1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
'Uzun bu acıların gecesi
Ya da benim kederli şarkım uzun.'

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
'Bu kötü gecenin sonu yok'
Şarkımın akışı da öyle.'

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
Ne diyorsun Shivy?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
Sayın?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
Kendisi bekar efendim.
Acıyı anlamıyor.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
Yapabildiğiniz sürece gülün.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
Nişanlanıyorum.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
Bu sefer gerçek efendim.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
Dördüncü kez efendim, aynı hikaye.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
Bana şunu cevapla…

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
Düğününe gelecek misin
at üzerinde mi yoksa polis cipi üzerinde mi?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
Elbette bir at efendim.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
O halde polis olmanın ne anlamı var?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
Efendim, eğer bir polis cipinde ortaya çıkarsam,

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
Sanki götürmeye gelmişim gibi görünecek
gelin yerine terörist.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
Mükemmel.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
Gelininiz sadece sırada kalacak
terörist gibi.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
Ne kadar daha uzun?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
İki mandal daha, hepsi bu.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
Sonra başka bir sert tane daha yapın.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
Bu arada müstakbel gelinin nereli?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
Dharamshala...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
Himachal'dan.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
Safkan bir Sardarni.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
Attaboy!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
Efendim...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
Şu ata bin ve ona göster.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
Tarn Taran'dan viski kanalları kazacak
Düğününüz için Dharamshala.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
Arabayı durdur.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
Hadi, dışarı çık.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
Efendim, lütfen, hayır!
Efendim, lütfen...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
Haydi.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
Hadi!
- Lütfen efendim!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
Oturmak! Dizlerinin üstünde!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
İsim?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
Nihal Singh.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
Yaş?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
19.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
Köy?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
Bhihiwind.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
Bhi… Bhikhiwind.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
Adınız?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
Efendim lütfen bırakın gideyim efendim.
Bağışlayın efendim.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
Geri çekilin! Hadi!
- Sessizlik! Arkanıza yaslanın!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
İşte... yap şunu.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
Ben?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
Hayır efendim, nasıl yapabilirim?

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
Kapa çeneni ve yap.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
Hayır efendim, işim henüz kalıcı bile değil.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
Seni kalıcı yapacağız çaylak.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
Bakalım önce tetiği çekebilecek misin?

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
Hayır efendim, yapamayacağım…

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
Hayır…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
Lanet silahı ateşle!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
Attaboy!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
Devam et...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
Bunları arabaya geri yükleyin.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
Haydi o zaman… işe koyul.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- Bana şunu söyle...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
Tarih ne zaman?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
Henüz tarih belirlemedik efendim.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
HAYIR?
-Hayır efendim.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Mesele şu ki…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
Efendim, kızın bir durumu var.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
Benimle evlenmeyeceğini söylüyor
Müfettiş olana kadar.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
Onu kutsa.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
Müfettiş olmak için kaç tane kaldı?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
Efendim, iki…

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
İşin bitti mi?
- Evet.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
Bunu tut.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
'İyilik yapmaktan asla sapmayayım'

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
İşte!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
Artık müfettişsin.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
Otopsiyi tamamlayın
ve o ata bin.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995, Pencap...'

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
Satluj nehri çevresinde bir kuzey Hindistan eyaleti,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
isyan halinde olan
on yıldan fazla bir süredir.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
Polisle polis arasında sürekli gerginlik
militanlar Pencap'ı tüketmişti.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Polis güçleri çabalarken
militanlığı ortadan kaldırmak,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
birkaç polis memuru tam alıyordu
bu fırsattan yararlanın.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
Ayrım yapmayı bıraktılar
militanlar ve siviller

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
ve Pencap halkı yakalandı
çapraz ateşte.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
Tarlalar çoraklaşmıştı.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
Yapraklar kurumuştu.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
Bu terör zamanında üniformalı,

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
nehirler bile yön değiştirmişti.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
Yüzen cesetler tarihin yüzen sayfaları gibidir.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
Asla istatistik olamazlar.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
Suyla dolduruyorlar.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
Boğuluyorlar...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... adaleti, umudu ve tarihi de beraberlerinde götürüyorlar.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
'Ayet ilahileri'

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
Çok iyi! Peki bu ne anlama geliyor?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
'Rabbim bana güç ver
Bu yüzden hiçbir zaman iyilik yapmaktan sapmayayım.'

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
Harika!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
Hadi bakalım.
Ve bunları arkadaşlarınıza dağıtın. Tamam aşkım?

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Kiran!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
Geliyorum anne!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
Hadi, acele et.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
Bunu bana ver.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
Hadi gidelim, benim de başımı belaya sokacaksın.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
Senin büyükannen ve büyükbaban da
bu akşam geliyor.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
Kiran!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
Buradayız, buradayız.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Acele et Kiran! Yine herkesin geç kalmasına sebep olacaksın.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
Unutmayın -
- pastayı getir.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
Hadi gidelim…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
Hoşçakal.
- Hoşçakal.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
Mümkün değil amca.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
Banka sana zaten kredi vermiş
bu mülke karşı iki kez.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
Çaresiz durumdayız.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
Lütfen yapabiliyorsanız bize yardım edin, sadece bu seferlik.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
Peki bu kredileri nasıl iade edeceksiniz?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
Tüm evinizi kaybedebilirsiniz.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
Tek oğlumuz var.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
Sukhdev Singh.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
Beş aydır kayıp.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
Bu sefer eve geleceğini söylüyorlar.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
Ama teyze…
- Lütfen daha fazla bir şey sorma oğlum.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Tanrı aşkına.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
Size hiçbir şey söyleyemeyiz.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
Deneyeceğim.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
Bay Amrik'i içeri gönderin.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
Efendim, Bay Amrik Singh bunu yapmadı
bugün de gel.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
Ne?
- Evet efendim.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
Bunu baş katibe ver.
- Evet efendim.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
Ona seni benim gönderdiğimi söyle.
- Evet efendim.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
Lütfen onunla gidin, halledilecektir.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
Teşekkür ederim oğlum.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
Çok yaşa oğlum.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
Çok yaşa.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
Merhaba…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
Görünüşe göre ebeveynleriniz yapmayacak
bu akşam gelecek.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
Neden, ne oldu?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
Hiçbir fikrim yok.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
Ama endişeli görünüyordu.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
Onunla konuşabilir misin?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
Tamam aşkım.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
Bir hafta oldu. Kimse onu görmedi.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
Nereye gittiğini Tanrı bilir.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
Polise rapor verdiniz mi?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
Yapmaya çalıştık oğlum.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
Ama polis bu günlerde kimsenin raporunu almıyor.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
Bütün köyü taradık.

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
ama kimse bir şey bilmiyor.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
Komşuya haber gönderdik
köyler de.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
Merak etme oğlum.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
Sen eve git. Geç oluyor.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
Bugün Kiran'ın doğum günü, bekliyor olacak.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
Merak etme.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
Hepimiz buradayız değil mi?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Git...

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
Jassi!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Jassi!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
Jassi!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
Mindro, kapıyı aç!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
Teyze mi?
-Jassi! Beni içeri al oğlum. Kapıyı aç!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
Ne oldu?
-Jassi!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Kirpal beni asla dinlemiyor.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
Sen onun arkadaşısın, değil mi?
Onun anlamasını sağla!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
Gurpej... ne oldu?
- Mindro!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
Mindro! Ona o kadar çok söyledim ki...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
"İçeri gelin, içeri gelin.
Üşüteceksin."

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
Ama dinlemiyor.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
Ne oldu?

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
Erkek kardeş! Sen benimle gel.
Ona biraz mantıklı konuş. Seni dinleyecektir.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
Çocuklar bu aralar...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
Kimseyi dinlemiyorlar!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
Üşütecek.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
Tepeden tırnağa ıslanmış.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
DSÖ?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
Kirpal! Sokakta yatıyor!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
Kirpal'ım!
-Jassi!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
Kirpal!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
Kirpal!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
Jassi, kardeşim? Merhaba!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
Selamlar.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
Anne... Jassi burada.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
Selamlar teyze.
- Selamlar.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
Nasılsın?
- Çok yaşa.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
Uzun zaman oldu, Jassi.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
Satnam'la buluşmaya geldim.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
Evde mi?

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
Hayır… O zamandan beri eve gelmedi
yeni görevine kavuştu.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
4 gün oldu.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
Sen söyle bana... Pammi iyi mi?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
Evet.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
Dilbag!
- Evet?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
Jassi'ye biraz su getir.
Ve ona biraz şeker al.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
Evet, hemen...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Bu işi çabuk bitirin, hemen döneceğim.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
Dilbag Chandigarh'a gönderildi.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
Bugün ayrılıyor.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
Jimmy'nin bu kadar üzgün olmasının nedeni bu.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
Sabahtan beri hiçbir şey yemedi.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
Polisle işin ne?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
Bu... Gurpej Teyze.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
Mutlaka duymuşsunuzdur…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
Evet.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
Onu yaklaşık bir hafta önce gördüm...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... Gurudwara'da görev yapıyorum.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
Zavallı kadın tamamen yalnızdı
Kirpal'ın ölümünden beri.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
Artık Kirpal'ı hatırlamadığı sürece,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
o iyi kalıyor.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
Ama unutunca

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
polis karakollarına giriyor
onu arıyorum.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
Yönünü kaybetmiş, zavallı şey.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
Ama endişelenme.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
Geri dönecek.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
Al, biraz jaggery al.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
Havada bir vahşet var oğlum.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
Bu sezon ne zaman geçecek kim bilir.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
Oldukça geç mi kaldınız?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
Bir şey buldun mu?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
Henüz değil.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
Seni bekliyordu.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
Pastayı bile kesmezdim.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
Hala ayakta mısın?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
Kütüphane için kitap listesi hazırlamam gerekiyordu.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
Bunu benim de yapabileceğimi düşündüm.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
Bunu alacağım.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
Sana akşam yemeği ısmarlayayım mı?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
Hayır.

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
Çocuklar uyuyor mu?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
Sadece uyudular.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
Doğum günün kutlu olsun canım.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
Aklınızdan ne geçiyor?

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
Uyuyamıyor musun?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
Kirpal'ın ne yapacağını düşünüyorum
eğer o benim yerimde olsaydı.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
O da senin düşündüğünü yapardı.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
Tebrikler, tebrikler!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
Doğum günün kutlu olsun ve promosyon aynı gün.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
Bu hızla Bay Müfettiş
gelecek haftaya kadar evleneceksin.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
DSP'nin mavi gözlü çocuğu, onun mavi gözlü çocuğu.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
Bu kadar yeter!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
Herkese dağıtın.
- Evet efendim!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
Tebrikler efendim.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
Haydi, biraz pasta ye.
- Tebrikler efendim.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
Selamlar.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
Doğru...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
Hizmetinizde.
- Merhaba.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
Bir rapor sunmamız gerekiyor.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
Ben Bibi Gurpej Kaur, Khalra'dan.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
Bir haftadır kayıp.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
O senin için ne?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
O arkadaşımın annesi.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
Gurpej Kaur Bannowal.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
Kirpal Singh Bannowal'ın annesi, değil mi?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
O teröristin.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
Anne annedir efendim...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
İster bir asi olsun ister bir polis.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
Mahsul kötü olduğunda...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... çürüme köklerde.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
Çürüme nerede olursa olsun...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... burası hâlâ çiftçinin kendi çiftliği, değil mi?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
Buyrun... biraz pasta yiyin.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
Haydi, biraz ye.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
Raporumuzu gönderin lütfen.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
Pastamızdan biraz alın...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
...ve raporunuzu alacağız.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Onun adı ne?

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
Bibi Gurpej Kaur.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Peki yaş?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
65 veya 70 civarı.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
Köy mü?
- Khalra Köyü.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
Üzgünüm... o isimde kimse yok.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
Dün de buradaydın değil mi?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
Evet.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
Affedersiniz...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
Affedersiniz, işiniz bitti mi?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
Evet…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
Acımaya gerek yok.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
Kimse onları umursamıyor.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
Sahipsiz cesetlerin hepsi.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
Hadi gidelim…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
Sahipsizlerse onları buraya kim getirdi?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
Tabii ki sütçüler değil.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
Onları kimin getirdiği bir sır değil.

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
ama kimse bir şey yapmıyor.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
Kimi arıyorsunuz?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
Bibi Gurpej Kaur.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
Her yeri aradım.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
Burayı da deneyeceğimi düşündüm.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
Hanımefendi. Sen...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
İşin bitti mi?

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
Satnam mı?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
Bir dakika…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
O burada değil.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
Affedersin.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Annem eve geldiğini söyledi.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
Her şey yolunda mı?

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
On gün oldu.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
Hala onu arıyorum.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
Eğer yardım edebilirsen...

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
Bir kardeş olarak söylüyorum...

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Bütün bunları unut.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
Eve dön.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
Bir karın ve çocukların var.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
Bir aile.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
O aynı zamanda aileden, Satnam.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
Kirpal bizim dostumuzdu.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
Teyzeyi bulmak benim görevim.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
O zaman yanlış yerlere bakıyorsun.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
Ne?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
Efendim, imzalayın.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
Sekiz ceset.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
Külleri kazımanın anlamı yok, Jassi.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
Kendi elleriniz kirlenir.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
Tavsiyemi dinle.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
Geri gitmek.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
Doygunluk -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
'TARN TARAN KREMATORYUM'

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
Evet, söyle bana…

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
Ne istiyorsun?

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
Onu arıyoruz.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
Daha önce 2-3 cenaze getiriyorlardı.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
Şimdi 15-20.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
Bazen bir kamyon dolusu getiriyorlar.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
Kesin olarak söyleyemem.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
İsimleri, adresleri veya herhangi bir eşyaları var mı?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
İsim olmadan yakacak odun alamıyoruz.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
Bir cesedi yakmak için 400 kilo odun gerekiyor.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
Bugünlerde cesetlerin çoğuna sahip çıkılmıyor.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
Her kilonun hesabı sorulmalı
çünkü belediyede.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
Ancak o zaman yakacak odun alabiliriz.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
İsimleri nerede yazıyor?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
Belki orada bir şeyler buluruz.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
Hadi bakalım.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
Tüm isimleri bu kayıtlarda bulacaksınız.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
Peki bu makbuzlar?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
Bunlar kereste fabrikalarının resmi makbuzları…

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
Yakacak odunun nereden geldiği.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
Bazen, eğer cesetler birikirse...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... her ateşte üç tane yakmamız gerekiyor.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Bahsettiğiniz isim nedir?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
Gurpej...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
Bibi Gurpej Kaur.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
Kocası Darbarilal. Oğlum, Kirpal Singh.
Khalra Köyü…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
İşte... burada.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
Talep edilmedi mi?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
Bırak olsun.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
Polis karşı karşıya...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
Jassi mi?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
Bu saatte mi?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
Polis karakoluna gittim.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
Evdesin dediler.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
Bibi'nin adını Tarn Taran'da buldum
krematoryum.

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
Sahipsiz cesetlerin listesinde.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
Kim o Sattu?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
Kimse yok anne! Bu Jassi.
Hemen dönecek.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Listede karakolunuz da belirtiliyor.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
Ve müfettişin de.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
Haklıydın.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
Yanlış yerlerde arıyordum.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
Her şeyi biliyordun, değil mi?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
Oradaydın, değil mi?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
Seninle konuşuyorum Satnam.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
Bütün bunlar nedir?

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
Siyah kağıt üzerine yazılmış karanlık bir gerçek…

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
…bu da görülemez,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
ne de okuyun.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
Anlamayacaksın.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
Bu yüzden sana geldim.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
Doğruyu söyle Satnam.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
Kirpal'ın hatırı için.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
Kutsal basamaklarda oturuyorsun.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
O gece,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
bir telefon aldık.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
Yukarıdan emirler.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
Kirpal'ım nerede?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
Kirpal'ı istiyorum!
- Ne oldu bayan?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
Kirpal'la tanışmak istiyorum!
- Hanımefendi… arabadan uzaklaşın.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
Ne oldu?
- Kirpal'la tanışmak istiyorum.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
Al şunu.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
Sana her şeyi vereceğim. Sen sakla.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
Sen sakla.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
Kirpal'la tanışmak istiyorum.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
Hanımefendi, beni dinleyin…
- Kirpal'ımı getir...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
Kirpal'ı tanıyorsun, değil mi?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
Kirpal'ın nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
Kirpal nerede?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
Bana nerede olduğunu söyle! Kirpal'ım nerede?
- Hey! Bayan…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
Kirpal'ımı istiyorum!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
Kirpal'ı görmek istiyorum.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
Bana bak anne.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
Kirpal'ı görmek ister misin?
- Evet.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
Hemen onu görmeye gidiyoruz.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
Kirpal'ı mı?
- Evet.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
Onunla tanışmak istiyorum.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
Onunla tanışmak ister misin?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
Satnam!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
Evet efendim.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
Anneni arabaya koy.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
Bugün yeniden bir araya geleceğiz.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
Seni korusun oğlum… seni korusun.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
Ama... ama efendim...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
Oğlum...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
Kirpal'la tanışmak istiyorum. Hadi gidelim.
- Yap şunu!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
Acele edin...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
Kirpal'la tanışmak istiyorum.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
Kirpal'la tanışmak istiyorum.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
Kirpal...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
'İyilik yapmaktan asla sapmayayım'

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
İşte!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
Artık müfettişsin.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
Otopsiyi tamamlayın
ve o ata bin.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
'Hayattayken kan bağışlayın; Öldükten sonra gözlerini bağışla'

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
Selamlar.
- Merhaba.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
İki ceset.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
Polis karşılaşmasında öldürüldü.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
Raporları lazım...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
...20 dakika içinde.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
Değişim için gerçekçi bir zaman verin.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
En az 45 dakika sürer
bir ölüm sonrası için.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
Doktor!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
Ne oldu?

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
Sorun ne?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
Sadece bir ceset var.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
Biri hayatta.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
Lanet olsun...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
Sıradaki hanımefendi, sonraki.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
Bayan, gözlerinizi açın.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
Bayan... bayan, gözlerinizi açın.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
Hanımefendi... gözlerinizi açın.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
O.T.'yi alın. hazır.
- Durun!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Buyrun hanımefendi.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
Şimdi ikisi de öldü.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
Yirmi dakika mı?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
Onu dışarı çıkar!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
Hiçbir şey yapamadım.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
Onu kurtaramadım.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
Neden vazgeçmiyorsun?

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
Denemediğimi mi sanıyorsun?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
Tek ben değilim.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
Benim gibi birçok polis var
vazgeçmek isteyenler.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
Ama bunun için 311 numaralı formu imzalamamız gerekiyor.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
Ve bunu kim imzalarsa...

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
ya yok olurlar...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
ya da militanlarla birlikte ölü olarak ortaya çıkıyorlar.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
Eğer o kağıt parçasını doldurursam,
o zaman bundan sonra beni arayacaksın.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
Bir aslana bindiğinde Jassi...

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
İndiğinizde aslan sizi yer.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
Ne düşünüyorsun?

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
600 isim var
Bibi's, Pammi ile.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
Listede ailelerinin isimleri var
adresler… her şey.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
Ve yine de işaretlendiler
'sahipsiz' ve yakıldı.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
Neden?

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
Aileleri hâlâ onları arıyor olmalı.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
Bu cesetler sahipsiz değil Pammi.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
Aileleri var.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
Ve onların bilmeye hakları var
kendilerine ne oldu.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
Gördüklerimi görmezden gelemem Pammi.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
Birilerinin onlar adına konuşması gerekiyor.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
Ve bunu kim yaparsa yapsın,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
peki ya aileleri?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 isim.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
Bir krematoryumdan.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
Peki tüm bölgede kaç tane olduğunu hayal edin.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
Ve tüm Pencap'ta kaç tane var.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
Bunlar sadece bahsedilen isimler
hükümet kayıtlarında.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
Ve boğulanlar
nehirlerde ve kanallarda…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
Hiçbir yerde bunların sayısı yok.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
O zaman daha fazla kayıt alın.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
Her yerde bulabileceğiniz kadar çok
onları bulabilirsin. Hepsini alın.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
Bu çok hassas bir konu.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
Davamızı çok güçlü kılmamız lazım.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
Aksi halde hiçbir anlamı yok.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
Bu muhtemelen ilk seferdi…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
… ölü yakma kayıtlarının tutulduğu
Kayıp kişileri aramak için ortaya çıkarıldı.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti…

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
Rakamlar toplanıyordu
bölgedeki tüm ölü yakma alanları.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
Ölenlerin ve katillerinin ayrıntıları
kül katmanlarının altında bulundu...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
İşte... Amrik Singh.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... şuraya kaydedildi:
krematoryum kayıtları,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
ama hepsi sahiplenilmedi.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
Jassi, polis!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
Bunlar resmi olmayan ölü yakma kayıtlarıdır.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
Bu yeterli olmayacak.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
Olmayacağını biliyorum.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
Bu yüzden bunları yedekliyoruz
hükümet kayıtları ile.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
Ölenlerin ve polislerin isimleri
Onları kimin öldürdüğü belediye dosyalarında da var.

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
yakacak odunu nereden sağladılar.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
Belediye kayıtlarını tutuyoruz
ölü yakma kayıtları.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
Daha önce sadece isyancıları hedef alıyorlardı.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
Artık herkesi gasp için kaçırıyorlar.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
Bu bir iş... barış adına.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
Bu harika bir başlangıç.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
Ama bu yeterli değil.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 isim.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
Sadece üç ölü yakma alanından.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
Durgiana, Patti ve Tarn Taran.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
Hala yeterli değil
dilekçe vermek mi?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
Önemli olan bu değil.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
Onu tanıyor musun?

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
Satvinder Singh'i mi?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Bunların hepsi bireysel vakalardır.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
Bunları mahkemeye kaydettirmek için şunları yapmanız gerekir:
ailelerini öne çıkarmak.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
İnsanların farkında bile değiller
aradıkları şey artık yok.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
Bu yüzden onlara haber vermenin zamanı geldi.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
Onlara söylemen gerekecek.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
Hepsinin değil ama birçok kayıp kişinin adı

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
aileleri ve yaşadıkları yerler,
ve polis raporları.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
Hepsi burada.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
Bunun için sana borçluyum.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
Ne için Jassi?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
Bana bu yolu gösterdin.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
Ama ne yapıyorsun...

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
Bu gerçek bir Sih'in işi.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
Kendine dikkat et.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
Gidişinin üzerinden 6 aydan fazla zaman geçti.
Şu ana kadar haber yok.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
Balli arkadaşın mı?
Nerede olduğunu biliyor musun?

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
yedi yaşındaydım
babamı en son gördüğümde.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
Annem geri döneceğini söylüyor.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
Nerede olduğunu biliyor musun?

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
Evden ayrılalı beş yıl oldu.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
Polis çatışmasında öldürüldüğünü söylüyorlar.
Ama buna inanmıyorum.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
Resmi bir belge bile vermiyorlar.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
Bu onun odası.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
Bir şey biliyorsan lütfen bize söyle.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
Babam polisteydi.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
Daha sonra işinden ayrıldı.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
Birkaç gün sonra polis
gelip onu götürdü.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
Daha sonra?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
Sonra bir daha geri dönmedi.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
Onlara nasıl söylerim?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
Yüzlerini gördün mü?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
Onları kıracak.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Defol git!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
Sen bir sığınaksın!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
Öldüğünü nereden biliyorsun?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
Oğlum yaşıyor! Anladım?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
O ölmedi!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
Mumya!
- Defol buradan!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
Anne lütfen gel…
- Seni yalancı!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
Oğlum yaşıyor!
Anne, içeri gel!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
Her gün cesetler ortaya çıkıyor.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
Hükümetinize yazmaktan yorulduk.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
Kimse bu konuda bir şey yapmıyor.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
Bugün 6 veya 7 tane daha.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
Barajı bütün gece tıkadık.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
Tüm kanalı kirletti.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
Bu suyu içmemizi mi bekliyorsunuz?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
Bu bir insan hakları mücadelesidir.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
Hepimiz için.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
Bu Navdeep'in savaşı.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
Bazı hükümet dosyalarını ele geçirdik...

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
… ayrıntılı kayıtlarımızla
ölen kardeşler.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
Ve cevap istiyoruz
hükümet.

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
Bu yüzden hepimiz buradayız.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
Evet.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
Sen gideceksin oğlum...

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
Polis kapımızı kırarsa
seni nasıl bulacağız?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
Al bakalım Jaswant Singh. Kartlarınız.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
On kutu dolu. Onları kontrol et.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
Tamam aşkım?

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
Evet.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
Eğer biri gelirse ona bu kartı verin.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
Polise bile.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
İçinde adım, adresim ve numaram var.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
Millet, korkmanıza gerek yok.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
Kimse hakkımızı elimizden alamaz
sevdiklerimizi bulmak için.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
Ve hükümet sadece cevap verecek...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
öne çıktığımızda
ve cevaplar isteyin.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
Ve hakkımızı isteyin.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
Nereye gideceğimizi söyle bize evlat.
Seninle geleceğim.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
Bütün bunlar sorun değil, avukat…

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
Ama senin locus-standi'n yok.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
Bu dilekçeleri vermek için;

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
Bütün ailelerini mahkemeye çıkarmanız gerekiyor.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
Dilekçeleri bağımsız olarak sunamazsınız.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
Ve tüm bunların aileler olmadan hiçbir anlamı yok.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
Kesinlikle, Sayın Yargıç.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
Bu yüzden getirdik
aileler yanımızda.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
Bu mu?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
Sizin rakamlarınız çok daha yüksek.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
Bakın bir yerden başlamamız gerekiyordu, bu yüzden…

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
Bunlarla başlayabilirsiniz.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
Mahkeme cesaret gösterdiğinde,
gerisi takip edecek.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
Nedir bu insan hakları sorunu?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
Yeni Delhi'deki tüm gazetelerde var.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
Pencap Polisinin itibarı
ve hükümet tehlikede.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
Bay Bitta... lütfen halledin.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
Sayın...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
Körfez savaşını takip ettiniz mi?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
Peki şimdi devam eden Çeçen savaşı?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
Efendim biliyor musunuz…

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… bu insan hakları ne kadar gürültülü
insanlar dünyanın her yerinde mi yapıyor?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
Yani... bu sadece dikkat çekmek için yapılan bir hile.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
Bunu görmezden gelin efendim.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Peki kim bu Jaswant Singh?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
Ben halledeceğim.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
Neye bakıyorsun?

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
Bütün gece buradaydı.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
Bütün gece buradaydın.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
Yorgun olmalı.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
Çay zamanı geldi, ben de biraz getirdim.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
Sadece bir istek…

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
Çocukları okula götürmem gerekiyor.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
Bitirdikten sonra,
lütfen bardakları içeride tutun.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
Efendim, selamlar.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
Bugün 56 kişi teslim oldu.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
Bu bizim için bir zafer değil…

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
… teröristler için de bir kayıp değil.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
Eğer bu bir kayıpsa, tüm Pencaplılar için bir kayıptır.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
Ve eğer bu bir kazançsa, o zaman bu bir kazançtır
tüm Pencaplılar için…

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
… Barış nihayet Pencap'a geri dönüyor.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
Ama bazı insanlar var ki
bu huzuru sindirememek.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
Ve bunların arasında en önde gelenleri
bu insan hakları insanları.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
'Sahipsiz cesetler' dedikleri...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
gerçekte Avrupa'da çalışıyorlar ve
Amerika sıradan işçiler olarak,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
veya kendilerini beslemek için taksi kullanmak
ve aileleri.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
Ve burada,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
bu insan hakları savunucuları...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... kendi propagandalarını yürütüyorlar
polise karşı.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
Gerçekte bu insanlar...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
sadece dış güçlerin kuklalarıdır.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
Ve şimdi…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
Pencap'ımızı korumalıyız
bu insanlardan.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
Eğer bu kayıp insanlar

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
Avrupa'da vasıfsız işçi haline geldik
ve Amerika ya da taksi şoförlüğü…

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
O zaman Bay Bitta'ya sormak istiyorum.

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
isimleri neden yakılıyor
Vize dosyaları yerine kayıtlar mı?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
İster bir isyancının bedeni olsun
ya da sıradan bir adam,

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
bu konuda sadece ailelerinin yasal hakkı var.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
Şu rakamlara bakın.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
Patti, Durgiana ve Tarn Taran.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
Amritsar bölgesindeki sadece 3 krematoryumdan,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
2000'den fazla isim bulduk
'talep edilmedi' olarak işaretlendi.

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
Adresleri dahil.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
Peki cenazeleri neden iade edilmedi?
ailelerine mi?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
Listede ayrıca isimleri ve imzaları da yer alıyor.
Cesetleri getiren polisler.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
Tahminimize göre, tüm bunları göz önünde bulundurarak
ölü yakma alanlarında bu rakam en az 25.000'dir.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
Ve bunların çoğu genç
30 yaşın altında.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
Bunlar Nyara Singh ve Amrik Singh.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
Her ikisi de büyük bir bankanın saygın memurlarıydı.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
Bir gün ortadan kayboldular.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
Onların da öyle olduğunu öğrendik
'Sahipsiz' olarak işaretlendi ve yakıldı.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
Onlar da yurt dışına kaçtılar mı?
vasıfsız işçi mi olacaksın?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
Pencap hükümeti acil durum sonrası
polise tam yetki verdi.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
Sihler Sihleri ​​öldürüyor...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
iktidardaki insanlar varken
zenginleşip şişmanlıyorlar.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
Ve devlet ve mahkemeler...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
ezici olana gözlerini kapattılar
deliller önlerindedir.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
Bu yüzden uluslararası çağrıda bulunduk.
insan hakları kuruluşları

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
ve Dünya Sih Örgütü'nden yardım istiyoruz.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
Biz polise ya da hükümete karşı değiliz.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
Biz sadece şu insanlara karşıyız:
kendi promosyonları için,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
İnsanlığın tüm sınırlarını aştık.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
Ve bunun için Bay Bitta'ya meydan okuyorum
açık bir tartışmaya.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
Onun öne çıkmasını ve
sorularımıza cevap verin.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
İnsan hakları ihlalleri meselesi
araştırılıyor.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
Raporun tamamını çok yakında alacaksınız.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
Efendim, Rajasthan hükümeti
bir süredir iddia ediyorum

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
sayısız bedenin aktığını
Pencap'ın kanallarından.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
Ve bu soruşturma altında
aynı şekilde ama henüz bir sonuç yok.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
Açıklama var mı efendim?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
Rajasthan'da cesetler bulundu
tamamen doğrulanmamıştır.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
Ve yakınlarda kazalar oluyor
her zaman kanallar.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
Pek çok insan kayıyor, düşüyor ve...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
ne yazık ki boğuluyorlar.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
Üzücü…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
Trajik ama ortada bir komplo yok.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
Bitta efendim… alacağınız söylentiler var
iki yıl daha uzatma mı?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
Bu bir hükümet kararıdır.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
Ve bunu onlara bırakıyorum.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
Efendim...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
Jaswant Singh'in açık tartışması
sana meydan okudu…

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
Bu konuda yorum yapmak ister misiniz?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
Bu tartışma ne zaman ve nerede gerçekleşecek?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
O kime...

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
Teşekkür ederim.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Affedersiniz efendim!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
Ve herkese teşekkür ederim.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
Ve evet, lütfen biraz al
ayrılmadan önce atıştırmalıklar.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
Hocam soruma cevap vermediniz. Efendim...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
Körfezinizi bilmiyorum ve
Çeçen ya da her neyse, ama...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
Şeyler kesinlikle
burada kontrolden çıkıyor.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
Bunu görmüş olmalısın.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
Senden küçük bir iyiliğe ihtiyacım var.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
Efendim, bir resmi fotoğraf lütfen.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
Bu karışıklığı sona erdirecek her şey.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
Dün bunun süreceğini söylemiştin
çıkmak için bir hafta daha.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
Bir gecede ne değişti?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
DGP sizi bilgilendirecektir.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
Seni Tarn Taran'a gönderiyorum.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
Polis Kıdemli Müdürü olarak

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
Efendim.

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
Ve sadece bana rapor vereceksin.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
Efendim, size söz veriyorum.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
Efendim...

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
Sugga başıboş bir toptu.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
Silahla ateş etmek onun için ikinci bir doğaydı.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
Görevi devralır almaz, adam kaçırmalar,
cinayetler ve karşılaşmalar arttı.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
Her yerde panik vardı.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
Bütün bir nesil yok ediliyordu
terörizm adı altında Pencap'tan çıkarıldı.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
Bu kan dökülmeye devam ediyordu
son on yıldır.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
Ve herkes sessizdi
tüm bu konuda.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
Bütün mesele insan hakları ihlalleri
görmezden geliniyordu.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
Güvenmekten uzak...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
Kalplerde korku vardı
halkın...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
Jaswant Singh ve ekibi
var gücüyle savaştı.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
Pencap Polisi, bize cevap verin!
- Bize cevap ver!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
Pencap Polisi, bize cevap verin!
- Bize cevap ver!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
CBI Soruşturmasını talep ediyoruz!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
Kahrolsun Surjit Singh Sugga!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
Merhaba.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
Merhaba.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
Evet merhaba... henüz çok geç değil.
Ona biraz mantıklı konuş!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
Ailesi için hiç endişesi yok mu?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
Kanada'dan davet.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
Seni özel bir izin için aradılar.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
Dünya Sih Örgütü...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
ve uluslararası insan hakları
ajanslar bizi dinlemek istiyor.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
Dünyaya söylemenin zamanı geldi
burada neler oluyor Jassi?

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
Bu son şansımız olabilir.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
Bir düşün.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
Kanada'ya gelmek çok önemliydi
Jaswant Singh için adım.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
Bu davet Jaswant'a şu şansı verdi:
raporunu dünya sahnesine sunacak.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
Khalsa Tanrıya aittir,
Zafer Allah'ındır.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
Bu ülkeye özel bir görevle geldim.

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
huzurunuzda sunmak için çok
İnsan hakları konusunda önemli bir rapor.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
Bu rapor son on yılı anlatıyor
Pencap'taki baskının.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
Binlerce anneden bahsediyor
hala çocuklarının dönmesini bekliyorlar.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
Gözlerinde tek bir soru var.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
Birisinin onların olup olmadığını öğrenmesi
çocuklar hala bu dünyada.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
Ölü yakma alanına vardığımızda
sevdiklerimizi ararken

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
tam bir yazılı hesap bulduk
tüm kayıp kardeşlerimizin

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
hükümette 'sahipsiz' olarak işaretlendi
kayıt altına alınır ve yakılır.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
Bir hırsızın her zaman bir ipucu bıraktığını söylerler.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
Bu hırsızlar pek çok ipucu bıraktılar.

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
Amritsar'da sadece 3 ölü yakma alanında -
Patti, Durgiana ve Tarn Taran,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
2097 kişinin kayıtlarını bulduk.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
O günden bu yana bu rakam 6017'ye çıktı.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
Bu rakamlara göre;

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
toplam 'sahipsiz' cesetlerin sayısı
Pencap'ın tahmini

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
yaklaşık 25.000 olacaktır.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
Hükümetimize de başvurduk.

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
ama sözlerimiz sağır kulaklara düştü.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
Adaletle, hukukla alay edildi,
bütün bir topluluğun!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
Ve tüm bu ailelerle alay konusu yapıldı
Hükümetlerinden başka bir şey istemeyenler...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
çocuklarının ölüm sertifikalarından daha fazla.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
Bizi markalaştıranlara
teröristler ve komünistler,

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
Onlara seslenmek istiyorum.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
Dünya insanları...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
barış mesihleri olarak gördüğünüz kişiler

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
ve demokrasinin peygamberleri...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
önce onların gerçeklerini anlayın, sonra bize söyleyin...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
Kim terörist, kim salih.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
Khalsa Tanrıya aittir,
Zafer Allah'ındır.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
Burada seninle ilgilenilecek.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
Siz ve aileniz güvende olacaksınız.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
Teşekkür ederim. Ama mesele sadece bu değil
ben veya ailem.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
Binlerce aile hakkında

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
ihanete uğrayanlar,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
ve hepsi korku içinde yaşıyor.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
Jaswant'ı tanıyorum ama ciddiyim.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
Evinde öldürülebilirsin.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
İltica hakkınızı kullanın lütfen!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
Eğer sığınma hakkı alırsam

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
bu görev ölür.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
Kendine dikkat et.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
Jaswant'ın çabaları meyvesini verdi.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
Pencap hükümeti
baskıyı hissediyoruz.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
Uluslararası Af Örgütü de Pencap hükümetine çağrıda bulundu
Jaswant'a ekstra güvenlik sağlamak için.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
Ekstra güvenliği reddediyor musunuz?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
Ne kadar özel olduğunu biliyor musun?
güvenliği sağlamak için orada olmak zorunda mısın?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
Reddetmeyin efendim. Al onu.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
Sen onun babasısın, değil mi?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
Amca, anlamasını sağla.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
Dört adam alıyorsunuz.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
Her zaman yanında iki kişi var.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
Ve iki ayakta tetikte
kapıda. Sol - sağ.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
Bu yaşta büyük bir adam olacaksın, VIP olacaksın.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
Bay Singh de orada.
Durmaya devam edecek.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
Çok takdir edildi.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
Ama eğer güvence vermen gerekiyorsa,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
yaşayan ailelere verin
polis korkusuyla.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
Merhaba.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
Evet, bir dakika…

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
MLA Mahinderpal Singh hatta.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
Evet, bu Jaswant Singh.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
Bahar ne işe yarar

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
eğer kişi Tanrı'ya sevgiyle ibadet etmiyorsa?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
Gerçek Dostumuz Ebediyi Unutmak;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
İnsan dünyevi illüzyonlara kapılmış durumda.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
Oğullar, eşler, arkadaşlar ve servet
seninle gelmeyeceğim;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
yalnızca tükenmez zenginlik
Ebedi seninle gelecek.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
Batıl işlere bulaşanlar helak olur;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
dualite aşkında kaybolurlar.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
İlahi İsmi olmadan hiçbir şeyin faydası yoktur;

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
Tek İlah'tan başka Rab yoktur.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
Rabbine bağlı kalanlar
ve her şeyden vazgeçip onu edinin.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
Ey Nanak, bu benim Tanrı'ya duamdır:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
Lütfen Tanrıyla buluşmama izin ver.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
Dalgalanmaları duydum
Kanada'da yapıldı.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
Ben sadece işimi yapıyorum.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
Ama yurt dışına çıkıp iftira atmak
kendi halkın...

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
Bu doğru mu?

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
Sahip çıkmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
kendi kendimize sorun mu yaşıyoruz?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
Sorunlarımızı sürdürüyoruz
1984'ten beri kendimize.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
Ama durum daha da kötüye gidiyor.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
Birinin bunu durdurması gerekiyor.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
Küçük bir ailen var.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
Talihsiz bir şey mi olur
yarın olur...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
Onlarla kim ilgilenecek?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
Güvenliği de reddettiğini duydum.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
Bir aileden bahsediyorsunuz.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
Bütün bu ailelerden bahsediyorum

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
sevdiklerinin 'sahipsiz' olduğu ilan edildi.

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
Bir karınca ısırdığında,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
onunla tartışmıyorsun.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
Onu ezerek öldürüyorsun.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
Ve sen bir karıncadan fazlası değilsin
bu insanlara.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
Peki bu 25.000 cesetle ilgili söylenti nedir?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
Sugga sadece onu bekliyor
sana karşı emir.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
Evde dua ettim
Yalan söylemeyeceğim.

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
Cildiniz bu kadar kalın kalırsa

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
o zaman çok yakında bu emri alacak.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
Anlamak?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
Teşekkür ederim, hoşçakal.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
Lanet aptal!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
Jimmy neden havlıyor?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
Onu beslemedin mi?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
Yaptım.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
Saag iyi, değil mi?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
Selamlar anne.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
İki şeyin kokusunu alabiliyorum
bir mil öteden.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
Birincisi, sıcak bir tabak saag.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
Ve iki, teröristler.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
Gel anne…

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
Bugün bize lezzetli saag'ınızdan biraz yedirin.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
Selamlar.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
Enfes!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
İki tabak daha al.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
Başlangıç. Hadi.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
Plakalar burada.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
Misafirleri getirir.
- Evet efendim.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
Hadi gidelim, hadi.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
Haydi otur. Tam orada.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
Oturmak.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
Onları tanıyor musun?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
Dün korkulan militanlardı.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
Ve bugün...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
Kendi halkına ihanet ettiler.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
Ve bu insanlar bize ihbarda bulundu.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
Al, biraz al.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
Şimdi sen söyle bana…

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
Hain olmanın cezası nedir?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
Yemek yemek.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
Tabaklarını götür anne.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
Tanrıları kızdırmamalıyız.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
SATNAM!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
Söylentiye göre birileri
Bölüm içeriden bilgi sızdırıyor.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
Sadece onu arıyoruz.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
Kim olduğunu biliyor musun?

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
Direkt konuya geleceğim.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
Jaswant Singh'in arkadaşın olduğunu duydum.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
Khalra'da birlikte büyüdünüz.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
Onu en son ne zaman gördün?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
Bir şey hatırladın mı?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
Karısı hamile.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
Yedinci ayı.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
Evin en büyüğüdür.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
Lütfen onu affedin.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
Onu affet.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
Tanrı aşkına.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
Oğlumu bağışla.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
Hiçbir şey yapmadı.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
Oğlumu affet, onu affet.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
Bak...

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
Bak sana yalvarıyorum.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
Sana yalvarıyorum lütfen...

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
Onu affet.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
Tamam anne.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
Hadi bir oyun oynayalım.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
Eğer sağ elime düşerse
o zaman şansımız.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
Ve eğer soluma düşerse, o zaman onundur.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
Eeni meeni miney mo…

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
Bir haini ayak parmağından yakalayın…

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
Eğer bağırırsa haber ver...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
Doğruca cehenneme gidecek.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
Tanrıya şükür!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
Ne şanslı bir evlat, anne.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
Teşekkür ederim.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
Seni affetsem bile
kendine ihanet etmek…

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
Ama bunlar...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
Evinizde bulunan teröristler.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
Peki ya onlar?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
Bu ülkenize ihanet etmektir.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
Sağ?

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
Bu cezayı hak ediyor anne.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
İyi ki zamanında öğrendik.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
Yoksa işler çığırından çıkacaktı.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
Dün akşam 9-9:30 civarında öğrendik.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
Bu silahları bulduk efendim.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
Tamamını mı havaya uçuracaklar
Bu cephaneliğe sahip köy mü?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
Kim bilir ne yapıyorlardı.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
Bu silahların envanterini çıkarın.
- Evet efendim.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
Daha sonra tanık ifadelerini alın ve gönderin
bu cesetler otopsi için.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 AK-47.
- Evet efendim.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 Karabina.
- Evet efendim.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 Mauser.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
Evet efendim.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
Bu geceden itibaren burada uyuyorum.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
Gelirlerse ilk önce beni bulurlar.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
En azından ulaşamayacaklar
sen ve çocuklar.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
Seni ilk defa bu kadar korkmuş görüyorum.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
Kendim için korkmuyorum Pammi.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
Bana sordun değil mi...

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
Kim adım atarsa atsın
peki ya aileleri?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
Bu karar ailem içindir.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
Çok ileri geldim Pammi.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
Aradan üç ay geçti
Dilekçemizi verdik.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
Ama hâlâ cevap yok.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
Buna karşılık ailem ve ben
tehdit ediliyor.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
İzleniyoruz.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
Ama şunu onlara bildirmek isterim
tehditleri işe yaramayacak.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
Yarın bana bir şey olursa...

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
Üzerimden bir araba ya da kamyon çarparsa

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
eğer vurulursam ya da cesedimi bulursan
bir kanalda yüzüyor...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
o zaman tek bir polis suçlanmayacak.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
Suç ona düşecek
Pencap hükümeti ve DGP Bitta,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
özgür saltanat vermiş olan
erkekler SSP Sugga'yı sever.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
Sakin ol.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
Savaştayız.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
Düşük yoğunluklu mücadele ediyoruz
Son on yıldır vekalet savaşı.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
Her vatandaşın demokratik hakkı olsa da
Soru sorma hakkı,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
şunu da unutmamalısın,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
bu bizim yüzümüzden kaynaklanıyor
buna hakkın var.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
Yoksa Pencap bir hale gelirdi
uzun zaman önce militan bir devletti.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
Görüyorsun...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
Savaş ve barış

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
aynı madalyonun iki yüzüdür.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
'İlahi Gerçek'

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
beni Işığa götürüyor.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
Savaş davulu zihnimin gökyüzünde çalıyor

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
Nişan alınır ve yara açılır.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
Ruhsal savaşçılar savaş alanına girerler.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
Artık mücadele etme zamanıdır.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
Yalnızca o, ruhsal bir savaşçı olarak bilinir

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
inancını savunmak için savaşan.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
Parça parça,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
o parçalandı.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
Bunu yeni öğrendik
bu sabah yaklaşık 9:30'da,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
CM Anant Singh bir kazada öldürüldü
Chandigarh sekreterliğinde patlama.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
CM Anant Singh'in suikastçısı Dilbag Singh,
CM'nin kendi güvenlik ekibinin bir üyesiydi.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
Ancak savaş alanını asla terk etmez.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
Patlamada 17 kişi parçalara ayrıldı.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
Kimin yandığını kimse bilmiyordu
tabutun içinde.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
Ve tüm bu karışıklık görülüyordu
DGP Bitta'nın güvenlik hatası olarak.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
Soru şu: DGP Bitta alacak mı?
güvenlik başarısızlığının sorumluluğu?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
İnsan hakları savunucusu Jaswant Singh

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
Pencap Polisini sorumlu tutuyor
kaybedilen masum hayatlar için

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
ve yeni CM'den yanıtlar talep ediyor,
Gurcharan Singh Bohra ve DGP Bitta.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
'Ayet ilahileri'

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
Peki bu ne anlama geliyor?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
'Üzüntü ve ıstırap dokunamaz'
Tanrı ile yürüyenler.'

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
Çok güzel!
- Teşekkür ederim.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
İşte Sanjiv, çayın.
Hadi gidelim Kiran.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
İşte Sanjiv, çayın.
Hadi gidelim Kiran.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
Geliyorum, geliyorum.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
Acele et Kiran.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
Güle güle!
- Acele etmek.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
Güle güle..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
Sanjiv, sen çayını bitir.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
Sadece arabayı yıkayacağım
sonra birlikte ayrılırız.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
Elbette.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
Jaswant Singh... Gel, konuşmamız lazım.
- Ne hakkında konuşacağız?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
Haydi, içeri girin!
- Ama sorun ne? Sanjiv!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
Sanjiv!
- İçeri girin!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
Sanjiv!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
Sanjiv!
- Hareket et, hadi!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
Sanjiv, dışarı çık!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
Sanjiv!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
Kaybol!
- Hadi gidelim, gidelim!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
Sür, sür!
- Durmak!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
Hadi, sür! Acele etmek!
- Arabayı durdur!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
Yaşasın Jaswant Singh!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
Jaswant Singh'i geri getirin!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
O zamandan beri 48 saatten fazla zaman geçti
Jaswant Singh'in kaçırılması.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
Pencap'ın her yerinde protestolar ve nöbetler patlak verdi.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
Yaşasın 'sahipsizlerin kardeşleri'.

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
Ve hepsinin bir isteği vardı...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
'Jaswant Singh'i Geri Dön'.

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
İki görgü tanığına rağmen

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
hükümetin sessizliği yankılanmadı
sadece Pencap'ta,

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
ama dünyanın her yerinde.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
Hindistan'daki mahkemeleri bir fuar düzenlemeye çağırıyorum
ve bu suçun derhal soruşturulması.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
Ve adalet istemek için
Jaswant Singh ve ailesi.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
Ölü yakma alanının sessizliği barışa benzer mi?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
İnsan hakları sadece yaşayanlar için midir?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
Ölüler değil mi?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
Bu iki soruyu gündeme getirdiği için Jaswant Singh
güpegündüz evinden kaçırıldı.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
Sadece birkaç gün önce, tam burada...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
Jaswant Singh dünyaya kimin suçlanacağını söyledi
eğer ona bir şey olsaydı.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
Ve bu ülkenin halkından şunu öğrenmeyi talep ediyorum:
Yüksek Mahkeme ve Pencap hükümeti.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
Jaswant Singh nerede?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
İnsanlar öylece ortadan kaybolmazlar.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
Bu mahkeme Pencap Polisine iki ay süre verdi...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
Jaswant Singh'i bulmak için

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
ve onu mahkemeye sunacağım.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
Ve eğer başarısız olurlarsa,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
mahkeme bu davayla ilgili CBI soruşturması yapılmasını emredecek.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
Bu basit bir ortadan kaybolma vakası Bay Bohra.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
Burada bir komplo yok.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
Bu durum bizim için utanç kaynağı haline geldi.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
Pencap'ın imajı lekeleniyor.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
Ve Yeni Delhi de bundan memnun değil.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
'İmaj işlemek' bir politikacının işidir,
Sayın Bohra,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
polisin değil.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
Pencap'taki militanlığı ortadan kaldırdım.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
Ve veren Yeni Delhi'ydi
bu sorumluluk bana ait.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
Ve terörizmle uğraşırken,
acımasız olmalısın.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
Ellerimde kan varsa

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
onlar da öyle.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
Zaman değişti Bay Bitta.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
Yeni Delhi'nin niyeti de öyle.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
Pencap'a gelince...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
Artık bunun bir polis devleti olarak kalmasına izin vermeyeceğim.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
Sen işini yaptın. Kenara çekilin...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
ve bürokrasinin yönetimi ele almasına izin verin.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
Yargıtay sana iki ay süre verdi.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
Ben şunu öneriyorum...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... Jaswant Singh'i bulmak için kullanacaksın.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
Jaswant Singh bir kaybolma vakasıdır.

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
bu yüzden biraz zaman alabilir.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
Üç ay sonra emekli oluyorsun, unuttun mu?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
Hükümetiniz bana söz verdi
Bir uzatma var Bay Bohra.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
O zaman varsayalım...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... Jaswant Singh'e ihtiyacın var
uzatma mektubunuzdaki imza.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
Tamam aşkım?

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
Sayın.

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
Bu ülkede işler ancak halledilir
Yeni Delhi harekete geçtiğinde.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
Pencap Polisine verilen süre doldu

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
uluslararası baskı artmaya devam ederken.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
Ve Yargıtay teslim kararı verdi
bu davayı CBI'a iletin.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
Ve Jaswant Singh'i bulmak...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
artık benim sorumluluğumdaydı.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
'Kayıplar Derneği'
'Amritsar, Pencap'

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
Paramjit Kaur mu?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
Evet?

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
O benim.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
Samudra Singh, Ek Direktör, CBI Delhi.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
Seninle konuşmamız lazım.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
6 Eylül...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
Beni bağışla...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
Bu günü hatırlamış olmalısın
birkaç kez.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
Ama eğer yine de...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
Elbette.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
Her gün olduğu gibi çocuklarla birlikte okula gitmek üzere yola çıktım...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
Park halinde bir polis cipi vardı.
Sivil kıyafetli bazı adamlarla birlikte dönüyoruz.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
Bana bakıyorlardı.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
Bunlardan herhangi birini tanıyor musun?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
Daha sonra?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
Daha sonra 9:30 civarında,

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
Hari Singh acil bir durum olduğunu söyledi
evden telefon görüşmesi.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
Merhaba...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
Sanjiv mi?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
Arayan Sanjiv'di.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
Bana olanları anlattı.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
Görgü tanığı Sanjiv mi?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
Evet.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
Peki polis?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
Evet, evet, Jaswant Singh.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
Onu herkes tanıyor.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
Her gün gazetelerde yer alıyor.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
Ama bu satın alacağımız anlamına gelmiyor
sattığınız herhangi bir hikaye.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
Bunu kendi gözleriyle gördü.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
Onu evinin dışında aldılar
ev güpegündüz.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
Yanılmış olmalı.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
Tarn Taran polisleri neden telefonu açsın ki?
Amritsar'da bir adam mı?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
Bu onların yetki alanı dışındadır.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
Horoz ve boğa yazamazsın
raporda.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
Devam et.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
Bir süre sonra geri döndüm
çocuklarla evde.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
Amritsar'daki tüm polisler gibi hissettim
benim evimdeydiler.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
Desteklemek mi, korkutmak mı...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... belirsizdi.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
'KAYBOLDU - JASWANT SINGH'

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
Polis 'kayboldu' yazdı
ve dosyaları kapatın.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
Ama başka seçeneğimiz yok.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
Bu mücadeleyi kendimiz vermeliyiz.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
Teşekkür ederim.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
Gerekirse tekrar görüşürüz.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
Güle güle.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
En azından daha önce cesetleri geri veriyorlardı.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
Ama iade edildikleri durumu görünce
herhangi birinin ayağa kalkmasını sağlar

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
Bu yüzden polisler ihbarda bulunmaya başladı
onları 'sahipsiz' ve yakıyorlar.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
Jaswant'ın dosyalarında her küçük ayrıntı var.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
Ölü yakma listelerinden
Belediye kayıtları.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
Ama şimdi orada da hiçbir şey bulamayacaksın.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
Hükümet tüm kapıları kapattı
ölü yakma kayıtları.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
Ve geriye ne kaldıysa...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... burada.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
Yaklaşık 6.500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
Gitmeye hazırlanıyorduk
bir basın toplantısına.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
Şu terası görüyorsunuz...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
Bir bayan vardı.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
Sanırım o da gördü.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
Bazı adamların Jaswant Singh'i ittiğini gördüm
kırmızı bir Omni'ye.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
Hatta onları durdurmaya çalıştım.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
Polis olduklarını hemen anladım.
Hemen buraya.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
DSP Jagpal Singh'i, SI Tejinder Singh'i gördüm

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
ve SI Ajay Kumar.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
Ve ben Punjab Daily ile çalışırken
o zaman,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
Tarn Taran polisi olduğunu biliyorum.
Bay Jaswant Singh'i kaçırmıştı.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
Ben Sanjiv Singh...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
Punjab Daily, eski.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
Orada başka kimse var mıydı?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
Bağışlamak?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
Çingene'nin arkasında 2-3 adam vardı,

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
Ben...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
Denedim ama...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
İyi bir görünüm elde edemedim.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
Sabah 9.30 civarında,
Eve alışveriş malzemeleriyle geliyordum.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
Bir arabanın sesini duyduğumda.
Yüksek sesle korna çalmak.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
Döndüm ve kırmızı bir Omni gördüm
gerçekten hızlı geliyor.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
Dönüşe doğru yavaşlarken,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
bakışlarım arabanın içine takıldı.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
"Tarn Taran polisi beni kaçırdı!"

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
Jaswant Singh içerideydi.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
Başka ne gördün?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
Arabanın plakası.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
Mahkemede ifade vermeniz gerekiyorsa,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
tereddüt etmeyecek misin?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
Kırmızı arabanın içinde 3-4 adam vardı.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
Önce Jaswant Singh'e yaklaştılar.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
Birkaç kelime değiş tokuş edildi...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
sonra onu zorladılar
arabaya binip gitti.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
Onlar polis miydi?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
Hayır...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
Söyleyemiyorum...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
Hepsi sivil giyimliydi.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
Birinin yüzünü hatırlıyor musun?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
Hayır, hepsinin sırtı bana dönüktü.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
Tüm gördüğüm bu.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
Tejinder orada mı?
- Sen kimsin?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
Öylece içeri giremezsin...
- Hanımefendi, yolu bırakın.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
Sen kimsin?

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
CBI, Delhi.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
Durun efendim...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
Sen bunun neresindesin
parlak ve erken mi?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
DSP'yi alacağım.
- Anlıyorum...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
Sen...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
DSP'li Jagpal Singh mi?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
Evet...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
Onu birlikte kaldıralım.
- Ne?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
Hadi gidelim!
- Elimi bırak.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
Çok dikkatli görünüyorsunuz, müfettiş!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
Seninle konuşmamız gerekiyor. Hadi gidelim.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
Hadi.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
Aceleniz ne?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
Bir meslektaşımızın düğününe gidiyoruz.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
İki gün sonra tekrar gelin.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
Bu senin düğünün değil, iş arkadaşının.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
Sen olmadan da olacak.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
Bizi bu şekilde toplayan
önceden haber vermeden...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
Bu doğru değil.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
En azından aradaki farkı söyleyebilirsin
doğru ve yanlış.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
Şimdi anlat şunu, Jaswant Singh nerede?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
Jaswant Singh kim?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
Hangi Jaswant Singh'sin
hakkında mı konuşuyorsun?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
Pencap'taki herkes
hakkında konuşuyor.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
Delhi, Londra, Kanada...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
Her yerde.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
Ortadan kayboldu.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
Ama bir rapor yazdık.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
Polis görevini yapıyor.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
Polis işini yapsaydı biz yapmazdık
Delhi'den gelmek zorunda kaldım.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
Hemkund Sahib Gurudwara'daydım
saygılarımı sunmak için.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
Ve yalnız değildim. 27 kişiydik.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
Herkese sorabilirsin.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
O halde geceyi orada geçirmiş olmalısın?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
Devlok Konukevi. Yakında.
Öğrenebilirsin.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
Seni gören tanıklar var.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
6 Eylül'de Amritsar'da.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
Onların şahitliği elimizde.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
Onların şahitliği hatalıdır.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
Peki kim bu görgü tanıkları?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
'Alibi'nin ne anlama geldiğini biliyor musun?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
Elbette öylesin, sonuçta sen CBI'sın.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
Bunlardan 16 tanesine sahibiz.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
Karakoldaki herkese sorun.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
Size nerede olduğumuzu söyleyecekler.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
Görünüşe göre hepsi
aynı okul.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
Görelim.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
Bizim de herhangi bir şikayetimiz olmadı
Jaswant Singh hakkında

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
ne de kimsenin bir şeyi vardı
adama karşı.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
Peki onu neden alalım ki?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
Sebepsiz.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
Sebep?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
İşte nedeni.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
Tüm operasyonunuzu açığa çıkardı.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
Tüm dünyanın önünde.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
Ve soruşturma korkusuyla,
onu yok ettin.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
Sana emri kim verdi?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
Sipariş...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
Her zaman tek bir siparişimiz vardı.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
Terörü ortadan kaldırmak için.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
Ne pahasına olursa olsun.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
Haberleri izliyorsun, değil mi?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
Silahlarını görüyorsunuz
9 haberleri.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47, LMG, el bombaları, roketatarlar...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
Bizim mücadele ettiğimiz şey budur.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
Son on yıldır.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
Her gün.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
Gündüz ve gece.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
Emirlerden bahsediyorsun.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
Bu silahlardan hangisi
Jaswant Singh'in var mıydı?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
Bütün bunların arkasında kim var?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
Sugga mı?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
Kendisi Chandigarh'da.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
İki gün sonra geri dönecek.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
Ona kendin sor.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
Sayın!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 kırmızı Omni. Arabalarınızdan biri mi?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
Tabii ki benim efendim.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
Bir numaralı taksi hizmeti
Jalandhar'dan Ludhiana'ya.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
6 Eylül'de 1313'ünüz neredeydi?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
Muhtemelen rezervasyon yaptırılmıştır efendim.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
Neden, ne oldu?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
Fatura defterinizde giriş yok.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
Burada sadece kırmızıyla çizili.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
Ah, bu bizim devlet rezervasyonları için kodumuz.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
Giriş veya rezervasyona gerek yok
tabii ki sizin için millet.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
Sağ?

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
Biz mi millet? Ne demek istiyorsun?

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
Çok açık değil mi?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
Siz polisler.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
Peki bu polisler kimdi?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
Müfettiş Shivender Singh ve
SI Harinder Singh.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
Tarn Taran'dan.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
Arabayı aldılar.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
Ne zaman aldılar?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
5. akşam. dediler
şehir dışına çıkıyorlardı.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
Ama arabayı geri getirdiler
iki gün sonra, ayın 7'sinde.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
Ama efendim, sorun nedir?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
1313'ün şu anda nerede?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
Biramı tut.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
Tanıdığınız mı?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
Selamlar.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
Biz damadın arkadaşlarıyız.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
Anlıyorum.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
Delhi'den yeni geldim.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
Delhi'den mi?
- Evet.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
Onu şaşırtmak için.
- Vay be...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
Peki sen?

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
Kendim?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
Harinder Singh.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
Alt böcek.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
Tarn Taran polisi.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
En iyi adam ve en iyi arkadaş.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
Ah harika!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
Peki Bay Müfettiş nerede?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
Bay Müfettiş?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
Benimle gel,
Seni ona götüreceğim.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
Hadi.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
Hadi seni arkadaşınla tanıştıralım.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
Adıma dikkat edin. Dikkat et.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
Sayın Müfettiş.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
Sayın Müfettiş!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
Bakın kimmiş!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
Sürpriz!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
Onlar kim?

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
Arkadaş değil misin?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
CBI, Delhi.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
Düğün için tebrikler.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
Sadece oradaydım...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... 6 Eylül'de.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
Dharamshala'da.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
Nişanım için.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
Bunu Omni'yi mi aldın?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
Sen de mi onunla birlikteydin?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
Onunla birlikte miydin?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
Evet, öyle mi?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
Bu Omni, Jaswant Singh'i suçlamak için kullanıldı
6 Eylül'de.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
Görgü tanıkları var.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
Yanılıyorlar.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
Ayın 5'inden itibaren izinliydim.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
Gerçekten mi?

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
Adınıza bir giriş bulduk:
Kang karakolu, 5 Eylül'de.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
Kehar Singh'in bir kısmını oraya kilitledin.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
Nasıl? İzindeydin.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
Peki neden onu Kang'a koydun?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
Orada görevli değil mi?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
Önce onu Tarn Taran ve Jhabal'a götürdüm.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
Hücreler doluydu, ben de onu Kang'a getirdim.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
Ve?
- Ve hiçbir şey.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
Ertesi gün Dharamshala'ya doğru yola çıktım.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
6 Eylül'de.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
İsterseniz kontrol edebilirsiniz.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
Ah, her şeyi kontrol ettim.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
Bir müfettiş yardımcısının ömrünün yarısı sürer
müfettiş yapmak.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
Bunu on aydan kısa bir sürede başardınız.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
Ve bu on ayda,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
ikinizin de adı geçiyor

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
yakacak odun gelirlerinde
21 sahipsiz kremasyon.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
Nasıl olur?

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
Sanırım sadece senin Jaswant Singh'in
bu soruyu cevaplayabilir.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
Peki Jaswant Singh'imiz nerede?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
Zaten bu kadarını öğrendiğinize göre...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
Onu da bulun.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
Tüm cevaplarınızı alacaksınız.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
Jaswant Singh bilinen bir isimdi.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
Böylece asla hata yapmazlar
onu Tarn Taran ya da Jhabal'da tutmak.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
5 Eylül'de,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
Kehar Singh gözaltına alındı
Kang polis karakolu.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
Neden?

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
Çünkü hücreleri boştu.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
Ve 7 Eylül'de
serbest bırakıldı.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
Ve Jaswant Singh kaçırıldı
6 Eylül'de.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
Belki onu da buraya getirmişlerdir.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
Kang polis karakolu.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
Ve bunu yalnızca bir kişi doğrulayabilir.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
Kehar Singh.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
Ayın 5'inde mahkemede duruşmam vardı.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
Daha sonra beni iki gün gözaltında tuttular.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
Kang polis karakolunda.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
Orada başka kimse var mıydı?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
Hayır efendim... ilk gecede değil.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
Sonra...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... ikinci gün getirdiler
yan hücredeki birisi.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
Kimdi?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
Gördüğünüz ya da hatırladığınız bir şey var mı?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
Hayır onu görmedim.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
Ama adını duydum.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
Biraz Jaswant Singh.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
İyi düşün.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
Jaswant Singh'i duyduğuna emin misin?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
Evet, Jaswant Singh'di.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
Bütün polisler bağırıyordu
adını kullanarak onu taciz ediyor.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
Daha sonra...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... SSP'nin kendisi ortaya çıktı.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
Ve onu dövmeye başladı.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
Daha sonra?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
Bir süre sonra ayrıldılar

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
geride nöbet tutmak için bir polis bırakıyor.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
Onun adı ne?

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
Adını bilmiyorum efendim.
Üniformalı değildi.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
Ama evet... yeşil gözleri vardı.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
Zümrüt gibi.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
O gece bana yiyecek getirdi.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
Resmi tanık olacak mısın?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
Ne?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
Tanıklık edecek misiniz?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
getirmek için çiftliği sattık
zaten bir kez geri döndü.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
Eğer onu tekrar alırlarsa,
Satacak hiçbir şeyim kalmadı.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
Merak etme.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
Onun güvenliğini garanti edeceğim.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
Hurda arayan melez sürüsü.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
Bakalım ne kadar süre havlayacaklar?

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
Havladıkları ve ısırmadıkları sürece efendim.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
İstedikleri gibi etrafı kokluyorlar.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
Nerede olursa olsun.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
Yeminimden önce beni aldılar.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
Beni 400 misafirin önünde küçük düşürdü.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
Sonra beni bütün gece orada oturttu.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
Doğru mu efendim?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
Dün akşam üç polis karakoluna baskın düzenlediler.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
Bazı dosyaları da aldım.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
Bu dosyalarda hiçbir şey olmadığında,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
ne bulacaklar?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
Şişeyi alın!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
Yanlış bir şey yapmadığında,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
neden endişeleniyorsun?

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
Sadece hatırla...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
biz Pencap Polisiyiz.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
Ve hatırladığım kadarıyla,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
Bu eyaletin adı hala Pencap'tır.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
Değişmedi.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
Anladım?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
Tamam...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
Şimdi kaybolun.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
Sayın.

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
Sayın.

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
6 Eylül.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
Nerede olduğunu hatırlıyor musun?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
Chandigarh.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
Yeğenimin düğününde.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
Ayın 6'sında dua ettim.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
Jaswant Singh'i tanıyor olmalısın.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
İnsan hakları uzmanı...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
...bu günlerde kim ortadan kayboldu?

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
Onu gazetelerde gördüm.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
Jaswant Singh senden bahsetti
son konuşmasında.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
Ayrıca şunu da söyledi: eğer bir şey olursa
ona olur,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... o zaman sorumlu kim olacak?

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
Söyleyecek bir şeyin var mı?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
Sen eğitimli bir adamsın.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
Bana bir şey söyle.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
Bugün dersem...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
eğer bana bir şey olursa o zaman
Sorumlu olacaksın,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
ve eğer gerçekten bir şey olursa
yarın bana...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
peki sen sorumlusun mu?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
Hapse mi gireceksin?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
Çay.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
Binden fazla işin içindesin
kaçırmalar ve yargısız infazlar.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
Yani neden senin adını aldığı açık.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
Yargısız infazlar.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
Senden önce Delhi Polisindeydin
CBI'a katıldı, değil mi?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
86'da mı?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
Delhi'nin Trilokpuri'sinde oradaydınız
84'teki isyanlar, değil mi?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
84'te kaç kişiyi öldürdünüz?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
Peki bunlar hangi cinayetlerdi?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
Adli mi, yargısız mı?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
Şeker?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
Derinliğe sahip değilsin Samudra Singh.

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
84'ün tüm sırlarını gizlemek için.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
Bay Sugga.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
84'ü anlatmak değişmeyecek
95'in rakamları.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
Bu sadece bir Jaswant Singh ile ilgili değil.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
Binlercesi daha var.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
Bunların hesabını vermek zorunda kalacaksınız.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
Punjab'ın hesabı her zaman karmaşık olmuştur.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
Yapmayanlarla savaşıyoruz
yakalanır, yalnızca öldürülür.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
DIG Sabarwal'ı merdivenlerde öldürdüler
Altın Tapınağın.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
Altı saat boyunca kimse cesedin yanına yaklaşmadı.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
Orduyu çağırman lazım
bu insanları öldürün.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
Toplar bile yetersiz kalıyor.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
Bir kurşunumuz sıkıldı
kaç tanesinin cevabı...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
senin gibi bir yabancı anlamayacak.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
Ahlaksızlığın ne olduğunu biliyor musun?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
Başını mengeneye soktun.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
Yukarıdan veya aşağıdan baskı...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
Sıkılan sensin.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
Er ya da geç, bunu yapmak zorunda kalacaksın
Jaswant Singh'e cevap.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
Burada... ya da mahkemede.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
Bunu unutma.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
Tekrar buluşacağız.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
Aradan iki buçuk ay geçti
Jaswant Singh'in ortadan kaybolması.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
Ancak Pencap hükümeti hâlâ sessiz.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
Belki farkında değiller

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
Jaswant Singh'in sadece
bir adamın adı.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
Jaswant Singh bir davanın adıdır.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
Bu sıradan bir kavga değil

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
ama sahipsizin kardeşinin kavgası,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
Hükümete açıkça meydan okuyanlar.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
Bu, doğru olanın mücadelesidir.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
Sahipsizlerin Kardeşleri!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
Kütüphanedeki işi bıraktım.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
Bu dövüş tam zamanlı bir iştir.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
Seni buraya getiren ne?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
Yeni bir tanık bulduk.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
Kehar Singh.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
6 Eylül'de diyor ki...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
Jaswant Singh düzenlendi
Kang polis karakolu.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
Bir sonraki hücrede.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
Şimdi üç tanığımız var.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
Ve çok yakında,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
Duruşma için mahkemeye başvuracağız.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
Evde kimse var mı?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
Sugga.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
Diwali iki gün sonra

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
bu yüzden çocuklar için bir şeyler getirdim.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
Maytaplar.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
Bomba?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
Bir döndürücüye ne dersiniz?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
Döndürücü.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
İşte, git oyna. Döndürücü.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
İnatçı.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
Babası gibi.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
Yalan söylemeyeceğim kardeşim.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
Küçük, büyük,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
yaşlı, genç...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
Birçoğunu öldürdüm.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
Ama senin Jaswant Singh'ine dokunmadım.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
Size yardım etmek istiyoruz.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
Onu bulmak istiyoruz ve
onu sana getir.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
O zaman onu bul.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
Bu senin görevin.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
Ama nasıl?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
Sen de bizi suçluyorsun değil mi?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
Polise karşı ifadenizi geri çekin.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
Ve onu bulacağız ve
onu geri getir.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
Sana.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
Çocuklarınıza.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
O zaman sığınma talebinde bulunabilirsiniz.
Amerika, Kanada, Londra...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
nerede olursa olsun.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
Ve her şeyi de unutacağız.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
Jaswant Singh bile aynı fikirde değil
Bu şartlarla geri dönmek için.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
Peki onu nasıl getireceksin?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
Jaswant Singh'i tanımıyorsun.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
Evet.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
Gidebilirsin.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
Ve lütfen bunları da yanınıza alın.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
Bunları polis karakolunuza asın.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
Takdir edilecektir.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
Jaswant Singh'i bu kadar iyi tanıdığına göre...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
O halde şunu da bilin.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
25.000 cesedin hesabını vermek zorunda kalsam,

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
O zaman 25.001'e cevap vereceğim.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
Bunu unutma.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
Efendim...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
Bir dönemin sonu.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
Zamansız emekliliğim

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
militanlara yeni yıl hediyesidir.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
Umarım yeni hükümet
bunu iyice düşünmüştür.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
Ayrıca Bay Varma'nın da öyle olmasını umuyorum.

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
onurunu korumaya devam ediyor
benimki gibi üniformanın.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
Ben pek konuşkan biri değilim.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
Kısa ve net olmayı tercih ediyorum.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
Amacım gücü sterilize etmek ve duyarlı hale getirmek.

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
gardımızı düşürmeden.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
Son birkaç yıldır,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
birkaç polis memuru yüzünden

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
sadece Pencap Polisi değil,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
ama bütün devlet
itibarsızlığa maruz kaldı.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
Ama...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
Onların hatalarını tekrarlamayacağız.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
Ve bunun için desteğinize ihtiyacım var.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
Pencap halkının korkusu
polis var...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
Öncelikle bu korkuyu ortadan kaldırmamız gerekiyor.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
Ve onların güvenini geri kazanmalıyız.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
Tam desteğinizi aldığımdan eminim
bu görevde.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
Teşekkür ederim.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
‘Polis Üniformalı Şeytan.’

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
'Gurdaspur Kasabı.'

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
'Polis mi yoksa...'

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
eski... cellat'.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
Gazeteler nelerdir
senin hakkında yazıyor...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
Hiç okudun mu?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
Jaswant Singh nerede?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
Sayın?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
Jaswant Singh.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
Ortadan kayboldu efendim.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
Ama onu bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
İki aydan fazladır çabalıyorsunuz.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
Biraz zaman alır efendim.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
Surjit Singh.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
Bundan önce DGP İstihbarat'taydım.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
Seni çok iyi tanıyorum.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
CBI zaten peşinizde.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
Soruşturma her an başlayabilir.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
Ardından bekleyen tüm davalarınız yeniden açılacaktır.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
Bu sefer uzaklaşmak

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
senin için o kadar kolay olmayacak.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
Yedi gününüz var.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
Jaswant Singh'i istiyorum.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
Ne pahasına olursa olsun.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
Yedi gün.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
Evet efendim.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
Bana yedi gün verdi.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
Jaswant Singh'i bul diyor.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
Onu nasıl bulacağım, söyler misin?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
CBI'nin duruşma tarihi var
mahkemeden.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
İki görgü tanığı vardı.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
Şimdi üç tane var.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
Şimdilik Jaswant Singh'i unutun
ve öğren...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
bu üçüncü jokerin kim olduğunu.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
Devam edin.
- Sıradaki gel.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
Orada dur
-CBI, Delhi.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
İşte gelip etrafı kokluyorlar.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
Raporunuzu bitirin ve
benimle istasyonda buluş.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
Evet efendim.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
Dün gece düzenlenen baskında öldürüldü.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
Evde kimse yok.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
Bay Sanjiv iki gün önce ailesiyle birlikte ayrıldı.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
Nereye gittiklerini söyledi mi?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
Hayır, söylemedi ve ben de sormadım.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
Gittiler.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
Harpal'ın evi de kilitli efendim.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
Boş.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
Bu hiçbir şey...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... ama tam bir alay konusu
yargı sisteminin.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
Bu davada üç güçlü tanık vardı.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
Bunlardan ikisi kayıp

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... ve biri ölür.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
Duruşmadan sadece bir gün önce.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
Ve işin ironisi şu ki...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
mazeretlerindeki birçok boşluklara rağmen,
bu polisler hala emniyette görev yapıyor.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
Ama Bay Jais, en azından bir tane güçlü olmalı
iddialarınızı destekleyecek bir kanıt.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
Sadece bu yeterli değil.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
Sayın onur...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
Bir aile...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
gece gündüz sırtlarını kırar

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
çocuklarını yetiştirmek ve eğitmek.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
Sonra bir gün o çocuklar yok oldu
20-22 yaş üstü ortadan kayboluyor.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
Bir süre içinde geri dönmediklerinde
birkaç gün sonra ebeveynler

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
polise git, oradalar
geri çevriliyorlar.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
Aslında onlara çocuklarının...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... teröristlerle birlikteler.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
Biraz para karşılığında,
onları geri alacaksın.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
Davayla ilgisi yok.
- Bay Dahiya, lütfen...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
Reddedildi.
- Bitirmeme izin ver.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
Bay Jais, hemen asıl konuya gelin.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
Sayın Yargıç,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
o zamana kadar ebeveynler bir şekilde
parayı topla,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
başka bir polis gelip satın alıyor
bu çocuklar daha yüksek bir meblağ karşılığında.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
ve sonra onları birlikte öldürür
teröristlerle birlikte.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
Ve hepimiz nedenini biliyoruz.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
Çünkü daha fazla ölü militan eşittir
daha büyük promosyonlar. Haklı mıyım?

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!
- Reddedildi.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
Ama burada bitmiyor.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
Sonra sıra zavallı ebeveynlere geliyor.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
O yaşlı, çaresiz ebeveynler...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
daha sonra markalaşma nedeniyle taciz ediliyorlar
Çocuklarını terörist olarak görüyorlar.

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
Peki nedenini biliyor musun?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
Onlardan aynı parayı zorla almak

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
çocuklarını kurtarmayı ayarlamışlardı.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
İtiraz!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
Bu apaçık bir girişimdir
polise iftira atmak.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
O zaman bana şunu söyle...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
Bu polisler nasıl
polis memurları on ay önce,

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
Bugün müfettiş olarak burada mı oturuyorsunuz?
Bir cevabınız var mı?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
Sayın Yargıç, iddia makamı hakaret ediyor
Bu sahte hikayelerle mahkemeye başvurdum.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
Bunlar hikaye değil Sayın Yargıç.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
Bunlar olayın ayrıntıları
bu ebeveynlerin dilekçeleri

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
bu polislere dava açmıştı
yüksek mahkemede.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
Lütfen şuna bir bakın.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
Ve bunlar aynı memurlar, Sayın Yargıç...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... görgü tanıklarının kaçırılma olayını gördüğü
Jaswant Singh.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
Kaydedilen ifadeleri yer almaktadır.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
Ama sorun şu ki...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
ya korkudan dolayı düşman olurlar,
ya da Kehar Singh gibi ölü bulun!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
İddianame çıldırıyor
Hiçbir kanıt olmadan suçlamalar.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
Bay Dahiya, lütfen...
- Bay Dahiya...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
Ciddi iddialar nedeniyle
bu davanın şüpheli niteliği.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
kamu güvenliği yararına,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
bu mahkeme şunu belirler

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
DSP Jagpal Singh,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
Müfettiş Shivender Singh,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
yardımcı müfettiş Tejinder Singh, yardımcı müfettiş
Harinder Singh, müfettiş Ajay Kumar.

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
ve SSP Surjit Singh Sugga olmalıdır
derhal durduruldu,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
son duruşmaya kadar.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
Mahkeme ertelendi.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
Sana söylemiştim...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
sıkışan sensin.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
Büyükleriniz emekli oldu,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
ve gençler uzaklaştırıldı.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
Tek yapmaları gereken konuşmaya başlamak.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
Ve oyun bitti.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
Şeker?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
Bay Sugga...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
Şeker mi?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
Telefonu Bitta'ya verin efendim.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
O evde değil. Öyle misin?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
SSP Tarn Taran. Sugga.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
Merhaba...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
Bitta efendim geri döndü mü?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
İyi çocuk.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
Merhaba.
- Efendim, saatlerdir arıyorum.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
Ama görünüşe göre beni terk etmişsin.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
Sarhoş musun?

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
Bağışlayın efendim...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... ama aklımı kaybediyorum.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
Size her zaman saygı duydum efendim.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
Bana işaret ettiğin yöne ateş ettim.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
Bana söylediğin herkesi aldım.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
Arkanda Delhi var.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
Kimim var?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
Suga...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
Şu anda aklın yerinde değil.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
Daha sonra konuşuruz.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
Ben halledeceğim.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
"Ben halledeceğim" diyorsun...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
ama hiçbir şey halledilmedi, yapıldı.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
Diline dikkat et Sugga!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
Kimse benimle bu şekilde konuşmamıştı.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
O halde bir şeyler yapın efendim.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
Beni buradan transfer ettirin.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
Herkes için en iyisi bu.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
Yoksa...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... herkes benimle birlikte batıyor.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
Beni dikkatlice dinle...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
ve tam olarak dediğimi yap.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
Hey! Kimse beni takip etmiyor!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
Hiç kimse! Hareket ettir!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
Hareket et... Geri çekil.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
Bu kanıtı cebinde bulduk.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
Bir intihar notuna benziyor.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
Ceset iki parça halinde bulundu efendim.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
Baş omuzlardan temizlenmelidir.
İlk başta tanımak zordu...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
Daha sonra kimliğini tespit ettik.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
Khalsa Tanrıya aittir,
Zafer Allah'ındır.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
Üzülmek için burada değilim

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
ama bir saygı duruşunda bulunmak için
cesur polis memuru.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
Terörün zirve yaptığı dönemde

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
Tarn Taran'ın roket olduğu düşünülüyordu...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
bu Pencap'ı bu ülkeden kovacaktır.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
Bu koşullar altında arıyordum
bir memur için...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
teröristlerle yüzleşecek cesareti olan...

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
...ve onlara karşı güçlü bir kampanya başlatacağız.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
Ve bu durumda,

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
SSP Sugga böyle bir memurdu
kim öne çıktı ve sorumluluğu üstlendi.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
Ona güce aç mı diyorsun?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
Hangi güç?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
Birisi güçlü olsaydı,
teröristlerdi.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
Ve basın onların sözcüsüydü,

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
ve yargı felç oldu.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
Bir Sih savaşçısının gerçekleştirdiği bu intihar,
bir korkak eylemi.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
Onu ölüme sürükleyen şey korku değildi.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
Nankörlük ve asılsız iddialardı

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
CBI tarafından yapılan

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
ve insan hakları savunucuları...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
bu da onu böylesine sert bir adım atmaya zorladı.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
Hindistan devleti korumayı öğrenmeli

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
SSP Sugga gibi memurlar yoksa o gün çok uzakta değil...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
Pencap bir kez daha on yıl geriye gidecek.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
Adını bilmiyorum efendim.
Üniformalı değildi.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
Ama evet... yeşil gözleri vardı.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
Zümrüt gibi.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
Teşekkür ederim. Jai Hind!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
Kehar Singh'i tanıyor musun?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
Peki Jaswant Singh?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
Kang'a ona yemek getirirdin
polis karakolu, değil mi?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
Evet...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
Sugga efendim beni nöbet görevine atadı.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
Ama...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
sadece birkaç günlüğüne.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
Efendim...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
Yalan söylemiyorum.
Ben sadece sıradan bir DPT'yim.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
İşim henüz kalıcı bile değil.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
Hükümet tanığı olun.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
Seni kalıcı kılacağız.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
Bu polislerin beşi de bunu biliyor
her şeyi biliyorsun.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
Eğer yarın öğrenirlerse
burada olduğunu...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... bizimle.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
Ne düşünüyorsun?

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
Seni bağışlayacaklar mı?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
Kuljit...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
Gece neredeydin
6 Eylül?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
Kang polis karakolu.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
Ben nöbetçiydim.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
Kimi koruyordun?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
Biraz...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
Biraz Kehar Singh.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
Onu iki gün orada tuttular.
sonra onu serbest bıraktı.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
Ve?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
Başka kim vardı?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
Kuljit...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
Kuljit...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
Başka kim vardı?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
Başka kimse yok. Sadece Kehar Singh.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
Kuljit, o gece Kang karakolunda,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
Jaswant Singh Kehar Singh'in evinde mi tutuldu?
komşu hücre mi değil mi?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
O değildi.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
Diğer hücrelerin hepsi boştu. Sen...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
Kayıtları kontrol edebilirsiniz.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
Bu isimde giriş yok.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
Orada başka kimse yok muydu?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
CBI...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
yazılı ifadenizi mahkemede kaydettirdi,
burada açıkça yazıyor ki...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
Jaswant Singh'i Kang'da gördün
O gece polis karakolu.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
Hayır, orada değil. soru geldi
buradan, buraya bak.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
Onu gördün mü, görmedin mi?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
Onu gördün mü, görmedin mi?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
Ben...
- Onu gördün mü, görmedin mi?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
Evet veya hayır? Onu gördün mü, görmedin mi?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
Hocam bana para verdiler.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
Polise karşı konuşmak.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
Jaswant Singh'i tanımıyorum.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
Yalan söylüyor!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
Lütfen sessiz olun.
- Yalan söylüyor!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
Sessizlik! Lütfen oturun!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
Onu oturtun.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
Sana kim para verdi?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
Kuljit...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
Korkma.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
Sana parayı kim verdi?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
Onu kaybettin mi?
Bu saçmalık da ne?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
Neden yalan söylüyorsun? Kim koyuyor
üzerinizde baskı mı var?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
Sana kim baskı yapıyor?
- Sakin ol.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
Otur...
- Sakin ol.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
Sakin ol
- Neden yalan söylüyorsun?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
Sana kim baskı yaptı?
- Sakin ol

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
Sessiz ol...
- Neden yalan söylüyorsun?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
Samudra'yı sakinleştir.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
Bu mahkemede düzeni koruyun.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
Sayın Yargıç, karısı orada oturuyor.
ona bakmaya devam ediyor.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
Oturmak.
- Kendisine baskı yapılıyor, Sayın Yargıç.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
Mahkeme salonumda herhangi bir karışıklık olmayacak.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
Neden yalan söylüyorsun?
-Samudra...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
Bundan kurtulamayacaksın.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
Duruşma ertelendi.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
Tatilin ardından yeniden devam edecek.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
Bir tanığın ifade vermesine nasıl izin verdin?
bu kadar aptal mı oldun?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
Sonra da mahkemede ona saldırdın.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
Tamamen kaybettin mi?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
Kaybettik efendim.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
Bitta kesinlikle haklıydı.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
Bu bir savaş ve...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
Onu kaybettik.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
Samudra, bir kez daha alıyorsun
bunların hepsi kişisel olarak.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
Bu yüzden bir karar verdim.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
Bir ara verin.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
Bu davayı başkası devralsın.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
Kuljit.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
Kuljit.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
Beni tanıdın mı?

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
Doğruca nehirden geldim.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
Seninle tanışmak için.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
Orada yalnız değilim.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
Benim gibi birçok kişi var.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
Çocuklar,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
kadınlar,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
eski.

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
Gelecekler.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
Hepsi teker teker gelecek.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
Kışın,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
geceleri su donduğunda Kuljit...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
gerçekten soğuk oluyor.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
Dışarıda...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
ve içeride.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
Bu açık bir yara.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
Böylece su hızla içeri giriyor.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
Bak.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
Su içeri akıyor Kuljit.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
Bu sefer sana neden güveneyim ki?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
Geçen sefer korktum.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
Neyden?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
Polis.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
Peki bu sefer?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
Tanrı.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
Ona inanmıyorum.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
Ona inanıyorum efendim.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
bunun ne garantisi var
bu Kuljit Singh...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
...bu sefer doğruyu mu söylüyorsun?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
Zaten bir kez mahkemede düşmanca davranmıştı.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
Garanti yok efendim.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
Ama içimden bir ses onun doğruyu söylediğini söylüyor.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
İçgüdülerin daha önce de yanılmıştı Samudra.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
Her neyse, neden hâlâ bunu tartışıyoruz?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
Mahkeme sana asla izin vermez
Kuljit'i yeniden tanık olarak sunmak.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
Bu yüzden üçünüze geldim efendim.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
Özel izin istemek için.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
Bu sadece Kuljit Singh'le ilgili değil efendim.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
Muhtemelen en büyük soykırımla ilgili
Ülkemiz bağımsızlık sonrasını gördü.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
Pencap'ın tarihine bakın efendim.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
İster nehir suları anlaşmazlığı olsun, ister
Anandpur Sahib kararı.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
ya da 84 isyanları,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
isyan, Kara Şimşek...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
Başkanın Kurallarından CM'nin Kurallarına
suikast ve şimdi...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
Jaswant Singh!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
Pencap neden acı çekiyor?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
Bu, şiddetin kısır döngüsüdür

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
güçlülerin kendi gündemleri için kullandıkları,
ve asla durmayacak. Devam edecek

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
biz devreye girip örnek oluşturmadıkça.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
Veya...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
sadece gözlerimizi kapatabiliriz

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
ve sonsuza kadar tarihin yanlış tarafında kalacağım.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
Ve asla affedemeyeceğiz
bunun için kendimiz.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
Burada sorumluyuz efendim.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
Biz vicdanımıza karşı sorumluyuz.
Biz o ailelere karşı sorumluyuz.

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
sevdikleri 'sahipsiz' olarak işaretlenenler
ve bu insanlar tarafından yakıldı.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
Biz sorumluyuz
Jaswant Singh'in ailesi,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
ve evet, biz sorumluyuz
Jaswant Singh'e.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
Jaswant Singh!
- Çok yaşa!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
Sahipsizlerin Kardeşleri!
- Çok yaşa!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
Jaswant Singh!
- Jaswant Singh!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
Jaswant Singh'i geri getirin!
- Onu geri getir!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
Jaswant Singh!
Sahipsizlerin kardeşleri!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
Jaswant Singh'i geri getirin!
- Onu geri getir!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
Jaswant Singh!
Sahipsizlerin kardeşleri!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
Kuljit.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
Bu senin son şansın.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
Tekrar yalan söylerseniz veya ifadenizi değiştirirseniz,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
Mahkemeye itaatsizlikle suçlanacaksınız.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
Anlıyor musunuz?

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
Kuljit...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
Bu senin son şansın.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
Onlara gerçeği söyle.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
4 Eylül gecesi,

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
Bitta efendim SSP'yi evine çağırdı.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
DSP Jagpal da yanındaydı.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
Yaklaşık bir saattir oradaydık.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
Sonra ertesi sabah

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
SSP efendim bana DSP ile birlikte Tarn Taran'a gitmemi söyledi.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
O gece...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
5 Eylül'de,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
DSP acil toplantı yaptı
Tarn Taran polis karakolu,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
hangi müfettiş Ajay Kumar,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
Yardımcı Müfettiş Harinder Singh,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
Tejinder Singh,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
ve müfettiş Shivender oradaydı.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
Ertesi sabah

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
6 Eylül'de...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
izlemeye başladık
Jaswant Singh'in evi.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
Bir süre sonra Jaswant Singh dışarı çıktı

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
ve arabasını yıkamaya başladı.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
Herkes zamanın doğru olduğunu düşünüyordu.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
Hadi gidelim.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
Jaswant Singh.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
SSP seni görmek istiyor.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
Seninle konuşmak istiyor.
- Hadi gidelim.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
Ne hakkında konuşmak istiyor?
- Hadi.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
Sanjiv!
- Haydi, içeri girin!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
Sanjiv!
- Endişelenme, hadi.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
Sanjiv!
- Kaybolun!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
Acele edin, sürün!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
Hey! Arabayı durdur!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
Sonra Jaswant Singh'i aldık
doğruca Kang polis karakoluna.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
Akşam SSP Sugga da geldi.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
Jaswant Singh'i ikna etmek için çok uğraştı.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
Hala zaman var.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
Davranmaya başlayın.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
Polisi kovalamayı bırakın.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
Yoksa seni diri diri buraya gömeceğim.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
25.000 cesetten oluşan listenizle birlikte.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
Bu bir insan hakları mücadelesidir.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
Tüm toplum için.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
Bu soykırımı siz başlattınız.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
Durmayacağım.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
Bunu sizin için yapacağız.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
Nasıl olduğunu biliyoruz.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
Dünya aramaya devam edecek.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
Çocuklarınız dolaşacak...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... yetim olarak.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
Onlar inanç çocuklarıdır.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
Asla yetim kalmayacaklar.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
Şehit olarak ölürsem,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
o zaman bir gün sahip olacaksın
intihar etmek.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
Bunu unutma.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
İntihar etmek zorunda mı kalacağım?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
Ben?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
Orospu çocuğu!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
Kendimi öldürmek zorunda mı kalacağım?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
Piç!
Kendimi öldüreceğim mi?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
İntihar mı edeceğim?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
Efendim durun... Ölecek.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
Hadi gidelim.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
Dinlemek! Ona göz kulak ol, anladın mı?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
Orospu çocuğu!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
Hadi gidelim!
- Evet efendim.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
Yedekle!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
Jaswant Singh orada tutuldu
önümüzdeki üç gün boyunca.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
Polis sürekli baskı altındaydı
onu bulmak için.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
Bu yüzden onu bir yere taşıdık.
Jhabal yakınındaki eski ev.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
Tejinder.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
Aç şunu.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
Birkaç hafta orada tutuldu.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
Henüz öğrendin mi?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
Kimin çiftliği?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
eğer istersen

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
aşk oyunu oynamak

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
Seni uyardım.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
Bulaşmayın.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
Aşk oyununu oynamak istersen

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
Kafanla yoluma gel
avucunun içinde

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
Bu yola ayak basarsan

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
Bu yola ayak basarsan

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
Başınızı vermekten çekinmeyin.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
Orospu çocuğu!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
Ver onu bana.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
İşte hesabım!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
Şimdi sana bir kurşun sıkacağım!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
Efendim, hayır! HAYIR!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
Bırak gitsin, bu piçi bugün öldüreceğim!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
İşte 25.000 ceset için hesabım!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
Onu öldüreceğim...
- Dışarı çıkalım, hadi.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
Başınızı vermekten çekinmeyin.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
Tereddüt etmeyin

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
başını vermek.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
Sonra Diwali'den önceki gün,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
SSP bana getirmem talimatını verdi
Jaswant Singh'i çiftlik evine.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
Ve...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
Bitta efendim zaten oradaydı.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
Hey!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
Sen ne diyorsun?
- Lütfen sessiz olun!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
Lütfen sessiz olun! Lütfen oturun.
- Yalan söylüyor!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
Sipariş emri.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
O bir yalancı.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
Lütfen sessiz olun!
- Hain!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
Sonra ne oldu?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
Sonra...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
Biraz sonra Bitta efendim öfkeyle dışarı fırladı.

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
arabasına bindi ve hiçbir şey söylemeden oradan ayrıldı.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
İçeride ne oldu...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
yalnızca SSP tarafından biliniyordu

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
ve Bitta'ya efendim.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
Geri kalanımız dışarıdaydık.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
Sonra doğrudan Jaswant Singh'i aldık
Jhabal karakoluna.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
Hadi!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
Onu dışarı çıkarın.
- Hadi.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
Hadi gidelim.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
Hadi gidelim.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
Attaboy!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
Onunla konuşmanın bir anlamı yok.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
Neden sadece yapmıyorsun?
Bitta efendim ne diyor?

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
Bütün bunlar neyi başaracak?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
Ölsen bile...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
ne değişecek?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
Hala vaktin var.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
Artık karar size kalmış.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
Kuljit.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
Güneş ilk kez batarken,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
ve karanlık her yeri sarıyordu...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... her şeyi yutuyor.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
Dünya düşündü...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
karanlığın sonsuza kadar süreceğini.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
İnsanlar korktu.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
Tüm ışık umutlarını kaybetmeye başladılar.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
İşte o zaman, çok uzakta

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
küçük bir kulübede,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
bir lamba başını kaldırdı

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
ve dedi ki:

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
"Karanlığa meydan okuyorum."

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
Karanlık ne kadar derin olursa olsun,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
ışık tutacağım...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
...çevrem.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
Ve bu lambanın gücünü izlerken,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
diğer kulübelerde başka lambalar ortaya çıktı.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
Ve dünya şaşkına döndü...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
bu küçük lambaların yendiğini
karanlık, Kuljit.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
Sen ya da ben...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
karanlığı tek başına yenemezsin.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
Ama bir lamba olabiliriz.

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
ve etrafımızdaki karanlığı yen, Kuljit.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
Dinliyor musun Kuljit?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
Yirmi beş bin... ve bir.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
Devam et.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
Biraz sıcak su getir.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
Hareket ettir!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
Onu nehre atın.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
Harike'deki balıklar açlıktan ölüyor.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
Gördüklerimi görmezden gelemem Pammi.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
Birisinin onlar için öne çıkması gerekiyor.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
Bana sordun değil mi...

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
Kim öne çıkarsa çıksın
peki ya aileleri?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
Bu karar ailem içindir.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
Sonra biz... onu götürdük...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
...Harike'ye.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
Onu dışarı çekin!
- Hadi.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
Al şunu.


