1 00:03:17,667 --> 00:03:18,667 Živjo Sher Singh! 2 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Pozdravljena svoboda! 3 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Vstani! 4 00:03:23,667 --> 00:03:25,417 Ne, ne države ... [Hihih] 5 00:03:26,792 --> 00:03:28,042 samo tvoj... 6 00:03:37,167 --> 00:03:38,167 Sledi mi. 7 00:03:40,708 --> 00:03:44,583 [Zvenketje verig] 8 00:03:54,292 --> 00:03:57,750 [Pohodni red] 9 00:04:07,833 --> 00:04:09,042 [Zvok zapiranja vrat] 10 00:04:16,125 --> 00:04:18,125 [Tržni klepet] 11 00:04:51,625 --> 00:04:52,667 [Trkanje na vrata] 12 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 Oblačila... 13 00:05:13,250 --> 00:05:14,958 Nand Singh je tukaj. 14 00:05:15,583 --> 00:05:16,625 Pošlji ga. 15 00:05:17,292 --> 00:05:19,333 Vsi tovariši iz HSRA 16 00:05:20,375 --> 00:05:21,833 so bodisi aretirani 17 00:05:22,417 --> 00:05:23,875 ali ustreljen. 18 00:05:26,042 --> 00:05:27,833 Naše gibanje se je končalo. 19 00:05:30,500 --> 00:05:32,333 -Potni list? -Lahore. 20 00:05:39,458 --> 00:05:40,750 Potrebujem pištolo! 21 00:05:40,917 --> 00:05:43,292 Ne boste mogli prestopiti meje. 22 00:05:44,042 --> 00:05:46,167 Dostavljeno vam bo v Afganistan. 23 00:05:48,208 --> 00:05:49,458 Podrobnosti o Londonu. 24 00:06:00,167 --> 00:06:01,792 Sledijo vam. 25 00:06:20,833 --> 00:06:23,292 [Tržni klepet] 26 00:07:05,958 --> 00:07:08,000 -Kdaj je odšel? -Sinoči. 27 00:08:02,542 --> 00:08:03,917 Zakaj se ne umiriš? 28 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Vsi bi radi poljubili zanko, kajne? 29 00:08:11,292 --> 00:08:12,375 voda... 30 00:08:21,917 --> 00:08:23,125 Pazi se, bratranec. 31 00:08:49,458 --> 00:08:50,625 Dober dan, gospod! 32 00:08:51,167 --> 00:08:53,750 -Da? -Gospod, Sher Singh beži. 33 00:08:54,208 --> 00:08:55,208 Od kdaj? 34 00:08:55,625 --> 00:08:58,167 Od enega tedna. 35 00:08:59,458 --> 00:09:00,458 pridi 36 00:09:28,333 --> 00:09:29,833 Zdaj te spravim skozi. 37 00:09:31,583 --> 00:09:33,208 -Pozdravljeni. -SP Patiala, gospod. 38 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Našli smo vlogo za nov potni list, 39 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 za Anglijo, gospod. 40 00:09:37,375 --> 00:09:39,875 Ujema z opisom osumljenca, 41 00:09:40,250 --> 00:09:41,250 Sher Singh. 42 00:09:41,625 --> 00:09:44,917 Toda potni list je izdan v ime Ude Singh, gospod. 43 00:09:45,292 --> 00:09:46,292 Ponovno ime? 44 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 Ude Singh, gospod! 45 00:09:47,750 --> 00:09:51,375 Pošlji vse stare fotografije imate in vzdevke. 46 00:09:51,458 --> 00:09:53,917 -Pomagali bomo po svojih močeh. -Prav, gospod! 47 00:10:52,250 --> 00:10:54,208 [Govori rusko] 48 00:11:00,667 --> 00:11:04,333 [Človek moli] 49 00:11:28,792 --> 00:11:31,292 -Dolgo so nas Britanci zavajali. -Hmm. 50 00:11:31,375 --> 00:11:33,667 Naša mladina je postala samozadovoljna. 51 00:11:34,083 --> 00:11:37,667 -Pravijo, da imamo dostop do vlakov, elektrika, kinodvorane… -Ha. 52 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 Britanci delajo toliko. 53 00:11:39,333 --> 00:11:42,750 Ne zavedajo se, kaj počnejo Britanci to z namenom... 54 00:11:42,875 --> 00:11:46,542 Kopljejo globoko v našo zemljo, da bi nas oropali ... 55 00:11:48,542 --> 00:11:50,083 ... nas oropa naših virov 56 00:11:51,250 --> 00:11:53,667 in nato naložite plen za Anglijo. 57 00:12:00,167 --> 00:12:01,167 [Žvižgi] 58 00:12:06,583 --> 00:12:10,083 [Greščanje trave] 59 00:12:32,875 --> 00:12:36,417 [Koraki] 60 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Bhagat! 61 00:12:46,750 --> 00:12:49,167 -Vzemite škatle. -Koliko revolverjev? 62 00:12:49,333 --> 00:12:50,458 Osem. 63 00:12:51,917 --> 00:12:53,958 -Kroge? -300. 64 00:12:55,625 --> 00:12:59,458 -Nikoli ni streljal s pištolo, ampak je mojster pri njihovem pridobivanju - [smeh] 65 00:13:02,083 --> 00:13:03,208 Dela, kajne? 66 00:13:09,958 --> 00:13:11,250 Pošljite jih v Rawalpindi. 67 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 ja 68 00:13:58,792 --> 00:14:03,750 [Govori rusko] 69 00:16:19,875 --> 00:16:22,583 [Psi lajajo] 70 00:16:53,542 --> 00:16:54,542 Romantična ljudska pravljica? 71 00:16:56,333 --> 00:16:58,833 -Torej, spremenil si se v socialist! -[Nasmehi] 72 00:16:59,125 --> 00:17:01,708 Ljubezen do človeštva, to je vse približno! 73 00:17:03,625 --> 00:17:05,083 Če se mi kaj zgodi, 74 00:17:07,750 --> 00:17:09,750 saj veš, da mi ne bodo prizanesli. 75 00:17:10,833 --> 00:17:13,208 za nemoteno delovanje organizacije po meni, 76 00:17:14,333 --> 00:17:15,792 Nekaj moram deliti. 77 00:17:22,250 --> 00:17:24,875 V tem primeru bomo potrebovali tretjo osebo. 78 00:17:24,958 --> 00:17:25,958 Zakaj? 79 00:17:26,417 --> 00:17:28,542 Ker mi ne bodo prizanesli bodisi. 80 00:17:28,750 --> 00:17:30,917 Usojena mi je enaka usoda. 81 00:17:38,792 --> 00:17:40,250 Pozdravljeni ... je kdo v bližini? 82 00:17:41,708 --> 00:17:43,792 Če naj se zgodi preobrat ... se zdaj 83 00:17:43,875 --> 00:17:47,250 ali pa pozabite na revolucijo! [smeh] 84 00:18:07,958 --> 00:18:11,917 [Govori rusko] 85 00:18:24,958 --> 00:18:27,500 [Ladijski rog] 86 00:18:49,083 --> 00:18:51,125 Tuji potni listi za priseljevanje! 87 00:19:00,458 --> 00:19:01,875 -Izvolite. -hvala. 88 00:19:03,417 --> 00:19:04,500 Potni list? 89 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 pojdi 90 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 Potni list prosim. 91 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 Izvolite. 92 00:19:28,542 --> 00:19:30,208 Uh, Oxford Street? 93 00:19:30,833 --> 00:19:31,917 Seveda, gospod. 94 00:19:42,375 --> 00:19:46,000 »Narod končno kaže svoje prvence glavni znaki okrevanja, 95 00:19:46,083 --> 00:19:47,833 brezposelnost je začela padati 96 00:19:47,958 --> 00:19:51,667 in padec obrestnih mer je povzročil cvetoča gradnja na jugu 97 00:19:51,875 --> 00:19:54,042 spodbujanje ponovne gospodarske rasti. 98 00:19:54,458 --> 00:19:57,417 Dva diktatorja, Adolf Hitler in Benito Mussolini 99 00:19:57,500 --> 00:19:59,375 sta se prej srečala v Benetkah. 100 00:19:59,875 --> 00:20:01,833 Il Duce je danes prispel v München. 101 00:20:01,917 --> 00:20:03,958 s svojim zunanjim ministrom grofom Cianom, 102 00:20:04,042 --> 00:20:06,375 razpravljati o takojšnjih načrtih z Fuhrer. 103 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 Tisoči so vzklikali fašističnim voditeljem 104 00:20:08,833 --> 00:20:11,167 ki so se dogovorili za politiko Hands-off-Austria 105 00:20:11,250 --> 00:20:14,625 v tem, kar se imenuje zgodovinsko dogodek." 106 00:20:18,083 --> 00:20:20,625 Koppikar - pandžabska restavracija 107 00:20:23,583 --> 00:20:26,000 Ni ga tukaj, lahko preverite na Sikhov tempelj. 108 00:20:59,250 --> 00:21:02,625 Torej se nisi nikoli vrnil v Ameriko ... 109 00:21:03,167 --> 00:21:06,625 potem bi moral biti tukaj 6 mesecev nazaj? 110 00:21:07,708 --> 00:21:10,375 HSRA, doma, je popolnoma razstavljen. 111 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 In tukaj se boste ponovno zbrali? 112 00:21:14,792 --> 00:21:16,708 Komaj imamo sredstev, 113 00:21:17,083 --> 00:21:19,625 porabiti moramo pametno. 114 00:21:20,167 --> 00:21:21,375 Kakšen je tvoj načrt? 115 00:21:21,917 --> 00:21:25,542 Indijci so tukaj zadovoljni. 116 00:21:26,417 --> 00:21:28,500 Kako jim boste pretresli vest? 117 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 Pod katerim imenom ste se prijavili? 118 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 -Sher Singh. -Spremeni ga! 119 00:21:33,208 --> 00:21:37,625 Do zdaj bi jih imela MI5 in Scotland Yard izdanih opozoril. 120 00:21:38,250 --> 00:21:39,667 Sprejmi službo. 121 00:21:40,167 --> 00:21:42,417 In kot pravijo Britanci, 'lie low for nekoč.' 122 00:21:42,667 --> 00:21:44,250 Naj vam predstavim... 123 00:21:44,458 --> 00:21:45,625 to je Abir Mukherjee. 124 00:21:45,875 --> 00:21:47,542 Odvetnik in naš ideolog. 125 00:21:47,958 --> 00:21:51,917 Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, odvetnica. 126 00:21:52,167 --> 00:21:53,333 Vodja ženskega krila. 127 00:21:53,417 --> 00:21:54,667 Sameer Bandopadhyay ... 128 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 in to je Surat Ali. 129 00:21:57,042 --> 00:21:59,458 Povezan z indijskim delavskim sindikatom. 130 00:21:59,542 --> 00:22:01,875 Za vami, naši mladinski delavci. 131 00:22:02,000 --> 00:22:04,292 Johala boš srečal v templju Sikhov. 132 00:22:04,375 --> 00:22:06,833 Kdaj ste nazadnje srečali Bhagata Singha? 133 00:22:07,500 --> 00:22:08,792 Pred aretacijo. 134 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 Potem sem ravnokar dobil njegovo pismo. 135 00:22:12,750 --> 00:22:14,167 Katere so bile njegove zadnje besede? 136 00:22:15,292 --> 00:22:17,708 Za pridobitev mednarodne podpore. 137 00:22:24,333 --> 00:22:25,542 Znaš angleško? 138 00:22:26,333 --> 00:22:27,458 Lahko upravljam. 139 00:22:28,250 --> 00:22:30,458 To je nekaj kontaktov. 140 00:22:34,292 --> 00:22:35,542 Lahko dobim sladko? 141 00:22:54,208 --> 00:22:55,917 mati! 142 00:22:58,042 --> 00:22:59,042 mati… 143 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 Je kdo živ? 144 00:23:01,917 --> 00:23:03,083 [strel] 145 00:25:26,375 --> 00:25:28,917 "S Hitlerjem, ki neomejeno nadaljuje njegov 146 00:25:29,000 --> 00:25:31,208 prizadevanje za nacistično svetovno prevlado 147 00:25:31,292 --> 00:25:32,458 napis na steni je jasen. 148 00:25:34,125 --> 00:25:36,542 Ta svet je usmerjen v popolno vojno. 149 00:25:36,708 --> 00:25:39,875 Politika pomiritve Nevilla Chamberlaina je očitno zatajilo narod 150 00:25:39,958 --> 00:25:42,000 in prvi lord admiralitete, 151 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 Winston Churchill, v svojem vojnem času oddaja 152 00:25:44,333 --> 00:25:47,708 je narod opozoril, naj bo pripravljen za dolg konflikt 153 00:25:47,792 --> 00:25:49,417 3 leta ali več." 154 00:26:01,583 --> 00:26:02,875 Dame in gospodje, 155 00:26:03,042 --> 00:26:07,292 to je zame velik privilegij da sem tukaj, da govorim v vašem imenu 156 00:26:07,375 --> 00:26:11,917 vzhodnoindijskega združenja in Kraljevsko srednjeazijsko društvo. 157 00:26:13,792 --> 00:26:16,875 V vojni, ki je pred našimi vrati, 158 00:26:17,500 --> 00:26:20,417 imperij bo potreboval vse svoje vojake. 159 00:26:20,833 --> 00:26:22,458 V zadnji vojni, 160 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 Izpolnil sem vse kvote 161 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 za indijske vojake. 162 00:26:26,500 --> 00:26:29,875 Več kot 100.000 sikhovskih vojakov iz mojega Pandžaba 163 00:26:29,958 --> 00:26:31,500 boril za krono. 164 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 in 165 00:26:33,708 --> 00:26:37,250 Prepričal sem se, da Indijanci velikodušno prispeval... 166 00:26:37,875 --> 00:26:38,917 na vojno posojilo. 167 00:26:39,792 --> 00:26:41,500 Imperij je bil 168 00:26:41,750 --> 00:26:43,000 in je 169 00:26:43,625 --> 00:26:45,333 sila dobrega. 170 00:26:46,083 --> 00:26:48,417 In zato, dame in gospodje, 171 00:26:48,500 --> 00:26:51,958 to ni le naša pravica, ampak naša dolžnost 172 00:26:52,417 --> 00:26:53,875 vladati Indiji. 173 00:26:54,417 --> 00:26:57,458 Brez nas se bodo vrnili k divjaštvu, 174 00:26:57,708 --> 00:27:00,167 ropajo in pobijajo drug drugega. 175 00:27:00,292 --> 00:27:03,208 Niso samo afriške dame in gospodje, 176 00:27:03,333 --> 00:27:05,250 to je breme belega človeka. 177 00:27:05,875 --> 00:27:08,917 Glede na moje izkušnje, lahko ti povem 178 00:27:09,500 --> 00:27:12,375 da so bile te reforme učinkovite. 179 00:27:13,708 --> 00:27:14,917 Država 180 00:27:15,292 --> 00:27:17,708 je ponovno enotna. Mirno je. 181 00:27:17,792 --> 00:27:19,167 hvala lepa 182 00:27:19,750 --> 00:27:21,250 Hvala. Hvala. 183 00:27:23,042 --> 00:27:24,708 [Navijanje se nadaljuje] 184 00:27:37,042 --> 00:27:38,250 Lepo te je videti. 185 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Gospod Dwyer! 186 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 -[streli] -[Kriči] 187 00:27:57,542 --> 00:27:58,542 Policija! 188 00:28:04,417 --> 00:28:05,708 Vsega je konec! 189 00:28:06,083 --> 00:28:07,333 Povsod! 190 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 Vsega je konec. 191 00:28:09,083 --> 00:28:10,833 Ustrelil sem ga! Ustrelil sem ga! 192 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Caxton Hall! 193 00:28:35,125 --> 00:28:36,542 Nosila prihajajo skozi. 194 00:28:41,208 --> 00:28:42,917 Vsega je konec, nič ne koristi! 195 00:28:43,125 --> 00:28:44,375 Vsega je konec! 196 00:28:47,292 --> 00:28:48,375 Preverite njegov utrip. 197 00:28:50,792 --> 00:28:52,417 Pobil je na tisoče. 198 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 Ubil je na tisoče. 199 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Vsega je konec. 200 00:28:58,125 --> 00:28:59,958 [Nerazločno mrmranje] 201 00:29:00,042 --> 00:29:01,833 [Zlorabe množičnega metanja] 202 00:29:31,917 --> 00:29:32,917 -Pozdravljeni ... -Lady O'Dwyer... 203 00:29:33,000 --> 00:29:34,750 Zavpil je "Sir Dwyer." 204 00:29:34,917 --> 00:29:36,250 Izstrelil je 6 strelov. 205 00:29:36,458 --> 00:29:38,625 [Jok] In strel ... 206 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 udarilo ga je v prsi. 207 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -[Vdihne] - Zelo mi je žal. 208 00:29:43,875 --> 00:29:46,958 "Sir Michael O'Dwyer, nekdanji Namestnik guvernerja Pandžaba 209 00:29:47,125 --> 00:29:49,500 v času afere Amritsar 1919 210 00:29:49,583 --> 00:29:52,833 ustrelil Indijec v Londonu danes prej. 211 00:29:52,917 --> 00:29:55,917 Sir Michael je nagovarjal srečanje vzhodnoindijskega združenja 212 00:29:56,000 --> 00:29:59,458 predseduje lord Zetland, državni sekretar za Indijo, 213 00:29:59,542 --> 00:30:00,917 ki je bil hudo poškodovan. 214 00:30:01,042 --> 00:30:03,333 Nekdanji guvernerji Pandžaba in Bombaja 215 00:30:03,417 --> 00:30:05,833 Lord Lamington in sir Louis Dane sta bila tudi ranjen 216 00:30:05,917 --> 00:30:08,458 in zdaj prejemajo nujno zdravljenje v bolnišnici. 217 00:30:08,750 --> 00:30:11,625 Morilec, ki je na hitro izstrelil šest strelov nasledstvo 218 00:30:11,708 --> 00:30:14,083 so ga takoj prijeli policija." 219 00:30:14,500 --> 00:30:17,292 Vdano je služil Britanskemu imperiju 220 00:30:17,708 --> 00:30:21,167 v najbolj turbulentnem obdobju v Pandžabu. 221 00:30:21,250 --> 00:30:24,000 med letoma 1912 in 1919. 222 00:30:25,000 --> 00:30:26,417 "Nemčija kliče!" 223 00:30:26,917 --> 00:30:28,125 "Nemčija kliče!" 224 00:30:28,917 --> 00:30:30,333 "Nemčija kliče!" 225 00:30:30,833 --> 00:30:33,000 "To je Lord Haw Haw. 226 00:30:33,625 --> 00:30:36,417 Zdi se, da sonce končno zahaja 227 00:30:36,542 --> 00:30:37,917 nad britanskim imperijem. 228 00:30:38,458 --> 00:30:39,958 Kot njihovi sloni, 229 00:30:40,125 --> 00:30:43,458 indijanci nikoli ne pozabijo svojih sovražnikov. 230 00:30:43,667 --> 00:30:45,083 Udarijo jih 231 00:30:45,167 --> 00:30:47,458 -tudi po dvajsetih letih." -Prekleti Indijanci! 232 00:30:47,625 --> 00:30:49,417 Kdo stoji za tem umorom? 233 00:30:49,583 --> 00:30:51,917 Priče so potrdile 234 00:30:52,250 --> 00:30:54,333 da je človek indijskega porekla. 235 00:30:54,625 --> 00:30:55,875 Našli smo pištolo 236 00:30:55,958 --> 00:30:58,958 in strelivo od njega, približno devet krogi. 237 00:30:59,125 --> 00:31:01,917 Nadaljnje povezave se preiskujejo. 238 00:31:02,208 --> 00:31:04,875 Toda takšnega nasilja ne bomo tolerirali. 239 00:31:05,583 --> 00:31:07,500 Takšna teroristična dejanja. 240 00:31:07,708 --> 00:31:10,083 Strahopetnost v naši državi. 241 00:31:10,417 --> 00:31:12,458 Vstali bomo skupaj 242 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 in se upreti brutalnemu kriminalu 243 00:31:16,250 --> 00:31:17,708 in zdrobili bomo 244 00:31:17,917 --> 00:31:19,083 kakršno koli gibanje 245 00:31:19,292 --> 00:31:21,000 proti imperiju! 246 00:31:23,000 --> 00:31:24,917 Popolnoma sem prepričan ... 247 00:31:25,458 --> 00:31:26,958 nikogar ne bo imenoval. 248 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 ampak... 249 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 uspelo mu je! 250 00:31:30,792 --> 00:31:32,208 Vedno je bil trmast. 251 00:31:32,625 --> 00:31:33,958 Kapo dol pred njim. 252 00:31:34,792 --> 00:31:35,792 mislim... 253 00:31:36,625 --> 00:31:39,417 Takšno poročanje svetovnega tiska ... 254 00:31:39,792 --> 00:31:42,208 noben incident ni bil tako široko pokrit. 255 00:31:43,125 --> 00:31:46,250 Poročali so v 12–15 državah. 256 00:31:46,792 --> 00:31:49,708 Povejte mi, kdo so še vaši sodelavci? 257 00:31:53,375 --> 00:31:55,000 [Grne] [Kašlja] 258 00:31:55,083 --> 00:31:58,000 Za katero organizacijo delate? 259 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 [kašlja] 260 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 [stokanje] 261 00:32:04,875 --> 00:32:06,958 Zakaj si to naredil? 262 00:32:08,167 --> 00:32:10,750 Povejte mi imena svojih sodelavcev? 263 00:32:13,458 --> 00:32:15,708 [Stoči] Uh... 264 00:32:16,958 --> 00:32:20,042 -Kdo so vaši sodelavci? -[stokanje] 265 00:32:27,125 --> 00:32:28,667 Nadaljuj. 266 00:32:37,625 --> 00:32:39,583 Je to kraj, kjer je nazadnje živel? 267 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 Da, gospod. 268 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Preverite pod posteljo. 269 00:32:49,458 --> 00:32:50,458 gospod 270 00:32:50,667 --> 00:32:51,750 Prava zbirka. 271 00:32:53,833 --> 00:32:55,292 Poglejte to, gospod. 272 00:33:02,208 --> 00:33:03,208 Imenik. 273 00:33:07,542 --> 00:33:08,542 Hm... 274 00:33:09,208 --> 00:33:10,667 Dvorana Caxton. 275 00:33:15,167 --> 00:33:16,167 v redu 276 00:33:18,750 --> 00:33:20,458 Ste prepričani, da je isti človek? 277 00:33:20,542 --> 00:33:23,208 Da, gospod, v to smo prepričani, gospod! 278 00:33:23,958 --> 00:33:26,292 Punjab '39 ... 279 00:33:26,708 --> 00:33:29,333 Punjab '33 gremo, to je ta. 280 00:33:38,167 --> 00:33:41,208 No, če je naš človek in je prišel v šestih pred leti 281 00:33:41,292 --> 00:33:43,458 kaj za vraga počne od takrat potem? 282 00:33:51,833 --> 00:33:53,250 Spravi ga dol. 283 00:33:54,708 --> 00:33:55,917 Greš z nami. 284 00:33:57,125 --> 00:33:58,333 Usedi se in utihni! 285 00:33:58,708 --> 00:34:01,500 -Kdo vse je prišel iz Indije? -Gospod, sem. 286 00:34:01,750 --> 00:34:03,833 -Kdaj ste vstopili v Anglijo? - januarja. 287 00:34:04,167 --> 00:34:06,083 Pokaži mi potni list! 288 00:34:09,042 --> 00:34:11,417 Kaj veš o tem Sher Singhu? 289 00:34:21,917 --> 00:34:23,083 Na noge. 290 00:34:23,708 --> 00:34:25,250 Ste vi Surat Ali? 291 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 Gospod Koppikar... 292 00:34:31,542 --> 00:34:33,750 - poznaš tega človeka? -Da. 293 00:34:34,167 --> 00:34:37,167 S tem umorom nisem imel nič. To je naredil sam. 294 00:34:37,250 --> 00:34:39,375 Zanikate svoje povezave s komunisti zabava? 295 00:34:39,458 --> 00:34:40,792 [Izdihne] Ne. 296 00:34:40,875 --> 00:34:44,042 Torej te je srečal kar nekajkrat umm...? 297 00:34:44,167 --> 00:34:47,167 Da, v sikhovskem templju, nekajkrat morda. 298 00:34:47,875 --> 00:34:48,875 Samo par? 299 00:34:49,083 --> 00:34:50,958 Mogoče več, se ne spomnim. 300 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 -Kako je dobil pištolo? -Ne vem. 301 00:34:53,708 --> 00:34:54,917 ne veš? 302 00:34:57,833 --> 00:34:58,958 To je vse? 303 00:34:59,875 --> 00:35:01,083 Da, to je vse. 304 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 Morali boste iti z nami, gospod. 305 00:35:10,750 --> 00:35:12,750 Je mali poslovnež ... 306 00:35:13,708 --> 00:35:15,292 njegovo ime je Bawa. 307 00:35:15,667 --> 00:35:17,167 Ljubim "laddoos" ... 308 00:35:17,500 --> 00:35:19,083 Mislim sladkarije. 309 00:35:20,250 --> 00:35:22,708 Zelo navdušen nad Indijo neodvisnost. 310 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 kaj drugega 311 00:35:25,083 --> 00:35:28,167 Povedal sem vam, gospod. Obiskoval je Sikhov tempelj včasih. 312 00:35:28,958 --> 00:35:31,542 Nehaj te neumnosti. kaj drugega 313 00:35:33,292 --> 00:35:35,208 Ne vem veliko o njem. 314 00:35:42,542 --> 00:35:44,625 Torej, kaj imamo? 315 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 No, ugotovili smo, da je delal 316 00:35:47,375 --> 00:35:49,667 v tovarni bombaža v Punjabu ... 317 00:35:49,958 --> 00:35:51,958 približno leta 1919. 318 00:35:52,125 --> 00:35:54,000 -Katera družina? - Sirota. 319 00:35:54,333 --> 00:35:57,417 Njegova mati je umrla, ko je bil star šest let. Kmalu za tem njegov oče. 320 00:35:57,500 --> 00:36:01,250 On in njegov brat Ude sta odraščala v sirotišnica. 321 00:36:02,792 --> 00:36:03,792 Še kakšni sorodniki? 322 00:36:04,375 --> 00:36:07,042 Nekateri bratranci, vendar še nismo prepričani. 323 00:36:07,833 --> 00:36:10,208 Imigracijske evidence kažejo, da je vstopil v London 324 00:36:10,292 --> 00:36:12,500 večkrat od leta 1933 325 00:36:13,000 --> 00:36:16,958 z različnimi imeni, Sher singh, Ude Singh, 326 00:36:17,083 --> 00:36:21,125 Udham Singh, Azad singh in Frank Brazil. 327 00:36:21,750 --> 00:36:24,792 Najprej se je nastanil v majhnem stanovanju v vzhodni London, 328 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 in nenehno spreminjanje bivališč skoraj vsakih 6 mesecev, 329 00:36:28,167 --> 00:36:31,917 -od vzhoda čez proti jugozahodu, pri Bournemouth. -Ja. 330 00:36:32,708 --> 00:36:35,875 Medtem ko je bil tukaj ... je poskušal organizirati mednarodno omrežje 331 00:36:35,958 --> 00:36:37,875 upornikov za stranko Ghadr 332 00:36:38,083 --> 00:36:40,833 vzpostavitev stika z viri čez Evropi. 333 00:36:42,458 --> 00:36:46,250 Proti njemu je policija ovadila v 1937 334 00:36:46,333 --> 00:36:50,542 ker je javno pretepel drugega Indijca v pretepa v baru v južnem Londonu. 335 00:36:53,208 --> 00:36:56,292 Dobil je lokalnega krošnjarja dovoljenje za občasna dela 336 00:36:56,375 --> 00:36:57,917 kot prodajalec pisarniškega materiala, 337 00:36:58,292 --> 00:37:00,583 tudi kot statist na filmskem setu. 338 00:37:00,667 --> 00:37:01,833 Sem prodajalec. 339 00:37:01,917 --> 00:37:05,917 Nekaj kasneje ga opazijo pri a bolšji trg s prodajo spodnjega perila, 340 00:37:06,292 --> 00:37:09,042 in zdaj ima v lasti avto fiat... 341 00:37:09,958 --> 00:37:13,000 kaže naš zadnji vpis v evidenco dela kot varilec 342 00:37:13,083 --> 00:37:15,167 v tovarni železa v vzhodnem Londonu. 343 00:37:15,792 --> 00:37:17,583 To je bilo približno 6 mesecev 344 00:37:17,667 --> 00:37:19,125 pred atentatom. 345 00:37:35,667 --> 00:37:37,833 Slišal sem, da je ta človek pod našim nadzorom! 346 00:37:38,125 --> 00:37:39,542 Kako se je izmuznil? 347 00:37:39,708 --> 00:37:44,000 No, bil je pod nadzorom devet let pred gospodom, ko je zapustil zapor v Indiji... 348 00:37:44,083 --> 00:37:48,042 in v tem času je v bistvu obdržal svoje glavo navzdol in izgubili smo sled za njim. 349 00:37:48,375 --> 00:37:51,583 Pred nekaj tedni smo imeli namig iz urada za potne liste, 350 00:37:52,167 --> 00:37:55,042 ampak do takrat, ko smo imeli prišel tja, je že pobegnil. 351 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 Ali obstajajo še kakšni zarotniki? Še kdo drug sodelavec? 352 00:37:59,333 --> 00:38:02,042 Morda čakajo še drugi za napad na cilje na visoki ravni. 353 00:38:02,833 --> 00:38:04,292 Poglejte Nemce, 354 00:38:04,708 --> 00:38:07,833 -ne moremo tvegati. -gospod 355 00:38:08,083 --> 00:38:10,000 -[stokanje] -kdo si ti 356 00:38:10,625 --> 00:38:12,167 kako ti je ime 357 00:38:12,250 --> 00:38:14,458 Kdaj se bo zgodil naslednji napad? 358 00:38:20,625 --> 00:38:22,333 Mislil si, da imaš vse ... 359 00:38:22,625 --> 00:38:23,667 ali ne? 360 00:38:25,042 --> 00:38:26,458 Pa nisi! 361 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 Samo štiri krogle? 362 00:38:32,750 --> 00:38:34,583 Načrpal sem vseh šest. 363 00:38:35,750 --> 00:38:37,208 Tudi Zetland je mrtev, kajne? 364 00:38:37,292 --> 00:38:39,208 Rekel je, da je streljal šestkrat. 365 00:38:39,417 --> 00:38:40,833 Ali ni Zetland mrtva? 366 00:38:42,125 --> 00:38:43,500 Samo O'Dwyer? 367 00:38:49,167 --> 00:38:50,625 vprašal te bom... 368 00:38:51,125 --> 00:38:52,417 še enkrat. 369 00:38:53,250 --> 00:38:56,000 Kdo so tvoji sodelavci? 370 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 [stokanje] 371 00:39:03,125 --> 00:39:05,750 [smeh] 372 00:39:09,000 --> 00:39:10,875 ne čutim bolečine... 373 00:39:14,208 --> 00:39:15,667 Vidim smrt ... 374 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 ne čutiti bolečine. 375 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 voda... 376 00:39:24,667 --> 00:39:25,667 voda... 377 00:39:30,417 --> 00:39:33,833 [Grnenje] 378 00:39:33,958 --> 00:39:35,667 Devet let ste se nam izmikali. 379 00:39:35,750 --> 00:39:37,792 Najbrž ste naredili nekaj zelo lepih prijatelji. 380 00:39:37,875 --> 00:39:39,333 Daj no, povej mi njihova imena! 381 00:39:39,542 --> 00:39:42,000 Povej mi vse o svojem sodelavci. 382 00:39:42,125 --> 00:39:43,125 daj no... 383 00:39:48,542 --> 00:39:51,042 Povej mi o naslednji tarči. 384 00:39:51,958 --> 00:39:55,750 [Vpije od bolečine] 385 00:39:56,708 --> 00:39:57,917 [Pridušen jok] 386 00:39:58,000 --> 00:39:59,250 -Kdo ... -[Boleče vpitje] 387 00:39:59,333 --> 00:40:01,458 je naslednji napad za? 388 00:40:02,292 --> 00:40:03,750 Daj no, mi lahko poveš. 389 00:40:04,500 --> 00:40:07,083 [Vpije od bolečine] 390 00:40:10,083 --> 00:40:11,292 Samo poskusi ... 391 00:40:12,000 --> 00:40:14,417 samo poskusi nam dati eno malo ime. 392 00:40:14,667 --> 00:40:18,625 [Vpije od bolečine] 393 00:40:25,083 --> 00:40:29,375 Povej mi o vseh ostalih pomembne številke, ki ste jih spremljali. 394 00:40:39,208 --> 00:40:40,542 [Govori rusko] 395 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 ali si Rus? 396 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 So to vaši papirji? 397 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 torej... 398 00:40:52,708 --> 00:40:54,500 je imel kakšne obiskovalce? 399 00:40:55,000 --> 00:40:57,375 Indijanec ... 400 00:41:00,250 --> 00:41:02,167 in gospa. 401 00:41:03,250 --> 00:41:04,500 Indijka? 402 00:41:05,958 --> 00:41:06,958 št. 403 00:41:08,583 --> 00:41:09,708 britanski? 404 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 ja 405 00:41:18,042 --> 00:41:20,208 - Detektiv Thomson, gospod. -Da, daj ga skozi. 406 00:41:20,458 --> 00:41:22,958 Gospod, pogosto ga je obiskoval a Britanka, 407 00:41:23,042 --> 00:41:25,208 aktivni član komunistične partije, 408 00:41:25,458 --> 00:41:29,125 Sumim, da je morda vzpostavil povezave z drugimi skrajneži prek nje. 409 00:41:29,292 --> 00:41:31,167 [Množica protestira] 410 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 Dol z imperializem! 411 00:41:39,167 --> 00:41:40,833 Svet v miru! 412 00:41:40,917 --> 00:41:42,833 Ne v kosih! 413 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Eileen... 414 00:41:47,625 --> 00:41:48,625 Eileen Palmer ... 415 00:41:49,167 --> 00:41:50,167 Eileen? 416 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 jaz... 417 00:41:52,542 --> 00:41:54,333 Jaz...Surat Ali...prijatelj. 418 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 Surat Alijev prijatelj. 419 00:42:01,708 --> 00:42:03,875 Niste registrirani v stranki, so ti? 420 00:42:04,250 --> 00:42:07,125 zabava? Uh...ja, ja bil sem... 421 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Ah...V Indiji...HSRA... 422 00:42:09,542 --> 00:42:10,792 Bil sem ... zabava. 423 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 H.S.R.A? 424 00:42:13,375 --> 00:42:14,833 H.S.R.A Bhagata Singha? 425 00:42:15,125 --> 00:42:16,583 Saj ga poznaš! 426 00:42:16,750 --> 00:42:19,083 -Poznaš Bhagat Singha...? -Ja [Nasmeh] 427 00:42:20,042 --> 00:42:21,500 kaj hočeš 428 00:42:22,958 --> 00:42:24,250 potrebujem pomoč 429 00:42:26,708 --> 00:42:29,250 Borim se za svobodo svojega naroda. 430 00:42:29,875 --> 00:42:32,000 Borite se za svobodo celega sveta! 431 00:42:32,500 --> 00:42:34,125 Svet ... Umm ... 432 00:42:36,292 --> 00:42:37,292 ne... 433 00:42:38,667 --> 00:42:41,583 Enakopravni ste, korakate za enakopravnost... 434 00:42:41,708 --> 00:42:42,833 Nisem enaka. 435 00:42:42,917 --> 00:42:44,625 Nisem svoboden. 436 00:42:46,000 --> 00:42:47,458 Ko bo moja država svobodna ... 437 00:42:47,583 --> 00:42:51,125 potem bom korakal kot enakovreden, kajti enakost. 438 00:42:51,958 --> 00:42:52,958 Hmm! 439 00:42:57,625 --> 00:43:01,708 Jaz sem detektiv inšpektor Swain. Jaz sem zadolžen za vaš primer. 440 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Lahko začnete tako, da nam poveste svoje ime. 441 00:43:08,958 --> 00:43:11,500 Kako ti je dejansko ime? 442 00:43:11,583 --> 00:43:13,250 Povej nam svoje ime. 443 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 ne? 444 00:43:32,375 --> 00:43:34,542 [Vpije od bolečine] 445 00:43:43,583 --> 00:43:46,292 [stokanje] 446 00:43:51,208 --> 00:43:52,750 [kašlja] 447 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 To je Scotland Yard. 448 00:43:58,708 --> 00:44:01,417 Vse bomo izkopali na en način oz drugo. 449 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 torej... 450 00:44:04,917 --> 00:44:06,708 kdo so bili tvoji sodelavci in... 451 00:44:06,792 --> 00:44:08,083 redni sodelavci? 452 00:44:08,167 --> 00:44:09,875 Kdo je še s teboj? 453 00:44:10,708 --> 00:44:14,750 Ni možnosti, da bi bil skrbno načrtovan takšen atentat je mogoče izvesti 454 00:44:14,875 --> 00:44:17,167 brez podpore velike organizacije. 455 00:44:17,333 --> 00:44:19,500 Katera organizacija stoji za tem atentat? 456 00:44:23,750 --> 00:44:26,083 Organizacija mora biti! 457 00:44:27,542 --> 00:44:31,375 V Anglijo ste prvič prišli leta 1933. Je tako prav? 458 00:44:34,292 --> 00:44:37,167 Od takrat, ko ste redni obiskovalci... 459 00:44:37,500 --> 00:44:41,083 Sikhski tempelj Shepherd's Bush, in restavracija Punjab? 460 00:44:44,250 --> 00:44:46,917 Gotovo ste imeli podporo vseh naš... 461 00:44:47,208 --> 00:44:50,000 navadni uporniki, ki pogosto obiskujejo taka mesta? 462 00:44:50,250 --> 00:44:52,417 Ali ste srečali druge skrajneže na Sikhov tempelj? 463 00:44:52,542 --> 00:44:53,708 Koppikar ... 464 00:44:54,333 --> 00:44:56,625 S.S. Johal, Surat Ali. 465 00:44:57,250 --> 00:45:01,417 Iskreno pričakuješ, da bom verjel da niso bili vpleteni? 466 00:45:04,750 --> 00:45:06,333 Kaj pa Eileen Palmer? 467 00:45:09,958 --> 00:45:12,708 Kakšna je vaša narava povezanost z Eileen Palmer? 468 00:45:12,833 --> 00:45:14,792 Kakšen odnos imaš z njo? 469 00:45:18,458 --> 00:45:19,667 Kdaj ste jo spoznali? 470 00:45:21,917 --> 00:45:23,542 Kdaj ste prvič prišli sem? 471 00:45:26,292 --> 00:45:27,625 Sem, gospodična. 472 00:45:39,292 --> 00:45:40,500 Vstopite. 473 00:45:47,333 --> 00:45:49,417 Torej priznaš, da ga poznaš? 474 00:45:50,333 --> 00:45:53,458 Zagotovo ste že vedeli, da je iskani moški prišel je v Anglijo. 475 00:45:54,708 --> 00:45:56,167 Poznal sem ga, ampak... 476 00:45:56,667 --> 00:45:58,000 ni veliko govoril. 477 00:45:59,250 --> 00:46:02,292 Njegova preteklost je tudi zame uganka. 478 00:46:02,625 --> 00:46:05,292 Torej ... koliko časa že veš njega? 479 00:46:06,583 --> 00:46:08,542 Minila so približno štiri leta! 480 00:46:09,167 --> 00:46:11,250 In ste ga videli ves ta čas? 481 00:46:11,333 --> 00:46:12,417 Pogosto... 482 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 vendar ne ves čas. 483 00:46:14,542 --> 00:46:15,542 Poznal si ga ... 484 00:46:16,042 --> 00:46:17,042 zelo dobro. 485 00:46:18,083 --> 00:46:19,750 Bi rekli, da ste bili... 486 00:46:19,833 --> 00:46:21,417 samo prijatelj ali... 487 00:46:22,417 --> 00:46:24,167 morda malo več kot to? 488 00:46:24,917 --> 00:46:25,917 Hmm? 489 00:46:27,625 --> 00:46:29,417 Se vam ne zdi to osebno? 490 00:46:29,958 --> 00:46:33,625 Ali ste vedeli, kaj je načrtoval? narediti? 491 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 ne! 492 00:46:35,792 --> 00:46:38,333 Sem ti že povedal ... nisem vedel. 493 00:46:49,125 --> 00:46:50,333 Kontakt Lewisa in Connorja 494 00:46:50,458 --> 00:46:51,875 sodelujejo z IRA. 495 00:46:52,292 --> 00:46:53,458 Ste jih srečali? 496 00:46:54,792 --> 00:46:55,792 št. 497 00:47:08,833 --> 00:47:10,792 »V veliki raciji na osumljenca 498 00:47:10,875 --> 00:47:13,000 skrivališča irske republikanske armade, 499 00:47:13,083 --> 00:47:16,667 policija je zasegla več kot 3 tone eksploziva 500 00:47:16,792 --> 00:47:19,583 skupaj z veliko količino propagande material 501 00:47:19,667 --> 00:47:22,542 išče nove sodelavce, ki bi se pridružili irski upor. 502 00:47:22,750 --> 00:47:26,167 Sedem moških je bilo aretiran in en smrtno ustreljen." 503 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 Ti ... Nehaj ... Zdaj! 504 00:47:27,708 --> 00:47:28,708 [strel] 505 00:47:48,167 --> 00:47:49,958 "Obveščevalne agencije pravijo 506 00:47:50,042 --> 00:47:53,375 racija je bila pomembna pri preprečevanju IRA 507 00:47:53,458 --> 00:47:56,917 od neposrednih sabotaž naprej Britanska tla. 508 00:47:57,000 --> 00:47:59,917 Poziv k prepovedi irskega nacionalista gverilska skupina 509 00:48:00,000 --> 00:48:03,375 je dobivala zagon v političnem krogi." 510 00:48:04,917 --> 00:48:07,417 Kaj torej nameravate storiti? 511 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 Hmm? 512 00:48:10,042 --> 00:48:11,458 Nekaj načrtujete ... 513 00:48:13,250 --> 00:48:14,625 kako te lahko ustavim? 514 00:48:17,917 --> 00:48:19,208 Potrebujem orožje. 515 00:48:20,792 --> 00:48:25,375 -Vaši kontakti iz IRA ali... -Nič nimam z njimi! 516 00:48:27,042 --> 00:48:29,208 Jaz sem ujetnik, v svoji državi ... 517 00:48:29,625 --> 00:48:31,167 ves čas pod nadzorom. 518 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Ne morem ... jaz ... ne morem ... 519 00:48:34,375 --> 00:48:37,875 Nimam izbire ... ni svobode, ne morem izražam svoj glas 520 00:48:38,167 --> 00:48:40,250 Tudi poezija je prepovedana, brez svobodne volje ... 521 00:48:40,417 --> 00:48:41,792 ne morem dihati ... 522 00:48:42,208 --> 00:48:46,208 Tukaj sem v izgnanstvu, prisiljen zapustiti svoje država... 523 00:48:46,667 --> 00:48:48,750 Če želite svobodo svojih ljudi ... 524 00:48:48,833 --> 00:48:51,333 moral bi biti tam, ne tukaj... 525 00:48:52,042 --> 00:48:53,042 Pojdi nazaj ... 526 00:48:53,875 --> 00:48:57,042 Pojdi domov ... in se bori z ramo ob rami z njimi. 527 00:48:57,125 --> 00:49:00,458 Z ramo ob rami? Da, rad bi … 528 00:49:00,667 --> 00:49:01,667 ne morem ... 529 00:49:03,792 --> 00:49:06,458 Moja zabava HSRA, končana... 530 00:49:07,625 --> 00:49:09,583 vsi postreljeni ... obešeni. 531 00:49:11,542 --> 00:49:14,292 Zato se borim na drugačen način. 532 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Eileen! 533 00:49:23,792 --> 00:49:24,792 prosim! 534 00:49:26,750 --> 00:49:27,750 prosim! 535 00:50:09,625 --> 00:50:11,833 -Ta hiša? -Samo tam skozi. Z leve. 536 00:50:11,917 --> 00:50:14,375 -Tam...? hvala. -Ja. Brez težav. 537 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 Hmm! 538 00:50:31,625 --> 00:50:33,500 Želim pristanek v Indiji. 539 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 Stanje ... 540 00:50:36,333 --> 00:50:37,667 po porodu. 541 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 Zakaj bi ti moral zaupati? 542 00:50:41,208 --> 00:50:43,042 Poznate Bloody Sunday? 543 00:50:44,167 --> 00:50:46,083 Preživel sem to v Indiji ... 544 00:50:46,750 --> 00:50:48,042 Videl sem smrt. 545 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 Nisem spal leta ... 546 00:50:51,750 --> 00:50:54,250 Tvoja in moja revolucija sta enaki 547 00:50:54,458 --> 00:50:55,875 Naš sovražnik, skupni! 548 00:50:56,458 --> 00:50:59,208 Ti in jaz sva jagnjeta, 549 00:51:00,250 --> 00:51:01,708 istemu mesarju. 550 00:51:04,083 --> 00:51:07,458 Vidiš Eileen, jaz najdem vse težje je verjeti 551 00:51:07,542 --> 00:51:10,542 da niste vedeli za njegovo ekstremistično aktivnosti. 552 00:51:12,000 --> 00:51:14,667 Na noben način ni bil reden. 553 00:51:15,125 --> 00:51:17,083 Pravzaprav je bil nestalen, 554 00:51:17,583 --> 00:51:19,458 nekoliko muhast. 555 00:51:19,833 --> 00:51:21,833 Medtem ko je bil tukaj, 556 00:51:22,417 --> 00:51:25,583 je sklenil dogovor med IRO in indijski uporniki... 557 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 za orožje... 558 00:51:27,750 --> 00:51:30,042 na srečo smo to pošiljko prestregli. 559 00:51:31,458 --> 00:51:32,958 Se zavedate tega? 560 00:51:34,250 --> 00:51:36,333 "Britanska policija je preprečila orožarska zarota 561 00:51:36,417 --> 00:51:38,125 med irskimi in indijskimi uporniki 562 00:51:38,208 --> 00:51:40,833 po večji pošiljki, ki vsebuje granate, 563 00:51:40,917 --> 00:51:42,833 puške in pištole je bil prestrežen 564 00:51:42,917 --> 00:51:45,292 v pristanišču v Kalkuti, v Severna Indija. 565 00:51:45,375 --> 00:51:49,958 Povezave s prepovedano revolucionarno skupino, IRA se preiskuje..." 566 00:51:51,000 --> 00:51:52,542 Kako je prišlo do te napake? 567 00:51:55,208 --> 00:51:57,500 So bili vaši stiki vredni zaupanja? 568 00:51:58,417 --> 00:52:00,125 Puščanje je bilo notranje ... 569 00:52:04,542 --> 00:52:05,542 Zdaj? 570 00:52:05,875 --> 00:52:08,125 Nadzor nad nami se je povečal, 571 00:52:08,208 --> 00:52:10,125 na Irskem so bile racije. 572 00:52:10,208 --> 00:52:11,792 Ostati tukaj je tvegano. 573 00:52:11,875 --> 00:52:15,083 Takoj oditi v Rusijo. 574 00:52:35,375 --> 00:52:36,708 Bodite varni. 575 00:52:38,458 --> 00:52:40,917 In hvala za pomoč. 576 00:52:55,375 --> 00:52:57,417 Se ne boš vrnil? 577 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 Nadaljeval bom svoj boj. 578 00:53:10,583 --> 00:53:12,375 Tukaj je ponovni vstop 579 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 pod imenom 580 00:53:14,542 --> 00:53:16,125 Ude Singh, si to ti? 581 00:53:21,792 --> 00:53:26,167 Zdaj imamo potrditev, da ste ponovno vstopil iz Rusije. 582 00:53:28,708 --> 00:53:29,792 koga si srečal 583 00:53:30,250 --> 00:53:31,250 Rdeča armada? 584 00:53:31,917 --> 00:53:34,000 Komunistični politbiro? 585 00:53:34,292 --> 00:53:36,333 Morda še en posel z orožjem? 586 00:53:36,917 --> 00:53:39,125 Kje je bila predvidena dostava...hmm? 587 00:53:39,417 --> 00:53:42,000 Tukaj v Londonu ali je bila to Španija? 588 00:53:43,292 --> 00:53:45,458 Ste zato odpotovali v Španijo? iz Rusije? 589 00:53:47,750 --> 00:53:49,625 Podpreti komuniste v njihovi civilni vojna? 590 00:53:49,708 --> 00:53:53,333 [Govori rusko] 591 00:53:53,500 --> 00:53:54,542 ampak... 592 00:53:55,208 --> 00:53:58,792 brez podpore protikolonialne države, kot je vaša 593 00:53:59,375 --> 00:54:00,792 Kdo bi nas poslušal? 594 00:54:00,917 --> 00:54:02,667 ti si svetovna sila... 595 00:54:03,542 --> 00:54:07,917 bistveno je, da posredujete proti imperialističnim Britancem. 596 00:54:08,125 --> 00:54:11,792 Naši tovariši nimajo orožja, kako se bodo borili? 597 00:54:11,958 --> 00:54:13,375 Potrebujemo orožje. 598 00:54:19,000 --> 00:54:21,375 Pogovarjali se bomo s politbirojem, 599 00:54:21,458 --> 00:54:25,583 in zagotavljam vam, da je Sovjetska zveza z vami. 600 00:54:28,917 --> 00:54:31,792 Vendar smo zaposleni s pripravami na vojno 601 00:54:32,083 --> 00:54:34,542 in zdaj ni pravi čas za nas. 602 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 Torej, kaj si še načrtoval potem? 603 00:54:46,667 --> 00:54:49,208 Morda malo bombardiranje? 604 00:54:49,542 --> 00:54:52,917 Ste šli v Rusijo in Nemčijo? Kdo je se srečaš tam? 605 00:54:53,917 --> 00:54:56,333 Ste res mislili, da nacisti in Rusi... 606 00:54:56,417 --> 00:54:59,458 bi posodil pomoč roko in bi samo stali križem rok? 607 00:54:59,542 --> 00:55:00,542 [smeh] 608 00:55:00,708 --> 00:55:04,250 Hočeš, da verjamemo da si se vrnil samo zaradi O'Dwyerja? 609 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 Hmm? 610 00:55:18,167 --> 00:55:19,167 da? 611 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 Živi blizu vrtov Kensington. 612 00:55:25,292 --> 00:55:26,792 Obiskuje cerkev ob ponedeljkih. 613 00:55:28,083 --> 00:55:29,750 Kino dvorana ob petkih. 614 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 In klub ob sobotah. 615 00:55:33,958 --> 00:55:36,292 -Si prepričan, da je on? -Videl sem ga. 616 00:56:17,042 --> 00:56:19,208 Torej, Michael, vidimo se ob 12. uri. 617 00:56:32,500 --> 00:56:35,167 [smeh] 618 00:56:53,042 --> 00:56:55,875 In tako dame in gospodje, pridemo v Amritsar. 619 00:56:56,333 --> 00:56:59,042 In neizogibno, če pridemo v Amritsar, 620 00:56:59,125 --> 00:57:01,667 govorimo o generalu Dyerju. 621 00:57:01,750 --> 00:57:04,167 Zdaj je znano mnenje oblasti 622 00:57:04,250 --> 00:57:06,292 generala Dyerja in tudi on. 623 00:57:06,958 --> 00:57:09,458 Umrl je zlomljen človek, 624 00:57:09,875 --> 00:57:11,375 a nepokesana. 625 00:57:11,667 --> 00:57:14,500 In brez oklevanja rečem 626 00:57:14,917 --> 00:57:17,417 tisto dejanje generala Dyerja tisti dan 627 00:57:17,500 --> 00:57:19,542 je bil odločilen dejavnik 628 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 pri zadušitvi upora. 629 00:57:21,292 --> 00:57:24,917 [Množica ploska] 630 00:57:25,208 --> 00:57:27,417 Resnost, resnost 631 00:57:27,625 --> 00:57:29,917 kar je zdaj na splošno uresničeno. 632 00:57:30,000 --> 00:57:31,167 Toda Hunterjeva komisija 633 00:57:31,375 --> 00:57:33,667 ne bi slišal niti besede dokaza 634 00:57:33,750 --> 00:57:38,250 reči, da je bil pandžabski upor na kakršenkoli način povezani 635 00:57:38,333 --> 00:57:39,917 do afganistanske invazije. 636 00:57:40,083 --> 00:57:41,708 Indijski kongres 637 00:57:42,292 --> 00:57:46,500 naredil poročilo, ki se imenuje indijski Kongresno poročilo o Pandžabu. 638 00:57:47,000 --> 00:57:50,167 Večino je napisal Gandhi. In v tem pravi ... 639 00:57:50,750 --> 00:57:53,208 da je bil moj namen zdrobiti... 640 00:57:53,417 --> 00:57:56,292 politična zavest v Indiji. 641 00:57:56,458 --> 00:57:58,167 Ne g. Gandhi... 642 00:57:58,667 --> 00:58:00,000 moj namen... 643 00:58:00,333 --> 00:58:02,958 je bilo zatreti nezakonitost ... in upor! 644 00:58:03,125 --> 00:58:05,167 [Množica ploska] 645 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 [strel] 646 00:58:15,167 --> 00:58:18,125 [Težko diha] 647 00:58:21,958 --> 00:58:23,292 [strel] 648 00:59:07,417 --> 00:59:08,500 Izvrstno! 649 00:59:10,583 --> 00:59:12,208 Koliko za škatlo? 650 00:59:13,625 --> 00:59:14,708 Zastonj, gospod. 651 00:59:15,292 --> 00:59:17,083 -Zastonj? -Zate. 652 00:59:18,375 --> 00:59:20,042 -Zame? -Da. Ah... 653 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 jaz... 654 00:59:22,833 --> 00:59:25,625 Poznam vas, gospod. Služil sem pod vami. 655 00:59:26,583 --> 00:59:28,833 Ti si bil guverner, jaz ... 656 00:59:29,208 --> 00:59:31,542 Bil sem delavec v tovarni... 657 00:59:31,625 --> 00:59:33,250 Železnice...Indija! 658 00:59:34,042 --> 00:59:36,000 Indija ... ah ... Hvala, Emma! 659 00:59:36,792 --> 00:59:38,292 Indija...hmm... 660 00:59:39,792 --> 00:59:43,167 To je lastnost, ki jo imam vedno občudovali pri Indijancih. 661 00:59:43,875 --> 00:59:45,750 Pripravljenost ugajati. 662 00:59:46,583 --> 00:59:49,000 Indija huh! Grozno vreme, 663 00:59:49,583 --> 00:59:50,875 grozna hrana. 664 00:59:52,000 --> 00:59:53,458 Nikoli se nisem trudil učiti jezika. 665 00:59:53,542 --> 00:59:56,125 Toda v Indiji sem dobro služil kroni. 666 00:59:56,333 --> 00:59:57,917 Zdaj pa navadni ljudje... 667 00:59:58,000 --> 01:00:01,083 navadni ljudje, kmetje, so nas imeli radi. 668 01:00:01,583 --> 01:00:03,417 Nikoli ni imel težav z nami! 669 01:00:04,167 --> 01:00:06,042 -Toda izobraženi ... -Gospod... 670 01:00:06,708 --> 01:00:11,042 nekateri moji prijatelji ... ne jaz, prijatelji, študentje... 671 01:00:11,583 --> 01:00:14,125 so protestirali skupaj z meščani. 672 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 Študenti ... 673 01:00:16,042 --> 01:00:17,042 komunisti... 674 01:00:17,625 --> 01:00:19,500 hujskali so navadne ljudi... 675 01:00:19,792 --> 01:00:21,667 so podtaknili upor. 676 01:00:23,417 --> 01:00:25,292 Tudi jaz sem izobražen, gospod. 677 01:00:26,708 --> 01:00:28,250 Ampak zdiš se racionalen. 678 01:00:29,542 --> 01:00:32,625 Tukaj si, v srcu britanskega imperija... 679 01:00:32,708 --> 01:00:36,292 dobro, pošteno, zakonito preživeti nas. 680 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 Postali boste dober prodajalec. 681 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 Hvala, gospod. 682 01:01:03,542 --> 01:01:05,167 H.S.R.A. 683 01:01:05,458 --> 01:01:08,583 Hindustan socialistični republikanec Združenje. 684 01:01:08,667 --> 01:01:11,083 Je ta organizacija še aktivna? 685 01:01:12,792 --> 01:01:15,250 HSRA ... nekoč si bil član! 686 01:01:18,375 --> 01:01:19,708 Je Koppikar ali... 687 01:01:19,875 --> 01:01:22,917 S.S. Johal član? Hmm? 688 01:01:23,500 --> 01:01:25,917 Bili ste povezani z Bhagatom Tudi Singh, kajne? 689 01:01:26,000 --> 01:01:27,500 Ne govorite o Bhagat Singhu! 690 01:01:27,750 --> 01:01:30,042 Pravi, da ne govorimo o njem. 691 01:01:31,167 --> 01:01:33,625 Tukaj imam tvojo celotno zgodovino... 692 01:01:34,750 --> 01:01:36,417 lahko mi tudi poveš. 693 01:01:37,792 --> 01:01:38,792 Zdaj pa se zbudi človek! 694 01:01:38,875 --> 01:01:42,250 Ne bodo dovolili odideš stran od tega, tokrat! 695 01:01:42,333 --> 01:01:45,458 Obesili se bodo všeč ti je, da so naredili Bhagat Singh! 696 01:01:49,583 --> 01:01:51,292 Pravijo nam 'uporniki'... 697 01:01:52,000 --> 01:01:54,333 Če zahtevate svoje pravice, je biti uporniški… 698 01:01:55,333 --> 01:01:57,750 potem pa ja, uporniki smo! 699 01:01:58,458 --> 01:02:00,208 To je bilo prej, 700 01:02:00,708 --> 01:02:02,833 zdaj nas označujejo za 'teroriste!' 701 01:02:03,292 --> 01:02:06,417 Obstaja razlika med terorist in revolucionar... 702 01:02:06,500 --> 01:02:07,875 Bistvena razlika! 703 01:02:09,000 --> 01:02:12,292 Dejanje revolucionarja je simbolično 704 01:02:12,958 --> 01:02:15,042 namenjen prijavi protesta. 705 01:02:15,625 --> 01:02:18,625 Njihov motiv ni ustvariti strah. 706 01:02:19,708 --> 01:02:23,000 Nasprotno, navdihujejo 707 01:02:23,417 --> 01:02:24,750 boriti se za pravice! 708 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Lastne pravice ljudi! 709 01:02:27,125 --> 01:02:30,167 Namen revolucionarja 710 01:02:30,333 --> 01:02:32,375 je boj za svobodo. 711 01:02:32,583 --> 01:02:34,042 In svoboda za vse! 712 01:02:34,625 --> 01:02:39,042 Pravi revolucionar mora slediti določena načela. 713 01:02:40,083 --> 01:02:41,458 Ne morete biti predsodki, 714 01:02:41,792 --> 01:02:43,000 niti komunalne, 715 01:02:43,625 --> 01:02:45,000 niti kasta. 716 01:02:46,167 --> 01:02:48,208 Ni ekonomskega ali družbenega razreda razlika. 717 01:02:48,625 --> 01:02:50,125 Edina resnica... 718 01:02:51,333 --> 01:02:53,583 je enakost. 719 01:02:54,375 --> 01:02:55,375 Enakost! 720 01:02:56,250 --> 01:02:58,125 Da bi vse ljudi obravnavali kot enake, 721 01:02:58,250 --> 01:02:59,958 z močno vero v človečnost! 722 01:03:01,167 --> 01:03:04,292 Obstaja bistvena razlika, brat! 723 01:03:04,708 --> 01:03:06,750 -Da, razumem. -V redu, Bhagat... 724 01:03:07,458 --> 01:03:09,875 po svobodi; kaj najprej? 725 01:03:10,125 --> 01:03:11,333 Oh! Po svobodi... 726 01:03:12,833 --> 01:03:15,625 Gledal bom Chaplinov film, 727 01:03:16,083 --> 01:03:18,042 kupi drago britansko vino... 728 01:03:18,167 --> 01:03:19,167 in … 729 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 -Gospa -Jaz? 730 01:03:22,000 --> 01:03:23,708 Z angleško damo ob meni ... 731 01:03:23,792 --> 01:03:26,458 Jaz bom plesal kroglice. [smeh] 732 01:03:28,375 --> 01:03:30,833 … potem samo jesti in spati. 733 01:03:30,958 --> 01:03:32,792 [smeh] 734 01:03:33,125 --> 01:03:34,583 Nato zjutraj vstanite 735 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 kopati se... 736 01:03:36,917 --> 01:03:39,500 -in ponovite rutino... -[smeh] 737 01:03:42,167 --> 01:03:43,167 Vprašaj ga... 738 01:03:44,417 --> 01:03:46,750 kaj je počel pri 23 letih? 739 01:03:48,917 --> 01:03:52,708 Sprašuje, kaj ste počeli ko si imel 23 let? 740 01:03:55,375 --> 01:03:57,292 Kaj sem počel, ko sem bil star 23 let... 741 01:03:59,333 --> 01:04:00,333 Povej mi 742 01:04:04,000 --> 01:04:05,875 Pravkar sem bil poročen. 743 01:04:08,250 --> 01:04:10,333 Pričakovali smo prvorojenca. 744 01:04:12,292 --> 01:04:13,792 Bil sem ... 745 01:04:15,458 --> 01:04:18,333 najmlajši detektiv v policiji. 746 01:04:19,875 --> 01:04:21,125 Srečni dnevi! 747 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Hm... 748 01:04:26,375 --> 01:04:28,833 Torej ne govorite o Bhagat Singhu! 749 01:04:30,583 --> 01:04:32,333 Nič ne veš o njem. 750 01:04:33,250 --> 01:04:35,125 "Moška sta odgovorna za met bombe 751 01:04:35,208 --> 01:04:37,042 v osrednji skupščinski dvorani v Delhiju 752 01:04:37,167 --> 01:04:40,667 so bili identificirani kot Bhagat Singh in Batukeshwar Dutt, 753 01:04:40,833 --> 01:04:44,333 oba pripadata Hindustan Socialist republiško združenje. 754 01:04:44,750 --> 01:04:47,375 Vzklikanje sloganov, kot je "Naj živi revolucija," 755 01:04:47,458 --> 01:04:50,625 "Dol z imperializmom" in "Delavci sveta združite se," 756 01:04:50,833 --> 01:04:54,542 Oba moška nato nista pobegnila dejanje, vendar je bil pripravljen aretirati. 757 01:04:54,625 --> 01:04:57,667 Metanje pamfletov, ki so citirali njihova utemeljitev za bombardiranje, 758 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 "Da bi gluhi slišali." 759 01:04:59,667 --> 01:05:01,542 Delavska stranka ga pozorno spremlja 760 01:05:01,625 --> 01:05:04,542 imajo vladajoči konservativci odločila, da bo naročila stroga 761 01:05:04,625 --> 01:05:07,250 pregon članov revolucionarna obleka, 762 01:05:07,333 --> 01:05:08,958 H.S.R.A. 763 01:05:09,042 --> 01:05:10,292 V vsedržavni stavki, 764 01:05:10,417 --> 01:05:13,000 policija je uspešno opravila racijo domnevnih skrivališč 765 01:05:13,083 --> 01:05:14,667 v Lahoreju in Saharanpurju, 766 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 umor več članov 767 01:05:15,833 --> 01:05:17,583 in aretacijo nekaterih uglednih 768 01:05:17,667 --> 01:05:19,667 vključno s Sukhdevom in Rajgurujem, 769 01:05:19,750 --> 01:05:22,292 oba sta bila iskana kot zarotnika v primeru umora Saundersa 770 01:05:22,375 --> 01:05:24,292 skupaj s samim Bhagatom Singhom." 771 01:05:25,000 --> 01:05:26,208 "Lahko ... 772 01:05:27,125 --> 01:05:28,708 ubij me... 773 01:05:29,333 --> 01:05:30,958 Ampak ne more ubiti mojih idej. 774 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 Ideologija, katere čas je prišel 775 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 je neustavljiv. 776 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 Nikoli si ne boste zaslužili svojih pravic, razen če 777 01:05:42,125 --> 01:05:43,875 protestirate 778 01:05:44,292 --> 01:05:45,833 ali se boriti proti zatiralcem. 779 01:05:45,917 --> 01:05:48,875 Samostojnost brez... 780 01:05:49,458 --> 01:05:51,792 prava ideologija... 781 01:05:52,750 --> 01:05:54,917 je lahko hujše od suženjstva. 782 01:05:56,625 --> 01:06:00,708 Svoboda je naša rojstna pravica... 783 01:06:00,792 --> 01:06:03,167 in zato 784 01:06:03,500 --> 01:06:07,167 zavračamo ta zatiralski režim. 785 01:06:20,917 --> 01:06:24,083 In za kritiko zatekanja do nasilja. 786 01:06:24,417 --> 01:06:27,125 Nismo krvoločni, 787 01:06:27,500 --> 01:06:31,000 do nikogar ne gojimo sovraštva posameznik ali država. 788 01:06:31,083 --> 01:06:35,500 Enostavno smo proti izkoriščanje enega s strani drugega. 789 01:06:35,958 --> 01:06:37,333 Najpomembneje ... 790 01:06:37,750 --> 01:06:40,833 ne želimo, da bi bile naše pravice po delih. 791 01:06:41,917 --> 01:06:45,500 Niti iluzije polneodvisnosti. 792 01:06:45,583 --> 01:06:48,875 Želimo blaginjo celega sveta ... 793 01:06:48,958 --> 01:06:51,708 kmetje, delavci in dijaki... 794 01:06:53,208 --> 01:06:55,000 zato zahtevamo... 795 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 popolna neodvisnost... 796 01:06:57,417 --> 01:06:59,167 in popolna revolucija!" 797 01:07:01,750 --> 01:07:03,583 Že nekaj časa je bil precej, gospod 798 01:07:03,667 --> 01:07:04,667 in? 799 01:07:05,458 --> 01:07:07,167 No, vsekakor mislim, da je 800 01:07:07,250 --> 01:07:08,542 zavzet marksist. 801 01:07:08,875 --> 01:07:11,042 Zelo ideološko usmerjeno, gospod. 802 01:07:11,333 --> 01:07:12,583 Ni še nikogar imenoval. 803 01:07:12,792 --> 01:07:16,083 Moramo ga prisiliti, da prizna. Vloži tožbo. 804 01:07:17,250 --> 01:07:18,708 Privošči ga k pogovoru. 805 01:07:20,042 --> 01:07:21,625 Naredi, kar je potrebno. 806 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 gospod 807 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 Torej potem ... 808 01:07:40,625 --> 01:07:42,167 med tabo in mano... 809 01:07:43,667 --> 01:07:45,875 kako je tvoje pravo ime? Hmm? 810 01:07:47,042 --> 01:07:50,667 Oh, toliko je potnih listov! In vzdevki. 811 01:07:51,083 --> 01:07:52,083 Frank Brazil? 812 01:07:52,917 --> 01:07:53,917 si to ti 813 01:07:55,542 --> 01:07:56,542 Hmm? 814 01:07:57,458 --> 01:08:00,125 -Da! -[smeh] 815 01:08:02,042 --> 01:08:04,458 No, potem glede na to ... 816 01:08:04,583 --> 01:08:05,625 [Očisti grlo] 817 01:08:06,500 --> 01:08:10,208 dovoljenje za krošnjarja, ki je bilo izdano v Bournemouthu leta 1933... 818 01:08:10,875 --> 01:08:12,292 ti si Udham Singh. 819 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 ja 820 01:08:17,292 --> 01:08:19,417 Nimate več veliko časa. 821 01:08:19,500 --> 01:08:21,750 Pomembno je zaradi vas samih ... 822 01:08:22,708 --> 01:08:25,750 da vemo, kako ti je pravo ime. 823 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 Hmm? 824 01:08:40,458 --> 01:08:42,917 Ram Mohammed Singh Azad. 825 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 Odločitev za tetoviranje njegovega imena na njegovem telesu 826 01:09:01,125 --> 01:09:04,875 posebej to ime, Ram Mohammed Singh Azad, 827 01:09:05,208 --> 01:09:09,000 zagotovo je želel, da se odkrije in da se ta novica razširi. 828 01:09:09,625 --> 01:09:11,500 Kaj je pomen tega? 829 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 uh... 830 01:09:12,667 --> 01:09:14,167 Gospod, to je [odčisti grlo] 831 01:09:14,667 --> 01:09:16,000 simbolično za... 832 01:09:16,458 --> 01:09:18,208 indijska verska enotnost. 833 01:09:23,292 --> 01:09:25,333 Tisk moramo nadzorovati. 834 01:09:26,667 --> 01:09:28,250 Ne glede na to, kaj počnemo ... 835 01:09:28,833 --> 01:09:31,625 veliko jih bo... 836 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 glej njegova dejanja... 837 01:09:35,042 --> 01:09:36,917 kot dejanje revolucije, gospod! 838 01:09:45,333 --> 01:09:47,250 Takrat sem rekel ... 839 01:09:48,583 --> 01:09:50,458 Dwyer je bil odgovoren ... 840 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 za pošastni dogodek. 841 01:09:53,250 --> 01:09:54,833 Ampak tega ne moremo dovoliti 842 01:09:54,917 --> 01:09:56,833 vplivati na naše odločanje. 843 01:09:57,083 --> 01:09:59,167 Da, predsednik vlade. 844 01:09:59,542 --> 01:10:02,333 Njegovi zagovorniki bodo poskušali odlepiti. 845 01:10:02,917 --> 01:10:05,792 -Toda stvari bi morali pospešiti. -gospod 846 01:10:07,625 --> 01:10:09,625 Ta posel je treba končati tukaj. 847 01:10:11,125 --> 01:10:14,292 -se strinjam... - Indija protestira vsak dan. 848 01:10:15,000 --> 01:10:17,375 Na srečo tega ne moremo videti. 849 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 Toda London ne sme več protestirati ... 850 01:10:24,417 --> 01:10:27,625 in podaljšanje tega sojenja bo le zagotovilo to. 851 01:10:33,083 --> 01:10:34,167 Dobro jutro, gospod! 852 01:10:38,708 --> 01:10:39,958 Vaše veličanstvo... 853 01:10:41,083 --> 01:10:42,833 Obstajajo... 854 01:10:43,667 --> 01:10:44,667 veliko ... 855 01:10:45,375 --> 01:10:48,667 indijskih vojakov, ki se borijo za nas v tem vojna. 856 01:10:49,250 --> 01:10:51,250 Ali jih ni, predsednik vlade? 857 01:10:51,542 --> 01:10:52,833 Da obstajajo. 858 01:10:54,125 --> 01:10:55,792 Krotka predaja... 859 01:10:56,208 --> 01:10:57,625 temu norcu... 860 01:10:58,542 --> 01:11:01,875 bi bilo opogumiti glasove upor... 861 01:11:02,208 --> 01:11:04,125 med indijskimi vojaki. 862 01:11:06,083 --> 01:11:10,292 Ne moremo si privoščiti, da bi nas videli kot šibke. 863 01:11:12,958 --> 01:11:14,208 razumem 864 01:11:15,042 --> 01:11:16,417 Vaše Veličanstvo! 865 01:11:18,708 --> 01:11:20,125 Po vojni ... 866 01:11:22,792 --> 01:11:24,750 bo krona... 867 01:11:25,500 --> 01:11:27,458 zapustiti Indijo? 868 01:11:30,708 --> 01:11:32,500 Recimo samo… 869 01:11:33,667 --> 01:11:35,958 morali bomo izumiti na novo... 870 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 način ohranjanja naše strateške prisotnost... 871 01:11:41,417 --> 01:11:43,083 na podcelini. 872 01:11:51,583 --> 01:11:54,667 Imamo terorista in norca... 873 01:11:55,292 --> 01:11:58,000 ... ki ni imel posebnega cilja ali namena. 874 01:11:58,292 --> 01:12:01,667 Bil je nor nasilen napad... 875 01:12:01,917 --> 01:12:02,917 in nič drugega. 876 01:12:03,000 --> 01:12:06,042 Gospod, ali ta incident predstavlja grožnjo za Britanski imperij? 877 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 ne ... 878 01:12:07,542 --> 01:12:09,417 to je potepuški dogodek... 879 01:12:09,542 --> 01:12:11,250 od norega norca... 880 01:12:11,667 --> 01:12:13,667 ki nima nadaljnjih povezav. 881 01:12:47,833 --> 01:12:49,667 [Vpije od bolečine] 882 01:13:25,792 --> 01:13:26,792 [Vzdihne] 883 01:13:46,792 --> 01:13:48,750 Je kdo živ? 884 01:13:54,875 --> 01:13:59,292 [Tovarniška sirena] 885 01:14:05,875 --> 01:14:07,125 Se vidiva jutri. 886 01:14:22,292 --> 01:14:23,917 Kaj delaš tukaj? 887 01:14:24,542 --> 01:14:26,125 Spravil me boš v težave. 888 01:14:26,625 --> 01:14:28,458 pridi sem 889 01:14:30,958 --> 01:14:32,375 Kako si prišel sem? 890 01:14:56,833 --> 01:14:58,500 Ali ga želite zagnati? 891 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 hej... 892 01:15:03,833 --> 01:15:04,833 pridi no 893 01:15:05,417 --> 01:15:06,417 Potegni. 894 01:15:11,083 --> 01:15:12,917 Primite pas in ga povlecite navzgor. 895 01:15:13,083 --> 01:15:14,792 Ne, ne ... navzgor. 896 01:15:21,125 --> 01:15:22,458 pridi sem... 897 01:15:32,000 --> 01:15:34,750 Hej, samo šalil sem se ... daj mi roko. 898 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 Hvala. 899 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 Podpora Udhamu Singhu. 900 01:16:00,417 --> 01:16:02,125 Naj živi Udham. 901 01:16:19,542 --> 01:16:20,792 Gospod Nihal Singh? 902 01:16:21,542 --> 01:16:22,542 ja 903 01:16:22,792 --> 01:16:25,167 Torej je poskušal ubiti vašega nadzornika? 904 01:16:28,000 --> 01:16:29,583 Ne, samo... 905 01:16:31,000 --> 01:16:32,958 je povzdignil glas. 906 01:16:33,667 --> 01:16:34,917 Grozil mu. 907 01:16:35,292 --> 01:16:37,708 No, še vedno kaže očitnega kriminalca namen. 908 01:16:39,208 --> 01:16:40,208 ne ... 909 01:16:41,458 --> 01:16:42,500 ne... 910 01:16:43,375 --> 01:16:44,583 ni kaznivo. 911 01:16:44,917 --> 01:16:47,750 Pravkar ste rekli, da mu je grozil. 912 01:16:48,583 --> 01:16:49,583 Hmm? 913 01:16:51,417 --> 01:16:52,583 Bil je ... 914 01:16:53,792 --> 01:16:56,333 malo nepredvidljivo... 915 01:16:57,167 --> 01:17:00,792 govoril bi o utopičnem svetu, ampak nikoli... 916 01:17:01,000 --> 01:17:04,417 Človek je običajen kriminalec 917 01:17:04,792 --> 01:17:07,458 navajen groziti ljudem. 918 01:17:08,333 --> 01:17:09,583 Vzemite njegovo izjavo. 919 01:17:14,458 --> 01:17:17,083 Vse sem naredil sam! 920 01:17:18,083 --> 01:17:20,667 No, res moraš sovražiti Britance! 921 01:17:20,792 --> 01:17:23,417 -Ali sovražiš Britance? -Ne 922 01:17:26,167 --> 01:17:29,917 Imam tudi veliko britanskih prijateljev. 923 01:17:32,667 --> 01:17:33,792 Ne sovražim jih. 924 01:17:34,167 --> 01:17:35,500 Potem O'Dwyer? 925 01:17:37,000 --> 01:17:38,958 Je bilo torej samo maščevanje? 926 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 št. 927 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 Michael O'Dwyer ... 928 01:17:50,750 --> 01:17:55,417 poosebljal zlo britanski imperializem. 929 01:17:57,625 --> 01:17:59,208 Jaz sem proti temu zlu! 930 01:17:59,667 --> 01:18:03,458 O'Dwyer je utelešal Britance imperializem v moji državi. 931 01:18:03,833 --> 01:18:05,917 Tudi ti si... 932 01:18:06,833 --> 01:18:08,917 delo za vašo vlado, 933 01:18:09,917 --> 01:18:11,750 ampak v svoji državi. 934 01:18:13,750 --> 01:18:15,417 Ne sovražim te. 935 01:18:16,583 --> 01:18:18,292 Opravljaš svoje delo. 936 01:18:22,708 --> 01:18:25,292 [Pridušen jok] 937 01:18:25,458 --> 01:18:27,125 [Vdihne] 938 01:18:35,583 --> 01:18:37,042 [kašlja] 939 01:18:39,250 --> 01:18:40,667 [sopihanje] 940 01:18:42,083 --> 01:18:43,500 Podpišite svoje priznanje. 941 01:18:44,208 --> 01:18:47,958 Napiši, da si pomagal orožje je kupil dvakrat. 942 01:18:48,083 --> 01:18:50,542 Pomagal si mu kupiti orožje ... Podpiši! 943 01:18:50,625 --> 01:18:53,083 On je kriminalec. Imel je orožje. 944 01:18:57,583 --> 01:18:59,667 zadnjič te vprašam... 945 01:19:30,208 --> 01:19:31,208 [strel] 946 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 Vstani! 947 01:19:46,917 --> 01:19:47,917 Vstani ... 948 01:19:51,500 --> 01:19:52,500 dobro jutro 949 01:19:53,917 --> 01:19:55,750 Moje ime je John Hutchison. 950 01:19:56,500 --> 01:19:58,167 To so moje poverilnice. 951 01:19:58,625 --> 01:20:00,625 Robert Clayton in sinovi. 952 01:20:01,167 --> 01:20:04,125 V.K. Menon bo tudi z menoj v sodišče. 953 01:20:05,083 --> 01:20:06,083 Hmm! 954 01:20:07,208 --> 01:20:08,583 Rodil sem se v... 955 01:20:09,208 --> 01:20:10,708 Kanpur. 956 01:20:12,208 --> 01:20:14,375 Po prihodu sem študiral pravo. 957 01:20:14,625 --> 01:20:15,750 Zakon? 958 01:20:16,708 --> 01:20:17,958 huh... 959 01:20:20,000 --> 01:20:21,042 zakon ... 960 01:20:21,917 --> 01:20:26,375 Ko država kaznuje človeka, ti citiraj zakon... 961 01:20:29,083 --> 01:20:32,875 ko pa se država zaveže zločin proti drugi državi 962 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 bi vaš zakon to označil za kaznivo dejanje? 963 01:20:38,375 --> 01:20:41,000 Britanci so zagrešili zločin! 964 01:20:42,375 --> 01:20:44,167 In tako tudi naprej. 965 01:20:45,667 --> 01:20:49,292 G. Singh, vem, da mislite ne potrebujete odvetnika. 966 01:20:57,167 --> 01:20:59,583 Morali boste sodelovati, 967 01:20:59,792 --> 01:21:03,083 če želite, da predstavim vašo obrambo. 968 01:21:07,167 --> 01:21:09,083 Torej, začnimo od začetka. 969 01:21:10,958 --> 01:21:13,500 Kdaj ste načrtovali atentat? 970 01:21:15,958 --> 01:21:19,833 Kdaj ste načrtovali atentat? 971 01:21:20,208 --> 01:21:22,708 Pomembno je, da berejo vrni to pridigo naslednji teden ... 972 01:21:22,792 --> 01:21:25,667 ampak vseeno Richard, lepo te je videti, Bom videla v nedeljo. 973 01:21:25,750 --> 01:21:28,167 -Srečno! - Se vidimo naslednji teden, sir Michael. 974 01:21:32,083 --> 01:21:33,083 prodajalec, 975 01:21:33,292 --> 01:21:35,125 kje je tvoja škatla? Kje so tvoja pisala? 976 01:21:35,208 --> 01:21:36,208 ah, 977 01:21:36,500 --> 01:21:39,292 nimajo vsi okusa kot vi, gospod. 978 01:21:39,458 --> 01:21:42,042 Uh-huh! Moral bi prodajati puške. 979 01:21:42,125 --> 01:21:44,500 Prihaja vojna, zaslužiti je treba denar. 980 01:21:44,583 --> 01:21:47,333 Ah...rabim službo, gospod. 981 01:21:49,708 --> 01:21:50,708 kaj počneš 982 01:21:50,958 --> 01:21:53,208 Sem dober mizar … 983 01:21:53,792 --> 01:21:56,625 dober električar, lahko perilo ... 984 01:21:56,792 --> 01:21:58,458 -jaz... -V redu, v redu. 985 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 Pridi do hiše. 986 01:22:01,083 --> 01:22:03,250 Videli bomo, kaj lahko storimo za vas. 987 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 v redu 988 01:22:07,250 --> 01:22:08,917 Hvaležen, gospod. Hvala. 989 01:22:15,375 --> 01:22:19,208 S Tonyjem in Slandersom se bom srečal na klub nocoj veš. 990 01:22:19,292 --> 01:22:21,375 - Dal jim bom tvojo ljubezen. -Da, prosim. 991 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 Ali niso zdaj lepe rože? 992 01:22:23,667 --> 01:22:25,250 So sveže z vrta. 993 01:22:25,708 --> 01:22:27,042 Dobil lov v ponedeljek. 994 01:22:27,167 --> 01:22:28,250 Ah, ja seveda. 995 01:22:28,333 --> 01:22:30,542 So ti všeč zajci v torek zvečer, kaj? 996 01:22:30,625 --> 01:22:33,125 -Ponedeljek zvečer bo. -To bo čudovito. 997 01:23:04,792 --> 01:23:05,792 gospod 998 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 Hvala. 999 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 zdaj ... 1000 01:23:37,542 --> 01:23:39,375 Imam ga! Imam ga! 1001 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 Hvala. 1002 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 Zdaj pa ... 1003 01:23:57,292 --> 01:23:58,833 Povej mi, prodajalec ... 1004 01:23:59,208 --> 01:24:01,792 kje si bil aprila 1919? 1005 01:24:02,708 --> 01:24:03,792 jaz... 1006 01:24:05,708 --> 01:24:08,333 -Bil sem... -Spomnim se. 1007 01:24:09,417 --> 01:24:10,417 povedal si mi. 1008 01:24:11,208 --> 01:24:14,792 -Delo v tovarni, na železnici. -Da, gospod. 1009 01:24:19,917 --> 01:24:22,333 Želite nekaj, gospod? 1010 01:24:27,417 --> 01:24:28,958 Zaslužili so si. 1011 01:24:30,125 --> 01:24:33,417 Ne morete se dvigniti v uporu in pričakujem medaljo... 1012 01:24:33,792 --> 01:24:35,417 dobil si kar je prihajalo... 1013 01:24:36,500 --> 01:24:37,625 nehvaležen! 1014 01:24:37,708 --> 01:24:40,250 -Vas kaj moti, gospod? -Ne. 1015 01:24:41,375 --> 01:24:43,417 Nikoli me nič ne moti. 1016 01:24:45,125 --> 01:24:48,292 Bi ubili človeka, da bi rešili deset? 1017 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 če jaz... 1018 01:24:51,208 --> 01:24:53,250 verjemite, da je res. 1019 01:24:53,792 --> 01:24:55,833 Deset mož rešiti sto? 1020 01:24:56,583 --> 01:24:59,125 Tisoč, lakh ... 1021 01:25:00,958 --> 01:25:02,333 Odvisno, gospod. 1022 01:25:02,792 --> 01:25:05,250 Torej se strinjate. 1023 01:25:06,250 --> 01:25:07,250 št. 1024 01:25:07,333 --> 01:25:09,917 Pravkar ste rekli, da je odvisno na okoliščine. 1025 01:25:10,083 --> 01:25:11,083 Okoliščina... 1026 01:25:12,792 --> 01:25:13,792 ja... 1027 01:25:14,958 --> 01:25:16,875 skozi kaj gre... 1028 01:25:19,042 --> 01:25:20,333 Vem za to. 1029 01:25:20,917 --> 01:25:22,458 Nič ne veš. 1030 01:25:25,458 --> 01:25:27,375 Strah je odvračilni dejavnik. 1031 01:25:27,792 --> 01:25:29,417 Kuhal se je upor. 1032 01:25:30,708 --> 01:25:33,292 Našel bi se še en reka v Pandžabu. 1033 01:25:33,375 --> 01:25:34,458 Šesta reka ... 1034 01:25:36,042 --> 01:25:37,542 reka krvi. 1035 01:25:37,958 --> 01:25:41,042 1857 vse znova. 1036 01:25:42,583 --> 01:25:44,375 Strah je bil ključ... 1037 01:25:47,292 --> 01:25:48,833 in strah je deloval. 1038 01:25:50,542 --> 01:25:54,917 Gandhijevo dušno silo sem končal z brutalnostjo sila! 1039 01:25:55,500 --> 01:25:56,500 Huh... 1040 01:25:57,208 --> 01:25:58,375 Tam so bile ženske … 1041 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 otroci... 1042 01:26:03,875 --> 01:26:05,917 - ... ranjen. -Ranjen? 1043 01:26:06,417 --> 01:26:08,458 Odnesli so jih svojci. 1044 01:26:09,208 --> 01:26:10,917 Kako odnesti, gospod? 1045 01:26:13,000 --> 01:26:14,417 Bila je policijska ura. 1046 01:26:16,500 --> 01:26:17,958 Vojno stanje … 1047 01:26:19,250 --> 01:26:20,792 ukazi streljati na pogled. 1048 01:26:22,583 --> 01:26:26,000 Ljudje so se bali vzeti ljudi v bolnišnico... 1049 01:26:26,083 --> 01:26:27,083 Nesmisel. 1050 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 Nesmisel! 1051 01:26:29,333 --> 01:26:30,958 Ko je nehal streljati ... 1052 01:26:31,042 --> 01:26:33,917 to je bil znak, da jim je dobro iti. 1053 01:26:40,750 --> 01:26:44,500 Torej, mislite, da ni bilo brutalno, gospod? 1054 01:26:46,208 --> 01:26:47,458 Bilo je dovolj. 1055 01:26:49,917 --> 01:26:53,000 Soočil se je z uporniško drhaljo. 1056 01:26:54,500 --> 01:26:55,958 Ustvaril je strah... 1057 01:26:57,292 --> 01:26:58,958 in je bilo dovolj. 1058 01:27:06,292 --> 01:27:07,292 Hm... 1059 01:27:13,250 --> 01:27:16,958 Kako je lahko nekdo tako demonski? 1060 01:27:20,542 --> 01:27:23,583 Prav nič mu ni bilo žal za to, kar je naredil! 1061 01:27:25,083 --> 01:27:26,625 Torej ste pustili službo? 1062 01:27:27,250 --> 01:27:29,417 Sicer bi ga ubil. 1063 01:27:31,458 --> 01:27:34,292 vendar to ne bi bilo registrirano kot a protestirati. 1064 01:27:34,500 --> 01:27:38,292 Bi si ga razlagali kot zločin proti delodajalec 1065 01:27:39,458 --> 01:27:44,375 in to bi omadeževalo verodostojnost vseh delavcev. 1066 01:27:47,417 --> 01:27:48,417 In potem? 1067 01:27:49,750 --> 01:27:51,833 »Samo da vas posodobim na novicah iz Evrope 1068 01:27:51,917 --> 01:27:53,583 če ste pravkar prižgali radijske sprejemnike 1069 01:27:53,667 --> 01:27:55,958 Velika Britanija je zdaj v vojni z Nemčija. 1070 01:27:56,042 --> 01:27:58,542 Premier Neville Chamberlain objavil to dejstvo 1071 01:27:58,625 --> 01:28:01,042 v oddaji ob 18.15 po newyorškem času, 1072 01:28:01,125 --> 01:28:03,500 6:15 vzhodni standardni čas. 1073 01:28:03,583 --> 01:28:06,792 V kratki oddaji približno pet minutah trajanja, ki je bil prenesen 1074 01:28:06,875 --> 01:28:08,417 prek omrežja CBS, 1075 01:28:08,500 --> 01:28:11,167 predsednik vlade je dejal, da imam da ti povem... 1076 01:28:11,250 --> 01:28:13,583 zdaj smo v vojni z Nemčijo." 1077 01:28:13,667 --> 01:28:15,625 »Napovedan je bil izpad električne energije po vsej državi 1078 01:28:15,708 --> 01:28:18,042 z vsemi lučmi ugasnil med zračnimi napadi. 1079 01:28:18,125 --> 01:28:21,250 Vlada je objavila poziv za do 2 milijona mladih moških ..." 1080 01:28:21,333 --> 01:28:24,417 Zakaj ne dokončaš obračanja služba, idiot! 1081 01:28:25,375 --> 01:28:27,292 Znižal vam bom plačo! 1082 01:28:35,750 --> 01:28:37,833 hej Ustavite delo ... 1083 01:28:38,583 --> 01:28:40,125 -Nehaj delati! -Udham. 1084 01:28:40,208 --> 01:28:41,917 nehaj To je suženjstvo. nehaj... 1085 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Udham! 1086 01:28:43,292 --> 01:28:45,458 Upravitelj nas posluša. 1087 01:28:45,625 --> 01:28:48,042 Bojiš se ga. 1088 01:28:48,125 --> 01:28:49,333 Ne jaz. 1089 01:28:49,417 --> 01:28:51,292 Boji se upravitelja ... 1090 01:28:51,375 --> 01:28:52,917 Upravitelj, lastnik... 1091 01:28:53,000 --> 01:28:54,917 in lastnik režima. 1092 01:28:55,125 --> 01:28:58,167 In končno zatiralec, ki sedi na vrh, vlada vsem s strahom! 1093 01:28:58,250 --> 01:29:01,500 In doma delajo enako Indija tudi! 1094 01:29:01,583 --> 01:29:03,125 Tudi mi smo ljudje! 1095 01:29:03,292 --> 01:29:05,375 Ali si ne zaslužimo vsi enaki? 1096 01:29:05,708 --> 01:29:09,000 Obravnavajo nas kot sužnje! Nespoštovan, sploh ne cenjen! 1097 01:29:09,083 --> 01:29:11,042 Kaj za vraga počneš? 1098 01:29:12,042 --> 01:29:13,750 -Motite vse! -Kaj za vraga ... 1099 01:29:13,833 --> 01:29:15,375 Kaj za vraga počneš! 1100 01:29:15,458 --> 01:29:18,708 -Ubil vas bom, prekleti imperialisti! -Kaj delaš? Pojdi ven! 1101 01:29:18,792 --> 01:29:21,792 Izgini iz moje države! 1102 01:29:22,583 --> 01:29:25,958 Nehajte biti lahkomiselni! 1103 01:29:26,083 --> 01:29:28,875 Prej smo poskušali, nam ni spodletelo? 1104 01:29:29,125 --> 01:29:30,708 Smo ... vendar moramo ukrepati zdaj! 1105 01:29:30,792 --> 01:29:33,333 V nasprotnem primeru bomo ostali pod britansko oblastjo še 100 let več. 1106 01:29:33,417 --> 01:29:34,583 Prosim pustite ... 1107 01:29:34,667 --> 01:29:36,375 Svet je v vojni ... 1108 01:29:37,000 --> 01:29:40,208 vsi smo pod nadzorom, nadaljevali bomo po vojni 1109 01:29:40,292 --> 01:29:42,333 To bo prepozno! 1110 01:29:42,625 --> 01:29:45,833 Britanci se ukvarjajo s vojne, se bojijo Hitlerja... 1111 01:29:45,917 --> 01:29:47,958 ... to je pravi čas za stavko. 1112 01:29:48,042 --> 01:29:49,042 Toda zakaj tukaj? 1113 01:29:49,500 --> 01:29:52,375 Moramo jih prisiliti iz Indije! 1114 01:29:52,458 --> 01:29:53,458 popolnoma prav, 1115 01:29:53,542 --> 01:29:56,708 vendar mislijo, da je naše gibanje umrlo z Bhagat Singh. 1116 01:29:56,792 --> 01:29:59,458 Tukaj bi morali udariti, naravnost v srce Londona... 1117 01:29:59,542 --> 01:30:02,417 - naše sporočilo bo potovalo čez svet -In kaj počnemo? 1118 01:30:02,500 --> 01:30:04,750 Odvržemo bombo? 1119 01:30:05,000 --> 01:30:07,042 To bomo storili doma. 1120 01:30:10,708 --> 01:30:14,292 Imaš pištolo? 1121 01:30:16,542 --> 01:30:17,917 Prosim odidi, Udham! 1122 01:31:04,208 --> 01:31:06,000 Svoboda govora… 1123 01:31:08,958 --> 01:31:10,708 ampak nisem svoboden... 1124 01:31:13,375 --> 01:31:14,375 Ja, gospod! 1125 01:31:15,875 --> 01:31:16,875 Gospod! 1126 01:31:17,333 --> 01:31:18,333 Zbudi se! 1127 01:31:24,958 --> 01:31:26,333 Svoboda govora! 1128 01:31:30,625 --> 01:31:31,792 Kaj naj rečem? 1129 01:31:37,875 --> 01:31:39,583 Ja ... vrzi bombo! 1130 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 Brez koristi… 1131 01:31:41,625 --> 01:31:44,583 oropati ljudi svobode, je jalov. 1132 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 Danes si enemu človeku vzel svobodo... 1133 01:31:50,667 --> 01:31:52,833 jutri bo tvoj drug oropal! 1134 01:31:53,125 --> 01:31:54,250 Zaman! 1135 01:31:55,375 --> 01:31:56,417 mati... 1136 01:31:57,458 --> 01:31:58,708 govorila bi o... 1137 01:31:59,042 --> 01:32:01,500 ne, ne glede osamosvojitve... 1138 01:32:05,500 --> 01:32:07,208 o igračah... 1139 01:32:09,708 --> 01:32:11,125 samo...[smeh] 1140 01:32:12,875 --> 01:32:15,000 Vojna je najbolj nečloveška! 1141 01:32:17,500 --> 01:32:20,917 Nihče ne zmaga! 1142 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Nihče. 1143 01:32:23,958 --> 01:32:26,167 Samo ... sovraštvo zmaga! 1144 01:32:27,042 --> 01:32:28,042 Hmm! 1145 01:32:29,000 --> 01:32:30,917 Aye Bhagat ... 1146 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 Bhagat Singh. 1147 01:32:36,042 --> 01:32:39,917 Ah, moj brat! 1148 01:32:42,792 --> 01:32:45,000 Svoboda govora ... vedno! 1149 01:32:46,292 --> 01:32:47,583 Ne grabite. 1150 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 Delite. 1151 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 Ti in jaz, skupaj. 1152 01:32:55,375 --> 01:32:59,292 Stari, ali se motim? 1153 01:33:00,042 --> 01:33:01,042 ne? 1154 01:33:02,958 --> 01:33:06,750 Prisežem ... huh! 1155 01:33:08,708 --> 01:33:11,375 Kaj bi sploh prisegli ... Huh! 1156 01:33:15,542 --> 01:33:20,250 »Vsak list, vsak grm ve za mene stanje... 1157 01:33:22,250 --> 01:33:24,208 le rožica ostane nevedna... 1158 01:33:24,667 --> 01:33:26,375 … ve ves vrt!" 1159 01:33:29,333 --> 01:33:30,417 To je to. 1160 01:33:32,167 --> 01:33:33,167 Svoboda govora! 1161 01:33:44,958 --> 01:33:45,958 Hvala. 1162 01:33:47,042 --> 01:33:48,042 Delite! 1163 01:34:11,708 --> 01:34:15,250 Prosim, počakajte tam pet minut. 1164 01:34:35,750 --> 01:34:38,208 [telefon zvoni] 1165 01:34:38,958 --> 01:34:40,583 Piše "Britanski Indijanec." 1166 01:34:45,042 --> 01:34:46,333 ja Prav. 1167 01:35:35,750 --> 01:35:37,750 [Sopihanje] 1168 01:35:53,625 --> 01:35:56,208 »Nemčija je sporočila, da vsi britanski trgovske ladje 1169 01:35:56,292 --> 01:35:58,292 bodo zdaj razvrščene kot vojne ladje. 1170 01:35:58,583 --> 01:36:02,042 Vlada je načrtovala evakuacijo 400.000 otrok 1171 01:36:02,125 --> 01:36:04,208 od večjih mest do podeželja. 1172 01:36:04,375 --> 01:36:06,583 Medtem predsednik vlade Neville Chamberlain, 1173 01:36:06,667 --> 01:36:11,208 naj bi se srečal s francoskim premierjem sredi zahteve po več...« 1174 01:36:23,417 --> 01:36:24,667 V redu, gospod. 1175 01:37:33,458 --> 01:37:36,208 V vojni, ki je pred našimi vrati, 1176 01:37:36,292 --> 01:37:38,708 imperij bo potreboval vse svoje vojake. 1177 01:37:38,792 --> 01:37:40,125 V zadnji vojni, 1178 01:37:40,250 --> 01:37:41,958 Izpolnil sem vse kvote 1179 01:37:42,792 --> 01:37:44,000 za indijske vojake. 1180 01:37:44,083 --> 01:37:48,542 Več kot 100.000 Sikhov iz mojega Pandžaba se je borilo za krono. 1181 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 in... 1182 01:37:51,083 --> 01:37:52,833 Prepričal sem se, da Indijanci 1183 01:37:52,917 --> 01:37:56,417 velikodušno prispeval k vojnemu posojilu. 1184 01:37:57,333 --> 01:37:58,875 Imperij je bil... 1185 01:37:59,333 --> 01:38:00,333 in je... 1186 01:38:01,208 --> 01:38:02,625 sila dobrega. 1187 01:38:03,542 --> 01:38:06,083 In zato, dame in gospodje … 1188 01:38:06,167 --> 01:38:09,125 to ni le naša pravica, ampak tudi dolžnost... 1189 01:38:10,125 --> 01:38:11,292 vladati Indiji. 1190 01:38:12,042 --> 01:38:15,333 Brez nas se bodo vrnili k divjaštvu, 1191 01:38:16,208 --> 01:38:18,167 ropajo in pobijajo drug drugega. 1192 01:38:18,458 --> 01:38:21,417 Niso samo afriške dame in gospodje, 1193 01:38:21,875 --> 01:38:23,667 to je breme belega človeka. 1194 01:38:23,875 --> 01:38:26,292 -hvala. -[Množica ploska in vzklika] 1195 01:38:26,750 --> 01:38:28,208 -Hvala ... hvala. -[Množica ploska] 1196 01:38:33,292 --> 01:38:34,583 Hvala! 1197 01:38:34,667 --> 01:38:35,667 Gospod Dwyer! 1198 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 [streli] 1199 01:38:45,500 --> 01:38:48,500 Čakal sem 21 let! 1200 01:38:54,292 --> 01:38:56,917 Ali se bo ta umor štel za protest ... 1201 01:38:58,292 --> 01:39:02,333 ali pa se ta protest šteje za umor po vaši britanski zakonodaji? 1202 01:39:04,208 --> 01:39:05,208 Hvala. 1203 01:39:07,542 --> 01:39:09,500 "Sojenje proti indijskemu državljanu je obtoženo 1204 01:39:09,583 --> 01:39:11,500 z umorom Sir Michaela O'Dwyerja, 1205 01:39:11,583 --> 01:39:13,792 naj bi se danes začel v Old Baileyju. 1206 01:39:14,042 --> 01:39:15,625 Obtoženi, ki ga zastopa 1207 01:39:15,708 --> 01:39:19,083 G. St. John Hutchison KC in G. V.K Krishna Menon 1208 01:39:19,333 --> 01:39:22,000 ovadili tudi storitve nasilna dejanja 1209 01:39:22,083 --> 01:39:24,625 usmerjen v motenje miru v narod. 1210 01:39:24,792 --> 01:39:26,542 Sojenje, Crown proti Singhu 1211 01:39:26,625 --> 01:39:29,583 bo predsedoval G. sodnik Atkinson. 1212 01:39:29,958 --> 01:39:32,542 Medtem ko so vidni člani lokalnega Indijska skupnost 1213 01:39:32,625 --> 01:39:34,083 obsodili zlobno dejanje, 1214 01:39:34,167 --> 01:39:37,417 sodišče je bilo priča izlivu podpore domorodnih Indijancev 1215 01:39:37,500 --> 01:39:39,500 v korist obtoženega«. 1216 01:39:42,250 --> 01:39:44,125 [Zlorabe množičnega metanja] 1217 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Vrni se, prosim. 1218 01:39:46,125 --> 01:39:48,333 Tiho! 1219 01:39:49,250 --> 01:39:51,125 Obtoženi naj zavzame stališče. 1220 01:39:51,250 --> 01:39:52,542 Prosim, prisežite. 1221 01:39:52,667 --> 01:39:57,583 Vaše lordstvo, zahteval je priseže na knjigo po lastni izbiri. 1222 01:39:57,875 --> 01:40:01,000 Kakšna knjiga je to? Je uporniško? 1223 01:40:01,292 --> 01:40:04,125 Ne, to je indijska folklora, vaše lordstvo. 1224 01:40:04,333 --> 01:40:06,750 Klasična romanca, Heer Ranjha. 1225 01:40:07,125 --> 01:40:10,625 Ima pravico vzeti prisega na knjigo po lastni izbiri. 1226 01:40:10,958 --> 01:40:12,000 Nadaljuj. 1227 01:40:16,000 --> 01:40:18,542 Gospod, rad bi se obrnil na primer 1228 01:40:18,625 --> 01:40:20,542 države zoper obtoženega G. Udham Singh. 1229 01:40:20,625 --> 01:40:22,375 Država trdi, da je obtoženi 1230 01:40:22,458 --> 01:40:24,958 je odgovoren za kaznivo dejanje umor. 1231 01:40:25,042 --> 01:40:26,042 Nadaljuj. 1232 01:40:28,167 --> 01:40:29,625 Navedite svoje ime za zapisnik. 1233 01:40:30,208 --> 01:40:31,208 Ustreli me. 1234 01:40:31,417 --> 01:40:33,292 Navedite svoje ime. 1235 01:40:33,375 --> 01:40:35,792 Ta postopek je izguba časa, samo ustreli me. 1236 01:40:35,875 --> 01:40:38,375 - Povejte svoje ime. -Ram Mohammed Singh Azad! 1237 01:40:38,667 --> 01:40:40,083 Navedite svoje pravo ime. 1238 01:40:40,208 --> 01:40:42,042 To je moje pravo ime. 1239 01:40:42,125 --> 01:40:46,667 Obtoženi Udham Singh, kajne priznati krivdo ali nedolžno? 1240 01:40:49,833 --> 01:40:52,500 Obtoženi Udham Singh, ali priznaš krivdo ali ne? 1241 01:40:52,583 --> 01:40:53,792 Ne priznam krivde … 1242 01:40:54,458 --> 01:40:55,750 Ni kriv ... Dwyer je bil kriv. 1243 01:40:55,875 --> 01:40:57,417 Krivi ste vi in ​​vaša politika. 1244 01:40:57,500 --> 01:40:59,000 Te bom še enkrat vprašal. 1245 01:40:59,167 --> 01:41:01,375 -Ali priznaš krivdo? -Protestiral sem! 1246 01:41:02,000 --> 01:41:05,208 Vaš celoten britanski imperij je trgovsko podjetje... 1247 01:41:05,292 --> 01:41:07,000 ki se je spremenilo v imperialistično moč 1248 01:41:07,083 --> 01:41:09,708 vlada nam nezakonito in prisilno! 1249 01:41:09,792 --> 01:41:11,708 To je jasno priznanje krivde, moj lord. 1250 01:41:11,792 --> 01:41:13,292 Predlagam, da nadaljujemo z izrekom kazni. 1251 01:41:13,375 --> 01:41:16,583 - Obramba ni spregovorila, vaš Gospodstvo. -Morilec je dovolj govoril! 1252 01:41:16,667 --> 01:41:20,625 Zahtevamo pravično sojenje, kakršno je določeno z državnim pravom. 1253 01:41:20,708 --> 01:41:23,583 Ustrelil je tri ljudi, bivši javni uslužbenci 1254 01:41:23,708 --> 01:41:25,875 pred stotinami ljudi. Imamo priče. 1255 01:41:25,958 --> 01:41:27,292 -Toda vaše lordstvo... - Razveljavljeno. 1256 01:41:27,375 --> 01:41:30,417 -Ste bili že kdaj aretirani? -Ugovor, moj Lord! 1257 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 -Nepomembno. - Razveljavljeno. 1258 01:41:31,792 --> 01:41:34,083 Ste bili že kdaj aretirani? 1259 01:41:34,958 --> 01:41:37,917 -Da. -Preganjani v kazenski zadevi? 1260 01:41:38,708 --> 01:41:41,167 -Da. -Koliko let ste bili v zaporu? 1261 01:41:41,333 --> 01:41:43,250 Štiri leta sem bil v zaporu ... 1262 01:41:43,708 --> 01:41:47,042 -Ampak ne za zločin. -Zakaj za vraga bi bil kdo v zaporu 1263 01:41:47,250 --> 01:41:48,958 če ne bi storili kaznivega dejanja? 1264 01:41:49,042 --> 01:41:50,458 Ne, ne, ni zločina. 1265 01:41:50,542 --> 01:41:53,375 Samo boril sem se, boril za svobodo! 1266 01:41:53,667 --> 01:41:56,542 Svoboda je moja rojstna pravica in boj za svobodo ni zločin. 1267 01:41:56,625 --> 01:42:00,125 Proti vam je vložena pritožba s strani indijski gospod, katerega nos 1268 01:42:00,208 --> 01:42:04,375 vlomil si v lokal in vendar si reci, da si borec za svobodo. 1269 01:42:04,500 --> 01:42:05,500 ja! 1270 01:42:06,958 --> 01:42:07,958 Bil sem jezen! 1271 01:42:08,292 --> 01:42:10,417 Pri tako apatičnih Indijcih, ki ostanejo zadovoljni s suženjstvom! 1272 01:42:10,500 --> 01:42:12,083 Ta moški je očitno nagnjen k nasilju. 1273 01:42:12,167 --> 01:42:14,458 In če mi bo dana priložnost, bom to storil znova. 1274 01:42:14,542 --> 01:42:16,500 Ali ste imeli orožje pred tistim 1275 01:42:16,583 --> 01:42:18,750 ste pridobili, da ubijete sira Michaela O'Dwyerja? 1276 01:42:19,708 --> 01:42:22,000 Pred seboj imam pisno izjavo... 1277 01:42:22,750 --> 01:42:25,750 moški, ki vam je prodal ilegalca strelno orožje... 1278 01:42:25,958 --> 01:42:28,125 -...dvakrat. -Povem ti, da je bil protest... 1279 01:42:28,208 --> 01:42:29,208 proti tebi... 1280 01:42:29,542 --> 01:42:31,833 vi, vi, Britanci ste plenili mi... 1281 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 nas je razdelil... 1282 01:42:33,208 --> 01:42:35,583 nas izropal, oropal vsega dostojanstva... 1283 01:42:35,667 --> 01:42:37,083 -...dokončal naše gospodarstvo! - Dovolj je! 1284 01:42:37,167 --> 01:42:38,292 Ja, to je dovolj! 1285 01:42:38,375 --> 01:42:40,333 Čas je, da zapustiš mojo državo! 1286 01:42:40,500 --> 01:42:41,958 To je dovolj! 1287 01:42:42,042 --> 01:42:45,167 Ali boste nehali s tem političnim tarnanjem! moje lordstvo... 1288 01:42:45,250 --> 01:42:47,292 orožje je bilo zaseženo 1289 01:42:47,458 --> 01:42:50,125 in je kaznivo dejanje priznal. 1290 01:42:50,292 --> 01:42:53,875 -Razlog za to, kar sem naredil, je bil … -Ne govori na tem sodišču... 1291 01:42:54,000 --> 01:42:56,708 -...razen če vas to zahteva! -Ampak vaše lordstvo 1292 01:42:56,792 --> 01:43:00,000 - ima vso pravico biti slišan. - Razveljavljeno! 1293 01:43:00,125 --> 01:43:03,250 Tukaj smo, da se odločimo o količini stavek 1294 01:43:03,333 --> 01:43:04,625 na podlagi zločina 1295 01:43:04,708 --> 01:43:06,167 zagrešil ta človek. 1296 01:43:07,875 --> 01:43:09,417 Po sklepu sodišča... 1297 01:43:09,542 --> 01:43:12,292 tisk ne bi poročal o nobenem izjave... 1298 01:43:12,792 --> 01:43:14,000 naredil obtoženi. 1299 01:43:14,125 --> 01:43:17,708 Ali ste člani tiska, razumete to? 1300 01:43:18,000 --> 01:43:19,583 ja 1301 01:43:19,917 --> 01:43:21,667 Dosegel sem svojo sodbo. 1302 01:43:23,625 --> 01:43:26,083 Obtoženi se spozna za krivega po očitanem. 1303 01:43:26,292 --> 01:43:29,083 Obtoženec bi bil obešen do smrti. 1304 01:43:29,250 --> 01:43:31,542 [Množica protestira] 1305 01:43:36,833 --> 01:43:39,208 Dol z britanskim imperializem! 1306 01:43:39,292 --> 01:43:41,083 Dol z britansko tiranijo! 1307 01:43:41,167 --> 01:43:43,500 Naj živi revolucija! 1308 01:43:43,708 --> 01:43:45,625 Naj živi revolucija! 1309 01:43:46,042 --> 01:43:48,000 Naj živi revolucija! 1310 01:43:48,500 --> 01:43:50,542 Naj živi revolucija! 1311 01:44:37,708 --> 01:44:38,708 gospod... 1312 01:44:41,208 --> 01:44:43,500 žal sporočam, da zavrača vse hrana, gospod. 1313 01:44:43,583 --> 01:44:45,375 Oh, za božjo voljo! 1314 01:44:45,583 --> 01:44:47,292 Ne naredite ga za mučenika! 1315 01:44:50,333 --> 01:44:52,667 -To je zadnja stvar, ki jo potrebujemo. -gospod 1316 01:44:53,917 --> 01:44:56,333 To gladovno stavko moramo prekiniti. 1317 01:44:59,542 --> 01:45:00,583 gospod 1318 01:45:23,542 --> 01:45:26,375 [Grne] 1319 01:45:27,167 --> 01:45:29,792 [težko diha] 1320 01:45:52,583 --> 01:45:53,917 [Vdihne] 1321 01:47:16,125 --> 01:47:18,333 Se ne boš nikoli poročila? 1322 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Potem? 1323 01:47:26,125 --> 01:47:27,833 Prijatelji za vedno, kajne? 1324 01:47:32,875 --> 01:47:33,875 v redu... 1325 01:47:35,458 --> 01:47:36,917 Tudi jaz se ne bom umiril. 1326 01:48:26,083 --> 01:48:27,417 Ah! [Nasmehi] 1327 01:48:28,542 --> 01:48:30,875 Vse sem ti povedal! 1328 01:48:31,667 --> 01:48:35,875 Nič več vam ne morem povedati, g. Swain. 1329 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 Vem, da nisi morilec. 1330 01:48:44,750 --> 01:48:47,750 Nikoli nisi ubil kdorkoli prej v vašem življenju. 1331 01:48:49,458 --> 01:48:51,000 Kaj se je zgodilo tisti dan? 1332 01:48:53,292 --> 01:48:54,917 Kaj te je spremenilo? 1333 01:49:04,875 --> 01:49:08,417 -Razveljavite Rowlattov zakon! -Razveljavi, razveljavi! 1334 01:49:08,583 --> 01:49:11,792 -Razveljavi črno dejanje! -Razveljavi, razveljavi! 1335 01:49:19,333 --> 01:49:22,208 -Razveljavite Rowlattov zakon! -Razveljavi, razveljavi! 1336 01:49:55,958 --> 01:49:59,083 Premakni jih nazaj! Polni! 1337 01:49:59,167 --> 01:50:02,500 [Vrnenje množice] 1338 01:50:12,875 --> 01:50:15,042 Zabarikadirajte vhod. 1339 01:50:23,375 --> 01:50:24,708 Tudi ta vnos. 1340 01:50:31,958 --> 01:50:33,500 Pokličite več bataljonov. 1341 01:50:46,083 --> 01:50:47,917 Gandhi je zapustil Delhi in odšel v Amritsar. 1342 01:50:49,375 --> 01:50:50,792 Aretirajte Gandhija. 1343 01:50:50,958 --> 01:50:51,958 Da, gospod. 1344 01:50:52,458 --> 01:50:55,667 Nihče ne sme vstopiti v Punjab do nadaljnjega naročila. 1345 01:50:56,000 --> 01:50:59,708 Aretiraj vse študente. Daj jih v center za pridržanje. 1346 01:50:59,792 --> 01:51:03,625 Prekinite vse civilne telefone vrstice do nadaljnjega. 1347 01:51:04,250 --> 01:51:07,833 Voditelji kongresa, Satyapal in Kitchlew, 1348 01:51:07,958 --> 01:51:09,292 jih obdržati v priporu. 1349 01:51:09,375 --> 01:51:12,250 Časopisi, uničite jutrišnje izdaje. 1350 01:51:12,333 --> 01:51:14,500 Do nadaljnjih naročil ni več objave. 1351 01:51:14,583 --> 01:51:18,833 V Jallianwala so sklicali protest Bagh, ampak verjetno bo mirno! 1352 01:51:19,292 --> 01:51:20,375 verjetno! 1353 01:51:21,458 --> 01:51:23,417 Ampak to bo politično, kajne? 1354 01:51:23,708 --> 01:51:24,708 Ja, gospod! 1355 01:51:24,792 --> 01:51:26,750 Torej gre za nezakonito zbiranje, kajne? 1356 01:51:27,125 --> 01:51:29,792 -Da, gospod! -Koga imaš v mislih za službo? 1357 01:51:29,875 --> 01:51:32,333 Poročali smo polkovniku Monagu. 1358 01:51:33,208 --> 01:51:34,208 Hm... 1359 01:51:36,125 --> 01:51:38,208 Zdi se mi, da je neodločen. 1360 01:51:39,750 --> 01:51:43,417 -Pokličite generala Reginalda Dyerja. -Da, gospod. 1361 01:51:47,292 --> 01:51:48,958 [Vojaško poveljstvo] 1362 01:51:51,792 --> 01:51:55,167 To tukaj, Golbazar, JP cesta je pogorela. 1363 01:51:55,958 --> 01:51:58,833 Celotno območje starega mesta je bilo priča dejanjem 1364 01:51:58,958 --> 01:52:01,417 - upora in nemirov. -Koliko mrtvih? 1365 01:52:01,583 --> 01:52:03,833 Smrt petih Angležev so bili potrjeni 1366 01:52:03,958 --> 01:52:06,583 in obstajajo nadaljnja poročila političnega zbora 1367 01:52:06,667 --> 01:52:08,625 jutri blizu Zlatega templja. 1368 01:52:09,208 --> 01:52:12,250 Gospod, Sir Michael O'Dwyer je na vrsti za vas. 1369 01:52:13,167 --> 01:52:14,167 Hvala. 1370 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 - Pripravi moške. -Da, gospod. 1371 01:52:22,917 --> 01:52:23,917 Dober večer, gospod. 1372 01:52:24,250 --> 01:52:25,458 Dober večer, general. 1373 01:52:27,083 --> 01:52:29,625 Amritsar je v rokah upornikov. 1374 01:52:30,042 --> 01:52:31,958 Vaša naloga je, da ga dobite nazaj. 1375 01:52:32,292 --> 01:52:35,125 Potreboval bom vaše dovoljenje razglasiti vojno stanje, gospod. 1376 01:52:35,292 --> 01:52:37,583 Vi ste človek na terenu, general. 1377 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 Delovati morate, kot se vam zdi potrebno. 1378 01:52:39,917 --> 01:52:40,958 Hvala, gospod. 1379 01:52:41,208 --> 01:52:43,500 Revolucija je nevarna igra! 1380 01:52:43,583 --> 01:52:45,333 Ne moremo si privoščiti še enega upora. 1381 01:52:45,458 --> 01:52:47,958 -Gospod! - Želim postaviti precedens. 1382 01:52:48,833 --> 01:52:52,750 Kazen sama po sebi ni nujno odvračilno sredstvo. 1383 01:52:53,500 --> 01:52:55,083 Če pa je kazen taka 1384 01:52:55,167 --> 01:52:57,875 da ustvarja strah pred kaznijo 1385 01:52:58,458 --> 01:53:01,292 to bi imelo veliko praktično vrednost. 1386 01:53:02,083 --> 01:53:04,042 Moramo biti zgled. 1387 01:53:04,542 --> 01:53:06,250 -Gospod! -Lahko noč. 1388 01:53:23,542 --> 01:53:25,458 Spet si nazaj ... 1389 01:53:28,208 --> 01:53:30,167 Skoraj tam ... 1390 01:53:42,083 --> 01:53:44,583 Oddelek 144 je naložen. 1391 01:53:44,750 --> 01:53:47,708 Skupina več kot 2 oseb 1392 01:53:47,792 --> 01:53:49,958 bodo streljali. 1393 01:53:50,042 --> 01:53:52,542 Oddelek 144 je naložen. 1394 01:53:52,875 --> 01:53:54,750 V veljavi je vojno stanje. 1395 01:53:55,125 --> 01:53:58,250 -Če sta več kot 2 osebi... -Policijska ura je, odhajam. 1396 01:53:58,333 --> 01:54:00,292 ... sestavljeni skupaj, bodo streljati na... 1397 01:54:04,542 --> 01:54:06,167 Ne, zame ni zbiranja. 1398 01:54:06,292 --> 01:54:07,917 Vzamem prost dan. 1399 01:55:15,458 --> 01:55:18,000 Brez pritožbe, brez argumentov, brez odvetnika ... 1400 01:55:18,083 --> 01:55:21,667 ta črni zakon ne bo sprejet nas. 1401 01:55:22,125 --> 01:55:24,500 Zavračamo Rowlattov zakon! 1402 01:55:30,542 --> 01:55:33,708 Aretacija dr. Satyapala in Kitchlewa ne bo šlo zaman. 1403 01:55:33,792 --> 01:55:35,875 Ta protest se bo nadaljeval! 1404 01:55:37,333 --> 01:55:43,000 Dokler oba voditelja ne bosta osvobojena ... 1405 01:55:45,333 --> 01:55:48,917 in Rowlattov zakon je razveljavljen. 1406 01:55:50,750 --> 01:55:53,542 Vojaki, zavzemite svoje položaje! 1407 01:56:03,750 --> 01:56:06,792 Nismo mi tisti, ki bi se morali bati! 1408 01:56:07,625 --> 01:56:11,292 -Ne boj se, sedi! -Ali naj izdamo opozorilo, gospod? 1409 01:56:11,875 --> 01:56:14,083 Spomnite se Shri Guruja Govinda Singha. 1410 01:56:15,208 --> 01:56:16,750 Imeli so svoje opozorilo. 1411 01:56:17,375 --> 01:56:18,625 Brez sestankov! 1412 01:56:18,958 --> 01:56:20,333 - Vojaki... -Poslušaj, sedi, sedi! 1413 01:56:20,417 --> 01:56:22,333 Zavzemite svoje položaje. 1414 01:56:26,958 --> 01:56:29,875 Vojaki, zavzemite strelni položaj. 1415 01:56:35,292 --> 01:56:38,333 Brez panike, sedite! 1416 01:56:42,292 --> 01:56:43,292 Ogenj! 1417 01:56:48,042 --> 01:56:49,417 [Kričanje] 1418 01:56:54,500 --> 01:56:56,750 -[Kriči] -Stražar! 1419 01:56:57,375 --> 01:56:58,375 Ogenj! 1420 01:59:38,292 --> 01:59:43,458 Ta dogodek bi ostal neopažen ti. 1421 01:59:46,458 --> 01:59:49,500 To je samo opomba v vaši zgodovini. 1422 01:59:52,375 --> 01:59:56,542 Napisano z drobnim tiskom v neki knjigi. 1423 02:00:00,208 --> 02:00:03,542 Ampak te sploh ni bilo tam ko se je začelo streljanje. 1424 02:00:05,708 --> 02:00:06,792 Torej, zakaj ... kaj ...? 1425 02:00:06,917 --> 02:00:09,083 -Kaj si videl? -Pozen sem bil. 1426 02:00:13,167 --> 02:00:14,167 Zelo pozno. 1427 02:00:18,667 --> 02:00:22,542 [Vdihne] 1428 02:00:22,750 --> 02:00:24,542 Balli, Balli... 1429 02:00:25,333 --> 02:00:26,625 Balli...? Kaj se je zgodilo? 1430 02:00:26,708 --> 02:00:29,042 -[Joči od bolečine] Ah! -Kaj ... 1431 02:00:29,125 --> 02:00:30,792 Kaj se je zgodilo? 1432 02:00:31,500 --> 02:00:33,708 V zbrani so streljali na nas. 1433 02:00:33,875 --> 02:00:37,083 -Ah! -Odstavek! Kamal, Parag! 1434 02:00:37,167 --> 02:00:38,875 [Joči od bolečine] Ah! 1435 02:00:39,542 --> 02:00:40,583 Balli, Balli... 1436 02:00:40,667 --> 02:00:41,750 - Bil je ustreljen ... -Kaj? 1437 02:00:41,833 --> 02:00:44,083 Kaj se je zgodilo, Balli? 1438 02:00:44,167 --> 02:00:47,292 -Streljali so na nas. -Hitro, iz bolnišnice zadnji pas. 1439 02:00:47,458 --> 02:00:50,042 -Moj oče je bil ustreljen. -Pridi, pridi. 1440 02:00:51,125 --> 02:00:54,375 Moj oče je mrtev! [jok] 1441 02:00:57,667 --> 02:00:59,750 -Kje je Balli? -Notri. 1442 02:01:03,625 --> 02:01:08,292 Ko si izsušen od žeje 1443 02:01:11,208 --> 02:01:13,375 zadrževanje zadnjih nekaj dihov, 1444 02:01:16,750 --> 02:01:22,667 kako bi pricurljala kapljica vode tvoje grlo? 1445 02:01:24,083 --> 02:01:26,708 [stokanje] 1446 02:01:37,000 --> 02:01:39,042 sestra 1447 02:01:39,875 --> 02:01:40,875 Wa... 1448 02:01:42,125 --> 02:01:43,708 -Ah! -O bog! 1449 02:01:45,500 --> 02:01:46,500 kaj... 1450 02:01:50,125 --> 02:01:51,208 kaj... 1451 02:01:52,292 --> 02:01:53,292 sestra? 1452 02:01:53,792 --> 02:01:54,917 voda 1453 02:01:55,458 --> 02:01:56,750 Voda, voda? 1454 02:02:01,417 --> 02:02:03,500 Kako se držiš... 1455 02:02:07,625 --> 02:02:09,958 ... zadnji dih tvoje duše? 1456 02:02:10,417 --> 02:02:11,708 Ljubi Bog. 1457 02:02:16,083 --> 02:02:17,542 [Sopihanje] 1458 02:02:20,792 --> 02:02:22,417 -Voda… -Ah! 1459 02:02:23,083 --> 02:02:26,083 -Ah! - Voda, voda ... 1460 02:02:28,250 --> 02:02:29,375 Sestra, voda. 1461 02:02:30,500 --> 02:02:32,667 Voda, sestra, voda ... 1462 02:04:23,792 --> 02:04:24,792 Reshma... 1463 02:04:27,125 --> 02:04:28,167 Reshma... 1464 02:04:28,875 --> 02:04:29,917 Reshma! 1465 02:04:31,125 --> 02:04:32,125 Reshma! 1466 02:04:33,250 --> 02:04:34,250 Ponovno ... 1467 02:04:35,292 --> 02:04:36,292 Reshma. 1468 02:04:45,208 --> 02:04:46,208 [stokanje] 1469 02:04:54,083 --> 02:04:55,708 Brat, brat. 1470 02:05:15,167 --> 02:05:16,500 [Joče od bolečine] 1471 02:05:18,333 --> 02:05:20,125 Evo, skoraj je končano. 1472 02:05:32,875 --> 02:05:36,042 Skoraj tam ... 1473 02:05:36,125 --> 02:05:38,250 Imej odprte oči. 1474 02:05:41,708 --> 02:05:43,417 Končano je. 1475 02:05:50,000 --> 02:05:52,958 ne spi 1476 02:05:56,125 --> 02:05:58,500 Sestra, sestra! 1477 02:06:01,625 --> 02:06:03,583 [Vdihne] 1478 02:06:03,667 --> 02:06:04,667 Drži ga. 1479 02:06:05,750 --> 02:06:07,667 Daj ga sem...! 1480 02:06:08,667 --> 02:06:09,667 [jok] 1481 02:06:09,917 --> 02:06:12,333 Tako mlad otrok! 1482 02:06:13,708 --> 02:06:16,500 Obstaja še na stotine, raztreseni po tleh... 1483 02:06:16,583 --> 02:06:19,625 -Grem nazaj ... -Vzemite vodo! 1484 02:06:50,500 --> 02:06:52,125 Je kdo živ? 1485 02:06:53,208 --> 02:06:54,208 brat. 1486 02:06:54,750 --> 02:06:56,833 Brat, si v redu? 1487 02:06:57,208 --> 02:06:58,292 Vas zebe? 1488 02:06:59,167 --> 02:07:01,833 -[težko diha] -Sprosti se. 1489 02:07:05,708 --> 02:07:07,000 brat... 1490 02:07:07,500 --> 02:07:08,750 Brat, si v redu? 1491 02:07:20,375 --> 02:07:23,208 -Ah! -Brat ... 1492 02:07:23,292 --> 02:07:24,958 Čakaj, čakaj ... 1493 02:07:25,042 --> 02:07:26,792 -Vzemi me s seboj. -Da. 1494 02:07:26,875 --> 02:07:28,583 -Hej, malo vode! -Ah! 1495 02:07:28,667 --> 02:07:30,417 -Prinesi malo vode! -Ah! 1496 02:07:30,792 --> 02:07:32,875 - Zaupajte v Boga -[težko diha] 1497 02:07:32,958 --> 02:07:35,625 Vse je v redu. 1498 02:07:35,708 --> 02:07:37,375 Takoj se vrnem. 1499 02:07:43,208 --> 02:07:44,625 [Vdihne] 1500 02:07:46,500 --> 02:07:47,875 Waheguru! 1501 02:08:38,125 --> 02:08:39,125 si v redu 1502 02:08:39,292 --> 02:08:40,625 To je to, to je to ... 1503 02:08:44,500 --> 02:08:47,458 Samo dihaj, vrnil se bom. 1504 02:08:51,292 --> 02:08:53,958 Voda… voda… 1505 02:10:06,125 --> 02:10:07,750 Minilo je 5-6 ur 1506 02:10:08,583 --> 02:10:10,208 prekinili so dovod vode. 1507 02:10:10,625 --> 02:10:12,292 izgubili so veliko krvi. 1508 02:10:12,417 --> 02:10:13,500 Ne bodo preživeli. 1509 02:10:14,500 --> 02:10:16,083 Potrebujemo zdravnika. 1510 02:10:32,917 --> 02:10:35,375 Waheguru! 1511 02:11:02,917 --> 02:11:06,333 [množica stoka] 1512 02:11:48,375 --> 02:11:50,500 Bodi tukaj... 1513 02:11:50,667 --> 02:11:52,083 Takoj se vrnem. 1514 02:12:01,167 --> 02:12:02,417 ne skrbi. 1515 02:12:03,042 --> 02:12:04,375 v redu si 1516 02:12:05,250 --> 02:12:07,208 -Koliko jih je še? - Na stotine. 1517 02:12:07,292 --> 02:12:09,000 Vendar policijske ure niso odpravili. 1518 02:12:10,375 --> 02:12:11,375 morfij. 1519 02:12:14,458 --> 02:12:15,458 stric... 1520 02:12:18,833 --> 02:12:20,125 Moje vnukinje so tam … 1521 02:12:20,208 --> 02:12:21,667 -Vnukinje? -Da, zadaj. 1522 02:13:02,833 --> 02:13:03,833 stric... 1523 02:13:06,500 --> 02:13:08,958 oni ... dihajo ... 1524 02:13:11,375 --> 02:13:13,167 tudi njihove okončine se premikajo... 1525 02:13:14,875 --> 02:13:16,708 Stric, Un ... 1526 02:13:25,958 --> 02:13:27,958 [stokanje] 1527 02:13:37,208 --> 02:13:40,375 [Joči od bolečine] 1528 02:14:59,250 --> 02:15:00,708 Je kdo tam zunaj? 1529 02:16:24,958 --> 02:16:25,958 sestra... 1530 02:16:29,167 --> 02:16:31,333 Sestra, si v redu? 1531 02:16:32,208 --> 02:16:33,458 moj sin... 1532 02:16:41,042 --> 02:16:42,708 -Ne! -Ne, ne, ne 1533 02:16:56,625 --> 02:16:58,250 -Ali spuščate zmaje? -Uh... 1534 02:16:58,625 --> 02:16:59,625 -Ha? -Uh... 1535 02:17:00,042 --> 02:17:02,208 - Ste že spuščali zmaje, kajne? -Uh... 1536 02:17:04,792 --> 02:17:06,250 Boš z mano spuščal zmaje? 1537 02:17:06,458 --> 02:17:08,417 huh Boš, kajne? 1538 02:17:09,417 --> 02:17:11,417 Leteli bomo z njimi skupaj ... 1539 02:17:11,833 --> 02:17:13,792 -[Kriči] -V redu je … 1540 02:17:14,875 --> 02:17:16,250 v redu si 1541 02:17:16,333 --> 02:17:18,042 Končano je, dobro opravljeno! 1542 02:17:18,458 --> 02:17:19,458 bravo 1543 02:17:21,833 --> 02:17:24,500 pridem kmalu nazaj 1544 02:17:32,458 --> 02:17:33,458 mati! 1545 02:17:45,083 --> 02:17:47,250 brat! 1546 02:17:47,500 --> 02:17:48,500 mati... 1547 02:17:58,000 --> 02:18:00,750 mati? 1548 02:18:06,542 --> 02:18:10,250 [Pridušen jok] 1549 02:18:38,542 --> 02:18:40,000 Bog, usmili se. 1550 02:18:42,042 --> 02:18:43,542 Usmili se, Bog. 1551 02:19:36,417 --> 02:19:40,000 Gospod, prišlo je do streljanja na množico v Amritsarju! 1552 02:19:40,208 --> 02:19:41,458 No, brez panike. 1553 02:19:46,208 --> 02:19:47,208 Hmm. 1554 02:19:47,792 --> 02:19:48,792 Žrtve? 1555 02:19:50,333 --> 02:19:51,333 Ne vem, gospod. 1556 02:19:53,208 --> 02:19:55,125 -Ranjen? -Mnogi ... 1557 02:19:56,042 --> 02:19:57,042 Na stotine! 1558 02:20:03,083 --> 02:20:07,708 Uvede se člen 144 in vojno stanje. 1559 02:20:10,625 --> 02:20:11,833 poslušaj! 1560 02:20:11,917 --> 02:20:13,500 Vojaki se vračajo, 1561 02:20:13,583 --> 02:20:17,208 vrnili so se, beži! 1562 02:20:17,292 --> 02:20:18,333 moj mož… 1563 02:20:18,417 --> 02:20:21,875 Moj mož? [jok] 1564 02:20:22,250 --> 02:20:25,292 -Moj mož? - Sestra, lezi ... 1565 02:20:27,667 --> 02:20:31,792 -Moj mož. -Sestra, sedi, bodi tiho, Shh! 1566 02:20:44,958 --> 02:20:46,333 [Vojaško poveljstvo] 1567 02:20:47,625 --> 02:20:48,625 Odšli so. 1568 02:20:50,333 --> 02:20:52,167 Ne najdem moža. 1569 02:20:57,250 --> 02:20:58,833 kje si 1570 02:20:59,583 --> 02:21:01,500 -kje si -Je kdo živ? 1571 02:21:05,125 --> 02:21:06,417 Je kdo živ? 1572 02:22:37,083 --> 02:22:39,167 Sporočilo sira Michaela O'Dwyerja, gospod. 1573 02:22:39,500 --> 02:22:40,958 Bedel sem vso noč. 1574 02:22:42,542 --> 02:22:43,958 Nisem spal. 1575 02:22:46,667 --> 02:22:48,042 Opravil sem svojo dolžnost. 1576 02:22:50,417 --> 02:22:52,125 Služil svoji državi. 1577 02:22:53,958 --> 02:22:56,292 Vaše dejanje je bilo odobreno, gospod. 1578 02:22:58,333 --> 02:23:01,458 Je policijska ura ... treba ohraniti? 1579 02:23:05,083 --> 02:23:07,250 -Koliko je ura? -6 zjutraj, gospod! 1580 02:23:11,375 --> 02:23:12,375 Naj ostane. 1581 02:23:14,083 --> 02:23:16,583 Napoved sprostitve ob 8. uri zjutraj. 1582 02:23:18,000 --> 02:23:20,292 Svoje bodo morali pokopati in zažgati mrtev. 1583 02:23:21,167 --> 02:23:22,167 Da, gospod. 1584 02:23:24,083 --> 02:23:25,083 kapitan! 1585 02:23:28,875 --> 02:23:30,500 Je tam zunaj tiho? 1586 02:23:32,958 --> 02:23:33,958 Da, gospod. 1587 02:23:44,750 --> 02:23:47,125 Kaj sem doživel tisto noč... 1588 02:23:51,042 --> 02:23:57,000 poznam samo jaz in tisti zgoraj. 1589 02:24:01,917 --> 02:24:03,958 Ko sem dopolnil 18 let... 1590 02:24:06,250 --> 02:24:08,542 moj učitelj mi je rekel... 1591 02:24:11,958 --> 02:24:13,083 tisto, "Sin ... 1592 02:24:13,708 --> 02:24:15,000 mladost... 1593 02:24:15,542 --> 02:24:17,500 je božji dar. 1594 02:24:21,125 --> 02:24:22,875 Od tebe je odvisno 1595 02:24:25,417 --> 02:24:27,625 ali pustiš, da oveni 1596 02:24:29,792 --> 02:24:31,667 ali mu dati pomen." 1597 02:24:36,667 --> 02:24:38,792 Ko ga bom videl gor, bom vprašal 1598 02:24:42,833 --> 02:24:45,333 sem dal svoji mladosti pomen? 1599 02:24:48,917 --> 02:24:50,833 Ali pa sem pustil, da gre v nič? 1600 02:24:55,917 --> 02:24:58,250 Ali lahko kaj storim za vas? 1601 02:24:59,833 --> 02:25:00,833 ja 1602 02:25:07,042 --> 02:25:09,875 Naj svet ve, bil sem revolucionar! 1603 02:25:35,167 --> 02:25:39,208 [Jokanje in jok] 1604 02:25:56,792 --> 02:25:58,250 Nosila... 1605 02:25:59,958 --> 02:26:00,958 fiziološka raztopina... 1606 02:26:01,042 --> 02:26:02,083 kloroform... 1607 02:26:05,750 --> 02:26:07,500 Očistite opremo. 1608 02:26:26,583 --> 02:26:27,625 sin... 1609 02:26:32,542 --> 02:26:33,542 on... 1610 02:26:34,250 --> 02:26:35,375 ni ga več! 1611 02:27:01,917 --> 02:27:06,083 [stokanje] 1612 02:27:06,750 --> 02:27:07,875 Potreboval bom več tinktur. 1613 02:28:10,667 --> 02:28:11,667 kako si 1614 02:28:18,542 --> 02:28:20,458 Minilo je že nekaj mesecev... 1615 02:28:21,042 --> 02:28:22,042 pridi nazaj. 1616 02:28:35,958 --> 02:28:39,417 Prositi morate za pomilostitev. Boš v živo. 1617 02:28:45,292 --> 02:28:46,458 Čas je, da ... 1618 02:28:48,375 --> 02:28:49,833 spoznaj mojega prijatelja. 1619 02:28:54,208 --> 02:28:55,208 Prosim Udham. 1620 02:28:58,208 --> 02:28:59,792 Čas je, gospodična! 1621 02:30:28,792 --> 02:30:29,875 Čas. 1622 02:31:44,625 --> 02:31:46,375 -Gospod... -Da. 1623 02:33:58,708 --> 02:34:01,000 Kršili so člen 144. 1624 02:34:02,708 --> 02:34:05,500 Vojno stanje in policijska ura so že bili na mestu. 1625 02:34:07,500 --> 02:34:09,875 Tisti, ki so bili zbrani v Jallianwala Bagh, 1626 02:34:11,042 --> 02:34:12,667 vedeli, da so kršili zakon. 1627 02:34:12,917 --> 02:34:17,083 In odločil si se, da ti bi streljal na množico? 1628 02:34:17,583 --> 02:34:18,583 ja! 1629 02:34:20,083 --> 02:34:23,500 Šel sem z namerno namero odpreti ogenj 1630 02:34:24,333 --> 02:34:26,375 če bi našel tam zbrano množico. 1631 02:34:26,917 --> 02:34:30,500 Recimo, da je bil prehod zadosten da gredo oklepniki... 1632 02:34:31,625 --> 02:34:33,625 bi odpustili z mitraljezi? 1633 02:34:34,125 --> 02:34:36,125 Mislim, da verjetno, da! 1634 02:34:36,625 --> 02:34:39,292 In v tem primeru žrtve bi bil veliko višji? 1635 02:34:40,500 --> 02:34:41,500 ja! 1636 02:34:42,333 --> 02:34:45,667 Če general Dyer ne bi s silo razgnal to množico ... 1637 02:34:46,958 --> 02:34:50,250 bi imeli neskončno hujše stanje upora. 1638 02:34:51,458 --> 02:34:55,125 Se vam ne zdi, da je streljanje trajalo predolgo? 1639 02:34:56,000 --> 02:34:57,458 Moja odgovornost... 1640 02:34:58,292 --> 02:34:59,750 če bi streljal, 1641 02:35:00,042 --> 02:35:01,917 Odstreliti moram z dobrim učinkom. 1642 02:35:03,292 --> 02:35:05,792 Majhna količina odpuščanje je kaznivo dejanje! 1643 02:35:07,042 --> 02:35:08,500 Hotel sem jih kaznovati. 1644 02:35:10,458 --> 02:35:14,250 Moja ideja je bila narediti širok močan vtis. 1645 02:35:16,500 --> 02:35:18,875 Nameraval sem jim dati lekcijo.