
00:47:36,812 --> 00:47:38,289
Beginilah cara Anda belajar berenang.

798
00:47:39,523 --> 00:47:40,666
Hei hei, Juara.

799
00:47:42,693 --> 00:47:45,629
Dengar, seperti yang mereka katakan di film,

800
00:47:45,988 --> 00:47:48,424
pertunjukan harus tetap berjalan.

801
00:47:52,036 --> 00:47:54,054
Apakah ada orang?
siapa yang keluar mencari Max?

802
00:48:01,670 --> 00:48:02,897
Terima kasih.

803
00:48:03,047 --> 00:48:04,315
Setidaknya aku tidak melakukannya.

804
00:48:06,550 --> 00:48:08,194
Bos, apakah kamu di sini?

805
00:48:26,737 --> 00:48:28,005
Maks?

806
00:48:33,327 --> 00:48:34,470
Halo?

807
00:48:46,882 --> 00:48:48,067
Bos, apakah kamu di sini?

808
00:48:52,555 --> 00:48:53,697
apa yang sedang kamu lakukan

809
00:49:20,833 --> 00:49:22,017
Dia sudah mati.

810
00:49:22,251 --> 00:49:23,686
Dia sudah mati.

811
00:49:25,004 --> 00:49:27,414
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apa yang kamu katakan?

812
00:49:27,464 --> 00:49:28,916
- Max, dia...
- Apa yang terjadi?

813
00:49:28,966 --> 00:49:30,626
Duduk dan bicaralah dengan kami.

814
00:49:30,676 --> 00:49:31,794
Apa yang sedang terjadi?

815
00:49:31,844 --> 00:49:32,878
- Maks.
- Bernapas.

816
00:49:32,928 --> 00:49:34,630
- Maks adalah...
- Tenang saja.

817
00:49:34,680 --> 00:49:36,323
- Itu...
- Apa yang terjadi?

818
00:49:37,057 --> 00:49:38,134
Ini Maks.

819
00:49:38,184 --> 00:49:40,010
Dia sedang berbaring di tempat tidur di loteng,

820
00:49:40,060 --> 00:49:42,096
dan dia tampak mati, wajahnya…

821
00:49:42,146 --> 00:49:43,973
Oke. Apa yang dimaksud dengan mati?

822
00:49:44,023 --> 00:49:47,876
Dia tampak mati, dan, dan
wajahnya itu…

823
00:49:47,985 --> 00:49:49,628
Apa yang terjadi padanya?

824
00:49:49,820 --> 00:49:53,482
Dengar semuanya,
ayo turun saja, oke?

825
00:49:53,532 --> 00:49:56,485
Kita perlu menangkap Max dan membawanya ke sini.

826
00:49:56,535 --> 00:49:58,904
- Siapa yang ikut denganku?
- Aku akan tinggal di sini.

827
00:49:58,954 --> 00:50:02,366
- Aku datang.
- Tidak, Tuan Crust tetap di sini bersamaku,

828
00:50:02,416 --> 00:50:03,576
saya datang.

829
00:50:03,626 --> 00:50:04,852
saya datang.

830
00:50:07,630 --> 00:50:10,624
- Jangan.
- Oke.

831
00:50:10,674 --> 00:50:14,128
- Dimana, Jasper?
- Kamar mandi, langit-langit.

832
00:50:14,178 --> 00:50:16,238
Ayo.

833
00:50:19,516 --> 00:50:21,285
Ya Tuhan.

834
00:50:22,853 --> 00:50:23,971
Dia sedang berbaring di tempat tidur.

835
00:50:24,021 --> 00:50:26,765
- Ya, tapi sekarang dia di bawah selimut.
- Apakah kamu membuat kami kesal?

836
00:50:26,815 --> 00:50:28,000
Dengan serius?

837
00:50:30,945 --> 00:50:32,087
- Persetan.
- Maks.

838
00:50:33,447 --> 00:50:35,007
Ya Tuhan.

839
00:50:37,326 --> 00:50:40,237
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?

840
00:50:40,287 --> 00:50:43,240
Apa yang terjadi dengan wajahnya? Maks.

841
00:50:43,290 --> 00:50:44,975
- Periksa denyut nadinya.
- Max, bangun.

842
00:50:45,376 --> 00:50:47,686
Ya Tuhan, Jasper, ada apa?

843
00:50:50,506 --> 00:50:51,707
Dia sedingin es.

844
00:50:51,757 --> 00:50:53,817
Kotoran.

845
00:50:54,843 --> 00:50:57,154
Kita harus mengangkatnya.

846
00:51:04,353 --> 00:51:06,347
- Apa yang terjadi padanya?
- Lihat wajahnya.

847
00:51:06,397 --> 00:51:08,057
Ini lebih buruk daripada anak-anak di gambar.

848
00:51:08,107 --> 00:51:09,541
Menurutmu apa yang dia lihat?

849
00:51:15,322 --> 00:51:16,799
Apa yang kita lakukan dengannya?

850
00:51:21,078 --> 00:51:23,472
Hubungi 112. Kami membutuhkan ambulans.

851
00:51:26,083 --> 00:51:28,619
Sepertinya stroke
atau serangan jantung.

852
00:51:28,669 --> 00:51:29,745
Ya.

853
00:51:29,795 --> 00:51:31,230
Apa? Begitu saja tanpa basa-basi lagi?

854
00:51:32,006 --> 00:51:33,607
Itu bisa saja terjadi. Tingkat stres yang tinggi.

855
00:51:33,924 --> 00:51:37,836
Oke, saya membawa kokain bersamanya
beberapa waktu lalu di lantai atas.

856
00:51:37,886 --> 00:51:39,630
Saya sangat berharap tidak.

857
00:51:39,680 --> 00:51:40,714
- Persetan.
- Tuhan.

858
00:51:40,764 --> 00:51:42,633
Kotoran.

859
00:51:42,683 --> 00:51:43,884
Jangan menilai saya.

860
00:51:43,934 --> 00:51:46,036
Saya tidak punya sinyal.

861
00:51:46,103 --> 00:51:47,246
Bagaimana denganmu?

862
00:51:47,688 --> 00:51:49,081
Biarkan saya memeriksanya.

863
00:51:50,274 --> 00:51:51,917
Tidak, aku juga tidak punya apa-apa.

864
00:51:53,902 --> 00:51:55,437
Apa yang terjadi, Felix?

865
00:51:55,487 --> 00:51:57,898
Apa yang kamu lakukan?
Ini sudah keterlaluan.

866
00:51:57,948 --> 00:52:00,776
Kekuatan atau sinyal itu hilang
sangat normal

867
00:52:00,826 --> 00:52:02,653
saat berkomunikasi dengan dunia roh.

868
00:52:02,703 --> 00:52:04,513
Diam. Roh apa?

869
00:52:04,621 --> 00:52:06,014
Kami bahkan belum memulainya.

870
00:52:06,165 --> 00:52:07,366
Mereka tahu kita di sini.

871
00:52:07,416 --> 00:52:08,534
Siapa? Siapa "mereka"?

872
00:52:08,584 --> 00:52:10,119
Sekarang dengarkan. Cobalah untuk rileks.

873
00:52:10,169 --> 00:52:11,287
Santai? Lihatlah dia.

874
00:52:11,337 --> 00:52:12,746
Anda tahu apa?

875
00:52:12,796 --> 00:52:14,081
Tiba-tiba aku memutuskan,

876
00:52:14,131 --> 00:52:16,775
bahwa saya tidak lagi berpartisipasi secara sukarela.

877
00:52:16,925 --> 00:52:18,694
Sampai jumpa nanti.

878
00:52:23,390 --> 00:52:25,742
Tidak. Siapa yang mengunci pintu sialan itu?

879
00:52:25,851 --> 00:52:26,885
Siapa yang punya kuncinya?

880
00:52:26,935 --> 00:52:28,887
Aku belum mengunci pintunya.
Aku punya kuncinya.

881
00:52:28,937 --> 00:52:29,930
Berikan aku kuncinya.

882
00:52:29,980 --> 00:52:31,290
- Berikan padaku.
- Maks?

883
00:52:33,817 --> 00:52:35,002
Maks?

884
00:52:36,362 --> 00:52:37,963
Itu macet, sial.

885
00:52:39,448 --> 00:52:40,549
Maks.

886
00:52:42,326 --> 00:52:45,029
Persetan dengan tempat sialan ini.

887
00:52:45,079 --> 00:52:46,680
Jasper, kemarilah.

888
00:52:49,291 --> 00:52:51,685
Oke.
Ada pintu di dapur yang bisa kita gunakan.

889
00:52:57,633 --> 00:52:59,126
Cobalah untuk melepaskan papan dari jendela.

890
00:52:59,176 --> 00:53:00,402
Ya, ide bagus.

891
00:53:04,515 --> 00:53:06,300
Mungkin ada palu di suatu tempat.

892
00:53:06,350 --> 00:53:08,886
Ada lemari sapu di sana.
Saya akan naik dan memeriksa.

893
00:53:08,936 --> 00:53:11,246
Tunjukkan pada saya keterampilan kepemimpinan Anda.

894
00:53:16,402 --> 00:53:17,961
Ya, itu saja, ya.

895
00:53:22,783 --> 00:53:24,735
Sial, itu tidak bisa dibuka.

896
00:53:24,785 --> 00:53:27,054
Ini, izinkan saya mencoba.

897
00:53:30,082 --> 00:53:31,892
Apa-apaan ini, Felix?

898
00:53:32,668 --> 00:53:34,770
Tempat ini adalah mimpi buruk.

899
00:53:35,712 --> 00:53:37,289
Apakah Max memintamu melakukan ini?

900
00:53:37,339 --> 00:53:39,792
Karena jika dia melakukannya, saya bisa ikut bermain.
Tidak apa-apa.

901
00:53:39,842 --> 00:53:42,152
Tidak, aku sama takutnya denganmu.

902
00:53:42,594 --> 00:53:44,696
Brengsek.

903
00:53:53,939 --> 00:53:55,165
Apa?

904
00:53:57,943 --> 00:53:59,812
Tidak ada cakupan
di tempat sialan ini.

905
00:53:59,862 --> 00:54:02,130
Aku tahu, kawan.
Aku juga tidak mendapat sinyal.

906
00:54:03,907 --> 00:54:05,692
Kita tidak bisa membuka pintunya.

907
00:54:05,742 --> 00:54:07,344
Semua jendela juga ditutup.

908
00:54:07,494 --> 00:54:08,529
- Apa?
- Tidak ada palu,

909
00:54:08,579 --> 00:54:10,864
hanya sapu dan sejenisnya.

910
00:54:10,914 --> 00:54:12,825
Dengar, akui saja sekarang, Crust.

911
00:54:12,875 --> 00:54:16,662
Apakah ini ruang pelarian
atau kamera tersembunyi?

912
00:54:16,712 --> 00:54:18,580
Apakah kamu membuat kami kesal? jasper?

913
00:54:18,630 --> 00:54:20,416
Sama sekali tidak.

914
00:54:20,466 --> 00:54:23,694
- Menurutku itu pertanda.
- Pertanda apa?

915
00:54:25,345 --> 00:54:26,530
apakah kamu baik-baik saja

916
00:54:28,098 --> 00:54:29,241
Saya ingin keluar dari sini.

917
00:54:29,892 --> 00:54:31,827
- Aku baru saja melihat sesuatu yang sakit.
- Apa?

918
00:54:35,355 --> 00:54:37,015
Tidak ada apa-apa.

919
00:54:37,065 --> 00:54:40,127
Pertandanya apa, Felix? Jawab Johnny.

920
00:54:44,031 --> 00:54:46,650
- Menurutku itu anak-anak.
- Sekarang hentikan kencing anak itu.

921
00:54:46,700 --> 00:54:48,594
Kita perlu membawa Max ke rumah sakit.

922
00:54:49,870 --> 00:54:52,489
Ya, mungkin kita bisa naik
dan mencari jalan keluar.

923
00:54:52,539 --> 00:54:55,325
Siapa atau apa, terserah
telah melakukan ini padanya,

924
00:54:55,375 --> 00:54:56,577
bisa mengeluarkannya dari situ lagi.

925
00:54:56,627 --> 00:54:58,103
Kami harus melanjutkan.

926
00:54:58,337 --> 00:55:00,372
Tidak ada yang melakukan apa pun pada Max.

927
00:55:00,422 --> 00:55:02,416
Dia terkena stroke atau semacamnya.

928
00:55:02,466 --> 00:55:03,667
Bagaimana Anda bisa yakin?

929
00:55:03,717 --> 00:55:05,235
Dia tampak ketakutan.

930
00:55:06,261 --> 00:55:09,323
Tunggu. Dia mencoba mengatakan sesuatu.

931
00:55:11,600 --> 00:55:13,493
Max, bisakah kamu mendengarku?

932
00:55:14,811 --> 00:55:17,914
Oke, berkediplah jika kamu bisa mendengar kami.

933
00:55:20,400 --> 00:55:23,228
Kami harus melanjutkan.

934
00:55:23,278 --> 00:55:25,105
Pertama kita mencari jalan keluar lain.

935
00:55:25,155 --> 00:55:26,648
Ya, aku bersamamu. Ayo, ayo pergi.

936
00:55:26,698 --> 00:55:28,383
Ayo, ayo pergi.

937
00:55:31,036 --> 00:55:36,183
Sejujurnya, Felix,
jika kamu membuat kami kesal, kamu sudah selesai.

938
00:55:36,250 --> 00:55:38,894
Aku tidak membuatmu kesal.

939
00:55:39,545 --> 00:55:42,080
Saya rasa anak-anak tidak menginginkannya
bahwa kita pergi dari sini.

940
00:55:42,130 --> 00:55:43,649
Tidak bisakah kamu berhenti saja?

941
00:55:47,177 --> 00:55:49,087
Jadi menurut Anda apa yang terjadi pada Max?

942
00:55:49,137 --> 00:55:50,339
Mungkin dia menyusut.

943
00:55:50,389 --> 00:55:53,550
- Wajahnya mirip anak-anak.
- Oke, berhenti sekarang.

944
00:55:53,600 --> 00:55:54,843
saya takut.

945
00:55:54,893 --> 00:55:56,078
Permisi.

946
00:55:56,520 --> 00:55:58,180
Anda dimaafkan.

947
00:55:58,230 --> 00:56:00,182
Apa yang terjadi dengan filmnya?

948
00:56:00,232 --> 00:56:01,917
Filmnya?

949
00:56:02,234 --> 00:56:05,270
Persetan dengan film sialan itu, Jasper.
Saya ketakutan.

950
00:56:05,320 --> 00:56:08,815
Saya melihat mata yang aneh
di kamar mandi sebelumnya

951
00:56:08,865 --> 00:56:11,902
dan aku melihat kepala yang terpenggal.

952
00:56:11,952 --> 00:56:13,095
Apa?

953
00:56:17,541 --> 00:56:18,684
Juara.

954
00:56:19,418 --> 00:56:22,287
Juara, bisakah kamu mendengarku?

955
00:56:22,337 --> 00:56:24,122
Apakah kamu mengunci pintunya?

956
00:56:24,172 --> 00:56:25,649
Kita tidak bisa keluar.

957
00:56:26,091 --> 00:56:27,442
Itu bukan bagian dari rencana.

958
00:56:27,634 --> 00:56:29,152
Itu tidak menyenangkan.

959
00:56:29,344 --> 00:56:31,697
Orang-orang panik,
dan ponsel kami tidak berfungsi.

960
00:56:32,014 --> 00:56:35,217
Aku tidak mengunci pintunya, kawan.
Itu pasti hantunya.

961
00:56:35,267 --> 00:56:37,928
Inilah alasannya
aku tidak melakukannya di rumah berhantu

962
00:56:37,978 --> 00:56:40,455
- idiot.
- Juara, bisakah kamu mendengarku?

963
00:56:42,316 --> 00:56:45,210
Hei, Felix, apa yang kamu lakukan, kawan?

964
00:56:46,278 --> 00:56:48,547
Saya hanya berdoa

965
00:56:48,780 --> 00:56:51,191
aku sedang memikirkan betapa aku mencintaimu

966
00:56:51,241 --> 00:56:52,926
dalam "Orang Iguana."

967
00:56:53,035 --> 00:56:54,261
Terima kasih kawan.

968
00:56:55,203 --> 00:56:56,238
apa yang sedang kamu lakukan

969
00:56:56,288 --> 00:56:58,515
Saya hanya berdoa.

970
00:56:58,874 --> 00:57:00,517
Saatnya untuk sesi.

971
00:57:18,644 --> 00:57:20,871
Ini tidak ada harapan.

972
00:57:34,910 --> 00:57:36,428
Tidak ada jalan keluar.

973
00:57:36,495 --> 00:57:38,680
Semuanya dibarikade. Semuanya.

974
00:57:39,748 --> 00:57:42,868
Sial, aku tidak mendapat sinyal
pada omong kosong ini.

975
00:57:42,918 --> 00:57:44,561
Kecemasanku tidak dapat mengatasi hal ini.

976
00:57:45,545 --> 00:57:47,998
Kita harus melakukan sesuatu.
Saya tidak bisa tinggal di sini.

977
00:57:48,048 --> 00:57:50,108
Kenapa harus semua pintu
dikunci saja?

978
00:58:00,018 --> 00:58:01,912
Kerak, apa yang kamu lakukan?

979
00:58:04,815 --> 00:58:06,291
Doa.

980
00:58:07,901 --> 00:58:09,044
Apa?

981
00:58:13,865 --> 00:58:16,885
Untuk menyelamatkan Max kita harus mulai, oke?

982
00:58:17,661 --> 00:58:18,887
Jadi sekarang

983
00:58:19,996 --> 00:58:23,016
kita bernapas dalam-dalam dan rileks.

984
00:58:23,917 --> 00:58:26,520
Oke, sekarang kita berpegangan tangan

985
00:58:27,921 --> 00:58:29,815
untuk menciptakan sirkuit spiritual.

986
00:58:32,676 --> 00:58:33,944
Oke, Johnny, ayolah.

987
00:58:34,803 --> 00:58:35,946
Seperti.

988
00:58:36,805 --> 00:58:39,299
Kita tidak akan memutus siklusnya, oke?

989
00:58:39,349 --> 00:58:41,368
Apakah sudah jelas?

990
00:58:41,435 --> 00:58:43,245
Jangan putuskan sirkuitnya,

991
00:58:43,478 --> 00:58:45,472
sebelum saya mengatakan itu aman.

992
00:58:45,522 --> 00:58:46,665
Oke?

993
00:58:47,482 --> 00:58:49,626
Jadi sekarang kita menutup mata

994
00:58:50,360 --> 00:58:51,920
dan bernafas.

995
00:58:55,157 --> 00:58:56,341
Tarik napas.

996
00:59:12,299 --> 00:59:13,333
Ya Tuhan.

997
00:59:13,383 --> 00:59:14,860
Apa itu tadi?

998
00:59:16,052 --> 00:59:17,504
Ambil tangan satu sama lain lagi. Ayo sekarang.

999
00:59:17,554 --> 00:59:20,382
Ambil tangan satu sama lain lagi. Tutup matamu.

1000
00:59:20,432 --> 00:59:24,160
Saya memohon bumi dengan kekuatan ilahi.

1001
00:59:25,395 --> 00:59:27,289
Dewa melalui bumi,

1002
00:59:28,023 --> 00:59:30,000
beri kami kekuatan untuk melihat.

1003
00:59:35,530 --> 00:59:36,923
Apa itu?

1004
00:59:39,075 --> 00:59:43,263
Roh dari masa lalu,
bergerak di antara kita.

1005
00:59:44,706 --> 00:59:47,893
Datanglah kepada kami
melalui terang dunia ini.

1006
00:59:53,089 --> 00:59:54,566
Oke, tiga anggukan.

1007
00:59:55,842 --> 00:59:58,904
Lalu kita berbisnis.

1008
01:00:01,723 --> 01:00:03,366
Kurasa aku bisa mendengar anak-anak.

1009
01:00:04,976 --> 01:00:06,494
Jaga agar lingkaran tetap utuh.

1010
01:00:09,856 --> 01:00:13,668
Teman yang berjalan di antara kita,
sebutkan namamu.

1011
01:00:18,406 --> 01:00:20,175
Sahabat yang berjalan di antara kita...

1012
01:00:42,931 --> 01:00:44,758
Keluar dari sini.

1013
01:00:44,808 --> 01:00:46,326
Keluar dari rumahku.

1014
01:00:47,102 --> 01:00:49,304
- Aku akan membunuhmu.
- Jangan memutus sirkuit.

1015
01:00:49,354 --> 01:00:51,331
Itu sudah cukup. Kami berangkat sekarang.

1016
01:00:52,440 --> 01:00:54,417
Jangan putuskan sirkuitnya, Johnny.

1017
01:00:54,484 --> 01:00:56,478
Ini adalah anak-anak saya.

1018
01:00:56,528 --> 01:00:59,005
Tinggalkan anak-anakku sendiri.

1019
01:01:01,825 --> 01:01:03,193
Itu sudah cukup. saya sudah selesai.

1020
01:01:03,243 --> 01:01:06,221
- Johnny.
- Jangan rusak, Johnny.

1021
01:01:13,503 --> 01:01:16,064
Felix, kamu baik-baik saja?

1022
01:01:21,011 --> 01:01:22,362
Keluar dari sini.

1023
01:01:22,762 --> 01:01:24,990
Keluar dari rumahku.

1024
01:01:27,475 --> 01:01:29,636
Keluar dari rumahku.

1025
01:01:29,686 --> 01:01:30,870
aku akan mengalahkanmu...

1026
01:01:35,775 --> 01:01:37,210
Saya tahu suara itu.

1027
01:01:38,737 --> 01:01:40,630
Apa yang kamu bicarakan, Crust?

1028
01:01:43,033 --> 01:01:44,175
Apa?

1029
01:01:47,412 --> 01:01:48,847
Saya hanya harus…

1030
01:01:49,080 --> 01:01:52,158
aku butuh istirahat sejenak.

1031
01:01:52,208 --> 01:01:53,869
- A apa?
- Teruslah bernapas.

1032
01:01:53,919 --> 01:01:54,953
Santai aja.

1033
01:01:55,003 --> 01:01:57,163
Dia butuh istirahat?
Saya perlu istirahat.

1034
01:01:57,213 --> 01:01:59,249
Apakah Max membayarmu untuk omong kosong ini?

1035
01:01:59,299 --> 01:02:00,442
Aku tidak bisa…

1036
01:02:02,719 --> 01:02:05,380
Juara, apa yang terjadi?

1037
01:02:05,430 --> 01:02:07,424
Apakah dia berdiri dan makan anggur?

1038
01:02:07,474 --> 01:02:08,466
- Apa yang dia lakukan?
- Tuhan.

1039
01:02:08,516 --> 01:02:10,427
- Ini tidak serius.
- Aku ingin satu.

1040
01:02:10,477 --> 01:02:12,037
Juara, apa yang terjadi?

1041
01:02:12,228 --> 01:02:14,639
Itu bukan aku. Saya tidak melakukannya.

1042
01:02:14,689 --> 01:02:16,583
- Apa yang sedang terjadi?
- Maaf, sobat.

1043
01:02:16,650 --> 01:02:18,418
- Bukan aku, kawan.
- Juara.

1044
01:02:22,530 --> 01:02:24,632
Salam, bulan yang indah,
nyonya malam.

1045
01:02:24,866 --> 01:02:26,401
- Saudara laki-laki.
- Salut pada bulan?

1046
01:02:26,451 --> 01:02:27,485
Sejujurnya.

1047
01:02:27,535 --> 01:02:30,906
Awasi aku dan milikku sampai cahaya datang.

1048
01:02:30,956 --> 01:02:32,574
Serius, Crust, serius?

1049
01:02:32,624 --> 01:02:34,100
Oke.

1050
01:02:37,212 --> 01:02:39,939
Keluar dari sini. Amos akan datang.

1051
01:02:41,466 --> 01:02:43,026
Dia datang.

1052
01:02:49,057 --> 01:02:50,533
Tinggalkan tempat ini.

1053
01:02:55,772 --> 01:02:57,040
Apakah mereka menertawakan kita?

1054
01:02:57,232 --> 01:02:58,416
Anak-anak.

1055
01:02:59,985 --> 01:03:01,336
Anak-anak yang cantik.

1056
01:03:07,909 --> 01:03:09,219
Mereka sudah pergi.

1057
01:03:16,292 --> 01:03:19,312
Tunggu dulu, benda gaib.

1058
01:03:19,546 --> 01:03:20,730
Apa?

1059
01:03:21,172 --> 01:03:22,398
sebuah kunci,

1060
01:03:24,050 --> 01:03:26,236
transportasi antardimensi.

1061
01:03:29,723 --> 01:03:31,574
Ini baru bagi saya.

1062
01:03:32,851 --> 01:03:34,119
Biarkan aku melihatnya.

1063
01:03:37,313 --> 01:03:38,832
Bagaimana kamu melakukannya, Crust?

1064
01:03:38,982 --> 01:03:40,308
Apa yang Anda maksud dengan "melakukannya"?

1065
01:03:40,358 --> 01:03:42,502
Itu trik yang keren, kawan.

1066
01:03:43,278 --> 01:03:46,481
Ada penipuan yang terjadi, teman-teman. Lelucon.

1067
01:03:46,531 --> 01:03:49,050
Itu bukan tipuan. Minuman keras.

1068
01:03:50,326 --> 01:03:51,678
Tidak, ini nyata.

1069
01:03:51,745 --> 01:03:53,847
Itu muncul secara tiba-tiba.

1070
01:03:54,539 --> 01:03:56,391
Siapa di antara kalian yang melemparkannya?

1071
01:03:56,624 --> 01:03:57,767
Jangan lihat aku.

1072
01:04:00,045 --> 01:04:02,647
Jasper, hentikan omong kosong itu.

1073
01:04:02,756 --> 01:04:05,024
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

1074
01:04:05,300 --> 01:04:07,502
Felix, kamu tahu itu karma buruk

1075
01:04:07,552 --> 01:04:10,155
untuk bercinta dengan orang-orang seperti ini, kan?

1076
01:04:10,305 --> 01:04:12,298
Max membutuhkan kita. Ini serius.

1077
01:04:12,348 --> 01:04:13,383
Saya tahu itu.

1078
01:04:13,433 --> 01:04:15,827
menurutku
anak-anak mencoba memberi tahu kami sesuatu.

1079
01:04:18,146 --> 01:04:20,290
Apakah semua orang berhenti mengonsumsi kokain?

1080
01:04:20,774 --> 01:04:22,709
Mengapa? Apakah kamu menginginkan sesuatu?

1081
01:04:44,798 --> 01:04:45,982
Melihat.

1082
01:04:47,425 --> 01:04:49,194
Ini menjadi semakin aneh.

1083
01:04:50,512 --> 01:04:51,654
Kami tergelincir.

1084
01:05:01,356 --> 01:05:04,042
Lihat apa yang kami temukan.

1085
01:05:07,403 --> 01:05:08,438
Di mana?

1086
01:05:08,488 --> 01:05:10,690
Itu ada di lemari. Kuncinya pas.

1087
01:05:10,740 --> 01:05:12,525
Itu nomor yang sama yang Anda tunjukkan kepada kami.

1088
01:05:12,575 --> 01:05:14,302
Ya, di sini tertulis:

1089
01:05:14,661 --> 01:05:16,154
"Tuan rumah, Amos Stern,

1090
01:05:16,204 --> 01:05:18,448
menghilang malam itu
anak-anak itu ditemukan tewas.

1091
01:05:18,498 --> 01:05:20,700
Polisi berasumsi Stern adalah pelakunya
bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut,

1092
01:05:20,750 --> 01:05:23,119
tapi tidak ada bukti yang ditemukan."

1093
01:05:23,169 --> 01:05:24,954
Dan dia menghilang tanpa jejak.

1094
01:05:25,004 --> 01:05:26,623
Tunggu.

1095
01:05:26,673 --> 01:05:28,708
“Setelah hilangnya Tuan Amos Stern

1096
01:05:28,758 --> 01:05:31,961
mengungkapkan para pejabat,
bahwa dia memerintah rumah dengan tangan yang berat.

1097
01:05:32,011 --> 01:05:34,506
Stern adalah seorang yang kejam,
hukuman yang kejam

1098
01:05:34,556 --> 01:05:36,091
yang sebelumnya telah ditangkap

1099
01:05:36,141 --> 01:05:40,011
memberi anak-anak alkohol dalam susu,
jadi mereka tidur di malam hari."

1100
01:05:40,061 --> 01:05:41,179
Berhenti. Itu sudah cukup.

1101
01:05:41,229 --> 01:05:42,372
Ya Tuhan.

1102
01:05:44,649 --> 01:05:46,584
Bantu aku, Felix.

1103
01:05:47,485 --> 01:05:49,295
Serius, persetan dengan kami seperti ini,

1104
01:05:51,281 --> 01:05:54,842
itu pasti ilegal
pelanggaran serius atau semacamnya.

1105
01:05:58,288 --> 01:06:00,139
Diamkan aku.

1106
01:06:04,836 --> 01:06:06,020
Johnny.

1107
01:06:24,564 --> 01:06:25,790
Halo?

1108
01:06:47,003 --> 01:06:48,521
Johnny.

1109
01:06:49,464 --> 01:06:50,940
Johnny, bangun.

1110
01:06:56,429 --> 01:06:58,423
- Kamu tertawa.
- Kamu terjatuh.

1111
01:06:58,473 --> 01:07:01,409
Itu sangat buruk.

1112
01:07:04,312 --> 01:07:06,598
Saya sedang berbaring di tempat tidur di loteng.

1113
01:07:06,648 --> 01:07:09,809
Ada sesuatu di bawah selimut. Sebuah kepala.

1114
01:07:09,859 --> 01:07:11,586
Saya tidak bisa melihatnya.

1115
01:07:11,694 --> 01:07:12,837
Tempat tidur kuningan?

1116
01:07:14,364 --> 01:07:16,507
- Ya.
- Johnny, apakah kamu melihat kepala?

1117
01:07:16,699 --> 01:07:18,593
Saya melihat kepala.

1118
01:07:19,410 --> 01:07:21,905
Oke, santai saja.
Anda berada di sini bersama kami sepanjang waktu.

1119
01:07:21,955 --> 01:07:22,947
Itu hanya mimpi buruk.

1120
01:07:22,997 --> 01:07:24,182
Halo.

1121
01:07:25,041 --> 01:07:27,518
- Oke, ayo turunkan dia dari lantai.
- Ya.

1122
01:07:29,212 --> 01:07:31,689
- Seperti itu.
- Ya Tuhan.

1123
01:07:31,839 --> 01:07:33,316
Tiga bekas goresan,

1124
01:07:33,716 --> 01:07:35,168
sebuah ejekan terhadap Tritunggal Mahakudus.

1125
01:07:35,218 --> 01:07:36,502
ya Tuhan felix

1126
01:07:36,552 --> 01:07:37,712
tidak bisakah kamu diam saja?

1127
01:07:37,762 --> 01:07:40,215
Ini serius. Dia sebenarnya terluka.

1128
01:07:40,265 --> 01:07:43,910
- Aku tahu ini serius. saya...
- Oke, ayo kita selesaikan ini.

1129
01:07:50,316 --> 01:07:52,126
Sekarang aku kesal.

1130
01:07:55,738 --> 01:07:58,983
Oke: “Penyelidik utama
dilaporkan,

1131
01:07:59,033 --> 01:08:00,902
dan staf perawat telah mengakui,

1132
01:08:00,952 --> 01:08:04,322
yang telah disia-siakan oleh Amos Stern
subsidi pemerintah dihilangkan

1133
01:08:04,372 --> 01:08:05,932
tentang alkohol dan perjudian."

1134
01:08:06,499 --> 01:08:08,743
“Dan melaporkan bahwa jumlahnya hampir tidak cukup
sudah cukup makanan

1135
01:08:08,793 --> 01:08:11,729
dan bahwa anak-anak secara sistematis
disiksa olehnya.

1136
01:08:12,547 --> 01:08:14,774
Empat orang sebelumnya telah meninggal
di institusi tersebut."

1137
01:08:15,425 --> 01:08:17,877
"Bukti yang tidak cukup berarti,
bahwa tidak ada tuntutan yang diajukan

1138
01:08:17,927 --> 01:08:19,237
melawan Stern yang hilang.

1139
01:08:19,470 --> 01:08:23,049
Dengan hilangnya tersangka utama,
kasusnya ditunda dan kata polisi

1140
01:08:23,099 --> 01:08:25,593
bahwa anak-anak mengalami teror tidur
di panti asuhan.

1141
01:08:25,643 --> 01:08:27,262
Stern memiliki gelar doktor di bidang teologi

1142
01:08:27,312 --> 01:08:31,040
dan menjadi pendeta selama lebih dari dua dekade,
sebelum dia kehilangan kepercayaan."

1143
01:08:31,190 --> 01:08:33,851
Saya pernah berada di sebuah film,
itu disebut "Darah Anak Yatim".

1144
01:08:33,901 --> 01:08:35,436
Ya Tuhan, dengan Ed McMahon.

1145
01:08:35,486 --> 01:08:38,273
- Ya, alur ceritanya serupa.
- Sejujurnya, Grog.

1146
01:08:38,323 --> 01:08:39,399
Tidak sekarang.

1147
01:08:39,449 --> 01:08:42,235
- Aku tidak pernah meminta apapun, Tuhan.
- Berhenti! Tidak sekarang.

1148
01:08:42,285 --> 01:08:44,637
Dan aku tahu aku terlalu banyak berbuat dosa.

1149
01:08:45,079 --> 01:08:47,181
Tapi kami membutuhkan perlindungan Anda sekarang.

1150
01:08:49,584 --> 01:08:51,577
Dan kita harus menyelamatkan anak-anak ini.

1151
01:08:51,627 --> 01:08:53,955
Kami harus mengalami pemanggilan arwah.

1152
01:08:54,005 --> 01:08:57,483
Pintunya terbuka. Kita harus memulihkan kontak.

1153
01:09:01,721 --> 01:09:03,614
Oke, tutup matamu.

1154
01:09:05,099 --> 01:09:06,909
anak-anak,

1155
01:09:07,060 --> 01:09:10,413
datanglah kepada kami yang dekat.

1156
01:09:11,481 --> 01:09:13,875
Seberangi perbatasan besar.

1157
01:09:15,068 --> 01:09:18,254
Mengaktifkan bola itu.

1158
01:09:21,074 --> 01:09:22,567
Kotoran.

1159
01:09:22,617 --> 01:09:24,635
Itu yang hantu.

1160
01:09:28,790 --> 01:09:29,974
Apa?

1161
01:09:31,376 --> 01:09:33,436
Itu adalah proyeksi.

1162
01:09:35,213 --> 01:09:36,397
Apa?

1163
01:09:38,383 --> 01:09:41,861
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.

1164
01:09:42,011 --> 01:09:43,838
Felix palsu.

1165
01:09:43,888 --> 01:09:45,072
- Apa?
- Tidak.

1166
01:09:45,598 --> 01:09:47,425
Benarkah?

1167
01:09:47,475 --> 01:09:49,285
Apa yang ingin Anda katakan dalam pembelaan Anda?

1168
01:09:50,269 --> 01:09:52,347
Bersyukur.

1169
01:09:52,397 --> 01:09:53,931
Saya pikir ini nyata.

1170
01:09:53,981 --> 01:09:56,501
Sial, sial.

1171
01:10:02,573 --> 01:10:03,674
Kotoran.

1172
01:10:05,076 --> 01:10:06,302
Kerak?

1173
01:10:07,286 --> 01:10:08,804
Feliks?

1174
01:10:19,549 --> 01:10:20,733
Feliks?

1175
01:10:22,135 --> 01:10:24,278
Apakah menurut Anda dia sedang berakting?

1176
01:10:30,893 --> 01:10:34,372
Pergi sebelum aku menghilang

1177
01:10:41,946 --> 01:10:43,464
Keluar dari sini.

1178
01:10:45,074 --> 01:10:47,301
Jika tidak, Anda akan membayar mahal.

1179
01:10:49,787 --> 01:10:51,055
Amos akan datang.

1180
01:10:53,124 --> 01:10:54,308
Keluar dari sini.

1181
01:10:55,460 --> 01:10:56,936
Keluar dari sini!

1182
01:10:58,588 --> 01:11:00,690
Felix, wajahmu.

1183
01:11:00,965 --> 01:11:02,291
Suara di radio,

1184
01:11:02,341 --> 01:11:05,044
- Aku keluar dari masalah itu.
- Itu sebuah tipuan.

1185
01:11:05,094 --> 01:11:06,404
Ayo...

1186
01:11:06,554 --> 01:11:07,922
Apakah kamu mendengarnya?

1187
01:11:07,972 --> 01:11:10,842
Max hanya berbicara dengan suara anak-anak
dan berkata Amos ada di sini

1188
01:11:10,892 --> 01:11:12,660
dan kita harus keluar dari sini.

1189
01:11:12,977 --> 01:11:14,262
Maksudku itu.

1190
01:11:14,312 --> 01:11:17,807
Tunggu sebentar, kawan. Dia membuat kita kesal.

1191
01:11:17,857 --> 01:11:20,852
Apakah ini kamera tersembunyi? Atau...

1192
01:11:20,902 --> 01:11:22,937
Saya tidak berbohong.

1193
01:11:22,987 --> 01:11:25,256
Apakah ini salah satu trikmu yang lain,
Feliks,

1194
01:11:25,364 --> 01:11:27,216
seperti yang terkena peluru tadi?

1195
01:11:28,910 --> 01:11:30,820
Oke, oke, kamu paham. Anda membawa saya ke sana.

1196
01:11:30,870 --> 01:11:33,556
- Ya Tuhan.
- Oke, musiknya,

1197
01:11:33,664 --> 01:11:36,767
radio, setidaknya sebagian besarnya,

1198
01:11:37,543 --> 01:11:40,204
tawa anak-anak, bola,

1199
01:11:40,254 --> 01:11:42,273
ya, oke, kamu memergokiku.

1200
01:11:43,841 --> 01:11:46,377
Champ sedang duduk di luar sana dengan vannya
dan bantu aku.

1201
01:11:46,427 --> 01:11:50,281
Kami hanya ingin memberi Anda hiburan.

1202
01:11:51,849 --> 01:11:53,367
Hanya sedikit nilai untuk uang.

1203
01:11:53,476 --> 01:11:54,577
Apa itu juara?

1204
01:11:58,105 --> 01:11:59,582
Itu berlebihan, oke?

1205
01:12:00,566 --> 01:12:04,020
Tapi sesuatu yang nyata sedang terjadi di sini,
sesuatu yang saya tidak mengerti.

1206
01:12:04,070 --> 01:12:06,005
Tapi bisakah kamu merasakannya?

1207
01:12:06,113 --> 01:12:09,091
Dia adalah seorang penipu.
Aku tahu betul hal itu.

1208
01:12:09,700 --> 01:12:10,902
Saya bukan penipu.

1209
01:12:10,952 --> 01:12:12,778
- Ya, benar.
- Tidak, bukan aku, Grog.

1210
01:12:12,828 --> 01:12:14,906
Saya Crust generasi ke-12.

1211
01:12:14,956 --> 01:12:16,515
Saya seorang medium.

1212
01:12:16,582 --> 01:12:18,100
Hanya saja...

1213
01:12:18,292 --> 01:12:20,394
Saya telah kehilangan kekuatan saya.

1214
01:12:21,170 --> 01:12:22,622
Anda kehilangan kekuatan Anda?

1215
01:12:22,672 --> 01:12:24,790
Saya sangat senang
Feliks. saya sudah selesai.

1216
01:12:24,840 --> 01:12:27,502
- Buka pintunya.
- Aku tidak mengunci pintunya.

1217
01:12:27,552 --> 01:12:29,337
- Kencing dan kertas.
- Itu sesuatu yang lain.

1218
01:12:29,387 --> 01:12:32,114
Sesuatu yang lain sedang terjadi di sini.

1219
01:12:32,181 --> 01:12:33,574
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

1220
01:12:36,936 --> 01:12:39,138
Meh, meh, domba putih

1221
01:12:39,188 --> 01:12:41,516
apakah kamu punya wol?

1222
01:12:41,566 --> 01:12:43,684
Ya, ya, anakku sayang,

1223
01:12:43,734 --> 01:12:46,587
Saya punya tas penuh

1224
01:12:47,238 --> 01:12:49,815
Baju hari minggu untuk ayah

1225
01:12:49,865 --> 01:12:52,652
Baju hari minggu untuk ayah

1226
01:12:52,702 --> 01:12:55,863
Meh, meh, domba putih

1227
01:12:55,913 --> 01:12:58,991
apakah kamu punya wol?

1228
01:12:59,041 --> 01:13:00,643
Johnny.

1229
01:13:04,171 --> 01:13:06,249
- Johnny, jangan putuskan lingkarannya!
- Apakah kamu melihatnya?

1230
01:13:06,299 --> 01:13:07,625
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya.

1231
01:13:07,675 --> 01:13:08,876
Apa yang kamu lihat?

1232
01:13:08,926 --> 01:13:10,111
saya melihat...

1233
01:13:10,303 --> 01:13:11,504
Saya melihat melalui mata anak-anak.

1234
01:13:11,554 --> 01:13:14,281
Saya melihat... dia menyiksa mereka.

1235
01:13:14,432 --> 01:13:16,717
Bagaimana kamu melakukannya, Felix?

1236
01:13:16,767 --> 01:13:19,220
Melakukan apa? Saya tidak melakukan apa pun.

1237
01:13:19,270 --> 01:13:22,832
- Aku tidak akan pernah berbohong padamu.
- Diam, Felix.

1238
01:13:22,898 --> 01:13:24,392
Orang itu, Amos,

1239
01:13:24,442 --> 01:13:25,601
Saya melihatnya sebelumnya.

1240
01:13:25,651 --> 01:13:27,603
- Aku melihat wajahnya.
- Aku melihatnya di tempat tidur.

1241
01:13:27,653 --> 01:13:29,981
Aku melihatnya di dapur
dan keluar di kamar mandi.

1242
01:13:30,031 --> 01:13:31,107
Saya juga melihatnya.

1243
01:13:31,157 --> 01:13:32,483
dengarkan di sini

1244
01:13:32,533 --> 01:13:34,235
Aku tahu kamu mengira aku penuh omong kosong

1245
01:13:34,285 --> 01:13:35,820
dan aku sudah membuatmu sedikit kesal,

1246
01:13:35,870 --> 01:13:39,348
tapi kita harus terus menyelamatkan Max.

1247
01:13:40,499 --> 01:13:43,477
Sekarang kami membutuhkan lima sukarelawan.

1248
01:13:43,711 --> 01:13:44,895
Lima? Mengapa?

1249
01:13:45,046 --> 01:13:46,872
Ke pentagram.

1250
01:13:46,922 --> 01:13:48,374
Kami butuh bantuanmu, Jasper.

1251
01:13:48,424 --> 01:13:49,875
Saya hanya memfilmkan di belakang layar.

1252
01:13:49,925 --> 01:13:51,794
Ambil kursi sialan itu, Jasper.

1253
01:13:51,844 --> 01:13:53,629
Temukan kursi. Kami membutuhkanmu.

1254
01:13:53,679 --> 01:13:55,840
- Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
- Duduklah, Jasper.

1255
01:13:55,890 --> 01:13:57,241
Ambil kursinya.

1256
01:13:57,850 --> 01:13:58,993
Brengsek.

1257
01:14:03,230 --> 01:14:05,332
Oke, Grog, ambillah tujuan itu

1258
01:14:07,109 --> 01:14:08,794
dan kemudian ke Johnny,

1259
01:14:11,822 --> 01:14:13,090
Johnny ke Jasper,

1260
01:14:14,659 --> 01:14:17,052
oke Jasper ke Lena,

1261
01:14:17,620 --> 01:14:19,655
dan Lena kembali padaku.

1262
01:14:19,705 --> 01:14:20,890
Oke.

1263
01:14:25,878 --> 01:14:28,189
Demi cahaya naga, beri aku kekuatan.

1264
01:14:30,299 --> 01:14:33,586
Dengan kekuatan nomor lima aku memanggilmu

1265
01:14:33,636 --> 01:14:36,238
untuk melindungi orang-orang di sekitarku.

1266
01:14:37,807 --> 01:14:40,409
Lindungi kami dari kegelapan.

1267
01:15:26,313 --> 01:15:28,916
Pastikan dia meminum semuanya.

1268
01:15:42,371 --> 01:15:46,283
Malam ini rasa sakit dan siksaan akan berakhir.

1269
01:15:46,333 --> 01:15:49,854
Arsenik di balitanya
harus mengirim Stern ke kuburan.

1270
01:16:07,521 --> 01:16:09,832
Apa yang kamu punya untukku?

1271
01:16:12,526 --> 01:16:13,752
Victoria.

1272
01:18:01,385 --> 01:18:03,737
Mereka membunuhnya. Anak-anak.

1273
01:18:03,804 --> 01:18:05,656
Apakah kalian semua melihatnya?

1274
01:18:06,140 --> 01:18:07,616
Kami diangkut.

1275
01:18:07,808 --> 01:18:09,952
Dia memenggal kepalanya.

1276
01:18:12,521 --> 01:18:15,207
Sepanjang hidupku, aku sudah tahu
bahwa itu nyata.

1277
01:18:15,941 --> 01:18:17,459
Tuhan

1278
01:18:18,235 --> 01:18:19,837
dan iblis.

1279
01:18:28,579 --> 01:18:30,347
Relai ada di ruang bawah tanah.

1280
01:18:32,750 --> 01:18:33,892
Ayo, ikuti aku.

1281
01:18:34,960 --> 01:18:37,204
- Tolong lindungi kami.
- Oke.

1282
01:18:37,254 --> 01:18:39,081
Tolong lindungi kami.

1283
01:18:39,131 --> 01:18:40,165
Oke.

1284
01:18:40,215 --> 01:18:42,901
- Tolong lindungi kami.
- Oke, jaga tangganya.

1285
01:19:00,569 --> 01:19:02,396
Tunggu, Johnny, tunggu.

1286
01:19:02,446 --> 01:19:05,049
- Lena, ayolah.
- Tidak, beri aku waktu sebentar.

1287
01:19:11,330 --> 01:19:12,473
Hati-hati di jalan.

1288
01:19:17,628 --> 01:19:18,771
Maks?

1289
01:19:21,715 --> 01:19:22,900
Max, bisakah kamu mendengarku?

1290
01:19:28,806 --> 01:19:30,574
Saya pikir dia sudah mati.

1291
01:19:33,185 --> 01:19:34,453
Jangan katakan itu, Johnny.

1292
01:19:36,772 --> 01:19:39,416
Lena, dia tidak bergerak.

1293
01:19:47,116 --> 01:19:48,634
Apa yang harus kita lakukan?

1294
01:19:54,081 --> 01:19:56,367
Oke, jaga kepalamu.

1295
01:19:56,417 --> 01:19:58,894
- Awasi kepalamu.
- Aku sudah mengendalikannya.

1296
01:20:03,173 --> 01:20:04,608
Biarlah ada terang.

1297
01:20:10,848 --> 01:20:12,157
Ada apa di bawah sini?

1298
01:20:16,687 --> 01:20:19,556
Ya, anak-anak sedang berbicara.

1299
01:20:19,606 --> 01:20:21,308
Mereka membawa kami ke sini.

1300
01:20:21,358 --> 01:20:24,061
Apakah ini satu sama lain
rekaman sialanmu?

1301
01:20:24,111 --> 01:20:25,254
Tidak.

1302
01:20:26,864 --> 01:20:28,632
Draf membukanya.

1303
01:20:29,241 --> 01:20:31,969
Aku masuk. "Action" adalah nama tengahku.

1304
01:20:33,579 --> 01:20:35,597
"Peluru dan Kereta Api."

1305
01:20:36,623 --> 01:20:39,560
Tidak, "Tulang di Kotak Pasir," tolol.

1306
01:20:39,668 --> 01:20:41,186
Ya, bahkan aku mengetahuinya.

1307
01:20:43,547 --> 01:20:45,691
Aku melihat sesuatu, teman-teman.

1308
01:20:47,384 --> 01:20:48,527
Apa-apaan?

1309
01:20:48,802 --> 01:20:51,363
- Persetan.
- Apa itu?

1310
01:20:51,430 --> 01:20:52,464
Itu adalah pedang.

1311
01:20:52,514 --> 01:20:53,615
Kotoran.

1312
01:20:55,309 --> 01:20:57,636
Itu mengingatkanku pada mantanku, Janet.

1313
01:20:57,686 --> 01:20:59,346
Kami senang pergi ke pantai.

1314
01:20:59,396 --> 01:21:01,957
Dia berselisih dengan pria yang memegang detektor logam.

1315
01:21:03,233 --> 01:21:04,793
- Ini turun.
- Ya.

1316
01:21:07,946 --> 01:21:10,858
- Apa itu?
- Ini tidak bagus, Grog.

1317
01:21:10,908 --> 01:21:12,026
Saya tidak tahu itu.

1318
01:21:12,076 --> 01:21:14,178
Apakah itu sabit?

1319
01:21:17,831 --> 01:21:19,116
Rosario.

1320
01:21:19,166 --> 01:21:21,910
Grog, tidak, kembalikan.

1321
01:21:21,960 --> 01:21:23,829
Saya menyimpan rosario.

1322
01:21:23,879 --> 01:21:25,189
Tuhan.

1323
01:21:26,715 --> 01:21:29,443
Masih ada lagi di bawah.
Itu terlihat seperti sebuah kotak.

1324
01:21:30,260 --> 01:21:32,070
Ada salib di atasnya.

1325
01:21:33,305 --> 01:21:35,324
Kami akan berhasil, oke?

1326
01:21:37,935 --> 01:21:39,119
Oke?

1327
01:21:39,937 --> 01:21:41,163
Oke.

1328
01:21:42,314 --> 01:21:43,665
Tapi aku takut.

1329
01:21:45,526 --> 01:21:47,211
Saya sangat takut.

1330
01:21:52,116 --> 01:21:53,592
Ya Tuhan, Maks.

1331
01:21:57,121 --> 01:21:58,555
aku akan mengambilnya.

1332
01:21:59,915 --> 01:22:01,934
Tidak, jangan, Grog.

1333
01:22:03,627 --> 01:22:05,954
Saya memiliki kotak dengan salib.

1334
01:22:06,004 --> 01:22:07,623
Bukan, itu sarkofagus.

1335
01:22:07,673 --> 01:22:09,858
- Kita harus melihat ke dalam.
- Pasang kembali.

1336
01:22:14,304 --> 01:22:16,657
Lihat apa yang kami temukan.

1337
01:22:19,768 --> 01:22:21,136
Dia sudah mati.

1338
01:22:21,186 --> 01:22:22,412
- Apa?
- Apa?

1339
01:22:23,689 --> 01:22:25,749
Kita harus melanjutkan. Ayo sekarang.

1340
01:22:40,330 --> 01:22:43,117
Oke, kita akan membukanya.

1341
01:22:43,167 --> 01:22:46,036
Isi kotak ini
tidak boleh dilihat.

1342
01:22:46,086 --> 01:22:48,563
- Kami membuka kotak itu.
- Kamu sendiri yang mengatakannya.

1343
01:22:48,630 --> 01:22:51,416
Anak-anak membawa kami ke sana.
Mereka membutuhkan bantuan kita.

1344
01:22:51,466 --> 01:22:54,753
Jika kita membuka kotak ini,
kita harus siap dengan konsekuensinya.

1345
01:22:54,803 --> 01:22:56,738
- Diam.
- Itu sebabnya kami membukanya.

1346
01:22:56,847 --> 01:22:57,990
Ayo sekarang.

1347
01:22:58,515 --> 01:23:00,033
Tunggu, tunggu.

1348
01:23:01,643 --> 01:23:04,246
Aku memanggilmu, cahaya ilahi.

1349
01:23:04,354 --> 01:23:07,291
Isi jiwa kita dengan cinta dan keberanian.

1350
01:23:07,441 --> 01:23:09,793
Lindungi kami dari kegelapan.

1351
01:23:09,902 --> 01:23:12,713
Dengan kekuatan matahari dan bulan,

1352
01:23:12,821 --> 01:23:14,548
darat dan laut,

1353
01:23:16,325 --> 01:23:17,926
biarkan itu terjadi.

1354
01:23:19,661 --> 01:23:21,930
Aku mencoba untuk memasukkan jariku ke bawah.

1355
01:23:22,706 --> 01:23:24,099
Kotoran.

1356
01:23:25,500 --> 01:23:26,869
Tidak, kembalikan, tidak.

1357
01:23:26,919 --> 01:23:28,745
Hentikan.

1358
01:23:28,795 --> 01:23:30,289
Itu Amos.

1359
01:23:30,339 --> 01:23:31,565
Siapa yang akan mengubur ini?

1360
01:23:33,383 --> 01:23:36,069
Dan mengapa ada batu di mulutnya?

1361
01:23:36,178 --> 01:23:39,089
Mereka memasukkan batu ke dalam mulut mereka,

1362
01:23:39,139 --> 01:23:40,991
diyakini kerasukan setan.

1363
01:23:42,726 --> 01:23:45,787
Untuk menghalangi jiwa mereka masuk
untuk kembali ke tubuh

1364
01:23:45,854 --> 01:23:47,748
kepala sering dipotong.

1365
01:24:00,994 --> 01:24:04,306
Tidak seorang pun boleh menemukan ini.

1366
01:24:23,475 --> 01:24:28,622
Kami menguburnya secara rahasia.

1367
01:24:29,856 --> 01:24:31,792
Kami telah menggali yang mati.

1368
01:24:31,900 --> 01:24:33,835
Kita harus melanjutkan.

1369
01:24:33,944 --> 01:24:35,604
Kita harus melindungi diri kita sendiri.

1370
01:24:35,654 --> 01:24:36,838
Apa yang kita lakukan dengan kotak itu?

1371
01:24:37,739 --> 01:24:40,258
Saya tidak ingin itu berada di dekat kita.

1372
01:24:47,207 --> 01:24:51,061
Tidak seorang pun boleh menemukannya.

1373
01:24:55,841 --> 01:24:57,626
Itu adalah kepala Amos yang kulihat di gambar.

1374
01:24:57,676 --> 01:24:59,694
Semua ini tidak masuk akal.

1375
01:25:02,014 --> 01:25:03,156
Feliks?

1376
01:25:05,183 --> 01:25:07,094
Ini diselesaikan seperti berada di LSD.

1377
01:25:07,144 --> 01:25:08,745
Feliks?

1378
01:25:08,937 --> 01:25:10,138
Hewan berkuku,

1379
01:25:10,188 --> 01:25:11,832
hewan dengan perisai,

1380
01:25:11,982 --> 01:25:14,793
menyeret iblis ini ke neraka.

1381
01:25:14,860 --> 01:25:17,045
Keluar dari rumahku.

1382
01:25:19,364 --> 01:25:20,941
Ya Tuhan.

1383
01:25:20,991 --> 01:25:22,734
Feliks.

1384
01:25:22,784 --> 01:25:24,152
- Felix?
- Felix?

1385
01:25:24,202 --> 01:25:26,405
Feliks?

1386
01:25:26,455 --> 01:25:28,532
Bantu dia. Angkat dia.

1387
01:25:28,582 --> 01:25:29,808
Feliks?

1388
01:25:32,753 --> 01:25:34,271
Kotoran.

1389
01:25:35,047 --> 01:25:36,565
Feliks.

1390
01:25:38,425 --> 01:25:40,861
Aku tidak ingin mati, aku tidak ingin mati.

1391
01:25:40,969 --> 01:25:43,780
Apapun dirimu, tunjukkan dirimu.

1392
01:25:44,765 --> 01:25:46,883
Aku tidak takut padamu, setan.

1393
01:25:46,933 --> 01:25:49,303
Aku akan menendang pantatmu.

1394
01:25:49,353 --> 01:25:50,721
Ayo.

1395
01:25:50,771 --> 01:25:52,848
Tidak ada setan.

1396
01:25:52,898 --> 01:25:55,892
Semua ini hanyalah kegilaan
di kepala kita.

1397
01:25:55,942 --> 01:25:57,794
Persetan denganku.

1398
01:26:04,034 --> 01:26:06,261
- Felix, bangun.
- Bersihkan aku.

1399
01:26:11,875 --> 01:26:14,352
Bos, kamu masih hidup.

1400
01:26:15,420 --> 01:26:17,581
Max, kami harus membawamu ke rumah sakit.

1401
01:26:17,631 --> 01:26:21,234
Dia sudah mati saat terakhir kali aku melihatnya.

1402
01:26:24,846 --> 01:26:26,490
Maxine?

1403
01:26:26,890 --> 01:26:28,200
Persetan denganku.

1404
01:26:30,936 --> 01:26:32,679
Kamu orang terakhir yang ingin aku kencani.

1405
01:26:32,729 --> 01:26:35,265
Persetan denganku.

1406
01:26:35,315 --> 01:26:37,042
Apa masalahmu?

1407
01:26:39,569 --> 01:26:41,313
- Johnny, Johnny.
- Apa-apaan?

1408
01:26:41,363 --> 01:26:43,173
Kamu ini apa?

1409
01:26:45,158 --> 01:26:46,234
Lupakan.

1410
01:26:46,284 --> 01:26:49,154
Grog, ayolah.

1411
01:26:49,204 --> 01:26:51,073
- Jasper.
- Jasper, ayolah.

1412
01:26:51,123 --> 01:26:52,157
- Kita menjauh.
- Ayo sekarang.

1413
01:26:52,207 --> 01:26:53,450
- Melangkah.
- Ya Tuhan.

1414
01:26:53,500 --> 01:26:55,118
Hanya melangkah.

1415
01:26:55,168 --> 01:26:56,536
Dasar brengsek.

1416
01:26:56,586 --> 01:26:58,580
Sial, aku akan membunuhmu.

1417
01:26:58,630 --> 01:27:01,316
Grog, ayolah.

1418
01:27:03,093 --> 01:27:04,753
- Jasper, ayolah.
- Jasper.

1419
01:27:04,803 --> 01:27:05,921
Ayo sekarang. Ayo cepat.

1420
01:27:05,971 --> 01:27:07,005
Ayo sekarang.

1421
01:27:07,055 --> 01:27:08,131
Jasper, ayolah.

1422
01:27:08,181 --> 01:27:09,800
Ini mengingatkan saya pada salah satu film saya.

1423
01:27:09,850 --> 01:27:10,884
Grog, ayolah.

1424
01:27:10,934 --> 01:27:14,246
"Brokoli Besar", dan percayalah,
Saya memenangkan pertarungan itu.

1425
01:27:19,192 --> 01:27:20,794
Sekarang jangan menjadi pengecut.

1426
01:27:25,740 --> 01:27:27,651
- Jasper, ayolah.
- Jasper.

1427
01:27:27,701 --> 01:27:28,735
Ayo sekarang.

1428
01:27:28,785 --> 01:27:30,821
- Kita harus membantu Grog.
- Apakah kamu membuatku kesal?

1429
01:27:30,871 --> 01:27:32,656
Tidak, kita harus bersembunyi.

1430
01:27:32,706 --> 01:27:34,933
- Sekarang, ayolah.
- Ayo ayo.

1431
01:27:39,963 --> 01:27:41,273
Anak-anak!

1432
01:27:44,426 --> 01:27:46,403
Dimana anak-anak?

1433
01:27:50,348 --> 01:27:51,633
Sial, itu akan datang.

1434
01:27:51,683 --> 01:27:53,009
- Persetan.
- Johnny, Johnny,

1435
01:27:53,059 --> 01:27:54,786
apa yang sedang kamu lakukan

1436
01:27:58,273 --> 01:28:00,917
- Ya Tuhan.
- Jangan takut.

1437
01:28:02,319 --> 01:28:04,045
Anda tidak harus lari.

1438
01:28:07,115 --> 01:28:08,358
Aku tidak melakukan apa pun padamu.

1439
01:28:08,408 --> 01:28:10,135
Ayolah, Amos.

1440
01:28:17,792 --> 01:28:18,935
Ya!

1441
01:28:21,796 --> 01:28:23,690
- Aku membunuhnya.
- Apa?

1442
01:28:27,177 --> 01:28:28,320
Ya Tuhan.

1443
01:28:29,554 --> 01:28:30,739
Ini Maks.

1444
01:28:32,349 --> 01:28:33,575
Bagaimana?

1445
01:28:33,892 --> 01:28:35,327
Apa?

1446
01:28:37,687 --> 01:28:38,722
Ya Tuhan.

1447
01:28:38,772 --> 01:28:40,682
Apa ini?

1448
01:28:40,732 --> 01:28:42,767
- Selamatkan dirimu.
- Dimana, Jasper, dimana?

1449
01:28:42,817 --> 01:28:44,961
Di bawah tempat tidur, cepat.

1450
01:28:48,907 --> 01:28:51,067
Ya Tuhan.

1451
01:28:51,117 --> 01:28:52,819
- Johnny.
- Johnny.

1452
01:28:52,869 --> 01:28:54,488
Johnny.

1453
01:28:54,538 --> 01:28:55,614
Johnny.

1454
01:28:55,664 --> 01:28:57,365
Aku tidak akan kemana-mana.

1455
01:28:57,415 --> 01:28:58,850
Aku tidak takut padamu.

1456
01:29:13,515 --> 01:29:15,033
Apa itu tadi?

1457
01:29:15,976 --> 01:29:19,179
- Tutup matamu.
- Apa maksudmu?

1458
01:29:19,229 --> 01:29:21,806
- Aku harus menyelamatkan Johnny.
- Tidak, tutup saja.

1459
01:29:21,856 --> 01:29:23,333
Anda tidak harus pergi.

1460
01:29:33,159 --> 01:29:36,012
Hai Jasper.

1461
01:29:37,789 --> 01:29:38,932
Apakah ada orang di rumah?

1462
01:29:42,043 --> 01:29:43,578
jasper

1463
01:29:43,628 --> 01:29:46,122
Sial, ya Tuhan.

1464
01:29:46,172 --> 01:29:48,149
Tuan Grogstone, Anda baik-baik saja?

1465
01:29:49,676 --> 01:29:51,152
Felix sudah mati.

1466
01:29:53,388 --> 01:29:54,572
Apa?

1467
01:29:56,141 --> 01:29:57,534
Tidak.

1468
01:29:58,727 --> 01:30:00,453
Tunggu, apa yang terjadi?

1469
01:30:02,147 --> 01:30:05,767
Saya belum pernah ke sana
dalam film seperti itu sebelumnya.

1470
01:30:05,817 --> 01:30:07,769
Anda akan berhasil, oke?

1471
01:30:07,819 --> 01:30:09,980
Saya memanggil ambulans.

1472
01:30:10,030 --> 01:30:11,631
Kotoran.

1473
01:30:12,490 --> 01:30:13,633
Dimana yang lainnya?

1474
01:30:16,703 --> 01:30:18,446
Anda akan berhasil, oke?

1475
01:30:18,496 --> 01:30:21,157
Anda telah menelepon Altadena 911.

1476
01:30:21,207 --> 01:30:23,643
Panggilan Anda dijawab
secepat mungkin.

1477
01:30:26,129 --> 01:30:28,022
jasper?

1478
01:30:29,841 --> 01:30:30,984
jasper

1479
01:30:31,968 --> 01:30:33,695
Maks?

1480
01:30:35,764 --> 01:30:37,132
Harap tetap di telepon.

1481
01:30:37,182 --> 01:30:39,884
Anda telah menelepon Altadena 911.

1482
01:30:39,934 --> 01:30:40,969
Maks.

1483
01:30:41,019 --> 01:30:42,721
Panggilan Anda akan dijawab sesegera mungkin.

1484
01:30:42,771 --> 01:30:44,681
Max, ya Tuhan.

1485
01:30:44,731 --> 01:30:46,975
Polisi Altadena.
Apa alamat daruratnya?

1486
01:30:47,025 --> 01:30:51,479
Hai, saya butuh ambulans.
Mungkin dua.

1487
01:30:51,529 --> 01:30:53,982
Potters Field Lane, Altadena, ini…

1488
01:30:54,032 --> 01:30:56,968
- Siapa namamu? Apakah kamu terluka?
- ...ada orang mati di sini. Ya!

1489
01:30:57,619 --> 01:31:00,430
- Jasper.
- Apakah kamu terluka?

1490
01:31:02,457 --> 01:31:03,975
Tetap di telepon.

1491
01:31:05,502 --> 01:31:06,703
Kotoran.

1492
01:31:06,753 --> 01:31:08,288
Sheriff telah diberitahu.

1493
01:31:08,338 --> 01:31:09,647
Harap tetap di telepon.

1494
01:31:11,341 --> 01:31:13,026
jasper.

1495
01:31:23,603 --> 01:31:24,746
Apa yang terjadi?

1496
01:31:38,785 --> 01:31:40,403
Rekan Anda akan kembali,

1497
01:31:40,453 --> 01:31:42,514
dan pintunya terbuka begitu saja.

1498
01:31:44,207 --> 01:31:47,310
Saya tidak melihat hantu apa pun di rekaman itu.

1499
01:31:48,211 --> 01:31:50,522
Anda hanya melihat hantu,
jika Anda mempercayainya.

1500
01:31:50,630 --> 01:31:52,690
Otaklah yang melihat. Bukan matanya.

1501
01:31:55,135 --> 01:31:59,172
Semua orang itu tetap tinggal
takut setengah mati di rumah itu,

1502
01:31:59,222 --> 01:32:01,449
namun kamu keluar tanpa cedera.

1503
01:32:02,100 --> 01:32:03,343
Grog tidak mati.

1504
01:32:03,393 --> 01:32:04,928
Dia mematahkan punggungnya.

1505
01:32:04,978 --> 01:32:06,412
Apa pendapat Anda tentang semua ini?

1506
01:32:06,771 --> 01:32:08,957
Empat orang meninggal.

1507
01:32:09,023 --> 01:32:10,291
Saya tidak membunuh siapa pun.

1508
01:32:12,235 --> 01:32:14,312
Apa yang dapat Anda ceritakan tentang 500.000 itu

1509
01:32:14,362 --> 01:32:15,897
yang baru saja dimasukkan

1510
01:32:15,947 --> 01:32:18,383
di akun pribadimu?

1511
01:32:18,491 --> 01:32:20,468
Apakah kamu mengawasiku?

1512
01:32:20,577 --> 01:32:22,554
Bagaimana Anda menjelaskan uang itu?

1513
01:32:22,620 --> 01:32:24,722
Studio membeli rekaman saya.

1514
01:32:24,873 --> 01:32:26,099
Studionya?

1515
01:32:26,249 --> 01:32:28,618
Ya, studio yang membiayai
"Rumah Mati."

1516
01:32:28,668 --> 01:32:31,396
Mereka melihat sebuah peluang.

1517
01:32:31,504 --> 01:32:33,690
Apakah itu rencanamu sejak awal?

1518
01:32:35,884 --> 01:32:37,151
Saya tidak begitu pintar.

1519
01:32:38,261 --> 01:32:40,755
500.000.

1520
01:32:40,805 --> 01:32:42,866
Mencuri, semua hal dipertimbangkan.

1521
01:32:44,392 --> 01:32:46,286
Bagaimana kamu bisa keluar hidup-hidup?

1522
01:32:47,187 --> 01:32:48,329
Bagaimana?

1523
01:32:51,566 --> 01:32:53,042
Aku terus menutup mataku.

1524
01:32:55,612 --> 01:32:57,881
Anda menutup mata?

1525
01:33:00,742 --> 01:33:02,135
Semuanya ada dalam rekaman.

1526
01:33:08,750 --> 01:33:09,893
Kita sudah selesai di sini.

1527
01:33:11,461 --> 01:33:12,687
Tinggallah di kota.

1528
01:33:33,525 --> 01:33:36,210
Terjemahan: Nina Hardam Kristiansen
Maywin Media AB


