1
00:00:48,048 --> 00:00:51,318
Les cinq orphelins
était littéralement mort de peur

2
00:01:30,507 --> 00:01:32,209
Jasper, je suppose.

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,335
M. Croûte ?

4
00:01:33,385 --> 00:01:36,213
Oui. Désolé, je suis en retard sur celui-ci.
Beaucoup de trafic.

5
00:01:36,263 --> 00:01:38,448
Ravi de vous rencontrer.

6
00:01:38,974 --> 00:01:40,467
Champ, la fille avec qui je travaille,

7
00:01:40,517 --> 00:01:42,619
j'ai tout dit sur toi.

8
00:01:44,021 --> 00:01:47,891
A-t-elle mentionné les frais
pour montrer la maison ?

9
00:01:47,941 --> 00:01:49,977
Ouais, 50, non ?

10
00:01:50,027 --> 00:01:51,461
Oui.

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,382
Merci beaucoup.

12
00:02:00,037 --> 00:02:02,097
Oui, j'apprécie cela et…

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,183
les fantômes aussi.

14
00:02:07,794 --> 00:02:10,564
Cet endroit semble parfait pour le film.

15
00:02:13,300 --> 00:02:15,694
Oui, il est vide depuis les années 50.

16
00:02:16,136 --> 00:02:18,697
70 ans ? Ouah.

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,383
Puis-je?

18
00:02:21,433 --> 00:02:23,635
Tu sais que je suis membre
du syndicat des acteurs,

19
00:02:23,685 --> 00:02:26,305
mais je préférerais que tu ne le fasses pas.

20
00:02:26,355 --> 00:02:27,747
Allez.

21
00:02:36,865 --> 00:02:40,927
Oui, il a été construit sur le terrain
du cimetière d'un pauvre

22
00:02:41,453 --> 00:02:45,599
et est devenu plus tard un foyer pour enfants sans abri.

23
00:02:51,797 --> 00:02:52,939
Vraiment effrayant.

24
00:02:54,174 --> 00:02:57,611
Oui, le courant est coupé.

25
00:02:59,471 --> 00:03:00,614
Merci.

26
00:03:05,435 --> 00:03:06,578
Allez-y en premier.

27
00:03:09,272 --> 00:03:10,957
- Et prends soin de toi.
- Oui.

28
00:03:35,382 --> 00:03:36,792
On regarde en haut ?

29
00:03:36,842 --> 00:03:38,026
Oui.

30
00:03:55,444 --> 00:03:57,462
Les frayeurs coûtent plus cher.

31
00:04:07,956 --> 00:04:09,099
Sabot.

32
00:04:11,293 --> 00:04:12,744
Fermé.

33
00:04:12,794 --> 00:04:14,413
Oui, une clé est requise.

34
00:04:14,463 --> 00:04:16,498
Imaginez s'il y a un corps là-dedans.

35
00:04:16,548 --> 00:04:18,608
Comme un squelette dans le placard ?

36
00:04:21,386 --> 00:04:23,572
Oui, notre instructeur
J'adorerai cet endroit.

37
00:04:26,933 --> 00:04:29,452
Je me demande ce qu'il y a dedans.

38
00:04:33,940 --> 00:04:36,459
L'accident ne laisse entrer que,
quand la porte est ouverte.

39
00:04:49,331 --> 00:04:50,991
Tu sais que Champ n'en a pas parlé,

40
00:04:51,041 --> 00:04:53,893
mais y a-t-il des étoiles avec
dans le film que vous faites ?

41
00:04:53,960 --> 00:04:57,956
Pas de grands noms,
mais nous avons une légende d'horreur.

42
00:04:58,006 --> 00:04:59,124
Sérieusement?

43
00:04:59,174 --> 00:05:00,584
- Oui.
- OMS?

44
00:05:00,634 --> 00:05:01,901
Grégory Grogstone.

45
00:05:04,346 --> 00:05:05,488
Le Grog ?

46
00:05:06,181 --> 00:05:07,257
- Oui.
- Le vrai Grog ?

47
00:05:07,307 --> 00:05:09,009
- Oui.
- Tu te fous de moi ?

48
00:05:09,059 --> 00:05:10,886
Il est plus âgé maintenant, mais...

49
00:05:10,936 --> 00:05:12,871
Je suis un grand fan d'horreur.

50
00:05:13,021 --> 00:05:14,598
Grog est une légende.

51
00:05:14,648 --> 00:05:16,266
J'ai tous les films qu'il a fait.

52
00:05:16,316 --> 00:05:18,310
La plupart sont en VHS.

53
00:05:18,360 --> 00:05:20,645
Tais-toi, il est incroyablement bon.

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,522
J'ai vu certains de ses films.

55
00:05:22,572 --> 00:05:24,983
Qui n'a pas ça ?
Il en a réalisé environ 200.

56
00:05:25,033 --> 00:05:27,736
Quoi ? Avez-vous réellement rencontré The Grog ?

57
00:05:27,786 --> 00:05:30,447
Oui, pour le casting.
C'est un gars vraiment sympa.

58
00:05:30,497 --> 00:05:33,074
Tais-toi, quelle chance tu as.

59
00:05:33,124 --> 00:05:35,285
Je suis un peu distrait.

60
00:05:35,335 --> 00:05:38,121
Il y a encore un étage au-dessus de nous.

61
00:05:38,171 --> 00:05:39,372
Regardons-le.

62
00:05:39,422 --> 00:05:40,565
D'accord.

63
00:05:41,383 --> 00:05:42,792
Grog, tu m'énerves ?

64
00:05:42,842 --> 00:05:43,985
Sérieusement.

65
00:05:49,099 --> 00:05:50,950
Cherchez maintenant. Oui.

66
00:05:52,227 --> 00:05:53,370
Fermez-la.

67
00:05:54,312 --> 00:05:58,917
Tais-toi, regarde ça.

68
00:06:00,235 --> 00:06:02,545
Mon Dieu, il fait plutôt froid ici.

69
00:06:03,863 --> 00:06:05,006
Effrayant.

70
00:06:24,634 --> 00:06:27,170
- Oh, putain.
- Annonce.

71
00:06:27,220 --> 00:06:28,672
Bon sang.

72
00:06:28,722 --> 00:06:30,532
Sabot.

73
00:06:30,765 --> 00:06:32,634
Je descends et vois ce que c'est.

74
00:06:32,684 --> 00:06:34,285
Peut-être que nous devrions rester ensemble.

75
00:06:59,753 --> 00:07:01,580
Qu'est-ce que c'était que ça ?

76
00:07:01,630 --> 00:07:02,939
Je ne le sais pas.

77
00:07:03,173 --> 00:07:05,233
Il y a définitivement des rongeurs ici,

78
00:07:05,425 --> 00:07:06,693
et ils sont grands.

79
00:07:06,926 --> 00:07:09,195
Ils vivent dans les murs des vieilles maisons.

80
00:07:09,387 --> 00:07:12,282
C'est fou que personne ne l'ait été
ici depuis les années 50.

81
00:07:12,432 --> 00:07:14,659
Oui, la municipalité en est désormais propriétaire,

82
00:07:15,060 --> 00:07:17,746
et personne n'a filmé ici auparavant,

83
00:07:18,438 --> 00:07:19,664
donc tu as de la chance.

84
00:07:25,862 --> 00:07:27,046
Wow, c'est un endroit sympa.

85
00:07:33,953 --> 00:07:35,138
Oui.

86
00:07:39,167 --> 00:07:40,977
Effrayant.

87
00:07:42,003 --> 00:07:45,064
Amos Stern, maître de maison.

88
00:07:45,882 --> 00:07:48,168
Une tragédie s'est produite ici.

89
00:07:48,218 --> 00:07:50,170
Ils ont dû fermer l'établissement.

90
00:07:50,220 --> 00:07:51,404
Ce qui s'est passé?

91
00:07:52,180 --> 00:07:53,506
Vous le découvrirez.

92
00:07:53,556 --> 00:07:55,450
Je ne vais pas gâcher la surprise.

93
00:07:57,435 --> 00:07:59,454
Pensez-vous vraiment que c'est du ghosting ici ?

94
00:07:59,521 --> 00:08:01,931
Cela dépend de ce que vous croyez.

95
00:08:01,981 --> 00:08:03,541
Je ne crois pas aux fantômes.

96
00:08:04,275 --> 00:08:06,085
Nous devons changer cela.

97
00:08:10,949 --> 00:08:13,051
Qu’a dit Champ d’autre ?

98
00:08:14,452 --> 00:08:16,137
Elle a dit que tu étais médium.

99
00:08:16,287 --> 00:08:18,723
Elle a dit qu'elle était allée à
une de vos séances.

100
00:08:18,915 --> 00:08:21,660
Notre film "Dead House",
il s'agit en fait d'une séance.

101
00:08:21,710 --> 00:08:25,080
J'aime penser, nos acteurs
je veux en rejoindre un vrai.

102
00:08:25,130 --> 00:08:26,356
Une vraie séance ?

103
00:08:27,799 --> 00:08:30,527
Avez-vous déjà rejoint
pour une vraie séance, Jasper ?

104
00:08:30,635 --> 00:08:31,670
Jamais.

105
00:08:31,720 --> 00:08:34,005
C'est pourquoi l'idée de Champ est géniale, n'est-ce pas ?

106
00:08:34,055 --> 00:08:35,198
Tour d’essai.

107
00:08:35,974 --> 00:08:37,116
Ouah.

108
00:08:38,727 --> 00:08:41,346
Si j'organisais une vraie séance

109
00:08:41,396 --> 00:08:43,790
ici dans la maison pour votre équipe,

110
00:08:45,233 --> 00:08:47,585
Pensez-vous que vous pouvez emmener The Grog avec vous ?

111
00:08:51,281 --> 00:08:53,258
Peut-être, je ne sais pas.

112
00:08:53,324 --> 00:08:56,594
Je vis en louant de vieilles maisons
au cinéma.

113
00:08:57,036 --> 00:09:00,557
J'aimerais faire une séance ici
pour rencontrer le Grog.

114
00:09:03,084 --> 00:09:05,870
Il fallait le faire discrètement.

115
00:09:05,920 --> 00:09:09,541
Je prends habituellement 2 500 $
pour une séance complète.

116
00:09:09,591 --> 00:09:11,484
Mais si j'étais autorisé à rencontrer The Grog,

117
00:09:11,843 --> 00:09:13,653
Je le fais pour le plaisir.

118
00:09:13,803 --> 00:09:14,988
Une pute ?

119
00:09:16,014 --> 00:09:17,156
Je ne le sais pas.

120
00:09:17,682 --> 00:09:19,951
Je dois parler à la production.

121
00:09:20,059 --> 00:09:23,346
C'est une bonne réduction grâce à The Grog,

122
00:09:23,396 --> 00:09:25,039
mais tout est négociable.

123
00:09:31,654 --> 00:09:33,481
Merci pour la visite, M. Crust.

124
00:09:33,531 --> 00:09:34,716
Appelez-moi Félix.

125
00:09:37,535 --> 00:09:38,720
Je l'apprécie.

126
00:09:39,537 --> 00:09:41,848
Tu es un jeune homme très spécial, Jasper.

127
00:09:41,998 --> 00:09:44,642
Je sais, tes parents
sommes très fiers de vous.

128
00:09:44,918 --> 00:09:46,811
Mes parents sont morts.

129
00:09:47,003 --> 00:09:49,314
Oui je sais. Ils sont morts dans un accident de voiture,

130
00:09:49,506 --> 00:09:50,857
et tu as survécu.

131
00:09:52,050 --> 00:09:53,610
Ils sont ici avec nous maintenant.

132
00:09:58,181 --> 00:10:00,283
Je vais voir ce que je peux faire avec The Grog.

133
00:10:00,391 --> 00:10:01,409
Je m'en occupe.

134
00:10:22,539 --> 00:10:25,700
Nous avons des têtes coupées,
les têtes roulent dans les allées.

135
00:10:25,750 --> 00:10:28,411
Nous avons les yeux qui sortent et se gonflent.

136
00:10:28,461 --> 00:10:32,315
Nous avons des femmes qui crient :
"Oh non, c'est The Grog."

137
00:10:32,465 --> 00:10:36,544
Je suis The Grog et je suis de retour
dans mon nouveau film, "Dead House".

138
00:10:36,594 --> 00:10:39,339
Attendez, coupez. je veux avoir
plus de pression sur "Dead House".

139
00:10:39,389 --> 00:10:41,341
- Ce doit être "Dead House".
- "Maison Morte".

140
00:10:41,391 --> 00:10:44,552
Je veux que tu utilises vraiment
la nuque,

141
00:10:44,602 --> 00:10:46,204
comme quand tu cries après les femmes.

142
00:10:48,481 --> 00:10:52,085
Le Grog est de retour dans son nouveau long-métrage,

143
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
"Maison morte."

144
00:10:53,570 --> 00:10:56,564
Plus gros. reste juste debout
et donnez-lui plus de gaz.

145
00:10:56,614 --> 00:10:58,817
- Je veux entendre "Dead House".
- "Maison Morte".

146
00:10:58,867 --> 00:11:01,069
Non, non, eh bien, réfléchis...

147
00:11:01,119 --> 00:11:02,695
- plus gros.
- "Maison Morte".

148
00:11:02,745 --> 00:11:05,098
D'accord, c'est mieux. Voyez la maison par vous-même.

149
00:11:05,206 --> 00:11:07,725
Voyez la mort pour vous. Soyez prudent.

150
00:11:08,251 --> 00:11:12,647
Le Grog revient dans son nouveau
long métrage "Dead House".

151
00:11:13,506 --> 00:11:16,417
- C'était bien. C'était bien.
- Vous avez aimé le clin d'œil ?

152
00:11:16,467 --> 00:11:17,544
- Oui.
- D'accord.

153
00:11:17,594 --> 00:11:19,487
Est-ce que ce sont les chaussures que vous devriez porter ?

154
00:11:19,888 --> 00:11:21,798
Oui, je porte toujours ces chaussures.

155
00:11:21,848 --> 00:11:23,842
Tu n'as pas de bottes sympas ?

156
00:11:23,892 --> 00:11:25,009
Ce sont des bottes sympas.

157
00:11:25,059 --> 00:11:26,594
Regardez, des bottes.

158
00:11:26,644 --> 00:11:28,680
Non, ce sont des bottines basses.

159
00:11:28,730 --> 00:11:30,331
Je veux dire des bottes.

160
00:11:30,481 --> 00:11:31,833
Tu n'as pas de bottes sympas ?

161
00:11:32,609 --> 00:11:34,419
Qu'est-ce qui est écrit au dos de la chemise ?

162
00:11:34,527 --> 00:11:36,129
- Bonjour.
- Bonjour mon ami.

163
00:11:36,237 --> 00:11:37,438
Désolé, je suis en retard.

164
00:11:37,488 --> 00:11:39,315
Max te cherche.

165
00:11:39,365 --> 00:11:42,485
- Où est-elle ?
- Face caméra avec The Grog.

166
00:11:42,535 --> 00:11:43,570
Venez voir Le Grog.

167
00:11:43,620 --> 00:11:44,762
Comment va-t-elle aujourd'hui ?

168
00:11:45,496 --> 00:11:46,681
Bonne chance mon pote.

169
00:11:48,166 --> 00:11:49,284
Non.

170
00:11:49,334 --> 00:11:51,853
Quoi, tu montres ta culotte ?

171
00:11:53,046 --> 00:11:54,230
Oui.

172
00:11:54,547 --> 00:11:55,732
D'accord, reviens.

173
00:11:56,007 --> 00:11:57,500
De face. Action.

174
00:11:57,550 --> 00:11:59,752
Le Grog est de retour
dans son nouveau long métrage...

175
00:11:59,802 --> 00:12:01,379
Bonjour. Coupez, coupez.

176
00:12:01,429 --> 00:12:02,697
J'ai besoin de cinq minutes.

177
00:12:05,892 --> 00:12:07,160
allez

178
00:12:07,644 --> 00:12:09,495
un peu plus vite, s'il vous plaît.

179
00:12:14,275 --> 00:12:15,310
- Bonjour.
- Bonjour.

180
00:12:15,360 --> 00:12:16,811
Où diable étais-tu ?

181
00:12:16,861 --> 00:12:18,938
Je cherchais un emplacement.

182
00:12:18,988 --> 00:12:20,857
Eh bien, l'emplacement ?

183
00:12:20,907 --> 00:12:22,108
Oui.

184
00:12:22,158 --> 00:12:23,693
Vous êtes en retard.

185
00:12:23,743 --> 00:12:26,988
Tu peux être n'importe quoi à Hollywood,
mais il ne faut pas être en retard.

186
00:12:27,038 --> 00:12:30,783
Je sais, mais j'ai pris des photos
d'une vieille maison. Voulez-vous voir?

187
00:12:30,833 --> 00:12:33,494
Je ne me souviens pas de t'avoir demandé
chercher l'emplacement.

188
00:12:33,544 --> 00:12:36,706
je prends des initiatives
comme toi et Ruth me l'avez demandé.

189
00:12:36,756 --> 00:12:38,483
"Initiative."

190
00:12:39,425 --> 00:12:40,835
Je voulais te demander quelque chose

191
00:12:40,885 --> 00:12:42,921
et maintenant je ne me souviens plus de ce que c'était.

192
00:12:42,971 --> 00:12:44,505
Sortez et prenez mon café.

193
00:12:44,555 --> 00:12:46,966
- Non, j'ai juste eu une idée.
- Oh, tu as une idée ?

194
00:12:47,016 --> 00:12:50,261
- Oui.
- Oh, tu as une idée.

195
00:12:50,311 --> 00:12:52,138
- Mon Dieu.
- Je me tiens là et je fais mon truc.

196
00:12:52,188 --> 00:12:54,432
Elle me traite
comme si je n'avais jamais fait de film.

197
00:12:54,482 --> 00:12:56,017
Je ne comprends pas, elle parle comme ça.

198
00:12:56,067 --> 00:12:58,086
Ne le prenez pas personnellement.
C'est une garce.

199
00:12:58,194 --> 00:12:59,938
Oui, c'est tout à fait clair
quelque chose ne va pas chez elle.

200
00:12:59,988 --> 00:13:00,897
Oui.

201
00:13:00,947 --> 00:13:03,483
"Dead House" est un film sur une séance.

202
00:13:03,533 --> 00:13:06,903
Pourquoi ne pas organiser une vraie séance
pour les acteurs comme recherche ?

203
00:13:06,953 --> 00:13:10,198
On pourrait en tirer des idées pour le film.

204
00:13:10,248 --> 00:13:12,283
Vous voyez, j'ai rencontré un vrai médium aujourd'hui,

205
00:13:12,333 --> 00:13:15,853
un véritable voyant de 12ème génération,
Félix Croûte.

206
00:13:15,920 --> 00:13:18,606
Et il a dit qu'il pouvait
organisez une séance pour nous.

207
00:13:18,673 --> 00:13:20,416
Il en prend habituellement 2 500,

208
00:13:20,466 --> 00:13:22,460
mais il a dit qu'il pouvait
fais-le pour mille

209
00:13:22,510 --> 00:13:25,380
dans une vraie maison hantée,
un ancien orphelinat.

210
00:13:25,430 --> 00:13:26,631
Voir ici.

211
00:13:26,681 --> 00:13:28,991
J'ai pris ces photos.
Il faut les voir.

212
00:13:32,937 --> 00:13:35,682
Attendez.
Tu n'étais pas dans ce film porno ?

213
00:13:35,732 --> 00:13:39,710
- Je ne me souviens plus comment ça s'appelait.
- "Bébés à Grogland" ?

214
00:13:40,069 --> 00:13:41,254
Oui.

215
00:13:41,529 --> 00:13:43,564
Ce n'était pas du porno. C'était du softcore.

216
00:13:43,614 --> 00:13:44,691
- Es-tu sûr?
- Oui.

217
00:13:44,741 --> 00:13:47,360
Tu l'as mis là-dedans,
mais vous ne le voyez pas.

218
00:13:47,410 --> 00:13:48,611
C'est plus doux. D'accord.

219
00:13:48,661 --> 00:13:50,863
- Je ne veux pas détruire ma carrière.
- Très savoureux.

220
00:13:50,913 --> 00:13:52,198
Alors vous imaginez The Grog.

221
00:13:52,248 --> 00:13:53,282
- Oui.
- Softcore.

222
00:13:53,332 --> 00:13:54,784
Je ne sais pas, je... ouais.

223
00:13:54,834 --> 00:13:57,478
Était-ce avant ou après « Le Père Grog » ?

224
00:14:03,217 --> 00:14:04,544
Mille dollars ?

225
00:14:04,594 --> 00:14:07,071
- Oui.
- Êtes-vous producteur?

226
00:14:08,765 --> 00:14:10,158
Êtes-vous instructeur?

227
00:14:11,601 --> 00:14:14,554
Non, vous êtes PA,

228
00:14:14,604 --> 00:14:16,747
om aujourd'hui signifie pisse-arrogant.

229
00:14:16,981 --> 00:14:19,142
Alors sors et prends mon café.

230
00:14:19,192 --> 00:14:21,561
Fais mon café maintenant.

231
00:14:21,611 --> 00:14:24,564
- Je pensais juste que ce serait...
- Je m'en fiche. Dieu.

232
00:14:24,614 --> 00:14:26,566
Allez-y.

233
00:14:26,616 --> 00:14:28,885
Grog, reviens ici.

234
00:14:29,035 --> 00:14:30,945
Nous devons terminer cette bande-annonce.

235
00:14:30,995 --> 00:14:33,681
Sinon, le film échoue avec un homme et une souris.

236
00:14:33,790 --> 00:14:35,600
J'arrive, Maxine.

237
00:14:35,666 --> 00:14:38,619
Ne m'appelle pas Maxine.

238
00:14:38,669 --> 00:14:40,121
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

239
00:14:40,171 --> 00:14:42,665
Tu te fais virer
avant même d'être employé, mon ami.

240
00:14:42,715 --> 00:14:43,750
Défendez votre marque.

241
00:14:43,800 --> 00:14:46,878
- Merci.
- Défendez votre putain de marque.

242
00:14:46,928 --> 00:14:48,588
Comment s’est passé le repérage ? Qu'en a-t-elle pensé ?

243
00:14:48,638 --> 00:14:52,383
Ça s'est bien passé, mais...
elle s'en fiche. Perte de temps.

244
00:14:52,433 --> 00:14:55,845
Tu as besoin d'une peau plus épaisse, Jasper.

245
00:14:55,895 --> 00:14:57,371
Je sais que.

246
00:14:58,314 --> 00:14:59,682
Je crois en toi.

247
00:14:59,732 --> 00:15:01,267
Écoute, n'oublie pas de prendre les photos avec toi

248
00:15:01,317 --> 00:15:02,894
à la réunion de production, d'accord ?

249
00:15:02,944 --> 00:15:05,171
- Oui.
- D'accord, je le ferai.

250
00:15:07,323 --> 00:15:09,258
Et alors, mon pote ?

251
00:15:09,575 --> 00:15:12,178
Oups, c'est une autre offre.

252
00:15:14,122 --> 00:15:16,574
Pouvez-vous voir le T ? Mets ton orteil sur ce T.

253
00:15:16,624 --> 00:15:19,560
Le Grog est de retour.

254
00:16:02,253 --> 00:16:04,413
Caméra effrayante !

255
00:16:04,463 --> 00:16:06,707
Qu’ai-je dit à propos de le faire là-bas ?

256
00:16:06,757 --> 00:16:08,709
Désolé, mais pas vraiment,

257
00:16:08,759 --> 00:16:12,213
pour regarder ton visage.

258
00:16:12,263 --> 00:16:14,757
Oh, c'est de l'or.

259
00:16:14,807 --> 00:16:18,286
Écoute, j'ai du Mary Jane pour plus tard.

260
00:16:18,769 --> 00:16:20,054
Super.

261
00:16:20,104 --> 00:16:22,056
Regardez. Vérifiez-le ici.

262
00:16:22,106 --> 00:16:23,874
J'ai pris des photos de l'orphelinat.

263
00:16:24,609 --> 00:16:27,169
Voir. Qu'est-ce que c'est que ça ?

264
00:16:28,279 --> 00:16:29,839
Ce n'était pas là avant.

265
00:16:32,617 --> 00:16:35,778
arrête de me taquiner

266
00:16:35,828 --> 00:16:37,029
tu sais que je suis bizarre.

267
00:16:37,079 --> 00:16:40,366
Je suis sérieux. Qu'est-ce que c'est là ?

268
00:16:40,416 --> 00:16:42,577
Voyons.

269
00:16:42,627 --> 00:16:45,746
C'est une vengeance et tu es vraiment bon.

270
00:16:45,796 --> 00:16:48,833
- Tu es bon, oui.
- Non, écoute, j'ai parlé à Felix Crust,

271
00:16:48,883 --> 00:16:51,819
et il a accepté
faire une séance pour une fille.

272
00:16:51,969 --> 00:16:53,321
Il adore le Grog.

273
00:16:54,180 --> 00:16:55,698
- Une garce ?
- Oui.

274
00:16:56,390 --> 00:16:59,368
Putain, mec, c'est un mensonge.

275
00:17:00,645 --> 00:17:02,054
Tu es un putain de génie.

276
00:17:02,104 --> 00:17:06,184
Oui, cela coûte généralement beaucoup plus cher.

277
00:17:06,234 --> 00:17:08,895
Mais sérieusement, mec, ne le dis pas à Wolfie,

278
00:17:08,945 --> 00:17:11,606
que je t'ai envoyé chez Félix.
Tu sais comment elle est.

279
00:17:11,656 --> 00:17:15,343
Prenez-en le mérite,
sinon elle dit simplement : "Non".

280
00:17:16,035 --> 00:17:16,986
- Oui.
- Oui.

281
00:17:17,036 --> 00:17:19,071
- C'est entendu.
- C'est notre secret ?

282
00:17:19,121 --> 00:17:20,156
C'est notre secret.

283
00:17:20,206 --> 00:17:21,532
D'accord, tu es le meilleur.

284
00:17:21,582 --> 00:17:22,909
Réunion de production dans 10 minutes,

285
00:17:22,959 --> 00:17:25,661
tu peux me montrer le reste
de cette horrible merde plus tard.

286
00:17:25,711 --> 00:17:26,954
- Reçu.
- Jaspe.

287
00:17:27,004 --> 00:17:29,874
J'ai besoin que tu filmes
dans les coulisses de la réunion, d'accord ?

288
00:17:29,924 --> 00:17:31,500
D'accord.

289
00:17:31,550 --> 00:17:33,361
Merci, j'apprécie cela.

290
00:17:36,097 --> 00:17:40,259
Elle règne ici,
jusqu'à ce que je prenne le relais. D'accord?

291
00:17:40,309 --> 00:17:42,053
Genre, d'accord, écoute.

292
00:17:42,103 --> 00:17:44,138
- D'accord. Asseyons-nous.
- Dites simplement, la réunion commence.

293
00:17:44,188 --> 00:17:45,223
- Nous commençons.
-Ruth.

294
00:17:45,273 --> 00:17:46,307
Asseyez-vous, tout le monde.

295
00:17:46,357 --> 00:17:48,517
Merci beaucoup d'être venu.

296
00:17:48,567 --> 00:17:51,462
- Merci.
- Alors tu l'écoutes dès le début.

297
00:17:53,823 --> 00:17:56,734
- L'équipe "Maison Morte".
- Oui.

298
00:17:56,784 --> 00:17:59,570
Je suis tellement heureux que
que vous pourriez tous venir.

299
00:17:59,620 --> 00:18:02,698
Je pensais que c'était très important,
que nous étions réunis dans la même pièce

300
00:18:02,748 --> 00:18:04,867
avant de commencer l'enregistrement proprement dit.

301
00:18:04,917 --> 00:18:06,869
Alors faisons un tour et présentons-nous.

302
00:18:06,919 --> 00:18:10,272
Je commence. Je m'appelle Ruth, la productrice.

303
00:18:11,674 --> 00:18:14,460
Bonjour les nouveaux amis. Je suis le Grog.

304
00:18:14,510 --> 00:18:16,570
Je jouerai le monstre.

305
00:18:16,637 --> 00:18:18,130
Je l'ai dit à Ruth plus tôt,

306
00:18:18,180 --> 00:18:20,549
ça il y a environ 20 ans

307
00:18:20,599 --> 00:18:23,010
J'ai tourné des parties de mon film "Knife 2 Five"

308
00:18:23,060 --> 00:18:24,929
ici même, dans cette étude.

309
00:18:24,979 --> 00:18:26,097
Ouah.

310
00:18:26,147 --> 00:18:26,931
Ce fut un grand succès.

311
00:18:26,981 --> 00:18:28,833
C'est peut-être un bon signe.

312
00:18:30,067 --> 00:18:32,461
"Knife 2 Five" est un film d'éclaboussures sympa.

313
00:18:32,862 --> 00:18:33,980
- Ensuite...
- Merci, mec.

314
00:18:34,030 --> 00:18:38,693
Notre bienveillant dictateur,
notre chef, El Capitan.

315
00:18:38,743 --> 00:18:40,695
Merci, chérie.

316
00:18:40,745 --> 00:18:43,406
Bonjour et bienvenue.

317
00:18:43,456 --> 00:18:45,266
je veux juste dire

318
00:18:45,624 --> 00:18:49,061
que je ne veux pas qu'on m'appelle Maxine.

319
00:18:49,295 --> 00:18:52,456
Je ne veux pas qu'on m'appelle Maxi.

320
00:18:52,506 --> 00:18:54,567
C'est Max.

321
00:18:55,676 --> 00:18:56,819
Merci.

322
00:18:57,803 --> 00:19:01,299
Vous pouvez être heureux de
que nous n'avons pas d'enfants vraiment difficiles

323
00:19:01,349 --> 00:19:03,134
ou des animaux stupides dans ce film,

324
00:19:03,184 --> 00:19:06,345
pour qu'on puisse vraiment lui donner du gaz,
n'est-ce pas, Ruth ?

325
00:19:06,395 --> 00:19:09,890
Oui, et maintenant notre superstar.

326
00:19:09,940 --> 00:19:12,435
Bonjour à tous, je m'appelle Lena Cooper.

327
00:19:12,485 --> 00:19:14,854
Je vais jouer Morgan.

328
00:19:14,904 --> 00:19:17,857
Chérie, tu n'as pas besoin de présentation.

329
00:19:17,907 --> 00:19:19,483
- Ai-je raison, tout le monde ?
- Oui.

330
00:19:19,533 --> 00:19:21,527
Viens maintenant. Donnons-lui
une grande salve d'applaudissements.

331
00:19:21,577 --> 00:19:23,779
- Allez, allez.
- Maintenant, arrête.

332
00:19:23,829 --> 00:19:24,947
Levez-vous, tout le monde.

333
00:19:24,997 --> 00:19:27,616
- Bien joué, bébé, bien joué.
- Merci à tous, merci.

334
00:19:27,666 --> 00:19:29,660
- Merci, tu es si gentille.
- D'accord, asseyez-vous à nouveau.

335
00:19:29,710 --> 00:19:30,895
Asseyez-vous, tout le monde.

336
00:19:31,420 --> 00:19:32,913
C'était vraiment gentil de ta part.

337
00:19:32,963 --> 00:19:35,291
C'est mon premier film d'horreur,

338
00:19:35,341 --> 00:19:38,294
donc je suis un peu nerveux
mais surtout très excité.

339
00:19:38,344 --> 00:19:40,171
Je me pince encore le bras au dessus,

340
00:19:40,221 --> 00:19:42,715
que je puisse travailler avec The Grog.

341
00:19:42,765 --> 00:19:44,717
C'est l'inverse, Miss Cooper.

342
00:19:44,767 --> 00:19:46,260
C'est moi qui ai de la chance.

343
00:19:46,310 --> 00:19:47,720
Oh, merci.

344
00:19:47,770 --> 00:19:50,456
- Tout le monde aime The Grog.
- Oui.

345
00:19:50,606 --> 00:19:52,833
Je m'appelle Carlos.
J'ai écrit cette merde,

346
00:19:53,192 --> 00:19:56,212
et ils ont eu ce pour quoi ils ont payé,
donc vous ne me voyez probablement pas beaucoup.

347
00:19:57,279 --> 00:19:59,815
Et alors, tout le monde ?
Je m'appelle Johnny Fizz.

348
00:19:59,865 --> 00:20:02,927
et j'ai hâte de jouer
avec vous les âmes créatives.

349
00:20:03,160 --> 00:20:05,237
Je joue Chuck,

350
00:20:05,287 --> 00:20:08,783
Lenas, je veux dire Morgans, mon amour

351
00:20:08,833 --> 00:20:10,284
dans "Maison Morte".

352
00:20:10,334 --> 00:20:12,436
Si seulement il en était ainsi.

353
00:20:13,712 --> 00:20:16,290
Et je m'appelle Wally. Je suis cinéaste.

354
00:20:16,340 --> 00:20:18,417
Cela signifie, en bref,
que je vous aurai tous

355
00:20:18,467 --> 00:20:20,945
ressembler à des stars de cinéma.

356
00:20:21,929 --> 00:20:23,964
Je suis Jasper, l'assistant de Max.

357
00:20:24,014 --> 00:20:25,925
Euh, c'est ma première fois
sur un long métrage,

358
00:20:25,975 --> 00:20:29,078
donc s'il vous manque quelque chose,
il suffit de demander.

359
00:20:29,228 --> 00:20:30,746
Il est très désireux d'aider.

360
00:20:31,480 --> 00:20:35,376
Il était le meilleur de l'école de cinéma.
n'est-ce pas, Jasper ?

361
00:20:36,402 --> 00:20:38,104
- Oui, Jasper.
- Comme ça, Jasper.

362
00:20:38,154 --> 00:20:41,690
Je pensais que nous devrions commencer par
pour laisser dire les acteurs,

363
00:20:41,740 --> 00:20:45,177
s'ils ont des questions sur le manuscrit.

364
00:20:45,453 --> 00:20:48,681
Ils ne m'ont pas payé assez pour l'heure des questions,
alors je glisse.

365
00:20:48,956 --> 00:20:50,699
Attendez juste un instant.

366
00:20:50,749 --> 00:20:52,685
Votre scénario est génial.

367
00:20:53,836 --> 00:20:56,455
Il y a effectivement quelqu'un
qui ont lu le manuscrit.

368
00:20:56,505 --> 00:20:59,567
Et en fait j'avais une question
à notre instructeur.

369
00:20:59,675 --> 00:21:02,461
- Oui chéri.
- Donc le film parle d'une séance.

370
00:21:02,511 --> 00:21:03,587
Oui chéri.

371
00:21:03,637 --> 00:21:05,589
En fait, je n'ai jamais
été à une séance.

372
00:21:05,639 --> 00:21:08,759
J'ai fait beaucoup de recherches
et regardé des vidéos,

373
00:21:08,809 --> 00:21:10,594
mais je voulais vraiment

374
00:21:10,644 --> 00:21:13,597
peut-être en essayer un dans la vraie vie.

375
00:21:13,647 --> 00:21:17,560
je ressens juste
que cela m'aiderait à jouer ce rôle.

376
00:21:17,610 --> 00:21:18,853
Qu'en penses-tu?

377
00:21:18,903 --> 00:21:22,022
Mon Dieu, tu es brillant. C'est génial.

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,691
Qu'en dis-tu, Max ?

379
00:21:23,741 --> 00:21:26,277
Je me suis déjà assuré que nous tous

380
00:21:26,327 --> 00:21:31,432
aller à une vraie séance,
précisément comme un test général.

381
00:21:31,582 --> 00:21:33,200
Cela semble fantastique.

382
00:21:33,250 --> 00:21:39,189
Il existe un vrai support prêt
dans une maison hantée -

383
00:21:39,840 --> 00:21:42,793
et même un orphelinat abandonné.

384
00:21:42,843 --> 00:21:47,173
Donc si nous sommes tous dessus,

385
00:21:47,223 --> 00:21:51,201
puis je le réserve et nous l'obtenons
arriver à notre étoile.

386
00:21:52,228 --> 00:21:54,597
Merci Max. C'est cool.

387
00:21:54,647 --> 00:21:56,348
Cela semble effrayant.

388
00:21:56,398 --> 00:21:58,809
Etes-vous sûr de vouloir nous rejoindre ?
pour une vraie séance ?

389
00:21:58,859 --> 00:22:01,020
Je veux dire, nous faisons juste un film.

390
00:22:01,070 --> 00:22:03,689
Nous n'essayons pas de ressusciter les morts
comme Beetlejuice ou quelque chose comme ça.

391
00:22:03,739 --> 00:22:05,591
Viens maintenant. Ça va être amusant, Johnny.

392
00:22:07,618 --> 00:22:10,362
- Si elle est en bonne santé, je suis en bonne santé.
- Oui!

393
00:22:10,412 --> 00:22:13,307
Comptez sur moi. Le Grog adore l'aventure.

394
00:22:14,959 --> 00:22:17,495
Oui, pose-le,
et appelle et fais réparer,

395
00:22:17,545 --> 00:22:20,939
et quand tu y es,
puis imprimez-nous le dernier manuscrit.

396
00:22:22,675 --> 00:22:23,901
Alors tu es mignon.

397
00:22:24,677 --> 00:22:26,879
D'accord, nous allons revoir le plan.

398
00:22:26,929 --> 00:22:28,364
Ouais, éteins celui-là.

399
00:22:29,139 --> 00:22:30,716
J'ai une question sur la séance.

400
00:22:30,766 --> 00:22:33,052
D'accord, c'est une bonne question.

401
00:22:33,102 --> 00:22:35,663
Avons-nous décidé quoi faire ?

402
00:22:37,773 --> 00:22:39,558
- Merci.
- Oui.

403
00:22:39,608 --> 00:22:41,293
- De beaux cheveux.
- Merci.

404
00:22:42,111 --> 00:22:44,088
Merci, Lena, salut.

405
00:22:49,785 --> 00:22:51,570
- Merci, mon frère.
- Oui.

406
00:22:51,620 --> 00:22:52,846
Apportez-le.

407
00:22:55,040 --> 00:22:57,643
- Il a aussi de beaux cheveux.
- De beaux cheveux.

408
00:23:09,054 --> 00:23:10,739
Compléter.

409
00:23:11,807 --> 00:23:13,342
Vous savez quoi?

410
00:23:13,392 --> 00:23:14,952
J'en ai assez de toi.

411
00:23:15,019 --> 00:23:16,095
Je démissionne.

412
00:23:16,145 --> 00:23:18,414
je ne comprends pas
que vous l'avez fait lors de la réunion.

413
00:23:19,231 --> 00:23:20,224
Tu as fait quoi ?

414
00:23:20,274 --> 00:23:23,001
La séance était mon idée.

415
00:23:23,736 --> 00:23:26,964
Arrête ça
Tu ne devrais pas agir comme un tel bébé.

416
00:23:27,489 --> 00:23:28,983
Je perds mon temps ici.

417
00:23:29,033 --> 00:23:31,009
Je ne fais que ton café.

418
00:23:31,118 --> 00:23:34,446
Je ne suis pas allé à l'école de cinéma pendant trois ans
être votre punching-ball.

419
00:23:34,496 --> 00:23:36,348
Dieu,

420
00:23:37,041 --> 00:23:39,577
tu devrais devenir acteur.

421
00:23:39,627 --> 00:23:41,912
Vous êtes tellement dramatique.

422
00:23:41,962 --> 00:23:45,916
- Je marche. Tu es un connard.
- Quoi? Bonjour.

423
00:23:45,966 --> 00:23:47,109
Venez ici.

424
00:23:48,594 --> 00:23:49,737
Qu'est-ce que vous avez dit?

425
00:23:51,513 --> 00:23:53,632
Viens maintenant.
Je le dis avec toi. Viens maintenant.

426
00:23:53,682 --> 00:23:56,535
Allez, je suis un...

427
00:23:56,894 --> 00:23:59,204
allez, connard, non ?

428
00:23:59,355 --> 00:24:00,998
Tu as raison. Je suis un connard.

429
00:24:02,399 --> 00:24:04,001
Écoute, Jasper.

430
00:24:04,902 --> 00:24:07,229
Tudfjæs perd toujours.

431
00:24:07,279 --> 00:24:11,400
Remplis mon café et organise la séance,

432
00:24:11,450 --> 00:24:12,901
et prends mes pilules.

433
00:24:12,951 --> 00:24:14,136
Non.

434
00:24:14,620 --> 00:24:15,763
Non.

435
00:24:16,080 --> 00:24:19,516
Je travaille ici depuis un an entier
sans rien avoir à montrer.

436
00:24:20,584 --> 00:24:22,453
Je ne le fais que si je dois filmer la séance

437
00:24:22,503 --> 00:24:25,731
avec les caméras
et instruisez les coulisses.

438
00:24:29,259 --> 00:24:31,820
Ne me pousse pas, petit clown.

439
00:24:32,721 --> 00:24:34,131
Putain ça. Je fais des démarches.

440
00:24:34,181 --> 00:24:36,550
D'accord, attends. Viens maintenant.

441
00:24:36,600 --> 00:24:37,701
Revenir.

442
00:24:39,687 --> 00:24:42,331
D'accord, je n'aurais pas dû
je t'ai appelé petit clown.

443
00:24:44,817 --> 00:24:47,336
Vous pouvez diriger les coulisses, d'accord ?

444
00:24:48,654 --> 00:24:52,633
Mais maintenant organise cette séance,

445
00:24:54,243 --> 00:24:55,886
et prends mes pilules.

446
00:25:01,375 --> 00:25:02,559
Tu penses que tu es si intelligent.

447
00:25:09,633 --> 00:25:11,026
D'ailleurs,

448
00:25:12,136 --> 00:25:13,821
quand les as-tu eu ?

449
00:25:14,263 --> 00:25:15,489
Vous avez quoi ?

450
00:25:16,765 --> 00:25:18,242
Vos noix.

451
00:26:01,435 --> 00:26:02,828
Championne,

452
00:26:02,895 --> 00:26:04,997
qu'est-ce qu'il y a de si drôle

453
00:26:06,815 --> 00:26:10,018
Je pensais que tu étais à l'étage.

454
00:26:10,068 --> 00:26:11,186
Êtes-vous presque prêt ?

455
00:26:11,236 --> 00:26:12,521
Non, alors tout est réglé,

456
00:26:12,571 --> 00:26:14,523
mais j'ai juste besoin de tester le projecteur

457
00:26:14,573 --> 00:26:16,525
et les haut-parleurs.

458
00:26:16,575 --> 00:26:18,569
Dépêchez-vous, ils seront bientôt là.

459
00:26:18,619 --> 00:26:19,803
Ouais, d'accord, je vais le réparer.

460
00:27:15,801 --> 00:27:18,779
Champ, j'adore les sanglots.

461
00:27:20,681 --> 00:27:22,532
C'est très réaliste.

462
00:27:24,142 --> 00:27:27,262
D'accord, vous pouvez arrêter le test maintenant.

463
00:27:27,312 --> 00:27:28,872
Nous le gardons pour les invités.

464
00:27:37,739 --> 00:27:38,924
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

465
00:27:42,619 --> 00:27:44,721
Bonjour!

466
00:27:46,206 --> 00:27:49,101
Salut, il y a du courant maintenant.

467
00:27:49,209 --> 00:27:51,286
Certains points de vente fonctionnent, pas tous.

468
00:27:51,336 --> 00:27:52,479
Le câblage est mauvais.

469
00:27:53,255 --> 00:27:55,415
J'ai allumé tellement de lampes,
que j'ai pu trouver.

470
00:27:55,465 --> 00:27:57,209
Oui, les lampes vont bien, merci.

471
00:27:57,259 --> 00:28:00,504
Finissons-en avec le paiement,

472
00:28:00,554 --> 00:28:01,989
les mille dollars.

473
00:28:02,097 --> 00:28:04,591
Ma productrice, Ruth, a dit :
j'ai dû payer

474
00:28:04,641 --> 00:28:07,344
enfin, quand tout sera fini,

475
00:28:07,394 --> 00:28:08,996
- alors...
- Eh bien.

476
00:28:12,482 --> 00:28:14,126
Champ est déjà là.

477
00:28:14,359 --> 00:28:15,686
- Vraiment ?
- Oui.

478
00:28:15,736 --> 00:28:17,838
Quoi?

479
00:28:21,617 --> 00:28:23,861
- Quoi, mec.
- Quand es-tu venu ?

480
00:28:23,911 --> 00:28:28,557
Vous savez, il y a une minute.
D’abord sur la tache et la soif de gourmandise.

481
00:28:28,707 --> 00:28:31,059
Tu sais que ce n'est pas une bonne idée.

482
00:28:32,669 --> 00:28:34,896
Bon, on s'installe.

483
00:28:35,047 --> 00:28:37,165
Nous tenons la séance ici.

484
00:28:37,215 --> 00:28:39,376
Le lustre est parfait pour la lumière.

485
00:28:39,426 --> 00:28:40,669
Cela semble être un bon plan.

486
00:28:40,719 --> 00:28:42,863
Oui, montons à l'étage.

487
00:28:56,109 --> 00:28:57,603
Que penses-tu de Félix ?

488
00:28:57,653 --> 00:29:00,063
Il est plutôt mignon d'une manière loufoque.

489
00:29:00,113 --> 00:29:02,482
- Quoi?
- C'est juste une plaisanterie.

490
00:29:02,532 --> 00:29:04,676
Vous savez que Félix adore The Grog, n'est-ce pas ?

491
00:29:04,785 --> 00:29:06,511
Et il l'a eu pour toi.

492
00:29:08,830 --> 00:29:10,640
Croyez-vous aux fantômes ?

493
00:29:12,084 --> 00:29:14,411
Je pense que tu ne vois que des fantômes
si vous les croyez.

494
00:29:14,461 --> 00:29:17,314
C'est le cerveau qui voit, pas les yeux.

495
00:29:17,464 --> 00:29:21,168
Les yeux sont comme des lentilles,
et le cerveau crée l'image.

496
00:29:21,218 --> 00:29:23,570
Le cortex cérébral et tout ça, non ?

497
00:29:23,929 --> 00:29:26,323
Mais comment expliquez-vous cela ?
visage sur mes photos ?

498
00:29:27,224 --> 00:29:28,366
C'est facile.

499
00:29:29,101 --> 00:29:30,552
Tu m'as énervé, idiot.

500
00:29:30,602 --> 00:29:33,205
- Non, je ne l'ai pas fait.
- D'accord.

501
00:29:35,023 --> 00:29:38,018
D'accord, nous allons mettre une caméra là-haut
et filme dans le tube.

502
00:29:38,068 --> 00:29:39,252
D'accord.

503
00:29:50,080 --> 00:29:53,391
je ne sais pas pour toi
mais j'ai besoin d'amour

504
00:29:55,127 --> 00:29:58,372
Trop de détails, mais je te comprends.

505
00:29:58,422 --> 00:29:59,873
Bienvenue au club.

506
00:29:59,923 --> 00:30:01,066
Alors, qu'est-ce que c'est ?

507
00:30:02,551 --> 00:30:05,337
Nous sommes amis, mec. Sérieusement?

508
00:30:05,387 --> 00:30:07,697
Ouais, d'accord, je sais.
Je suis juste désespéré.

509
00:30:08,598 --> 00:30:10,717
Merci.

510
00:30:10,767 --> 00:30:13,537
C'était si peu.

511
00:30:31,621 --> 00:30:33,265
Comme c'est étrange.

512
00:30:34,416 --> 00:30:35,826
Quoi?

513
00:30:35,876 --> 00:30:37,102
Il n'y a rien ici.

514
00:30:41,298 --> 00:30:42,457
Qu'est-ce que c'était que ça ?

515
00:30:42,507 --> 00:30:44,501
Je pense que c'était une chauve-souris.

516
00:30:44,551 --> 00:30:47,587
Pouvons-nous en finir avec ça ?

517
00:30:47,637 --> 00:30:48,864
À coup sûr.

518
00:30:51,933 --> 00:30:55,012
Nous avons mis une caméra dans ce coin
et filme toute la pièce.

519
00:30:55,062 --> 00:30:56,246
D'accord.

520
00:30:58,982 --> 00:31:00,125
C'est bien.

521
00:31:03,111 --> 00:31:06,798
On en met un sur le miroir ici,
donc il filme le lit.

522
00:31:13,663 --> 00:31:16,616
dis-moi encore une fois
pourquoi toutes les caméras sont ici.

523
00:31:16,666 --> 00:31:18,602
La séance se déroule au rez-de-chaussée.

524
00:31:20,170 --> 00:31:21,730
On ne sait jamais.

525
00:31:22,964 --> 00:31:25,042
Ambiance « activité paranormale ».

526
00:31:25,092 --> 00:31:26,234
Exactement.

527
00:31:27,344 --> 00:31:28,486
Tu es fou.

528
00:31:29,137 --> 00:31:30,280
Nous verrons.

529
00:31:52,160 --> 00:31:53,779
Champion, c'est toi ?

530
00:31:53,829 --> 00:31:55,013
- Félix.
- Bon sang.

531
00:31:57,082 --> 00:32:00,118
- Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
- Tu m'as fait peur.

532
00:32:00,168 --> 00:32:02,245
Je ne sais pas.
Ce devait être un animal.

533
00:32:02,295 --> 00:32:04,731
On a vu une chauve-souris au plafond, alors...

534
00:32:06,258 --> 00:32:09,110
Bon, la caméra portable est prête.

535
00:32:11,096 --> 00:32:13,156
Soyez prudent avec ça.

536
00:32:17,060 --> 00:32:18,703
Je pense qu'elle t'aime bien.

537
00:32:18,937 --> 00:32:21,206
Non, nous sommes juste amis.

538
00:32:22,899 --> 00:32:24,167
Jeune amour.

539
00:32:50,093 --> 00:32:52,362
Apprends à conduire, connard.

540
00:33:31,301 --> 00:33:32,627
- Bonjour.
- Salut, je suis dehors.

541
00:33:32,677 --> 00:33:33,837
où es-tu

542
00:33:33,887 --> 00:33:36,489
Max, Ellie est malade.
Je vais devoir annuler.

543
00:33:37,974 --> 00:33:39,701
Annuler?

544
00:33:40,018 --> 00:33:41,661
Ruth, qu'est-ce qui se passe ?

545
00:33:42,479 --> 00:33:45,498
Votre petit-fils est malade, et alors ?

546
00:33:46,274 --> 00:33:48,043
Elle a de la fièvre.

547
00:33:48,193 --> 00:33:50,712
C'est pour ça que je n'ai jamais eu d'enfants.
Elle va mieux.

548
00:33:50,820 --> 00:33:52,439
Max, honnêtement.

549
00:33:52,489 --> 00:33:55,467
Ne dites pas « Max, honnêtement ».

550
00:33:57,077 --> 00:33:58,403
Tous ceux qui ont des enfants,

551
00:33:58,453 --> 00:34:01,406
les utiliser comme excuse.

552
00:34:01,456 --> 00:34:03,617
- Ce n'est pas une excuse.
- J'ai besoin de toi...

553
00:34:03,667 --> 00:34:05,852
- Elle a quatre ans.
- ...ici avec moi

554
00:34:06,461 --> 00:34:07,621
pour le film.

555
00:34:07,671 --> 00:34:10,940
Ma famille passe avant tout. Vous le savez.

556
00:34:11,174 --> 00:34:12,567
C'est du travail, bon sang.

557
00:34:13,760 --> 00:34:16,296
Jasper, ouvre cette putain de porte.

558
00:34:16,346 --> 00:34:17,756
Quel est son problème ?

559
00:34:17,806 --> 00:34:19,799
Les extraterrestres ont oublié de retirer la sonde.

560
00:34:19,849 --> 00:34:21,451
Elle est tristement célèbre.

561
00:34:26,815 --> 00:34:29,084
Je ne signe pas de décharge.

562
00:34:30,235 --> 00:34:31,311
Où vais-je ?

563
00:34:31,361 --> 00:34:32,712
Félix,

564
00:34:33,405 --> 00:34:34,814
Je voudrais vous présenter Max Wolf,

565
00:34:34,864 --> 00:34:36,149
notre instructeur hautement estimé.

566
00:34:36,199 --> 00:34:37,525
Enchanté de vous rencontrer, madame.

567
00:34:37,575 --> 00:34:39,903
Je suis ton médium ce soir.

568
00:34:39,953 --> 00:34:42,889
C'est Max, pas madame

569
00:34:43,540 --> 00:34:45,392
et je ne touche pas aux choses sales.

570
00:34:45,625 --> 00:34:46,952
Y a-t-il du vin ?

571
00:34:47,002 --> 00:34:49,604
Oui, en haut des escaliers et à droite.

572
00:35:00,765 --> 00:35:02,968
Félix, je sais que tu l'attendais avec impatience

573
00:35:03,018 --> 00:35:04,719
rencontrer une personne très spéciale.

574
00:35:04,769 --> 00:35:07,514
je veux te présenter
pour le grand Gregory Grogstone,

575
00:35:07,564 --> 00:35:10,083
la star des meilleurs classiques de l'horreur.

576
00:35:10,191 --> 00:35:12,310
grog,
J'aimerais vous présenter Félix Crust,

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,728
notre médium ce soir.

578
00:35:13,778 --> 00:35:15,855
Tu es trop gentil, Jasper.

579
00:35:15,905 --> 00:35:18,942
Felix Crust, quel beau nom.

580
00:35:18,992 --> 00:35:20,760
Mon Dieu.

581
00:35:21,328 --> 00:35:22,862
Quel plaisir de vous rencontrer.

582
00:35:22,912 --> 00:35:25,890
Je suis un grand fan.
J'ai vu tous vos films.

583
00:35:25,957 --> 00:35:27,784
Pour moi tu es le plus grand.

584
00:35:27,834 --> 00:35:31,479
Je sais, je suis un peu frappé par les étoiles.

585
00:35:32,756 --> 00:35:34,482
J'apprécie ça, mec.

586
00:35:35,342 --> 00:35:37,193
Bon, on commence ?

587
00:35:45,643 --> 00:35:47,053
- Bonjour.
- Bonjour chérie.

588
00:35:47,103 --> 00:35:48,805
- Bonjour.
- Tu en veux un ?

589
00:35:48,855 --> 00:35:50,181
C'est tentant

590
00:35:50,231 --> 00:35:52,709
mais je pense
Je prends quelque chose d'un peu plus fort.

591
00:35:54,778 --> 00:35:55,937
Je fais ça aussi.

592
00:35:55,987 --> 00:35:57,564
- J'y suis.
- D'accord.

593
00:35:57,614 --> 00:36:00,467
- Acclamations.
- Je vais vous donner le signal.

594
00:36:04,412 --> 00:36:08,349
J'ai dit que non
signer une quittance.

595
00:36:14,839 --> 00:36:16,499
Merci à tous d'être venus ce soir.

596
00:36:16,549 --> 00:36:19,235
C'est vraiment un honneur de vous rencontrer.

597
00:36:19,302 --> 00:36:22,213
Jasper dit que c'est de la recherche

598
00:36:22,263 --> 00:36:24,007
pour un film que vous allez faire.

599
00:36:24,057 --> 00:36:27,844
J'espère juste que ce sera le cas
aussi inspirant que divertissant.

600
00:36:27,894 --> 00:36:31,598
Pour ceux d'entre vous qui n'y sont jamais allés
pour une vraie séance, ne vous inquiétez pas.

601
00:36:31,648 --> 00:36:34,934
Ce n'est pas du tout comme à la télé ou au cinéma.

602
00:36:34,984 --> 00:36:37,187
C'est un endroit très spécial.

603
00:36:37,237 --> 00:36:40,607
Ceci a été construit
au sommet d'un cimetière de pauvres,

604
00:36:40,657 --> 00:36:44,302
et après la guerre, c'est devenu un orphelinat.

605
00:36:44,411 --> 00:36:46,930
Vous avez peut-être vu le panneau là-bas.

606
00:36:47,539 --> 00:36:50,367
Quand j'ai exploré la maison pour la première fois,

607
00:36:50,417 --> 00:36:55,605
j'ai trouvé un morceau
d'un article de journal local,

608
00:36:55,922 --> 00:36:58,583
que je vais montrer à Johnny.

609
00:36:58,633 --> 00:37:01,569
Durant l'hiver 1954

610
00:37:01,678 --> 00:37:06,449
est devenu cinq orphelins
trouvé mort dans le grenier là-haut.

611
00:37:06,808 --> 00:37:08,968
« Les cinq orphelins sont restés
effrayé

612
00:37:09,018 --> 00:37:11,304
ou littéralement mort de peur."

613
00:37:11,354 --> 00:37:13,390
Comment l’appelleriez-vous aujourd’hui ?

614
00:37:13,440 --> 00:37:15,792
un arrêt cardiaque ou quoi ?

615
00:37:16,568 --> 00:37:18,561
Il est dit qu'Amos Stern a disparu,

616
00:37:18,611 --> 00:37:20,755
et puis l'orphelinat a été fermé.

617
00:37:20,864 --> 00:37:23,550
Oui, et il est resté fermé pendant des décennies.

618
00:37:24,951 --> 00:37:27,904
j'ai déjà peur
et nous n'avons même pas commencé.

619
00:37:27,954 --> 00:37:30,323
Ne t'inquiète pas, Johnny.

620
00:37:30,373 --> 00:37:32,308
Ce ne sont que des enfants.

621
00:37:33,460 --> 00:37:34,894
Juste des enfants.

622
00:37:35,462 --> 00:37:37,105
Attends, Crusty.

623
00:37:37,672 --> 00:37:40,417
Essayez de garder l’esprit ouvert parce que…

624
00:37:40,467 --> 00:37:42,502
Combien de temps cela prend-il ?

625
00:37:42,552 --> 00:37:44,988
Généralement une à deux heures.

626
00:37:45,096 --> 00:37:50,201
Mais nous devons d’abord former un cercle de confiance.

627
00:37:50,643 --> 00:37:53,997
Nous nous tenons la main et fermons les yeux.

628
00:37:59,402 --> 00:38:02,213
Alors ferme les yeux,
et prenez une respiration purificatrice.

629
00:38:08,328 --> 00:38:10,989
Ne me touche pas.

630
00:38:11,039 --> 00:38:12,599
Arrêt. Arrêt.

631
00:38:13,374 --> 00:38:15,243
Arrêt. Aller au lit.

632
00:38:15,293 --> 00:38:19,814
Jasper, donne-moi mon...

633
00:38:22,300 --> 00:38:24,527
...pilule.

634
00:38:34,604 --> 00:38:35,705
Max,

635
00:38:37,065 --> 00:38:38,291
est-ce que tu vas bien

636
00:38:39,067 --> 00:38:40,351
Je vais bien.

637
00:38:40,401 --> 00:38:42,378
Je pensais que tu avais une crise cardiaque.

638
00:38:43,821 --> 00:38:46,591
Je n'ai pas de crise cardiaque.
Je vais bien.

639
00:38:46,783 --> 00:38:49,360
- Chéri, tu as crié.
- Non, je ne l'ai pas fait.

640
00:38:49,410 --> 00:38:50,445
Oui, vous l'avez fait.

641
00:38:50,495 --> 00:38:51,905
Non, je ne l'ai pas fait.

642
00:38:51,955 --> 00:38:53,114
Oui, vous l'avez fait.

643
00:38:53,164 --> 00:38:54,164
- Oui.
- Oui.

644
00:38:56,417 --> 00:38:57,727
Dans...

645
00:38:59,087 --> 00:39:00,563
...sont tous fous.

646
00:39:05,468 --> 00:39:08,237
- Tu sais quoi, j'y vais.
- Oui, c'est ton ami.

647
00:39:08,846 --> 00:39:09,923
Dieu.

648
00:39:09,973 --> 00:39:11,115
Max.

649
00:39:12,475 --> 00:39:13,993
Qu'est-ce que c'était que ça ?

650
00:39:14,060 --> 00:39:15,203
Quoi?

651
00:39:15,770 --> 00:39:17,096
Vous êtes fou.

652
00:39:17,146 --> 00:39:19,582
Je monte à l'étage. Retrouvez-moi là-bas dans une minute.

653
00:39:21,818 --> 00:39:24,270
Patron, êtes-vous sûr que tout va bien ?

654
00:39:24,320 --> 00:39:26,940
Je vais bien.
Est-ce que tout le monde ici est bizarre ou quoi ?

655
00:39:26,990 --> 00:39:29,275
Tu avais peur. Vous avez dit :
"Va te coucher. Éloigne-toi de moi."

656
00:39:29,325 --> 00:39:31,719
- Vous cherchiez quelque chose.
- Quoi?

657
00:39:49,095 --> 00:39:50,571
Avez-vous vu des enfants ?

658
00:39:51,514 --> 00:39:55,969
Quoi? Je vais bien, Greggy
ou Groggy ou quel que soit votre nom.

659
00:39:56,019 --> 00:40:00,473
Et tu sais quoi ? si je l'ai fait
Je n'ai pas peur des gamins.

660
00:40:00,523 --> 00:40:02,934
As-tu des enfants, Maxine ?

661
00:40:02,984 --> 00:40:05,211
Que veux-tu maintenant, Groggy ?

662
00:40:05,361 --> 00:40:07,021
Voulez-vous entendre parler de mes ovaires ?

663
00:40:07,071 --> 00:40:10,108
Êtes-vous un acteur ou un pervers ?

664
00:40:10,158 --> 00:40:11,651
Je ne suis pas un pervers.

665
00:40:11,701 --> 00:40:13,278
- Homme.
- Je suis le Grog.

666
00:40:13,328 --> 00:40:15,780
- Oh mon Dieu.
- Écoute, mec.

667
00:40:15,830 --> 00:40:18,157
C'est bon.
Il faut juste s'habituer à elle.

668
00:40:18,207 --> 00:40:22,228
Sa réputation la précède.
Quel putain de cauchemar.

669
00:40:22,337 --> 00:40:24,372
Excusez-moi. Tu m'as filmé en train de dire ça ?

670
00:40:24,422 --> 00:40:26,315
Rangez-le.

671
00:40:28,343 --> 00:40:29,527
Princesse.

672
00:40:41,147 --> 00:40:42,473
Arrêtez-vous là.

673
00:40:42,523 --> 00:40:43,958
Celui qui est fait pour moi.

674
00:40:44,359 --> 00:40:46,252
Prends-le. C'est à toi.

675
00:40:46,653 --> 00:40:48,354
Grog, qu'en penses-tu ?

676
00:40:48,404 --> 00:40:50,481
Je ne sais pas. C'était étrange.

677
00:40:50,531 --> 00:40:52,817
- Oui.
- Je parie qu'elle fait semblant.

678
00:40:52,867 --> 00:40:55,403
Cela ne me surprendrait pas.

679
00:40:55,453 --> 00:40:57,030
Pensez-vous qu'elle devrait adhérer ?

680
00:40:57,080 --> 00:41:00,308
Oui, mets fin à ses souffrances,
salope raide.

681
00:41:00,875 --> 00:41:02,393
Désolé, tout le monde, désolé.

682
00:41:03,127 --> 00:41:05,371
Je l'ai dit à Jasper plus tôt.

683
00:41:05,421 --> 00:41:07,790
Cet endroit est parfait pour "Dead House".

684
00:41:07,840 --> 00:41:11,044
Cela me rappelle
à propos d'un de mes films, "Blood Bath",

685
00:41:11,094 --> 00:41:12,837
mais il ne s'agissait pas d'une séance.

686
00:41:12,887 --> 00:41:15,364
C'était un film sympa avec Arthur Sebring.

687
00:41:15,598 --> 00:41:18,343
Exactement, mon frère.
Nous l'appelions la Chrysler.

688
00:41:18,393 --> 00:41:20,553
Que pensez-vous de la séance, M. Fizz ?

689
00:41:20,603 --> 00:41:23,431
C'est une bonne question.
Honnêtement, je veux juste rentrer à la maison.

690
00:41:23,481 --> 00:41:25,183
Mon instructeur me fait peur.

691
00:41:25,233 --> 00:41:26,351
Elle ne voulait pas être ici.

692
00:41:26,401 --> 00:41:28,895
ma mère a dit
tu ne devrais jamais baiser avec le noir,

693
00:41:28,945 --> 00:41:30,379
mais c'est pour un film, donc.

694
00:41:31,614 --> 00:41:33,483
Vous nous protégez, n'est-ce pas, M. Grog ?

695
00:41:33,533 --> 00:41:35,176
Ce serait un honneur mon ami.

696
00:41:36,411 --> 00:41:37,970
- Désolé.
- Je t'ai.

697
00:41:40,665 --> 00:41:43,201
Tu es si gentil
d'un terrible monstre de cinéma.

698
00:41:43,251 --> 00:41:44,410
Je t'ai. Je t'ai.

699
00:41:44,460 --> 00:41:45,828
Avez-vous vu ça ? Il m'a.

700
00:41:45,878 --> 00:41:48,564
- Tu as tellement de chance.
- Période.

701
00:42:03,062 --> 00:42:04,138
Max,

702
00:42:04,188 --> 00:42:05,748
regarde-moi

703
00:42:07,233 --> 00:42:09,519
J'adore ce regard sur toi,
très honnêtement.

704
00:42:09,569 --> 00:42:10,853
Oui.

705
00:42:10,903 --> 00:42:13,381
Merci mon Dieu pour toi, Lena.

706
00:42:18,703 --> 00:42:19,887
Quoi de neuf bébé ?

707
00:42:22,790 --> 00:42:26,060
Rien, cette maison fait peur
juste vraiment ma vie.

708
00:42:26,335 --> 00:42:27,995
C'est probablement la cuisine. J'en ai probablement pris trop.

709
00:42:28,045 --> 00:42:30,373
Maintenant c'est votre tour.

710
00:42:30,423 --> 00:42:32,900
Donnez-lui du gaz. Hé hé.

711
00:42:34,093 --> 00:42:35,778
Hé, où vas-tu ?

712
00:42:37,013 --> 00:42:39,490
N'y avait-il pas un film
où as-tu joué une grenouille ?

713
00:42:39,682 --> 00:42:42,260
Ouais, mec, c'est assez impressionnant.

714
00:42:42,310 --> 00:42:44,345
"Grog la grenouille monstre".

715
00:42:44,395 --> 00:42:45,638
Ça pisse bien.

716
00:42:45,688 --> 00:42:47,807
J'apprécie ça, mec.
Comment le sais-tu ?

717
00:42:47,857 --> 00:42:49,876
J'essaie d'être comme toi
quand je serai grand

718
00:42:50,026 --> 00:42:52,128
- la version chocolat.
- Continue à te balancer, frérot.

719
00:42:52,361 --> 00:42:53,563
- Bonjour.
- Et alors, chérie ?

720
00:42:53,613 --> 00:42:55,773
- Bien.
- As-tu fait un petit détour ?

721
00:42:55,823 --> 00:42:57,008
Oui.

722
00:43:55,091 --> 00:43:57,485
Arrêtez-le.

723
00:43:58,511 --> 00:44:00,446
Que diable?
Il y a un monstre sous le lit.

724
00:44:03,099 --> 00:44:05,451
Il n'y a pas de monstre sous le lit.

725
00:44:06,978 --> 00:44:08,621
Mais voulez-vous entendre un secret ?

726
00:44:10,481 --> 00:44:12,391
Quand j'avais ton âge, je pensais aussi

727
00:44:12,441 --> 00:44:14,502
qu'il y avait un monstre sous le lit.

728
00:44:16,153 --> 00:44:18,022
C'était juste mon père.

729
00:44:18,072 --> 00:44:19,273
Viens maintenant. Sortez du lit en rampant.

730
00:44:19,323 --> 00:44:22,151
- Il y a un monstre sous le lit.
- Il n'y a pas de monstre.

731
00:44:22,201 --> 00:44:23,844
Seuls les humains sont des monstres.

732
00:44:23,995 --> 00:44:26,138
Viens maintenant. Sortez de là.

733
00:44:27,373 --> 00:44:29,016
Viens maintenant.

734
00:44:32,253 --> 00:44:34,288
Dépêche-toi. Tel.

735
00:44:34,338 --> 00:44:38,275
D'accord, viens ici. Asseyez-vous, tout le monde.

736
00:44:38,426 --> 00:44:40,461
Est-ce que quelqu'un sait où est Max ?

737
00:44:40,511 --> 00:44:43,030
Elle était à l'étage avec moi juste avant.

738
00:44:45,641 --> 00:44:47,326
Max, on commence.

739
00:44:49,520 --> 00:44:51,122
Max.

740
00:44:57,528 --> 00:44:58,713
Et maintenant ?

741
00:44:59,363 --> 00:45:00,815
- Chante avec nous.
- Chanter?

742
00:45:00,865 --> 00:45:04,176
Meh, meh, petit agneau,

743
00:45:04,410 --> 00:45:06,804
as-tu de la laine ?

744
00:45:07,204 --> 00:45:12,268
Oui, oui, cher enfant,
J'ai un sac plein.

745
00:45:12,835 --> 00:45:15,104
Manteau du dimanche pour papa

746
00:45:20,968 --> 00:45:22,111
es-tu ma mère

747
00:45:27,016 --> 00:45:28,175
Mère.

748
00:45:28,225 --> 00:45:29,302
- Mère?
- Mère.

749
00:45:29,352 --> 00:45:31,203
- Mère.
- Mère.

750
00:45:33,481 --> 00:45:34,915
Je ne suis pas ta mère.

751
00:45:37,360 --> 00:45:39,670
Mais voulez-vous entendre un autre secret ?

752
00:45:44,408 --> 00:45:46,177
J'aurais aimé l'être.

753
00:45:46,327 --> 00:45:47,570
Nous t'aimons, maman.

754
00:45:47,620 --> 00:45:49,697
- Nous t'aimons, maman.
- Je vous aime les gars.

755
00:45:49,747 --> 00:45:52,074
Le maître va nous tuer, mère.

756
00:45:52,124 --> 00:45:53,851
Non,

757
00:45:54,043 --> 00:45:56,687
personne ne te fera jamais de mal.

758
00:45:56,796 --> 00:45:57,872
Montre ça à maman.

759
00:45:57,922 --> 00:45:59,565
Maman a besoin de le voir.

760
00:45:59,632 --> 00:46:01,167
Nous allons vous montrer.

761
00:46:01,217 --> 00:46:04,111
Est-ce un... Est-ce que je vais avoir une surprise ?

762
00:46:06,180 --> 00:46:08,199
Vais-je avoir une surprise ?

763
00:46:10,351 --> 00:46:11,385
- Je ferme les yeux.
- Ici.

764
00:46:11,435 --> 00:46:12,595
Regardez sous le lit.

765
00:46:12,645 --> 00:46:15,097
- Sous le lit.
- Un deux trois.

766
00:46:15,147 --> 00:46:16,599
Y a-t-il un chiot en dessous ?

767
00:46:16,649 --> 00:46:18,768
Dis-moi quand je pourrai ouvrir les yeux.

768
00:46:18,818 --> 00:46:20,336
Ouvrez les yeux.

769
00:46:29,412 --> 00:46:30,763
Max.

770
00:46:31,080 --> 00:46:32,264
Elle a dû glisser.

771
00:46:33,791 --> 00:46:35,184
Hé, tu en veux ?

772
00:46:35,292 --> 00:46:37,495
Je travaille et toi aussi.

773
00:46:37,545 --> 00:46:38,687
- Et?
- Honnêtement.

774
00:46:43,009 --> 00:46:45,319
ne fais pas semblant
vous ne l'avez jamais senti auparavant.

775
00:46:49,557 --> 00:46:50,741
Arrêtez-vous là où vous puez.

776
00:46:54,061 --> 00:46:54,971
Peut-être qu'elle a glissé.

777
00:46:55,021 --> 00:46:57,706
Oui, elle ne voulait vraiment pas être ici.

778
00:46:57,857 --> 00:46:59,834
Nous avons besoin d'elle.
Elle est l'instructrice.

779
00:46:59,984 --> 00:47:01,769
Quelqu'un voit où elle est allée ?

780
00:47:01,819 --> 00:47:04,588
Ok, Champ et moi
part à sa recherche.

781
00:47:06,282 --> 00:47:08,134
Non, je marche.

782
00:47:08,200 --> 00:47:09,777
Quoi? Non, j'ai besoin de votre aide.

783
00:47:09,827 --> 00:47:10,695
Non, ce n'est pas le cas.

784
00:47:10,745 --> 00:47:13,030
J'ai tout réparé, mec. tu es prêt

785
00:47:13,080 --> 00:47:16,600
et je n'ai jamais dit oui
pour participer aux séances.

786
00:47:16,667 --> 00:47:17,977
Laisse-la partir, Jasper.

787
00:47:18,044 --> 00:47:19,787
Chacun doit adhérer de son plein gré.

788
00:47:19,837 --> 00:47:21,063
J'ai besoin de toi.

789
00:47:22,006 --> 00:47:24,400
Les drogués et les fantômes ne font pas bon ménage.

790
00:47:24,675 --> 00:47:25,751
Je fais des démarches.

791
00:47:25,801 --> 00:47:27,211
Viens maintenant. Tu le penses vraiment ?

792
00:47:27,261 --> 00:47:29,588
Mec, toutes les caméras tournent.

793
00:47:29,638 --> 00:47:30,881
Vous disposez de six heures chacun.

794
00:47:30,931 --> 00:47:32,842
La caméra portable est littérale
parlé dans ta main.

795
00:47:32,892 --> 00:47:33,926
Vous pouvez le faire.

796
00:47:33,976 --> 00:47:36,537
- Champion, allez.
- En eau profonde, mon ami.

797
00:47:36,812 --> 00:47:38,289
C'est ainsi qu'on apprend à nager.

798
00:47:39,523 --> 00:47:40,666
Hé hé, Champion.

799
00:47:42,693 --> 00:47:45,629
Écoute, comme on dit dans les films,

800
00:47:45,988 --> 00:47:48,424
le spectacle doit continuer.

801
00:47:52,036 --> 00:47:54,054
Y a-t-il quelqu'un
qui part à la recherche de Max ?

802
00:48:01,670 --> 00:48:02,897
Merci.

803
00:48:03,047 --> 00:48:04,315
Du moins, je ne le fais pas.

804
00:48:06,550 --> 00:48:08,194
Patron, es-tu là ?

805
00:48:26,737 --> 00:48:28,005
Max ?

806
00:48:33,327 --> 00:48:34,470
Bonjour?

807
00:48:46,882 --> 00:48:48,067
Patron, es-tu là ?

808
00:48:52,555 --> 00:48:53,697
que fais-tu

809
00:49:20,833 --> 00:49:22,017
Elle est morte.

810
00:49:22,251 --> 00:49:23,686
Elle est morte.

811
00:49:25,004 --> 00:49:27,414
- De quoi parles-tu?
- Qu'est-ce que tu dis?

812
00:49:27,464 --> 00:49:28,916
- Max, elle est...
- Que s'est-il passé ?

813
00:49:28,966 --> 00:49:30,626
Asseyez-vous et parlez-nous.

814
00:49:30,676 --> 00:49:31,794
Que se passe-t-il ?

815
00:49:31,844 --> 00:49:32,878
-Max.
- Respirer.

816
00:49:32,928 --> 00:49:34,630
-Max est...
- Vas-y doucement.

817
00:49:34,680 --> 00:49:36,323
- C'est...
- Que s'est-il passé ?

818
00:49:37,057 --> 00:49:38,134
C'est Max.

819
00:49:38,184 --> 00:49:40,010
Elle est allongée sur le lit dans le grenier,

820
00:49:40,060 --> 00:49:42,096
et elle a l'air morte, son visage…

821
00:49:42,146 --> 00:49:43,973
D'accord. Qu'entends-tu par mort ?

822
00:49:44,023 --> 00:49:47,876
Elle a l'air morte, et, et
son visage c'est…

823
00:49:47,985 --> 00:49:49,628
Que lui est-il arrivé ?

824
00:49:49,820 --> 00:49:53,482
Écoutez, tout le monde,
descendons, d'accord ?

825
00:49:53,532 --> 00:49:56,485
Nous devons attraper Max et l'amener ici.

826
00:49:56,535 --> 00:49:58,904
- Qui vient avec moi ?
- Je vais rester ici.

827
00:49:58,954 --> 00:50:02,366
- Je viens.
- Non, M. Crust reste ici avec moi,

828
00:50:02,416 --> 00:50:03,576
J'arrive.

829
00:50:03,626 --> 00:50:04,852
Je viens.

830
00:50:07,630 --> 00:50:10,624
- Ne le faites pas.
- D'accord.

831
00:50:10,674 --> 00:50:14,128
- Où, Jasper ?
- La salle de bain, le plafond.

832
00:50:14,178 --> 00:50:16,238
Allez.

833
00:50:19,516 --> 00:50:21,285
Oh mon Dieu.

834
00:50:22,853 --> 00:50:23,971
Elle était allongée sur le lit.

835
00:50:24,021 --> 00:50:26,765
- Oui, mais maintenant elle est sous les draps.
- Tu nous fous la gueule ?

836
00:50:26,815 --> 00:50:28,000
Sérieusement?

837
00:50:30,945 --> 00:50:32,087
- Putain.
-Max.

838
00:50:33,447 --> 00:50:35,007
Oh mon Dieu.

839
00:50:37,326 --> 00:50:40,237
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'elle fait ?

840
00:50:40,287 --> 00:50:43,240
Qu'est-il arrivé à son visage ? Max.

841
00:50:43,290 --> 00:50:44,975
- Vérifiez son pouls.
- Max, réveille-toi.

842
00:50:45,376 --> 00:50:47,686
Oh mon Dieu, Jasper, qu'est-ce qui se passe ?

843
00:50:50,506 --> 00:50:51,707
Elle est glaciale.

844
00:50:51,757 --> 00:50:53,817
Merde.

845
00:50:54,843 --> 00:50:57,154
Nous devons la relever.

846
00:51:04,353 --> 00:51:06,347
- Que lui est-il arrivé ?
- Regarde son visage.

847
00:51:06,397 --> 00:51:08,057
C'est pire que les enfants sur les photos.

848
00:51:08,107 --> 00:51:09,541
Que penses-tu qu'elle ait vu ?

849
00:51:15,322 --> 00:51:16,799
Que fait-on avec elle ?

850
00:51:21,078 --> 00:51:23,472
Appelez le 112. Nous avons besoin d'une ambulance.

851
00:51:26,083 --> 00:51:28,619
Cela ressemble à un accident vasculaire cérébral
ou une crise cardiaque.

852
00:51:28,669 --> 00:51:29,745
Oui.

853
00:51:29,795 --> 00:51:31,230
Quoi? Comme ça, sans plus attendre ?

854
00:51:32,006 --> 00:51:33,607
Cela peut arriver. Niveau de stress élevé.

855
00:51:33,924 --> 00:51:37,836
Okay, j'ai pris de la cocaïne avec elle
il y a quelque temps à l'étage.

856
00:51:37,886 --> 00:51:39,630
J'espère vraiment que ce n'est pas le cas.

857
00:51:39,680 --> 00:51:40,714
- Putain.
- Dieu.

858
00:51:40,764 --> 00:51:42,633
Merde.

859
00:51:42,683 --> 00:51:43,884
Ne me juge pas.

860
00:51:43,934 --> 00:51:46,036
Je n'ai aucun signal.

861
00:51:46,103 --> 00:51:47,246
Et toi?

862
00:51:47,688 --> 00:51:49,081
Laissez-moi vérifier.

863
00:51:50,274 --> 00:51:51,917
Non, je n'ai rien non plus.

864
00:51:53,902 --> 00:51:55,437
Que se passe-t-il, Félix ?

865
00:51:55,487 --> 00:51:57,898
Qu'est-ce que tu fais ?
Cela est allé trop loin.

866
00:51:57,948 --> 00:52:00,776
Cette puissance ou ces signaux disparaissent
c'est très normal

867
00:52:00,826 --> 00:52:02,653
lors de la communication avec le monde des esprits.

868
00:52:02,703 --> 00:52:04,513
Fermez-la. Quels esprits ?

869
00:52:04,621 --> 00:52:06,014
Nous n'avons même pas commencé.

870
00:52:06,165 --> 00:52:07,366
Ils savent que nous sommes là.

871
00:52:07,416 --> 00:52:08,534
OMS? Qui sont « ils » ?

872
00:52:08,584 --> 00:52:10,119
Maintenant écoutez. Essayez juste de vous détendre.

873
00:52:10,169 --> 00:52:11,287
Se détendre? Regardez-la.

874
00:52:11,337 --> 00:52:12,746
Vous savez quoi?

875
00:52:12,796 --> 00:52:14,081
J'ai soudain décidé,

876
00:52:14,131 --> 00:52:16,775
que je ne participe plus volontairement.

877
00:52:16,925 --> 00:52:18,694
Je te verrai plus tard.

878
00:52:23,390 --> 00:52:25,742
Bon sang non. Qui a verrouillé cette foutue porte ?

879
00:52:25,851 --> 00:52:26,885
Qui a la clé ?

880
00:52:26,935 --> 00:52:28,887
Je n'ai pas verrouillé la porte.
J'avais la clé.

881
00:52:28,937 --> 00:52:29,930
Donne-moi la clé.

882
00:52:29,980 --> 00:52:31,290
- Donne-le-moi.
- Max ?

883
00:52:33,817 --> 00:52:35,002
Max ?

884
00:52:36,362 --> 00:52:37,963
C'est coincé, bon sang.

885
00:52:39,448 --> 00:52:40,549
Max.

886
00:52:42,326 --> 00:52:45,029
J'emmerde cet endroit de merde.

887
00:52:45,079 --> 00:52:46,680
Jasper, viens ici.

888
00:52:49,291 --> 00:52:51,685
D'accord.
Il y a une porte dans la cuisine que nous pouvons utiliser.

889
00:52:57,633 --> 00:52:59,126
Essayez de retirer les planches des fenêtres.

890
00:52:59,176 --> 00:53:00,402
Oui, bonne idée.

891
00:53:04,515 --> 00:53:06,300
Il y a peut-être un marteau quelque part.

892
00:53:06,350 --> 00:53:08,886
Il y a un placard à balais là-haut.
Je vais monter et vérifier.

893
00:53:08,936 --> 00:53:11,246
Montre-moi tes compétences en leadership.

894
00:53:16,402 --> 00:53:17,961
Oui, c'est ça, oui.

895
00:53:22,783 --> 00:53:24,735
Merde, ça ne s'ouvre pas.

896
00:53:24,785 --> 00:53:27,054
Tiens, laisse-moi essayer.

897
00:53:30,082 --> 00:53:31,892
Qu'est-ce qui se passe, Félix ?

898
00:53:32,668 --> 00:53:34,770
Cet endroit est un cauchemar.

899
00:53:35,712 --> 00:53:37,289
Est-ce que Max t'a demandé de faire ça ?

900
00:53:37,339 --> 00:53:39,792
Parce que si elle le faisait, je pourrais jouer le jeu.
C'est bon.

901
00:53:39,842 --> 00:53:42,152
Non, j'ai aussi peur que toi.

902
00:53:42,594 --> 00:53:44,696
Bon sang.

903
00:53:53,939 --> 00:53:55,165
Quoi?

904
00:53:57,943 --> 00:53:59,812
Il n'y a pas de couverture
dans cet endroit de merde.

905
00:53:59,862 --> 00:54:02,130
Je sais, mec.
Je n'ai aucun signal non plus.

906
00:54:03,907 --> 00:54:05,692
Nous ne pouvons pas ouvrir la porte.

907
00:54:05,742 --> 00:54:07,344
Toutes les fenêtres sont également condamnées.

908
00:54:07,494 --> 00:54:08,529
- Quoi?
- Pas de marteaux,

909
00:54:08,579 --> 00:54:10,864
juste des putains de balais et des trucs comme ça.

910
00:54:10,914 --> 00:54:12,825
Écoute, admets-le maintenant, Crust.

911
00:54:12,875 --> 00:54:16,662
Est-ce une salle d'évasion
ou caméra cachée ?

912
00:54:16,712 --> 00:54:18,580
Tu nous fous la gueule ? Jaspe?

913
00:54:18,630 --> 00:54:20,416
Pas du tout.

914
00:54:20,466 --> 00:54:23,694
- Je pense que c'est un signe.
- Un signe de quoi ?

915
00:54:25,345 --> 00:54:26,530
est-ce que tu vas bien

916
00:54:28,098 --> 00:54:29,241
Je veux sortir d'ici.

917
00:54:29,892 --> 00:54:31,827
- Je viens de voir quelque chose de vraiment malade.
- Quoi?

918
00:54:35,355 --> 00:54:37,015
Rien.

919
00:54:37,065 --> 00:54:40,127
Un signe de quoi, Félix ? Réponds Johnny.

920
00:54:44,031 --> 00:54:46,650
- Je pense que ce sont les enfants.
- Maintenant, arrête cette pisse d'enfant.

921
00:54:46,700 --> 00:54:48,594
Nous devons emmener Max à l'hôpital.

922
00:54:49,870 --> 00:54:52,489
Oui, peut-être que nous pouvons monter
et trouver une issue.

923
00:54:52,539 --> 00:54:55,325
Qui ou quoi, peu importe
lui a fait ça,

924
00:54:55,375 --> 00:54:56,577
peut la sortir de là à nouveau.

925
00:54:56,627 --> 00:54:58,103
Il faut continuer.

926
00:54:58,337 --> 00:55:00,372
Personne n'a rien fait à Max.

927
00:55:00,422 --> 00:55:02,416
Elle a eu un accident vasculaire cérébral ou quelque chose comme ça.

928
00:55:02,466 --> 00:55:03,667
Comment pouvez-vous en être sûr ?

929
00:55:03,717 --> 00:55:05,235
Elle a l'air terrifiée.

930
00:55:06,261 --> 00:55:09,323
Attendez. Elle essaie de dire quelque chose.

931
00:55:11,600 --> 00:55:13,493
Max, tu m'entends ?

932
00:55:14,811 --> 00:55:17,914
OK, cligne des yeux si vous pouvez nous entendre.

933
00:55:20,400 --> 00:55:23,228
Il faut continuer.

934
00:55:23,278 --> 00:55:25,105
Nous cherchons d’abord une autre sortie.

935
00:55:25,155 --> 00:55:26,648
Oui, je suis avec toi. Allez, allons-y.

936
00:55:26,698 --> 00:55:28,383
Allez, allons-y.

937
00:55:31,036 --> 00:55:36,183
Honnêtement, Félix,
si vous nous énervez, c'est fini.

938
00:55:36,250 --> 00:55:38,894
Je ne te fais pas chier.

939
00:55:39,545 --> 00:55:42,080
Je ne pense pas que les enfants veulent
que nous partons d'ici.

940
00:55:42,130 --> 00:55:43,649
Tu ne peux pas arrêter ?

941
00:55:47,177 --> 00:55:49,087
Alors, que penses-tu qu'il soit arrivé à Max ?

942
00:55:49,137 --> 00:55:50,339
Peut-être qu'elle a rétréci.

943
00:55:50,389 --> 00:55:53,550
- Le visage ressemblait à celui des enfants.
- D'accord, arrête maintenant.

944
00:55:53,600 --> 00:55:54,843
Je crains.

945
00:55:54,893 --> 00:55:56,078
Excusez-moi.

946
00:55:56,520 --> 00:55:58,180
Vous êtes pardonné.

947
00:55:58,230 --> 00:56:00,182
Qu'arrive-t-il au film ?

948
00:56:00,232 --> 00:56:01,917
Le film ?

949
00:56:02,234 --> 00:56:05,270
J'emmerde ce foutu film, Jasper.
Je suis terrifié.

950
00:56:05,320 --> 00:56:08,815
J'ai vu des yeux étranges
dans la salle de bain avant

951
00:56:08,865 --> 00:56:11,902
et j'ai vu une tête coupée.

952
00:56:11,952 --> 00:56:13,095
Quoi?

953
00:56:17,541 --> 00:56:18,684
Champion.

954
00:56:19,418 --> 00:56:22,287
Champ, tu m'entends ?

955
00:56:22,337 --> 00:56:24,122
As-tu verrouillé ces putains de portes ?

956
00:56:24,172 --> 00:56:25,649
Nous ne pouvons pas sortir.

957
00:56:26,091 --> 00:56:27,442
Cela ne faisait pas partie du plan.

958
00:56:27,634 --> 00:56:29,152
Ce n'est pas amusant.

959
00:56:29,344 --> 00:56:31,697
Les gens paniquent,
et nos mobiles ne fonctionnent pas.

960
00:56:32,014 --> 00:56:35,217
Je n'ai pas verrouillé les portes, mec.
Ce doivent être les fantômes.

961
00:56:35,267 --> 00:56:37,928
C'est précisément pourquoi
je ne fais pas dans les maisons hantées

962
00:56:37,978 --> 00:56:40,455
- des idiots.
- Champ, tu m'entends ?

963
00:56:42,316 --> 00:56:45,210
Hé, Félix, qu'est-ce que tu fais, mec ?

964
00:56:46,278 --> 00:56:48,547
je viens de prier

965
00:56:48,780 --> 00:56:51,191
je pensais à combien je t'aimais

966
00:56:51,241 --> 00:56:52,926
dans "Le peuple des iguanes".

967
00:56:53,035 --> 00:56:54,261
Merci, mec.

968
00:56:55,203 --> 00:56:56,238
que fais-tu

969
00:56:56,288 --> 00:56:58,515
Je prie juste.

970
00:56:58,874 --> 00:57:00,517
C'est l'heure de la séance.

971
00:57:18,644 --> 00:57:20,871
C'est sans espoir.

972
00:57:34,910 --> 00:57:36,428
Il n’y a aucune issue.

973
00:57:36,495 --> 00:57:38,680
Tout est barricadé. Le tout.

974
00:57:39,748 --> 00:57:42,868
Merde, je ne reçois aucun signal
sur cette merde.

975
00:57:42,918 --> 00:57:44,561
Mon anxiété ne peut pas gérer ça.

976
00:57:45,545 --> 00:57:47,998
Nous devons faire quelque chose.
Je ne peux pas rester ici.

977
00:57:48,048 --> 00:57:50,108
Pourquoi toutes les portes
juste être verrouillé ?

978
00:58:00,018 --> 00:58:01,912
Crust, qu'est-ce que tu fais ?

979
00:58:04,815 --> 00:58:06,291
L'invocation.

980
00:58:07,901 --> 00:58:09,044
Quoi?

981
00:58:13,865 --> 00:58:16,885
Pour sauver Max, nous devons commencer, d'accord ?

982
00:58:17,661 --> 00:58:18,887
Alors maintenant

983
00:58:19,996 --> 00:58:23,016
nous respirons profondément et nous détendons.

984
00:58:23,917 --> 00:58:26,520
Okay, maintenant nous nous tenons la main

985
00:58:27,921 --> 00:58:29,815
créer un circuit spirituel.

986
00:58:32,676 --> 00:58:33,944
D'accord, Johnny, allez.

987
00:58:34,803 --> 00:58:35,946
Tel.

988
00:58:36,805 --> 00:58:39,299
Nous ne brisons pas le cycle, d'accord ?

989
00:58:39,349 --> 00:58:41,368
Est-ce que c'est limpide ?

990
00:58:41,435 --> 00:58:43,245
Ne coupez pas le circuit,

991
00:58:43,478 --> 00:58:45,472
avant de dire que c'est sûr.

992
00:58:45,522 --> 00:58:46,665
D'accord?

993
00:58:47,482 --> 00:58:49,626
Alors maintenant, nous fermons les yeux

994
00:58:50,360 --> 00:58:51,920
et respire.

995
00:58:55,157 --> 00:58:56,341
Respirez.

996
00:59:12,299 --> 00:59:13,333
Oh mon Dieu.

997
00:59:13,383 --> 00:59:14,860
Qu'est-ce que c'était que ça ?

998
00:59:16,052 --> 00:59:17,504
Reprenez-vous la main. Viens maintenant.

999
00:59:17,554 --> 00:59:20,382
Reprenez-vous la main. Fermez les yeux.

1000
00:59:20,432 --> 00:59:24,160
J'invoque la terre avec une puissance divine.

1001
00:59:25,395 --> 00:59:27,289
Divinité à travers la terre,

1002
00:59:28,023 --> 00:59:30,000
donne-nous le pouvoir de voir.

1003
00:59:35,530 --> 00:59:36,923
Qu'est-ce que c'est?

1004
00:59:39,075 --> 00:59:43,263
Esprits du passé,
circuler parmi nous.

1005
00:59:44,706 --> 00:59:47,893
Venez à nous
au moyen de la lumière de ce monde.

1006
00:59:53,089 --> 00:59:54,566
D'accord, trois hochements de tête.

1007
00:59:55,842 --> 00:59:58,904
Ensuite, nous sommes en affaires.

1008
01:00:01,723 --> 01:00:03,366
Je pense que je peux entendre les enfants.

1009
01:00:04,976 --> 01:00:06,494
Gardez le cercle intact.

1010
01:00:09,856 --> 01:00:13,668
Amis qui marchent parmi nous,
dites vos noms.

1011
01:00:18,406 --> 01:00:20,175
Amis qui marchent parmi nous...

1012
01:00:42,931 --> 01:00:44,758
Sortez d'ici.

1013
01:00:44,808 --> 01:00:46,326
Hors de chez moi.

1014
01:00:47,102 --> 01:00:49,304
- Je vais te tuer.
- Ne coupez pas le circuit.

1015
01:00:49,354 --> 01:00:51,331
C'est assez. Nous y allons maintenant.

1016
01:00:52,440 --> 01:00:54,417
Ne coupe pas le circuit, Johnny.

1017
01:00:54,484 --> 01:00:56,478
Ce sont mes enfants.

1018
01:00:56,528 --> 01:00:59,005
Laissez mes enfants tranquilles.

1019
01:01:01,825 --> 01:01:03,193
C'est assez. J'ai fini.

1020
01:01:03,243 --> 01:01:06,221
- Johnny.
- Ne le casse pas, Johnny.

1021
01:01:13,503 --> 01:01:16,064
Félix, ça va ?

1022
01:01:21,011 --> 01:01:22,362
Sortez d'ici.

1023
01:01:22,762 --> 01:01:24,990
Hors de chez moi.

1024
01:01:27,475 --> 01:01:29,636
Hors de chez moi.

1025
01:01:29,686 --> 01:01:30,870
Je vais te battre...

1026
01:01:35,775 --> 01:01:37,210
Je connais cette voix.

1027
01:01:38,737 --> 01:01:40,630
De quoi tu parles, Croûte ?

1028
01:01:43,033 --> 01:01:44,175
Quoi?

1029
01:01:47,412 --> 01:01:48,847
Je dois juste…

1030
01:01:49,080 --> 01:01:52,158
j'ai besoin d'une petite pause.

1031
01:01:52,208 --> 01:01:53,869
- Un quoi ?
- Continuez à respirer.

1032
01:01:53,919 --> 01:01:54,953
Détendez-vous.

1033
01:01:55,003 --> 01:01:57,163
Il a besoin d'une pause ?
J'ai besoin d'une pause.

1034
01:01:57,213 --> 01:01:59,249
Est-ce que Max te paie pour cette merde ?

1035
01:01:59,299 --> 01:02:00,442
Je ne peux tout simplement pas…

1036
01:02:02,719 --> 01:02:05,380
Champion, que se passe-t-il ?

1037
01:02:05,430 --> 01:02:07,424
Est-il debout et mange-t-il du raisin ?

1038
01:02:07,474 --> 01:02:08,466
- Que fait-il ?
- Dieu.

1039
01:02:08,516 --> 01:02:10,427
- Ce n'est pas grave.
- J'en veux un.

1040
01:02:10,477 --> 01:02:12,037
Champion, que se passe-t-il ?

1041
01:02:12,228 --> 01:02:14,639
Ce n'est pas moi. Je ne l'ai pas fait.

1042
01:02:14,689 --> 01:02:16,583
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Désolé, mon pote.

1043
01:02:16,650 --> 01:02:18,418
- Pas moi, mec.
- Champion.

1044
01:02:22,530 --> 01:02:24,632
Salut, belle lune,
maîtresse de la nuit.

1045
01:02:24,866 --> 01:02:26,401
- Frère.
- Saluer la lune ?

1046
01:02:26,451 --> 01:02:27,485
Honnêtement.

1047
01:02:27,535 --> 01:02:30,906
Veille sur moi et les miens jusqu'à ce que la lumière vienne.

1048
01:02:30,956 --> 01:02:32,574
Sérieusement, Crust, sérieusement ?

1049
01:02:32,624 --> 01:02:34,100
D'accord.

1050
01:02:37,212 --> 01:02:39,939
Sortez d'ici. Amos arrive.

1051
01:02:41,466 --> 01:02:43,026
Il arrive.

1052
01:02:49,057 --> 01:02:50,533
Quittez cet endroit.

1053
01:02:55,772 --> 01:02:57,040
Est-ce qu'ils se moquent de nous ?

1054
01:02:57,232 --> 01:02:58,416
Enfants.

1055
01:02:59,985 --> 01:03:01,336
De beaux enfants.

1056
01:03:07,909 --> 01:03:09,219
Ils sont partis.

1057
01:03:16,292 --> 01:03:19,312
Attendez, un objet occulte.

1058
01:03:19,546 --> 01:03:20,730
Un quoi ?

1059
01:03:21,172 --> 01:03:22,398
une clé,

1060
01:03:24,050 --> 01:03:26,236
un transport interdimensionnel.

1061
01:03:29,723 --> 01:03:31,574
C'est nouveau pour moi.

1062
01:03:32,851 --> 01:03:34,119
Laisse-moi le voir.

1063
01:03:37,313 --> 01:03:38,832
Comment as-tu fait, Crust ?

1064
01:03:38,982 --> 01:03:40,308
Qu'entends-tu par « je l'ai fait » ?

1065
01:03:40,358 --> 01:03:42,502
C'était un truc sympa, mon pote.

1066
01:03:43,278 --> 01:03:46,481
Il y a une arnaque en cours, mes amis. Canular.

1067
01:03:46,531 --> 01:03:49,050
Ce n'est pas un canular. Grog.

1068
01:03:50,326 --> 01:03:51,678
Non, c'est réel.

1069
01:03:51,745 --> 01:03:53,847
Cela s’est matérialisé à l’improviste.

1070
01:03:54,539 --> 01:03:56,391
Lequel d'entre vous l'a lancé ?

1071
01:03:56,624 --> 01:03:57,767
Ne me regarde pas.

1072
01:04:00,045 --> 01:04:02,647
Jasper, arrête ces conneries.

1073
01:04:02,756 --> 01:04:05,024
Je n'ai rien à voir avec ça.

1074
01:04:05,300 --> 01:04:07,502
Félix, tu sais que c'est un mauvais karma

1075
01:04:07,552 --> 01:04:10,155
baiser avec des gens comme ça, non ?

1076
01:04:10,305 --> 01:04:12,298
Max a besoin de nous. C'est sérieux.

1077
01:04:12,348 --> 01:04:13,383
Je sais que.

1078
01:04:13,433 --> 01:04:15,827
je pense
les enfants essaient de nous dire quelque chose.

1079
01:04:18,146 --> 01:04:20,290
Est-ce que tout le monde fait une pause cocaïne ?

1080
01:04:20,774 --> 01:04:22,709
Pourquoi? Tu veux quelque chose ?

1081
01:04:44,798 --> 01:04:45,982
Voir.

1082
01:04:47,425 --> 01:04:49,194
C'est de plus en plus bizarre.

1083
01:04:50,512 --> 01:04:51,654
On glisse.

1084
01:05:01,356 --> 01:05:04,042
Voyez ce que nous avons trouvé.

1085
01:05:07,403 --> 01:05:08,438
Où?

1086
01:05:08,488 --> 01:05:10,690
C'était dans le placard. La clé rentre.

1087
01:05:10,740 --> 01:05:12,525
C'est le même numéro que vous nous avez montré.

1088
01:05:12,575 --> 01:05:14,302
Oui, ici c'est écrit :

1089
01:05:14,661 --> 01:05:16,154
"Le maître de maison, Amos Stern,

1090
01:05:16,204 --> 01:05:18,448
disparu cette nuit-là
les enfants ont été retrouvés morts.

1091
01:05:18,498 --> 01:05:20,700
La police a supposé que Stern était
responsable des meurtres,

1092
01:05:20,750 --> 01:05:23,119
mais aucune preuve n'a été trouvée.

1093
01:05:23,169 --> 01:05:24,954
Et il a disparu sans laisser de trace.

1094
01:05:25,004 --> 01:05:26,623
Attendez.

1095
01:05:26,673 --> 01:05:28,708
« Après la disparition de M. Amos Stern

1096
01:05:28,758 --> 01:05:31,961
ont révélé les responsables,
qu'il dirigeait la maison d'une main lourde.

1097
01:05:32,011 --> 01:05:34,506
Stern était un violent,
châtiment abusif

1098
01:05:34,556 --> 01:05:36,091
qui avait déjà été arrêté

1099
01:05:36,141 --> 01:05:40,011
donner aux enfants de l'alcool dans le lait,
alors ils dormaient la nuit.

1100
01:05:40,061 --> 01:05:41,179
Arrêtez. C'est assez.

1101
01:05:41,229 --> 01:05:42,372
Mon Dieu.

1102
01:05:44,649 --> 01:05:46,584
Aide-moi, Félix.

1103
01:05:47,485 --> 01:05:49,295
Sérieusement, baiser avec nous comme ça,

1104
01:05:51,281 --> 01:05:54,842
ça doit être illégal
une infraction grave ou quelque chose comme ça.

1105
01:05:58,288 --> 01:06:00,139
Faites-moi taire.

1106
01:06:04,836 --> 01:06:06,020
Johnny.

1107
01:06:24,564 --> 01:06:25,790
Bonjour ?

1108
01:06:47,003 --> 01:06:48,521
Johnny.

1109
01:06:49,464 --> 01:06:50,940
Johnny, réveille-toi.

1110
01:06:56,429 --> 01:06:58,423
- Vous avez ri.
- Tu es tombé.

1111
01:06:58,473 --> 01:07:01,409
C'était terrible.

1112
01:07:04,312 --> 01:07:06,598
J'étais allongé dans un lit dans le grenier.

1113
01:07:06,648 --> 01:07:09,809
Il y avait quelque chose sous le drap. Une tête.

1114
01:07:09,859 --> 01:07:11,586
Je ne pouvais pas le regarder.

1115
01:07:11,694 --> 01:07:12,837
Un lit en laiton ?

1116
01:07:14,364 --> 01:07:16,507
- Oui.
- Johnny, tu as vu une tête ?

1117
01:07:16,699 --> 01:07:18,593
J'ai vu une tête.

1118
01:07:19,410 --> 01:07:21,905
D'accord, vas-y doucement.
Tu étais là avec nous tout le temps.

1119
01:07:21,955 --> 01:07:22,947
C'était juste un cauchemar.

1120
01:07:22,997 --> 01:07:24,182
Bonjour.

1121
01:07:25,041 --> 01:07:27,518
- D'accord, retirons-le du sol.
- Oui.

1122
01:07:29,212 --> 01:07:31,689
- Comme ça.
- Oh mon Dieu.

1123
01:07:31,839 --> 01:07:33,316
Trois marques de rayures,

1124
01:07:33,716 --> 01:07:35,168
une moquerie de la Sainte Trinité.

1125
01:07:35,218 --> 01:07:36,502
oh mon Dieu Félix

1126
01:07:36,552 --> 01:07:37,712
tu ne peux pas juste te taire ?

1127
01:07:37,762 --> 01:07:40,215
C'est sérieux. Il est effectivement blessé.

1128
01:07:40,265 --> 01:07:43,910
- Je sais que c'est sérieux. Je...
- D'accord, finissons-en.

1129
01:07:50,316 --> 01:07:52,126
Maintenant, je suis énervé.

1130
01:07:55,738 --> 01:07:58,983
D'accord : « L'enquêteur principal
signalé,

1131
01:07:59,033 --> 01:08:00,902
et le personnel soignant avait admis,

1132
01:08:00,952 --> 01:08:04,322
qu'Amos Stern avait dilapidé
subvention du gouvernement

1133
01:08:04,372 --> 01:08:05,932
sur l'alcool et le jeu. "

1134
01:08:06,499 --> 01:08:08,743
"Et j'ai signalé qu'il y avait à peine assez
il y avait assez de nourriture

1135
01:08:08,793 --> 01:08:11,729
et que les enfants systématiquement
a été torturé par lui.

1136
01:08:12,547 --> 01:08:14,774
Quatre étaient déjà morts
à l'établissement."

1137
01:08:15,425 --> 01:08:17,877
"Des preuves insuffisantes signifiaient,
qu'aucune accusation n'a été portée

1138
01:08:17,927 --> 01:08:19,237
contre le Stern disparu.

1139
01:08:19,470 --> 01:08:23,049
Le principal suspect étant parti,
l'affaire a été suspendue et la police a dit

1140
01:08:23,099 --> 01:08:25,593
que les enfants avaient peur du sommeil
à l'orphelinat.

1141
01:08:25,643 --> 01:08:27,262
Stern était titulaire d'un doctorat en théologie

1142
01:08:27,312 --> 01:08:31,040
et a été pasteur pendant plus de deux décennies,
avant de perdre la foi. »

1143
01:08:31,190 --> 01:08:33,851
J'étais une fois dans un film,
il s'appelait « Le sang de l'orphelin ».

1144
01:08:33,901 --> 01:08:35,436
Mon Dieu, avec Ed McMahon.

1145
01:08:35,486 --> 01:08:38,273
- Oui, il y avait une intrigue similaire.
- Honnêtement, Grog.

1146
01:08:38,323 --> 01:08:39,399
Pas maintenant.

1147
01:08:39,449 --> 01:08:42,235
- Je n'ai jamais rien demandé, mon Dieu.
- Arrête ! Pas maintenant.

1148
01:08:42,285 --> 01:08:44,637
Et je sais que je pèche trop.

1149
01:08:45,079 --> 01:08:47,181
Mais nous avons besoin de votre protection maintenant.

1150
01:08:49,584 --> 01:08:51,577
Et nous devons sauver ces enfants.

1151
01:08:51,627 --> 01:08:53,955
Nous avons dû vivre une séance.

1152
01:08:54,005 --> 01:08:57,483
La porte est ouverte. Il faut rétablir le contact.

1153
01:09:01,721 --> 01:09:03,614
D'accord, ferme les yeux.

1154
01:09:05,099 --> 01:09:06,909
les enfants,

1155
01:09:07,060 --> 01:09:10,413
venez à nous qui sommes proches.

1156
01:09:11,481 --> 01:09:13,875
Traversez la grande frontière.

1157
01:09:15,068 --> 01:09:18,254
Active l'orbe.

1158
01:09:21,074 --> 01:09:22,567
Merde.

1159
01:09:22,617 --> 01:09:24,635
Ce qui est fantomatique.

1160
01:09:28,790 --> 01:09:29,974
Quoi?

1161
01:09:31,376 --> 01:09:33,436
C'est une projection.

1162
01:09:35,213 --> 01:09:36,397
Quoi?

1163
01:09:38,383 --> 01:09:41,861
Je le savais. Je le savais.

1164
01:09:42,011 --> 01:09:43,838
Faux Félix.

1165
01:09:43,888 --> 01:09:45,072
- Quoi?
- Non.

1166
01:09:45,598 --> 01:09:47,425
Eh bien, vraiment ?

1167
01:09:47,475 --> 01:09:49,285
Qu’avez-vous à dire pour votre défense ?

1168
01:09:50,269 --> 01:09:52,347
Dieu merci.

1169
01:09:52,397 --> 01:09:53,931
Je pensais que c'était réel.

1170
01:09:53,981 --> 01:09:56,501
Putain, bon sang.

1171
01:10:02,573 --> 01:10:03,674
Merde.

1172
01:10:05,076 --> 01:10:06,302
Croûte?

1173
01:10:07,286 --> 01:10:08,804
Félix ?

1174
01:10:19,549 --> 01:10:20,733
Félix ?

1175
01:10:22,135 --> 01:10:24,278
Pensez-vous qu'il agit ?

1176
01:10:30,893 --> 01:10:34,372
Loin avant de disparaître

1177
01:10:41,946 --> 01:10:43,464
Sortez d'ici.

1178
01:10:45,074 --> 01:10:47,301
Sinon, vous le paierez cher.

1179
01:10:49,787 --> 01:10:51,055
Amos arrive.

1180
01:10:53,124 --> 01:10:54,308
Sortez d'ici.

1181
01:10:55,460 --> 01:10:56,936
Sortez d'ici !

1182
01:10:58,588 --> 01:11:00,690
Félix, ton visage.

1183
01:11:00,965 --> 01:11:02,291
La voix à la radio,

1184
01:11:02,341 --> 01:11:05,044
- Je suis sorti de la merde.
- C'est un truc.

1185
01:11:05,094 --> 01:11:06,404
Allez...

1186
01:11:06,554 --> 01:11:07,922
Avez-vous entendu ça ?

1187
01:11:07,972 --> 01:11:10,842
Max vient de parler avec une voix d'enfant
et a dit qu'Amos était là

1188
01:11:10,892 --> 01:11:12,660
et que nous devons sortir d'ici.

1189
01:11:12,977 --> 01:11:14,262
Je suis sérieux.

1190
01:11:14,312 --> 01:11:17,807
Attends, mec. Il nous fout la gueule.

1191
01:11:17,857 --> 01:11:20,852
Est-ce une caméra cachée ? Ou...

1192
01:11:20,902 --> 01:11:22,937
Je ne mens pas.

1193
01:11:22,987 --> 01:11:25,256
Est-ce un autre de tes trucs,
Félix,

1194
01:11:25,364 --> 01:11:27,216
comme celui avec la balle juste avant ?

1195
01:11:28,910 --> 01:11:30,820
D'accord, d'accord, tu m'as eu. Vous m'avez eu là.

1196
01:11:30,870 --> 01:11:33,556
- Oh mon Dieu.
- D'accord, la musique,

1197
01:11:33,664 --> 01:11:36,767
la radio, du moins en grande partie,

1198
01:11:37,543 --> 01:11:40,204
les rires des enfants, le bal,

1199
01:11:40,254 --> 01:11:42,273
ouais, d'accord, tu m'as pris en flagrant délit.

1200
01:11:43,841 --> 01:11:46,377
Champ est assis là dans sa camionnette
et aide-moi.

1201
01:11:46,427 --> 01:11:50,281
Nous voulions juste vous offrir un peu de divertissement.

1202
01:11:51,849 --> 01:11:53,367
Juste un petit rapport qualité/prix.

1203
01:11:53,476 --> 01:11:54,577
Qu’est-ce que Champ ?

1204
01:11:58,105 --> 01:11:59,582
C'est une exagération, d'accord ?

1205
01:12:00,566 --> 01:12:04,020
Mais quelque chose de réel se passe ici,
quelque chose que je ne comprends pas.

1206
01:12:04,070 --> 01:12:06,005
Mais pouvez-vous le sentir ?

1207
01:12:06,113 --> 01:12:09,091
C'est un charlatan.
Je le savais très bien.

1208
01:12:09,700 --> 01:12:10,902
Je ne suis pas un charlatan.

1209
01:12:10,952 --> 01:12:12,778
- Oui tu es.
- Non, je ne le suis pas, Grog.

1210
01:12:12,828 --> 01:12:14,906
Je suis Crust de 12ème génération.

1211
01:12:14,956 --> 01:12:16,515
Je suis médium.

1212
01:12:16,582 --> 01:12:18,100
C'est juste...

1213
01:12:18,292 --> 01:12:20,394
J'ai perdu mon pouvoir.

1214
01:12:21,170 --> 01:12:22,622
Vous avez perdu votre pouvoir ?

1215
01:12:22,672 --> 01:12:24,790
je suis si heureux
Félix. J'ai fini.

1216
01:12:24,840 --> 01:12:27,502
- Ouvrez les portes.
- Je n'ai pas verrouillé la porte.

1217
01:12:27,552 --> 01:12:29,337
- De la pisse et du papier.
- C'est autre chose.

1218
01:12:29,387 --> 01:12:32,114
Il se passe autre chose ici.

1219
01:12:32,181 --> 01:12:33,574
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

1220
01:12:36,936 --> 01:12:39,138
Meh, meh, des agneaux blancs

1221
01:12:39,188 --> 01:12:41,516
as-tu de la laine ?

1222
01:12:41,566 --> 01:12:43,684
Oui, oui, cher enfant,

1223
01:12:43,734 --> 01:12:46,587
j'ai un sac plein

1224
01:12:47,238 --> 01:12:49,815
Vêtements du dimanche pour papa

1225
01:12:49,865 --> 01:12:52,652
Vêtements du dimanche pour papa

1226
01:12:52,702 --> 01:12:55,863
Meh, meh, des agneaux blancs

1227
01:12:55,913 --> 01:12:58,991
as-tu de la laine ?

1228
01:12:59,041 --> 01:13:00,643
Johnny.

1229
01:13:04,171 --> 01:13:06,249
- Johnny, ne brise pas le cercle !
- Tu as vu ça ?

1230
01:13:06,299 --> 01:13:07,625
- Tu as vu ça ?
- Oui.

1231
01:13:07,675 --> 01:13:08,876
Qu'as-tu vu ?

1232
01:13:08,926 --> 01:13:10,111
J'ai vu...

1233
01:13:10,303 --> 01:13:11,504
J'ai vu à travers les yeux des enfants.

1234
01:13:11,554 --> 01:13:14,281
J'ai vu... qu'il les torturait.

1235
01:13:14,432 --> 01:13:16,717
Comment as-tu fait ça, Félix ?

1236
01:13:16,767 --> 01:13:19,220
Tu as fait quoi ? Je n'ai rien fait.

1237
01:13:19,270 --> 01:13:22,832
- Je ne te mentirais jamais.
- Tais-toi, Félix.

1238
01:13:22,898 --> 01:13:24,392
Cet homme, Amos,

1239
01:13:24,442 --> 01:13:25,601
Je l'ai vu plus tôt.

1240
01:13:25,651 --> 01:13:27,603
- J'ai vu son visage.
- Je l'ai vu au lit.

1241
01:13:27,653 --> 01:13:29,981
Je l'ai vu dans la cuisine
et dehors dans la salle de bain.

1242
01:13:30,031 --> 01:13:31,107
J'ai vu ça aussi.

1243
01:13:31,157 --> 01:13:32,483
écoutez ici

1244
01:13:32,533 --> 01:13:34,235
Je sais que tu penses que je suis plein de merde

1245
01:13:34,285 --> 01:13:35,820
et je t'ai un peu énervé,

1246
01:13:35,870 --> 01:13:39,348
mais nous devons continuer pour sauver Max.

1247
01:13:40,499 --> 01:13:43,477
Nous avons maintenant besoin de cinq bénévoles.

1248
01:13:43,711 --> 01:13:44,895
Cinq? Pourquoi?

1249
01:13:45,046 --> 01:13:46,872
Au pentagramme.

1250
01:13:46,922 --> 01:13:48,374
Nous avons besoin de ton aide, Jasper.

1251
01:13:48,424 --> 01:13:49,875
Je filme juste les coulisses.

1252
01:13:49,925 --> 01:13:51,794
Prends cette foutue chaise, Jasper.

1253
01:13:51,844 --> 01:13:53,629
Trouvez une chaise. Nous avons besoin de vous.

1254
01:13:53,679 --> 01:13:55,840
- Nous ne pouvons pas le faire sans vous.
- Asseyez-vous, Jasper.

1255
01:13:55,890 --> 01:13:57,241
Prenez la chaise.

1256
01:13:57,850 --> 01:13:58,993
Bon sang.

1257
01:14:03,230 --> 01:14:05,332
Ok, Grog, tu prends cette fin

1258
01:14:07,109 --> 01:14:08,794
et puis c'est à Johnny,

1259
01:14:11,822 --> 01:14:13,090
Johnny à Jasper,

1260
01:14:14,659 --> 01:14:17,052
ok Jasper à Lena,

1261
01:14:17,620 --> 01:14:19,655
et Lena revient vers moi.

1262
01:14:19,705 --> 01:14:20,890
D'accord.

1263
01:14:25,878 --> 01:14:28,189
A la lumière du dragon, donne-moi de la force.

1264
01:14:30,299 --> 01:14:33,586
Avec le pouvoir du chiffre cinq, je t'invoque

1265
01:14:33,636 --> 01:14:36,238
pour protéger ceux qui m'entourent.

1266
01:14:37,807 --> 01:14:40,409
Protégez-nous des ténèbres.

1267
01:15:26,313 --> 01:15:28,916
Assurez-vous qu'il boive tout.

1268
01:15:42,371 --> 01:15:46,283
Ce soir, la douleur et la torture prendront fin.

1269
01:15:46,333 --> 01:15:49,854
Arsenic dans son grog
doit envoyer Stern dans la tombe.

1270
01:16:07,521 --> 01:16:09,832
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

1271
01:16:12,526 --> 01:16:13,752
Victoria.

1272
01:18:01,385 --> 01:18:03,737
Ils l'ont tué. Les enfants.

1273
01:18:03,804 --> 01:18:05,656
Vous avez tous vu ça ?

1274
01:18:06,140 --> 01:18:07,616
Nous avons été transportés.

1275
01:18:07,808 --> 01:18:09,952
Elle lui a coupé la tête.

1276
01:18:12,521 --> 01:18:15,207
Toute ma vie, j'ai connu
que c'était réel.

1277
01:18:15,941 --> 01:18:17,459
Dieu

1278
01:18:18,235 --> 01:18:19,837
et le diable.

1279
01:18:28,579 --> 01:18:30,347
Le relais est au sous-sol.

1280
01:18:32,750 --> 01:18:33,892
Viens, suis-moi.

1281
01:18:34,960 --> 01:18:37,204
- S'il vous plaît, protégez-nous.
- D'accord.

1282
01:18:37,254 --> 01:18:39,081
S'il vous plaît, protégez-nous.

1283
01:18:39,131 --> 01:18:40,165
D'accord.

1284
01:18:40,215 --> 01:18:42,901
- S'il vous plaît, protégez-nous.
- D'accord, surveille les escaliers.

1285
01:19:00,569 --> 01:19:02,396
Attends, Johnny, attends.

1286
01:19:02,446 --> 01:19:05,049
- Léna, allez.
- Non, donne-moi juste une seconde.

1287
01:19:11,330 --> 01:19:12,473
Prends soin de toi.

1288
01:19:17,628 --> 01:19:18,771
Max ?

1289
01:19:21,715 --> 01:19:22,900
Max, tu m'entends ?

1290
01:19:28,806 --> 01:19:30,574
Je pense qu'elle est morte.

1291
01:19:33,185 --> 01:19:34,453
Ne dis pas ça, Johnny.

1292
01:19:36,772 --> 01:19:39,416
Lena, elle ne bouge pas.

1293
01:19:47,116 --> 01:19:48,634
Que devons-nous faire ?

1294
01:19:54,081 --> 01:19:56,367
D'accord, surveille ta tête.

1295
01:19:56,417 --> 01:19:58,894
- Surveille ta tête.
- Je l'ai sous contrôle.

1296
01:20:03,173 --> 01:20:04,608
Que la lumière soit.

1297
01:20:10,848 --> 01:20:12,157
Qu'est-ce qu'il y a ici ?

1298
01:20:16,687 --> 01:20:19,556
Oui, les enfants parlent.

1299
01:20:19,606 --> 01:20:21,308
Ils nous ont conduits ici.

1300
01:20:21,358 --> 01:20:24,061
Est-ce un autre
de tes putains d'enregistrements ?

1301
01:20:24,111 --> 01:20:25,254
Non.

1302
01:20:26,864 --> 01:20:28,632
Le projet l’a ouvert.

1303
01:20:29,241 --> 01:20:31,969
J'entre. "Action" est mon deuxième prénom.

1304
01:20:33,579 --> 01:20:35,597
« Balles et trains ».

1305
01:20:36,623 --> 01:20:39,560
Non, "Bones in the Sandbox", crétin.

1306
01:20:39,668 --> 01:20:41,186
Oui, même moi, je le savais.

1307
01:20:43,547 --> 01:20:45,691
Je vois quelque chose, les gars.

1308
01:20:47,384 --> 01:20:48,527
Que diable?

1309
01:20:48,802 --> 01:20:51,363
- Putain.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

1310
01:20:51,430 --> 01:20:52,464
C'est une épée.

1311
01:20:52,514 --> 01:20:53,615
Merde.

1312
01:20:55,309 --> 01:20:57,636
Cela me rappelle mon ex, Janet.

1313
01:20:57,686 --> 01:20:59,346
Nous avons adoré aller à la plage.

1314
01:20:59,396 --> 01:21:01,957
Elle s'est brouillée avec le type au détecteur de métaux.

1315
01:21:03,233 --> 01:21:04,793
- C'est en panne.
- Oui.

1316
01:21:07,946 --> 01:21:10,858
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas bon, Grog.

1317
01:21:10,908 --> 01:21:12,026
Je ne le sais pas.

1318
01:21:12,076 --> 01:21:14,178
Est-ce une faux ?

1319
01:21:17,831 --> 01:21:19,116
Chapelet.

1320
01:21:19,166 --> 01:21:21,910
Grog, non, remets-le.

1321
01:21:21,960 --> 01:21:23,829
Je garde le chapelet.

1322
01:21:23,879 --> 01:21:25,189
Dieu.

1323
01:21:26,715 --> 01:21:29,443
Il y en a plus ci-dessous.
Cela ressemble à une boîte.

1324
01:21:30,260 --> 01:21:32,070
Il y a une croix au sommet.

1325
01:21:33,305 --> 01:21:35,324
Nous y arriverons, d'accord ?

1326
01:21:37,935 --> 01:21:39,119
D'accord?

1327
01:21:39,937 --> 01:21:41,163
D'accord.

1328
01:21:42,314 --> 01:21:43,665
Mais j'ai peur.

1329
01:21:45,526 --> 01:21:47,211
J'ai tellement peur.

1330
01:21:52,116 --> 01:21:53,592
Oh mon Dieu, Max.

1331
01:21:57,121 --> 01:21:58,555
Je le prends.

1332
01:21:59,915 --> 01:22:01,934
Non, ne le fais pas, Grog.

1333
01:22:03,627 --> 01:22:05,954
J'ai la boîte avec la croix.

1334
01:22:06,004 --> 01:22:07,623
Non, c'est un sarcophage.

1335
01:22:07,673 --> 01:22:09,858
- Il faut voir à l'intérieur.
- Remettez-le.

1336
01:22:14,304 --> 01:22:16,657
Voyez ce que nous avons trouvé.

1337
01:22:19,768 --> 01:22:21,136
Elle est morte.

1338
01:22:21,186 --> 01:22:22,412
- Quoi?
- Quoi?

1339
01:22:23,689 --> 01:22:25,749
Il faut continuer. Viens maintenant.

1340
01:22:40,330 --> 01:22:43,117
Bon, nous allons l'ouvrir.

1341
01:22:43,167 --> 01:22:46,036
Le contenu de cette boîte
ne devrait pas être vu.

1342
01:22:46,086 --> 01:22:48,563
- Nous ouvrons la boîte.
- Vous l'avez dit vous-même.

1343
01:22:48,630 --> 01:22:51,416
Les enfants nous y ont conduits.
Ils ont besoin de notre aide.

1344
01:22:51,466 --> 01:22:54,753
Si nous ouvrons cette boîte,
nous devons être prêts à en assumer les conséquences.

1345
01:22:54,803 --> 01:22:56,738
- Fermez-la.
- C'est pourquoi nous l'ouvrons.

1346
01:22:56,847 --> 01:22:57,990
Viens maintenant.

1347
01:22:58,515 --> 01:23:00,033
Attends, attends.

1348
01:23:01,643 --> 01:23:04,246
Je fais appel à toi, lumière divine.

1349
01:23:04,354 --> 01:23:07,291
Remplissez nos âmes d'amour et de courage.

1350
01:23:07,441 --> 01:23:09,793
Protégez-nous des ténèbres.

1351
01:23:09,902 --> 01:23:12,713
Par la puissance du soleil et de la lune,

1352
01:23:12,821 --> 01:23:14,548
terre et mer,

1353
01:23:16,325 --> 01:23:17,926
laisse faire.

1354
01:23:19,661 --> 01:23:21,930
J'essaie de mettre mes doigts en dessous.

1355
01:23:22,706 --> 01:23:24,099
Merde.

1356
01:23:25,500 --> 01:23:26,869
Non, remets-le, non.

1357
01:23:26,919 --> 01:23:28,745
Arrêtez-le.

1358
01:23:28,795 --> 01:23:30,289
C'est Amos.

1359
01:23:30,339 --> 01:23:31,565
Qui va enterrer ça ?

1360
01:23:33,383 --> 01:23:36,069
Et pourquoi a-t-il une pierre dans la bouche ?

1361
01:23:36,178 --> 01:23:39,089
Ils se mettent des pierres dans la bouche,

1362
01:23:39,139 --> 01:23:40,991
on pense qu'il est possédé par le diable.

1363
01:23:42,726 --> 01:23:45,787
Pour entraver leurs âmes
retourner au corps

1364
01:23:45,854 --> 01:23:47,748
les têtes étaient souvent coupées.

1365
01:24:00,994 --> 01:24:04,306
Personne ne doit jamais trouver ça.

1366
01:24:23,475 --> 01:24:28,622
Nous l'avons enterré en secret.

1367
01:24:29,856 --> 01:24:31,792
Nous en avons déterré un mort.

1368
01:24:31,900 --> 01:24:33,835
Il faut continuer.

1369
01:24:33,944 --> 01:24:35,604
Nous devons nous protéger.

1370
01:24:35,654 --> 01:24:36,838
Que fait-on de la boîte ?

1371
01:24:37,739 --> 01:24:40,258
Je n'en veux pas près de nous.

1372
01:24:47,207 --> 01:24:51,061
Personne ne doit jamais le trouver.

1373
01:24:55,841 --> 01:24:57,626
C'était la tête d'Amos que j'ai vue sur les photos.

1374
01:24:57,676 --> 01:24:59,694
Rien de tout cela n’a de sens.

1375
01:25:02,014 --> 01:25:03,156
Félix ?

1376
01:25:05,183 --> 01:25:07,094
Cela se résout comme si j'étais sous LSD.

1377
01:25:07,144 --> 01:25:08,745
Félix ?

1378
01:25:08,937 --> 01:25:10,138
Animaux à sabots,

1379
01:25:10,188 --> 01:25:11,832
animal avec bouclier,

1380
01:25:11,982 --> 01:25:14,793
entraînez ce démon en enfer.

1381
01:25:14,860 --> 01:25:17,045
Hors de chez moi.

1382
01:25:19,364 --> 01:25:20,941
Oh mon Dieu.

1383
01:25:20,991 --> 01:25:22,734
Félix.

1384
01:25:22,784 --> 01:25:24,152
- Félix ?
- Félix ?

1385
01:25:24,202 --> 01:25:26,405
Félix ?

1386
01:25:26,455 --> 01:25:28,532
Aide-le. Soulevez-le.

1387
01:25:28,582 --> 01:25:29,808
Félix ?

1388
01:25:32,753 --> 01:25:34,271
Merde.

1389
01:25:35,047 --> 01:25:36,565
Félix.

1390
01:25:38,425 --> 01:25:40,861
Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir.

1391
01:25:40,969 --> 01:25:43,780
Quoi que vous soyez, montrez-vous.

1392
01:25:44,765 --> 01:25:46,883
Je n'ai pas peur de toi, démon.

1393
01:25:46,933 --> 01:25:49,303
Je vais te botter le cul.

1394
01:25:49,353 --> 01:25:50,721
Allez.

1395
01:25:50,771 --> 01:25:52,848
Il n'y a pas de démons.

1396
01:25:52,898 --> 01:25:55,892
Tout cela n'est que de la folie
dans nos têtes.

1397
01:25:55,942 --> 01:25:57,794
Baise-moi.

1398
01:26:04,034 --> 01:26:06,261
- Félix, réveille-toi.
- Nettoyez-moi.

1399
01:26:11,875 --> 01:26:14,352
Patron, vous êtes en vie.

1400
01:26:15,420 --> 01:26:17,581
Max, nous devons t'emmener à l'hôpital.

1401
01:26:17,631 --> 01:26:21,234
Elle était morte la dernière fois que je l'ai vue.

1402
01:26:24,846 --> 01:26:26,490
Maxine ?

1403
01:26:26,890 --> 01:26:28,200
Baise-moi.

1404
01:26:30,936 --> 01:26:32,679
Tu es la dernière personne que je veux baiser.

1405
01:26:32,729 --> 01:26:35,265
Baise-moi.

1406
01:26:35,315 --> 01:26:37,042
C'est quoi ton problème ?

1407
01:26:39,569 --> 01:26:41,313
- Johnny, Johnny.
- Que diable?

1408
01:26:41,363 --> 01:26:43,173
Qu'est-ce que tu es ?

1409
01:26:45,158 --> 01:26:46,234
Oublie ça.

1410
01:26:46,284 --> 01:26:49,154
Grog, allez.

1411
01:26:49,204 --> 01:26:51,073
- Jaspe.
- Jasper, allez.

1412
01:26:51,123 --> 01:26:52,157
- Nous nous éloignons.
- Allez maintenant.

1413
01:26:52,207 --> 01:26:53,450
- Étape.
- Oh mon Dieu.

1414
01:26:53,500 --> 01:26:55,118
Juste un pas.

1415
01:26:55,168 --> 01:26:56,536
Espèce de putain de connard.

1416
01:26:56,586 --> 01:26:58,580
Putain, je vais te tuer.

1417
01:26:58,630 --> 01:27:01,316
Grog, allez.

1418
01:27:03,093 --> 01:27:04,753
- Jasper, allez.
- Jaspe.

1419
01:27:04,803 --> 01:27:05,921
Viens maintenant. Dépêche-toi.

1420
01:27:05,971 --> 01:27:07,005
Viens maintenant.

1421
01:27:07,055 --> 01:27:08,131
Jasper, allez.

1422
01:27:08,181 --> 01:27:09,800
Cela me rappelle un de mes films.

1423
01:27:09,850 --> 01:27:10,884
Grog, allez.

1424
01:27:10,934 --> 01:27:14,246
"Big Broccoli", et croyez-moi,
J'ai gagné ce combat.

1425
01:27:19,192 --> 01:27:20,794
Ne sois pas un putain de lâche.

1426
01:27:25,740 --> 01:27:27,651
- Jasper, allez.
- Jaspe.

1427
01:27:27,701 --> 01:27:28,735
Viens maintenant.

1428
01:27:28,785 --> 01:27:30,821
- Nous devons aider Grog.
- Tu te fous de moi ?

1429
01:27:30,871 --> 01:27:32,656
Non, nous devons nous cacher.

1430
01:27:32,706 --> 01:27:34,933
- Maintenant, allez.
- Allez, allez.

1431
01:27:39,963 --> 01:27:41,273
Enfants!

1432
01:27:44,426 --> 01:27:46,403
Où sont les enfants ?

1433
01:27:50,348 --> 01:27:51,633
Merde, ça arrive.

1434
01:27:51,683 --> 01:27:53,009
- Putain.
- Johnny, Johnny,

1435
01:27:53,059 --> 01:27:54,786
que fais-tu

1436
01:27:58,273 --> 01:28:00,917
- Oh mon Dieu.
- N'aie pas peur.

1437
01:28:02,319 --> 01:28:04,045
Vous ne devez pas vous enfuir.

1438
01:28:07,115 --> 01:28:08,358
Je ne te fais rien.

1439
01:28:08,408 --> 01:28:10,135
Allez, Amos.

1440
01:28:17,792 --> 01:28:18,935
Oui!

1441
01:28:21,796 --> 01:28:23,690
- Je l'ai tué.
- Quoi?

1442
01:28:27,177 --> 01:28:28,320
Oh mon Dieu.

1443
01:28:29,554 --> 01:28:30,739
C'est Max.

1444
01:28:32,349 --> 01:28:33,575
Comment?

1445
01:28:33,892 --> 01:28:35,327
Quoi?

1446
01:28:37,687 --> 01:28:38,722
Oh mon Dieu.

1447
01:28:38,772 --> 01:28:40,682
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1448
01:28:40,732 --> 01:28:42,767
- Sauvez-vous.
- Où, Jasper, où ?

1449
01:28:42,817 --> 01:28:44,961
Sous le lit, vite.

1450
01:28:48,907 --> 01:28:51,067
Oh mon Dieu.

1451
01:28:51,117 --> 01:28:52,819
- Johnny.
- Johnny.

1452
01:28:52,869 --> 01:28:54,488
Johnny.

1453
01:28:54,538 --> 01:28:55,614
Johnny.

1454
01:28:55,664 --> 01:28:57,365
Je ne vais nulle part.

1455
01:28:57,415 --> 01:28:58,850
Je n'ai pas peur de toi.

1456
01:29:13,515 --> 01:29:15,033
Ca c'était quoi?

1457
01:29:15,976 --> 01:29:19,179
- Fermez les yeux.
- Que veux-tu dire?

1458
01:29:19,229 --> 01:29:21,806
- Je dois sauver Johnny.
- Non, ferme-les.

1459
01:29:21,856 --> 01:29:23,333
Vous ne devez pas y aller.

1460
01:29:33,159 --> 01:29:36,012
Salut Jasper.

1461
01:29:37,789 --> 01:29:38,932
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

1462
01:29:42,043 --> 01:29:43,578
jaspe

1463
01:29:43,628 --> 01:29:46,122
Merde, oh mon Dieu.

1464
01:29:46,172 --> 01:29:48,149
M. Grogstone, ça va ?

1465
01:29:49,676 --> 01:29:51,152
Félix est mort.

1466
01:29:53,388 --> 01:29:54,572
Quoi?

1467
01:29:56,141 --> 01:29:57,534
Non.

1468
01:29:58,727 --> 01:30:00,453
Attends, que s'est-il passé ?

1469
01:30:02,147 --> 01:30:05,767
je n'ai jamais été
dans un tel film auparavant.

1470
01:30:05,817 --> 01:30:07,769
Tu y arriveras, d'accord ?

1471
01:30:07,819 --> 01:30:09,980
J'appelle une ambulance.

1472
01:30:10,030 --> 01:30:11,631
Merde.

1473
01:30:12,490 --> 01:30:13,633
Où sont les autres ?

1474
01:30:16,703 --> 01:30:18,446
Tu y arriveras, d'accord ?

1475
01:30:18,496 --> 01:30:21,157
Vous avez appelé Altadena le 911.

1476
01:30:21,207 --> 01:30:23,643
Votre appel est répondu
le plus rapidement possible.

1477
01:30:26,129 --> 01:30:28,022
Jaspe?

1478
01:30:29,841 --> 01:30:30,984
jaspe

1479
01:30:31,968 --> 01:30:33,695
Max ?

1480
01:30:35,764 --> 01:30:37,132
Veuillez rester en ligne.

1481
01:30:37,182 --> 01:30:39,884
Vous avez appelé Altadena le 911.

1482
01:30:39,934 --> 01:30:40,969
Max.

1483
01:30:41,019 --> 01:30:42,721
Votre appel recevra une réponse dans les plus brefs délais.

1484
01:30:42,771 --> 01:30:44,681
Max, oh mon dieu.

1485
01:30:44,731 --> 01:30:46,975
Police d'Altadena.
Quelle est l'adresse d'urgence ?

1486
01:30:47,025 --> 01:30:51,479
Salut, j'ai besoin d'une ambulance.
Peut-être deux.

1487
01:30:51,529 --> 01:30:53,982
Potters Field Lane, Altadena, c'est…

1488
01:30:54,032 --> 01:30:56,968
- Quel est ton nom ? Êtes-vous blessé ?
- ...il y a des morts ici. Ouais!

1489
01:30:57,619 --> 01:31:00,430
- Jaspe.
- Êtes-vous blessé ?

1490
01:31:02,457 --> 01:31:03,975
Restez en ligne.

1491
01:31:05,502 --> 01:31:06,703
Merde.

1492
01:31:06,753 --> 01:31:08,288
Le shérif a été prévenu.

1493
01:31:08,338 --> 01:31:09,647
Veuillez rester en ligne.

1494
01:31:11,341 --> 01:31:13,026
Jaspe.

1495
01:31:23,603 --> 01:31:24,746
Que s'est-il passé ?

1496
01:31:38,785 --> 01:31:40,403
Votre collègue reviendra,

1497
01:31:40,453 --> 01:31:42,514
et la porte reste ouverte.

1498
01:31:44,207 --> 01:31:47,310
Je n'ai vu aucun fantôme sur l'enregistrement.

1499
01:31:48,211 --> 01:31:50,522
Tu ne vois que des fantômes,
si vous les croyez.

1500
01:31:50,630 --> 01:31:52,690
C'est le cerveau qui voit. Pas les yeux.

1501
01:31:55,135 --> 01:31:59,172
Tous ces gens sont restés
mort de peur dans cette maison,

1502
01:31:59,222 --> 01:32:01,449
et pourtant tu en es sorti indemne.

1503
01:32:02,100 --> 01:32:03,343
Grog n'est pas mort.

1504
01:32:03,393 --> 01:32:04,928
Il s'est cassé le dos.

1505
01:32:04,978 --> 01:32:06,412
Que penses-tu de tout cela ?

1506
01:32:06,771 --> 01:32:08,957
Quatre personnes sont mortes.

1507
01:32:09,023 --> 01:32:10,291
Je n'ai tué personne.

1508
01:32:12,235 --> 01:32:14,312
Que pouvez-vous dire des 500 000

1509
01:32:14,362 --> 01:32:15,897
qui a été récemment inséré

1510
01:32:15,947 --> 01:32:18,383
sur votre compte privé ?

1511
01:32:18,491 --> 01:32:20,468
Est-ce que tu veilles sur moi ?

1512
01:32:20,577 --> 01:32:22,554
Comment expliquez-vous l’argent ?

1513
01:32:22,620 --> 01:32:24,722
Le studio a acheté mes enregistrements.

1514
01:32:24,873 --> 01:32:26,099
L'atelier ?

1515
01:32:26,249 --> 01:32:28,618
Oui, le studio qui finance
"Maison morte."

1516
01:32:28,668 --> 01:32:31,396
Ils ont vu une opportunité.

1517
01:32:31,504 --> 01:32:33,690
Était-ce votre plan depuis le début ?

1518
01:32:35,884 --> 01:32:37,151
Je ne suis pas si intelligent.

1519
01:32:38,261 --> 01:32:40,755
500 000.

1520
01:32:40,805 --> 01:32:42,866
Une bonne affaire, tout bien considéré.

1521
01:32:44,392 --> 01:32:46,286
Comment en êtes-vous sorti vivant ?

1522
01:32:47,187 --> 01:32:48,329
Comment?

1523
01:32:51,566 --> 01:32:53,042
J'ai gardé les yeux fermés.

1524
01:32:55,612 --> 01:32:57,881
Tu as gardé les yeux fermés ?

1525
01:33:00,742 --> 01:33:02,135
Tout est sur l'enregistrement.

1526
01:33:08,750 --> 01:33:09,893
Nous avons terminé ici.

1527
01:33:11,461 --> 01:33:12,687
Restez en ville.

1528
01:33:33,525 --> 01:33:36,210
Sous-titres : Nina Hardam Kristiansen
Maywin Media AB


