1 00:00:03,796 --> 00:00:09,291 [MÚSICA] 2 00:00:31,949 --> 00:00:35,282 [LOS PÁJAROS CANTAN AFUERA] 3 00:00:35,453 --> 00:00:36,909 [Jadea despierto] 4 00:00:56,098 --> 00:00:58,339 [SUENA LA CAMPANA] 5 00:00:58,517 --> 00:01:00,053 Temo por María. 6 00:01:00,227 --> 00:01:02,013 [CLIC EN LA PUERTA] 7 00:01:04,565 --> 00:01:07,102 Perdona la intrusión a esta hora temprana. 8 00:01:07,276 --> 00:01:09,016 SEÑOR. HANKINS: Hemos llegado ofrecer oraciones 9 00:01:09,195 --> 00:01:11,311 por el alma inmortal de la señora Parker. 10 00:01:11,489 --> 00:01:13,275 DR FUCHS: Me temo que su llegada 11 00:01:13,449 --> 00:01:16,282 Difícilmente podría ser más oportuno, Señor Hankins. 12 00:01:16,452 --> 00:01:18,943 Me arrepiento en este momento, 13 00:01:19,121 --> 00:01:22,830 lo que Frau Parker requiere es nada menos que un milagro. 14 00:01:28,631 --> 00:01:29,916 [El papel susurra] 15 00:01:38,140 --> 00:01:41,473 [SONIDOS DEL OCÉANO] 16 00:01:41,644 --> 00:01:44,431 SAMUEL: Esto siempre fue mi momento favorito del día. 17 00:01:44,605 --> 00:01:47,597 Antes de que el mundo despierte. 18 00:01:47,775 --> 00:01:52,815 Cuando todo está en paz y el tiempo se suspende. 19 00:01:52,988 --> 00:01:54,569 eso suena bastante bien ensayado. 20 00:01:55,658 --> 00:01:57,023 [RISAS] 21 00:02:01,122 --> 00:02:03,238 nunca he conocido a nadie Quería compartir esto con. 22 00:02:04,500 --> 00:02:05,660 Hasta ahora. 23 00:02:19,598 --> 00:02:22,806 he estado tan preocupado con ganar dinero, 24 00:02:22,977 --> 00:02:24,467 asegurando este miserable hotel, 25 00:02:24,645 --> 00:02:26,476 he descuidado y la ignoró. 26 00:02:28,858 --> 00:02:33,192 ni siquiera me tomé el tiempo para leer sus propuestas. 27 00:02:33,362 --> 00:02:35,569 Para escuchar sus pensamientos por el casco antiguo. 28 00:02:35,739 --> 00:02:38,776 Si ella pudiera decirme ahora, que podría arreglar las cosas. 29 00:02:38,951 --> 00:02:41,033 podría acompañarte al casco antiguo. 30 00:02:42,371 --> 00:02:44,532 ¿Explicar sus pensamientos...? 31 00:02:44,707 --> 00:02:46,072 ¿Lo harías, Charlotte? 32 00:02:46,250 --> 00:02:47,535 ¿María también habló de un niño enfermo? 33 00:02:47,710 --> 00:02:49,575 Dora. 34 00:02:49,753 --> 00:02:51,914 Vayamos allí ahora. No pasará mucho tiempo. 35 00:02:52,089 --> 00:02:53,829 solo siento bastante indefenso aquí. 36 00:02:58,596 --> 00:03:00,461 Al menos, mi queridísima María, 37 00:03:02,600 --> 00:03:05,091 puede ser un pequeño paso para hacer las paces. 38 00:03:11,066 --> 00:03:12,306 Seguiremos vigilando. 39 00:03:13,194 --> 00:03:14,980 [TOM SUSPIRA] 40 00:03:19,575 --> 00:03:21,111 [Golpes de martillo] 41 00:03:21,285 --> 00:03:22,491 DNATER SPLOSH ES] 42 00:03:28,000 --> 00:03:32,164 SRA. FILKINS: Es muy amable de su parte Vamos, señorita Heywood, señor Parker. 43 00:03:32,338 --> 00:03:34,795 No tenías necesidad de pensar en nosotros en tal momento. 44 00:03:34,965 --> 00:03:37,832 María estará muy contenta de saber Dora está recuperada. 45 00:03:38,010 --> 00:03:41,343 Sólo espero que la señora Parker será igual de afortunado. 46 00:03:41,513 --> 00:03:43,595 Ella siempre nos ha mostrado tanta amabilidad. 47 00:03:43,766 --> 00:03:45,256 A menudo les digo a los niños, 48 00:03:45,434 --> 00:03:47,095 No se que debo hacer sin ella. 49 00:03:48,229 --> 00:03:49,765 [Se aclara la garganta] 50 00:03:52,233 --> 00:03:55,270 Señora Filkins, si alguna vez hay cualquier cosa que necesites, 51 00:03:55,444 --> 00:03:58,561 Para los niños, o medicina o comida, 52 00:03:58,739 --> 00:04:00,980 Lo tendrá, señora Filkins, Tienes mi palabra. 53 00:04:06,330 --> 00:04:08,912 Sea tan amable de Déle esto a la señora Parker, señor. 54 00:04:14,672 --> 00:04:16,754 Dígale que estamos orando por ella. 55 00:04:24,974 --> 00:04:28,091 SEÑOR HANKINS: ...y luego antes intercambias tus votos, 56 00:04:28,269 --> 00:04:31,011 Daré uno de mis más direcciones aclamadas 57 00:04:31,188 --> 00:04:34,897 en el que rumio sobre cómo la palabra 'conyugal' 58 00:04:35,067 --> 00:04:38,059 deriva del latín 'unidos juntos'. 59 00:04:38,237 --> 00:04:41,149 ¡Seguramente no lo harás! 60 00:04:41,323 --> 00:04:42,859 ¡Qué impertinencia! 61 00:04:43,826 --> 00:04:45,657 Oh, por el amor de Dios, 62 00:04:45,828 --> 00:04:49,320 ¿Por qué nos molestamos? ¡Todo este alboroto y tonterías! 63 00:04:49,498 --> 00:04:51,534 Es indecoroso a nuestra edad. 64 00:04:51,709 --> 00:04:56,499 ¿Realmente necesitamos himnos y una ¿Iglesia llena de gente boquiabierta? 65 00:04:56,672 --> 00:04:59,038 ¿Quizás deberíamos simplemente fugarnos? 66 00:04:59,216 --> 00:05:01,582 Aunque eso no funcionó terriblemente bien para ti, 67 00:05:01,760 --> 00:05:03,000 ¿Lo hizo querido muchacho? 68 00:05:03,178 --> 00:05:04,293 Gracias, señor Pryce. 69 00:05:04,471 --> 00:05:07,713 Casi no necesito que me lo recuerden sobre mi reciente desgracia. 70 00:05:07,891 --> 00:05:09,472 Soy muy consciente que una vez que estés casado, 71 00:05:09,643 --> 00:05:13,556 Me quedaré sin un lugar donde vivir o incluso un centavo a mi nombre. 72 00:05:13,731 --> 00:05:17,064 Mientras siembras, Sir Edward, ¡así cosecharéis! 73 00:05:20,696 --> 00:05:22,652 [LOS PÁJAROS CANTAN] 74 00:05:33,375 --> 00:05:36,037 SEÑORA WHEATLEY: No quiere comer. Ella no dormirá. 75 00:05:36,211 --> 00:05:39,123 es como tener un fantasma en la casa. 76 00:05:39,298 --> 00:05:40,708 Nunca me enamoraré. 77 00:05:40,883 --> 00:05:42,714 Parece un negocio bestial. 78 00:05:43,469 --> 00:05:44,549 Lo es, León. 79 00:05:44,720 --> 00:05:46,551 Evítalo, si puedes. 80 00:05:54,730 --> 00:05:55,640 [COLBOURNE SUSPIRA] 81 00:05:55,814 --> 00:05:57,395 ¿Qué le digo a Augusta? 82 00:05:58,734 --> 00:06:00,474 ¿Cómo puedo tranquilizarla? 83 00:06:00,652 --> 00:06:02,438 SAMUEL: No puedo ofrecerte nada. 84 00:06:02,613 --> 00:06:04,399 Temo que a esa edad, 85 00:06:04,573 --> 00:06:06,359 Yo era más a menudo la causa de mayor sufrimiento que la víctima. 86 00:06:06,533 --> 00:06:10,196 Ahh, pero ahora, por supuesto, ¿Esos días quedaron atrás? 87 00:06:10,371 --> 00:06:11,827 SAMUEL: Quizás todavía lo sean. 88 00:06:13,624 --> 00:06:15,239 Por extraño que parezca, 89 00:06:15,417 --> 00:06:17,783 Últimamente he encontrado mis pensamientos recurrir al matrimonio. 90 00:06:21,340 --> 00:06:22,705 Debe ser una mujer extraordinaria. 91 00:06:22,883 --> 00:06:24,669 haber domesticado tu corazón descarriado. 92 00:06:26,428 --> 00:06:27,964 Ella es asombrosa. 93 00:06:28,931 --> 00:06:30,341 Me alegro por ti, Sam. 94 00:06:31,308 --> 00:06:32,297 Soy. 95 00:06:33,894 --> 00:06:35,054 Soy cada vez más de la creencia 96 00:06:35,229 --> 00:06:38,562 que no estamos destinados para caminar esta vida solo. 97 00:06:38,732 --> 00:06:40,017 Y si los acontecimientos recientes han probado cualquier cosa, 98 00:06:40,192 --> 00:06:42,934 es que leo y augusta están en necesidad de una madre. 99 00:06:43,112 --> 00:06:44,773 Pensé que habías abandonado la esperanza esa señorita Heywood... 100 00:06:44,947 --> 00:06:46,528 No estoy pensando en ella. 101 00:06:52,287 --> 00:06:55,450 [LEO HACE SONIDOS INFANTILES] 102 00:07:04,633 --> 00:07:07,591 ¿No fue eso lo más ¿Cena peculiar anoche? 103 00:07:07,761 --> 00:07:12,721 Sí, sospecho que la señora Parker Me enfermé simplemente para fastidiarte. 104 00:07:12,891 --> 00:07:14,631 No, antes de eso. 105 00:07:16,728 --> 00:07:18,559 resultar bastante desconcertante, Harry. 106 00:07:18,730 --> 00:07:21,847 ¿No encontraste su manera? ¿sospechoso? 107 00:07:22,025 --> 00:07:24,266 Considérate afortunado Los padres del señor Colbourne están muertos. 108 00:07:24,445 --> 00:07:26,686 Lydia e inmune desde el juicio. 109 00:07:26,864 --> 00:07:28,070 LADY MONTROSE: Aún así. 110 00:07:28,240 --> 00:07:29,696 No nos detengamos en asuntos tan tristes 111 00:07:29,867 --> 00:07:31,403 cuando tenemos tanto que ¡celebra! 112 00:07:33,287 --> 00:07:34,777 La boda de la temporada, ¡Harry! 113 00:07:34,955 --> 00:07:36,820 Entonces sigues recordándomelo. 114 00:07:36,999 --> 00:07:39,615 Y Lydia salvó de la ignominia de la soltería 115 00:07:39,793 --> 00:07:41,704 en el último momento. 116 00:07:41,879 --> 00:07:43,210 Si me disculpas, 117 00:07:45,340 --> 00:07:48,252 he arreglado para ir a montar hoy. 118 00:07:48,427 --> 00:07:49,416 Bien. 119 00:07:49,595 --> 00:07:50,960 ¡No hace falta preguntar con quién! 120 00:07:55,601 --> 00:07:58,058 [BULLIDO CALLEJERO] 121 00:08:06,236 --> 00:08:08,147 Tenías toda la razón, Por supuesto, querida. 122 00:08:08,322 --> 00:08:09,437 Siempre lo has sido. 123 00:08:12,659 --> 00:08:13,774 Debería haber ignorado al señor Pryce. 124 00:08:13,952 --> 00:08:15,533 y te escuché desde el principio. 125 00:08:17,998 --> 00:08:20,284 Pero ahora lo veo todo muy claro. 126 00:08:20,459 --> 00:08:22,199 [Ahoga las lágrimas] 127 00:08:22,377 --> 00:08:24,163 Lo dejaría todo. Todo ello. 128 00:08:28,050 --> 00:08:30,336 Si tan solo Dios te perdonara. 129 00:08:31,053 --> 00:08:36,264 [sollozos] 130 00:08:41,563 --> 00:08:42,518 ¿Tom? 131 00:08:45,651 --> 00:08:47,357 ¿María? 132 00:08:59,706 --> 00:09:02,288 [TOM SOLLOZA] 133 00:09:04,920 --> 00:09:06,581 mi madre sera muy feliz de escuchar 134 00:09:06,755 --> 00:09:09,167 que a María le ha bajado la fiebre. 135 00:09:09,341 --> 00:09:10,797 ¡Qué privilegio fue! para presenciar - 136 00:09:10,968 --> 00:09:13,004 El amor que se tienen el uno al otro. 137 00:09:13,178 --> 00:09:15,009 Tom estaría bastante perdido. sin ella. 138 00:09:16,890 --> 00:09:19,006 ¿No es eso lo que es un matrimonio? ¿Debería serlo? 139 00:09:21,270 --> 00:09:23,010 Sólo porque llamaste fuera de tu boda, 140 00:09:23,188 --> 00:09:24,894 no significa que deba cancelar mío. 141 00:09:26,817 --> 00:09:29,729 Sé que estoy haciendo lo correcto decisión para mi futuro. 142 00:09:29,903 --> 00:09:32,440 ¿Qué pasa con el amor? 143 00:09:32,614 --> 00:09:33,899 Tendré el amor de mi madre. 144 00:09:35,659 --> 00:09:36,694 Eso es suficiente. 145 00:09:45,085 --> 00:09:47,201 [CLOPS DE CABALLO] 146 00:09:50,090 --> 00:09:51,830 [GRUÑIDOS DE CABALLO] 147 00:09:59,558 --> 00:10:00,968 Gracias. 148 00:10:11,570 --> 00:10:15,358 ¡Madre! ¡Traigo buenas noticias! 149 00:10:21,997 --> 00:10:25,160 Eso debe haber tomado gran coraje. 150 00:10:25,334 --> 00:10:27,791 No puedo soportar pensar en el dolor que le he causado a Ralph. 151 00:10:30,005 --> 00:10:33,293 No podría vivir una mentira, Mary. 152 00:10:33,467 --> 00:10:35,674 no pude hacer una promesa ante Dios cuando yo... 153 00:10:39,056 --> 00:10:40,887 cuando estoy enamorado con alguien más. 154 00:10:42,559 --> 00:10:43,969 ¿Señor Colbourne, tal vez? 155 00:10:46,355 --> 00:10:48,016 he visto la forma en que lo miras. 156 00:10:50,025 --> 00:10:52,061 ¿Él lo sabe? 157 00:10:52,235 --> 00:10:53,395 que ya no estas estar casado? 158 00:10:55,614 --> 00:10:57,070 Aún no. 159 00:10:57,240 --> 00:10:59,151 Entonces ¿por qué estás sentado aquí conmigo? 160 00:11:05,624 --> 00:11:07,865 [LOS PÁJAROS CANTAN] 161 00:11:10,879 --> 00:11:12,619 ¡Doctor Fuchs! 162 00:11:14,800 --> 00:11:18,713 Escucho tus ministerios guardados ¡Sra. Parker de una muerte segura! 163 00:11:18,887 --> 00:11:20,627 Por suerte, Fräulein. 164 00:11:20,806 --> 00:11:23,468 Hay muchas razones para creer ¡Ella se recuperará por completo! 165 00:11:24,643 --> 00:11:25,928 Ven, hermana, 166 00:11:26,103 --> 00:11:27,639 Ni siquiera el Dr. Fuchs tiene la arrogancia 167 00:11:27,813 --> 00:11:29,519 para tomar el crédito ¡Por un milagro! 168 00:11:31,942 --> 00:11:32,727 Buenos días, señor. 169 00:11:35,821 --> 00:11:37,482 De verdad, Beatriz. 170 00:11:37,656 --> 00:11:39,066 Te olvidas de ti mismo. 171 00:11:55,924 --> 00:12:00,042 Perdóname, no es frecuente. me encuentro luchando 172 00:12:00,220 --> 00:12:01,960 para encontrar las palabras adecuadas. 173 00:12:04,141 --> 00:12:06,757 Pero no lo creas extraño 174 00:12:06,935 --> 00:12:10,177 cómo las circunstancias han conspirado para unirnos? 175 00:12:10,355 --> 00:12:13,847 Un hombre y una mujer que tenían ambos. juró que no tenían ningún interés 176 00:12:14,025 --> 00:12:15,310 en el amor o el matrimonio. 177 00:12:17,738 --> 00:12:20,195 Y sin embargo, debo decir 178 00:12:20,365 --> 00:12:22,822 que el tiempo que he pasado en tu empresa 179 00:12:22,993 --> 00:12:26,702 me ha llevado al punto que debo renunciar a ese voto. 180 00:12:26,872 --> 00:12:29,955 Mi querido Samuel, debo detenerte. antes de continuar. 181 00:12:31,793 --> 00:12:32,578 ¿Crees que es posible? 182 00:12:32,753 --> 00:12:35,790 que acabamos de quedar atrapados en un momento? 183 00:12:35,964 --> 00:12:41,209 Un hermoso momento, sin duda, pero un momento de todos modos. 184 00:12:42,971 --> 00:12:45,462 Cuando el tiempo se detuvo brevemente para nosotros. 185 00:12:46,975 --> 00:12:48,306 ¿Un momento? 186 00:12:50,604 --> 00:12:51,969 Se me espera de regreso en Londres. 187 00:13:01,823 --> 00:13:02,983 No importa. 188 00:13:04,993 --> 00:13:06,403 Allí te llamaré. 189 00:13:08,830 --> 00:13:11,742 Creo que es mejor si nosotros acepta esto por lo que fue... 190 00:13:15,670 --> 00:13:17,501 y volver a nuestras vidas. 191 00:13:20,717 --> 00:13:24,505 siempre pensaré en ti con mucho cariño. 192 00:13:30,644 --> 00:13:32,134 Yo también, mi señora. 193 00:13:40,070 --> 00:13:41,685 Perdóneme, señor Parker, 194 00:13:41,863 --> 00:13:44,195 mi mente esta clara jugando trucos. 195 00:13:44,366 --> 00:13:46,573 Debo haberte entendido mal... 196 00:13:46,743 --> 00:13:49,405 no puedo ponerlo mas claramente, señor. 197 00:13:49,579 --> 00:13:52,241 Me retiro del trato con efecto inmediato. 198 00:13:52,415 --> 00:13:56,533 No tomaré parte en tu plan cruel y avaricioso. 199 00:13:56,711 --> 00:13:58,121 ¡El casco antiguo debe permanecer en pie! 200 00:13:58,296 --> 00:14:00,912 No puedes renegar de el trato ahora. 201 00:14:01,091 --> 00:14:03,878 Ya hemos asegurado nuestra inversión. 202 00:14:04,052 --> 00:14:05,713 ¿Eres un hombre de negocios? o no? 203 00:14:05,887 --> 00:14:08,924 Sí, pero mucho más importante que eso, 204 00:14:09,099 --> 00:14:10,680 soy un esposo amoroso, 205 00:14:10,851 --> 00:14:12,887 ¿Quién debería haber escuchado su esposa hace mucho tiempo. 206 00:14:13,061 --> 00:14:14,176 Amén a eso. 207 00:14:14,354 --> 00:14:16,720 ¡Vivirás para arrepentirte de esto! 208 00:14:28,368 --> 00:14:30,575 SEÑORA WHEATLEY: ¿Cómo está la señora Parker? ¿Señorita Heywood? 209 00:14:30,745 --> 00:14:32,781 Me alegra decir que ella es recuperándose bien, 210 00:14:32,956 --> 00:14:34,571 gracias señora Wheatley. 211 00:14:34,749 --> 00:14:36,239 ¡Qué misericordia! 212 00:14:36,418 --> 00:14:38,579 Espero que regreses ¿De nuevo en casa ahora? 213 00:14:38,753 --> 00:14:40,084 De hecho, 214 00:14:40,255 --> 00:14:42,837 eso es lo que quería discutir con el señor Colbourne. 215 00:14:43,008 --> 00:14:44,873 Me temo que Sr. Colbourne está montando a caballo esta mañana. 216 00:14:47,095 --> 00:14:48,881 ¡Señorita Heywood! 217 00:14:49,055 --> 00:14:50,886 SAMUEL: ¿Has venido? ¿Para comprobar cómo está Augusta? 218 00:14:51,057 --> 00:14:52,092 ¿Cómo está ella? 219 00:14:52,267 --> 00:14:54,474 Inconsolable. 220 00:14:54,644 --> 00:14:57,135 Supongo que Lady de Clemente tiene te dije 221 00:14:57,314 --> 00:14:58,520 ¿Debe dejar Sanditon? 222 00:14:59,107 --> 00:15:00,563 No. 223 00:15:00,734 --> 00:15:02,895 ¿Por qué? 224 00:15:03,069 --> 00:15:05,902 Todo lo que ella diría es que se la espera en Londres. 225 00:15:07,282 --> 00:15:08,943 Y lamentablemente, 226 00:15:09,117 --> 00:15:10,402 no hay nada que pueda decir para cambiar de opinión. 227 00:15:13,163 --> 00:15:16,826 [RESPIRACIÓN DIFÍCIL] 228 00:15:19,961 --> 00:15:23,169 ¿Puedo pasarle un mensaje a ¿Señor Colbourne, señorita Heywood? 229 00:15:23,340 --> 00:15:25,581 Gracias, señora Wheatley. 230 00:15:25,759 --> 00:15:27,590 Pero lo haría antes entregarlo en persona. 231 00:15:31,139 --> 00:15:33,175 ROWLEIGH: ¡Esto no se mantendrá! 232 00:15:33,350 --> 00:15:35,181 no permitiré su miopía 233 00:15:35,352 --> 00:15:37,468 para estropear nuestro progreso. 234 00:15:37,646 --> 00:15:41,685 Simplemente procederemos sin él, si le falta valor. 235 00:15:41,858 --> 00:15:43,098 ¡Maldito Parker! 236 00:15:43,276 --> 00:15:45,562 Espero que no estés sugiriendo castigamos a un hombre 237 00:15:45,737 --> 00:15:49,525 por tener la temeridad de escucha a su esposa! 238 00:15:51,034 --> 00:15:52,774 Eso no es un buen augurio. 239 00:15:54,329 --> 00:15:56,570 [RISAS] 240 00:15:56,748 --> 00:16:02,288 Mi querida señora, tiene usted razón. como siempre. 241 00:16:02,462 --> 00:16:05,124 ¿Qué importa, algo de eso? 242 00:16:05,298 --> 00:16:07,630 ¡El hotel, los inversores! 243 00:16:07,801 --> 00:16:10,838 cuando tengo algo de valor incalculable. 244 00:16:11,012 --> 00:16:13,253 algo que he esperado medio siglo para poseer. 245 00:16:14,057 --> 00:16:15,672 Luisa Brereton. 246 00:16:15,850 --> 00:16:18,967 ¿Propio? 247 00:16:19,145 --> 00:16:22,854 No soy una de tus propiedades para ser comprado y vendido. 248 00:16:23,024 --> 00:16:24,480 Por supuesto que no lo eres. 249 00:16:24,651 --> 00:16:28,985 Y aunque lo fueras, debería ¡Nunca podré permitírtelo! 250 00:16:29,155 --> 00:16:32,522 Por supuesto, si mi negocio aquí se concluye, 251 00:16:32,701 --> 00:16:35,784 no hay ninguna razón por la cual Deberíamos quedarnos en Sanditon. 252 00:16:35,954 --> 00:16:38,661 te sugiero que empieces empacando la casa. 253 00:16:38,832 --> 00:16:39,947 Considera qué sirvientes, si hay alguno, 254 00:16:40,125 --> 00:16:41,865 te gustaría para traer contigo. 255 00:16:42,043 --> 00:16:43,954 Lo pensaré un poco. 256 00:16:44,129 --> 00:16:47,041 Piénsalo, Luisa. 257 00:16:47,215 --> 00:16:52,585 Mañana a esta hora, estarás ¡Sra. Rowleigh Pryce! 258 00:16:54,556 --> 00:16:56,342 Hay mucho por hacer. 259 00:17:02,105 --> 00:17:04,346 Sra. Rowleigh Pryce. 260 00:17:06,943 --> 00:17:08,353 Mmm... 261 00:17:10,488 --> 00:17:13,195 MARÍA: Y se fue sin diciendo adónde iba? 262 00:17:13,366 --> 00:17:15,322 Ella debe haberse escapado mientras Los sirvientes todavía dormían. 263 00:17:15,493 --> 00:17:18,326 CHARLOTTE: Ella tendrá buenas razón, estoy seguro de ello... 264 00:17:18,496 --> 00:17:19,827 MARÍA: Debes darle El beneficio de la duda. 265 00:17:19,998 --> 00:17:21,329 ¿Por qué? 266 00:17:21,499 --> 00:17:22,864 No la conoces. 267 00:17:23,043 --> 00:17:24,783 Apenas la conozco. 268 00:17:24,961 --> 00:17:27,077 Me pregunto si ella es incluso mi madre en absoluto 269 00:17:27,255 --> 00:17:28,244 o un cazador de fortunas... 270 00:17:28,423 --> 00:17:30,334 Sólo hace falta ver ustedes dos juntos... 271 00:17:30,508 --> 00:17:33,841 Ella se fue tan pronto como supe que iba a casarme. 272 00:17:34,012 --> 00:17:37,630 Una vez que se dio cuenta de mi fortuna pronto sería intocable. 273 00:17:37,807 --> 00:17:40,514 No la necesito de todos modos, quienquiera que sea. 274 00:17:40,685 --> 00:17:43,267 pronto estaré la duquesa de Buckinghamshire. 275 00:17:45,565 --> 00:17:47,396 No necesitaré a nadie. 276 00:17:56,242 --> 00:17:58,733 [LOS PÁJAROS CANTAN] 277 00:18:08,421 --> 00:18:09,831 [GRANADO DE LAS GAVIOTAS] 278 00:18:10,006 --> 00:18:11,712 CARLOTA: Samuel dijo vas a irte. 279 00:18:14,844 --> 00:18:17,005 Él dijo que habías estado ¿Llamaron de nuevo a Londres? 280 00:18:22,894 --> 00:18:27,228 Cierto amigo ha decidido Después de todo, requiere mi compañía. 281 00:18:27,398 --> 00:18:29,889 Y uno no dice que no a este amigo en particular. 282 00:18:33,363 --> 00:18:36,230 Pero antes de irme, 283 00:18:36,407 --> 00:18:39,991 Al menos te veré finalmente consigue la felicidad que mereces. 284 00:18:43,998 --> 00:18:45,408 tengo la intención de hablar al señor colbourne 285 00:18:45,583 --> 00:18:46,948 en la boda de Lady Denham. 286 00:18:49,212 --> 00:18:52,170 solo espero sus sentimientos hacia mí no ha cambiado! 287 00:18:52,340 --> 00:18:55,047 Ah, es seguro decir no hay ninguna posibilidad de que eso suceda. 288 00:19:02,058 --> 00:19:04,014 LYDIA: Te conozco a ti y a Harry. no son una pareja de amor 289 00:19:04,185 --> 00:19:06,346 pero lo tratarás con amabilidad? 290 00:19:06,521 --> 00:19:08,477 Por supuesto. 291 00:19:08,648 --> 00:19:09,763 Y también serías sabio 292 00:19:09,941 --> 00:19:12,523 para mantener tu distancia de nuestra madre 293 00:19:12,694 --> 00:19:16,107 o pronto lo descubrirás tu vida no es tuya... 294 00:19:16,281 --> 00:19:17,396 ¿Como lo haces tú? 295 00:19:17,574 --> 00:19:22,739 Oh, tengo maneras para preservar mi autonomía. 296 00:19:27,458 --> 00:19:29,540 ¿Puedo compartir un secreto, Georgiana? 297 00:19:32,839 --> 00:19:34,830 me he formado recientemente un compromiso. 298 00:19:36,176 --> 00:19:37,791 [LYDIA SE RÍE] 299 00:19:39,387 --> 00:19:41,252 [SUSPIRA FELIZ] 300 00:19:48,438 --> 00:19:49,848 Georgiana? 301 00:19:52,650 --> 00:19:54,106 ¿Qué es? 302 00:19:57,530 --> 00:19:59,691 Lady Lydia está comprometida. 303 00:20:02,076 --> 00:20:04,237 Ella me hizo jurar guardar el secreto... 304 00:20:06,289 --> 00:20:07,495 Entonces he perdido mi oportunidad. 305 00:20:10,710 --> 00:20:12,701 Lo siento mucho. 306 00:20:16,424 --> 00:20:19,336 TOM: ¡Señor Colbourne! El mismo hombre. 307 00:20:19,510 --> 00:20:21,125 Y la señorita Markham. 308 00:20:21,304 --> 00:20:23,010 Sus Gracias. Señora Lidia. 309 00:20:25,266 --> 00:20:27,427 [CHARLA A DISTANCIA] 310 00:20:32,982 --> 00:20:35,064 Estoy tan feliz de verte recuperándose, señora Parker. 311 00:20:35,235 --> 00:20:36,645 Gracias. 312 00:20:36,819 --> 00:20:38,810 Estoy casi recuperado a mi antiguo yo. 313 00:20:38,988 --> 00:20:41,149 Tenía la esperanza de que pudiéramos tener una oportunidad para discutir nuestros planes 314 00:20:41,324 --> 00:20:43,155 para el casco antiguo, señor Colbourne? 315 00:20:43,326 --> 00:20:46,318 Si se refiere a tus planes, Señora Parker, me encantaría hacerlo. 316 00:20:46,496 --> 00:20:48,828 Me alegra decir que sí, señor. 317 00:20:48,998 --> 00:20:50,579 LADY MONTROSE: Yo solo estaba diciendo que encantador 318 00:20:50,750 --> 00:20:51,910 esta pequeña capilla es. 319 00:20:52,085 --> 00:20:54,952 Difícilmente serviría para Harry y la señorita Lambe, 320 00:20:55,129 --> 00:20:59,122 pero es el tamaño perfecto para una novia mayor. 321 00:20:59,300 --> 00:21:01,336 Me pregunto si tienes tal una capilla en tu finca, 322 00:21:01,511 --> 00:21:03,001 ¿Señor Colbourne? 323 00:21:03,179 --> 00:21:05,545 Me temo que no, excelencia. 324 00:21:05,723 --> 00:21:06,883 ¿Quizás deberías construir uno? 325 00:21:09,352 --> 00:21:13,220 Sin duda lo consideraré, si la ocasión lo exige. 326 00:21:17,735 --> 00:21:18,815 ¿Me disculparías? 327 00:21:26,786 --> 00:21:28,242 Debemos...? 328 00:21:33,501 --> 00:21:35,958 [CHARLA DÉbil] 329 00:21:51,811 --> 00:21:53,176 Tus invitados te esperan, tía. 330 00:21:56,649 --> 00:22:00,016 [RESPIRACIÓN PROFUNDA] 331 00:22:10,538 --> 00:22:13,280 [SONIDOS DÉBILES DE ÓRGANOS] 332 00:22:13,458 --> 00:22:15,619 [SAMUEL SUSPIRA] 333 00:22:15,793 --> 00:22:18,580 No puedes dejar que se vaya. 334 00:22:18,755 --> 00:22:21,167 Soy abogada, señorita Heywood. 335 00:22:21,341 --> 00:22:23,252 Sé cuando un caso no tiene remedio. 336 00:22:23,426 --> 00:22:26,964 No me importa si él es el rey, ella merece mucho mejor. 337 00:22:29,307 --> 00:22:31,093 Alguien que luchará por ella. 338 00:22:31,267 --> 00:22:32,507 ¿El rey? 339 00:22:33,519 --> 00:22:35,384 [Jadeo divertido] 340 00:22:40,818 --> 00:22:42,228 ¿Te sentarás a mi lado? 341 00:22:42,403 --> 00:22:43,939 Por supuesto. 342 00:22:49,619 --> 00:22:53,362 [TOCOS DE ÓRGANO, CHARLA DÉBIL] 343 00:23:00,588 --> 00:23:01,873 [Se aclara la garganta] 344 00:23:06,260 --> 00:23:07,340 [Se aclara la garganta] 345 00:23:36,416 --> 00:23:39,078 Me alegra ver eso La señora Parker se está recuperando bien. 346 00:23:40,545 --> 00:23:42,206 Sí. 347 00:23:42,380 --> 00:23:43,460 Yo también. 348 00:23:46,592 --> 00:23:49,379 La señora Wheatley dijo que había algo que quisieras decirme. 349 00:23:51,639 --> 00:23:54,130 Algo que solo podrías decir en persona... 350 00:23:54,308 --> 00:23:56,048 simplemente vine a decir un último adiós. 351 00:23:57,687 --> 00:23:59,097 Eso es todo. 352 00:24:01,315 --> 00:24:03,727 [ÓRGANO CONTINÚA] 353 00:24:03,901 --> 00:24:05,937 ¡Esto es obra tuya! 354 00:24:06,112 --> 00:24:08,819 Sabiendo que su matrimonio dejarte sin hogar y sin un centavo 355 00:24:08,990 --> 00:24:10,776 lo has saboteado. 356 00:24:10,950 --> 00:24:12,781 Por el contrario, La insté a venir. 357 00:24:12,952 --> 00:24:15,284 no tengo palabras para tal situación. 358 00:24:22,962 --> 00:24:25,499 Señores, damas y caballeros. 359 00:24:25,673 --> 00:24:27,755 Me temo que es mi deber para informarte 360 00:24:27,925 --> 00:24:30,337 que Lady Denham es incapaz para asistir... 361 00:24:30,511 --> 00:24:32,217 [La CONGREGACIÓN jadea] 362 00:24:32,388 --> 00:24:34,424 [CHARLA] 363 00:24:34,599 --> 00:24:37,636 me disculpo, 364 00:24:37,810 --> 00:24:39,892 Odio ser la causa de tanta consternación pero... 365 00:24:42,148 --> 00:24:44,730 parece que habrá Después de todo, no hay boda. 366 00:24:56,370 --> 00:24:58,577 SEÑORITA HANKINS: No puedo Entiéndelo, hermano. 367 00:24:58,748 --> 00:25:01,205 Lady Denham ya pasó hace mucho tiempo. la edad en la que la mayoría de las mujeres 368 00:25:01,375 --> 00:25:05,493 se habría rendido esperanza de encontrar matrimonio. 369 00:25:05,671 --> 00:25:09,004 ¿Por qué se negaría a sí misma? ¿Esta última oportunidad de felicidad? 370 00:25:16,766 --> 00:25:21,385 Tal vez ella se dio cuenta de que ella y el señor Pryce no eran adecuados. 371 00:25:21,562 --> 00:25:25,430 Quizás tenía ciertas actitudes. eso lo hizo indigno. 372 00:25:28,444 --> 00:25:30,935 ¿Y quién sería digno, John? 373 00:25:31,113 --> 00:25:32,944 ¿Era Jesús mismo para hacerme un cumplido, 374 00:25:33,115 --> 00:25:34,571 ¡Le encontrarías defectos! 375 00:25:34,742 --> 00:25:35,857 Beatriz. 376 00:25:36,035 --> 00:25:38,902 ¿De verdad tienes tanto miedo? de tu propia empresa? 377 00:25:49,090 --> 00:25:53,208 [PASOS] 378 00:25:57,098 --> 00:25:59,760 ¿Por qué no me dijiste? la verdad? 379 00:25:59,934 --> 00:26:02,596 ¿Que te había convocado...? 380 00:26:02,770 --> 00:26:05,056 esa no es la palabra Yo usaría. 381 00:26:05,231 --> 00:26:07,768 Intentaste reclamar esto fue solo un momento. 382 00:26:07,942 --> 00:26:11,480 Pero no crees eso más que yo... 383 00:26:11,654 --> 00:26:14,236 Por favor no hagas esto más difícil de lo necesario. 384 00:26:16,701 --> 00:26:18,191 Él no te merece. 385 00:26:23,958 --> 00:26:27,701 Que él podría tratarte con tanto desdén, 386 00:26:27,878 --> 00:26:31,791 como una posesión para ser recogido o dejado caer por capricho. 387 00:26:34,719 --> 00:26:39,804 Yo... sé que no puedo ofrecer mucho, pero prometo amarte sólo a ti. 388 00:26:41,517 --> 00:26:43,974 Ser fiel y constante. 389 00:26:44,145 --> 00:26:46,807 y dedicarme a tu felicidad... 390 00:26:46,981 --> 00:26:48,687 mi felicidad es No viene al caso. 391 00:26:48,858 --> 00:26:50,439 ¡NO! 392 00:26:50,610 --> 00:26:52,896 tu felicidad es todo lo que importa. 393 00:26:54,447 --> 00:26:56,483 Más que riquezas o posición 394 00:26:56,657 --> 00:26:58,864 o cualesquiera que sean los términos de su 'arreglo' podría ser. 395 00:27:03,831 --> 00:27:04,866 Lo siento. 396 00:27:14,467 --> 00:27:17,379 [La puerta se cierra de golpe y cruje] 397 00:27:17,553 --> 00:27:20,215 [PASOS] 398 00:27:21,849 --> 00:27:23,680 Bueno, Luisa? 399 00:27:23,851 --> 00:27:26,888 ¿No crees que me debes una? una explicacion? 400 00:27:27,063 --> 00:27:30,521 Me dejaste varado, solo ¡frente a toda la capilla! 401 00:27:30,691 --> 00:27:33,353 nunca lo he sabido tal humillación. 402 00:27:33,527 --> 00:27:34,437 [LADY DEN HAM SE RÍE] 403 00:27:34,612 --> 00:27:36,819 Yo sí, por extraño que parezca. 404 00:27:36,989 --> 00:27:38,479 ¿Eso fue esto? 405 00:27:38,658 --> 00:27:39,693 Venganza. 406 00:27:39,867 --> 00:27:43,234 No, no. No seas absurdo. 407 00:27:43,412 --> 00:27:45,869 Si tuviera que planear venganza todos los que me han hecho mal, 408 00:27:46,040 --> 00:27:47,701 Nunca debería dormir. 409 00:27:47,875 --> 00:27:49,831 ¿Entonces qué fue? 410 00:27:50,002 --> 00:27:52,994 Me encontré mirando todo lo que alguna vez he tenido 411 00:27:53,172 --> 00:27:56,005 siendo empacado 412 00:27:56,175 --> 00:28:00,339 y me di cuenta de que no puedo simplemente dejarlo todo atrás. 413 00:28:01,806 --> 00:28:03,387 La casa. 414 00:28:03,557 --> 00:28:04,717 Sanditón. 415 00:28:04,892 --> 00:28:06,177 Mi vida. 416 00:28:07,687 --> 00:28:09,598 Mi título. 417 00:28:09,772 --> 00:28:12,058 Mi independencia. 418 00:28:12,233 --> 00:28:15,646 Fue muy difícil ganarlo. rendirse ahora. 419 00:28:15,820 --> 00:28:18,357 Entonces ¿por qué estar de acuerdo? casarse conmigo? 420 00:28:18,531 --> 00:28:24,572 Oh, solo... tengo atrapado en todo esto. 421 00:28:24,745 --> 00:28:30,160 Pero ahora me doy cuenta de que hemos estado tratando de revivir el pasado. 422 00:28:30,334 --> 00:28:33,451 Cuando tal vez es ahí donde Deberíamos haberlo dejado. 423 00:28:33,629 --> 00:28:36,917 lo haría respetuosamente No estoy de acuerdo. 424 00:28:37,091 --> 00:28:40,254 Pero lo sé mejor que para intentar cambiar de opinión. 425 00:28:42,972 --> 00:28:46,510 [PASOS] 426 00:28:46,684 --> 00:28:48,970 [TUTOS] 427 00:28:49,645 --> 00:28:51,681 [suspiros] 428 00:28:54,859 --> 00:28:56,690 [LOS PÁJAROS CANTAN] 429 00:29:00,906 --> 00:29:04,069 mi padre ha escrito una carta de tanta bondad, 430 00:29:04,243 --> 00:29:07,030 aunque el es grande decepcionado. 431 00:29:07,204 --> 00:29:08,660 Mientras que Alison solo sentira alivio 432 00:29:08,831 --> 00:29:11,538 que no voy a casarme con Ralph. 433 00:29:11,709 --> 00:29:13,995 creo que me quedaré con ella y Declan, 434 00:29:14,170 --> 00:29:16,957 mientras planeo lo que viene después. 435 00:29:17,131 --> 00:29:19,668 ¿Le has dado el asunto? ¿mucho pensado? 436 00:29:19,842 --> 00:29:23,084 Siempre he soñado con abrir una escuela para mujeres jóvenes. 437 00:29:23,262 --> 00:29:26,129 Entonces, en primera instancia, 438 00:29:26,307 --> 00:29:28,423 buscaré un puesto como maestro. 439 00:29:28,601 --> 00:29:30,432 Ya conoces a Carlota. eres más que bienvenido 440 00:29:30,603 --> 00:29:33,265 quedarse aquí todo el tiempo que quieras... 441 00:29:33,439 --> 00:29:36,181 esperaba que pudieras ayudar con mis planes para el casco antiguo. 442 00:29:37,818 --> 00:29:39,558 haré todo lo que pueda antes de irme. 443 00:29:41,822 --> 00:29:43,312 Pero es hora de mí para empezar de nuevo. 444 00:29:46,702 --> 00:29:49,114 [CUBIERTOS CHINKS] 445 00:29:53,375 --> 00:29:56,867 Deberías exigir algo bastante más recatado, 446 00:29:57,046 --> 00:29:59,537 claro, Lydia, cuando se trata a tu turno. 447 00:29:59,715 --> 00:30:03,299 Lo tendré en cuenta para cuando llegue ese día. 448 00:30:04,929 --> 00:30:07,215 [CAMPANA DISTANTE] 449 00:30:07,389 --> 00:30:09,175 ¿Qué opina usted, excelencia? 450 00:30:09,350 --> 00:30:10,180 [CLICS DE PUERTA DISTANTE] 451 00:30:10,351 --> 00:30:12,512 Creo que pareces una duquesa. 452 00:30:13,896 --> 00:30:16,012 [La puerta hace clic y cruje] 453 00:30:21,946 --> 00:30:23,857 [MÚSICA DRAMÁTICA] 454 00:30:24,031 --> 00:30:25,896 ¿Puedo hablar con mi hija? 455 00:30:28,911 --> 00:30:30,151 Solo, por favor. 456 00:30:35,042 --> 00:30:37,533 [GRANADO DE LAS GAVIOTAS] 457 00:30:44,885 --> 00:30:48,048 Estaba pensando que podríamos preguntar Dr. Fuchs 458 00:30:48,222 --> 00:30:51,305 llamar por ahí para el té de la tarde. 459 00:30:57,857 --> 00:31:00,018 Me gustaría eso, John. 460 00:31:01,694 --> 00:31:03,059 Gracias. 461 00:31:10,703 --> 00:31:13,115 ¿Pensaste que simplemente desaparecí? 462 00:31:14,874 --> 00:31:16,535 No sabía qué pensar. 463 00:31:18,002 --> 00:31:19,833 No dijiste ninguna palabra. 464 00:31:20,004 --> 00:31:21,119 Dejé una nota. 465 00:31:21,297 --> 00:31:22,958 Allí mismo, sobre la mesa. 466 00:31:28,387 --> 00:31:30,127 La criada debe tener lo arregló, 467 00:31:30,306 --> 00:31:31,967 asumiendo que era otro reclamo. 468 00:31:45,029 --> 00:31:46,735 ¿Qué es esto? 469 00:31:48,115 --> 00:31:50,106 Está todo ahí en la carta. 470 00:31:50,284 --> 00:31:54,027 Ese es el dinero tu futuro mi suegra me ofreció 471 00:31:54,204 --> 00:31:55,114 para dejarte en paz. 472 00:32:01,837 --> 00:32:04,294 [BULLIDO CALLEJERO] 473 00:32:04,465 --> 00:32:07,832 Nuestra prioridad es garantizar que cada hogar en el casco antiguo 474 00:32:08,010 --> 00:32:09,625 es seguro y cálido. 475 00:32:09,803 --> 00:32:11,714 Reemplazaremos todos los techos que lo necesita, 476 00:32:11,889 --> 00:32:16,132 y reconstruir cada casa eso no es estructuralmente sólido. 477 00:32:16,310 --> 00:32:17,015 ¿No es así, María? 478 00:32:17,186 --> 00:32:19,097 Sí. 479 00:32:19,271 --> 00:32:21,307 Y además, cada familia también tener su propio terreno 480 00:32:21,482 --> 00:32:23,222 para cultivar... 481 00:32:23,400 --> 00:32:26,733 No es que no lo hagamos Se lo agradezco, señora Parker. 482 00:32:26,904 --> 00:32:30,317 ¿Pero cómo vamos a pagar por esto? 483 00:32:30,491 --> 00:32:33,608 Señora Filkins, ¿cómo podemos estar orgulloso de nuestra ciudad 484 00:32:33,786 --> 00:32:35,322 a menos que cuidemos de nuestra trabajadores? 485 00:32:37,164 --> 00:32:38,654 Y luego está la escuela, por supuesto. 486 00:32:40,334 --> 00:32:42,120 ¿La escuela? 487 00:32:42,294 --> 00:32:44,410 TOM: Ah, sí. señor colbourne fue muy particular 488 00:32:44,588 --> 00:32:47,375 que una de las condiciones de su inversión 489 00:32:47,549 --> 00:32:49,665 fue que construimos una escuela que cualquiera puede asistir. 490 00:32:49,843 --> 00:32:52,835 Niños y niñas. 491 00:32:53,013 --> 00:32:55,345 Dijo que era vital que toda mujer joven 492 00:32:55,516 --> 00:32:58,428 ser aprendido además de logrado. 493 00:32:58,602 --> 00:33:01,469 Bueno, eso es... eso es maravilloso. 494 00:33:11,365 --> 00:33:16,610 No no no, claramente tu Querida mamá confundió lo que quería decir. 495 00:33:16,787 --> 00:33:21,076 Yo... pensé que ella podría necesitar un poco de ayuda 496 00:33:21,250 --> 00:33:23,457 cuando se trataba de sus gastos para la boda. 497 00:33:23,627 --> 00:33:26,164 Intenté ser discreto para no avergonzarla. 498 00:33:26,338 --> 00:33:29,296 MONTROSE: Detente, madre. ¡Detener! 499 00:33:29,466 --> 00:33:32,128 Le ofreciste dinero ¿Dejar a su propia hija...? 500 00:33:32,302 --> 00:33:33,883 [Jadeos] 501 00:33:34,054 --> 00:33:35,840 ¡Harry! ¿Puedes realmente pensar? tan poco de mi? 502 00:33:45,357 --> 00:33:47,313 Aquí. 503 00:33:47,484 --> 00:33:50,726 mi madre no tiene necesidad de tu dinero. 504 00:33:50,904 --> 00:33:54,943 Y tienes poco de sobra. 505 00:34:03,167 --> 00:34:05,829 [PASOS] 506 00:34:11,050 --> 00:34:12,415 Georgiana! 507 00:34:14,053 --> 00:34:15,634 ¡Esperar! 508 00:34:15,804 --> 00:34:17,760 tu no vas a ¿Intentas defender a tu madre? 509 00:34:17,931 --> 00:34:19,467 NO. 510 00:34:19,641 --> 00:34:22,383 Incluso para ella, esto era indefendible. 511 00:34:24,396 --> 00:34:26,387 [RISA INCÓMODA] 512 00:34:27,274 --> 00:34:29,686 [PANTALONES MONTROSA] 513 00:34:31,111 --> 00:34:32,442 Nuestra boda. 514 00:34:34,239 --> 00:34:35,649 Me temo que es un terrible error. 515 00:34:37,910 --> 00:34:39,195 Sí. 516 00:34:39,369 --> 00:34:41,860 [MONTROSE SE ríe] 517 00:34:42,039 --> 00:34:44,121 Seríamos miserables. 518 00:34:44,291 --> 00:34:45,371 Desgraciadamente. 519 00:34:48,003 --> 00:34:49,368 Mereces ser amado. 520 00:34:51,298 --> 00:34:52,788 Al igual que tú, Harry. 521 00:34:59,014 --> 00:35:01,926 LADY DENHAM: ¿Y cuánto costará? esto nos rinde? 522 00:35:02,101 --> 00:35:03,841 MARÍA: Ni un centavo, mi señora. 523 00:35:04,019 --> 00:35:06,180 De hecho, nos costará. 524 00:35:06,355 --> 00:35:09,222 Un desembolso inicial de ochenta libras. 525 00:35:09,399 --> 00:35:12,891 Pensé que se suponía que íbamos a ser dirigiendo un resort de moda. 526 00:35:13,070 --> 00:35:14,651 ¡No es una organización benéfica! 527 00:35:14,822 --> 00:35:17,655 El señor Colbourne ya ha ofrecido la mitad del dinero que necesitamos. 528 00:35:19,034 --> 00:35:21,025 ¿Por qué? 529 00:35:21,203 --> 00:35:23,535 ¿Qué se para? ganar con esto? 530 00:35:23,705 --> 00:35:25,070 MARÍA: A corto plazo, nada. 531 00:35:25,249 --> 00:35:27,956 es una inversion en el futuro de Sanditon. 532 00:35:28,127 --> 00:35:29,867 ¿Por qué debería preocuparme por eso? 533 00:35:30,045 --> 00:35:31,501 ¡No estaré aquí para verlo! 534 00:35:33,590 --> 00:35:36,377 ¿Qué pasa con tu legado? mi señora? 535 00:35:36,552 --> 00:35:39,294 ¿Cómo serás recordado? 536 00:35:39,471 --> 00:35:41,678 ¿Por qué sigues aquí? 537 00:35:41,849 --> 00:35:44,636 ¿No se suponía que debías ser casarse con un granjero? 538 00:35:47,104 --> 00:35:49,390 Era. 539 00:35:49,565 --> 00:35:51,931 Pero lo reconsideré. 540 00:35:52,109 --> 00:35:54,100 Ah, bueno. 541 00:35:54,278 --> 00:35:58,191 Supongo que no puedo criticarte por eso. 542 00:35:58,365 --> 00:36:03,234 Siempre fuiste un extraño, joven franca. 543 00:36:03,412 --> 00:36:06,370 ¿Qué será de ti? ¿Me pregunto? 544 00:36:06,540 --> 00:36:08,997 Encontraré una manera de vivir mi vida en mis propios términos, 545 00:36:09,168 --> 00:36:10,283 Señora Denham. 546 00:36:11,503 --> 00:36:12,663 Tal como lo has hecho tú. 547 00:36:14,047 --> 00:36:15,457 Mmm... 548 00:36:18,051 --> 00:36:21,134 Muy bien. 549 00:36:21,305 --> 00:36:25,344 Lo que sea que tenga el señor Colbourne ofrecido, lo igualaré. 550 00:36:29,646 --> 00:36:32,888 No me harán mirar un avaro por él. 551 00:36:39,656 --> 00:36:42,363 [CLIC EN LA PUERTA] 552 00:36:42,534 --> 00:36:44,490 nunca debí haberlo hecho Dudé de ti. 553 00:36:47,623 --> 00:36:51,707 Te han decepcionado tantos veces, por tanta gente... 554 00:36:53,587 --> 00:36:55,953 estaba bastante perdido cuando llegaste. 555 00:36:58,050 --> 00:37:00,587 Estoy tan avergonzado de la mujer Me había convertido. 556 00:37:03,764 --> 00:37:06,756 usando mi fortuna con fines egoístas. 557 00:37:09,353 --> 00:37:11,514 Quiero que lo tengas. 558 00:37:11,688 --> 00:37:15,727 No puedo deshacer el pasado, pero... 559 00:37:15,901 --> 00:37:19,610 puedes tomar el dinero de padre y usarlo para siempre. 560 00:37:19,780 --> 00:37:22,146 Eres más que capaz de hacerlo usted mismo. 561 00:37:24,201 --> 00:37:26,066 Pero hay alguien más de mi conocido 562 00:37:26,245 --> 00:37:28,736 ¿Quién estaría bien posicionado? para ayudarte. 563 00:37:29,373 --> 00:37:30,954 ¿OMS? 564 00:37:31,124 --> 00:37:33,456 Alguien que claramente te ama y respeta 565 00:37:33,627 --> 00:37:35,083 por la mujer que eres. 566 00:37:36,421 --> 00:37:39,208 Otis Molyneux. 567 00:37:39,383 --> 00:37:43,251 Vi la mirada en tus ojos cuando mencioné su nombre por primera vez. 568 00:37:43,428 --> 00:37:46,511 Era tan diferente de la forma miraste a Harry. 569 00:37:46,682 --> 00:37:48,388 Temía que estuvieras haciendo un terrible error, 570 00:37:48,558 --> 00:37:51,140 pero no dije nada por si me equivoqué. 571 00:37:51,311 --> 00:37:56,977 Así que fui a Londres Hablé con Otis. 572 00:37:57,150 --> 00:37:58,640 Al principio se mostró reacio, 573 00:37:58,819 --> 00:38:02,653 respetuoso que fuiste a punto de casarse. 574 00:38:02,823 --> 00:38:05,235 Pero luego me dijo de tu historia... 575 00:38:06,702 --> 00:38:10,069 y no me quedó ninguna duda. 576 00:38:10,247 --> 00:38:12,454 Perdóname, fue un presuntuoso. 577 00:38:12,624 --> 00:38:16,458 Pero no hay nada más importante para mi en este mundo 578 00:38:16,628 --> 00:38:18,539 que la felicidad de mi hijo. 579 00:38:36,815 --> 00:38:39,306 [PASOS] 580 00:38:48,493 --> 00:38:52,156 he organizado la boda regalos a devolver. 581 00:38:52,331 --> 00:38:54,492 Y el champagne ha vuelto al viticultor. 582 00:38:54,666 --> 00:38:56,281 Gracias, Eduardo. 583 00:38:58,545 --> 00:39:02,288 Lo siento, tía. 584 00:39:02,466 --> 00:39:05,583 Cualesquiera que sean tus razones, lo sé Le tenía mucho cariño al señor Pryce. 585 00:39:05,761 --> 00:39:08,252 Pero puedo decir, sin agenda, 586 00:39:08,430 --> 00:39:11,172 Me quedaré para hacerte compañía. durante el tiempo que requieras. 587 00:39:11,350 --> 00:39:13,136 Para siempre, si es necesario. 588 00:39:13,310 --> 00:39:14,766 [RISAS] 589 00:39:14,936 --> 00:39:18,144 Buen señor, ¡Qué pensamiento tan espantoso! 590 00:39:18,315 --> 00:39:20,522 No, no, no. 591 00:39:20,692 --> 00:39:24,105 tengo algo bastante diferente en mente para ti. 592 00:39:34,748 --> 00:39:38,115 Les debo a todos una disculpa. 593 00:39:38,293 --> 00:39:40,784 Temo haberme perdido de vista, por un tiempo. 594 00:39:43,006 --> 00:39:47,375 Mi madre me ha ayudado a ver donde realmente está mi futuro. 595 00:39:47,552 --> 00:39:50,089 Con Otis Molyneux. 596 00:39:50,263 --> 00:39:52,424 Esta noche partimos hacia Londres... 597 00:39:53,892 --> 00:39:55,632 ¿Qué harás? 598 00:39:58,522 --> 00:40:00,353 Mañana salgo para Irlanda. 599 00:40:01,775 --> 00:40:03,606 Entonces esto es la despedida. 600 00:40:11,535 --> 00:40:14,197 [PASOS] 601 00:40:18,208 --> 00:40:19,744 Sin duda has venido para decir adiós? 602 00:40:19,918 --> 00:40:21,704 Empecé a hacer las maletas. 603 00:40:21,878 --> 00:40:22,958 Y entonces me di cuenta 604 00:40:23,130 --> 00:40:26,588 que viejo tonto tan cascarrabias Yo estaba siendo. 605 00:40:26,758 --> 00:40:28,339 Así que acudí al señor Parker. 606 00:40:28,510 --> 00:40:30,751 y se ofreció a ser el único inversor 607 00:40:30,929 --> 00:40:35,172 en sus planes originales para un hotel pequeño. 608 00:40:35,350 --> 00:40:36,931 ¿Por qué? 609 00:40:37,102 --> 00:40:39,764 Porque necesitaré un lugar para Quédate cuando venga a visitarte. 610 00:40:39,938 --> 00:40:42,270 Aunque no puedo convencerte de que te cases conmigo, 611 00:40:42,441 --> 00:40:46,229 no estoy dispuesto a que ese sea el final. 612 00:40:46,403 --> 00:40:51,238 Propongo que vendré aquí. cada tres meses. 613 00:40:51,408 --> 00:40:52,818 ¿Si la idea es tolerable? 614 00:40:54,411 --> 00:40:56,743 Mmm... 615 00:40:56,913 --> 00:41:00,622 Oh bueno, supongo que lo haré. sólo hay que aguantarlo. 616 00:41:01,918 --> 00:41:06,127 [AMBOS RISAS] 617 00:41:15,223 --> 00:41:18,511 SEÑORA WHEATLEY: Señor Colbourne, tienes una visita. 618 00:41:18,685 --> 00:41:20,641 [PASOS] 619 00:41:31,198 --> 00:41:33,109 pensé que serías de camino a Londres. 620 00:41:38,872 --> 00:41:40,362 Estaba a mitad de camino. 621 00:41:42,626 --> 00:41:45,993 Y entonces me di cuenta Había dejado algo atrás. 622 00:41:46,171 --> 00:41:48,378 Algo que preferiría no vivir sin... 623 00:41:51,968 --> 00:41:54,710 ¿No estará disgustado Su Majestad? 624 00:41:54,888 --> 00:41:56,424 No podría importarme menos. 625 00:42:00,060 --> 00:42:03,644 [MÚSICA SUAVE] 626 00:42:13,406 --> 00:42:15,738 No entiendo, tía. 627 00:42:15,909 --> 00:42:17,524 ¿Por qué me has traído aquí? 628 00:42:17,702 --> 00:42:18,942 No fingiré que la señorita Markham 629 00:42:19,120 --> 00:42:23,113 no fue un desafortunado lapso en el juicio. 630 00:42:23,291 --> 00:42:26,783 Pero, de nuevo, tuviste la oportunidad de arruinarla, 631 00:42:26,962 --> 00:42:29,499 y no lo hiciste. 632 00:42:29,673 --> 00:42:35,043 Me instó a casarme con el señor Pryce. en contra de sus mejores intereses. 633 00:42:35,220 --> 00:42:39,213 Y me has mostrado algo notablemente como la amabilidad. 634 00:42:40,850 --> 00:42:42,761 Gracias tía. 635 00:42:42,936 --> 00:42:46,178 Siempre dije que una vez evidencia consistente observada 636 00:42:46,356 --> 00:42:50,645 que fuiste reformado, Te ofrecería una vida. 637 00:42:53,071 --> 00:42:55,278 ¿Para vivir? 638 00:42:55,448 --> 00:42:56,563 ¿Como clérigo? 639 00:42:56,741 --> 00:43:00,529 ¿Por qué crees que ¿Recluté al Sr. Hankins? 640 00:43:00,704 --> 00:43:03,036 Mi querida tía, ¿has tomado ¿Dejar tus sentidos? 641 00:43:06,835 --> 00:43:08,826 ¿Quién podría haber previsto 642 00:43:09,004 --> 00:43:10,744 nuestros esfuerzos por unirnos Xander y la señorita Heywood 643 00:43:10,922 --> 00:43:12,878 terminó uniéndonos en cambio? 644 00:43:15,010 --> 00:43:16,500 A decir verdad, 645 00:43:16,678 --> 00:43:19,761 Todavía estoy amargamente decepcionado que fallamos en ese sentido. 646 00:43:21,182 --> 00:43:23,423 Sé que es descortés de mi parte, 647 00:43:23,602 --> 00:43:26,765 pero le deseo a tu hermano No iba a casarme con Lady Lydia. 648 00:43:28,940 --> 00:43:30,476 ¿Qué quieres decir? 649 00:43:43,163 --> 00:43:44,152 ¿Arturo? 650 00:43:46,708 --> 00:43:48,869 Esperaba poder encontrarte aquí. 651 00:43:54,090 --> 00:43:56,923 Te he usado mal, Arthur. 652 00:43:57,093 --> 00:43:59,505 Me temo que debo estar bastante perdido en su estimación. 653 00:43:59,679 --> 00:44:01,010 NO. 654 00:44:01,181 --> 00:44:04,594 No, querido hombre. 655 00:44:04,768 --> 00:44:09,057 Nunca he sido de los que... guarda rencor. 656 00:44:13,318 --> 00:44:18,153 Entonces hay esperanza de que todavía pueda recuperar tu amistad. 657 00:44:24,204 --> 00:44:28,823 No puedes recuperar algo eso nunca se perdió. 658 00:44:42,764 --> 00:44:46,928 ...pero la lucha continúa. mis amigos 659 00:44:47,102 --> 00:44:49,434 todos somos conscientes de las injusticias cotidianas, 660 00:44:49,604 --> 00:44:52,562 las luchas nuestros hermanos y hermanas se enfrentan. 661 00:44:52,732 --> 00:44:56,725 La llamada 'abolición' no es suficiente. 662 00:45:08,748 --> 00:45:10,454 Nuestro trabajo no se hará 663 00:45:10,625 --> 00:45:12,866 hasta que finalmente se acabe la esclavitud de una vez por todas. 664 00:45:13,878 --> 00:45:17,712 [APLAUSOS] 665 00:45:18,925 --> 00:45:19,755 Señorita Harmon. 666 00:45:20,802 --> 00:45:22,258 Georgiana. 667 00:45:24,806 --> 00:45:26,717 tu madre me dijo vas a casarte. 668 00:45:27,642 --> 00:45:28,927 Era. 669 00:45:29,102 --> 00:45:31,184 Pero ya no lo soy. 670 00:45:33,606 --> 00:45:34,971 Al menos no para él... 671 00:45:37,235 --> 00:45:40,022 No me había atrevido a tener esperanzas... 672 00:45:42,115 --> 00:45:44,106 Me devolviste a mi madre. 673 00:45:46,035 --> 00:45:49,527 Y a cambio, ella me llevó de regreso a ti. 674 00:45:56,671 --> 00:45:57,535 [CLIC EN LA PUERTA] 675 00:45:57,714 --> 00:45:59,045 ¡Xander! 676 00:45:59,215 --> 00:46:01,422 ¡Xander! 677 00:46:01,593 --> 00:46:02,799 ¿Qué diablos es esto, señor? 678 00:46:02,969 --> 00:46:04,925 Señora Wheatley, donde esta mi hermano? 679 00:46:05,096 --> 00:46:07,132 fue a los establos Hace aproximadamente una hora. 680 00:46:07,307 --> 00:46:11,926 Leo, ¿qué tan rápido puedes correr? 681 00:46:12,103 --> 00:46:13,513 MARÍA: Adiós, Carlota. 682 00:46:13,688 --> 00:46:16,395 Háganos saber cuando usted ¿Llegaron sanos y salvos? 683 00:46:16,566 --> 00:46:18,477 CHARLOTTE: Serán algunos días. antes de llegar a Irlanda, 684 00:46:18,651 --> 00:46:19,891 pero escribiré tan pronto como llegue allí. 685 00:46:20,069 --> 00:46:22,606 ARTHUR: Empaqué un pastel de semillas. para tu viaje. 686 00:46:24,115 --> 00:46:26,071 Y un pastel de cerdo. 687 00:46:26,242 --> 00:46:28,153 Eso es muy amable de tu parte, Arturo. 688 00:46:28,328 --> 00:46:29,613 Por favor envíe nuestros más cordiales saludos. 689 00:46:29,788 --> 00:46:31,949 a tu hermana y el Capitán Fraser. 690 00:46:32,123 --> 00:46:33,283 CARLOTA: Por supuesto. 691 00:46:35,001 --> 00:46:36,662 Te extrañaremos, querida. 692 00:46:38,004 --> 00:46:40,620 Y te extrañaré. 693 00:46:40,799 --> 00:46:42,630 Más de lo que tengo palabras para decir. 694 00:46:44,177 --> 00:46:45,758 [CLIC EN LA PUERTA DEL CARRO] 695 00:46:45,929 --> 00:46:48,841 [CONTIENE LAS LÁGRIMAS] 696 00:46:55,355 --> 00:46:56,686 TOM: Gracias. 697 00:46:57,857 --> 00:47:00,940 [ESTRUCHES DEL CARRO] 698 00:47:07,992 --> 00:47:13,612 [MÚSICA SUAVE] 699 00:47:29,806 --> 00:47:31,046 ¡Papá! ¡Papá! 700 00:47:34,227 --> 00:47:35,763 ¿Qué pasa Leo? 701 00:47:45,405 --> 00:47:47,771 [MÚSICA SUAVE] 702 00:48:22,108 --> 00:48:23,814 ¡Señor Colbourne! 703 00:48:23,985 --> 00:48:26,351 no me dijiste ¿Habías cancelado tu boda? 704 00:48:26,529 --> 00:48:28,019 no lo pensé sería motivo de preocupación? 705 00:48:28,197 --> 00:48:30,279 Nada podría ser de mayor preocupación. 706 00:48:32,035 --> 00:48:33,866 Aunque estés comprometido ¿A Lady Lydia? 707 00:48:35,330 --> 00:48:36,786 Bueno, ahí estás equivocado. 708 00:48:38,875 --> 00:48:39,864 Parece que desde hace algún tiempo 709 00:48:40,043 --> 00:48:41,908 Lady Lydia ha estado dirigiendo un noviazgo secreto 710 00:48:42,086 --> 00:48:43,246 desafiando a su madre. 711 00:48:45,089 --> 00:48:46,954 Es con él con quien se va a casar, Yo no. 712 00:48:48,301 --> 00:48:51,008 Entonces tú...? 713 00:48:51,179 --> 00:48:53,511 tengo libertad para casarme quien yo elija. 714 00:48:57,226 --> 00:48:58,716 Al igual que tú, al parecer. 715 00:49:07,946 --> 00:49:11,564 Me embrujaste de el primer momento en que nos conocimos. 716 00:49:11,741 --> 00:49:15,529 Y desde entonces, mis afectos no han flaqueado. 717 00:49:15,703 --> 00:49:16,988 De hecho, sólo tienen crecido más profundamente 718 00:49:17,163 --> 00:49:18,653 con cada segundo que he pasado en tu empresa. 719 00:49:22,126 --> 00:49:23,957 No puedo imaginar lo insondable ellos serán 720 00:49:24,128 --> 00:49:25,993 una vez que hemos compartido toda una vida juntos. 721 00:49:35,807 --> 00:49:38,594 [MÚSICA SUAVE] 722 00:49:57,328 --> 00:50:03,198 Yo, Georgiana Lambe, Tomate, Otis Molyneux, 723 00:50:04,377 --> 00:50:07,164 ser mi marido casado. 724 00:50:07,338 --> 00:50:12,958 Tener y sostener desde este día, 725 00:50:13,136 --> 00:50:18,096 para bien, para mal, para los más ricos, para los más pobres... 726 00:50:29,610 --> 00:50:33,603 ¿Quieres este hombre? como tu marido casado, 727 00:50:33,781 --> 00:50:36,397 vivir juntos después de la ordenanza de Dios 728 00:50:36,576 --> 00:50:39,613 en el santo estado del Matrimonio? 729 00:50:39,787 --> 00:50:46,249 ¿Le obedecerás y servirás? ámalo, honrálo y guárdalo, 730 00:50:46,419 --> 00:50:53,336 en la enfermedad y en la salud; y, abandonando a todos los demás, 731 00:50:53,509 --> 00:50:58,173 guárdate sólo para él, mientras ambos viváis? 732 00:51:01,601 --> 00:51:02,807 Lo haré. 733 00:51:10,234 --> 00:51:14,147 [APLAUSOS] 734 00:51:23,331 --> 00:51:27,495 [MÚSICA SUAVE Y Aplausos] 735 00:51:36,344 --> 00:51:40,929 [MÚSICA SUAVE] 736 00:52:48,332 --> 00:52:51,199 [SUENA LA CAMPANA] 737 00:52:53,337 --> 00:52:56,044 [LOS NIÑOS RIEN Y CHARLAN] 738 00:53:03,347 --> 00:53:06,589 [CHARLA DE NIÑOS] 739 00:53:09,145 --> 00:53:10,931 ¿Estás llenando a las chicas jóvenes? cabeza con ideas de nuevo, 740 00:53:11,105 --> 00:53:12,094 ¿Sra. Colbourne? 741 00:53:12,273 --> 00:53:13,809 Eso espero. 742 00:53:13,983 --> 00:53:16,520 ¿De verdad crees que una chica puede ser abogado? 743 00:53:16,694 --> 00:53:18,104 ¿O un médico? 744 00:53:18,279 --> 00:53:19,894 ¿O un escritor? 745 00:53:20,072 --> 00:53:22,939 Creo que una chica puede ser lo que ella elija ser. 746 00:53:25,369 --> 00:53:28,736 [MÚSICA ALEGRE] 747 00:53:42,720 --> 00:53:45,757 [MÚSICA]