1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:47,753 --> 00:00:50,798
Τα πέντε ορφανά
κυριολεκτικά φοβήθηκαν μέχρι θανάτου

4
00:01:30,212 --> 00:01:31,881
Jasper, υποθέτω.

5
00:01:31,964 --> 00:01:33,007
Ο κύριος Κραστ;

6
00:01:33,090 --> 00:01:35,885
Ναί. Συγγνώμη που άργησα, κίνηση.

7
00:01:35,968 --> 00:01:38,054
Χάρηκα για τη γνωριμία σου.

8
00:01:38,679 --> 00:01:40,138
Champ, το κορίτσι με το οποίο συνεργάζομαι,

9
00:01:40,222 --> 00:01:42,224
είπε τα πάντα για σένα.

10
00:01:43,726 --> 00:01:45,853
Ανέφερε την αμοιβή,

11
00:01:45,936 --> 00:01:47,563
να δείξω το σπίτι;

12
00:01:47,647 --> 00:01:49,649
Ναι, 50, ε;

13
00:01:49,732 --> 00:01:51,067
Ναί.

14
00:01:53,152 --> 00:01:54,987
Σας ευχαριστώ πολύ.

15
00:01:59,742 --> 00:02:01,702
Ναι, το εκτιμώ και,

16
00:02:02,954 --> 00:02:04,789
το εκτιμούν και τα φαντάσματα.

17
00:02:07,500 --> 00:02:10,169
Αυτό το μέρος φαίνεται τέλειο για την ταινία.

18
00:02:13,005 --> 00:02:15,174
Ναι, είναι άδειο από τη δεκαετία του '50.

19
00:02:15,841 --> 00:02:18,302
70 χρόνια; Εκπληκτική επιτυχία.

20
00:02:19,970 --> 00:02:21,055
Μπορώ;

21
00:02:21,138 --> 00:02:23,307
Ξέρεις, είμαι μέλος
στο σωματείο ηθοποιών,

22
00:02:23,391 --> 00:02:25,935
αλλά θα προτιμούσα να το αφήσεις, έτσι.

23
00:02:26,060 --> 00:02:27,353
Ελάτε πάλι.

24
00:02:36,696 --> 00:02:40,533
Ναι, κατασκευάστηκε στο χώρο
για ένα νεκροταφείο ζητιάνων

25
00:02:41,242 --> 00:02:45,204
και αργότερα έγινε σπίτι για άστεγα παιδιά.

26
00:02:51,502 --> 00:02:52,545
Καταραμένο ανατριχιαστικό.

27
00:02:53,879 --> 00:02:57,216
Ναι, το ρεύμα είναι απενεργοποιημένο.

28
00:02:59,176 --> 00:03:00,219
Ευχαριστώ.

29
00:03:05,141 --> 00:03:06,183
Λοιπόν, μετά από εσάς.

30
00:03:08,978 --> 00:03:10,563
-Και πρόσεχε πού περπατάς.
-Ναί.

31
00:03:35,087 --> 00:03:36,464
Πάμε να τσεκάρουμε εκεί;

32
00:03:36,547 --> 00:03:37,632
Σίγουρα.

33
00:03:55,149 --> 00:03:57,068
Ο τρόμος κοστίζει επιπλέον.

34
00:04:07,662 --> 00:04:08,704
Ω.

35
00:04:10,998 --> 00:04:12,416
Κλειδωμένο.

36
00:04:12,500 --> 00:04:14,085
Ναι, απαιτείται κλειδί.

37
00:04:14,168 --> 00:04:16,170
Φανταστείτε αν υπάρχει ένα σώμα εκεί μέσα.

38
00:04:16,253 --> 00:04:18,214
Σαν σκελετός στην ντουλάπα;

39
00:04:21,092 --> 00:04:23,176
Ναι, ο διευθυντής μας
θα λατρέψω αυτό το μέρος.

40
00:04:26,639 --> 00:04:29,058
Αναρωτηθείτε τι υπάρχει εκεί μέσα.

41
00:04:33,646 --> 00:04:36,065
Το ατύχημα μόλις μπαίνει
όταν η πόρτα είναι ανοιχτή.

42
00:04:49,036 --> 00:04:50,663
Ξέρεις, ο Champ δεν το ανέφερε,

43
00:04:50,746 --> 00:04:53,499
αλλά υπάρχουν αστέρια μαζί του
στην ταινία που κάνεις;

44
00:04:53,666 --> 00:04:57,628
Χωρίς μεγάλα ονόματα,
αλλά έχουμε έναν θρύλο τρόμου.

45
00:04:57,712 --> 00:04:58,753
Για αληθινά;

46
00:04:58,878 --> 00:05:00,256
-Ναί.
- Ποιος τότε;

47
00:05:00,339 --> 00:05:01,507
Γκρέγκορι Γκρόγκστοουν.

48
00:05:04,051 --> 00:05:05,094
Παλαιό αγγλικό νόμισμα;

49
00:05:05,886 --> 00:05:06,929
-Ναί.
-Ο πραγματικός Γκρογκ;

50
00:05:07,013 --> 00:05:08,681
-Ναί.
-Πλάκα κάνεις ή όχι;

51
00:05:08,764 --> 00:05:10,558
Είναι μεγαλύτερος πλέον, αλλά…

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,476
Είμαι πραγματικός θαυμαστής του τρόμου.

53
00:05:12,727 --> 00:05:14,270
Ο Γκρογκ είναι ένας θρύλος.

54
00:05:14,437 --> 00:05:15,938
Εγώ, έχω κάθε ταινία που έκανε.

55
00:05:16,022 --> 00:05:17,982
Θέλω να πω, οι περισσότεροι από αυτούς είναι σε VHS.

56
00:05:18,065 --> 00:05:20,318
Θεέ μου, είναι αληθινός.

57
00:05:20,401 --> 00:05:22,194
Έχω δει μερικές από τις ταινίες του.

58
00:05:22,277 --> 00:05:24,655
Ποιος δεν το έχει αυτό; Έχει κάνει περίπου 200.

59
00:05:24,739 --> 00:05:27,408
Ε; Γνωριστήκατε πραγματικά τον Γκρογκ;

60
00:05:27,491 --> 00:05:30,119
Ναι, στο κάστινγκ,
είναι πραγματικά ωραίος.

61
00:05:30,202 --> 00:05:32,830
Θεέ μου, είσαι τόσο τυχερός.

62
00:05:32,913 --> 00:05:34,957
Αποσπώ λίγο την προσοχή μου.

63
00:05:35,041 --> 00:05:37,793
ξέρεις,
υπάρχει ένας ακόμη όροφος από πάνω μας.

64
00:05:37,877 --> 00:05:39,045
Θα το ελέγξουμε.

65
00:05:39,128 --> 00:05:40,171
Καλά.

66
00:05:41,088 --> 00:05:42,465
Γκρογκ, πλάκα μου κάνεις;

67
00:05:42,548 --> 00:05:43,591
Για αληθινό.

68
00:05:48,804 --> 00:05:50,556
Τώρα πρόσεχε πού πας. Ναί.

69
00:05:51,932 --> 00:05:52,975
Θεέ μου.

70
00:05:54,018 --> 00:05:58,522
Αγάπη σκατά, ελέγξτε αυτό το μέρος.

71
00:05:59,940 --> 00:06:02,151
Θεέ μου, κάνει πολύ κρύο.

72
00:06:03,569 --> 00:06:04,612
Ανατριχιαστικός.

73
00:06:24,340 --> 00:06:26,842
-Α, διάολε.
- Θεέ μου.

74
00:06:26,926 --> 00:06:28,344
Ιησούς.

75
00:06:28,426 --> 00:06:30,137
Ω.

76
00:06:30,471 --> 00:06:32,306
Μάλλον θα πάω και θα το τσεκάρω.

77
00:06:32,390 --> 00:06:33,890
Ίσως πρέπει να μείνουμε μαζί.

78
00:06:59,458 --> 00:07:01,252
Τι διάολο ήταν αυτό;

79
00:07:01,335 --> 00:07:02,545
Δεν ξέρω.

80
00:07:02,878 --> 00:07:04,839
Εννοώ, σίγουρα είναι
τρωκτικά εδώ μέσα,

81
00:07:05,131 --> 00:07:06,299
και τα μεγάλα.

82
00:07:06,632 --> 00:07:08,801
Ζουν στους τοίχους των παλιών σπιτιών.

83
00:07:09,093 --> 00:07:11,887
Είναι τρελό
ότι κανείς δεν ήταν εδώ μέσα από τη δεκαετία του '50.

84
00:07:12,138 --> 00:07:14,265
Ναι, η πόλη το κατέχει τώρα,

85
00:07:14,765 --> 00:07:17,351
και κανείς δεν έχει γυρίσει εδώ πριν,

86
00:07:18,144 --> 00:07:19,270
είσαι τυχερός.

87
00:07:25,568 --> 00:07:26,652
Δροσερό μέρος.

88
00:07:33,659 --> 00:07:34,744
Ναί.

89
00:07:38,873 --> 00:07:40,583
Ανατριχιαστικός.

90
00:07:41,709 --> 00:07:44,670
Amos Stern, κύριος του σπιτιού.

91
00:07:45,588 --> 00:07:47,840
Ναι, εδώ συνέβη μια τραγωδία.

92
00:07:47,923 --> 00:07:49,842
Έπρεπε να κλείσουν το μέρος.

93
00:07:49,925 --> 00:07:51,010
Τι συνέβη;

94
00:07:51,886 --> 00:07:53,179
Θα το ξέρετε αυτό.

95
00:07:53,262 --> 00:07:55,056
Μην θέλετε να χαλάσετε την έκπληξη.

96
00:07:57,141 --> 00:07:59,060
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι στοιχειωμένο εδώ;

97
00:07:59,226 --> 00:08:01,604
Εξαρτάται από το τι πιστεύεις.

98
00:08:01,687 --> 00:08:03,147
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.

99
00:08:03,981 --> 00:08:05,691
Λοιπόν, τότε πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.

100
00:08:10,655 --> 00:08:12,657
Λοιπόν, τι άλλο είπε ο Champ;

101
00:08:14,158 --> 00:08:15,743
Είπε ότι είσαι μέσος.

102
00:08:15,993 --> 00:08:18,329
Είπε ότι ήταν σε μια από τις συνεδρίες σας.

103
00:08:18,621 --> 00:08:21,332
Η ταινία μας, "Dead House",
είναι στην πραγματικότητα για μια συναυλία.

104
00:08:21,415 --> 00:08:24,752
Νομίζω ότι αρέσει στους ηθοποιούς μας
θα ήταν σε πραγματικό.

105
00:08:24,835 --> 00:08:25,962
Μια πραγματική συνεδρία;

106
00:08:27,504 --> 00:08:30,132
Έχετε πάει ποτέ εκεί;
σε μια πραγματική συναυλία, Τζάσπερ;

107
00:08:30,341 --> 00:08:31,342
Ποτέ.

108
00:08:31,425 --> 00:08:33,677
Γι' αυτό νομίζω ότι ο Champs
Η ιδέα είναι ιδιοφυΐα, έτσι δεν είναι;

109
00:08:33,761 --> 00:08:34,804
Γύρος δοκιμής.

110
00:08:35,680 --> 00:08:36,722
Εκπληκτική επιτυχία.

111
00:08:38,432 --> 00:08:41,018
Αν κανονίσω μια πραγματική συνάντηση

112
00:08:41,102 --> 00:08:43,396
εδώ σε αυτό το σπίτι για την ομάδα σου,

113
00:08:44,939 --> 00:08:47,191
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις τον Γκρογκ να έρθει;

114
00:08:50,987 --> 00:08:52,863
Ίσως, δεν ξέρω.

115
00:08:53,030 --> 00:08:56,200
Ενοικίαση παλαιών σπιτιών για ταινίες
είναι η κανονική μου δουλειά.

116
00:08:56,742 --> 00:09:00,162
Θα έκανα μια συνεδρίαση εδώ
οποιαδήποτε μέρα για να συναντήσω τον Γκρογκ.

117
00:09:02,790 --> 00:09:05,543
Θέλω να πω, πρέπει να είμαστε διακριτικοί.

118
00:09:05,626 --> 00:09:09,213
Και συνήθως χρεώνω 2.500 $
για μια πλήρη συνεδρία.

119
00:09:09,297 --> 00:09:10,673
Αλλά για να γνωρίσω τον Γκρογκ

120
00:09:11,549 --> 00:09:13,259
Θα το κάνω για ένα μεγάλο.

121
00:09:13,509 --> 00:09:14,593
Χίλια δολάρια;

122
00:09:15,720 --> 00:09:16,762
Δεν ξέρω.

123
00:09:17,388 --> 00:09:19,557
Πρέπει να μιλήσω με την παραγωγή.

124
00:09:19,765 --> 00:09:23,019
Ναι, εννοώ, είναι μεγάλο
με έκπτωση για χάρη του Γκρογκ,

125
00:09:23,102 --> 00:09:24,645
αλλά όλα είναι διαπραγματεύσιμα.

126
00:09:31,360 --> 00:09:33,153
Ευχαριστώ για την ξενάγηση, κύριε Crust.

127
00:09:33,237 --> 00:09:34,322
Λέγε με Φέλιξ.

128
00:09:37,241 --> 00:09:38,326
Εκτιμωμένος.

129
00:09:39,243 --> 00:09:41,454
Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος νεαρός, Τζάσπερ.

130
00:09:41,704 --> 00:09:44,248
Γνωρίζω τους γονείς σου
είναι πολύ περήφανοι για σένα.

131
00:09:44,624 --> 00:09:46,417
Οι γονείς μου είναι νεκροί.

132
00:09:46,709 --> 00:09:48,919
Ναι, ξέρω, πέθαναν σε τροχαίο,

133
00:09:49,211 --> 00:09:50,463
και επιβίωσες.

134
00:09:51,756 --> 00:09:53,215
Είναι εδώ μαζί μας τώρα.

135
00:09:57,887 --> 00:09:59,889
Θα δω τι μπορώ να κάνω για τον Γκρογκ.

136
00:10:00,097 --> 00:10:01,015
Θα το φτιάξω.

137
00:10:22,536 --> 00:10:25,665
Έχουμε κεφάλια που κόβονται,
κεφάλια που κυλούν στους διαδρόμους.

138
00:10:25,748 --> 00:10:28,376
Έχουμε μάτια που ξεπροβάλλουν και φουσκώνουν.

139
00:10:28,459 --> 00:10:32,213
Έχουμε γυναίκες που ουρλιάζουν:
«Ω, όχι, είναι ο Γκρογκ».

140
00:10:32,463 --> 00:10:36,509
Είμαι ο Γκρογκ και επέστρεψα
στη νέα μου ταινία, «Dead House».

141
00:10:36,592 --> 00:10:39,302
Περιμένετε, διακόψτε. θέλω να έχω
λίγη περισσότερη πίεση στο «Dead House».

142
00:10:39,387 --> 00:10:41,305
-Θα έπρεπε να είναι το «Dead House».
-"Νεκρό Σπίτι."

143
00:10:41,389 --> 00:10:44,517
Θέλω να σου αρέσει πραγματικά,
χρησιμοποιώντας το πίσω μέρος του λαιμού

144
00:10:44,600 --> 00:10:46,227
όπως κάνεις όταν φωνάζεις στις γυναίκες.

145
00:10:48,479 --> 00:10:51,983
Ο Γκρογκ επιστρέφει στη νέα του ταινία μεγάλου μήκους,

146
00:10:52,483 --> 00:10:53,484
«Νεκρό Σπίτι».

147
00:10:53,567 --> 00:10:56,528
Μεγαλύτερο, απλά, μείνε εκεί που είσαι
και πάρτε περισσότερα.

148
00:10:56,612 --> 00:10:58,781
-Θέλω να ακούσω το "Dead House".
-"Νεκρό Σπίτι."

149
00:10:58,864 --> 00:11:01,033
Όχι, όχι, θέλω να σκεφτείς,

150
00:11:01,117 --> 00:11:02,660
-μεγαλύτερο.
-"Νεκρό Σπίτι."

151
00:11:02,743 --> 00:11:04,996
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.
Δείτε το σπίτι μπροστά σας.

152
00:11:05,204 --> 00:11:07,623
Δείτε τον θάνατο μπροστά σας, τη δράση.

153
00:11:08,249 --> 00:11:12,545
Ο Grog επέστρεψε στο νέο του
ταινία μεγάλου μήκους, "Dead House".

154
00:11:13,461 --> 00:11:16,382
- Αυτό ήταν καλό. Ήταν καλό.
- Σου άρεσε; Σας άρεσε το κλείσιμο του ματιού;

155
00:11:16,465 --> 00:11:17,508
-Ναί.
-Καλά.

156
00:11:17,591 --> 00:11:19,384
Είναι αυτά τα παπούτσια που πρέπει να φοράς;

157
00:11:19,884 --> 00:11:21,762
Ναι, έχω πάντα αυτά τα παπούτσια.

158
00:11:21,846 --> 00:11:23,806
Δεν έχετε ωραίες μπότες ή κάτι τέτοιο;

159
00:11:23,889 --> 00:11:24,974
Αυτές είναι δροσερές μπότες.

160
00:11:25,057 --> 00:11:26,559
Κοίτα, μπότες.

161
00:11:26,642 --> 00:11:28,644
Όχι, αυτές είναι χαμηλές μπότες.

162
00:11:28,728 --> 00:11:30,229
Μιλάω για μπότες.

163
00:11:30,479 --> 00:11:31,647
Δεν έχεις ωραίες μπότες;

164
00:11:32,605 --> 00:11:34,317
Τι έχεις στο πίσω μέρος της μπλούζας σου;

165
00:11:36,110 --> 00:11:37,403
Συγγνώμη που άργησα.

166
00:11:37,485 --> 00:11:39,280
Ο Μαξ σε ψάχνει.

167
00:11:39,363 --> 00:11:42,450
-Πού είναι;
-Είναι στην κάμερα με τον Γκρογκ.

168
00:11:42,533 --> 00:11:43,533
Ελάτε να δείτε τον Γκρογκ.

169
00:11:43,618 --> 00:11:44,660
Πώς είναι σήμερα;

170
00:11:45,494 --> 00:11:46,579
Καλή τύχη φίλε.

171
00:11:48,164 --> 00:11:49,248
Όχι.

172
00:11:49,331 --> 00:11:51,751
Τι, δείχνεις το εσώρουχό σου;

173
00:11:53,044 --> 00:11:54,128
Ναί.

174
00:11:54,545 --> 00:11:55,629
Εντάξει, πήγαινε πίσω.

175
00:11:56,004 --> 00:11:57,465
Ξεκινήστε από την αρχή. Δράση.

176
00:11:57,548 --> 00:11:59,717
Ο Γκρογκ επιστρέφει στη νέα του μεγάλου μήκους ταινία…

177
00:11:59,800 --> 00:12:01,344
Γεια σας. Σπάσε, σπάσε.

178
00:12:01,427 --> 00:12:02,470
Χρειάζομαι πέντε λεπτά.

179
00:12:05,890 --> 00:12:07,057
έλα,

180
00:12:07,642 --> 00:12:09,393
λίγο πιο γρήγορα ευχαριστώ.

181
00:12:14,273 --> 00:12:15,274
-Γειά σου.
-Γειά σου.

182
00:12:15,358 --> 00:12:16,776
Πού στο διάολο ήσουν;

183
00:12:16,859 --> 00:12:18,903
Έψαχνα για μια τοποθεσία ηχογράφησης.

184
00:12:18,985 --> 00:12:20,821
Ναι, τοποθεσία εγγραφής;

185
00:12:20,905 --> 00:12:22,073
Ναί.

186
00:12:22,156 --> 00:12:23,449
Έχεις αργήσει.

187
00:12:23,532 --> 00:12:26,744
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις στο Χόλιγουντ,
αλλά δεν πρέπει να αργήσεις.

188
00:12:26,827 --> 00:12:30,748
Το ξέρω, αλλά έβγαλα φωτογραφίες
σε αυτό το παλιό σπίτι. Θέλετε να δείτε;

189
00:12:30,831 --> 00:12:33,459
δεν θυμάμαι
ότι σας ζήτησα να βρείτε μια τοποθεσία εγγραφής.

190
00:12:33,542 --> 00:12:36,461
Παίρνω την πρωτοβουλία,
όπως μου είπες εσύ και η Ρουθ να κάνω.

191
00:12:36,545 --> 00:12:38,381
"Πρωτοβουλία."

192
00:12:39,423 --> 00:12:40,800
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι,

193
00:12:40,883 --> 00:12:42,884
και τώρα δεν θυμάμαι
τι θα σε ρωτούσα.

194
00:12:42,969 --> 00:12:44,470
Πήγαινε να πάρω τον καφέ μου.

195
00:12:44,552 --> 00:12:46,931
- Όχι, αλλά μόλις πήρα μια ιδέα.
-Α, έχεις ιδέα;

196
00:12:47,014 --> 00:12:50,226
-Ναί.
-Α, έχεις μια ιδέα.

197
00:12:50,309 --> 00:12:52,269
- Ω Θεέ μου.
- Σηκώνομαι εκεί και κάνω το πράγμα μου.

198
00:12:52,353 --> 00:12:54,397
Με περιποιείται
σαν να μην έκανα ποτέ ταινία.

199
00:12:54,480 --> 00:12:55,982
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να μιλάει έτσι.

200
00:12:56,065 --> 00:12:57,984
Μην τρώτε. Είναι σκύλα.

201
00:12:58,192 --> 00:12:59,902
Ναι, σίγουρα κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

202
00:12:59,985 --> 00:13:01,070
Ναί.

203
00:13:01,153 --> 00:13:03,447
Το «Dead House» είναι μια ταινία για μια συναυλία.

204
00:13:03,531 --> 00:13:06,867
Γιατί να μην κρατήσει ένα πραγματικό
για τους ηθοποιούς ως έρευνα;

205
00:13:06,951 --> 00:13:10,162
Ίσως πάρετε κάποιες ιδέες
από αυτό στην ταινία.

206
00:13:10,246 --> 00:13:12,248
Βλέπεις, γνώρισα
ένα πραγματικό μέσο σήμερα,

207
00:13:12,331 --> 00:13:15,751
ένα αληθινό μέντιουμ 12ης γενιάς,
Felix Crust.

208
00:13:15,918 --> 00:13:18,504
Και είπε
ότι θα μπορούσε να μας κανονίσει μια συνεδρία.

209
00:13:18,671 --> 00:13:20,381
Συνήθως παίρνει 2.500 για αυτό,

210
00:13:20,464 --> 00:13:22,550
αλλά είπε
ότι μπορούσε να το κάνει για χίλια

211
00:13:22,633 --> 00:13:25,344
σε ένα αληθινό στοιχειωμένο σπίτι,
ένα παλιό ορφανοτροφείο.

212
00:13:25,427 --> 00:13:26,595
Ελεγχος. Βλέπεις;

213
00:13:26,679 --> 00:13:28,889
Τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες. Πρέπει να δείτε.

214
00:13:32,810 --> 00:13:35,646
Περιμένετε.
Δεν ήσουν σε εκείνη την πορνό ταινία;

215
00:13:35,730 --> 00:13:39,608
- Δεν θυμάμαι πώς λεγόταν.
-"Babes in Grogland";

216
00:13:40,067 --> 00:13:41,152
Ναί.

217
00:13:41,527 --> 00:13:43,528
Αυτό δεν ήταν πορνό. Ήταν softcore.

218
00:13:43,612 --> 00:13:44,655
-Σίγουρος;
-Ναί.

219
00:13:44,739 --> 00:13:47,325
Είναι σαν να το βάζεις εκεί,
αλλά δεν το βλέπεις.

220
00:13:47,408 --> 00:13:48,576
Είναι πιο μαλακό. Καταλαβαίνει.

221
00:13:48,658 --> 00:13:50,828
- Δεν θέλω να καταστρέψω την καριέρα μου.
- Πολύ νόστιμο.

222
00:13:50,911 --> 00:13:52,163
Φαντάζεσαι λοιπόν τον Γκρογκ.

223
00:13:52,246 --> 00:13:53,247
-Ναί.
- Softcore.

224
00:13:53,331 --> 00:13:54,749
Δεν ξέρω,... ναι.

225
00:13:54,831 --> 00:13:57,376
Ήταν πριν ή
μετά το «The Grogfather»;

226
00:14:03,215 --> 00:14:04,508
Χίλια δολάρια;

227
00:14:04,592 --> 00:14:06,969
-Ναί.
-Λοιπόν, είσαι παραγωγός;

228
00:14:08,763 --> 00:14:10,014
Είστε σκηνοθέτης;

229
00:14:11,599 --> 00:14:14,518
Όχι, είσαι ΠΑ,

230
00:14:14,602 --> 00:14:16,646
που σήμερα σημαίνει pissersel.

231
00:14:16,979 --> 00:14:19,106
Τώρα πήγαινε να πάρω τον καφέ μου.

232
00:14:19,190 --> 00:14:21,525
Φτιάξε τον καφέ μου τώρα.

233
00:14:21,609 --> 00:14:24,528
- Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν...
- Δεν με νοιάζει τι κάνεις, θεέ.

234
00:14:24,612 --> 00:14:26,530
Απλά πήγαινε.

235
00:14:26,614 --> 00:14:28,783
Γκρογκ, έλα πίσω εδώ.

236
00:14:29,033 --> 00:14:30,910
Πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτό το promo.

237
00:14:30,993 --> 00:14:33,579
Διαφορετικά, η ταινία θα χαλάσει.

238
00:14:33,788 --> 00:14:35,498
Έρχεσαι, Μαξίν.

239
00:14:35,665 --> 00:14:38,668
Μη με λες Μαξίν.

240
00:14:38,751 --> 00:14:40,086
Δεν άκουσες τι είπα;

241
00:14:40,169 --> 00:14:42,630
Απολύεσαι
πριν καν προσληφθείς, φίλε.

242
00:14:42,713 --> 00:14:43,714
Σταθείτε στον μαρκαδόρο.

243
00:14:43,798 --> 00:14:46,842
-Ευχαριστώ.
- Σταθείτε στο καταραμένο σημάδι σας.

244
00:14:46,926 --> 00:14:48,803
Πώς πήγε ο προσκοπισμός; Τι σκέφτηκε;

245
00:14:48,886 --> 00:14:52,348
Πήγε καλά, αλλά...
δεν τη νοιάζει. Χαμένος χρόνος.

246
00:14:52,431 --> 00:14:55,810
Λίγο πιο χοντρό δέρμα, Jasper.

247
00:14:55,893 --> 00:14:57,269
ξέρω.

248
00:14:58,312 --> 00:14:59,647
Πιστεύω σε σένα.

249
00:14:59,730 --> 00:15:01,232
Ακούστε, μην ξεχάσετε να φέρετε τις φωτογραφίες

250
00:15:01,315 --> 00:15:02,858
στη συνάντηση παραγωγής, εντάξει;

251
00:15:02,942 --> 00:15:05,069
-Ναί.
-Εντάξει, θα το κάνω.

252
00:15:07,321 --> 00:15:09,156
Λοιπόν, φίλε, τι συμβαίνει;

253
00:15:09,573 --> 00:15:12,076
Ωχ, αυτό είναι άλλο απόσπασμα.

254
00:15:14,120 --> 00:15:16,789
Βλέπεις πού είναι το Τ. Βάλτε το δάχτυλό σας σε αυτό το Τ.

255
00:15:16,872 --> 00:15:19,458
Ο Γκρογκ επέστρεψε.

256
00:16:02,251 --> 00:16:04,170
Η κάμερα τρόμου.

257
00:16:04,253 --> 00:16:06,672
Τι σου είπα για να το κάνεις αυτό;

258
00:16:06,756 --> 00:16:08,674
Λυπάμαι, αλλά όχι πραγματικά,

259
00:16:08,758 --> 00:16:12,178
γιατί κοίτα το πρόσωπό σου.

260
00:16:12,261 --> 00:16:14,513
Ω, αυτό είναι χρυσός.

261
00:16:14,597 --> 00:16:18,184
Κοίτα, έχω λίγη Mary Jane για αργότερα.

262
00:16:18,768 --> 00:16:20,019
Μάλλον.

263
00:16:20,102 --> 00:16:22,021
Άκου, κοίτα. Δες αυτό.

264
00:16:22,104 --> 00:16:23,773
Έβγαλα φωτογραφίες από το ορφανοτροφείο.

265
00:16:24,607 --> 00:16:27,068
Ελεγχος. Τι στο διάολο είναι αυτό;

266
00:16:28,277 --> 00:16:29,779
Αυτό δεν υπήρχε πριν.

267
00:16:32,615 --> 00:16:35,743
Σε παρακαλώ, σταμάτα να ασχολείσαι μαζί μου,

268
00:16:35,826 --> 00:16:36,994
γιατί ξέρεις ότι με λιθοβολούν.

269
00:16:37,078 --> 00:16:40,331
Είμαι σοβαρός. Τι είναι αυτό εκεί;

270
00:16:40,414 --> 00:16:42,541
Θα δούμε.

271
00:16:42,625 --> 00:16:45,711
Αυτό είναι εκδίκηση, ναι,
και είσαι πολύ καλός.

272
00:16:45,795 --> 00:16:48,756
-Είσαι καλός, ναι.
-Όχι, κοίτα, μίλησα με τον Felix Crust,

273
00:16:48,839 --> 00:16:51,717
και συμφώνησε
κάνοντας τη συναυλία του για χίλια.

274
00:16:51,968 --> 00:16:53,302
Λατρεύει τον Γκρογκ.

275
00:16:54,178 --> 00:16:55,596
-Χίλια;
-Ναί.

276
00:16:56,389 --> 00:16:59,266
Ανάθεμα, φίλε, πλάκα με κάνεις;

277
00:17:00,643 --> 00:17:02,019
Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα.

278
00:17:02,103 --> 00:17:06,148
Ναι, εννοώ όπως,
συνήθως κοστίζει πολύ περισσότερο από αυτό.

279
00:17:06,232 --> 00:17:08,859
Αλλά κοίτα σοβαρά,
φίλε, μην το πεις στον Wolfie

280
00:17:08,943 --> 00:17:11,569
που σε έστειλα στον Φέλιξ,
γιατί ξέρεις πώς είναι απέναντί μου.

281
00:17:11,654 --> 00:17:15,241
Απλώς πάρτε τα εύσημα για αυτό,
αλλιώς θα πει αμέσως: «Όχι».

282
00:17:16,033 --> 00:17:17,034
-Ναί.
-Ναί.

283
00:17:17,117 --> 00:17:19,036
-Καταλαβαίνω.
-«Silver Surfer» πάγος στο σπίτι;

284
00:17:19,120 --> 00:17:20,121
Χαμλίς 'Silversurfer'.

285
00:17:20,204 --> 00:17:21,497
Εντάξει, είσαι ο καλύτερος.

286
00:17:21,580 --> 00:17:22,873
Συνάντηση παραγωγής στις 10,

287
00:17:22,957 --> 00:17:25,626
μπορείς να μου δείξεις τα υπόλοιπα
από εκείνο το τρομακτικό σκατά τότε.

288
00:17:25,710 --> 00:17:26,919
-Ελήφθη ασύρματου.
-Ιασπις.

289
00:17:27,003 --> 00:17:29,838
Θέλω να κινηματογραφήσεις πίσω
στα παρασκήνια στη συνάντηση παραγωγής, εντάξει;

290
00:17:29,922 --> 00:17:31,465
Καλά.

291
00:17:31,549 --> 00:17:33,259
Ευχαριστώ, εκτιμήστε το.

292
00:17:36,095 --> 00:17:40,223
Αυτή θα κυβερνήσει εδώ
μέχρι να αναλάβω. Καλά;

293
00:17:40,308 --> 00:17:42,059
Λοιπόν, ναι, εντάξει, άκου.

294
00:17:42,143 --> 00:17:44,103
-Καλά. Καθόμαστε.
- Απλώς πείτε ότι η συνάντηση αρχίζει.

295
00:17:44,186 --> 00:17:45,187
- Ξεκινάμε.
-Ρουθ.

296
00:17:45,271 --> 00:17:46,271
Καθίστε όλοι.

297
00:17:46,355 --> 00:17:48,482
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

298
00:17:48,566 --> 00:17:51,360
-Ευχαριστώ.
- Την ακούς λοιπόν από την αρχή.

299
00:17:53,821 --> 00:17:56,699
Ομάδα "Dead House".

300
00:17:56,782 --> 00:17:59,327
Χαίρομαι πολύ που μπορείτε να έρθετε όλοι.

301
00:17:59,410 --> 00:18:02,663
Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ σημαντικό
που μαζευτήκαμε στο ίδιο δωμάτιο

302
00:18:02,747 --> 00:18:04,832
πριν ξεκινήσουμε την πραγματική εγγραφή.

303
00:18:04,915 --> 00:18:06,834
Ας κάνουμε λοιπόν τον κύκλο
και συστήστε μας.

304
00:18:06,917 --> 00:18:10,171
αρχίζω. Είμαι η Ρουθ, η παραγωγός.

305
00:18:11,672 --> 00:18:14,425
Καλησπέρα, νέοι φίλοι, είμαι ο Γκρογκ.

306
00:18:14,508 --> 00:18:16,469
Θα παίξω το τέρας.

307
00:18:16,636 --> 00:18:18,095
Είπα νωρίτερα στη Ρουθ,

308
00:18:18,179 --> 00:18:20,514
πριν από περίπου 20 χρόνια,

309
00:18:20,598 --> 00:18:22,975
Ηχογράφησα μέρη της ταινίας μου
'Knife 2 Five'

310
00:18:23,059 --> 00:18:24,894
ακριβώς εδώ σε αυτό το στούντιο.

311
00:18:24,977 --> 00:18:26,062
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Εκπληκτική επιτυχία.

312
00:18:26,145 --> 00:18:27,146
Είχε μεγάλη επιτυχία.

313
00:18:27,229 --> 00:18:28,814
Ίσως αυτό είναι καλό σημάδι.

314
00:18:30,066 --> 00:18:32,360
Το 'Knife 2 Five', είναι ένα βάναυσο slasher.

315
00:18:32,860 --> 00:18:33,944
- Επόμενο...
-Ευχαριστώ φίλε.

316
00:18:34,028 --> 00:18:38,658
Ο καλοπροαίρετος δικτάτοράς μας,
ο αρχηγός μας, ο Ελ Καπιτάν.

317
00:18:38,741 --> 00:18:40,660
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

318
00:18:40,742 --> 00:18:43,371
Γεια σας και καλώς ήρθατε.

319
00:18:43,454 --> 00:18:45,164
Θέλω απλώς να πω

320
00:18:45,623 --> 00:18:48,960
ότι δεν θέλω να με λένε Μαξίν.

321
00:18:49,293 --> 00:18:52,588
Δεν θέλω να με λένε Μάξι.

322
00:18:52,672 --> 00:18:54,465
Είναι ο Μαξ.

323
00:18:55,675 --> 00:18:56,717
Ευχαριστώ.

324
00:18:57,802 --> 00:19:01,263
Θα χαρείτε να ακούσετε
ότι δεν έχουμε σατανικά παιδιά

325
00:19:01,347 --> 00:19:03,265
ή ανόητα ζώα σε αυτή την ταινία,

326
00:19:03,348 --> 00:19:06,184
ώστε να μπορούμε πραγματικά να διώξουμε,
σωστά, Ρουθ;

327
00:19:06,268 --> 00:19:09,896
Ναι, και τώρα ο σούπερ σταρ μας.

328
00:19:09,981 --> 00:19:12,400
Γεια σε όλους, με λένε Λένα Κούπερ.

329
00:19:12,482 --> 00:19:14,819
Θα παίξω τον Μόργκαν.

330
00:19:14,902 --> 00:19:17,822
Μωρό μου, δεν χρειάζεσαι εισαγωγή.

331
00:19:17,905 --> 00:19:19,448
-Έχω δίκιο όλοι;
-Ναί.

332
00:19:19,532 --> 00:19:21,492
Ελάτε πάλι. Τώρα, τώρα της δίνουμε
ένα μεγάλο χειροκρότημα.

333
00:19:21,575 --> 00:19:23,744
-Έλα λοιπόν, έλα.
- Παρακαλώ.

334
00:19:23,828 --> 00:19:24,912
Μαζί σας όλοι.

335
00:19:24,996 --> 00:19:27,581
-Μπράβο, μωρό μου, μπράβο.
-Ευχαριστώ, άκου, ευχαριστώ.

336
00:19:27,665 --> 00:19:29,625
- Ευχαριστώ, είσαι τόσο ευγενικός.
-Εντάξει, κάτσε πάλι.

337
00:19:29,709 --> 00:19:30,793
Καθίστε όλοι.

338
00:19:31,502 --> 00:19:32,878
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

339
00:19:32,962 --> 00:19:35,256
Αυτή είναι η πρώτη μου ταινία τρόμου,

340
00:19:35,338 --> 00:19:38,259
οπότε είμαι λίγο νευρικός,
αλλά κυρίως πολύ ενθουσιασμένος.

341
00:19:38,342 --> 00:19:40,428
Δηλαδή, τσιμπάω τον εαυτό μου
ακόμα πάνω από αυτό

342
00:19:40,511 --> 00:19:42,680
Αρχίζω να δουλέψω με τον Γκρογκ.

343
00:19:42,763 --> 00:19:44,765
Είναι το αντίστροφο, δεσποινίς Κούπερ.

344
00:19:44,848 --> 00:19:46,017
Είμαι ο τυχερός.

345
00:19:46,100 --> 00:19:47,684
Ω, ευχαριστώ.

346
00:19:47,768 --> 00:19:50,354
-Όλοι αγαπούν τον Γκρογκ, φίλε.
-Ναί.

347
00:19:50,604 --> 00:19:52,732
Είμαι ο Κάρλος, έγραψα αυτό το χάλι,

348
00:19:53,190 --> 00:19:56,110
και πήραν αυτό που πλήρωσαν,
οπότε δεν θα με δεις πολλά.

349
00:19:57,278 --> 00:19:59,780
Πώς πάνε όλοι;
Το όνομά μου είναι Johnny Fizz,

350
00:19:59,864 --> 00:20:02,992
και είμαι τόσο ενθουσιασμένος που παίζω
με τις δημιουργικές σας ψυχές.

351
00:20:03,159 --> 00:20:05,161
Παίζω Τσακ,

352
00:20:05,328 --> 00:20:08,748
Το ενδιαφέρον της Λένας, εννοώ του Μόργκαν

353
00:20:08,831 --> 00:20:10,249
στο «Dead House».

354
00:20:10,333 --> 00:20:12,335
Σαν, σαν.

355
00:20:13,544 --> 00:20:16,255
Και είμαι ο Wally. Είμαι κινηματογραφιστής.

356
00:20:16,338 --> 00:20:18,382
Κατ' αρχήν σημαίνει
ότι θα σας πάρω όλους

357
00:20:18,466 --> 00:20:20,718
να μοιάζουν με αστέρες του κινηματογράφου.

358
00:20:21,927 --> 00:20:23,929
Είμαι ο Τζάσπερ, ο βοηθός του Μαξ.

359
00:20:24,013 --> 00:20:25,890
Ε, αυτή είναι η πρώτη μου
ώρα σε ταινία μεγάλου μήκους,

360
00:20:25,973 --> 00:20:28,976
οπότε αν χρειάζεστε κάτι,
είναι απλά να ρωτήσω.

361
00:20:29,226 --> 00:20:30,603
Είναι πολύ πρόθυμος να βοηθήσει.

362
00:20:31,479 --> 00:20:35,274
Ήταν ο καλύτερος στην τάξη του στη σχολή κινηματογράφου,
σωστά, ίασπις;

363
00:20:36,400 --> 00:20:38,069
-Γεια, Τζάσπερ.
-Γεια, Τζάσπερ.

364
00:20:38,152 --> 00:20:41,655
Καλός. Νόμιζα ότι θα το κάναμε
ξεκινήστε αφήνοντας τους ηθοποιούς,

365
00:20:41,739 --> 00:20:45,076
ενημερώστε με αν έχουν
σκέψεις για το σενάριο.

366
00:20:45,451 --> 00:20:48,663
Δεν με πλήρωσαν αρκετά
για Q&A, έτσι ζωγραφίζω.

367
00:20:48,955 --> 00:20:50,665
Περιμένετε. Μείνε εκεί.

368
00:20:50,748 --> 00:20:52,583
Το σενάριό σου είναι εξαιρετικό.

369
00:20:53,834 --> 00:20:56,420
Ω, κάποιος διάβασε το σενάριο.

370
00:20:56,504 --> 00:20:59,465
Και πραγματικά είχα ένα
ρωτήστε τον διευθυντή μας.

371
00:20:59,674 --> 00:21:02,426
-Ναι, γλυκιά μου.
- Λοιπόν, η ταινία είναι για μια συναυλία.

372
00:21:02,510 --> 00:21:03,552
Ναι γλυκιά μου.

373
00:21:03,636 --> 00:21:05,596
Βασικά, δεν έχω κάνει ποτέ
έχει πάει σε μια συνεδρία.

374
00:21:05,680 --> 00:21:08,723
Έχω κάνει πολλές έρευνες
και είδα βίντεο,

375
00:21:08,808 --> 00:21:10,559
αλλά θα το ήθελα πολύ

376
00:21:10,643 --> 00:21:13,562
για να γίνω ίσως μέρος ενός πραγματικά.

377
00:21:13,646 --> 00:21:17,692
Απλώς νιώθω
ότι θα με βοηθούσε στον ρόλο.

378
00:21:17,775 --> 00:21:18,985
Τι πιστεύεις;

379
00:21:19,068 --> 00:21:21,988
Θεέ μου, είσαι ιδιοφυΐα.
Αυτό είναι λαμπρό.

380
00:21:22,071 --> 00:21:23,655
Και τι μετά, Μαξ;

381
00:21:23,739 --> 00:21:26,242
Έχω ήδη κανονίσει για όλους μας

382
00:21:26,325 --> 00:21:31,330
πηγαίνοντας σε μια πραγματική συναυλία,
ακριβώς γι' αυτό, ως επανάληψη.

383
00:21:31,580 --> 00:21:33,165
Ακούγεται φανταστικό.

384
00:21:33,249 --> 00:21:39,088
Υπάρχει πραγματικό μέσο
έτοιμο να οδηγήσει σε ένα στοιχειωμένο σπίτι-

385
00:21:39,838 --> 00:21:42,758
και ένα εγκαταλελειμμένο ορφανοτροφείο, όχι λιγότερο.

386
00:21:42,842 --> 00:21:47,138
Αν λοιπόν είμαστε όλοι πρόθυμοι να συμμετάσχουμε,

387
00:21:47,221 --> 00:21:51,225
μετά το κάνω κράτηση και το παίρνουμε
να συμβεί στο αστέρι μας.

388
00:21:52,226 --> 00:21:54,562
Ευχαριστώ, Μαξ. Είναι σκληρό.

389
00:21:54,645 --> 00:21:56,314
Ακούγεται τρομακτικό.

390
00:21:56,396 --> 00:21:58,774
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε;
σε μια πραγματική συνεδρία;

391
00:21:58,857 --> 00:22:00,985
Θέλω να πω, απλώς κάνουμε μια ταινία.

392
00:22:01,068 --> 00:22:03,654
Δεν προσπαθούμε να ξυπνήσουμε τους νεκρούς
όπως Beetlejuice ή κάτι τέτοιο.

393
00:22:03,738 --> 00:22:05,489
Ω, έλα. Θα έχει πλάκα, Τζόνι.

394
00:22:07,616 --> 00:22:10,286
-Αν είναι αυτή, εγώ είμαι.
-Ναί!

395
00:22:10,411 --> 00:22:13,247
Υπολογίστε με. Ο Γκρογκ λατρεύει μια περιπέτεια.

396
00:22:14,957 --> 00:22:17,460
Ναι, βάλτο εκεί κάτω,
και πάτε να τηλεφωνήσετε και να το φτιάξετε,

397
00:22:17,543 --> 00:22:20,838
και ενώ είσαι σε αυτό,
εκτυπώστε το τελευταίο σενάριο για εμάς.

398
00:22:22,673 --> 00:22:23,883
Καλό παιδί.

399
00:22:24,675 --> 00:22:26,844
Εντάξει, θα περάσουμε από το πρόγραμμα.

400
00:22:26,927 --> 00:22:28,261
Ναι, απενεργοποιήστε το.

401
00:22:29,138 --> 00:22:30,681
Έχω μια ερώτηση για την ημερομηνία της συνεδρίας.

402
00:22:30,765 --> 00:22:31,848
εντάξει ξέρεις

403
00:22:31,932 --> 00:22:33,017
αυτό είναι μια καλή ερώτηση.

404
00:22:33,100 --> 00:22:36,812
Δεν ξέρω,
έχουμε αποφασίσει τι θα κάνουμε;

405
00:22:37,771 --> 00:22:39,523
-Ευχαριστώ.
-Ναί.

406
00:22:39,607 --> 00:22:41,192
- Ωραία μαλλιά.
-Ευχαριστώ.

407
00:22:42,109 --> 00:22:43,986
Ευχαριστώ, Λένα, γεια.

408
00:22:49,784 --> 00:22:51,535
-Ευχαριστώ αδερφέ μου.
-Ναί.

409
00:22:51,619 --> 00:22:52,745
Εδώ με αυτό.

410
00:22:55,039 --> 00:22:57,540
-Έχει και ωραία μαλλιά.
- Ωραία μαλλιά.

411
00:23:09,053 --> 00:23:10,221
Φουλάρω.

412
00:23:11,806 --> 00:23:13,307
Ξέρεις τι;

413
00:23:13,391 --> 00:23:14,850
Σε χόρτασα.

414
00:23:15,017 --> 00:23:16,059
εγκαταλείπω.

415
00:23:16,143 --> 00:23:18,312
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το κάνατε στη συνάντηση.

416
00:23:19,230 --> 00:23:20,439
Τι έκανε;

417
00:23:20,523 --> 00:23:22,732
Η συνεδρία, ήταν ιδέα μου.

418
00:23:23,734 --> 00:23:26,862
Ω, έλα.
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο γαμημένο μωρό;

419
00:23:27,571 --> 00:23:28,948
Χάνω τον χρόνο μου εδώ.

420
00:23:29,030 --> 00:23:30,908
Το μόνο που κάνω είναι να σου φτιάξω τον καφέ.

421
00:23:31,117 --> 00:23:34,412
Δεν πήγα στη σχολή κινηματογράφου για τρία χρόνια
να είναι ο σάκος του μποξ.

422
00:23:34,495 --> 00:23:36,247
θεέ μου

423
00:23:37,039 --> 00:23:39,542
πρέπει να είσαι ηθοποιός.

424
00:23:39,625 --> 00:23:41,877
Είσαι τόσο δραματικός.

425
00:23:41,961 --> 00:23:45,881
- Φεύγω. Είσαι μαλάκας.
-Ε; Γειά σου.

426
00:23:45,965 --> 00:23:47,008
Έλα εδώ.

427
00:23:48,592 --> 00:23:49,635
τι είπες

428
00:23:51,511 --> 00:23:53,597
Ελάτε πάλι.
Θα το πω μαζί σου. Ελάτε πάλι.

429
00:23:53,681 --> 00:23:56,434
Έλα, είμαι ένας…

430
00:23:56,892 --> 00:23:59,103
έλα, μαλάκα, θα κάνεις;

431
00:23:59,353 --> 00:24:00,896
Έχετε δίκιο. Είμαι μαλάκας.

432
00:24:02,398 --> 00:24:03,899
Άκουσέ με, Jasp.

433
00:24:04,900 --> 00:24:07,486
Τα χείλη έρχονται τελευταία.

434
00:24:07,569 --> 00:24:11,324
Τώρα γέμισε τον καφέ μου και φτιάξε τη συνεδρία,

435
00:24:11,449 --> 00:24:12,867
και πάρε τα χάπια μου.

436
00:24:12,950 --> 00:24:14,035
Όχι.

437
00:24:14,619 --> 00:24:15,661
Όχι.

438
00:24:16,078 --> 00:24:19,415
Έχω δουλέψει εδώ έναν ολόκληρο χρόνο
χωρίς να έχω κάτι να δείξω γι' αυτό.

439
00:24:20,583 --> 00:24:22,418
Το κάνω μόνο αν προλάβω να κινηματογραφήσω τη συνεδρία

440
00:24:22,501 --> 00:24:25,630
με τις κάμερες
και σκηνοθετεί τα παρασκήνια.

441
00:24:29,258 --> 00:24:31,719
Μη με πιέζεις, μικρούλα.

442
00:24:32,720 --> 00:24:33,888
Γάμησε αυτό. φεύγω.

443
00:24:33,971 --> 00:24:36,515
Εντάξει, περίμενε. Ελάτε πάλι.

444
00:24:36,598 --> 00:24:37,600
Ελάτε πίσω εδώ.

445
00:24:39,684 --> 00:24:42,229
Εντάξει, δεν έπρεπε
σε φώναξε μικρό παιδί.

446
00:24:44,815 --> 00:24:47,234
Μπορείτε να σκηνοθετήσετε τα παρασκήνια, εντάξει;

447
00:24:48,653 --> 00:24:52,530
Αλλά διορθώστε τη συνεδρία τώρα, παρακαλώ,

448
00:24:54,241 --> 00:24:55,785
και πάρε τα χάπια μου.

449
00:25:01,374 --> 00:25:02,458
Δοκησίσοφος.

450
00:25:09,632 --> 00:25:10,925
Με την ευκαιρία,

451
00:25:12,134 --> 00:25:13,719
πότε το πήρες;

452
00:25:14,261 --> 00:25:15,304
Καταλάβατε τι;

453
00:25:16,764 --> 00:25:17,973
Ένα νέο διακύβευμα.

454
00:26:01,434 --> 00:26:02,727
Πρωταθλητής,

455
00:26:02,893 --> 00:26:04,895
τι είναι τόσο διασκεδαστικό;

456
00:26:06,814 --> 00:26:09,984
Ω, νόμιζα ότι ήσουν εκεί πάνω.

457
00:26:10,067 --> 00:26:11,152
Έχετε σχεδόν τελειώσει;

458
00:26:11,235 --> 00:26:12,486
Όχι, λοιπόν, όλα είναι στημένα,

459
00:26:12,569 --> 00:26:14,488
αλλά πρέπει απλώς να δοκιμάσω τον προβολέα

460
00:26:14,572 --> 00:26:16,490
και τα ηχεία.

461
00:26:16,574 --> 00:26:18,534
Βιαστείτε, θα είναι εδώ σύντομα.

462
00:26:18,617 --> 00:26:19,702
Ναι, εντάξει, κατάλαβα.

463
00:27:15,800 --> 00:27:18,678
Άκου, Champ, λατρεύεις το κλάμα.

464
00:27:20,680 --> 00:27:22,431
Αυτό πραγματικά χτυπάει το σπίτι, φίλε.

465
00:27:24,141 --> 00:27:27,228
Εντάξει, μπορείτε να σταματήσετε τη δοκιμή τώρα.

466
00:27:27,311 --> 00:27:28,771
Θα το φυλάξουμε για το πάρτι.

467
00:27:37,738 --> 00:27:38,823
Κανείς σπίτι;

468
00:27:46,205 --> 00:27:49,000
Γεια, ναι, οπότε το ρεύμα είναι ανοιχτό.

469
00:27:49,208 --> 00:27:51,252
Μερικές από τις πρίζες λειτουργούν, όχι όλες.

470
00:27:51,335 --> 00:27:52,378
Είναι κακή καλωδίωση.

471
00:27:53,254 --> 00:27:55,213
Έχω ανάψει τόσα
λάμπες μπορούσα να βρω.

472
00:27:55,463 --> 00:27:57,174
Ναι, τα φώτα λειτουργούν, ευχαριστώ.

473
00:27:57,258 --> 00:28:00,469
Ναι, μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα αμέσως,

474
00:28:00,553 --> 00:28:01,886
το χίλιο μάρκο.

475
00:28:02,096 --> 00:28:04,557
Σωστά, παραγωγός μου,
Η Ρουθ είπε ότι θα πληρώσω

476
00:28:04,640 --> 00:28:07,309
στο τέλος, ξέρεις, όταν τελειώσουν όλα,

477
00:28:07,393 --> 00:28:08,894
-έτσι...
- Ναι.

478
00:28:12,565 --> 00:28:14,066
Ο Champ είναι ήδη εδώ.

479
00:28:14,357 --> 00:28:15,651
-Αυτή είναι;
-Ναί.

480
00:28:15,735 --> 00:28:17,569
Ε;

481
00:28:21,615 --> 00:28:23,617
- Λοιπόν, ο άνθρωπος.
-Πότε ήρθες εδώ;

482
00:28:23,701 --> 00:28:28,456
Ξέρεις, σαν πριν από ένα λεπτό.
Πρώτος στο χώρο και πεινασμένος.

483
00:28:28,706 --> 00:28:30,958
Άκου, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

484
00:28:32,668 --> 00:28:34,795
Εντάξει, αράζουμε.

485
00:28:35,046 --> 00:28:37,131
Θα κάνουμε τη συνεδρία εδώ στην αίθουσα.

486
00:28:37,214 --> 00:28:39,342
Ο πολυέλαιος είναι τέλειος για το φως.

487
00:28:39,425 --> 00:28:40,635
Εντάξει, ακούγεται σαν σχέδιο.

488
00:28:40,718 --> 00:28:42,762
Ναι, ανεβαίνουμε.

489
00:28:56,108 --> 00:28:57,568
Τι γνώμη έχετε για τον Felix;

490
00:28:57,652 --> 00:29:00,029
Είναι αρκετά ζεστός με αντρικό τρόπο.

491
00:29:00,112 --> 00:29:02,448
-Ε;
- Πλάκα κάνω.

492
00:29:02,531 --> 00:29:04,575
Λοιπόν, ξέρετε ότι ο Felix αγαπά τον Grog, σωστά;

493
00:29:04,784 --> 00:29:06,410
Και σου το έφτιαξε.

494
00:29:08,829 --> 00:29:10,539
Πιστεύεις στα φαντάσματα;

495
00:29:12,083 --> 00:29:14,377
Νομίζω ότι βλέπεις μόνο φαντάσματα
αν τους πιστεύεις.

496
00:29:14,460 --> 00:29:17,213
Έτσι, ο εγκέφαλος είναι αυτός που βλέπει,
όχι τα μάτια.

497
00:29:17,463 --> 00:29:21,133
Τα μάτια είναι σαν φακοί, και
ο εγκέφαλος δημιουργεί την εικόνα,

498
00:29:21,217 --> 00:29:23,469
όπως ο εγκεφαλικός φλοιός και όλα αυτά, σωστά;

499
00:29:23,803 --> 00:29:26,222
Αλλά πώς το εξηγείς αυτό;
το πρόσωπο στις φωτογραφίες μου;

500
00:29:27,223 --> 00:29:28,265
Φίλε, είναι εύκολο.

501
00:29:29,100 --> 00:29:30,518
Με κορόιδεψες, ηλίθιε.

502
00:29:30,601 --> 00:29:33,104
- Όχι, δεν το έκανα.
-Καλά.

503
00:29:35,022 --> 00:29:37,984
Εντάξει, θα βάλουμε μια GoPro εκεί
επάνω και κινηματογράφηση κάτω από το σωλήνα.

504
00:29:38,067 --> 00:29:39,151
Καλά.

505
00:29:50,079 --> 00:29:53,291
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς είναι μαζί σου,
αλλά χρειάζομαι αγάπη

506
00:29:55,126 --> 00:29:58,337
Πάρα πολλές πληροφορίες, αλλά κατάλαβα.

507
00:29:58,421 --> 00:29:59,839
Σταθείτε στην ουρά.

508
00:29:59,922 --> 00:30:00,965
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

509
00:30:02,550 --> 00:30:05,303
Είμαστε φίλοι, φίλε. Σοβαρά;

510
00:30:05,386 --> 00:30:07,638
Ναι, εντάξει, το ξέρω. Είμαι απλά απελπισμένος.

511
00:30:08,597 --> 00:30:10,683
Ευχαριστώ.

512
00:30:10,766 --> 00:30:13,436
Ναι, προχωρήστε.

513
00:30:31,621 --> 00:30:33,164
Τόσο περίεργο.

514
00:30:34,415 --> 00:30:35,791
Τι;

515
00:30:35,875 --> 00:30:37,001
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

516
00:30:41,297 --> 00:30:42,423
Τι διάολο ήταν αυτό;

517
00:30:42,506 --> 00:30:44,467
Νομίζω ότι ήταν ρόπαλο, φίλε.

518
00:30:44,550 --> 00:30:47,553
Μπορούμε απλώς να το κάνουμε αυτό
και να φύγω από εδώ; Όπως...

519
00:30:47,637 --> 00:30:48,763
Απολύτως.

520
00:30:51,932 --> 00:30:54,977
Βάλαμε μια κάμερα σε εκείνη τη γωνία
και έχει ευρεία θέα σε ολόκληρο το δωμάτιο.

521
00:30:55,061 --> 00:30:56,145
Καλά.

522
00:30:58,981 --> 00:31:00,024
Θα είναι καλό.

523
00:31:03,110 --> 00:31:06,697
Βάλαμε ένα στον καθρέφτη εδώ
έτσι κινηματογραφεί το κρεβάτι.

524
00:31:13,663 --> 00:31:16,582
Θυμίστε μου γιατί
όλες οι κάμερες είναι πάλι εδώ.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,501
Η συνεδρία είναι στο ισόγειο.

526
00:31:20,169 --> 00:31:21,629
Ποτέ δεν ξέρεις.

527
00:31:22,964 --> 00:31:25,007
Δρομές «Παραφυσικής Δραστηριότητας».

528
00:31:25,091 --> 00:31:26,133
Μπράβο.

529
00:31:27,343 --> 00:31:28,386
Είσαι τρελός.

530
00:31:29,136 --> 00:31:30,179
Θα δούμε.

531
00:31:52,159 --> 00:31:53,744
Πρωταθλητής, εσύ είσαι;

532
00:31:53,828 --> 00:31:54,912
-Φέλιξ.
- Ιησούς.

533
00:31:57,081 --> 00:32:00,084
-Τι συμβαίνει εκεί;
-Α, διάολε, με τρόμαξες.

534
00:32:00,167 --> 00:32:02,211
Δεν ξέρω. Πρέπει να ήταν ζώο.

535
00:32:02,295 --> 00:32:04,630
Είδαμε ένα ρόπαλο στη σοφίτα, έτσι.

536
00:32:06,090 --> 00:32:09,010
Εντάξει, η κάμερα χειρός είναι έτοιμη.

537
00:32:11,095 --> 00:32:13,055
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

538
00:32:17,059 --> 00:32:18,602
Νομίζω ότι της αρέσεις.

539
00:32:18,936 --> 00:32:21,188
Μπα, είμαστε απλά φίλοι.

540
00:32:22,898 --> 00:32:24,025
Νεαρή αγάπη.

541
00:32:50,092 --> 00:32:52,261
Μάθε να οδηγείς, μαλάκα.

542
00:33:31,300 --> 00:33:32,593
-Γειά σου.
-Γεια, είμαι έξω.

543
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
που είσαι

544
00:33:33,886 --> 00:33:36,389
Μαξ, η Έλι είναι άρρωστη. Πρέπει να συντονιστώ.

545
00:33:37,974 --> 00:33:39,600
Συντονιστείτε;

546
00:33:40,017 --> 00:33:41,560
Ρουθ, τι στο διάολο;

547
00:33:42,478 --> 00:33:45,398
Άρα ο εγγονός σου είναι άρρωστος και;

548
00:33:46,273 --> 00:33:47,942
Έχει πυρετό.

549
00:33:48,192 --> 00:33:50,611
Γι' αυτό και ποτέ
είχε παιδιά. Περνάει.

550
00:33:50,820 --> 00:33:52,405
Μαξ, παρακαλώ.

551
00:33:52,488 --> 00:33:55,366
Μη μου λες «Μαξ, σε παρακαλώ».
Μην το λες αυτό.

552
00:33:57,076 --> 00:33:58,369
Όποιος έχει ποτέ παιδί,

553
00:33:58,452 --> 00:34:00,913
τα χρησιμοποιούν ως γαμημένη δικαιολογία.

554
00:34:00,997 --> 00:34:03,541
- Δεν τη χρησιμοποιώ ως δικαιολογία.
- Σε χρειάζομαι... -

555
00:34:03,624 --> 00:34:05,710
- Είναι τεσσάρων.
-Εδώ μαζί μου

556
00:34:06,460 --> 00:34:07,586
για την ταινία.

557
00:34:07,669 --> 00:34:10,840
Η οικογένειά μου πάει πρώτη. Το ξέρεις αυτό.

558
00:34:11,173 --> 00:34:12,383
Αυτό είναι δουλειά, διάολο.

559
00:34:13,759 --> 00:34:16,262
Τζάσπερ, άνοιξε την καταραμένη πόρτα.

560
00:34:16,345 --> 00:34:17,722
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

561
00:34:17,805 --> 00:34:19,765
Οι εξωγήινοι ξέχασαν να βγάλουν τον ανιχνευτή.

562
00:34:19,849 --> 00:34:21,350
Είναι διαβόητη.

563
00:34:26,814 --> 00:34:28,983
Δεν υπογράφω καμία συγκατάθεση.

564
00:34:30,234 --> 00:34:31,277
Που πάω;

565
00:34:31,360 --> 00:34:32,611
Φέλιξ,

566
00:34:33,404 --> 00:34:34,780
Θα ήθελα να συστήσω τον Max Wolf,

567
00:34:34,864 --> 00:34:36,115
ο πολύτιμος σκηνοθέτης μας.

568
00:34:36,198 --> 00:34:37,491
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

569
00:34:37,575 --> 00:34:39,869
Θα είμαι το μέσο σας για το βράδυ.

570
00:34:39,952 --> 00:34:42,788
Είναι ο Μαξ, όχι η κυρία,

571
00:34:43,539 --> 00:34:45,291
και δεν αγγίζω βρώμικα πράγματα.

572
00:34:45,625 --> 00:34:46,917
Υπάρχει κρασί;

573
00:34:47,001 --> 00:34:49,503
Ναι, ανεβείτε τις σκάλες και προς τα δεξιά.

574
00:35:00,765 --> 00:35:02,933
Φέλιξ, ξέρω ότι ανυπομονούσες

575
00:35:03,017 --> 00:35:04,685
να γνωρίσω κάποιον πολύ ιδιαίτερο.

576
00:35:04,769 --> 00:35:07,480
Θέλω να σας παρουσιάσω
για τον μεγάλο Γκρέγκορι Γκρόγκστοουν,

577
00:35:07,563 --> 00:35:09,982
το αστέρι των καλύτερων κλασικών τρόμου.

578
00:35:10,191 --> 00:35:12,276
πλιγούρι,
Θα ήθελα να σας συστήσω τον Felix Crust,

579
00:35:12,360 --> 00:35:13,694
το μέσο μας για το βράδυ.

580
00:35:13,778 --> 00:35:15,821
Είσαι πολύ ευγενικός, Τζάσπερ.

581
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
Felix Crust, τι υπέροχο όνομα.

582
00:35:18,991 --> 00:35:20,660
Θεέ μου.

583
00:35:21,327 --> 00:35:22,828
Χάρηκα που σε γνώρισα.

584
00:35:22,912 --> 00:35:25,790
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Έχω δει όλες τις ταινίες σου.

585
00:35:25,957 --> 00:35:27,750
Λοιπόν, είσαι ο καλύτερος για μένα.

586
00:35:27,833 --> 00:35:31,379
Ξέρω ότι παρασύρθηκα λίγο.

587
00:35:32,755 --> 00:35:34,381
Εκτίμησέ το αδερφέ.

588
00:35:35,341 --> 00:35:37,093
Λοιπόν, εμείς;

589
00:35:45,643 --> 00:35:47,019
-Γειά σου.
-Γεια σου γλυκιά μου.

590
00:35:47,102 --> 00:35:48,771
-Γειά σου.
-Θες ένα;

591
00:35:48,854 --> 00:35:50,147
Είναι δελεαστικό,

592
00:35:50,231 --> 00:35:52,608
αλλά μάλλον θα πάρω κάτι λίγο πιο δυνατό.

593
00:35:54,777 --> 00:35:55,903
Μαζί κι εγώ.

594
00:35:55,986 --> 00:35:57,530
- Μετρήστε με.
-Εντάξει.

595
00:35:57,613 --> 00:36:00,366
-Λεκάνη.
- Θα σου δώσω το σήμα.

596
00:36:04,412 --> 00:36:08,249
Είπα ότι δεν το έκανα
υπογράψει οποιαδήποτε συγκατάθεση.

597
00:36:14,839 --> 00:36:16,465
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε απόψε.

598
00:36:16,549 --> 00:36:19,135
Είναι πραγματικά τιμή μου που σας γνωρίζω.

599
00:36:19,302 --> 00:36:22,179
Ο Τζάσπερ λέει ότι πρόκειται για έρευνα

600
00:36:22,263 --> 00:36:23,973
πριν από μια ταινία που θα κάνεις.

601
00:36:24,056 --> 00:36:27,768
Ελπίζω μόνο ότι θα είναι
τόσο εμπνευσμένο όσο και διασκεδαστικό.

602
00:36:27,893 --> 00:36:31,564
Για όσους από εσάς δεν έχετε πάει ποτέ
σε μια πραγματική συνάντηση, μην ανησυχείς.

603
00:36:31,647 --> 00:36:34,900
Δεν είναι καθόλου αυτό που φαίνεται
στην τηλεόραση ή τον κινηματογράφο.

604
00:36:34,984 --> 00:36:37,069
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.

605
00:36:37,153 --> 00:36:40,573
Αυτό χτίστηκε πάνω του
νεκροταφείο φτωχών,

606
00:36:40,656 --> 00:36:44,201
και, μετά τον πόλεμο, έγινε ορφανοτροφείο.

607
00:36:44,410 --> 00:36:46,829
Μπορεί να έχετε δει την πινακίδα εκεί έξω.

608
00:36:47,538 --> 00:36:50,374
Όταν πρωτοεξερεύνησα το σπίτι,

609
00:36:50,458 --> 00:36:55,504
Βρήκα ένα κομμάτι
άρθρο τοπικής εφημερίδας,

610
00:36:55,921 --> 00:36:58,549
που θα δείξω στον Τζόνι εδώ.

611
00:36:58,633 --> 00:37:01,468
Χειμώνας 1954,

612
00:37:01,677 --> 00:37:06,474
βρήκε πέντε ορφανά
νεκρός στη σοφίτα εκεί πάνω.

613
00:37:06,807 --> 00:37:08,934
«Τα πέντε ορφανά έγιναν
φοβισμένοι από το μυαλό τους

614
00:37:09,018 --> 00:37:11,270
ή κυριολεκτικά φοβισμένος μέχρι θανάτου».

615
00:37:11,354 --> 00:37:13,356
Πώς θα το λέγατε τώρα,

616
00:37:13,439 --> 00:37:15,691
όπως καρδιακή ανακοπή ή κάτι τέτοιο;

617
00:37:16,567 --> 00:37:18,527
Λέει ότι ο Άμος Στερν εξαφανίστηκε,

618
00:37:18,611 --> 00:37:20,655
και μετά το ορφανοτροφείο έκλεισε.

619
00:37:20,863 --> 00:37:23,532
Ναι, και παρέμεινε κλειστό για δεκαετίες.

620
00:37:24,951 --> 00:37:27,995
Θεέ μου, ήδη φοβάμαι,
και δεν ξεκινήσαμε καν.

621
00:37:28,079 --> 00:37:30,289
Ε, μην ανησυχείς, Τζόνι.

622
00:37:30,372 --> 00:37:32,041
Είναι απλά παιδιά.

623
00:37:32,124 --> 00:37:34,460
Μόνο παιδιά.

624
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Έλα, Κράστι.

625
00:37:37,672 --> 00:37:40,383
Προσπαθήστε να έχετε ανοιχτό μυαλό, να…

626
00:37:40,466 --> 00:37:42,426
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

627
00:37:42,551 --> 00:37:44,887
Συνήθως μία με δύο ώρες.

628
00:37:45,096 --> 00:37:50,101
Πρώτα από όλα όμως πρέπει να σχηματίσουμε
έναν ασφαλή κύκλο.

629
00:37:50,643 --> 00:37:53,896
Κρατάμε τα χέρια. Κλείνουμε τα μάτια μας.

630
00:37:59,402 --> 00:38:02,113
Κλείστε λοιπόν τα μάτια σας και πάρτε μια καθαριστική αναπνοή.

631
00:38:08,327 --> 00:38:10,955
Μη με αγγίζεις.

632
00:38:11,038 --> 00:38:12,497
Στάση. Στάση.

633
00:38:13,374 --> 00:38:15,209
Στάση. Πάω για ύπνο.

634
00:38:15,293 --> 00:38:19,797
Τζάσπερ, δώσε μου το...

635
00:38:22,300 --> 00:38:24,427
Tablet.

636
00:38:34,602 --> 00:38:35,646
Max,

637
00:38:37,064 --> 00:38:38,232
είσαι καλά

638
00:38:39,066 --> 00:38:40,109
Νιώθω καλά.

639
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
Νόμιζα ότι έπαθες καρδιακή προσβολή.

640
00:38:43,821 --> 00:38:46,573
Δεν παθαίνω καρδιακή προσβολή. Νιώθω καλά.

641
00:38:46,782 --> 00:38:49,327
-Αγάπη μου, ούρλιαξες.
- Όχι, δεν το έκανα.

642
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
Λοιπόν, το έκανες.

643
00:38:50,494 --> 00:38:51,704
Όχι, δεν το έκανα.

644
00:38:51,787 --> 00:38:52,872
Ναι, το έκανες.

645
00:38:52,955 --> 00:38:53,997
-Ναί.
-Ναί.

646
00:38:56,417 --> 00:38:57,627
Εσύ...

647
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
είναι όλοι τρελοί.

648
00:39:05,468 --> 00:39:08,054
-Ξέρεις, πάω, πάω.
-Ναι, εκεί έχεις τον φίλο σου.

649
00:39:08,137 --> 00:39:09,889
Θεέ μου.

650
00:39:09,972 --> 00:39:11,015
Μέγ.

651
00:39:12,475 --> 00:39:13,893
Τι διάολο ήταν αυτό;

652
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Τι;

653
00:39:15,770 --> 00:39:17,063
Είσαι τρελός.

654
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
ανεβαίνω. Συναντήστε με εκεί σε ένα λεπτό.

655
00:39:21,817 --> 00:39:24,236
Αφεντικό, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

656
00:39:24,320 --> 00:39:26,906
Νιώθω καλά.
Τι, είναι όλοι ψηλοί εδώ ή;

657
00:39:26,989 --> 00:39:29,241
Φοβήθηκες. Είπες:
"Πήγαινε για ύπνο. μακριά μου."

658
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
-Προσπάθησες να χτυπήσεις κάτι.
-Ε;

659
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
Είδατε παιδιά;

660
00:39:51,514 --> 00:39:55,935
Τι; Είμαι καλά, Γκρέγκυ,
ή Γκρόγκυ, όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

661
00:39:56,018 --> 00:40:00,439
Και ξέρετε τι; Αν το έκανα,
Δεν φοβάμαι τα βρώμικα παιδάκια.

662
00:40:00,523 --> 00:40:02,900
Έχεις παιδιά, Μαξίν;

663
00:40:02,984 --> 00:40:05,111
Τι θέλεις τώρα, Γκρόγκυ;

664
00:40:05,361 --> 00:40:07,196
Θέλετε να μάθετε για τις ωοθήκες μου;

665
00:40:07,279 --> 00:40:10,157
Είσαι σπασίκλας ή λάτρης;

666
00:40:10,241 --> 00:40:11,617
Δεν είμαι διάσημος.

667
00:40:11,701 --> 00:40:13,244
- Ο άντρας.
- Είμαι ο Γκρογκ.

668
00:40:13,327 --> 00:40:15,746
- Ω Θεέ μου.
- Άκου, φίλε.

669
00:40:15,830 --> 00:40:18,124
Είναι ήρεμο.
Απλά πρέπει να τη συνηθίσεις.

670
00:40:18,207 --> 00:40:22,128
Η φήμη της προηγείται της.
Τι γαμημένος εφιάλτης.

671
00:40:22,336 --> 00:40:24,338
Αλλά με συγχωρείτε. Το πήρες;
ότι το είπα;

672
00:40:24,422 --> 00:40:26,215
Βάλτε το μακριά.

673
00:40:28,342 --> 00:40:29,427
Η πριγκίπισσα.

674
00:40:41,147 --> 00:40:42,439
Σταματήστε εκεί.

675
00:40:42,523 --> 00:40:43,858
Αυτό είναι φτιαγμένο για μένα.

676
00:40:44,358 --> 00:40:46,152
Συνεχίζω το δρόμο μου. Είναι δικό σου.

677
00:40:46,652 --> 00:40:48,321
Γκρογκ, τι πιστεύεις;

678
00:40:48,404 --> 00:40:50,448
Δεν ξέρω. Αυτό ήταν σκιερό.

679
00:40:50,531 --> 00:40:52,783
-Ναί.
- Βάζω στοίχημα ότι ψεύδεται.

680
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
Δεν θα με εξέπληξε.

681
00:40:55,453 --> 00:40:56,996
Πιστεύετε ότι πρέπει να συμμετάσχει;

682
00:40:57,079 --> 00:41:00,207
Ναι, τελειώστε τα βάσανά της,
άκαμπτη σκύλα.

683
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
Συγγνώμη σε όλους, συγγνώμη.

684
00:41:03,127 --> 00:41:05,338
Το είπα νωρίτερα στον Τζάσπερ.

685
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
Αυτό το μέρος είναι τέλειο
για το «Dead House».

686
00:41:07,840 --> 00:41:11,010
Μου θυμίζει
για μια από τις ταινίες μου, το "Blood Bath",

687
00:41:11,093 --> 00:41:12,803
αλλά δεν επρόκειτο για συναυλία.

688
00:41:12,887 --> 00:41:15,264
Ήταν μια υπέροχη ταινία με τον Άρθουρ Σέμπρινγκ.

689
00:41:15,598 --> 00:41:18,267
Ακριβώς αδερφέ.
Τον λέγαμε Chrysler.

690
00:41:18,392 --> 00:41:20,519
Πώς νιώθετε για τη συνεδρία, κύριε Φιζ;

691
00:41:20,602 --> 00:41:23,397
Ωχ, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Ειλικρινά, θέλω να πάω σπίτι.

692
00:41:23,481 --> 00:41:24,939
Ο σκηνοθέτης μου με τρομάζει.

693
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
Δεν ήθελε να είναι εδώ.

694
00:41:26,400 --> 00:41:28,861
είπε η μητέρα μου
ότι ποτέ δεν τα βάζεις με τη σκοτεινή πλευρά,

695
00:41:28,944 --> 00:41:30,279
αλλά αυτό είναι για ταινία, έτσι.

696
00:41:31,614 --> 00:41:33,448
Μας προστατεύετε σωστά, κύριε Γκρογκ;

697
00:41:33,532 --> 00:41:35,076
Θα ήταν τιμή, αδερφέ.

698
00:41:36,410 --> 00:41:37,870
-Συγνώμη.
-Σε έχω.

699
00:41:40,665 --> 00:41:43,167
Είσαι τόσο χαριτωμένος
ένα τόσο φρικτό τέρας στην ταινία.

700
00:41:43,250 --> 00:41:44,377
σε έχω. σε έχω.

701
00:41:44,460 --> 00:41:45,794
Βλέπεις; Με δέχτηκε.

702
00:41:45,878 --> 00:41:48,464
-Είσαι τόσο τυχερός.
- Τελεία.

703
00:42:03,062 --> 00:42:04,105
Max,

704
00:42:04,188 --> 00:42:05,648
κοίτα με

705
00:42:07,233 --> 00:42:09,485
Μου αρέσει αυτό το βλέμμα σου,
ειλικρινά μιλώντας.

706
00:42:09,568 --> 00:42:10,820
Ναί.

707
00:42:10,903 --> 00:42:13,280
Ω Θεέ, ευχαριστώ τον Θεό για σένα, Λένα.

708
00:42:18,703 --> 00:42:19,787
Τι είναι, γλυκιά μου;

709
00:42:22,790 --> 00:42:25,960
Τίποτα, αυτό το σπίτι μόλις ξεκινάει
για να με τρομάξει πραγματικά.

710
00:42:26,335 --> 00:42:27,962
Πρέπει να είναι το σετ μαγειρικής. Μάλλον πήρε πάρα πολύ.

711
00:42:28,044 --> 00:42:30,339
Τώρα είναι δικό σου θέμα.

712
00:42:30,423 --> 00:42:32,800
Οδηγήστε δυνατά, αντίο.

713
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
Γεια σου που πας

714
00:42:37,013 --> 00:42:39,390
Δεν ήταν ταινία
που έπαιζες βάτραχο;

715
00:42:39,682 --> 00:42:42,226
Ναι, φίλε, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

716
00:42:42,310 --> 00:42:44,312
«Grog the Monster Frog».

717
00:42:44,395 --> 00:42:45,604
Σκατά καλό.

718
00:42:45,688 --> 00:42:47,773
-Το εκτιμώ, φίλε.
-Πώς το ξέρεις;

719
00:42:47,857 --> 00:42:49,734
Προσπαθώ να γίνω σαν εσένα όταν μεγαλώσω,

720
00:42:49,900 --> 00:42:51,861
- η σοκολατένια εκδοχή.
-Συνέχισε να αλέθεις αδερφέ

721
00:42:52,361 --> 00:42:53,529
-Γεια σου.
-Πώς πάει, γλυκιά μου;

722
00:42:53,611 --> 00:42:55,740
-Καλός.
-Έκανες μια μικρή παράκαμψη;

723
00:42:55,823 --> 00:42:56,907
Ναί.

724
00:43:54,924 --> 00:43:57,218
θεέ μου

725
00:43:58,343 --> 00:44:00,179
Τι στο διάολο;
Υπάρχει ένα τέρας κάτω από το κρεβάτι.

726
00:44:02,932 --> 00:44:05,184
Δεν υπάρχει τέρας κάτω από το κρεβάτι.

727
00:44:06,811 --> 00:44:08,354
Θέλεις όμως να μάθεις ένα μυστικό;

728
00:44:10,314 --> 00:44:12,191
Όταν ήμουν στην ηλικία σου
Κι εγώ έτσι νόμιζα

729
00:44:12,274 --> 00:44:14,235
ότι υπήρχε ένα τέρας κάτω από το κρεβάτι.

730
00:44:15,986 --> 00:44:17,822
Ήταν απλώς ο μπαμπάς μου.

731
00:44:17,905 --> 00:44:19,073
Ελάτε πάλι. Σηκωθείτε από το κρεβάτι.

732
00:44:19,156 --> 00:44:21,951
-Υπάρχει ένα τέρας κάτω από το κρεβάτι.
-Δεν υπάρχει τέρας.

733
00:44:22,034 --> 00:44:23,577
Μόνο οι άνθρωποι είναι τέρατα.

734
00:44:23,828 --> 00:44:25,871
Ερχομαι. Φύγε από εκεί.

735
00:44:27,206 --> 00:44:28,749
Ελάτε πάλι.

736
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
Βιασύνη. Οπότε ναι.

737
00:44:34,171 --> 00:44:38,009
Εντάξει, μαζευτείτε.
Όλοι, παρακαλώ καθίστε.

738
00:44:38,259 --> 00:44:40,093
Ξέρει κανείς που είναι ο Μαξ;

739
00:44:40,343 --> 00:44:42,763
Ήταν εκεί πάνω μαζί μου μόλις τώρα.

740
00:44:45,474 --> 00:44:47,059
Μαξ, ορίστε.

741
00:44:49,520 --> 00:44:50,855
Μέγ.

742
00:44:57,361 --> 00:44:58,446
Τώρα τι;

743
00:44:59,196 --> 00:45:00,614
- Τραγουδήστε μαζί μας.
-Τραγουδώ;

744
00:45:00,698 --> 00:45:03,909
Μπιπ, μπιπ, λευκά αρνιά,

745
00:45:04,243 --> 00:45:06,537
έχεις μαλλί;

746
00:45:07,038 --> 00:45:12,001
Ναι, ναι, αγαπητά παιδιά,
Έχω την τσάντα γεμάτη.

747
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
Γιορτινό παλτό για τον πατέρα

748
00:45:20,801 --> 00:45:21,843
είσαι μητέρα μου

749
00:45:26,849 --> 00:45:27,933
Μητέρα.

750
00:45:28,059 --> 00:45:29,101
-Μητέρα;
-Μητέρα.

751
00:45:29,185 --> 00:45:30,936
-Μητέρα.
-Μητέρα.

752
00:45:33,314 --> 00:45:34,649
Δεν είμαι η μητέρα σου.

753
00:45:37,193 --> 00:45:39,403
Θέλετε όμως να μάθετε ένα ακόμη μυστικό;

754
00:45:44,241 --> 00:45:45,910
Μακάρι να ήμουν.

755
00:45:46,160 --> 00:45:47,370
Σε αγαπάμε μαμά.

756
00:45:47,453 --> 00:45:49,497
-Σε αγαπάμε μαμά.
-Σε αγαπώ.

757
00:45:49,580 --> 00:45:51,874
Ο Δάσκαλος θα μας σκοτώσει, μητέρα.

758
00:45:51,958 --> 00:45:53,584
Όχι,

759
00:45:53,876 --> 00:45:56,419
κανείς δεν θα σε πληγώσει ποτέ.

760
00:45:56,629 --> 00:45:57,672
Δείξτε τη μαμά.

761
00:45:57,755 --> 00:45:59,298
Η μαμά πρέπει να δει.

762
00:45:59,465 --> 00:46:00,967
Θέλουμε να σας δείξουμε.

763
00:46:01,050 --> 00:46:03,843
Είναι αυτό μια… μήπως μου περιμένει έκπληξη;

764
00:46:06,013 --> 00:46:07,932
Θα έχω έκπληξη;

765
00:46:10,184 --> 00:46:11,185
-Κλείνω τα μάτια μου.
-Εδώ.

766
00:46:11,268 --> 00:46:12,395
Κοίτα κάτω από το κρεβάτι.

767
00:46:12,477 --> 00:46:14,897
-Κάτω από το κρεβάτι.
- Ένα, δύο, τρία.

768
00:46:14,981 --> 00:46:16,399
Υπάρχει ένα κουτάβι εδώ κάτω;

769
00:46:16,482 --> 00:46:18,567
Πες μου πότε να ανοίξω τα μάτια μου.

770
00:46:18,651 --> 00:46:20,069
Άνοιξε τα μάτια σου.

771
00:46:29,245 --> 00:46:30,496
Μέγ.

772
00:46:30,913 --> 00:46:31,997
Τσίμπησε αρκετά.

773
00:46:33,624 --> 00:46:34,917
Άκου, θέλεις λίγο;

774
00:46:35,126 --> 00:46:37,294
Εγώ δουλεύω και εσύ.

775
00:46:37,378 --> 00:46:38,421
-Και;
- Ω Θεέ μου.

776
00:46:42,842 --> 00:46:45,052
Μην προσποιείσαι
σαν να μην έχεις μυρίσει ποτέ αυτή τη μυρωδιά.

777
00:46:49,390 --> 00:46:50,474
Θεέ μου βρωμάς.

778
00:46:53,894 --> 00:46:55,062
Ίσως έπινε.

779
00:46:55,146 --> 00:46:57,439
Ναι, πραγματικά δεν ήθελε να είναι εδώ.

780
00:46:57,689 --> 00:46:59,567
Την χρειαζόμαστε. Είναι η σκηνοθέτις.

781
00:46:59,817 --> 00:47:01,569
Είδε κανείς που πήγε;

782
00:47:01,652 --> 00:47:04,322
εντάξει,
Ο Champ και εγώ πάμε να την αναζητήσουμε.

783
00:47:06,115 --> 00:47:07,867
Όχι, φεύγω.

784
00:47:08,117 --> 00:47:09,577
Τι; Όχι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

785
00:47:09,660 --> 00:47:10,620
Όχι, δεν το κάνεις.

786
00:47:10,703 --> 00:47:12,830
Τα διόρθωσα όλα φίλε. είσαι έτοιμος,

787
00:47:12,913 --> 00:47:16,334
και δεν μπήκα ποτέ
σχετικά με τη συμμετοχή στις συνεδρίες.

788
00:47:16,500 --> 00:47:17,710
Άσε την να φύγει, Τζάσπερ.

789
00:47:17,877 --> 00:47:19,544
Ο καθένας πρέπει να συμμετέχει με τη θέλησή του.

790
00:47:19,669 --> 00:47:20,796
σε χρειάζομαι

791
00:47:21,839 --> 00:47:24,133
Σφαιριστήρια και φαντάσματα δεν αναμειγνύονται.

792
00:47:24,508 --> 00:47:25,551
φεύγω.

793
00:47:25,635 --> 00:47:27,011
Ελάτε πάλι. Σοβαρά μιλάς;

794
00:47:27,093 --> 00:47:29,388
Φίλε, όλες οι κάμερες κυλούν.

795
00:47:29,472 --> 00:47:30,681
Έχετε έξι ώρες για το καθένα.

796
00:47:30,765 --> 00:47:32,642
Η κάμερα χειρός είναι κυριολεκτικά στο χέρι σας.

797
00:47:32,725 --> 00:47:33,726
Το διορθώνεις αυτό.

798
00:47:33,809 --> 00:47:36,270
- Πρωταθλητής, παρακαλώ.
- Στα βαθιά, αδερφέ.

799
00:47:36,646 --> 00:47:37,813
Έτσι μαθαίνεις να κολυμπάς.

800
00:47:39,357 --> 00:47:40,399
Αντίο, Πρωταθλητής.

801
00:47:42,526 --> 00:47:45,363
Άκου, όπως λένε στις ταινίες,

802
00:47:45,821 --> 00:47:48,157
η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

803
00:47:51,869 --> 00:47:53,788
Υπάρχει κανείς
ποιος θα ψάξει τον Μαξ;

804
00:48:01,504 --> 00:48:02,630
Ευχαριστώ.

805
00:48:02,880 --> 00:48:04,048
Δεν επρόκειτο να το κάνω αυτό.

806
00:48:06,384 --> 00:48:07,927
Το αφεντικό, είσαι εδώ;

807
00:48:26,570 --> 00:48:27,655
Μαξ;

808
00:48:33,160 --> 00:48:34,203
Γειά σου;

809
00:48:46,716 --> 00:48:47,800
Το αφεντικό, είσαι εδώ;

810
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
τι κάνεις

811
00:49:20,666 --> 00:49:21,751
Είναι νεκρή.

812
00:49:22,084 --> 00:49:23,419
Είναι νεκρή.

813
00:49:24,837 --> 00:49:27,214
-Είναι... Τι λες;
-Τι λες;

814
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
- Μαξ, είναι...
-Τι έγινε;

815
00:49:28,799 --> 00:49:30,426
Κάτσε και μίλα μας.

816
00:49:30,509 --> 00:49:31,593
Τι στο διάολο συμβαίνει;

817
00:49:31,677 --> 00:49:32,678
- Μέγ.
-Αναπνέω.

818
00:49:32,762 --> 00:49:34,430
- Ο Μαξ είναι...
- Χαλαρώστε.

819
00:49:34,513 --> 00:49:36,057
- Είναι...
-Τι έγινε;

820
00:49:36,890 --> 00:49:37,933
Είναι ο Μαξ.

821
00:49:38,017 --> 00:49:39,810
Είναι εκεί πάνω στο κρεβάτι στη σοφίτα,

822
00:49:39,894 --> 00:49:41,896
και φαίνεται νεκρή, το πρόσωπό της…

823
00:49:41,979 --> 00:49:43,773
Εντάξει. Τι εννοείς νεκρός;

824
00:49:43,856 --> 00:49:47,610
Φαίνεται νεκρή, και, και
το πρόσωπό της, είναι…

825
00:49:47,818 --> 00:49:49,361
Τι της συνέβη;

826
00:49:49,611 --> 00:49:53,282
Ακούστε όλοι, ηρεμούμε, εντάξει;

827
00:49:53,366 --> 00:49:56,285
Πρέπει να πάρουμε τη Μαξ και να την πάρουμε εδώ κάτω.

828
00:49:56,369 --> 00:49:58,704
-Ποιος είναι μαζί μου;
-Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση. Μένω εδώ.

829
00:49:58,788 --> 00:50:02,124
- Πάω.
- Όχι, ο κύριος Κρεστ μένει εδώ μαζί μου,

830
00:50:02,249 --> 00:50:03,376
πάω

831
00:50:03,459 --> 00:50:04,585
πάω

832
00:50:07,463 --> 00:50:10,341
-Μην προσπαθείς.
-Καλά.

833
00:50:10,424 --> 00:50:14,220
-Πού τότε, Τζάσπερ;
-Το μπάνιο, η σοφίτα.

834
00:50:14,303 --> 00:50:15,972
Ελάτε πάλι.

835
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
Θεέ μου.

836
00:50:22,687 --> 00:50:23,771
Ήταν ξαπλωμένη πάνω από το κρεβάτι.

837
00:50:23,854 --> 00:50:26,564
- Ναι, αλλά τώρα είναι κάτω από τα σεντόνια.
- Μας γαμάς;

838
00:50:26,649 --> 00:50:27,733
Σοβαρά;

839
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
-Δεκάρα.
- Μέγ.

840
00:50:33,280 --> 00:50:34,740
Θεέ μου.

841
00:50:37,076 --> 00:50:40,037
Θεέ μου, τι στο διάολο κάνει;

842
00:50:40,121 --> 00:50:43,040
Τι συνέβη στο πρόσωπό της; Μέγ.

843
00:50:43,124 --> 00:50:44,709
-Νιώστε τον σφυγμό της.
-Μαξ, ξύπνα.

844
00:50:45,209 --> 00:50:47,419
Θεέ, Τζάσπερ, τι στο διάολο;

845
00:50:50,339 --> 00:50:51,506
Είναι παγωμένη.

846
00:50:51,590 --> 00:50:53,467
Δεκάρα.

847
00:50:53,551 --> 00:50:55,803
Πρέπει να τη σηκώσουμε.

848
00:51:04,145 --> 00:51:06,230
-Τι έπαθε;
- Ελέγξτε το πρόσωπό της.

849
00:51:06,314 --> 00:51:07,814
Είναι χειρότερο από τα παιδιά στις φωτογραφίες.

850
00:51:07,898 --> 00:51:09,233
Τι στο διάολο νομίζεις ότι είδε;

851
00:51:15,156 --> 00:51:16,615
Άκου, τι θα την κάνουμε;

852
00:51:20,910 --> 00:51:23,247
Καλέστε το 112. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

853
00:51:26,000 --> 00:51:28,419
Φαίνεται ότι έπαθε εγκεφαλικό
ή καρδιακή προσβολή.

854
00:51:28,502 --> 00:51:29,544
Σίγουρα.

855
00:51:29,629 --> 00:51:30,838
Τι; Ακριβώς έτσι;

856
00:51:31,839 --> 00:51:33,341
Μπορεί να συμβεί. Υψηλό άγχος.

857
00:51:33,758 --> 00:51:37,637
Εντάξει, πήρα κοκαΐνη μαζί της
πριν από λίγο εκεί πάνω.

858
00:51:37,720 --> 00:51:39,430
Ελπίζω πραγματικά να μην είναι.

859
00:51:39,513 --> 00:51:40,514
-Δεκάρα.
-Θεός.

860
00:51:40,598 --> 00:51:42,224
Δεκάρα.

861
00:51:42,308 --> 00:51:43,517
Μη με κρίνεις.

862
00:51:43,768 --> 00:51:45,770
Άκου, δεν έχω σήμα.

863
00:51:45,936 --> 00:51:47,146
Κανείς άλλος;

864
00:51:47,521 --> 00:51:48,814
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

865
00:51:50,107 --> 00:51:51,651
Όχι, ούτε εγώ έχω.

866
00:51:53,736 --> 00:51:55,236
Τι στο διάολο συμβαίνει, Φέλιξ;

867
00:51:55,321 --> 00:51:57,698
Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

868
00:51:57,782 --> 00:52:00,576
Το ότι ο ηλεκτρισμός ή τα σήματα εξαφανίζονται είναι,
είναι πολύ συνηθισμένο

869
00:52:00,660 --> 00:52:02,453
όταν επικοινωνεί με τον πνευματικό κόσμο.

870
00:52:02,535 --> 00:52:04,246
Σκάσε. Ποια πνεύματα;

871
00:52:04,455 --> 00:52:05,747
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει.

872
00:52:05,997 --> 00:52:07,124
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

873
00:52:07,249 --> 00:52:08,334
Ο οποίος; Ποιοι είναι «αυτοί»;

874
00:52:08,417 --> 00:52:09,919
Ακούω. Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

875
00:52:10,002 --> 00:52:11,253
Χαλαρώστε; Κοιτάξτε την.

876
00:52:11,337 --> 00:52:12,546
Ξέρεις τι;

877
00:52:12,630 --> 00:52:13,881
Το αποφάσισα ξαφνικά

878
00:52:13,965 --> 00:52:16,509
ότι δεν συμμετέχω πλέον οικειοθελώς.

879
00:52:16,759 --> 00:52:18,427
Θα τα πούμε αργότερα.

880
00:52:23,224 --> 00:52:25,476
Ούτε η κόλαση. Ποιος κλείδωσε το κάθαρμα της πόρτας;

881
00:52:25,685 --> 00:52:26,686
Ποιος έχει το κλειδί;

882
00:52:26,769 --> 00:52:28,688
Άκου, δεν κλείδωσα την πόρτα.
Είχα το κλειδί.

883
00:52:28,771 --> 00:52:29,855
Δώσε μου το κλειδί.

884
00:52:29,939 --> 00:52:30,982
-Δώσ' το σε μένα.
- Μαξ;

885
00:52:33,651 --> 00:52:34,735
Μαξ;

886
00:52:36,195 --> 00:52:37,697
Ταιριάζει και σφιχτά.

887
00:52:39,281 --> 00:52:40,366
Μέγ.

888
00:52:42,201 --> 00:52:44,787
Γάμα αυτό το καταραμένο μέρος.

889
00:52:44,870 --> 00:52:46,414
Τζάσπερ, έλα από εδώ.

890
00:52:49,125 --> 00:52:51,419
Καλά.
Υπάρχει μια πόρτα στην κουζίνα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

891
00:52:57,425 --> 00:52:58,926
Προσπαθήστε να αφαιρέσετε τις σανίδες από τα παράθυρα.

892
00:52:59,010 --> 00:53:00,136
Ναι, καλή ιδέα.

893
00:53:04,348 --> 00:53:06,183
Μπορεί κάπου να υπάρχει ένα σφυρί.

894
00:53:06,267 --> 00:53:08,686
Υπάρχει ένα ντουλάπι καθαρισμού εκεί πάνω.
Θα πάω να ελέγξω.

895
00:53:08,769 --> 00:53:10,980
Δείξε μου τις ηγετικές σου ικανότητες.

896
00:53:16,235 --> 00:53:17,695
Ναι, αυτό είναι, ναι.

897
00:53:22,616 --> 00:53:24,535
Γαμώτο, ούτε θα ανοίξει.

898
00:53:24,619 --> 00:53:26,787
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

899
00:53:29,915 --> 00:53:31,626
Τι στο διάολο, Φέλιξ;

900
00:53:32,501 --> 00:53:34,503
Αυτό το μέρος είναι ένας απόλυτος εφιάλτης.

901
00:53:35,546 --> 00:53:37,089
Σου ζήτησε ο Μαξ να το συνεχίσεις αυτό;

902
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Γιατί αν το έκανε, μπορώ να παίξω μαζί.
Ξέρεις, είμαι ήρεμος.

903
00:53:39,675 --> 00:53:41,886
Όχι, φοβάμαι όσο εσύ.

904
00:53:42,428 --> 00:53:44,430
Κόλαση επίσης.

905
00:53:53,773 --> 00:53:54,899
Τι;

906
00:53:57,777 --> 00:53:59,611
Δεν υπάρχει καμία κάλυψη
σε αυτό το άθλιο μέρος.

907
00:53:59,695 --> 00:54:01,864
Ξέρω, φίλε.
Ούτε εγώ παίρνω σήμα.

908
00:54:03,741 --> 00:54:05,493
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα.

909
00:54:05,618 --> 00:54:07,078
Όλα τα παράθυρα είναι επίσης επιστρωμένα.

910
00:54:07,244 --> 00:54:08,329
-Τι;
- Όχι σφυριά,

911
00:54:08,412 --> 00:54:10,665
απλά γαμημένες σκούπες και άλλα πράγματα.

912
00:54:10,747 --> 00:54:12,625
Γεια, ώρα εξομολόγησης, κρούστα.

913
00:54:12,708 --> 00:54:16,462
Είναι αυτό δωμάτιο διαφυγής,
σαν κάποιο είδος κρυφής κάμερας;

914
00:54:16,544 --> 00:54:18,381
Γαμάς μαζί μας; Ιασπις;

915
00:54:18,464 --> 00:54:20,216
Πραγματικά όχι.

916
00:54:20,299 --> 00:54:23,427
- Νομίζω ότι είναι σημάδι.
-Ένα σημάδι τι;

917
00:54:25,179 --> 00:54:26,263
είσαι καλά

918
00:54:27,932 --> 00:54:28,975
Θέλω να φύγω από εδώ.

919
00:54:29,725 --> 00:54:31,560
-Μόλις είδα κάτι πολύ άρρωστο.
-Τι;

920
00:54:35,189 --> 00:54:36,816
Τίποτα.

921
00:54:36,899 --> 00:54:39,860
Ένα σημάδι τι, Φέλιξ; Απάντησε Τζόνι.

922
00:54:43,864 --> 00:54:46,450
- Νομίζω ότι είναι τα παιδιά.
-Μπορείς να σταματήσεις με αυτές τις παιδικές ανοησίες;

923
00:54:46,534 --> 00:54:48,327
Πρέπει να πάμε τον Μαξ στο νοσοκομείο.

924
00:54:49,704 --> 00:54:52,290
Ναι, ίσως μπορούμε να ανεβούμε
και βρες διέξοδο.

925
00:54:52,372 --> 00:54:55,126
Άκου, όποιος και αν ήταν
που την έβαλε σε αυτό

926
00:54:55,209 --> 00:54:56,419
μπορεί να την βγάλει από αυτό.

927
00:54:56,502 --> 00:54:57,878
Πρέπει να συνεχίσουμε.

928
00:54:58,169 --> 00:55:00,172
Τίποτα δεν έκανε τον Μαξ έτσι.

929
00:55:00,256 --> 00:55:02,216
Είχε ένα εγκεφαλικό ή κάτι τέτοιο.

930
00:55:02,300 --> 00:55:03,467
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

931
00:55:03,551 --> 00:55:04,968
Φαίνεται τρομοκρατημένη;

932
00:55:06,095 --> 00:55:09,056
Περίμενε, ησυχία. Προσπαθεί να πει κάτι.

933
00:55:11,434 --> 00:55:13,227
Μαξ, με ακούς;

934
00:55:14,645 --> 00:55:17,523
Εντάξει, βλεφαρίστε αν μας ακούσετε.

935
00:55:20,234 --> 00:55:23,029
Ακούστε, πρέπει να συνεχίσουμε.

936
00:55:23,111 --> 00:55:24,905
Πρώτα ψάχνουμε για άλλη έξοδο.

937
00:55:24,989 --> 00:55:26,448
Ναι, είμαι μαζί σου. Τώρα πάμε.

938
00:55:26,532 --> 00:55:28,117
Τώρα πάμε.

939
00:55:30,870 --> 00:55:35,916
Ειλικρινά, Felix,
αν αυτό είναι φάρσα, είσαι στραβά.

940
00:55:36,083 --> 00:55:38,544
Ακούστε, αυτό δεν είναι φάρσα.

941
00:55:38,628 --> 00:55:41,881
Νομίζω τα παιδιά
δεν θέλεις να φύγουμε από εδώ.

942
00:55:41,964 --> 00:55:43,381
Μπορείς να σταματήσεις;

943
00:55:47,011 --> 00:55:48,846
Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι συνέβη στον Μαξ;

944
00:55:48,971 --> 00:55:50,139
Ίσως συρρικνωθεί.

945
00:55:50,222 --> 00:55:53,476
- Το πρόσωπο έμοιαζε με τα πρόσωπα των παιδιών.
-Εντάξει, σταμάτα, σε παρακαλώ.

946
00:55:53,559 --> 00:55:54,644
φοβάμαι.

947
00:55:54,727 --> 00:55:55,811
Συγνώμη.

948
00:55:56,354 --> 00:55:57,980
Είσαι συγχωρεμένος.

949
00:55:58,064 --> 00:55:59,982
Τι γίνεται με την ταινία;

950
00:56:00,066 --> 00:56:01,651
Η ταινία;

951
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Γάμα το κάθαρμα του κινηματογράφου, Τζάσπερ. Είμαι τρομοκρατημένος.

952
00:56:05,154 --> 00:56:08,573
Είδα περίεργα μάτια
στο μπάνιο νωρίτερα,

953
00:56:08,698 --> 00:56:11,702
και είδα ένα κομμένο κεφάλι.

954
00:56:11,785 --> 00:56:12,828
Τι;

955
00:56:17,375 --> 00:56:18,417
Πρωταθλητής.

956
00:56:19,251 --> 00:56:22,088
Πρωταθλητής, με ακούς;

957
00:56:22,171 --> 00:56:23,923
Κλείδωσες τις καταραμένες πόρτες;

958
00:56:24,006 --> 00:56:25,383
Δεν βγαίνουμε.

959
00:56:25,925 --> 00:56:27,176
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

960
00:56:27,468 --> 00:56:28,886
Δεν είναι διασκεδαστικό.

961
00:56:29,178 --> 00:56:31,430
Ο κόσμος πανικοβάλλεται,
και τα κινητά μας δεν λειτουργούν.

962
00:56:31,847 --> 00:56:35,017
Δεν κλείδωσα τις πόρτες, φίλε.
Πρέπει να είναι τα φαντάσματα.

963
00:56:35,101 --> 00:56:37,727
Βλέπετε, γι' αυτό ακριβώς
δεν τρέχω στοιχειωμένα σπίτια,

964
00:56:37,812 --> 00:56:40,189
- ηλίθιοι.
-Champ, με ακούς;

965
00:56:42,149 --> 00:56:44,944
Άκου, Φέλιξ, τι κάνεις, φίλε;

966
00:56:46,111 --> 00:56:48,280
Απλώς προσευχήθηκα,

967
00:56:48,614 --> 00:56:50,992
Σκέφτηκα πόσο πολύ σε αγαπούσα

968
00:56:51,075 --> 00:56:52,660
στο «The Iguana People».

969
00:56:52,868 --> 00:56:53,995
Ευχαριστώ φίλε.

970
00:56:55,037 --> 00:56:56,038
τι κάνεις

971
00:56:56,122 --> 00:56:58,249
Απλώς προσευχήσου.

972
00:56:58,708 --> 00:57:00,251
Ώρα για τη συνεδρία.

973
00:57:18,477 --> 00:57:20,563
Αυτό είναι απελπιστικό.

974
00:57:34,744 --> 00:57:36,162
Δεν υπάρχει διέξοδος.

975
00:57:36,329 --> 00:57:38,414
Όλα είναι μπλοκαρισμένα, όλα.

976
00:57:39,582 --> 00:57:42,627
Γαμώτο, δεν παίρνω σήμα
σε αυτό το καταραμένο πράγμα.

977
00:57:42,877 --> 00:57:44,295
Το άγχος μου δεν μπορεί να το αντέξει αυτό.

978
00:57:45,379 --> 00:57:47,798
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

979
00:57:47,882 --> 00:57:49,842
Γιατί να είναι όλες οι πόρτες κλειδωμένες;

980
00:57:59,852 --> 00:58:01,646
Crust, τι στο διάολο κάνεις;

981
00:58:04,815 --> 00:58:05,941
Η επίκληση.

982
00:58:07,735 --> 00:58:08,778
Τι;

983
00:58:12,823 --> 00:58:15,409
Ακούστε, για να σώσουμε τον Μαξ πρέπει να ξεκινήσουμε,

984
00:58:16,035 --> 00:58:17,078
εντάξει;

985
00:58:17,495 --> 00:58:18,621
Τώρα λοιπόν…

986
00:58:19,830 --> 00:58:21,248
αναπνέουμε βαθιά

987
00:58:21,332 --> 00:58:23,668
και χαλαρώνει.

988
00:58:23,751 --> 00:58:26,253
Εντάξει, τώρα κρατιόμαστε χέρι χέρι

989
00:58:27,672 --> 00:58:29,548
να δημιουργήσει έναν πνευματικό κύκλο.

990
00:58:32,510 --> 00:58:33,678
Εντάξει, Τζόνι, έλα.

991
00:58:34,637 --> 00:58:35,680
Καλά τότε.

992
00:58:36,806 --> 00:58:39,100
Δεν σπάμε τον κύκλο, εντάξει;

993
00:58:39,183 --> 00:58:41,102
Είναι κρυστάλλινο;

994
00:58:41,268 --> 00:58:42,979
Μην σπάτε το κύκλωμα

995
00:58:43,312 --> 00:58:45,272
μέχρι να πω ότι είναι ασφαλές.

996
00:58:45,356 --> 00:58:46,440
Καλά;

997
00:58:47,316 --> 00:58:49,360
Τώρα λοιπόν κλείνουμε τα μάτια,

998
00:58:50,194 --> 00:58:51,654
και αναπνεύστε.

999
00:58:54,991 --> 00:58:56,075
Αναπνέω.

1000
00:59:11,299 --> 00:59:13,134
Θεέ μου.

1001
00:59:13,217 --> 00:59:14,593
Τι διάολο ήταν αυτό;

1002
00:59:15,886 --> 00:59:17,263
Πάρε ξανά τα χέρια σου. Ελάτε πάλι.

1003
00:59:17,388 --> 00:59:20,182
Πάρε ξανά τα χέρια σου. Κλείστε τα μάτια σας.

1004
00:59:20,266 --> 00:59:23,894
Επικαλούμαι τη γη με θεϊκή δύναμη.

1005
00:59:25,229 --> 00:59:27,023
Θεότητα μέσω της γης,

1006
00:59:27,857 --> 00:59:29,734
δώστε μας τη δύναμη να δούμε.

1007
00:59:35,364 --> 00:59:36,657
Τι είναι αυτό εκεί;

1008
00:59:38,909 --> 00:59:42,997
Εσείς πνεύματα από το παρελθόν,
κινηθείτε ανάμεσά μας.

1009
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Με το φως αυτού του κόσμου, έλα σε μας.

1010
00:59:52,923 --> 00:59:54,300
Εντάξει, τρία νεύματα.

1011
00:59:55,676 --> 00:59:58,638
Και μετά φεύγουμε.

1012
01:00:01,557 --> 01:00:03,100
Νομίζω ότι ακούω τα παιδιά.

1013
01:00:04,810 --> 01:00:06,228
Διατηρήστε τον κύκλο ανέπαφο.

1014
01:00:09,690 --> 01:00:13,402
Φίλοι που κυκλοφορούν ανάμεσά μας,
πείτε τα ονόματά σας

1015
01:00:18,240 --> 01:00:19,909
Φίλοι που κυκλοφορούν ανάμεσά μας...

1016
01:00:42,848 --> 01:00:44,558
Έξω από εδώ.

1017
01:00:44,642 --> 01:00:46,060
Έξω από το σπίτι μου.

1018
01:00:46,936 --> 01:00:49,105
-Θα σε σκοτώσω.
-Μην σπάσεις τον κύκλο.

1019
01:00:49,188 --> 01:00:51,065
Αυτό είναι αρκετό. Τώρα πάμε.

1020
01:00:52,274 --> 01:00:54,151
Μην σπάσεις τον κύκλο, Τζόνι.

1021
01:00:54,318 --> 01:00:56,362
Είναι τα παιδιά μου.

1022
01:00:56,445 --> 01:00:58,739
Αφήστε τα παιδιά μου.

1023
01:01:01,659 --> 01:01:02,994
Αυτό είναι αρκετό. τελείωσα.

1024
01:01:03,077 --> 01:01:05,955
-Γιαννάκης.
-Μην το σπάσεις, Τζόνι.

1025
01:01:13,337 --> 01:01:15,798
Φέλιξ, είσαι καλά;

1026
01:01:20,845 --> 01:01:22,096
Έξω από εδώ.

1027
01:01:22,596 --> 01:01:24,724
Έξω από το σπίτι μου.

1028
01:01:27,310 --> 01:01:29,437
Έξω από το σπίτι μου.

1029
01:01:29,520 --> 01:01:30,604
θα σκοτώσω…

1030
01:01:35,609 --> 01:01:36,944
Αναγνωρίζω αυτή τη φωνή.

1031
01:01:38,571 --> 01:01:40,364
Τι λες, Κραστ;

1032
01:01:42,867 --> 01:01:43,909
Ε;

1033
01:01:47,246 --> 01:01:48,581
εγω απλα...

1034
01:01:48,914 --> 01:01:52,043
Πρέπει να σταματήσω για ένα δευτερόλεπτο.

1035
01:01:52,126 --> 01:01:53,669
- Τι;
-Συνέχισε να αναπνέεις.

1036
01:01:53,753 --> 01:01:54,754
Απλά χαλαρώστε.

1037
01:01:54,837 --> 01:01:56,964
Πρέπει να κάνει ένα διάλειμμα;
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

1038
01:01:57,048 --> 01:01:59,050
Σε πληρώνει ο Μαξ για αυτό το χάλι;

1039
01:01:59,133 --> 01:02:00,176
Απλώς δεν…

1040
01:02:02,553 --> 01:02:05,181
Champ, τι συμβαίνει;

1041
01:02:05,264 --> 01:02:07,224
Στέκεται εδώ και τρώει σταφύλια;

1042
01:02:07,308 --> 01:02:08,267
-Τι στο διάολο κάνει;
-Θεός.

1043
01:02:08,351 --> 01:02:10,227
- Δεν μπορεί να είναι σοβαρός.
-Θέλω ένα.

1044
01:02:10,311 --> 01:02:11,771
Champ, τι συμβαίνει;

1045
01:02:12,063 --> 01:02:14,440
Δεν είμαι εγώ, δεν το έκανα.

1046
01:02:14,523 --> 01:02:16,275
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Συγγνώμη, φίλε.

1047
01:02:16,484 --> 01:02:18,152
- Όχι εγώ, φίλε.
- Πρωταθλητής.

1048
01:02:22,365 --> 01:02:24,367
Χαίρε, πανέμορφο φεγγάρι,
ερωμένη της νύχτας.

1049
01:02:24,700 --> 01:02:26,202
-Αδελφός.
-Αφιέρωμα στο φεγγάρι;

1050
01:02:26,285 --> 01:02:27,286
Ελάτε πάλι.

1051
01:02:27,370 --> 01:02:30,706
Πρόσεχε εμένα και το δικό μου
μέχρι να έρθει το φως.

1052
01:02:30,790 --> 01:02:32,375
Σοβαρά, Crust, σοβαρά;

1053
01:02:32,458 --> 01:02:33,709
Καλά.

1054
01:02:37,046 --> 01:02:39,674
Έξω από εδώ. Έρχεται ο Άμος.

1055
01:02:41,300 --> 01:02:42,760
Έρχεται.

1056
01:02:48,891 --> 01:02:50,267
Αφήστε αυτό το μέρος.

1057
01:02:55,606 --> 01:02:56,774
Μας γελάνε;

1058
01:02:57,066 --> 01:02:58,150
Παιδιά.

1059
01:02:59,819 --> 01:03:01,070
Όμορφα παιδιά.

1060
01:03:07,743 --> 01:03:08,953
Έχουν φύγει.

1061
01:03:16,127 --> 01:03:17,461
θεέ μου

1062
01:03:17,712 --> 01:03:19,046
μια προσκομιδή.

1063
01:03:19,380 --> 01:03:20,464
Τι;

1064
01:03:21,007 --> 01:03:22,133
ένα κλειδί,

1065
01:03:23,968 --> 01:03:25,970
μια υπερδιάστατη μεταφορά.

1066
01:03:29,557 --> 01:03:31,309
Αυτό είναι νέο για μένα.

1067
01:03:32,685 --> 01:03:33,853
Άσε με να το δω αυτό.

1068
01:03:37,148 --> 01:03:38,566
Πώς το έκανες αυτό, Crust;

1069
01:03:38,816 --> 01:03:40,109
Τι εννοείς το έκανες αυτό;

1070
01:03:40,192 --> 01:03:42,236
Αυτό ήταν ένα καλό κόλπο, φίλε.

1071
01:03:43,029 --> 01:03:46,282
Έχουμε κάποιες φασαρίες σε εξέλιξη,
φίλοι μου, απατεώνας.

1072
01:03:46,365 --> 01:03:48,784
Χωρίς κόλπα. Παλαιό αγγλικό νόμισμα.

1073
01:03:50,161 --> 01:03:51,412
Όχι, είναι αληθινό.

1074
01:03:51,579 --> 01:03:53,581
Υλοποιήθηκε από τον αέρα.

1075
01:03:54,373 --> 01:03:56,125
Ποιος από εσάς το πέταξε;

1076
01:03:56,459 --> 01:03:57,501
Μη με κοιτάς.

1077
01:03:59,879 --> 01:04:02,381
Τζάσπερ, σταμάτα αυτό το σκατά.

1078
01:04:02,590 --> 01:04:04,759
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

1079
01:04:05,134 --> 01:04:07,303
Φέλιξ, ξέρεις ότι είναι κακό κάρμα

1080
01:04:07,386 --> 01:04:09,889
μπλέκεις με τέτοιους ανθρώπους, σωστά;

1081
01:04:10,139 --> 01:04:12,099
Ο Μαξ χρειάζεται τη βοήθειά μας. Αυτό είναι σοβαρό.

1082
01:04:12,183 --> 01:04:13,184
ξέρω.

1083
01:04:13,267 --> 01:04:15,561
Ακούστε, νομίζω τα παιδιά
προσπαθώντας να μας πει κάτι.

1084
01:04:17,980 --> 01:04:20,024
Όλοι κάνουν διάλειμμα για κόκα κόλα;

1085
01:04:20,608 --> 01:04:22,276
Τι, θέλεις λίγο;

1086
01:04:44,632 --> 01:04:45,716
Ματιά.

1087
01:04:47,259 --> 01:04:48,469
Απλώς γίνεται πιο περίεργο.

1088
01:04:50,346 --> 01:04:51,389
Τώρα πάμε.

1089
01:05:01,190 --> 01:05:03,776
Ακούστε, δείτε τι βρήκαμε.

1090
01:05:07,238 --> 01:05:08,239
Οπου;

1091
01:05:08,322 --> 01:05:10,491
Ήταν στο ντουλάπι. Το κλειδί ταιριάζει.

1092
01:05:10,574 --> 01:05:12,326
Είναι ο ίδιος αριθμός που μας δείξατε.

1093
01:05:12,410 --> 01:05:14,036
Ναι, εδώ λέει:

1094
01:05:14,495 --> 01:05:15,955
«Ο κύριος του σπιτιού, Άμος Στερν,

1095
01:05:16,038 --> 01:05:18,207
εξαφανίστηκε τη νύχτα που τα παιδιά βρέθηκαν νεκρά.

1096
01:05:18,499 --> 01:05:20,501
Η αστυνομία υπέθεσε ότι ήταν ο Στερν
υπεύθυνοι για τις δολοφονίες,

1097
01:05:20,584 --> 01:05:22,920
αλλά δεν βρέθηκαν τέτοια στοιχεία».

1098
01:05:23,004 --> 01:05:24,755
Και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

1099
01:05:24,839 --> 01:05:26,424
Περιμένετε.

1100
01:05:26,507 --> 01:05:28,509
«Με την εξαφάνιση
από τον κ. Amos Stern,

1101
01:05:28,592 --> 01:05:31,721
αποκάλυψαν οι υπηρέτες
ότι κυβερνούσε το σπίτι με σιδερογροθιά.

1102
01:05:31,971 --> 01:05:34,307
Ο Στερν ήταν βίαιος,
καταχρηστικός πειθαρχικός

1103
01:05:34,390 --> 01:05:35,891
που είχε συλληφθεί στο παρελθόν

1104
01:05:35,975 --> 01:05:39,812
επειδή έδωσε στα παιδιά αλκοόλ στο γάλα
να τους κοιμίσω το βράδυ».

1105
01:05:39,895 --> 01:05:40,980
Σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό.

1106
01:05:41,063 --> 01:05:42,106
Θεέ μου.

1107
01:05:44,483 --> 01:05:46,319
Πήγαινε στο διάολο, Φέλιξ.

1108
01:05:47,320 --> 01:05:49,030
Σοβαρά, μπλέκεις μαζί μας έτσι,

1109
01:05:51,115 --> 01:05:54,577
πρέπει να είναι έγκλημα,
σαν κακούργημα ή κάτι τέτοιο.

1110
01:05:58,122 --> 01:05:59,874
Άσε με να βγω.

1111
01:06:04,670 --> 01:06:05,755
Τζόνι.

1112
01:06:24,398 --> 01:06:25,524
Με ακούς;

1113
01:06:46,837 --> 01:06:48,255
Τζόνι.

1114
01:06:49,298 --> 01:06:50,675
Τζόνι, ξύπνα.

1115
01:06:56,263 --> 01:06:58,224
-Γέλασες.
-Έπεσες.

1116
01:06:58,307 --> 01:07:01,143
Ήταν τρομερό.

1117
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
Ήμουν ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι στη σοφίτα.

1118
01:07:06,482 --> 01:07:09,860
Υπήρχε κάτι κάτω από τα σεντόνια, ένα κεφάλι.

1119
01:07:09,944 --> 01:07:11,320
Δεν μπορούσα να το παρακολουθήσω.

1120
01:07:11,529 --> 01:07:12,571
Ένα ορειχάλκινο κρεβάτι;

1121
01:07:14,198 --> 01:07:16,242
-Ναί.
-Τζόνι είδες κεφάλι;

1122
01:07:16,534 --> 01:07:18,327
Είδα ένα κεφάλι.

1123
01:07:19,245 --> 01:07:21,706
Εντάξει, είναι ήρεμα.
Ήσουν εδώ μαζί μας όλη την ώρα.

1124
01:07:21,789 --> 01:07:22,748
Ήταν απλώς ένας εφιάλτης.

1125
01:07:22,832 --> 01:07:23,916
Ακούω.

1126
01:07:24,750 --> 01:07:26,627
Εντάξει, τώρα τον βγάζουμε από το πάτωμα.

1127
01:07:29,588 --> 01:07:31,424
Θεέ μου.

1128
01:07:31,674 --> 01:07:33,050
Τρία σημάδια δακρύων,

1129
01:07:33,551 --> 01:07:34,969
εμπαιγμός της Αγίας Τριάδας.

1130
01:07:35,052 --> 01:07:36,304
Θεέ, Φέλιξ,

1131
01:07:36,387 --> 01:07:37,513
μπορείς να σωπάσεις;

1132
01:07:37,596 --> 01:07:39,974
Αυτό είναι σοβαρό.
Στην πραγματικότητα είναι τραυματίας.

1133
01:07:40,099 --> 01:07:43,644
- Ξέρω ότι είναι σοβαρό. εγω...
-Εντάξει, θα το κάνουμε γρήγορα.

1134
01:07:50,151 --> 01:07:52,320
Είμαι πολύ θυμωμένος.

1135
01:07:55,573 --> 01:07:58,909
Εντάξει: «Ο επικεφαλής ερευνητής
για την έρευνα που αναφέρθηκε,

1136
01:07:58,993 --> 01:08:00,703
και το νοσηλευτικό προσωπικό είχε παραδεχτεί

1137
01:08:00,786 --> 01:08:04,206
που προηγουμένως σπατάλησε ο Άμος Στερν
αφαιρέστε τα χρήματα της κρατικής επιχορήγησης

1138
01:08:04,290 --> 01:08:05,666
για το αλκοόλ και τον τζόγο».

1139
01:08:06,459 --> 01:08:08,711
«Το ανέφερε μόλις
υπήρχε αρκετό φαγητό

1140
01:08:08,794 --> 01:08:11,464
και ότι τα παιδιά βασανίζονταν συστηματικά
από αυτόν.

1141
01:08:12,380 --> 01:08:14,508
Τέσσερις είχαν πεθάνει στο παρελθόν στις εγκαταστάσεις».

1142
01:08:15,343 --> 01:08:17,678
«Οδήγησε ανεπαρκή στοιχεία
ότι δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες

1143
01:08:17,762 --> 01:08:18,971
κατά του αγνοούμενου Στερν.

1144
01:08:19,304 --> 01:08:22,850
Όταν ο βασικός ύποπτος είχε φύγει
η υπόθεση τέθηκε σε αναμονή και είπε ο αρχηγός της αστυνομίας

1145
01:08:22,933 --> 01:08:25,394
ότι τα παιδιά ήταν επιρρεπή
να έχουν νυχτερινούς τρόμους στα ορφανοτροφεία.

1146
01:08:25,478 --> 01:08:27,063
Ο Στερν είχε διδακτορικό στη θεολογία

1147
01:08:27,146 --> 01:08:30,775
και υπηρέτησε για πάνω από δύο δεκαετίες
ως πάστορας πριν χάσει την πίστη του».

1148
01:08:31,025 --> 01:08:33,653
Κάποτε ήμουν σε μια ταινία
που ονομαζόταν «Αίμα του Ορφανού».

1149
01:08:33,736 --> 01:08:35,237
Θεέ μου, με τον Ed McMahon.

1150
01:08:35,321 --> 01:08:38,074
-Ναι, είχε παρόμοια πλοκή.
-Θεέ μου, Γκρογκ.

1151
01:08:38,157 --> 01:08:39,200
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

1152
01:08:39,283 --> 01:08:42,036
- Δεν έχω ζητήσει ποτέ τίποτα, θεέ μου.
- Σταμάτα! Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

1153
01:08:42,119 --> 01:08:44,371
Και ξέρω ότι αμαρτάνω πάρα πολύ.

1154
01:08:44,996 --> 01:08:46,916
Αλλά χρειαζόμαστε την προστασία σας αυτή τη στιγμή.

1155
01:08:49,418 --> 01:08:51,379
Και πρέπει να σώσουμε αυτά τα παιδιά.

1156
01:08:51,462 --> 01:08:53,755
Ακούστε, ήμασταν εδώ για μια συνάντηση.

1157
01:08:53,839 --> 01:08:57,218
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Πρέπει να επανασυνδεθούμε.

1158
01:09:01,554 --> 01:09:03,349
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.

1159
01:09:04,934 --> 01:09:06,644
Παιδιά,

1160
01:09:06,894 --> 01:09:10,147
ελάτε σε εμάς που είμαστε κοντά.

1161
01:09:11,315 --> 01:09:13,609
Διασχίστε τα μεγάλα σύνορα.

1162
01:09:14,902 --> 01:09:17,989
Ενεργοποιεί τη σφαίρα.

1163
01:09:20,908 --> 01:09:22,285
Μαμάδες.

1164
01:09:22,451 --> 01:09:24,370
Ήταν τρομακτικό.

1165
01:09:28,624 --> 01:09:29,709
Τι;

1166
01:09:31,210 --> 01:09:33,170
Είναι μια προβολή.

1167
01:09:35,047 --> 01:09:36,132
Τι;

1168
01:09:38,217 --> 01:09:41,595
Το ήξερα αυτό. Το ήξερα αυτό.

1169
01:09:41,846 --> 01:09:43,639
Ψεύτικος Φέλιξ.

1170
01:09:43,723 --> 01:09:44,807
-Τι;
-Οχι.

1171
01:09:45,433 --> 01:09:47,226
Λοιπόν, αλήθεια;

1172
01:09:47,310 --> 01:09:49,020
Τι έχεις να πεις για την υπεράσπισή σου;

1173
01:09:50,104 --> 01:09:52,148
Δόξα τω Θεώ.

1174
01:09:52,231 --> 01:09:53,733
Νόμιζα ότι αυτό ήταν αληθινό.

1175
01:09:53,816 --> 01:09:56,235
Ανάθεμα, διάολο, διάολο.

1176
01:10:02,408 --> 01:10:03,409
Δεκάρα.

1177
01:10:04,910 --> 01:10:06,037
Κρούστα;

1178
01:10:07,121 --> 01:10:08,539
Φέλιξ;

1179
01:10:19,383 --> 01:10:20,468
Φέλιξ;

1180
01:10:21,969 --> 01:10:23,471
Νομίζεις ότι κάνει πλάκα;

1181
01:10:30,728 --> 01:10:34,106
Έφυγε, πριν εξαφανιστώ

1182
01:10:41,781 --> 01:10:43,199
Έξω από εδώ.

1183
01:10:44,825 --> 01:10:47,036
Διαφορετικά, θα πληρώσετε ακριβά.

1184
01:10:49,621 --> 01:10:50,790
Έρχεται ο Άμος.

1185
01:10:52,959 --> 01:10:54,001
Έξω από εδώ.

1186
01:10:55,294 --> 01:10:56,670
Φύγε από εδώ!

1187
01:10:58,422 --> 01:11:00,424
Φέλιξ, το πρόσωπό σου.

1188
01:11:00,716 --> 01:11:02,093
Hörrni, η φωνή στο ραδιόφωνο,

1189
01:11:02,176 --> 01:11:04,845
- Έβγαλα αυτό το σκατά.
- Όχι, τότε... Είναι κόλπο.

1190
01:11:04,929 --> 01:11:06,138
έλα...

1191
01:11:06,389 --> 01:11:07,723
Το άκουσες αυτό;

1192
01:11:07,807 --> 01:11:10,643
Ο Μαξ μόλις μίλησε με τη φωνή του παιδιού
και είπε ο Άμος είναι εδώ

1193
01:11:10,726 --> 01:11:12,395
και ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1194
01:11:12,812 --> 01:11:14,063
Είμαι σοβαρός.

1195
01:11:14,146 --> 01:11:17,608
Αλλά σταμάτα τότε, φίλε.
Μας οδηγεί, άκου.

1196
01:11:17,692 --> 01:11:20,653
Είναι φρικιό αυτό;
εκπομπή κρυφής κάμερας; Τύπος...

1197
01:11:20,736 --> 01:11:22,737
Άκου, δεν λέω ψέματα.

1198
01:11:22,822 --> 01:11:24,991
Είναι άλλο ένα από τα κόλπα σου, Φέλιξ,

1199
01:11:25,199 --> 01:11:26,951
σαν αυτό που μόλις σχεδίασες με τη σφαίρα;

1200
01:11:28,744 --> 01:11:30,621
Εντάξει, εντάξει, με κατάλαβες.
Εκεί με έβαλες.

1201
01:11:30,705 --> 01:11:33,291
- Ω Θεέ μου.
-Εντάξει, η μουσική,

1202
01:11:33,499 --> 01:11:36,460
το ραδιόφωνο, τουλάχιστον το μεγαλύτερο μέρος του,

1203
01:11:37,378 --> 01:11:40,005
το γέλιο των παιδιών, η μπάλα,

1204
01:11:40,089 --> 01:11:42,008
ναι, εντάξει, με έβαλες εκεί.

1205
01:11:43,676 --> 01:11:46,178
Ο Champ είναι εκεί έξω με το φορτηγό του
και βοήθησέ με.

1206
01:11:46,262 --> 01:11:50,016
Θέλαμε απλώς να σας δώσουμε λίγη ψυχαγωγία,
έτσι...

1207
01:11:51,684 --> 01:11:53,102
μόνο λίγη σχέση ποιότητας-τιμής.

1208
01:11:53,311 --> 01:11:54,312
Πρωταθλητής τι είναι;

1209
01:11:57,940 --> 01:11:59,317
Αυτό είναι υπερβολή, εντάξει;

1210
01:12:00,401 --> 01:12:03,821
Αλλά κάτι αληθινό συμβαίνει εδώ,
κάτι που δεν καταλαβαίνω.

1211
01:12:03,904 --> 01:12:05,740
Το νιώθεις όμως;

1212
01:12:05,947 --> 01:12:08,826
Είναι τσαρλατάνος.
Το ήξερα πολύ καλά.

1213
01:12:09,535 --> 01:12:10,703
Δεν είμαι τσαρλατάνος.

1214
01:12:10,786 --> 01:12:12,580
-Ναι, είσαι.
-Όχι, δεν είμαι, Γκρογκ.

1215
01:12:12,663 --> 01:12:14,706
Είμαι η δωδέκατη γενιά Crust.

1216
01:12:14,790 --> 01:12:16,250
Είμαι μέσος.

1217
01:12:16,417 --> 01:12:17,835
Είναι απλά...

1218
01:12:18,127 --> 01:12:20,045
Έχω χάσει τη δύναμή μου.

1219
01:12:21,005 --> 01:12:22,423
Έχεις χάσει τη δύναμή σου;

1220
01:12:22,505 --> 01:12:24,592
Δεν δίνω τίποτα,
Φέλιξ. τελείωσα.

1221
01:12:24,675 --> 01:12:27,219
-Ανοίξτε τις πόρτες.
- Δεν κλείδωσα την πόρτα.

1222
01:12:27,303 --> 01:12:29,138
-Μαλακίες.
- Είναι κάτι άλλο.

1223
01:12:29,221 --> 01:12:31,849
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.

1224
01:12:32,016 --> 01:12:33,309
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ.

1225
01:12:36,771 --> 01:12:38,856
Μπιπ, μπιπ, λευκά αρνιά

1226
01:12:38,938 --> 01:12:41,233
έχεις μαλλί;

1227
01:12:41,317 --> 01:12:43,486
Ναι, ναι, αγαπητά παιδιά,

1228
01:12:43,569 --> 01:12:46,322
Έχω την τσάντα γεμάτη

1229
01:12:47,072 --> 01:12:49,617
Γιορτινό παλτό για τον πατέρα

1230
01:12:49,700 --> 01:12:52,453
Γιορτινό παλτό για τον πατέρα

1231
01:12:52,536 --> 01:12:55,706
Μπιπ, μπιπ, λευκά αρνιά

1232
01:12:55,790 --> 01:12:58,793
έχεις μαλλί;

1233
01:12:58,876 --> 01:13:00,378
Γιαννάκης.

1234
01:13:04,005 --> 01:13:06,050
-Τζόνι μην σπάσεις τον κύκλο!
- Το είδε κανείς;

1235
01:13:06,133 --> 01:13:07,426
- Το είδε κανείς;
-Ναί.

1236
01:13:07,510 --> 01:13:08,678
Τι είδες;

1237
01:13:08,761 --> 01:13:09,845
είδα...

1238
01:13:10,137 --> 01:13:11,304
Είδα μέσα από τα μάτια των παιδιών.

1239
01:13:11,389 --> 01:13:14,016
Είδα... τους βασάνιζε.

1240
01:13:14,183 --> 01:13:16,519
Πώς το έκανες αυτό, Φέλιξ;

1241
01:13:16,602 --> 01:13:19,021
Μήπως; Τι έκανε; Δεν έκανα τίποτα.

1242
01:13:19,105 --> 01:13:22,566
-Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.
-Σκάσε, Φέλιξ.

1243
01:13:22,733 --> 01:13:24,193
Αυτός ο άνθρωπος, ο Άμος,

1244
01:13:24,276 --> 01:13:25,403
Τον είχα ξαναδεί.

1245
01:13:25,486 --> 01:13:27,405
-Είδα το πρόσωπό του.
- Τον είδα στο κρεβάτι.

1246
01:13:27,487 --> 01:13:29,782
Τον είδα στην κουζίνα,
και τον είδα στο μπάνιο.

1247
01:13:29,865 --> 01:13:30,908
Το είδα και εγώ.

1248
01:13:30,992 --> 01:13:32,285
Άκου,

1249
01:13:32,368 --> 01:13:34,036
Ξέρω ότι νομίζεις ότι λέω βλακείες,

1250
01:13:34,120 --> 01:13:35,621
και ότι τα βάζω λίγο μαζί σου,

1251
01:13:35,705 --> 01:13:39,083
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε για να σώσουμε τον Μαξ.

1252
01:13:40,334 --> 01:13:43,212
Τώρα χρειαζόμαστε πέντε εθελοντές.

1253
01:13:43,545 --> 01:13:44,630
Πέντε; Γιατί;

1254
01:13:44,880 --> 01:13:46,632
Για το πεντάγραμμο.

1255
01:13:46,882 --> 01:13:48,092
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Τζάσπερ.

1256
01:13:48,259 --> 01:13:49,760
Κινηματογραφώ μόνο στα παρασκήνια.

1257
01:13:49,844 --> 01:13:51,595
Πάρε την καταραμένη καρέκλα, Τζάσπερ.

1258
01:13:51,679 --> 01:13:53,431
Βγάλε μια καρέκλα. Σε χρειαζόμαστε.

1259
01:13:53,514 --> 01:13:55,641
- Δεν μπορούμε χωρίς εσένα.
-Κάτσε, Τζάσπερ.

1260
01:13:55,725 --> 01:13:56,976
Γίνομαι πρόεδρος.

1261
01:13:57,685 --> 01:13:58,728
Δεκάρα.

1262
01:14:03,065 --> 01:14:05,067
Εντάξει, Γκρογκ, αυτό το τέλος

1263
01:14:06,944 --> 01:14:08,529
και μετά στον Τζόνι,

1264
01:14:11,657 --> 01:14:12,783
Ο Τζόνι στον Τζάσπερ,

1265
01:14:14,493 --> 01:14:16,912
εντάξει Jasper στη Λένα,

1266
01:14:17,455 --> 01:14:19,456
και η Λένα πίσω μου.

1267
01:14:19,540 --> 01:14:20,625
Καλά.

1268
01:14:25,713 --> 01:14:27,923
Στο φως του δράκου, δώσε μου δύναμη.

1269
01:14:30,134 --> 01:14:33,387
Με τη δύναμη των πέντε σου έκανα ένα ξόρκι

1270
01:14:33,471 --> 01:14:35,973
για να προστατεύσω τους γύρω μου.

1271
01:14:37,642 --> 01:14:40,144
Προστατέψτε μας από το σκοτάδι.

1272
01:15:26,148 --> 01:15:28,651
Φρόντισε να τα πιει όλα.

1273
01:15:42,206 --> 01:15:46,085
Απόψε ο πόνος και τα βασανιστήρια θα τελειώσουν.

1274
01:15:46,168 --> 01:15:49,588
Αρσενικό στο μωρό του
θα στείλει τον Στερν στον τάφο.

1275
01:16:07,356 --> 01:16:09,567
Τι έχεις για μένα;

1276
01:16:12,361 --> 01:16:13,487
Βικτώρια.

1277
01:18:01,220 --> 01:18:03,472
Τον σκότωσαν, τα παιδιά.

1278
01:18:03,639 --> 01:18:05,391
Το είδαν όλοι αυτό;

1279
01:18:05,975 --> 01:18:07,351
Μεταφερθήκαμε.

1280
01:18:07,643 --> 01:18:09,687
Του έκοψε το κεφάλι.

1281
01:18:12,356 --> 01:18:14,942
Όλη μου τη ζωή ήξερα
ότι ήταν αληθινό,

1282
01:18:15,776 --> 01:18:17,194
Θεός

1283
01:18:18,070 --> 01:18:19,572
και ο διάβολος.

1284
01:18:28,414 --> 01:18:30,081
Το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας βρίσκεται στο υπόγειο.

1285
01:18:32,585 --> 01:18:33,628
Έλα, ακολούθησέ με.

1286
01:18:34,795 --> 01:18:37,005
-Παρακαλώ προστατέψτε μας.
-Καλά.

1287
01:18:37,089 --> 01:18:38,883
Παρακαλούμε προστατέψτε μας.

1288
01:18:38,966 --> 01:18:39,967
Καλά.

1289
01:18:40,051 --> 01:18:42,637
-Παρακαλώ προστατέψτε μας.
-Εντάξει, πρόσεχε τις σκάλες.

1290
01:19:00,404 --> 01:19:02,197
Περίμενε, Τζόνι, περίμενε.

1291
01:19:02,281 --> 01:19:04,784
-Λένα, έλα.
-Όχι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1292
01:19:11,165 --> 01:19:12,208
Να είστε προσεκτικοί.

1293
01:19:17,463 --> 01:19:18,505
Μαξ;

1294
01:19:21,550 --> 01:19:22,635
Μαξ, με ακούς;

1295
01:19:28,641 --> 01:19:30,309
Νομίζω ότι είναι νεκρή.

1296
01:19:33,020 --> 01:19:34,188
Μην το λες αυτό, Τζόνι.

1297
01:19:36,607 --> 01:19:39,151
Λένα, δεν κουνιέται.

1298
01:19:46,951 --> 01:19:48,369
Τι πρέπει να κάνουμε;

1299
01:19:53,916 --> 01:19:56,168
Εντάξει, πρόσεχε το κεφάλι σου.

1300
01:19:56,252 --> 01:19:58,629
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Το έχω.

1301
01:20:03,009 --> 01:20:04,176
Να είστε φωτεινοί.

1302
01:20:10,683 --> 01:20:11,892
Τι είναι εδώ κάτω;

1303
01:20:16,522 --> 01:20:19,358
Ναι, τα παιδιά μιλάνε.

1304
01:20:19,442 --> 01:20:21,110
Μας οδήγησαν εδώ.

1305
01:20:21,193 --> 01:20:23,862
Είναι άλλο αυτό
από τις γαμημένες ηχογραφήσεις σου;

1306
01:20:23,946 --> 01:20:24,989
Όχι.

1307
01:20:26,699 --> 01:20:27,783
Το τράβηγμα το άνοιξε.

1308
01:20:29,076 --> 01:20:31,704
- Μπαίνω μέσα.
- «Δράση» είναι το δεύτερο όνομά μου.

1309
01:20:33,414 --> 01:20:35,333
Α, «Σφαίρες και τρένα».

1310
01:20:36,459 --> 01:20:39,295
Όχι, "Bones in the Sandbox", ηλίθιε.

1311
01:20:39,503 --> 01:20:40,920
Ναι, ακόμα κι εγώ το ήξερα αυτό.

1312
01:20:43,382 --> 01:20:45,426
Κάτι βλέπω, άκου.

1313
01:20:47,219 --> 01:20:48,262
Τι στο διάολο;

1314
01:20:48,638 --> 01:20:50,639
-Κόλαση.
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

1315
01:20:50,723 --> 01:20:52,266
Είναι μια πλατιά λέξη.

1316
01:20:52,350 --> 01:20:53,351
Θεέ μου.

1317
01:20:55,144 --> 01:20:57,438
Αυτό μου θυμίζει την πρώην μου, Τζάνετ.

1318
01:20:57,521 --> 01:20:59,148
Μας άρεσε πολύ να πηγαίνουμε στην παραλία.

1319
01:20:59,231 --> 01:21:01,692
Με άφησε για τον μάγκα
με τον ανιχνευτή μετάλλων.

1320
01:21:03,069 --> 01:21:04,528
- Α, είναι χάλια.
-Ναί.

1321
01:21:07,782 --> 01:21:10,660
-Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι καλό, Γκρογκ.

1322
01:21:10,743 --> 01:21:11,827
Δεν ξέρω.

1323
01:21:11,911 --> 01:21:13,913
Είναι δρεπάνι;

1324
01:21:17,667 --> 01:21:18,918
Κομπολόι.

1325
01:21:19,001 --> 01:21:21,712
Γκρογκ, όχι, βάλ' τα πίσω.

1326
01:21:21,795 --> 01:21:23,630
Κρατάω το κομπολόι.

1327
01:21:23,714 --> 01:21:24,924
Θεός.

1328
01:21:26,550 --> 01:21:29,178
Υπάρχει κάτι περισσότερο εδώ κάτω.
Είναι σαν κουτί.

1329
01:21:30,096 --> 01:21:31,806
Από πάνω υπάρχει ένας σταυρός.

1330
01:21:33,139 --> 01:21:35,059
Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει;

1331
01:21:37,770 --> 01:21:38,854
Καλά;

1332
01:21:39,772 --> 01:21:40,898
Καλά.

1333
01:21:42,148 --> 01:21:43,401
Αλλά φοβάμαι.

1334
01:21:45,361 --> 01:21:46,946
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1335
01:21:51,951 --> 01:21:53,327
Θεέ, Μαξ.

1336
01:21:56,956 --> 01:21:58,291
θα το πάρω.

1337
01:21:59,750 --> 01:22:01,669
Όχι, μη, Γκρογκ.

1338
01:22:03,462 --> 01:22:05,755
Έχω το κουτί με το σταυρό.

1339
01:22:05,840 --> 01:22:07,425
Θεέ μου. Όχι, είναι σαρκοφάγος.

1340
01:22:07,508 --> 01:22:10,261
-Πρέπει να κοιτάξουμε μέσα.
-Βάλτο πίσω.

1341
01:22:14,139 --> 01:22:16,392
Δείτε τι βρήκαμε.

1342
01:22:19,603 --> 01:22:20,938
Είναι νεκρή.

1343
01:22:21,022 --> 01:22:22,148
-Ε;
-Ε;

1344
01:22:23,523 --> 01:22:25,484
Πρέπει να συνεχίσουμε. Ελάτε πάλι.

1345
01:22:40,166 --> 01:22:42,918
Εντάξει, πρέπει να το σηκώσουμε.

1346
01:22:43,002 --> 01:22:45,838
Τι υπάρχει σε αυτό το κουτί
δεν προορίζεται να φανεί.

1347
01:22:45,920 --> 01:22:48,299
- Ανοίγουμε το κουτί.
-Το είπες μόνος σου.

1348
01:22:48,466 --> 01:22:51,218
Τα παιδιά μας οδήγησαν εκεί.
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.

1349
01:22:51,302 --> 01:22:54,554
Ακούστε, αν ανοίξουμε αυτό το πλαίσιο
πρέπει να είμαστε έτοιμοι για τις συνέπειες.

1350
01:22:54,639 --> 01:22:56,474
-Σκάσε.
- Γι' αυτό το ανοίγουμε.

1351
01:22:56,682 --> 01:22:57,725
Ελάτε πάλι.

1352
01:22:58,351 --> 01:22:59,769
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.

1353
01:23:01,479 --> 01:23:03,981
Σε επικαλούμαι, θείο φως.

1354
01:23:04,190 --> 01:23:07,026
Γεμίστε τις ψυχές μας με αγάπη και κουράγιο.

1355
01:23:07,276 --> 01:23:09,528
Προστατέψτε μας από το σκοτάδι.

1356
01:23:09,737 --> 01:23:12,447
Με τη δύναμη του ήλιου και της σελήνης,

1357
01:23:12,657 --> 01:23:14,283
στεριά και θάλασσα,

1358
01:23:16,160 --> 01:23:17,662
συμβεί έτσι.

1359
01:23:19,496 --> 01:23:21,666
Προσπαθώ να βάλω τα δάχτυλά μου από κάτω.

1360
01:23:22,541 --> 01:23:23,834
Δεκάρα.

1361
01:23:25,336 --> 01:23:26,670
Όχι, βάλτο πίσω, όχι.

1362
01:23:26,754 --> 01:23:28,547
Θεέ μου.

1363
01:23:28,630 --> 01:23:30,091
Είναι ο Άμος.

1364
01:23:30,174 --> 01:23:31,300
Ποιος θα το έθαβε αυτό;

1365
01:23:33,219 --> 01:23:35,804
Και γιατί έχει βράχο στο στόμα του;

1366
01:23:36,013 --> 01:23:38,891
Στο στόμα τους έβαζαν πέτρες

1367
01:23:38,975 --> 01:23:40,726
πιστεύεται ότι κυριεύεται από τον διάβολο.

1368
01:23:42,561 --> 01:23:45,523
Για να αποτρέψουν την ψυχή τους
να επιστρέψει στο σώμα

1369
01:23:45,690 --> 01:23:47,483
τα κεφάλια συχνά κόπηκαν.

1370
01:24:00,830 --> 01:24:04,041
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να το βρει αυτό.

1371
01:24:23,311 --> 01:24:28,357
Το θάψαμε κρυφά.

1372
01:24:29,692 --> 01:24:31,527
Έχουμε ξεθάψει έναν νεκρό.

1373
01:24:31,736 --> 01:24:33,571
Πρέπει να συνεχίσουμε.

1374
01:24:33,779 --> 01:24:35,406
Πρέπει να προστατευτούμε.

1375
01:24:35,489 --> 01:24:36,574
Τι κάνουμε με το κουτί;

1376
01:24:37,575 --> 01:24:39,994
Δεν το θέλω κοντά μας.

1377
01:24:47,043 --> 01:24:50,795
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να το βρει.

1378
01:24:55,676 --> 01:24:57,428
Ήταν το κεφάλι του Amos που είδα στις φωτογραφίες.

1379
01:24:57,511 --> 01:24:59,429
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

1380
01:25:01,849 --> 01:25:02,892
Φέλιξ;

1381
01:25:05,019 --> 01:25:06,896
Θεέ μου, νιώθω σαν να έχω πάρει LSD.

1382
01:25:06,979 --> 01:25:08,481
Φέλιξ;

1383
01:25:08,773 --> 01:25:09,940
ζώα με οπλές,

1384
01:25:10,023 --> 01:25:11,567
ζώα με κοχύλια,

1385
01:25:11,817 --> 01:25:14,528
σύρε αυτόν τον δαίμονα στην κόλαση.

1386
01:25:14,695 --> 01:25:16,781
Έξω από το σπίτι μου.

1387
01:25:19,200 --> 01:25:20,743
Θεέ μου.

1388
01:25:20,826 --> 01:25:22,536
Φέλιξ.

1389
01:25:22,620 --> 01:25:23,955
-Φέλιξ;
-Φέλιξ;

1390
01:25:24,038 --> 01:25:26,206
Φέλιξ;

1391
01:25:26,290 --> 01:25:28,334
Βοηθήστε τον. Σηκώστε τον.

1392
01:25:28,417 --> 01:25:29,543
Φέλιξ;

1393
01:25:32,588 --> 01:25:34,005
Κόλαση.

1394
01:25:34,882 --> 01:25:36,300
Φέλιξ.

1395
01:25:38,260 --> 01:25:40,596
Δεν θέλω να πεθάνω, δεν θέλω να πεθάνω.

1396
01:25:40,804 --> 01:25:43,516
Ό,τι κι αν είσαι, δείξε το πρόσωπό σου.

1397
01:25:44,600 --> 01:25:46,686
Δεν σε φοβάμαι, δαίμονα.

1398
01:25:46,769 --> 01:25:49,105
Θα σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο.

1399
01:25:49,188 --> 01:25:50,523
Ελάτε πάλι.

1400
01:25:50,606 --> 01:25:52,650
Δεν υπάρχουν δαίμονες.

1401
01:25:52,733 --> 01:25:55,695
Όλα αυτά είναι απλώς τρέλα
στο κεφάλι μας.

1402
01:25:55,778 --> 01:25:57,530
φάε με

1403
01:26:03,869 --> 01:26:05,996
-Φέλιξ, ξύπνα.
-Γλείψε με.

1404
01:26:11,711 --> 01:26:14,088
Αφεντικό, είσαι ζωντανός.

1405
01:26:15,255 --> 01:26:17,383
Μαξ, πρέπει να σε πάρουμε
σε νοσοκομείο.

1406
01:26:17,466 --> 01:26:20,970
Ήταν σίγουρα νεκρή
τελευταία φορά που την είδα

1407
01:26:24,682 --> 01:26:26,225
Μαξίν;

1408
01:26:26,726 --> 01:26:27,935
γλείψε με

1409
01:26:30,771 --> 01:26:32,481
Είσαι το τελευταίο πράγμα που θέλω να γλείψω.

1410
01:26:32,565 --> 01:26:35,067
γλείψε με

1411
01:26:35,151 --> 01:26:36,777
Ποιο είναι το πρόβλημά σου κορίτσι μου;

1412
01:26:39,405 --> 01:26:41,115
-Τζόνι, Τζόνι.
-Τι στο διάολο;

1413
01:26:41,197 --> 01:26:42,908
Τι στο διάολο είσαι;

1414
01:26:44,994 --> 01:26:46,037
Γαμήστε το.

1415
01:26:46,120 --> 01:26:48,956
Γκρογκ, έλα.

1416
01:26:49,040 --> 01:26:50,875
-Ιασπις.
-Τζάσπερ, έλα.

1417
01:26:50,958 --> 01:26:51,959
- Φεύγουμε.
-Ερχομαι.

1418
01:26:52,043 --> 01:26:53,252
-Σέρνω.
- Ω Θεέ μου.

1419
01:26:53,336 --> 01:26:54,920
Απλώς σύρετε.

1420
01:26:55,004 --> 01:26:56,130
Γαμημένη πόρνη.

1421
01:26:56,213 --> 01:26:58,382
Ανάθεμα, θα σε σκοτώσω.

1422
01:26:58,466 --> 01:27:01,052
Γκρογκ, έλα.

1423
01:27:02,928 --> 01:27:04,554
-Τζάσπερ, έλα.
-Ιασπις.

1424
01:27:04,639 --> 01:27:05,723
Ελάτε πάλι. Κάνε γρήγορα.

1425
01:27:05,806 --> 01:27:06,807
Ελάτε πάλι.

1426
01:27:06,891 --> 01:27:07,933
Τζάσπερ, έλα.

1427
01:27:08,017 --> 01:27:09,602
Αυτό μου θυμίζει μια από τις ταινίες μου.

1428
01:27:09,685 --> 01:27:10,686
Γκρογκ, έλα.

1429
01:27:10,770 --> 01:27:13,981
«Μεγάλο μπρόκολο», και πιστέψτε με,
Κέρδισα αυτόν τον αγώνα.

1430
01:27:19,028 --> 01:27:20,529
Μην είσαι γαμημένος δειλός.

1431
01:27:25,576 --> 01:27:27,453
-Τζάσπερ, έλα.
-Ιασπις.

1432
01:27:27,536 --> 01:27:28,537
Ελάτε πάλι.

1433
01:27:28,621 --> 01:27:30,623
-Πρέπει να βοηθήσουμε τον Γκρογκ.
-Πλάκα κάνεις ή όχι;

1434
01:27:30,706 --> 01:27:32,458
Όχι, πρέπει να κρυφτούμε.

1435
01:27:32,541 --> 01:27:34,669
-Τώρα, έλα.
-Έλα, έλα.

1436
01:27:39,924 --> 01:27:41,008
Τα παιδιά.

1437
01:27:44,261 --> 01:27:46,097
Που είναι τα παιδιά;

1438
01:27:50,184 --> 01:27:51,435
Ανάθεμα, έρχεται.

1439
01:27:51,519 --> 01:27:52,812
-Δεκάρα.
-Τζόνι, Τζόνι,

1440
01:27:52,895 --> 01:27:54,522
τι κάνεις

1441
01:27:58,109 --> 01:28:00,653
- Ω Θεέ μου.
-Μη φοβάσαι.

1442
01:28:02,154 --> 01:28:03,781
Όχι άλλο τρέξιμο.

1443
01:28:06,951 --> 01:28:08,160
Δεν θα σου κάνω κακό.

1444
01:28:08,244 --> 01:28:09,870
Έλα, Άμος.

1445
01:28:17,628 --> 01:28:18,670
Ναί.

1446
01:28:21,632 --> 01:28:23,426
-Τον σκότωσα.
-Ε;

1447
01:28:27,013 --> 01:28:28,054
Θεέ μου.

1448
01:28:29,389 --> 01:28:30,474
Είναι ο Μαξ.

1449
01:28:32,184 --> 01:28:33,311
Πως;

1450
01:28:33,728 --> 01:28:35,062
Ε;

1451
01:28:37,523 --> 01:28:38,523
Θεέ μου.

1452
01:28:38,607 --> 01:28:40,484
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

1453
01:28:40,568 --> 01:28:42,570
- Κρύψου.
- Πού, Τζάσπερ, πού;

1454
01:28:42,653 --> 01:28:44,697
Κάτω από το κρεβάτι, γρήγορα.

1455
01:28:48,743 --> 01:28:50,870
Θεέ μου.

1456
01:28:50,953 --> 01:28:52,621
-Γιαννάκης.
-Γιαννάκης.

1457
01:28:52,705 --> 01:28:54,290
Γιαννάκης.

1458
01:28:54,373 --> 01:28:55,416
Γιαννάκης.

1459
01:28:55,499 --> 01:28:57,168
Δεν πάω πουθενά.

1460
01:28:57,251 --> 01:28:58,586
Δεν σε φοβάμαι.

1461
01:29:13,351 --> 01:29:14,769
Τι ήταν αυτό;

1462
01:29:15,811 --> 01:29:18,981
- Κλείσε τα μάτια σου.
-Γιατί να κλείσεις τα μάτια;

1463
01:29:19,065 --> 01:29:21,400
-Πρέπει να πάω να σώσω τον Τζόνι.
-Όχι, κλείσε τα.

1464
01:29:21,484 --> 01:29:23,069
Μην πας, όχι.

1465
01:29:32,995 --> 01:29:35,748
Γιά, Τζάσπερ.

1466
01:29:37,625 --> 01:29:38,668
Κανείς σπίτι;

1467
01:29:41,879 --> 01:29:43,380
Ιασπις.

1468
01:29:43,464 --> 01:29:45,967
Κόλαση, Θεέ μου.

1469
01:29:46,050 --> 01:29:47,885
Θεέ μου. Κύριε Γκρόγκστοουν, είστε καλά;

1470
01:29:49,512 --> 01:29:50,888
Ο Φέλιξ είναι νεκρός.

1471
01:29:53,224 --> 01:29:54,308
Ε;

1472
01:29:55,977 --> 01:29:57,269
Όχι.

1473
01:29:58,562 --> 01:30:00,188
Περίμενε, τι έγινε;

1474
01:30:01,983 --> 01:30:05,569
Δεν έχω πάει ποτέ
σε μια ταινία σαν κι αυτή πριν.

1475
01:30:05,653 --> 01:30:07,571
Άκου, είσαι καλά, εντάξει;

1476
01:30:07,655 --> 01:30:09,782
Καλώ ασθενοφόρο.

1477
01:30:09,865 --> 01:30:11,367
Δεκάρα.

1478
01:30:12,326 --> 01:30:13,369
Πού είναι οι άλλοι;

1479
01:30:16,539 --> 01:30:18,249
Θα είσαι καλά, εντάξει;

1480
01:30:18,331 --> 01:30:20,960
Φτάσατε στην Altadena 911.

1481
01:30:21,043 --> 01:30:23,379
Η κλήση σας απαντήθηκε
το συντομότερο δυνατό.

1482
01:30:25,923 --> 01:30:27,758
Ιασπις;

1483
01:30:29,677 --> 01:30:30,720
Ιασπις.

1484
01:30:31,804 --> 01:30:33,431
Μαξ;

1485
01:30:35,599 --> 01:30:36,934
Παρακαλώ μείνετε.

1486
01:30:37,018 --> 01:30:39,687
Φτάσατε στην Altadena 911.

1487
01:30:39,770 --> 01:30:40,771
Μέγ.

1488
01:30:40,855 --> 01:30:42,523
...θα απαντηθεί το συντομότερο δυνατό.

1489
01:30:42,606 --> 01:30:44,483
Μαξ, θεέ μου.

1490
01:30:44,567 --> 01:30:46,777
Αστυνομία Altadena.
Ποια είναι η διεύθυνση της έκτακτης ανάγκης;

1491
01:30:46,861 --> 01:30:51,282
Γεια, χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο, ίσως δύο.

1492
01:30:51,365 --> 01:30:53,784
Potters Field Lane, Altadena, είναι…

1493
01:30:53,868 --> 01:30:56,704
-Πώς σε λένε; Είσαι τραυματισμένος;
-...εδώ υπάρχουν νεκροί. Ναι!

1494
01:30:57,455 --> 01:31:00,166
-Ιασπις.
- Κυρία, πληγώθηκες;

1495
01:31:02,293 --> 01:31:03,711
Μείνε στο τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

1496
01:31:05,338 --> 01:31:06,505
Δεκάρα.

1497
01:31:06,589 --> 01:31:08,090
Ο σερίφης έχει ειδοποιηθεί.

1498
01:31:08,174 --> 01:31:09,383
Παρακαλώ μείνετε.

1499
01:31:11,177 --> 01:31:12,803
Ιασπις.

1500
01:31:23,438 --> 01:31:24,482
Τι συνέβη;

1501
01:31:38,621 --> 01:31:40,206
Ο συνάδελφός σας θα επιστρέψει,

1502
01:31:40,289 --> 01:31:42,249
και η πόρτα είναι απλά ανοιχτή.

1503
01:31:44,085 --> 01:31:47,088
Δεν είδα φαντάσματα στα πλάνα.

1504
01:31:48,047 --> 01:31:50,257
Βλέπεις φαντάσματα μόνο αν πιστεύεις σε αυτά.

1505
01:31:50,466 --> 01:31:52,426
Είναι ο εγκέφαλος που βλέπει, όχι τα μάτια.

1506
01:31:54,971 --> 01:31:58,975
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έγιναν
φοβισμένος μέχρι θανάτου σε εκείνο το σπίτι,

1507
01:31:59,058 --> 01:32:01,185
κι όμως βγαίνεις αλώβητος.

1508
01:32:01,852 --> 01:32:03,145
Ο Γκρογκ δεν πέθανε.

1509
01:32:03,229 --> 01:32:04,730
Έσπασε την πλάτη του.

1510
01:32:04,813 --> 01:32:06,148
Τι πιστεύετε για όλα αυτά;

1511
01:32:06,607 --> 01:32:08,693
Τέσσερις άνθρωποι πέθαναν.

1512
01:32:08,859 --> 01:32:10,027
Δεν σκότωσα κανέναν.

1513
01:32:12,071 --> 01:32:14,115
Τι μπορείτε να μας πείτε για τις 500.000

1514
01:32:14,197 --> 01:32:15,700
που εισήχθη πρόσφατα

1515
01:32:15,783 --> 01:32:18,119
στον ιδιωτικό σας λογαριασμό;

1516
01:32:18,327 --> 01:32:20,204
Με παρακολουθείς;

1517
01:32:20,413 --> 01:32:22,290
Πώς εξηγείτε τα χρήματα;

1518
01:32:22,456 --> 01:32:24,458
Το στούντιο αγόρασε το υλικό μου.

1519
01:32:24,625 --> 01:32:25,835
Το στούντιο;

1520
01:32:26,085 --> 01:32:28,420
Ναι, το στούντιο που χρηματοδοτεί το «Dead House».

1521
01:32:28,504 --> 01:32:31,132
Είδαν μια ευκαιρία.

1522
01:32:31,340 --> 01:32:33,426
Αυτό ήταν το σχέδιό σας από την αρχή;

1523
01:32:35,720 --> 01:32:36,887
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.

1524
01:32:38,222 --> 01:32:40,558
500 σολομοί.

1525
01:32:40,641 --> 01:32:42,601
Ένα καπάκι, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα.

1526
01:32:44,228 --> 01:32:46,022
Πώς βγήκες ζωντανός;

1527
01:32:47,023 --> 01:32:48,065
Πώς τότε;

1528
01:32:51,402 --> 01:32:52,778
Κράτησα τα μάτια μου κλειστά.

1529
01:32:55,447 --> 01:32:57,616
Κράταγες τα μάτια σου κλειστά;

1530
01:33:00,578 --> 01:33:01,871
Όλα είναι στην ηχογράφηση.

1531
01:33:08,586 --> 01:33:09,629
Τελειώσαμε εδώ.

1532
01:33:11,297 --> 01:33:12,423
Μην φύγετε από την πόλη.

1533
01:33:33,361 --> 01:33:35,946
Υπότιτλοι: Selma Ågersten
Maywin Media AB




