1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
«Μεγάλη είναι αυτή η νύχτα των θλίψεων
Ή μακρύ είναι το πένθιμο τραγούδι μου ».

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
«Αυτή η πονηρή νύχτα δεν έχει τέλος
Ούτε η ροή του τραγουδιού μου ».

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
Τι να πεις, Σίβι;

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
Κύριε;

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
Είναι εργένης, κύριε.
Δεν καταλαβαίνει τον πόνο.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
Γελάστε όσο μπορείτε.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
αρραβωνιάζομαι.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
Αυτή τη φορά είναι πραγματικά, κύριε.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
Τέταρτη φορά κύριε, ίδια ιστορία.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
Απάντησέ μου σε αυτό…

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
Θα φτάσετε στο γάμο σας
σε άλογο ή σε τζιπ της αστυνομίας;

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
Ένα άλογο φυσικά, κύριε.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
Τότε τι νόημα έχει να είσαι αστυνομικός;

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
Κύριε, αν εμφανιστώ με τζιπ της αστυνομίας,

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
Θα φαίνεται ότι ήρθα να αφαιρέσω
τρομοκράτης αντί νύφης.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
Τέλειος.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
Η νύφη σου θα μείνει στην ουρά απλά
σαν τρομοκράτης.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
Πόσο ακόμα;

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
Δύο ακόμα μανταλάκια, αυτό είναι όλο.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
Στη συνέχεια φτιάξτε ένα άλλο σκληρό.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
Από πού είναι, τέλος πάντων, η μέλλουσα νύφη σου;

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
Dharamshala...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
Από το Himachal.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
Ένας καθαρόαιμος Σαρδάρης.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
Attaboy!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
Κύριε...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
Απλά ανέβα σε αυτό το άλογο και δείξε του.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
Θα σκάβει κανάλια ουίσκι από το Tarn Taran μέχρι
Dharamshala για τον γάμο σας.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
Έλα, βγες έξω.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
Κύριε, παρακαλώ, όχι!
Κύριε, παρακαλώ...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
Ελάτε.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
Ερχομαι!
- Παρακαλώ, κύριε!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
Καθίζω! Στα γόνατα!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
Ονομα;

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
Νιχάλ Σινγκ.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
Ηλικία;

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
Δεκαεννέα.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
Χωριό;

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
Bhikhiwind.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
Μπχι… Μπιχιγουίντ.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
Το όνομά σου;

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
Κύριε, παρακαλώ, αφήστε με, κύριε.
Συγχωρέστε με, κύριε.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
Επιστρέφω! Ερχομαι!
- Ησυχία! Ξεκουράζομαι!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
Ορίστε… κάντε το.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
Μου;

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
Όχι κύριε, πώς μπορώ…;

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
Σώπα και κάνε το.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
Όχι κύριε, η δουλειά μου δεν είναι καν μόνιμη ακόμα.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
Θα σε κάνουμε μόνιμο, πρωτάρη.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
Ας δούμε αν μπορείτε να πατήσετε πρώτα τη σκανδάλη.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
Όχι κύριε, δεν θα μπορέσω…

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
Όχι…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
Πυροβόλησε το καταραμένο όπλο!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
Attaboy!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
Συνεχίστε...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
Τοποθετήστε τα πίσω στο αυτοκίνητο.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
Συνέχισε τότε… πιάσε δουλειά.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
-Πες μου αυτό...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
Πότε είναι η ημερομηνία;

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
Δεν έχω ορίσει ακόμη ημερομηνία, κύριε.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
Οχι;
-Όχι, κύριε.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Το θέμα είναι…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
Κύριε, το κορίτσι έχει μια πάθηση.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
Λέει ότι δεν θα με παντρευτεί
μέχρι να κάνω Επιθεωρητή.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
Ευλόγησε την.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
Πόσοι σας έμειναν για να κάνετε Επιθεωρητή;

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
Κύριε δύο…

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
Τελειώσατε;
- Ναι.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
Κράτα αυτό.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
«Μακάρι να μην παρεκκλίνω ποτέ από το να κάνω μια καλή πράξη»

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
Εκεί!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
Είσαι επιθεωρητής τώρα.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
Κάντε τη νεκροψία
και ανέβα σε αυτό το άλογο.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
«1995, Παντζάμπ…»

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
Μια πολιτεία της βόρειας Ινδίας γύρω από τον ποταμό Satluj,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
που βρισκόταν σε κατάσταση εξέγερσης
για πάνω από δέκα χρόνια.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
Η συνεχής ένταση μεταξύ της αστυνομίας και
οι μαχητές είχαν εξαντλήσει το Παντζάμπ.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Ενώ οι αστυνομικές δυνάμεις προσπαθούσαν να
εξάλειψη της μαχητικότητας,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
μερικοί αστυνομικοί έπαιρναν πλήρη
πλεονέκτημα αυτής της ευκαιρίας.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
Σταμάτησαν να κάνουν διάκριση μεταξύ τους
μαχητές και πολίτες,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
και οι άνθρωποι του Παντζάμπ πιάστηκαν
στα διασταυρούμενα πυρά.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
Τα χωράφια είχαν γίνει άγονα.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
Τα φύλλα είχαν στεγνώσει.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
Σε αυτή την εποχή του τρόμου από τη στολή,

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
ακόμη και ποτάμια είχαν αλλάξει πορεία.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
Τα αιωρούμενα πτώματα είναι σαν αιωρούμενες σελίδες της ιστορίας.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
Δεν γίνονται ποτέ στατιστικές.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
Γεμίζουν με νερό.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
Πνίγονται...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... παίρνοντας μαζί τους τη δικαιοσύνη, την ελπίδα και την ιστορία.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
«Στιχηρόψαλμα»

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
Πολύ καλό! Και τι σημαίνει;

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
«Ω Κύριε, δώσε μου τη δύναμη
Οπότε μπορεί να μην παρεκκλίνω ποτέ από το να κάνω καλές πράξεις ».

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
Εξοχος!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
Ορίστε.
Και μοιράστε τα στους φίλους σας. Καλά;

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Kiran!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
Έρχεται μαμά!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
Έλα, βιάσου.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
Δώσε μου αυτό.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
Πάμε, θα με βάλεις και σε μπελάδες.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
Οι παππούδες σου είναι επίσης
έρχεται απόψε.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
Kiran!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Βιάσου, Κίραν! Θα τους κάνεις όλους να αργήσουν ξανά.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
Μην ξεχνάτε να -
- φέρε την τούρτα.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
Πάμε…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
Αντίο.
- Αντίο.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
Δεν γίνεται, θείε.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
Η τράπεζα σας έχει ήδη δανείσει
δύο φορές έναντι αυτής της ιδιοκτησίας.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
Είμαστε απελπισμένοι.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
Βοηθήστε μας αν μπορείτε, αυτή τη φορά.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
Πώς όμως θα επιστρέψετε αυτά τα δάνεια;

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
Μπορεί να χάσετε ολόκληρο το σπίτι σας.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
Έχουμε μόνο έναν γιο.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
Sukhdev Singh.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
Λείπει εδώ και πέντε μήνες.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
Λένε ότι αυτή τη φορά θα γυρίσει σπίτι.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
Μα θεία…
- Σε παρακαλώ, μη ρωτάς τίποτα άλλο, γιε μου.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Για όνομα του Θεού.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
Δεν μπορούμε να σας πούμε τίποτα.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
θα προσπαθήσω.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
Στείλτε τον κ. Amrik μέσα.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
Κύριε, ο κ. Amrik Singh δεν το έκανε
έλα και σήμερα.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
Τι;
- Ναι, κύριε.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
Δώστε το στον επικεφαλής υπάλληλο.
- Ναι, κύριε.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
Πες του ότι σε έστειλα.
- Ναι, κύριε.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
Σε παρακαλώ πήγαινε μαζί του, θα ληφθεί μέριμνα.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
Ευχαριστώ γιε μου.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
Να σε ευλογεί, γιε μου.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
Ευλογείτε.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
Γεια σας…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
Φαίνεται ότι οι γονείς σου δεν θα το κάνουν
θα έρθει απόψε.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
Γιατί, τι έγινε;

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
Καμία ιδέα.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
Όμως ακουγόταν ανήσυχος.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
Θα μπορούσες να του μιλήσεις;

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
Καλά.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
Έχει περάσει μια εβδομάδα τώρα. Κανείς δεν την έχει δει.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
Ένας Θεός ξέρει πού πήγε.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
Έκανες αναφορά στην αστυνομία;

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
Προσπαθήσαμε, γιε μου.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
Αλλά οι αστυνομικοί δεν λαμβάνουν τις αναφορές κανενός αυτές τις μέρες.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
Ψάξαμε όλο το χωριό,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
αλλά κανείς δεν ξέρει τίποτα.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
Στείλαμε μήνυμα στον γείτονα
χωριά επίσης.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
Μην ανησυχείς γιε μου.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
Πηγαίνετε σπίτι. αργεί.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
Είναι τα γενέθλια της Kiran, θα περιμένει.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
Μην ανησυχείτε.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
Είμαστε όλοι εδώ, έτσι δεν είναι;

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Πήγαινε…

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
Jassi!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Jassi!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
Jassi!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
Μίντρο, άνοιξε την πόρτα!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
Θεία;
- Τζάσι! Άσε με, γιε μου. Άνοιξε την πόρτα!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
Τι συνέβη;
- Τζάσι!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Η Kirpal δεν με ακούει ποτέ.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
Είσαι φίλος του, σωστά;
Τον κάνεις να καταλάβει!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
Γκουρπέι... τι έγινε;
- Μίντρο!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
Μίντρο! Του το έχω πει τόσες φορές...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
«Έλα μέσα, έλα μέσα.
Θα κρυώσεις».

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
Αλλά δεν ακούει.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
Τι συνέβη;

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
Αδελφός! Έλα μαζί μου.
Πες του λίγο νόημα. Θα σε ακούσει.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
Τα παιδιά αυτές τις μέρες...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
Δεν ακούνε ποτέ κανέναν!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
Θα κρυώσει.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
Είναι βουτηγμένος από την κορυφή ως τα νύχια.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
ΠΟΥ;

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
Kirpal! Είναι ξαπλωμένος εκεί στο δρόμο!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
Kirpal μου!
- Τζάσι!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
Kirpal!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
Kirpal!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
Jassi, αδερφέ; Γειά σου!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
Χαιρετίσματα.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
Μα... Ο Τζάσι είναι εδώ.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
Χαιρετίσματα, θεία.
- Χαιρετισμούς.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
Τι κάνετε;
- Ευλογείτε.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
Πέρασε καιρός, Τζάσυ.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
Ήρθα να συναντήσω τον Σατνάμ.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
Είναι σπίτι;

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
Όχι… Δεν έχει γυρίσει σπίτι από τότε
πήρε τη νέα του ανάρτηση.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
Έχουν περάσει 4 μέρες τώρα.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
Θα μου πεις... Η Πάμμη είναι καλά;

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
Ναί.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
Ντιλμπάγκ!
- Ναι;

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
Πάρτε λίγο νερό για τον Jassi.
Και πάρε του γλυκά.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
Ναι, αμέσως...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Τελειώστε το γρήγορα, θα επιστρέψω αμέσως.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
Ο Dilbag αναρτήθηκε στο Chandigarh.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
Φεύγει σήμερα.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
Γι' αυτό ο Τζίμι είναι τόσο αναστατωμένος.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
Δεν έχει φάει τίποτα από το πρωί.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
Τι δουλειά έχεις με την αστυνομία;

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
Είναι… η θεία Γκουρπέι.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
Πρέπει να έχετε ακούσει…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
Ναι.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
Την είδα πριν από μια εβδομάδα...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... που υπηρετεί στο Gurudwara.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
Η καημένη είναι ολομόναχη
από τον θάνατο του Kirpal.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
Όσο δεν θυμάται πια το Kirpal's,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
μένει μια χαρά.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
Όταν όμως ξεχνάει,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
περιπλανιέται στα αστυνομικά τμήματα
αναζητώντας τον.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
Έχει χάσει τον προσανατολισμό της, καημένη.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
Αλλά μην ανησυχείς.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
Θα επιστρέψει.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
Ορίστε, πάρτε λίγο τζάγκερ.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
Υπάρχει μια σκοτεινιά στον αέρα, γιε μου.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
Ποιος ξέρει πότε θα περάσει αυτή η σεζόν.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
Άργησες αρκετά;

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
Ανακάλυψες τίποτα;

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
Οχι ακόμη.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
Σε περίμενε.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
Δεν θα έκοβε καν την τούρτα.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
Είσαι ακόμα επάνω;

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
Έπρεπε να ετοιμάσει μια λίστα με βιβλία για τη βιβλιοθήκη.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω και αυτό.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
θα το παρω.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
Θα σου φέρω ένα δείπνο;

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
Όχι.

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
Παιδιά κοιμούνται;

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
Απλώς κοιμήθηκαν.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
Τι έχεις στο μυαλό σου;

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
Σκέφτομαι τι θα έκανε η Kirpal
αν ήταν στη θέση μου.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
Θα έκανε επίσης αυτό που σκέφτεσαι.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
Χρόνια πολλά και προαγωγή την ίδια μέρα.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
Με αυτή την ταχύτητα, ο κ. Επιθεωρητής θα
να παντρευτείτε την επόμενη εβδομάδα.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
Το αγόρι με τα μπλε μάτια του DSP, το αγόρι του με τα μπλε μάτια.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
Αυτό φτάνει!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
Μοιράστε το σε όλους.
- Ναι κύριε!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
Συγχαρητήρια, κύριε.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
Συνεχίστε, πιείτε μια τούρτα.
- Συγχαρητήρια, κύριε.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
Χαιρετίσματα.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
Σωστά...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
Στην υπηρεσία σας.
- Γεια σου.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
Πρέπει να υποβάλουμε αναφορά.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
Αυτή είναι η Bibi Gurpej Kaur, από την Khalra.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
Λείπει εδώ και μια εβδομάδα.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Τι είναι αυτή για σένα;

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
Είναι η μητέρα του φίλου μου.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
Gurpej Kaur Bannowal.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
Η μητέρα του Kirpal Singh Bannowal, έτσι δεν είναι;

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Αυτόν του τρομοκράτη.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
Η μητέρα είναι μητέρα, κύριε...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
Είτε πρόκειται για επαναστάτη, είτε για μπάτσο.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
Όταν η καλλιέργεια είναι κακή...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... η σήψη είναι στις ρίζες.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
Όπου κι αν είναι η σαπίλα...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... εξακολουθεί να είναι το αγρόκτημα του ίδιου του αγρότη, έτσι δεν είναι;

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
Ορίστε... πάτε λίγο κέικ.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
Συνεχίστε, πάρτε λίγο.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
Απλώς υποβάλετε την αναφορά μας, παρακαλώ.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
Πάρτε λίγο από το κέικ μας...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... και θα λάβουμε την αναφορά σας.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Πώς είναι το όνομά της;

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
Bibi Gurpej Kaur.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Και ηλικία;

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
Γύρω στα 65 ή στα 70.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
Χωριό;
- Χωριό Khalra.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
Συγγνώμη… δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
Ήσουν εδώ και χθες, σωστά;

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
Ναί.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
Με συγχωρείτε...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
Με συγχωρείτε, τελειώσατε;

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
Ναι…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
Δεν χρειάζεται οίκτος.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
Κανείς δεν νοιάζεται για αυτούς.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
Όλα τα αζήτητα σώματα.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
Πάμε…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
Αν είναι αζήτητα, ποιος τους έφερε εδώ;

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
Όχι οι γαλατάδες, προφανώς.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
Δεν είναι μυστικό ποιος τα φέρνει,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
αλλά κανείς δεν κάνει τίποτα.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
Ποιον ψάχνετε;

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
Bibi Gurpej Kaur.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
έψαξα παντού.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
Σκέφτηκα να δοκιμάσω και εδώ.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
Κυρία. Είσαι…

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
Τελειώσατε;

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
Satnam;

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
Ένα λεπτό…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
Δεν είναι εδώ.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
Με συγχωρείτε.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Η μαμά μου είπε ότι ήρθες σπίτι.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
Όλα καλά;

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
Έχουν περάσει δέκα μέρες.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
ακόμα την ψάχνω.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
Αν μπορείτε να βοηθήσετε καθόλου…

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
Σαν αδερφός σου το λέω…

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Ξέχνα όλα αυτά.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
Έχεις γυναίκα και παιδιά.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
Μια οικογένεια.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
Είναι επίσης οικογένεια, Satnam.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
Ο Kirpal ήταν φίλος μας.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
Είναι καθήκον μου να βρω τη θεία.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
Τότε ψάχνεις σε λάθος μέρη.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
Τι;

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
Κύριε, υπογράψτε.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
Οκτώ σώματα.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
Δεν έχει νόημα να ξύνεις στάχτες, Τζάσι.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
Τα δικά σας χέρια λερώνονται.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
Ακούστε τη συμβουλή μου.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
Πάω πίσω.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
Σαβ -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
«ΤΑΡΝ ΤΑΡΑΝ ΚΡΕΜΑΤΩΡΙΟ»

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
Ναι, πες μου…

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
Τι θέλεις;

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
την ψάχνουμε.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
Νωρίτερα, θα έφερναν 2-3 πτώματα.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
Τώρα είναι 15-20.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
Μερικές φορές φέρνουν φορτηγό.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
Τα ονόματά τους, οι διευθύνσεις ή άλλα υπάρχοντά τους;

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
Δεν παίρνουμε καυσόξυλα χωρίς ονόματα.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
Χρειάζονται 400 κιλά καυσόξυλα για να κάψει ένα σώμα.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
Αυτές τις μέρες τα περισσότερα πτώματα είναι αζήτητα.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
Κάθε κιλό πρέπει να υπολογίζεται
για στο δήμο.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
Μόνο τότε παίρνουμε τα καυσόξυλα.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
Πού είναι γραμμένα τα ονόματά τους;

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
Ίσως βρούμε κάτι εκεί.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
Ορίστε.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
Θα βρείτε όλα τα ονόματα σε αυτά τα μητρώα.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
Και αυτές οι αποδείξεις;

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
Αυτές είναι επίσημες αποδείξεις, από τα ξυλουργεία…

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
Από πού προέρχονται τα καυσόξυλα.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
Μερικές φορές, αν τα σώματα συσσωρεύονται...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... πρέπει να κάψουμε τρεις σε κάθε πυρά.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Ποιο είναι το όνομα που ανέφερες;

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
Γκουρπέι...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
Bibi Gurpej Kaur.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
Σύζυγος, Darbarilal. Γιος, Kirpal Singh.
Το χωριό Khalra…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
Εδώ είναι... εδώ.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
Αγύρευτος;

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
Ας είναι.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
Αστυνομική συνάντηση...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
Jassi;

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
Αυτή την ώρα;

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
Πήγε στο αστυνομικό τμήμα.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
Είπαν ότι είσαι σπίτι.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
Βρήκα το όνομα της Bibi στο Tarn Taran
κρεματόριο.

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
Σε μια λίστα αζήτητων σωμάτων.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
Ποιος είναι, Sattu;

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
Κανείς, μαμά! Είναι ο Jassi.
Γύρισε αμέσως πίσω.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Στη λίστα αναφέρεται και το αστυνομικό σας τμήμα.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
Και ο επιθεωρητής σας επίσης.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
Είχες δίκιο.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
Έψαχνα σε λάθος μέρη.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
Τα ήξερες όλα, έτσι δεν είναι;

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
Ήσουν εκεί, σωστά;

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
Σου μιλάω, Σάτναμ.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
Τι είναι όλα αυτά;

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
Μια σκοτεινή αλήθεια γραμμένη σε μαύρο χαρτί…

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
…αυτό δεν φαίνεται,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
ούτε διάβασε.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
δεν θα καταλαβεις.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
Γι' αυτό ήρθα σε σένα.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
Πες την αλήθεια, Satnam.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
Για χάρη του Kirpal.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
Κάθεσαι σε ιερά σκαλιά.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
Εκείνο το βράδυ,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
πήραμε τηλέφωνο.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
Παραγγελίες από ψηλά.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
Πού είναι το Kirpal μου;

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
Θέλω Kirpal!
- Τι έγινε, κυρία;

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
Θέλω να γνωρίσω την Kirpal!
- Κυρία… απομακρύνσου από το αυτοκίνητο.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
Τι συνέβη;
- Θέλω να γνωρίσω την Κιρπάλ.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
Ορίστε, πάρτε αυτό.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
θα σου τα δωσω ολα. Το κρατάς.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
Το κρατάς.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
Θέλω να γνωρίσω την Kirpal.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
Κυρία, άκουσέ με…
- Φέρε την Κιρπάλ μου...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
Ξέρεις την Kirpal, σωστά;

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
Ξέρεις πού είναι η Kirpal, σωστά;

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
Πού είναι το Kirpal;

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
Πες μου που είναι! Πού είναι το Kirpal μου;
- Γεια! Κυρία…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
Θέλω το Kirpal μου!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
Θέλω να δω την Kirpal.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
Κοίτα με, μητέρα.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
Θέλετε να δείτε την Kirpal;
- Ναι.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
Θα πάμε να τον δούμε τώρα.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
Kirpal;
- Ναι.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
Θέλω να τον γνωρίσω.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
Θέλεις να τον γνωρίσεις;

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
Satnam!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
Ναι, κύριε.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
Βάλτε τη μητέρα στο αυτοκίνητο.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
Θα έχουμε μια επανένωση σήμερα.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
Να σε ευλογεί, γιε… να σε ευλογεί.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
Αλλά… αλλά κύριε…

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
Γιος...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
Θέλω να γνωρίσω την Kirpal. Πάμε.
-Κάνε το!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
Βιαστείτε...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
Θέλω να γνωρίσω την Kirpal.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
Θέλω να γνωρίσω την Kirpal.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
Κιρπάλ...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
«Μακάρι να μην παρεκκλίνω ποτέ από το να κάνω μια καλή πράξη»

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
Εκεί!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
Είσαι επιθεωρητής τώρα.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
Κάντε τη νεκροψία
και ανέβα σε αυτό το άλογο.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
«Δώσε αίμα όσο ζεις. δώρισε τα μάτια σου μετά θάνατον»

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
χαιρετισμούς.
- Γεια σου.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
Δύο σώματα.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
Σκοτώθηκε σε σύγκρουση με την αστυνομία.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
Χρειάζομαι την αναφορά τους...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... σε 20 λεπτά.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
Δώστε ρεαλιστικό χρόνο για μια αλλαγή.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
Χρειάζονται τουλάχιστον 45 λεπτά
για μια νεκροτομή.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
Γιατρός!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
Τι συνέβη;

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
Ποιο είναι το πρόβλημα;

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
Υπάρχει μόνο ένα νεκρό σώμα.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
Ο ένας είναι ζωντανός.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
Αιματηρή κόλαση...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
Το επόμενο κυρία, το επόμενο.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
Κυρία, άνοιξε τα μάτια σου.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
Κυρία... κυρία, άνοιξε τα μάτια σου.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
Κυρία... ανοίξτε τα μάτια σας.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
Αποκτήστε το O.T. έτοιμος.
- Κράτα το!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Ορίστε, κυρία.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
Τώρα και οι δύο είναι νεκροί.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
Είκοσι λεπτά;

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
Βγάλτε την έξω!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
δεν μπόρεσα να τη σώσω.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
Γιατί δεν τα παρατάς;

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει;

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
δεν είμαι ο μόνος.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί σαν εμένα
που θέλουν να τα παρατήσουν.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
Αλλά για αυτό, πρέπει να υπογράψουμε το έντυπο 311.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
Και όποιος το υπογράψει…

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
είτε εξαφανίζονται...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
ή εμφανίζονται νεκροί μαζί με αγωνιστές.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
Αν γεμίσω αυτό το κομμάτι χαρτί,
τότε θα με ψάχνεις μετά.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
Όταν καβαλάς ένα λιοντάρι, Jassi…

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
Όταν κατέβεις, σε τρώει το λιοντάρι.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
Τι σκέφτεσαι;

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
Υπάρχουν 600 ονόματα μαζί
με την Bibi's, την Pammi.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
Η λίστα έχει τα ονόματα των οικογενειών τους,
διευθύνει… τα πάντα.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
Κι όμως σημαδεύτηκαν
«αζήτητα» και αποτεφρωμένα.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
Γιατί;

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
Οι οικογένειές τους πρέπει ακόμα να τους αναζητούν.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
Αυτά τα σώματα δεν είναι αζήτητα, Pammi.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
Έχουν οικογένειες.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
Και έχουν κάθε δικαίωμα να γνωρίζουν
τι έγινε με τους δικούς τους.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
Δεν μπορώ να αγνοήσω αυτό που έχω δει, Pammi.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
Κάποιος πρέπει να μιλήσει για αυτούς.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
Και όποιος το κάνει,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
τι γίνεται με την οικογένειά τους;

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 ονόματα.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
Από ένα κρεματόριο.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
Φανταστείτε λοιπόν πόσοι σε όλη την περιφέρεια.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
Και πόσοι σε ολόκληρο το Παντζάμπ.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
Αυτά είναι μόνο τα ονόματα που αναφέρονται
στα κρατικά αρχεία.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
Και αυτοί που πνίγηκαν
σε ποτάμια και κανάλια…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
Δεν υπολογίζονται πουθενά.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
Στη συνέχεια, λάβετε περισσότερα αρχεία.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
Όσες μπορείτε να βρείτε, όπου κι αν είναι
μπορείτε να τα βρείτε. Πάρτε τα όλα.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
Είναι πολύ ευαίσθητο θέμα.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
Πρέπει να κάνουμε την υπόθεσή μας πολύ δυνατή.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
Αλλιώς δεν έχει νόημα.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
Αυτή ήταν ίσως η πρώτη φορά…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
… ότι υπήρχαν αρχεία αποτέφρωσης
ανακαλύφθηκε για να αναζητήσει αγνοούμενους.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti…

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
Συλλέγονταν στοιχεία από
όλους τους χώρους αποτέφρωσης νεκρών στην περιοχή.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
Στοιχεία των νεκρών και των δολοφόνων τους
βρέθηκαν κάτω από στρώματα στάχτης...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
Ορίστε... Amrik Singh.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... που καταγράφηκαν στο
μητρώα κρεματόριου,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
αλλά όλοι τους αζήτητα.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
Jassi, αστυνομία!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
Αυτά είναι ανεπίσημα αρχεία αποτέφρωσης.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
Ξέρω ότι δεν θα γίνει.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
Γι' αυτό τα υποστηρίζουμε
με κρατικά αρχεία.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
Τα ονόματα των νεκρών και των μπάτσων
ποιος τους σκότωσε υπάρχουν και στους φακέλους του δήμου,

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
από όπου προμήθευαν τα καυσόξυλα.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
Καταγράφουμε τα αρχεία του δήμου με
τα αρχεία αποτέφρωσης.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
Νωρίτερα θα στόχευαν απλώς αντάρτες.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
Τώρα απάγουν οποιονδήποτε για εκβιασμό.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
Είναι μια επιχείρηση... στο όνομα της ειρήνης.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
Είναι μια υπέροχη αρχή.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
Αλλά δεν είναι αρκετό.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 ονόματα.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
Από τρεις μόνο χώρους αποτέφρωσης.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
Durgiana, Patti και Tarn Taran.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
Ακόμα δεν είναι αρκετό
να υποβάλω αίτηση;

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
Δεν είναι αυτό το θέμα.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
Τον ξέρεις;

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
Ο Σάτβιντερ Σινγκ;

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Όλα αυτά είναι μεμονωμένες περιπτώσεις.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
Για να τα καταχωρήσετε στο δικαστήριο, χρειάζεστε
να φέρουν τις οικογένειές τους μπροστά.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
Δεν το ξέρουν καν ότι οι άνθρωποι
που ψάχνουν δεν υπάρχουν πια.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
Ήρθε λοιπόν η ώρα να τους ενημερώσετε.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
Θα πρέπει να τους το πεις.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
Όχι όλα, αλλά πολλά ονόματα ανθρώπων που λείπουν,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
τις οικογένειές τους και πού ζουν,
και τις αστυνομικές τους αναφορές.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
Είναι όλα εδώ μέσα.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
Σας χρωστάω γι' αυτό.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
Για ποιο πράγμα Jassi;

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
Μου έδειξες αυτόν τον δρόμο.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
Αλλά αυτό που κάνεις…

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
Είναι το έργο ενός αληθινού Σιχ.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
Φρόντισε τον εαυτό σου.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
Πάνω από 6 μήνες από τότε που έφυγε.
Κανένα νέο μέχρι σήμερα.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
Είναι φίλος σου ο Balli;
Ξέρεις πού είναι;

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
Ήμουν επτά χρονών
όταν είδα για τελευταία φορά τον πατέρα μου.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
Η μητέρα μου λέει ότι θα επιστρέψει.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
Ξέρεις πού είναι;

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
Πέντε χρόνια από τότε που έφυγε από το σπίτι.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
Λένε ότι σκοτώθηκε σε συμπλοκή με την αστυνομία.
Αλλά δεν το πιστεύω.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
Δεν δίνουν καν επίσημα χαρτιά.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
Αυτό είναι το δωμάτιό του.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
Αν γνωρίζετε κάτι, πείτε μας.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
Ο πατέρας μου ήταν στην αστυνομία.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
Μετά άφησε τη δουλειά του.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
Λίγες μέρες αργότερα η αστυνομία
ήρθε και τον πήρε μακριά.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
Τότε;

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
Μετά δεν γύρισε ποτέ.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
Πώς να τους το πω;

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
Είδες τα πρόσωπά τους;

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
Θα τους σπάσει.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Βγες στο διάολο!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
Είσαι φωλιά!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός;

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
Ο γιος μου ζει! Κατάλαβες;

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
Δεν είναι νεκρός!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
Μούμια!
- Φύγε από εδώ!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
Μαμά, έλα…
- Ψεύτης!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
Ο γιος μου ζει!
Μαμά, έλα μέσα!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
Κάθε δεύτερη μέρα εμφανίζονται πτώματα.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
Έχουμε βαρεθεί να γράφουμε στην κυβέρνησή σας.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
Κανείς δεν κάνει τίποτα γι' αυτό.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
Άλλα 6 ή 7 σήμερα.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
Βούλωσε το μπαράζ όλη τη νύχτα.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
Μόλυναν όλο το κανάλι.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
Περιμένεις να πιούμε αυτό το νερό;

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
Αυτός είναι ένας αγώνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
Για όλους μας.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
Αυτός είναι ο αγώνας του Navdeep.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
Αποκτήσαμε κάποια κρατικά αρχεία…

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
… με αναλυτικές καταγραφές μας
νεκρούς αδελφούς.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
Και θέλουμε απαντήσεις από
η κυβέρνηση.

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
Ναί.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
Θα φύγεις γιε…

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
Αν η αστυνομία σπάσει την πόρτα μας,
πως θα σε βρουμε?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
Ορίστε, Jaswant Singh. Οι κάρτες σας.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
Δέκα κουτιά γεμάτα. Ελέγξτε τα.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
Καλά;

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
Ναί.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
Αν έρθει κάποιος, δώσε του αυτή την κάρτα.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
Ακόμα και στην αστυνομία.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
Έχει το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό μου.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
Δεν έχετε λόγο να φοβάστε.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
Κανείς δεν μπορεί να μας αφαιρέσει το δικαίωμα
να βρούμε τους αγαπημένους μας.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
Και η κυβέρνηση θα δώσει μόνο απαντήσεις...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
όταν βγαίνουμε μπροστά
και ζητήστε απαντήσεις.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
Και απαιτούμε το δίκιο μας.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
Πες μας πού να πάμε, γιε μου.
θα πάω μαζί σου.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
Όλα αυτά είναι ωραία, συνήγορος…

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
Αλλά δεν έχετε locus-standi.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
Για την υποβολή αυτών των αιτήσεων,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
πρέπει να φέρετε όλες τις οικογένειές τους στο δικαστήριο.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
Δεν μπορείτε να υποβάλετε τις αναφορές ανεξάρτητα.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
Και όλα αυτά δεν έχουν νόημα χωρίς τις οικογένειες.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
Απολύτως, τιμή σας.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
Γι' αυτό φέραμε το
οικογένειες μαζί μας.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
Αυτό είναι;

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
Τα νούμερα σου είναι πολύ μεγαλύτερα.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
Βλέπετε, έπρεπε να κάνουμε μια αρχή από κάπου έτσι…

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
Μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτά.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
Μόλις το δικαστήριο δείξει θάρρος,
θα ακολουθήσουν τα υπόλοιπα.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
Ποιο είναι αυτό το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
Είναι σε όλες τις εφημερίδες στο Νέο Δελχί.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
Η φήμη της αστυνομίας του Παντζάμπ
και η κυβέρνηση διακυβεύεται.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
Κύριε Bitta… χειριστείτε το παρακαλώ.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
Κύριε...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
Έχετε παρακολουθήσει τον πόλεμο του Κόλπου;

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
Και τώρα ο συνεχιζόμενος πόλεμος στην Τσετσενία;

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
Κύριε ξέρετε…

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… πόσο θόρυβος είναι αυτά τα ανθρώπινα δικαιώματα
οι άνθρωποι κάνουν σε όλο τον κόσμο;

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
Θέλω να πω... είναι απλώς ένα κόλπο για προσοχή.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
Απλώς αγνοήστε το, κύριε.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Και ποιος είναι αυτός ο Jaswant Singh;

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
θα το χειριστώ.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
Τι κοιτάς;

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
Ήταν εδώ όλη τη νύχτα.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
Πρέπει να είναι κουρασμένος.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
Είναι ώρα για τσάι, οπότε έφερα λίγο.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
Μόνο ένα αίτημα…

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
Πρέπει να πάω τα παιδιά στο σχολείο.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
Μόλις τελειώσεις,
παρακαλώ κρατήστε τα κύπελλα μέσα.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
Κύριε, χαιρετισμούς.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
56 άτομα παραδόθηκαν σήμερα.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
Αυτό δεν είναι ούτε νίκη για εμάς…

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
… ούτε είναι απώλεια για τους τρομοκράτες.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
Αν είναι απώλεια, είναι απώλεια για όλους τους Παντζάμπι.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
Και αν είναι νίκη, τότε είναι νίκη
για όλους τους Παντζάμπι…

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
… ότι η ειρήνη επιστρέφει επιτέλους στο Παντζάμπ.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
Υπάρχουν όμως κάποιοι άνθρωποι που είναι
ανίκανος να χωνέψει αυτή τη γαλήνη.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
Και τα κυριότερα από αυτά είναι
αυτοί οι άνθρωποι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
Αυτά που αποκαλούν «αζήτητα σώματα»...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
στην πραγματικότητα εργάζονται στην Ευρώπη και
Η Αμερική ως ταπεινοί εργάτες,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
ή να οδηγούν ταξί για να τραφούν
και τις οικογένειές τους.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
Και εδώ πέρα,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
αυτοί οι άνθρωποι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... κάνουν τη δική τους προπαγάνδα
εναντίον της αστυνομίας.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
Στην πραγματικότητα, αυτοί οι άνθρωποι...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
είναι απλές μαριονέτες ξένων δυνάμεων.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
Και τώρα…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
Πρέπει να προστατεύσουμε το Παντζάμπ μας
από αυτούς τους ανθρώπους.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
Αν αυτοί οι αγνοούμενοι

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
έχουν γίνει ταπεινοί εργάτες στην Ευρώπη
και την Αμερική, ή την οδήγηση ταξί…

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
Τότε θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Bitta

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
γιατί τα ονόματά τους είναι στην αποτέφρωση
εγγραφές αντί για αρχεία βίζας;

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
Είτε το σώμα είναι επαναστάτης
ή ένας απλός άνθρωπος,

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
μόνο η οικογένειά τους έχει νομική αξίωση επ' αυτού.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
Κοιτάξτε αυτά τα στοιχεία.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
Patti, Durgiana και Tarn Taran.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
Από μόλις 3 κρεματόρια στην περιοχή Amritsar,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
βρήκαμε πάνω από 2000 ονόματα που
επισημάνθηκαν «αζήτητα».

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
Συμπεριλαμβανομένων των διευθύνσεών τους.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
Γιατί λοιπόν δεν επιστράφηκαν τα σώματά τους
στις οικογένειές τους;

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
Και η λίστα έχει επίσης τα ονόματα και τις υπογραφές των
αστυνομικοί που έφεραν τα πτώματα.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
Κατά την εκτίμησή μας, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα
χώρους αποτέφρωσης, αυτός ο αριθμός είναι τουλάχιστον 25.000.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
Και οι περισσότεροι από αυτούς είναι νέοι
κάτω των 30 ετών.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
Αυτός είναι ο Nyara Singh και ο Amrik Singh.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
Και οι δύο ήταν αξιοσέβαστοι αξιωματικοί σε μια μεγάλη τράπεζα.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
Μια μέρα εξαφανίστηκαν.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
Μάθαμε ότι ήταν και αυτοί
με την ένδειξη «αζήτητο» και αποτεφρωμένο.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
Έχουν επίσης διαφύγει στο εξωτερικό για να
να γίνουμε ταπεινοί εργάτες;

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
Μετά την έκτακτη ανάγκη η κυβέρνηση του Παντζάμπ
έχει δώσει καρτ-μπλανς στην αστυνομία.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
Οι Σιχ σκοτώνουν τους Σιχ...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
ενώ οι άνθρωποι στην εξουσία
γίνονται πλούσιοι και παχύσαρκοι.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
Και το κράτος και τα δικαστήρια...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
έχουν κλείσει τα μάτια τους στους συντριπτικούς
στοιχεία μπροστά τους.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
Γι' αυτό απευθυνθήκαμε σε διεθνείς
οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Σιχ για βοήθεια.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
Δεν είμαστε ούτε κατά της αστυνομίας ούτε κατά της κυβέρνησης.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
Είμαστε μόνο ενάντια σε αυτούς τους ανθρώπους που,
για τις δικές τους προωθητικές ενέργειες,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
έχουν ξεπεράσει όλα τα όρια της ανθρωπότητας.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
Και για αυτό προκαλώ τον κύριο Μπίττα
σε ανοιχτή συζήτηση.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
Ότι βγαίνει μπροστά και
απαντήστε στις ερωτήσεις μας.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
Το θέμα για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
διερευνάται.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
Θα λάβετε την πλήρη αναφορά πολύ σύντομα.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
Κύριε, η κυβέρνηση του Ρατζαστάν έχει
διεκδικεί εδώ και αρκετό καιρό

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
ότι έχουν κυλήσει αμέτρητα σώματα
μέσα από τα κανάλια του Παντζάμπ.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
Και αυτό ήταν υπό διερεύνηση
επίσης, αλλά κανένα αποτέλεσμα ακόμα.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
Καμιά εξήγηση κύριε;

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
Το...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
πτώματα που βρέθηκαν στο Ρατζαστάν
είναι εντελώς μη επαληθευμένα.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
Και ατυχήματα συμβαίνουν κοντά
τα κανάλια όλη την ώρα.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
Πολλοί άνθρωποι γλιστρούν και πέφτουν μέσα και...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
δυστυχώς πνίγονται.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
Είναι λυπηρό…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
Είναι τραγικό, αλλά δεν υπάρχει συνωμοσία.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
Bitta κύριε… υπάρχουν φήμες που θα έχετε
άλλα δύο χρόνια παράταση;

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
Αυτό είναι απόφαση της κυβέρνησης.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
Και το αφήνω σε αυτούς.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
Κύριε...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
Η ανοιχτή συζήτηση που έκανε ο Jaswant Singh
σε προκάλεσε να…

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
Θα θέλατε να το σχολιάσετε;

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
Πότε και πού θα γίνει αυτή η συζήτηση;

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
Σε ποιον απευθύνεται -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
Ευχαριστώ.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Με συγχωρείτε, κύριε!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
Και σας ευχαριστώ όλους.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
Και ναι, παρακαλώ να έχετε μερικά
σνακ πριν φύγετε.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
Κύριε δεν απαντήσατε ποτέ στην ερώτησή μου. Κύριε...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
Δεν ξέρω για τον Κόλπο σας και
Τσετσένο ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
Τα πράγματα είναι σίγουρα
ξεφεύγω από τον έλεγχο εδώ.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
Πρέπει να το έχετε δει αυτό.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
Χρειάζομαι μια μικρή χάρη από εσάς.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
Κύριε, μια επίσημη φωτογραφία, παρακαλώ.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
Οτιδήποτε για να τελειώσει αυτό το χάος.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
Χθες είπες ότι θα πάρει
άλλη μια εβδομάδα για να βγούμε.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
Τι άλλαξε μέσα σε μια νύχτα;

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
Το DGP θα σας συμπληρώσει.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
Σε στέλνω στο Tarn Taran.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
Ως Ανώτερος Έφορος Αστυνομίας

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
Κύριε.

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
Και θα αναφέρετε μόνο σε μένα.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
Κύριε, σας δίνω τον λόγο μου.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
Κύριε…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
Ο Σούγκα ήταν ένα χαλαρό κανόνι.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
Το να πυροβολεί ένα όπλο ήταν δεύτερη φύση για αυτόν.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
Μόλις ανέλαβε, απαγωγές,
οι δολοφονίες και οι συναντήσεις αυξήθηκαν.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
Παντού επικρατούσε πανικός.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
Μια ολόκληρη γενιά εξαφανιζόταν
έξω από το Παντζάμπ στο όνομα της τρομοκρατίας.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
Αυτή η αιματοχυσία συνεχιζόταν
για τα τελευταία δέκα χρόνια.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
Και όλοι έμειναν σιωπηλοί
για όλο αυτό το θέμα.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
Όλο το θέμα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
αγνοούνταν.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
Μακριά από εμπιστοσύνη...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
Υπήρχε φόβος στις καρδιές
του λαού...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
που ο Jaswant Singh και η ομάδα του
πολέμησαν με όλες τους τις δυνάμεις.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
Αστυνομία του Παντζάμπ, απαντήστε μας!
- Απάντησέ μας!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
Αστυνομία του Παντζάμπ, απαντήστε μας!
- Απάντησέ μας!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
Απαιτούμε έρευνα CBI!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
Κάτω ο Σουρτζίτ Σινγκ Σούγκα!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
Γειά σου.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
Γειά σου.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
Ναι γεια... δεν είναι πολύ αργά ακόμα.
Πες του λίγο νόημα!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
Δεν ενδιαφέρεται για την οικογένειά του;

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
Πρόσκληση από τον Καναδά.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
Σε κάλεσαν με ειδική άδεια.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Σιχ...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
και τα διεθνή ανθρώπινα δικαιώματα
τα πρακτορεία θέλουν να μας ακούσουν.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
Ήρθε η ώρα να το πούμε στον κόσμο
τι συμβαίνει εδώ, Jassi.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
Σκεφτείτε το.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
Το να έρθω στον Καναδά ήταν κρίσιμο
βήμα για τον Jaswant Singh.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
Αυτή η πρόσκληση έδωσε στον Jaswant την ευκαιρία
παρουσιάζει την έκθεσή του στην παγκόσμια σκηνή.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
Η Χάλσα ανήκει στον Θεό,
Η νίκη ανήκει στον Θεό.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
Ήρθα σε αυτή τη χώρα σε μια ειδική αποστολή,

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
να παρουσιάσω μπροστά σας ένα πολύ
σημαντική έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
Αυτή η έκθεση κάνει λόγο για τα τελευταία δέκα χρόνια
της καταπίεσης στο Παντζάμπ.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
Μιλάει για χιλιάδες μητέρες
ακόμα περιμένουν τα παιδιά τους να επιστρέψουν.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
Μόνο μια ερώτηση στα μάτια τους.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
Ότι κάποιος ανακαλύψει αν τους
τα παιδιά είναι ακόμα σε αυτόν τον κόσμο.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
Όταν φτάσαμε στους χώρους της καύσης
αναζητώντας τα αγαπημένα μας πρόσωπα,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
βρήκαμε έναν πλήρη γραπτό λογαριασμό
όλων των χαμένων αδελφών μας,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
χαρακτηρίζεται ως «αζήτητος» στην κυβέρνηση
μητρώα και αποτεφρώθηκε.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
Λένε ότι ένας κλέφτης αφήνει πάντα μια ένδειξη.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
Αυτοί οι κλέφτες άφησαν τόσα πολλά στοιχεία,

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
ότι σε μόλις 3 χώρους αποτέφρωσης στο Αμριτσάρ -
Patti, Durgiana και Tarn Taran,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
βρήκαμε αρχεία 2097 ατόμων.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
Ένας αριθμός που έκτοτε έχει αυξηθεί σε 6017.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
Σύμφωνα με αυτούς τους αριθμούς,

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
ο αριθμός των «αζήτητων» σορών συνολικά
του Παντζάμπ εκτιμάται

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
να είναι περίπου 25.000.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
Και κάναμε έκκληση και στην κυβέρνησή μας,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
αλλά τα λόγια μας έπεσαν στο κενό.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
Χλευάστηκε η δικαιοσύνη, ο νόμος,
μιας ολόκληρης κοινότητας!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
Και έχει γίνει κοροϊδία σε όλες αυτές τις οικογένειες
που δεν ζητούν τίποτα άλλο από την κυβέρνησή τους...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
παρά τα πιστοποιητικά θανάτου των παιδιών τους.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
Σε αυτούς που μας κάνουν μάρκα
τρομοκράτες και κομμουναλιστές,

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση σε αυτούς.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
Άνθρωποι του κόσμου...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
αυτούς που θεωρείτε μεσσίες της ειρήνης

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
και οι προφήτες της δημοκρατίας...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
πρώτα αναγνωρίστε την αλήθεια τους και μετά πείτε μας...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
ποιος είναι ο τρομοκράτης και ποιος ο δίκαιος.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
Η Χάλσα ανήκει στον Θεό,
Η νίκη ανήκει στον Θεό.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
Θα σε φροντίσουν εδώ.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
Εσείς και η οικογένειά σας θα είστε ασφαλείς.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
Σας ευχαριστώ. Αλλά δεν είναι μόνο για
εγώ ή η οικογένειά μου.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
Πρόκειται για χιλιάδες οικογένειες

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
που έχουν προδοθεί,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
και όλοι ζουν με φόβο.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
Ξέρω τον Jaswant, αλλά μιλάω σοβαρά.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
Μπορεί να σκοτωθείς πίσω στο σπίτι.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
Πάρτε το άσυλο, παρακαλώ!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
Αν πάρω άσυλο,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
αυτή η αποστολή πεθαίνει.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
Φρόντισε τον εαυτό σου.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
Οι προσπάθειες του Jaswant απέδωσαν.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
Η κυβέρνηση του Παντζάμπ ήταν
νιώθοντας την πίεση.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
Και η Αμνηστία προέτρεψε την κυβέρνηση του Παντζάμπ
για να παρέχει στον Jaswant επιπλέον ασφάλεια.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
Αρνείται επιπλέον ασφάλεια;

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
Ξέρεις πόσο ιδιαίτερο
πρέπει να είσαι για να έχεις ασφάλεια;

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
Μην το αρνηθείτε, κύριε. Πάρτε το.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
Είσαι ο πατέρας του, σωστά;

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
Θείο, δώσε του να καταλάβει.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
Παίρνετε τέσσερα παιδιά.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
Δύο μαζί του ανά πάσα στιγμή.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
Και δύο στέκονται άγρυπνοι
στην πύλη. Αριστερά - δεξιά.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
Θα γίνεις μεγάλος άντρας σε αυτή την ηλικία, VIP.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
Και ο κύριος Σινγκ είναι επίσης εκεί.
Θα συνεχίσει να σταματάει.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
Εκτιμάται πολύ.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
Αλλά αν πρέπει να δώσεις ασφάλεια,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
δώστε το σε αυτές τις οικογένειες που ζουν
με τον φόβο της αστυνομίας.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
Γειά σου.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
Ναι, ένα λεπτό…

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
MLA Mahinderpal Singh στη γραμμή.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
Ναι, αυτός είναι ο Jaswant Singh.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
Τι καλό είναι η Άνοιξη,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
αν κάποιος δεν έχει στοργική λατρεία του Θεού;

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
Ξεχνώντας τον Αιώνιο, τον Αληθινό μας Φίλο.

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
Βυθίζεται κανείς στην κοσμική ψευδαίσθηση.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
Γιοι, σύζυγοι, φίλοι και πλούτη θα
να μην πάω μαζί σου.

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
μόνο ο άφθαρτος πλούτος των
Το Eternal θα πάει μαζί σου.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
Όσοι μπλέκονται σε ψεύτικες υποθέσεις καταστρέφονται.

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
χάνονται στην αγάπη της δυαδικότητας.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
Χωρίς το Όνομα του Θείου, τίποτα δεν είναι χρήσιμο.

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
Δεν υπάρχει Κύριος εκτός από τον ένα Θείο.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
Αυτοί που παραμένουν απορροφημένοι στον Κύριο
και απαρνηθείτε τα πάντα, αποκτήστε τον.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
Ω Νανάκ, αυτή είναι η προσευχή μου στον Θεό:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να συναντήσω τον Κύριο.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
Άκουσα για τους κυματισμούς σου
κατασκευασμένο στον Καναδά.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
κάνω μόνο τη δουλειά μου.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
Αλλά πηγαίνοντας στο εξωτερικό και συκοφαντώντας
τους δικούς σου ανθρώπους…

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
Είναι σωστό;

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
Μη νομίζετε ότι πρέπει να κρατήσουμε το δικό μας
προβλήματα στον εαυτό μας;

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
Κρατάμε τα προβλήματά μας
στον εαυτό μας από το 1984.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
Αλλά μόνο χειροτερεύει.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
Κάποιος πρέπει να το σταματήσει αυτό.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
Έχετε μια μικρή οικογένεια.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
Αν κάτι ατυχές
γίνει αύριο...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
Ποιος θα τα φροντίσει;

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
Άκουσα ότι αρνήθηκες και την ασφάλεια.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
Μιλάς για μια οικογένεια.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
Μιλάω για όλες αυτές τις οικογένειες

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
των οποίων τα αγαπημένα πρόσωπα κηρύχθηκαν «αζήτητα».

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
Όταν ένα μυρμήγκι δαγκώνει,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
δεν το συζητάς.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
Το πατάς νεκρό.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
Και δεν είσαι παρά ένα μυρμήγκι
σε αυτούς τους ανθρώπους.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
Και τι είναι αυτό για 25.000 πτώματα;

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
Ο Σούγκα περιμένει απλώς το
διαταγή εναντίον σου.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
Έχω κρατήσει μια προσευχή στο σπίτι,
Δεν θα πω ψέματα.

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
Εάν το δέρμα σας παραμένει τόσο παχύ,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
τότε πολύ σύντομα θα πάρει αυτή την παραγγελία.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
Καταλαβαίνω;

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
Ευχαριστώ, αντίο.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
Αιματηρός ανόητος!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
Γιατί γαβγίζει ο Τζίμι;

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
Δεν τον ταΐσατε;

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
το έκανα.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
Ο Saag είναι καλός, έτσι δεν είναι;

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
Χαιρετισμούς, μητέρα.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
Μπορώ να μυρίσω δύο πράγματα
από ένα μίλι μακριά.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
Ένα, ένα ζεστό πιάτο saag.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
Και δύο, τρομοκράτες.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
Έλα μάνα…

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
Ταΐστε μας μερικά από τα νόστιμα σαγκ σας σήμερα.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
Χαιρετίσματα.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
Πανέμορφος!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
Πάρτε άλλα δύο πιάτα.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
Αρχή. Ερχομαι.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
Τα πιάτα είναι εδώ.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
Φέρνει τους καλεσμένους.
- Ναι, κύριε.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
Πάμε, έλα.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
Συνέχισε, κάτσε. Εκεί ακριβώς.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
Κάτσε κάτω.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
Τους ξέρεις;

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
Χθες, ήταν φοβούμενοι αγωνιστές.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
Και σήμερα...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
Πρόδωσαν τους δικούς τους ανθρώπους.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
Και αυτοί οι άνθρωποι μας έδωσαν πληροφορίες.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
Ορίστε, πάρτε μερικά.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
Τώρα θα μου πεις…

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
Ποια είναι η τιμωρία για το να είσαι προδότης;

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
Φάω.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
Πάρε τους τα πιάτα, μάνα.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
Δεν πρέπει να προσβάλλουμε τους Θεούς.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
SATNAM!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
Φήμες λένε ότι κάποιος στο
Το τμήμα διαρρέει εσωτερικές πληροφορίες.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
Απλώς τον ψάχνουμε.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
Ξέρεις ποιος είναι;

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
Ακούω ότι ο Jaswant Singh είναι φίλος σου.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
Μεγαλώσατε μαζί πίσω στην Khalra.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
Θυμάστε τίποτα;

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
Η γυναίκα του είναι έγκυος.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
Ο έβδομος μήνας της.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
Είναι ο μεγαλύτερος του σπιτιού.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
Συγχωρέστε τον.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
Για όνομα του Θεού.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
Συγχωρέστε τον γιο μου.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
δεν εχει κανει τιποτα.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
Συγχώρεσε τον γιο μου, συγχώρεσέ τον.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
Κοίτα…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
Κοίτα, σε παρακαλώ.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ…

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
Συγχωρέστε τον.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
Εντάξει μάνα.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
Αν πέσει στο δεξί μου χέρι,
τότε είναι η τύχη μας.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
Και αν πέσει στα αριστερά μου, τότε είναι δικό του.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
Eeni meeni miney mo…

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
Πιάστε έναν προδότη από το δάχτυλο του ποδιού του…

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
Αν τσιρίζει, ενημερώστε τον...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
Κατευθείαν στην κόλαση, θα πάει.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
Δόξα τω Θεώ!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
Τι τυχερός γιος, μητέρα.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
Σας ευχαριστώ.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
Ακόμα κι αν σε συγχωρώ
προδίδοντας τους δικούς σου…

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
Αυτά όμως...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
τρομοκράτες που βρέθηκαν στο σπίτι σας.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
Τι γίνεται με αυτούς;

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
Αυτό προδίδει τη χώρα σας.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
Δικαίωμα;

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
Αυτό αξίζει τιμωρία, μητέρα.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
Ευτυχώς που το μάθαμε εγκαίρως.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
Ή τα πράγματα θα είχαν ξεφύγει από τον έλεγχο.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
Το μάθαμε γύρω στις 9-9:30 χθες το βράδυ.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
Βρήκαμε αυτά τα όπλα, κύριε.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
Επρόκειτο να ανατινάξουν το σύνολο
χωριό με αυτό το οπλοστάσιο;

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
Ποιος ξέρει τι έκαναν.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
Κάντε μια απογραφή αυτών των όπλων.
- Ναι, κύριε.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
Μετά πάρε μαρτυρίες και στείλε
αυτά τα σώματα για νεκροψία.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 AK-47.
- Ναι κύριε.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 Καραμπίνες.
- Ναι κύριε.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 Μάουζερ.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
Ναι κύριε.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
Τι κάνεις τόσο αργά;

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
Από απόψε κοιμάμαι εδώ.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
Αν έρθουν, θα με βρουν πρώτα.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
Τουλάχιστον δεν θα τα καταφέρουν
εσύ και τα παιδιά.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
Πρώτη φορά σε βλέπω τόσο φοβισμένο.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
Δεν φοβάμαι για τον εαυτό μου, Pammi.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
Με ρώτησες, δεν…

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
Όποιος ανέβει,
τι γίνεται με την οικογένειά τους;

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
Αυτή η απόφαση είναι για την οικογένειά μου.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
Έχω φτάσει πολύ μακριά, Pammi.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
Έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε
καταθέσαμε την αίτησή μας.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
Αλλά ακόμα δεν υπάρχουν απαντήσεις.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
Και ως απάντηση, η οικογένειά μου και εγώ
απειλούνται.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
μας παρακολουθούν.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
Αλλά θα ήθελα να τους ενημερώσω αυτό
οι απειλές τους δεν θα λειτουργήσουν.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
Αν μου συμβεί κάτι αύριο…

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
Αν με σκάσει αυτοκίνητο ή φορτηγό,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
αν με πυροβολήσουν, ή αν βρεις το σώμα μου
επιπλέει σε κάποιο κανάλι...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
τότε κανένας αστυνομικός δεν θα φταίει.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
Η ευθύνη θα πέσει στον
Η κυβέρνηση του Παντζάμπ και η DGP Bitta,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
που έδωσαν ελεύθερη κυριαρχία
άνδρες όπως ο SSP Sugga.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
Γεια, ηρέμησε.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
Είμαστε σε πόλεμο.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
Παλέψαμε με χαμηλή ένταση
πόλεμος πληρεξουσίων τα τελευταία δέκα χρόνια.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
Ενώ είναι δημοκρατικό κάθε πολίτη
δικαίωμα να κάνετε ερωτήσεις,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
πρέπει επίσης να θυμάστε,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
είναι εξαιτίας μας αυτό
έχεις αυτό το δικαίωμα.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
Αλλιώς το Παντζάμπ θα είχε γίνει α
μαχητικό κράτος εδώ και πολύ καιρό.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
Βλέπεις...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
Πόλεμος και ειρήνη

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
«Η θεία αλήθεια»

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
με οδηγεί στο Φως.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
Το τύμπανο μάχης χτυπά στον ουρανό του μυαλού μου

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
Ο στόχος λαμβάνεται και η πληγή προκαλείται.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
Οι πνευματικοί πολεμιστές μπαίνουν στο πεδίο της μάχης.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
Τώρα είναι η ώρα να παλέψουμε.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
Μόνο αυτός είναι γνωστός ως πνευματικός πολεμιστής

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
που αγωνίζεται για την υπεράσπιση της πίστης του.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
Κομμάτι-κομμάτι,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
είναι κομμένος.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
Μόλις το μάθαμε στο
περίπου στις 9:30 σήμερα το πρωί,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
Ο CM Anant Singh σκοτώθηκε σε ένα
έκρηξη στη γραμματεία του Chandigarh.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
Ο δολοφόνος του CM Anant Singh, Dilbag Singh,
ήταν μέλος των στοιχείων ασφαλείας του ίδιου του CM.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
Όμως δεν φεύγει ποτέ από το πεδίο της μάχης.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
Από την έκρηξη σκοτώθηκαν 17 άτομα.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
Κανείς δεν ήξερε ποιος καιγόταν
στο φέρετρο.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
Και όλο αυτό το χάος φαινόταν
ως αποτυχία ασφαλείας του DGP Bitta.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
Το ερώτημα είναι, θα πάρει το DGP Bitta
ευθύνη για την ασφάλειά του;

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
Ο ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Jaswant Singh

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
θεωρεί υπεύθυνη την αστυνομία του Παντζάμπ
για τις αθώες ζωές που χάθηκαν

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
και ζητά απαντήσεις από τον νέο ΚΟ,
Gurcharan Singh Bohra και DGP Bitta.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
«Στιχηρόψαλμα»

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
Και τι σημαίνει αυτό;

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
«Η θλίψη και η ταλαιπωρία δεν μπορούν να αγγίξουν
αυτοί που περπατούν με τον Θεό».

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
Πολύ καλό!
- Ευχαριστώ.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
Ορίστε Sanjiv, το τσάι σας.
Έλα, πάμε Kiran.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
Ορίστε Sanjiv, το τσάι σας.
Έλα, πάμε Kiran.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
Έρχεται, έρχεται.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
Βιάσου, Κίραν.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
Αντίο!
- Βιάσου.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
Αντίο, αντίο..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
Sanjiv, τελειώνεις το τσάι σου.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
Απλώς θα πλύνω το αυτοκίνητο,
τότε θα φύγουμε μαζί.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
Σίγουρος.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
Jaswant Singh... Έλα, πρέπει να μιλήσουμε.
- Να μιλήσουμε για τι;

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
Έλα, μπες μέσα!
- Μα τι συμβαίνει; Sanjiv!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
Sanjiv!
- Μπες μέσα!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
Sanjiv!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
Sanjiv!
-Κουνήστε το, έλα!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
Sanjiv, βγες έξω!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
Sanjiv!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
Χαθείτε!
- Πάμε, πάμε!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
Οδηγήστε, οδηγήστε!
- Σταμάτα!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
Έλα, οδήγησε! Κάνε γρήγορα!
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
Ζήτω ο Jaswant Singh!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
Φέρτε πίσω τον Jaswant Singh!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
Είχαν περάσει περισσότερες από 48 ώρες από τότε
Η απαγωγή του Jaswant Singh.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
Διαδηλώσεις και αγρυπνίες ξέσπασαν σε όλο το Παντζάμπ.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
Ζήτω τα 'αδέρφια των αζήτητων'.

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
Και όλοι είχαν μια απαίτηση...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
«Επιστροφή Jaswant Singh».

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
Παρά δύο αυτόπτες μάρτυρες,

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
η σιωπή της κυβέρνησης δεν αντηχούσε
ακριβώς στο Παντζάμπ,

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
αλλά σε όλο τον κόσμο.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
Προτρέπω τα δικαστήρια στην Ινδία να διεξαγάγουν μια δίκαιη
και άμεση διερεύνηση του εγκλήματος αυτού.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
Και να απαιτήσει δικαιοσύνη για
Ο Jaswant Singh και η οικογένειά του.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
Η σιωπή των χώρων αποτέφρωσης είναι παρόμοια με την ειρήνη;

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι μόνο για τους ζωντανούς;

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
Όχι οι νεκροί;

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
Για να θέσετε αυτά τα δύο ερωτήματα, ο Jaswant Singh
απήχθη από το σπίτι του το μεσημέρι.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
Μόλις πριν λίγες μέρες, εδώ...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
Ο Jaswant Singh είπε στον κόσμο ποιος θα έφταιγε
αν του συνέβαινε κάτι.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
Και απαιτώ να μάθω από αυτή τη χώρα
Ανώτατο Δικαστήριο και η κυβέρνηση του Παντζάμπ.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
Πού είναι ο Jaswant Singh;

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς στον αέρα.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
Αυτό το δικαστήριο δίνει στην αστυνομία του Παντζάμπ δύο μήνες...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
για να βρει τον Jaswant Singh

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
και να τον παρουσιάσουν στο δικαστήριο.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
Και αν αποτύχουν,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
το δικαστήριο θα διατάξει έρευνα της CBI για αυτήν την υπόθεση.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
Είναι μια απλή περίπτωση εξαφάνισης, κύριε Bohra.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
Δεν υπάρχει συνωμοσία εδώ.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
Αυτή η υπόθεση μας έχει γίνει ντροπή.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
Η εικόνα του Παντζάμπ αλλοιώνεται.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
Και το Νέο Δελχί δεν είναι χαρούμενο για αυτό.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
Ο «χειρισμός εικόνας» είναι δουλειά του πολιτικού,
Κύριε Bohra,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
όχι της αστυνομίας.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
Έχω εξαλείψει τη μαχητικότητα στο Παντζάμπ.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
Και ήταν το Νέο Δελχί που έδωσε
εμένα αυτή την ευθύνη.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
Και όταν έχεις να κάνεις με την τρομοκρατία,
πρέπει να είσαι αδίστακτος.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
Αν έχω αίμα στα χέρια μου,

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
το ίδιο και αυτοί.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
Οι καιροί άλλαξαν, κύριε Μπίτα.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
Το ίδιο ισχύει και για τις προθέσεις του Νέου Δελχί.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
Και όσο για το Παντζάμπ...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
Δεν θα το αφήσω να παραμείνει άλλο αστυνομικό κράτος.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
Έκανες τη δουλειά σου. Απλά παραμερίστε...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
και αφήστε τη γραφειοκρατία να αναλάβει.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
Το Ανώτατο Δικαστήριο σας έχει δώσει δύο μήνες.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
προτείνω...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... το χρησιμοποιείτε για να βρείτε τον Jaswant Singh.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
Ο Jaswant Singh είναι μια υπόθεση εξαφάνισης,

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
οπότε μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
Θα συνταξιοδοτηθείς σε τρεις μήνες, θυμάσαι;

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
Η κυβέρνησή σας μου το υποσχέθηκε
παράταση, κύριε Bohra.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
Τότε ας υποθέσουμε…

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... χρειάζεσαι Jaswant Singh's
υπογραφή στην επιστολή επέκτασης.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
Καλά;

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
Κύριε.

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
Σε αυτή τη χώρα τα πράγματα γίνονται μόνο
όταν το Νέο Δελχί κινείται.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
Ο χρόνος που δόθηκε στην αστυνομία του Παντζάμπ είχε τελειώσει,

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
ενώ η διεθνής πίεση συνέχιζε να αυξάνεται.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
Και το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε να παραδώσει
αυτή η υπόθεση στο CBI.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
Και βρίσκοντας τον Jaswant Singh...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
ήταν πλέον η ευθύνη μου.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
«Σύλλογος Εξαφανισμένων Ατόμων»
«Amritsar, Punjab»

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
Παραμτζίτ Καούρ;

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
Ναί;

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
Αυτός είμαι εγώ.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
Samudra Singh, Πρόσθετος Διευθυντής, CBI Δελχί.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
6 Σεπτεμβρίου...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
Συγχωρέστε με...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
Πρέπει να θυμήθηκες αυτή τη μέρα
αρκετές φορές.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
Αλλά αν θα ήθελες ακόμα...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
Σίγουρα.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
Όπως κάθε μέρα, έφυγα με τα παιδιά για το σχολείο...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
Υπήρχε ένα τζιπ της αστυνομίας σταθμευμένο στο
γυρίζοντας με μερικούς άντρες με απλά ρούχα.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
Με κοιτούσαν.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά;

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
Τότε;

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
Στη συνέχεια, γύρω στις 9:30,

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
Ο Χάρι Σινγκ είπε ότι υπήρχε ένα επείγον
τηλεφώνημα από το σπίτι.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
Γεια σας...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
Sanjiv;

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
Ήταν ο Sanjiv στο τηλεφώνημα.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
Μου είπε τι έγινε.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
Sanjiv, ο αυτόπτης μάρτυρας;

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
Ναί.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
Και η αστυνομία;

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
Ναι, ναι, Jaswant Singh.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
Τον ξέρουν όλοι.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
Είναι καθημερινά στις εφημερίδες.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα αγοράσουμε
οποιαδήποτε ιστορία πουλάτε.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
Το είδε με τα μάτια του.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
Τον σήκωσαν έξω από το δικό του
σπίτι στο φως της ημέρας.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
Πρέπει να κάνει λάθος.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
Γιατί να σηκώσουν οι μπάτσοι του Tarn Taran
ένας τύπος στο Αμριτσάρ;

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
Είναι εκτός δικαιοδοσίας τους.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
Δεν μπορείς να γράφεις κόκορας
στην έκθεση.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
Προχωρώ.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
Λίγο καιρό αργότερα, επέστρεψα
σπίτι με τα παιδιά.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
Ένιωθα σαν όλοι οι μπάτσοι στο Αμριτσάρ
ήταν στο σπίτι μου.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
Είτε για να υποστηρίξουν είτε για να εκφοβίσουν...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... ήταν ασαφές.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
"ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ - JASWANT SINGH"

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
Η αστυνομία έγραψε «εξαφανίστηκε»
και κλείστε τα αρχεία.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
Αυτόν τον αγώνα πρέπει να τον παλέψουμε μόνοι μας.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
Σας ευχαριστώ.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
Θα ξανασυναντηθούμε αν χρειαστεί.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
Αντίο.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
Τουλάχιστον παλιά επέστρεφαν τα πτώματα.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
Βλέποντας όμως την κατάσταση τους επέστρεψαν
θα έκανε κανέναν να ξεσηκωθεί

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
Γι' αυτό άρχισαν να δηλώνουν αστυνομικοί
τα ‘αζήτητα’ και τα καίγοντας.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
Τα αρχεία του Jaswant έχουν κάθε μικρή λεπτομέρεια.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
Από τις λίστες αποτέφρωσης στο
αρχεία του δήμου.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
Αλλά τώρα δεν θα βρείτε τίποτα ούτε εκεί.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
Η κυβέρνηση έχει σφραγίσει όλα τα
αρχεία αποτέφρωσης.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
Και ό,τι έχει μείνει…

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... είναι εδώ.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
6.500 περίπου.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
Ετοιμαζόμασταν να πάμε
σε συνέντευξη Τύπου.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
Βλέπεις τη βεράντα...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
Ήταν μια κυρία.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
Νομίζω ότι είδε και αυτή.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
Είδα μερικούς άντρες να σπρώχνουν τον Jaswant Singh
σε ένα κόκκινο Omni.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
Προσπάθησα μάλιστα να τους σταματήσω.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
Αμέσως κατάλαβα ότι ήταν αστυνομικοί.
Αμέσως, εδώ.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
Είδα τους DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
και SI Ajay Kumar.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
Και καθώς δούλευα με την Punjab Daily
εκείνη τη στιγμή,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
Ξέρω ότι ήταν η αστυνομία του Tarn Taran
είχε απήγαγε τον κύριο Τζάσουαντ Σινγκ.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
Ο ίδιος ο Sanjiv Singh...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
Punjab Daily, πρώην.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
Ήταν κανείς άλλος εκεί;

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
Συγγνώμη;

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
Υπήρχαν 2-3 άντρες στον Τσιγγάνο πίσω,

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
εγω...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
Προσπάθησα αλλά...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
Δεν μπορούσα να δω καλά.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
Γύρω στις 9:30 το πρωί,
Γύριζα σπίτι με ψώνια.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
όταν άκουσα τον ήχο ενός αυτοκινήτου.
Κορνάροντας δυνατά.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
Γύρισα και είδα ένα κόκκινο Omni
έρχεται πολύ γρήγορα.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
Καθώς επιβράδυνε για να πάρει τη στροφή,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
το βλέμμα μου έπεσε μέσα στο αυτοκίνητο.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
«Η αστυνομία του Tarn Taran με απήγαγε!»

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
Ο Τζάσουαντ Σινγκ ήταν μέσα.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
Τι άλλο είδες;

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
πινακίδα του αυτοκινήτου.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
Εάν πρέπει να καταθέσετε στο δικαστήριο,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
δεν θα διστασεις?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
Ήταν 3-4 άντρες σε ένα κόκκινο αυτοκίνητο.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
Πρώτα πλησίασαν τον Jaswant Singh.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
Λίγα λόγια αντάλλαξαν...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
μετά τον ανάγκασαν
μπήκε στο αυτοκίνητο και έφυγε.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
Ήταν μπάτσοι;

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
Όχι...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
Δεν μπορώ να πω...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
Ήταν όλοι με απλά ρούχα.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
Θυμάσαι το πρόσωπο κάποιου;

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
Όχι, όλοι είχαν την πλάτη τους προς το μέρος μου.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
Μόνο αυτό είδα.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
Είναι ο Tejinder εκεί;
- Ποιος είσαι;

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις...
- Κυρία, αφήστε το δρόμο.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
Ποιος είσαι;

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
CBI, Δελχί.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
Υπομονή κύριε...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
Που πας σε αυτό
φωτεινό και νωρίς;

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
Πηγαίνοντας να παραλάβω το DSP.
-Βλέπω...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
Είσαι...;

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
DSP Jagpal Singh;

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
Ναι...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
Ας τον μαζέψουμε μαζί.
- Τι;

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
Πάμε!
- Άσε μου το χέρι.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
Φαίνεσαι αιχμηρός, επιθεωρητής!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
Πρέπει να σου μιλήσω. Πάμε.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
Ερχομαι.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
Ποια είναι η βιασύνη;

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
Φεύγουμε για γάμο συναδέλφου.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
Επιστρέψτε σε δύο μέρες.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
Δεν είναι ο γάμος σου, είναι του συναδέλφου σου.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
Θα γίνει χωρίς εσένα.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
Μας μαζεύει έτσι
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
Δεν είναι σωστό.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορείτε να ξεχωρίσετε μεταξύ τους
σωστό και λάθος.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
Τώρα χύστε το, πού είναι ο Jaswant Singh;

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
Ποιος Jaswant Singh;

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
Ποιος Jaswant Singh είσαι εσύ
μιλάμε για;

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
Αυτός ο καθένας στο Παντζάμπ
μιλάει για.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
Δελχί, Λονδίνο, Καναδάς...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
Παντού.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
Έχει εξαφανιστεί.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
Αλλά έχουμε γράψει μια αναφορά.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
Η αστυνομία κάνει τη δουλειά της.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
Αν η αστυνομία έκανε τη δουλειά της, δεν θα το κάναμε
έπρεπε να έρθουν από το Δελχί.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
Ήμουν στο Hemkund Sahib Gurudwara
να αποτίσω τα σέβη μου.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
Και δεν ήμουν μόνος. Ήμασταν 27 άτομα.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
Πρέπει να μείνατε το βράδυ;

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
Ξενώνας Devlok. Είναι κοντά.
Μπορείτε να μάθετε.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
Υπάρχουν μάρτυρες που σε είδαν.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
Στο Αμριτσάρ, στις 6 Σεπτεμβρίου.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
Έχουμε τη μαρτυρία τους.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
Η μαρτυρία τους είναι λανθασμένη.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
Και ποιοι είναι αυτοί οι αυτόπτες μάρτυρες;

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
Ξέρεις τι σημαίνει «άλλο»;

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
Φυσικά και ναι, τελικά είσαι CBI.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
Έχουμε 16 από αυτούς.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
Ρωτήστε οποιονδήποτε στο αστυνομικό τμήμα.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
Θα σας πουν πού ήμασταν.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
Φαίνεται ότι είναι όλοι από
το ίδιο σχολείο.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
Ας δούμε.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
Ούτε εμείς είχαμε κανένα παράπονο
για τον Jaswant Singh,

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
ούτε κανείς είχε τίποτα
εναντίον του ανθρώπου.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
Γιατί λοιπόν να τον μαζέψουμε;

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
Χωρίς λόγο.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
Λόγος;

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
Εδώ είναι ο λόγος.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
Αποκάλυψε όλη σου την επέμβαση.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
Μπροστά σε όλο τον κόσμο.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
Και για τον φόβο της έρευνας,
τον έκανες να εξαφανιστεί.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
Ποιος σου έδωσε την εντολή;

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
Παραγγελία...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
Είχαμε πάντα μόνο μία παραγγελία.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
Για την εξάλειψη της τρομοκρατίας.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
Με κάθε κόστος.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
Βλέπεις ειδήσεις, έτσι δεν είναι;

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
Βλέπετε τα όπλα τους στο
ειδήσεις της ώρας 9.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47, LMG, χειροβομβίδες, εκτοξευτές ρουκετών...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
Αυτό είναι που παλεύουμε.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
Τα τελευταία δέκα χρόνια.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
Καθημερινός.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
Μερόνυχτο.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
Μιλάς για παραγγελίες.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
Ποιο από αυτά τα όπλα
είχε ο Jaswant Singh;

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
Σούγκα;

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
Είναι στο Chandigarh.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
Επιστρέφει σε δύο μέρες.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
Ρωτήστε τον μόνοι σας.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
Κύριε!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 κόκκινο Όμνι. Είναι ένα από τα αυτοκίνητά σας;

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
Φυσικά και είναι δικό μου, κύριε.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
Νούμερο ένα υπηρεσία ταξί από
Τζαλαντάρ προς Λουντιάνα.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
Πού ήταν το 1313 σας στις 6 Σεπτεμβρίου;

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
Μάλλον σε κράτηση, κύριε.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
Γιατί, τι έγινε;

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
Δεν υπάρχει εγγραφή στο βιβλίο λογαριασμών σας.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
Απλώς έχει διαγραφεί με κόκκινο χρώμα εδώ.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
Ω, αυτός είναι ο κωδικός μας για κρατικές κρατήσεις.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
Δεν απαιτούνται καταχωρήσεις ή κρατήσεις
για εσάς προφανώς.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
Δικαίωμα;

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
Εμείς οι άνθρωποι; Τι εννοείς;

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
Είναι ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι;

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
Εσείς οι... μπάτσοι.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
Και ποιοι ήταν αυτοί οι μπάτσοι;

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
Ο επιθεωρητής Shivender Singh και
Σ.Ι. Χάριντερ Σινγκ.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
Από το Tarn Taran.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
Πήραν το αυτοκίνητο.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
Πότε το πήραν;

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
Το 5ο απόγευμα. Είπαν
πήγαιναν έξω από την πόλη.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
Αλλά έφεραν το αυτοκίνητο πίσω
σε δύο μέρες, στις 7.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
Αλλά κύριε, τι συμβαίνει;

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
Πού είναι το 1313 σας αυτή τη στιγμή;

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
Κράτα την μπύρα μου.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
Η γνωριμία σου;

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
Χαιρετίσματα.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
Είμαστε φίλοι του γαμπρού.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
βλέπω.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
Μόλις έφτασε από το Δελχί.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
Από το Δελχί;
- Ναι.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
Να του κάνει έκπληξη.
- Αχ ουάου...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
Και εσύ;

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
Εγώ ο ίδιος;

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
Χάριντερ Σινγκ.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
Υποτομέας.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
Αστυνομία Tarn Taran.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
Κουμπάρος και καλύτερος φίλος.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
Ω υπέροχα!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
Και πού είναι ο κύριος επιθεωρητής;

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
Κύριε επιθεωρητή;

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
Έλα μαζί μου,
θα σε πάω κοντά του.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
Ερχομαι.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
Ας σε κάνουμε να γνωρίσεις τον φίλο σου.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
Προσοχή στο βήμα. Προσέξτε το.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
κύριε επιθεωρητή.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
Κύριε επιθεωρητή!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
Δείτε ποιος είναι!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
Εκπληξη!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
Ποιοι είναι αυτοί;

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
Όχι φίλοι;

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
CBI, Δελχί.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
Συγχαρητήρια για το γάμο.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
Ήμουν εκεί μόνο...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... στις 6 Σεπτεμβρίου.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
Στη Dharamshala.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
Για τον αρραβώνα μου.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
Πήρες αυτό το Omni;

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313;

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
Ήσουν και εσύ μαζί του;

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
Ήσουν μαζί του;

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
Ναι, έτσι;

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
Αυτό το Omni χρησιμοποιήθηκε για την προσαγωγή του Jaswant Singh
στις 6 Σεπτεμβρίου.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
Υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
Κάνουν λάθος.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
Ήμουν σε άδεια από την 5η.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
Πραγματικά;

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
Βρήκαμε μια καταχώρηση στο όνομά σας στο
Αστυνομικό τμήμα Kang, στις 5 Σεπτεμβρίου.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
Κλείδωσες κάποια Kehar Singh εκεί.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
Πως; Ήσουν σε άδεια.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
Και γιατί τον έβαλες στον Κανγκ;

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
Δεν είναι υπεύθυνος εκεί;

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
Πρώτα τον πήγα στον Ταρν Ταράν και τον Τζαμπάλ.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
Τα κελιά ήταν γεμάτα και έτσι τον έφερα στο Kang.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
Και;
- Και τίποτα.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
Έφυγα για την Dharamshala την επόμενη μέρα.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
Στις 6 Σεπτεμβρίου.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
Μπορείτε να ελέγξετε αν θέλετε.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
Ω, τα έχω ελέγξει όλα.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
Χρειάζεται μισή ζωή για έναν υποεπιθεωρητή
να κάνει επιθεωρητή.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
Τα κατάφερες σε λιγότερο από δέκα μήνες.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
Και σε αυτούς τους δέκα μήνες,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
αναφέρονται και τα δύο ονόματά σας

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
σε αποδείξεις καυσόξυλων του
21 αζήτητες καύσεις.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
Πώς γίνεται;

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
Υποθέτω ότι μόνο ο Jaswant Singh σου
μπορεί να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
Και πού είναι ο Jaswant Singh μας;

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
Αφού το έχεις μάθει ήδη...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
Βρείτε τον επίσης.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
Θα λάβετε όλες τις απαντήσεις σας.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
Ο Jaswant Singh ήταν γνωστό όνομα.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
Άρα δεν θα έκαναν ποτέ το λάθος
να τον κρατήσει στο Tarn Taran ή στο Jhabal.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
Στις 5 Σεπτεμβρίου,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
Ο Kehar Singh κρατήθηκε σε
Αστυνομικό τμήμα Kang.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
Γιατί;

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
Γιατί είχαν άδεια κελιά.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
Και στις 7 Σεπτεμβρίου,
αφέθηκε ελεύθερος.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
Και ο Jaswant Singh απήχθη
στις 6 Σεπτεμβρίου.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
Ίσως τον έφεραν και εδώ.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
Αστυνομικό τμήμα Kang.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
Και μόνο ένα άτομο μπορεί να το επιβεβαιώσει.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
Kehar Singh.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
Είχα μια ακρόαση στο δικαστήριο στις 5.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
Μετά από αυτό, με κράτησαν για δύο μέρες.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
Στο αστυνομικό τμήμα Kang.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
Ήταν κανείς άλλος εκεί;

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
Όχι κύριε... όχι την πρώτη νύχτα.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
Τότε...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... τη δεύτερη μέρα, έφεραν
κάποιος στο διπλανό κελί.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
Ποιος ήταν;

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
Είδατε κάτι ή θυμάστε;

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
Όχι δεν τον είδα.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
Αλλά άκουσα το όνομά του.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
Κάποιος Jaswant Singh.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
Σκέψου καλά.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
Σίγουρα άκουσες τον Jaswant Singh;

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
Ναι, ήταν ο Jaswant Singh.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
Όλοι οι μπάτσοι φώναζαν τα δικά του
όνομα, κακοποιώντας τον.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
Μετά αργότερα...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... εμφανίστηκε ο ίδιος ο SSP.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
Και άρχισε να τον χτυπάει.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
Τότε;

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
Μετά έφυγαν μετά από λίγο,

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
αφήνοντας έναν αστυνομικό πίσω για να φρουρεί.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
Ποιο είναι το όνομά του;

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
Δεν ξέρω το όνομά του, κύριε.
Δεν ήταν με στολή.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
Αλλά ναι... είχε πράσινα μάτια.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
Σαν σμαράγδια.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
Μου έφερε φαγητό εκείνο το βράδυ.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
Θα είσαι επίσημος μάρτυρας;

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
Τι;

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
Θα καταθέσετε;

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
Πουλήσαμε τη φάρμα για να φέρουμε
τον γύρισε ήδη μια φορά.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
Αν τον ξαναπάρουν,
Δεν έχω να πουλήσω τίποτα.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
Μην ανησυχείτε.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
Θα εγγυηθώ την ασφάλειά του.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
Πακέτο μιγμάτων που κυνηγούν για αποκόμματα.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
Ας δούμε πόσο καιρό γαβγίζουν.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
Αρκεί να γαβγίζουν και να μην δαγκώνουν, κύριε.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
Μυρίζουν όπως θέλουν.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
Οπουδήποτε.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
Με σήκωσαν πριν τους όρκους μου.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
Με ταπείνωσε μπροστά σε 400 καλεσμένους.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
Μετά με έβαλε να καθίσω όλο το βράδυ.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
Είναι σωστό, κύριε;

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
Χθες το βράδυ έκαναν έφοδο σε τρία αστυνομικά τμήματα.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
Πήρα και μερικά αρχεία.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
Όταν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά τα αρχεία,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
τι θα βρουν

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
Πάρε το μπουκάλι!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
Όταν δεν έχεις κάνει τίποτα κακό,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
γιατί ανησυχείς;

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
Απλά θυμηθείτε...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
ότι είμαστε η αστυνομία του Παντζάμπ.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
Και από όσο θυμάμαι,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
το όνομα αυτής της πολιτείας είναι ακόμα Παντζάμπ.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
Δεν έχει αλλάξει.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
Κατάλαβες;

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
Εντάξει...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
Τώρα, χαθείτε.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
Κύριε.

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
Κύριε.

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
6 Σεπτεμβρίου.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
Θυμάσαι πού ήσουν;

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
Chandigarh.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
Στο γάμο της ανιψιάς μου.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
Έκανα προσευχή την 6η.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
Πρέπει να γνωρίζετε τον Jaswant Singh.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
Ο συνάδελφος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... που έχει εξαφανιστεί αυτές τις μέρες.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
Τον έχω δει σε εφημερίδες.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
Ο Jaswant Singh σε ανέφερε
στην τελευταία του ομιλία.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
Και είπε επίσης ότι αν μη τι άλλο
του συμβαίνει,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... τότε ποιος θα ήταν υπεύθυνος.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
Τίποτα να πούμε;

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
Είσαι ένας μορφωμένος άνθρωπος.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
Πες μου κάτι.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
Σήμερα αν πω...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
αν μου συμβεί κάτι τότε
θα είσαι υπεύθυνος,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
και αν όντως συμβεί κάτι
σε εμένα αύριο...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
τότε είσαι υπεύθυνος;

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
Θα πας φυλακή;

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
Τσάι.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
Συμμετέχετε σε πάνω από χίλια
απαγωγές και εξωδικαστικές δολοφονίες.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
Οπότε είναι ξεκάθαρο γιατί έπαιρνε το όνομά σου.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
Εξωδικαστικές δολοφονίες.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
Ήσασταν στην αστυνομία του Δελχί πριν από εσάς
μπήκα στο CBI, σωστά;

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
Το ’86;

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
Ήσουν παρών στο Trilokpuri του Δελχί
ταραχές το ’84, έτσι δεν είναι;

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
Πόσους σκότωσες το ’84;

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
Και ποιες δολοφονίες ήταν αυτές;

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
Δικαστικό ή εξώδικο;

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
Ζάχαρη;

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
Δεν έχεις το βάθος, Samudra Singh,

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
να κρύψει όλα τα μυστικά του ’84.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
κ. Σούγκα.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
Η αφήγηση του ’84 δεν θα αλλάξει
τα στοιχεία του ’95.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
Δεν πρόκειται μόνο για έναν Jaswant Singh.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
Είναι περίπου χιλιάδες ακόμη.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
Θα πρέπει να τους λογοδοτήσετε.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
Ο λογαριασμός του Punjab ήταν πάντα περίπλοκος.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
Πολεμάμε αυτούς που δεν το κάνουν
αιχμαλωτιστείτε, μόνο σκοτωθείτε.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
Σκότωσαν τον DIG Sabarwal στα σκαλιά
του Χρυσού Ναού.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
Κανείς δεν πήγε κοντά στο σώμα για έξι ώρες.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
Πρέπει να καλέσετε τον στρατό
σκοτώστε αυτούς τους ανθρώπους.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
Ακόμα και τα κανόνια υπολείπονται.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
Μια σφαίρα μας εκτοξεύτηκε
απάντηση σε πόσα δικά τους...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
ένας ξένος σαν εσένα δεν θα καταλάβει.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
Ξέρεις τι είναι βίτσιο;

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
Έχεις το κεφάλι σου σε μια μέγγενη.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
Πίεση από πάνω ή κάτω...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
Εσύ είσαι αυτός που στριμώχνεται.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει
απάντηση για τον Jaswant Singh.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
Εδώ... ή στο δικαστήριο.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
Να το θυμάστε αυτό.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
θα ξαναβρεθούμε.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
Έχουν περάσει δυόμισι μήνες από τότε
Η εξαφάνιση του Jaswant Singh.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
Αλλά η κυβέρνηση του Παντζάμπ εξακολουθεί να σιωπά.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
Ίσως δεν γνωρίζουν

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
ότι ο Jaswant Singh δεν είναι απλώς
το όνομα ενός άνδρα.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
Jaswant Singh είναι το όνομα μιας αιτίας.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
Αυτός δεν είναι συνηθισμένος αγώνας,

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
αλλά ο αγώνας ενός αδερφού των αζήτητων,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
που αμφισβήτησε ανοιχτά την κυβέρνηση.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
Αυτός είναι ένας αγώνας για το σωστό.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
Αδέρφια των Αζήτητων!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
Παράτησα τη δουλειά στη βιβλιοθήκη.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
Αυτός ο αγώνας είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
Τι σε φέρνει εδώ;

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
Βρήκαμε νέο μάρτυρα.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
Kehar Singh.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
Λέει ότι στις 6 Σεπτεμβρίου...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
Ο Jaswant Singh κρατήθηκε στις
Αστυνομικό τμήμα Kang.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
Στο επόμενο κελί.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
Τώρα έχουμε τρεις μάρτυρες.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
Και πολύ σύντομα,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
θα προσφύγουμε στο δικαστήριο για την ακρόαση.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
Κανείς σπίτι;

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
Σούγκα.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
Το Diwali είναι σε δύο μέρες,

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
έτσι έφερα κάτι για τα παιδιά.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
Βεγγαλικά.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
Βόμβα;

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
Τι θα λέγατε για ένα spinner;

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
Κλώστης.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
Ορίστε, πηγαίνετε να παίξετε. Κλώστης.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
Πεισματάρης.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
Όπως ο πατέρας του.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
Δεν θα πω ψέματα, αδελφή.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
Μικρός, μεγάλος,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
γέροι, νέοι...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
Έχω σκοτώσει πολλούς.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
Αλλά δεν άγγιξα τον Jaswant Singh σου.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
Θέλουμε να τον βρούμε και
φέρε τον σε σένα.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
Τότε βρες τον.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
Είναι καθήκον σου.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
Πώς όμως;

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
Μας κατηγορείς και εμάς, έτσι δεν είναι;

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
Ανακαλέστε τη δήλωσή σας κατά της αστυνομίας.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
Και θα τον βρούμε και
φέρε τον πίσω.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
Σε σένα.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
Στα παιδιά σας.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
Τότε μπορείς να πάρεις άσυλο.
Αμερική, Καναδάς, Λονδίνο...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
οπουδήποτε.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
Και θα τα ξεχάσουμε όλα.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
Ακόμη και ο Jaswant Singh δεν θα συμφωνούσε
να επιστρέψετε με αυτούς τους όρους.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
Πώς θα τον φέρεις λοιπόν;

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
Δεν γνωρίζετε τον Jaswant Singh.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
το κάνω.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
Μπορείτε να φύγετε.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
Και σε παρακαλώ να τα πάρεις μαζί σου.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
Βάλτε τα στο αστυνομικό τμήμα σας.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
Θα εκτιμηθεί.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
Αφού γνωρίζετε τον Jaswant Singh τόσο καλά...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
Τότε να το ξέρεις και αυτό.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
Αν πρέπει να απαντήσω για 25.000 πτώματα,

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
Τότε θα απαντήσω για 25.001.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
Να το θυμάστε αυτό.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
Κύριε...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
Τέλος εποχής.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
Η πρόωρη συνταξιοδότησή μου

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
είναι ένα πρωτοχρονιάτικο δώρο στους αγωνιστές.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
Ελπίζω στη νέα κυβέρνηση
το έχει σκεφτεί αυτό καλά.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
Και ελπίζω επίσης ότι ο κ. Βάρμα

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
συνεχίζει να διατηρεί την αξιοπρέπεια
της στολής, όπως έχω.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
Δεν είμαι πολύ άνθρωπος του λόγου.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
Προτιμώ να είμαι σύντομος και ευθύς.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
Στόχος μου είναι να απολυμάνω και να ευαισθητοποιήσω τη δύναμη,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
χωρίς να χαμηλώσουμε τη φρουρά μας.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
Τα τελευταία χρόνια,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
λόγω λίγων αστυνομικών,

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
όχι μόνο η αστυνομία του Παντζάμπ,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
αλλά ολόκληρο το κράτος
έχει υποστεί ανυποληψία.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
Όμως...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
δεν θα επαναλάβουμε τα λάθη τους.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
Και για αυτό χρειάζομαι την υποστήριξή σας.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
Ο φόβος ότι οι άνθρωποι του Παντζάμπ
έχει από την αστυνομία...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
Πρώτα πρέπει να εξαλείψουμε αυτόν τον φόβο.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
Και πρέπει να κερδίσουμε ξανά την εμπιστοσύνη τους.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
Είμαι σίγουρος ότι έχω την πλήρη υποστήριξή σας
σε αυτή την αποστολή.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
Σας ευχαριστώ.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
«Διάβολος με αστυνομική στολή».

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
«Χασάπης του Γκουρντασπούρ».

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
«Αστυνομία ή…

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
πρώην... δήμιος».

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
Τι είναι οι εφημερίδες
γράφω για σένα...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
Τα διαβάσατε ποτέ;

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
Τώρα... πού είναι ο Jaswant Singh;

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
Κύριε;

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
Jaswant Singh.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
Εξαφανίστηκε, κύριε.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
Αλλά προσπαθούμε να τον βρούμε.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
Προσπαθείς πάνω από δύο μήνες.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
Θέλει λίγο χρόνο, κύριε.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
Σουρτζίτ Σινγκ.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
Ήμουν DGP Intelligence πριν από αυτό.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
Σε ξέρω πολύ καλά.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
Το CBI είναι ήδη στην ουρά σας.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
Μια έρευνα θα μπορούσε να ξεκινήσει οποιαδήποτε μέρα.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
Τότε όλες οι εκκρεμείς υποθέσεις σας θα ανοίξουν ξανά.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
Φεύγοντας αυτή τη φορά

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
δεν θα είναι τόσο εύκολο για εσάς.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
Έχετε επτά ημέρες.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
Θέλω τον Jaswant Singh.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
Με κάθε κόστος.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
Επτά μέρες.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
Ναι, κύριε.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
Μου έδωσε επτά ημέρες.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
Λέει βρες τον Τζάσουαντ Σινγκ.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
Πώς θα τον βρω, θα μου πεις;

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
Η CBI έχει ημερομηνία ακρόασης
από το δικαστήριο.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
Ήταν δύο αυτόπτες μάρτυρες.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
Τώρα είναι τρεις.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
Ξεχάστε τον Jaswant Singh προς το παρόν
και μάθε...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
ποιος είναι αυτός ο τρίτος τζόκερ.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
Προχωρήστε μπροστά.
- Έλα, μετά.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
Σταματήστε ακριβώς εκεί
- CBI, Δελχί.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
Εδώ έρχονται μυρίζοντας τριγύρω.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
Τελειώνετε την αναφορά σας και
συναντήστε με στο σταθμό.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
Ναι κύριε.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
Σκοτώθηκε σε επιδρομή χθες το βράδυ.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
Δεν υπάρχει κανένας σπίτι.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
Ο κ. Sanjiv έφυγε με την οικογένειά του πριν από δύο ημέρες.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
Είπε πού πάνε;

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
Όχι, δεν είπε και δεν ρώτησα.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
Έχουν φύγει.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
Το σπίτι του Χάρπαλ είναι επίσης κλειδωμένο, κύριε.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
Είναι άδειο.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
Αυτό δεν είναι τίποτα...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... αλλά μια πλήρης κοροϊδία
του δικαστικού συστήματος.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
Στην υπόθεση αυτή υπήρχαν τρεις ισχυροί μάρτυρες.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
Δύο από αυτούς αγνοούνται,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... και ο ένας καταλήγει νεκρός.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
Μόλις μια μέρα πριν την ακρόαση.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
Και η ειρωνεία του θέματος είναι...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
ότι παρά τα πολλά κενά στο άλλοθι τους,
αυτοί οι μπάτσοι εξακολουθούν να υπηρετούν στη δύναμη.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
Αλλά κύριε Jais, πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας ισχυρός
αποδεικτικό στοιχείο για να υποστηρίξετε τους ισχυρισμούς σας.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
Μόνο αυτό δεν είναι αρκετό.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
τιμή σας...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
Μια οικογένεια...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
τους σπάει την πλάτη μέρα νύχτα

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
να μεγαλώσουν και να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
Τότε μια μέρα αυτά τα παιδιά, όχι πια
από 20-22 ετών, εξαφανίζονται.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
Όταν δεν επιστρέφουν σε α
λίγες μέρες, οι γονείς

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
πηγαίνετε στην αστυνομία, όπου
αποστρέφονται.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
Μάλιστα τους λένε ότι τα παιδιά τους...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... είναι με τρομοκράτες.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
Για λίγα λεφτά,
θα τα πάρεις πίσω.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
Ένσταση, τιμή σας!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
Άσχετο με την υπόθεση.
-Κύριε Dahiya, παρακαλώ...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
Ακυρώθηκε.
- Άσε με να τελειώσω.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
Κύριε Jais, ελάτε στο θέμα γρήγορα.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
Τιμή σας,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
από τη στιγμή που οι γονείς με κάποιο τρόπο
μαζέψτε τα λεφτά,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
εμφανίζεται κάποιος άλλος μπάτσος και αγοράζει
αυτά τα παιδιά για ένα υψηλότερο ποσό.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
και μετά τους σκοτώνει μαζί
με τους τρομοκράτες.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
Και όλοι ξέρουμε τον λόγο.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
Γιατί περισσότεροι νεκροί αγωνιστές ισοδυναμούν
μεγαλύτερες προσφορές. Έχω δίκιο;

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
Ένσταση, τιμή σας!
- Ακυρώθηκε.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
Αλλά δεν τελειώνει εκεί.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
Μετά είναι η σειρά των φτωχών γονιών.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
Αυτοί οι ηλικιωμένοι, ανήμποροι γονείς...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
στη συνέχεια παρενοχλούνται από την επωνυμία
τα παιδιά τους ως τρομοκράτες.

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
Και ξέρετε γιατί;

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
Να τους εκβιάσει τα ίδια χρήματα

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
είχαν κανονίσει να σώσουν τα παιδιά τους.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
Ενσταση!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
Αυτή είναι μια κραυγαλέα προσπάθεια να
συκοφαντούν την αστυνομία.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
Τότε πες μου αυτό...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
Πώς είναι αυτοί οι μπάτσοι, ποιοι ήταν
αστυφύλακες πριν από δέκα μήνες,

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
κάθεστε εδώ ως επιθεωρητές σήμερα;
Έχετε απάντηση;

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
Σεβασμιώτατε, η εισαγγελία είναι προσβλητική
το δικαστήριο με αυτές τις ψεύτικες ιστορίες.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
Αυτά δεν είναι ιστορίες, τιμή σας.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
Αυτές είναι οι λεπτομέρειες του
αιτήματα που οι γονείς εκείνοι

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
είχε καταθέσει εναντίον αυτών των αστυνομικών
στο ανώτατο δικαστήριο.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
Και αυτοί είναι οι ίδιοι αξιωματικοί, τιμή σας...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... που είδαν οι αυτόπτες μάρτυρες να απαγάγουν
Jaswant Singh.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
Περιλαμβάνονται οι καταγεγραμμένες μαρτυρίες τους.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
Το πρόβλημα όμως είναι...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
ότι είτε γίνονται εχθρικά από φόβο,
ή να πεθάνεις σαν τον Kehar Singh!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
Η δίωξη αγριεύει
κατηγορίες χωρίς καμία απόδειξη.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
Κύριε Dahiya, σας παρακαλώ...
-Κύριε Dahiya...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
Λόγω των σοβαρών καταγγελιών και
ύποπτη φύση αυτής της υπόθεσης.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
προς το συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
αυτό το δικαστήριο το κρίνει

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
DSP Jagpal Singh,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
Επιθεωρητής Shivender Singh,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
υποεπιθεωρητής Tejinder Singh, υποεπιθεωρητής
Harinder Singh, επιθεωρητής Ajay Kumar,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
και SSP Surjit Singh Sugga θα πρέπει να είναι
αναστέλλεται σε άμεση βάση,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
μέχρι την τελική ακρόαση.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
Σου είπα...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
εσύ είσαι αυτός που στριμώχνεται.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
Οι ηλικιωμένοι σας έχουν συνταξιοδοτηθεί,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
και οι juniors με αναστολή.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να αρχίσουν να μιλάνε.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
Και το παιχνίδι τελείωσε.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
Ζάχαρη;

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
Κύριε Σούγκα...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
Ζάχαρη;

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
Δώστε το τηλέφωνο στην Bitta κύριε.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
Δεν είναι στο σπίτι. Είσθε;

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
SSP Tarn Taran. Σούγκα.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
Γειά σου...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
Επιστρέφει ο Bitta κύριε;

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
Καλό παιδί.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
Γειά σου.
- Κύριε, τηλεφωνώ εδώ και ώρες.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
Αλλά φαίνεται ότι με εγκατέλειψες.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
Είσαι μεθυσμένος;

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
Συγχωρέστε με κύριε...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... αλλά χάνω το μυαλό μου.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
Πάντα σε σέβομαι, κύριε.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
Πυροβόλησα προς όποια κατεύθυνση με δείξατε.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
Πήρα όποιον μου είπες.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
Έχετε το Δελχί πίσω σας.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
Ποιον έχω;

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
Σούγκα...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
Δεν είσαι στα λογικά σου αυτή τη στιγμή.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
θα το χειριστώ.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
Συνεχίζεις να λες ότι «θα το χειριστείς»...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
αλλά τίποτα δεν χειρίστηκε, το έκανε.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
Πρόσεχε τη γλώσσα σου Σούγκα!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
Κανείς δεν μου έχει μιλήσει ποτέ με αυτόν τον τρόπο.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
Τότε κάντε κάτι, κύριε.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
Να με μεταφέρουν από εδώ.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
Αυτό είναι το καλύτερο για όλους.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
Ή αλλιώς...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... όλοι κατεβαίνουν μαζί μου.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
Άκουσέ με προσεκτικά...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
και κάνε ακριβώς όπως σου λέω.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
Γεια σου! Κανείς δεν με ακολουθεί!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
Κανείς! Μετακινήστε το!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
Μετακίνηση... Μετακίνηση πίσω.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
Βρήκαμε αυτά τα στοιχεία στην τσέπη του.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
Μοιάζει με σημείωμα αυτοκτονίας.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
Το σώμα βρέθηκε σε δύο κομμάτια, κύριε.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
Καθαρίστε το κεφάλι από τους ώμους.
Ήταν δύσκολο να το αναγνωρίσω στην αρχή...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
Μετά τον αναγνωρίσαμε.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
Η Χάλσα ανήκει στον Θεό,
Η νίκη ανήκει στον Θεό.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
Δεν είμαι εδώ για να στεναχωριέμαι,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
αλλά να αποτίσω φόρο τιμής στον α
γενναίος αστυνομικός.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
Στην κορύφωση της τρομοκρατίας,

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
Ο Tarn Taran θεωρήθηκε ο πύραυλος...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
που θα έδιωχνε το Παντζάμπ από αυτή τη χώρα.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
Υπό αυτές τις συνθήκες, έψαχνα
για έναν αξιωματικό...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
που είχε το θάρρος να αντιμετωπίσει τους τρομοκράτες....

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
... και να οργανώσουν μια ισχυρή εκστρατεία εναντίον τους.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
Και σε αυτή την κατάσταση,

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
Ο SSP Sugga ήταν ένας τέτοιος αξιωματικός
που ανέβηκε και ανέλαβε την ευθύνη.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
Τον λέτε πεινασμένο για εξουσία;

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
Τι δύναμη;

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
Αν κάποιος ήταν ισχυρός,
ήταν οι τρομοκράτες.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
Και ο Τύπος ήταν το φερέφωνό τους,

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
και το δικαστικό σώμα παράλυσε.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
Αυτή η αυτοκτονία από έναν Σιχ πολεμιστή δεν είναι
μια δράση δειλού.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
Δεν ήταν ο φόβος που τον οδήγησε στο θάνατο.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
Ήταν αχαριστία και ψευδείς ισχυρισμοί

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
που έγινε από το CBI,

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
και οι άνθρωποι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
που τον ανάγκασε να κάνει ένα τόσο δραστικό βήμα.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
Το ινδικό κράτος πρέπει να μάθει να προστατεύει

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
αξιωματικοί όπως ο SSP Sugga, ή η μέρα δεν είναι μακριά...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
όταν το Παντζάμπ θα γυρίσει ξανά δέκα χρόνια πίσω.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
Δεν ξέρω το όνομά του, κύριε.
Δεν ήταν με στολή.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
Αλλά ναι... είχε πράσινα μάτια.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
Σαν σμαράγδια.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
Σας ευχαριστώ. Τζάι Χιντ!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
Γνωρίζετε την Kehar Singh;

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
Και ο Jaswant Singh;

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
Θα του έφερνες φαγητό στο Kang
αστυνομικό τμήμα, σωστά;

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
Ναι...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
Ο Σούγκα κύριε με έβαλε σε φρουρά.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
Όμως...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
μόνο για λίγες μέρες.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
Κύριε...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
δεν λέω ψέματα.
Είμαι απλώς μια συνηθισμένη SPO.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
Η δουλειά μου δεν είναι καν μόνιμη ακόμα.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
Γίνετε μάρτυρας της κυβέρνησης.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
Θα σε κάνουμε μόνιμο.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
Και οι πέντε αυτοί μπάτσοι το γνωρίζουν
τα ξέρεις όλα.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
Αν το μάθουν αύριο
ότι είσαι εδώ...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... μαζί μας.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
Τι πιστεύεις;

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
Θα σε γλιτώσουν;

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
Kuljit...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
Πού ήσουν το βράδυ
της 6ης Σεπτεμβρίου;

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
Αστυνομικό τμήμα Kang.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
Ήμουν σε φρουρά.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
Ποιον φύλαγες;

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
Ήταν... κάποια...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
Κάποιος Kehar Singh.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
Τον κράτησαν εκεί για δύο μέρες,
μετά τον άφησε ελεύθερο.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
Και;

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
Ποιος άλλος ήταν εκεί;

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
Kuljit...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
Kuljit...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
Ποιος άλλος ήταν εκεί;

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
Κανένας άλλος. Μόνο Kehar Singh.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
Kuljit, εκείνο το βράδυ στο αστυνομικό τμήμα Kang,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
ήταν ο Jaswant Singh που κρατήθηκε στο Kehar Singh's
γειτονικό κελί ή όχι;

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
Δεν ήταν.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
Όλα τα άλλα κελιά ήταν άδεια. Εσύ...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
Μπορείτε να ελέγξετε το μητρώο.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
Δεν υπάρχει καταχώρηση με αυτό το όνομα.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
Δεν ήταν κανείς άλλος εκεί;

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
Η CBI...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
έχει καταχωρήσει τη γραπτή σας δήλωση στο δικαστήριο,
στο οποίο γράφει ξεκάθαρα ότι...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
είδες τον Jaswant Singh στο Kang
αστυνομικό τμήμα εκείνο το βράδυ.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
Όχι, όχι εκεί. ήρθε η ερώτηση
από εδώ, δες εδώ.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
Τον είδες ή όχι;

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
Τον είδες ή όχι;

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
εγω...
- Τον είδες ή όχι;

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
Ναι ή όχι; Τον είδες ή όχι;

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
Κύριε, μου έδωσαν χρήματα.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
Να μιλήσει εναντίον της αστυνομίας.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
Δεν ξέρω κανέναν Jaswant Singh.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
Λέει ψέματα!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.
-Λέει ψέματα!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
Ησυχία! Παρακαλώ καθίστε!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
Κάντε τον να καθίσει.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
Ποιος σου έδωσε λεφτά;

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
Kuljit...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
Μη φοβάσαι.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
Ποιος σου έδωσε τα λεφτά;

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
Το έχεις χάσει;
Τι είναι αυτά τα σκουπίδια;

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
Γιατί λες ψέματα; Ποιος βάζει
πίεση πάνω σου;

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
Ποιος σε πιέζει;
- Ηρέμησε.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
Κάτσε...
- Ηρέμησε.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
Ηρέμησε
- Γιατί λες ψέματα;

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
Ποιος σε έχει πιέσει;
- Ηρέμησε

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
Να είσαι σιωπηλός...
- Γιατί λες ψέματα;

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
Δροσίστε τον Samudra.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
Διατηρήστε την τάξη σε αυτό το δικαστήριο.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
Σεβασμιώτατε, η γυναίκα του κάθεται εκεί,
συνεχίζει να την κοιτάζει.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
Κάτσε κάτω.
- Έχει πιεστεί, τιμή σας.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
Δεν θα έχω καμία αταξία στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
Γιατί στο διάολο λες ψέματα;
- Σαμούντρα...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
Θα ξαναρχίσει μετά το διάλειμμα.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
Πώς άφησες έναν μάρτυρα να κάνει
τόσο ανόητος από εσένα;

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
Και μετά του επιτέθηκες στο δικαστήριο.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
Το έχεις χάσει τελείως;

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
Το χάσαμε, κύριε.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
Η Bitta είχε απόλυτο δίκιο.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
Αυτός είναι πόλεμος και...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
Το χάσαμε.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
Samudra, για άλλη μια φορά παίρνεις
όλα αυτά και προσωπικά.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
Έτσι πήρα μια απόφαση.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
Κάντε ένα διάλειμμα.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
Ας αναλάβει κάποιος άλλος αυτή την υπόθεση.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
Kuljit.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
Kuljit.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
Με αναγνωρίζεις;

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
Ήρθα κατευθείαν από το ποτάμι.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
Για να σε γνωρίσω.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
Δεν είμαι μόνος εκεί.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
Υπάρχουν πολλοί σαν εμένα.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
Παιδιά,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
γυναίκες,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
το παλιό.

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
Θα έρθουν.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
Ένας ένας θα έρθουν όλοι.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
Το χειμώνα,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
όταν το νερό παγώνει τη νύχτα, ο Kuljit...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
κάνει πολύ κρύο.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
Στο εξωτερικό...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
και στο εσωτερικό.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
Είναι μια ανοιχτή πληγή.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
Έτσι το νερό μπαίνει ορμητικά.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
Κοίταξε.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
Το νερό μπαίνει ορμητικά, Kuljit.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
Γιατί να σε εμπιστευτώ αυτή τη φορά;

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
Φοβήθηκα την τελευταία φορά.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
Από τι;

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
Η αστυνομία.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
Και αυτή τη φορά;

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
Θεός.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
δεν τον πιστευω.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
Τον πιστεύω, κύριε.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
Τι εγγύηση υπάρχει αυτό
αυτός ο Kuljit Singh...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... λέτε αλήθεια αυτή τη φορά;

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
Έχει ήδη γίνει εχθρικός στο δικαστήριο μια φορά.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
Καμία εγγύηση, κύριε.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
Αλλά το ένστικτό μου μου λέει ότι λέει την αλήθεια.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
Το ένστικτό σου έχει κάνει λάθος στο παρελθόν, Σαμούντρα.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
Σε κάθε περίπτωση, γιατί το συζητάμε ακόμα αυτό;

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
Το δικαστήριο δεν θα σας δώσει ποτέ άδεια
να παρουσιάσει ξανά τον Kuljit ως μάρτυρα.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
Γι' αυτό ήρθα σε εσάς τους τρεις, κύριε.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
Για να ζητήσετε ειδική άδεια.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
Δεν πρόκειται μόνο για τον Kuljit Singh, κύριε.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
Πρόκειται για ίσως τη μεγαλύτερη γενοκτονία
η χώρα μας γνώρισε την ανεξαρτησία.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
Κοιτάξτε την ιστορία του Παντζάμπ, κύριε.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
Είτε πρόκειται για διαφωνία για τα νερά του ποταμού είτε
το ψήφισμα Anandpur Sahib.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
ή τις ταραχές του ’84,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
εξέγερση, Μαύρος κεραυνός...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
από τον Κανονισμό του Προέδρου έως τον Κανονισμό του ΚΟ
δολοφονία και τώρα...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
Jaswant Singh!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
Γιατί υποφέρει το Παντζάμπ;

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
Αυτός είναι ένας φαύλος κύκλος βίας

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
που χρησιμοποιούν οι ισχυροί για τις δικές τους ατζέντες,
και δεν θα σταματήσει ποτέ. Θα συνεχιστεί και θα συνεχιστεί

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
μέχρι να μην παρέμβουμε και να δώσουμε παράδειγμα.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
Ή...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
μπορούμε απλά να κάνουμε τα στραβά μάτια

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
και να είσαι για πάντα στη λάθος πλευρά της ιστορίας.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
Και δεν θα μπορέσουμε ποτέ να συγχωρήσουμε
τον εαυτό μας για αυτό.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
Εδώ είμαστε υπεύθυνοι, κύριε.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
Είμαστε υπόλογοι στη συνείδησή μας.
Είμαστε υπόλογοι σε αυτές τις οικογένειες...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
των οποίων τα αγαπημένα πρόσωπα σημειώθηκαν ως «αζήτητα»
και αποτεφρώθηκε από αυτούς τους ανθρώπους.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
Είμαστε υπόλογοι σε
Η οικογένεια του Jaswant Singh,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
και ναι, είμαστε υπόλογοι
στον Jaswant Singh.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
Jaswant Singh!
- Ζήτω!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
Αδέρφια των Αζήτητων!
- Ζήτω!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
Jaswant Singh!
- Jaswant Singh!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
Φέρτε πίσω τον Jaswant Singh!
- Φέρτε τον πίσω!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
Jaswant Singh!
Αδέρφια των αζήτητων!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
Φέρτε πίσω τον Jaswant Singh!
- Φέρτε τον πίσω!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
Jaswant Singh!
Αδέρφια των αζήτητων!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
Kuljit.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
Εάν πείτε ψέματα ή αλλάξετε ξανά τη δήλωσή σας,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
Θα κατηγορηθείτε για περιφρόνηση του δικαστηρίου.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
Καταλαβαίνετε;

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
Kuljit...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
Πες τους την αλήθεια.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
Το βράδυ της 4ης Σεπτεμβρίου,

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
Ο Bitta, κύριε, κάλεσε το SSP στο σπίτι του.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
Ο DSP Jagpal ήταν μαζί του.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
Ήμασταν εκεί για περίπου μια ώρα.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
Μετά το επόμενο πρωί

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
Ο κύριος SSP μου είπε να πάω με το DSP στο Tarn Taran.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
Εκείνο το βράδυ...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
στις 5 Σεπτεμβρίου,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
το DSP πραγματοποίησε επείγουσα συνεδρίαση στις
Αστυνομικό τμήμα Tarn Taran,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
στην οποία ο επιθεωρητής Ajay Kumar,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
Υποεπιθεωρητής Harinder Singh,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
Tejinder Singh,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
και ο επιθεωρητής Shivender ήταν εκεί.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
Το επόμενο πρωί

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
Στις 6 Σεπτεμβρίου...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
αρχίσαμε να παρακολουθούμε
Το σπίτι του Jaswant Singh.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
Μετά από λίγη ώρα, ο Jaswant Singh βγήκε έξω

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
και άρχισε να πλένει το αυτοκίνητό του.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
Πάμε.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
Jaswant Singh.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
Το SSP θέλει να σας δει.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
Θέλει να σου μιλήσει.
- Πάμε.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
Τι θέλει να μιλήσει;
- Έλα.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
Sanjiv!
- Έλα, μπες μέσα!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
Sanjiv!
- Μην στεναχωριέσαι, έλα.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
Sanjiv!
- Χαθείτε!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
Βιαστείτε, οδηγήστε!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
Γεια σου! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
Μετά πήραμε τον Jaswant Singh
κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα του Κανγκ.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
Το βράδυ ήρθε και το SSP Sugga.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
Προσπάθησε πολύ να πείσει τον Jaswant Singh.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
Αρχίστε να συμπεριφέρεστε.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
Σταμάτα να κυνηγάς την αστυνομία.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
Ή θα σε θάψω ζωντανό εδώ.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
Με τη λίστα σας με τα 25.000 πτώματα.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
Αυτός είναι ένας αγώνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
Για όλη την κοινότητα.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
Εσείς ξεκινήσατε αυτή τη γενοκτονία.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
Δεν θα σταματήσω.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
Θα το κάνουμε για εσάς.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
Ξέρουμε πώς.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
Ο κόσμος θα συνεχίσει να ψάχνει.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
Τα παιδιά σας θα περιπλανηθούν...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... ως ορφανά.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
Είναι παιδιά της πίστης.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
Δεν θα μείνουν ποτέ ορφανά.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
Κι αν πεθάνω μάρτυρας,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
τότε μια μέρα θα έχεις
να αυτοκτονήσει.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
Να το θυμάστε αυτό.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
Θα πρέπει να αυτοκτονήσω;

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
Μου;

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
Ο γιος της σκύλας!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
Θα πρέπει να αυτοκτονήσω;

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
Μπάσταρδος!
Θα αυτοκτονήσω;

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
Πάω να αυτοκτονήσω;

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
Κύριε σταματήστε... Θα πεθάνει.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
Πάμε.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
Ακούω! Τον παρακολουθείς, καταλαβαίνεις;

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
Ο γιος της σκύλας!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
Πάμε!
- Ναι κύριε.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
Υποστηρίξτε το!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
Ο Jaswant Singh κρατήθηκε εκεί
για τις επόμενες τρεις ημέρες.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
Η αστυνομία ήταν υπό συνεχή πίεση
να τον βρεις.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
Έτσι τον μεταφέραμε σε ένα
παλιό σπίτι κοντά στο Τζαμπάλ.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
Tejinder.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
Ανοίξτε το.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
Κρατήθηκε εκεί για αρκετές εβδομάδες.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
Ανακάλυψες ακόμα;

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
Ποιανού φάρμα είναι;

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
Εάν το επιθυμείτε

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
να παίξει το παιχνίδι της αγάπης

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
σε προειδοποίησα.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
Μην εμπλακείτε.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
Αν θέλετε να παίξετε το παιχνίδι της αγάπης

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
Έλα στο δρόμο μου με το κεφάλι σου
στην παλάμη του χεριού σου

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
Αν πατήσεις το πόδι σου σε αυτό το μονοπάτι

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
Αν πατήσεις το πόδι σου σε αυτό το μονοπάτι

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
Μη διστάσετε να δώσετε το κεφάλι σας.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
Ο γιος της σκύλας!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
Δώσε μου αυτό.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
Εδώ είναι ο λογαριασμός μου!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
Θα σου βάλω μια σφαίρα τώρα!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
Κύριε, όχι! Όχι!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
Άσε, θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα σήμερα!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
Εδώ είναι ο λογαριασμός μου για 25.000 πτώματα!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
Θα τον σκοτώσω...
- Πάμε έξω, έλα.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
Μη διστάσετε να δώσετε το κεφάλι σας.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
Μη διστάσετε

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
να δώσεις το κεφάλι σου.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
Στη συνέχεια, την ημέρα πριν από το Diwali,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
το SSP μου έδωσε εντολή να φέρω
Ο Jaswant Singh στην αγροικία του.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
Και...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
Ο Bitta ο κύριος ήταν ήδη εκεί.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
Γεια σου!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
Τι στο διάολο λες;
- Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι! Παρακαλώ καθίστε.
-Λέει ψέματα!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
Παραγγελία παραγγελίας.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
Είναι ψεύτης.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι!
-Προδότη!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
Τι έγινε τότε;

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
Τότε...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
Λίγο αργότερα, ο κύριος Bitta ξέσπασε θυμωμένος,

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
μπήκε στο αυτοκίνητό του και έφυγε χωρίς λέξη.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
Τι έγινε μέσα...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
ήταν γνωστό μόνο στο SSP

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
και στη Bitta κύριε.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
Οι υπόλοιποι ήμασταν έξω.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
Μετά πήραμε τον Jaswant Singh κατευθείαν
στο αστυνομικό τμήμα της Τζαμπάλ.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
Ερχομαι!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
Βγάλτε τον έξω.
- Έλα.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
Πάμε.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
Πάμε.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
Attaboy!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
Δεν έχει νόημα να του μιλάς.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
Γιατί απλά δεν το κάνεις
τι λέει ο κύριος Bitta;

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
Τι θα καταφέρουν όλα αυτά;

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
Ακόμα κι αν πεθάνεις...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
τι θα αλλάξει;

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
Έχεις ακόμα χρόνο.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
Είναι στο χέρι σου τώρα.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
Kuljit.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
Όταν ο ήλιος έδυε για πρώτη φορά,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
και το σκοτάδι τύλιξε κάθε...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... καταπίνοντας τα πάντα.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
Ο κόσμος σκέφτηκε...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
ότι το σκοτάδι θα κρατούσε για πάντα.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
Ο κόσμος τρόμαξε.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
Άρχισαν να χάνουν κάθε ελπίδα για φως.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
Τότε είναι πολύ μακριά

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
σε μια μικρή καλύβα,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
μια λάμπα σήκωσε το κεφάλι της

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
και είπε,

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
«Προκαλώ το σκοτάδι».

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
Όσο βαθύ κι αν είναι το σκοτάδι,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
θα ανάψω...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... το περιβάλλον μου.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
Και παρακολουθώντας τη δύναμη αυτής της λάμπας,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
άλλα λυχνάρια προέκυψαν σε άλλες καλύβες.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
Και ο κόσμος έμεινε έκπληκτος...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
ότι αυτά τα λαμπάκια νίκησαν το
σκοτάδι, Kuljit.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
Εσύ ή εγώ...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
δεν μπορείς να νικήσεις το σκοτάδι μόνος.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
Αλλά μπορούμε να γίνουμε λάμπα,

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
και νικήστε το σκοτάδι γύρω μας, Kuljit.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
Ακούς, Kuljit;

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
Είκοσι πέντε χιλιάδες... και ένα.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
Προχωρώ.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
Πάρτε λίγο ζεστό νερό.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
Μετακινήστε το!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
Πέτα τον στο ποτάμι.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
Τα ψάρια στο Χαρίκε λιμοκτονούν.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
Δεν μπορώ να αγνοήσω αυτό που έχω δει, Pammi.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
Κάποιος πρέπει να βγει μπροστά για αυτούς.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
Με ρώτησες, δεν…

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
Όποιος βγει μπροστά,
τι γίνεται με την οικογένειά τους;

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
Αυτή η απόφαση είναι για την οικογένειά μου.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
Μετά τον πήραμε...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... στη Χαρίκε.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
Τραβήξτε τον έξω!
- Έλα.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
Ορίστε, πάρτε αυτό.


