1
00:00:37,079 --> 00:00:40,492
[MÚSICA]

2
00:00:47,048 --> 00:00:48,959
¡Mira, Ralph!

3
00:00:49,133 --> 00:00:51,169
En cualquier momento lo captarás
¡un vistazo al mar!

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,940
Espero poder hacer
una buena impresion

5
00:01:08,110 --> 00:01:09,316
Odiaría decepcionarte.

6
00:01:09,487 --> 00:01:10,852
No tienes nada de qué preocuparte.

7
00:01:17,411 --> 00:01:19,743
[GRANADO DE LAS GAVIOTAS]

8
00:01:24,168 --> 00:01:27,831
ARTHUR: Muchas felicidades,
Georgiana!

9
00:01:28,005 --> 00:01:31,372
MARÍA: Eran de mi madre.
Espero que te gusten.

10
00:01:31,550 --> 00:01:35,463
Gracias. los usaré
a mi fiesta el sábado.

11
00:01:35,638 --> 00:01:38,254
TOM: Y, por supuesto, en línea.
con los deseos de tu padre,

12
00:01:38,432 --> 00:01:40,923
hoy tomas posesión
de tu herencia.

13
00:02:07,169 --> 00:02:10,457
[CABALLOS KLOP]

14
00:02:17,680 --> 00:02:20,012
Gracias.

15
00:02:20,182 --> 00:02:22,343
nunca he visto
tantos visitantes.

16
00:02:22,518 --> 00:02:24,099
Tom debe estar encantado.

17
00:02:24,270 --> 00:02:26,056
GEORGIANA: ¡Carlota!

18
00:02:26,230 --> 00:02:28,186
Estoy tan feliz de que hayas podido venir.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,018
El más feliz de los cumpleaños,
Georgiana!

20
00:02:32,528 --> 00:02:34,644
y me alegro de verte también,
Señor Starling.

21
00:02:34,822 --> 00:02:36,858
Fue amable de tu parte incluirme.
En la invitación, señorita Lambe.

22
00:02:37,992 --> 00:02:39,402
¿Cómo podría no hacerlo?

23
00:02:39,577 --> 00:02:40,783
cuando estás a punto de casarte
mi querido amigo?

24
00:02:46,375 --> 00:02:48,206
LADY DENHAM: Debo decir,
Dr. Fuchs,

25
00:02:48,377 --> 00:02:52,290
este podría ser tu mejor
¡Innovación todavía!

26
00:02:52,464 --> 00:02:54,921
Danke sch ne, mi dama!

27
00:02:55,092 --> 00:02:57,003
Aunque debo enfatizar

28
00:02:57,178 --> 00:03:01,091
que este tratamiento todavía
en etapa experimental...

29
00:03:01,265 --> 00:03:02,846
¡Sin embargo!

30
00:03:03,017 --> 00:03:08,102
La teoría es más física.
castigo que aprende a soportar,

31
00:03:08,272 --> 00:03:12,185
cuanto mejor sea su mente
resistirá la tentación...

32
00:03:12,359 --> 00:03:13,314
¡Y bombea!

33
00:03:15,571 --> 00:03:17,357
CHAPOTEOS DEL ADNTER]

34
00:03:18,282 --> 00:03:19,647
[EDWARD jadea]

35
00:03:22,161 --> 00:03:24,368
[RISAS]

36
00:03:26,248 --> 00:03:28,330
No más. ¡No más!

37
00:03:30,461 --> 00:03:32,577
[GRANADO DE LAS GAVIOTAS]

38
00:03:35,716 --> 00:03:38,503
¡Mira, Harry!
¿No es encantador?

39
00:03:38,677 --> 00:03:40,008
¡Perfectamente pintoresco!

40
00:03:40,179 --> 00:03:42,761
¡Eso es irrelevante! no lo somos
aquí para admirar la vista.

41
00:03:42,932 --> 00:03:46,015
Sólo rezo para que nosotros
Dejó nuestra reputación en Bath.

42
00:03:46,185 --> 00:03:47,516
Oh. Empaqué el mío
en mi baúl.

43
00:03:47,686 --> 00:03:49,392
¿Se suponía que no debía hacerlo?

44
00:03:49,563 --> 00:03:50,769
[LADY MONTROSE HUFFS]

45
00:03:53,150 --> 00:03:54,515
TOM: ¡Señora Montrose! Su Gracia.

46
00:03:54,693 --> 00:03:55,978
Señora Lidia.

47
00:03:56,153 --> 00:03:57,563
Sr. Tom Parker a su servicio.

48
00:03:57,738 --> 00:03:58,853
Es un honor darle la bienvenida

49
00:03:59,031 --> 00:04:01,363
a la mayoría del país
complejo de moda.

50
00:04:01,533 --> 00:04:03,524
LADY MONTROSE: ¡Qué amable!
Señor Parker.

51
00:04:03,702 --> 00:04:06,159
Estamos deseando ver
lo que Sanditon tiene para ofrecer.

52
00:04:07,206 --> 00:04:08,366
¡Sigue conduciendo!

53
00:04:14,380 --> 00:04:18,419
SEÑOR HANKINS: Había oído hablar de usted.
por el oído del oído,

54
00:04:18,592 --> 00:04:22,301
pero ahora mis ojos te ven...

55
00:04:22,471 --> 00:04:24,587
...por eso me desprecio

56
00:04:26,350 --> 00:04:28,511
y arrepiéntete en polvo y ceniza...

57
00:04:30,187 --> 00:04:31,643
¡Muy bien, señor Eduardo!

58
00:04:35,609 --> 00:04:39,852
La tentación está en todas partes.
miras.

59
00:04:40,030 --> 00:04:42,521
debes resistir
con todas tus fuerzas

60
00:04:42,700 --> 00:04:44,531
si uno quiere ganarse el perdón -

61
00:04:46,495 --> 00:04:49,407
no sólo de tu querida tía,

62
00:04:49,581 --> 00:04:52,038
pero de Dios
el Padre celestial.

63
00:04:54,128 --> 00:04:58,167
¿Estás dispuesto a aceptar?
¿Su abrazo paternal?

64
00:04:59,258 --> 00:05:00,168
Soy.

65
00:05:02,594 --> 00:05:04,459
[GRAZADO DE LOS CUERVOS]

66
00:05:04,638 --> 00:05:06,424
Dr. Fuchs.

67
00:05:06,598 --> 00:05:08,805
Guten Abend.

68
00:05:08,976 --> 00:05:13,970
¿Fräulein? no tenía idea
¡Tu spreche meine Sprache!

69
00:05:14,148 --> 00:05:15,763
Ein bisschen, doctor.

70
00:05:17,568 --> 00:05:19,433
Si no supiera lo contrario, Nise,

71
00:05:19,611 --> 00:05:23,854
Yo pensaría que eras
¡una doncella del Rin!

72
00:05:24,033 --> 00:05:28,447
¡Ah, señores! estoy aquí para
discutir el progreso de Sir Edward.

73
00:05:28,620 --> 00:05:29,735
Bueno, creo
es seguro decir

74
00:05:29,913 --> 00:05:34,373
él está dando grandes pasos
bajo mi tutela espiritual...

75
00:05:34,543 --> 00:05:37,660
Con respeto mi trato es
seguramente la causa más comprobada

76
00:05:37,838 --> 00:05:39,954
de su rehabilitación?

77
00:05:40,132 --> 00:05:44,546
Con respeto, el alma de un hombre.
¡No puede ser redimido por la ciencia!

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,961
cuando se trata de
enfermedad de la mente,

79
00:05:47,139 --> 00:05:50,631
Preferiría poner mi fe
en medicina que en oración!

80
00:05:50,809 --> 00:05:53,016
Entonces te sugiero
lea su biblia, señor,

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,643
¡Y estudiad los milagros!

82
00:05:55,397 --> 00:05:56,512
Ven, hermana.

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,726
Hemos escuchado suficiente
¡Pequeño violín impío!

84
00:06:04,740 --> 00:06:07,277
[RISAS Y APLAUSO]

85
00:06:11,538 --> 00:06:13,494
[Aplausos]

86
00:06:19,880 --> 00:06:21,290
¡Ay!

87
00:06:21,465 --> 00:06:22,295
¿Ralph?

88
00:06:22,466 --> 00:06:23,672
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

89
00:06:23,842 --> 00:06:25,503
TOM: Primera regla de boca de dragón,
Señor Starling,

90
00:06:25,677 --> 00:06:28,168
¡La vacilación es fatal!

91
00:06:28,347 --> 00:06:30,338
Charlotte siempre ha sido
un demonio en eso.

92
00:06:30,516 --> 00:06:32,177
Claramente tendré que
práctica.

93
00:06:34,395 --> 00:06:35,180
Como has visto querida,

94
00:06:35,354 --> 00:06:38,221
Sanditon es ahora el lugar
para ser visto!

95
00:06:38,399 --> 00:06:41,937
Sólo puedo pensar en Brighton
y Londres están bastante vacíos.

96
00:06:42,111 --> 00:06:45,524
Y si no lo estuviéramos ya
en el mapa,

97
00:06:45,697 --> 00:06:48,655
El partido de Georgiana
¡Sin duda anunciaremos nuestra llegada!

98
00:06:48,826 --> 00:06:51,112
Estoy decidido a que así sea
ser el evento más grandioso

99
00:06:51,286 --> 00:06:52,526
este pueblo jamás ha visto.

100
00:06:52,704 --> 00:06:55,286
Quiero marcar mi mayoría de edad.
con estilo!

101
00:06:55,457 --> 00:06:57,288
Para anunciarme a la Sociedad.

102
00:06:57,459 --> 00:06:59,541
MARÍA: Sólo espero que no lo hagas.
gastar toda tu herencia

103
00:06:59,711 --> 00:07:00,951
en una tarde.

104
00:07:01,130 --> 00:07:03,246
Planeamos construir un
jardín de placer interior

105
00:07:03,424 --> 00:07:04,664
¡Para nuestros invitados, señorita Heywood!

106
00:07:04,842 --> 00:07:06,924
-¡Cielos!
-TOM: ¡Y qué invitados son!

107
00:07:07,094 --> 00:07:08,630
Así como Su Gracia
la dama montrose

108
00:07:08,804 --> 00:07:11,466
y su hijo
el duque de Buckinghamshire,

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,598
pero esperamos la llegada de tu
amiga doña Susan de Clemente.

110
00:07:14,768 --> 00:07:17,180
estaré muy contento
para verla de nuevo.

111
00:07:17,354 --> 00:07:18,639
RALPH: ¿'Lady de Clemente'?

112
00:07:18,814 --> 00:07:20,645
TOM: Sí, se conocieron.
en un baile de máscaras en Londres,

113
00:07:20,816 --> 00:07:22,101
¿No es así querida?

114
00:07:22,276 --> 00:07:23,607
¿Cuándo estuviste en Londres?
¿Carlotta?

115
00:07:23,777 --> 00:07:25,813
GEORGIANA: Ella y el difunto
señor parker

116
00:07:25,988 --> 00:07:28,525
viajó allí
para mi beneficio...

117
00:07:28,699 --> 00:07:30,189
Es una larga historia...

118
00:07:30,367 --> 00:07:31,231
No necesitamos insistir en ello.

119
00:07:31,410 --> 00:07:32,820
Sí, en resumen,

120
00:07:32,995 --> 00:07:34,826
todos los de importancia
¡estará en la fiesta!

121
00:07:34,997 --> 00:07:36,282
No todos.

122
00:07:36,457 --> 00:07:37,617
Su antiguo empleador,
señor colbourne

123
00:07:37,791 --> 00:07:39,747
Tampoco asistirá.

124
00:07:39,918 --> 00:07:41,533
Creo que permanece en Bath.

125
00:07:41,712 --> 00:07:44,374
De lo que tiene Charlotte
Me dijo que no es una gran pérdida.

126
00:07:44,548 --> 00:07:46,288
TOM: Muy bien, muy bien.
Señor Starling.

127
00:07:46,467 --> 00:07:47,422
Pero tenga la seguridad,

128
00:07:49,553 --> 00:07:50,713
presentes.

129
00:07:50,888 --> 00:07:52,344
Ahora que vas a casarte,
carlota,

130
00:07:52,514 --> 00:07:55,881
debemos esperar que Georgiana
sigue tu ejemplo.

131
00:07:56,059 --> 00:07:58,675
Temo que nuestra boda parezca
muy modesto

132
00:07:58,854 --> 00:08:00,469
en comparación con este partido.

133
00:08:00,647 --> 00:08:01,887
Estoy seguro de que será encantador.

134
00:08:02,065 --> 00:08:04,397
Si, y que momento tan perfecto.
de año para casarse.

135
00:08:04,568 --> 00:08:06,104
¿Qué fue lo que dijo el señor Wordsworth?

136
00:08:06,278 --> 00:08:09,270
Estaciones de nieblas
y Melosa Fructificación...

137
00:08:10,699 --> 00:08:12,235
¿Creo que era Shelley?

138
00:08:12,409 --> 00:08:14,320
¿Lo fue? Mmm...

139
00:08:14,495 --> 00:08:16,577
Señor Starling,
¿Puedes resolver el asunto?

140
00:08:18,415 --> 00:08:20,155
Yo... no podría decírtelo.

141
00:08:20,334 --> 00:08:22,450
tengo miedo de la poesía
está bastante perdido para mí.

142
00:08:26,924 --> 00:08:28,585
Era John Keats.

143
00:08:28,759 --> 00:08:30,465
[RISAS]

144
00:08:30,636 --> 00:08:31,751
Keats.

145
00:08:31,929 --> 00:08:33,169
¿Te das cuenta de que te vas a casar?

146
00:08:33,347 --> 00:08:36,635
una mujer de gran saber,
¿Señor Starling?

147
00:08:36,808 --> 00:08:37,923
¿Cómo podría olvidar?

148
00:09:03,794 --> 00:09:06,831
[CLIC EN LA PUERTA]

149
00:09:17,599 --> 00:09:19,806
[La puerta hace clic silenciosamente]

150
00:09:25,065 --> 00:09:27,306
-LYDIA: ¿Una velada agradable?
-Bastante.

151
00:09:31,697 --> 00:09:34,814
la gente local
Me hizo sentir muy bienvenido.

152
00:09:34,992 --> 00:09:36,357
LADY MONTROSE: Esto no servirá,
Harry.

153
00:09:36,535 --> 00:09:39,572
Vinimos aquí para escapar del escándalo.
No crear más.

154
00:09:39,746 --> 00:09:41,486
No temas, madre.

155
00:09:41,665 --> 00:09:43,997
Soy el alma misma de
discreción.

156
00:09:44,167 --> 00:09:46,624
Tu único propósito aquí
es restaurar nuestra riqueza

157
00:09:46,795 --> 00:09:49,628
al encontrar una esposa de medios
y producir un hijo y heredero.

158
00:09:49,798 --> 00:09:51,663
sabia que habia algo
Tuve que hacer...

159
00:09:51,842 --> 00:09:52,922
No seré burlado...

160
00:09:53,093 --> 00:09:56,051
Madre no será burlada,
Harry.

161
00:09:56,221 --> 00:09:58,553
Es hora de que te apliques
a la tarea en cuestión.

162
00:09:58,724 --> 00:10:00,339
Vosotros dos.

163
00:10:00,517 --> 00:10:01,723
Ya hemos asegurado
una invitación

164
00:10:01,893 --> 00:10:05,135
a casa de la señorita Lambe
fiesta de mayoría de edad.

165
00:10:05,314 --> 00:10:07,805
Ella es una heredera con
cien mil libras,

166
00:10:07,983 --> 00:10:10,349
así la encontrarás, Harry,
y la cautivarás.

167
00:10:10,527 --> 00:10:11,937
Te apuesto una guinea

168
00:10:12,112 --> 00:10:14,319
ella es del tamaño de una ballena
con un bocio prominente.

169
00:10:14,489 --> 00:10:15,478
No tenemos una guinea.

170
00:10:15,657 --> 00:10:17,568
Eso es precisamente
por qué estamos en esta situación.

171
00:10:17,743 --> 00:10:19,153
En cuanto a ti, Lidia.

172
00:10:19,328 --> 00:10:22,820
No es una tarea pequeña
ya que tienes casi treinta...

173
00:10:22,998 --> 00:10:25,535
Tengo veintisiete años.

174
00:10:25,709 --> 00:10:27,916
...pero te encontraremos
un marido.

175
00:10:28,086 --> 00:10:29,417
Uno adecuado esta vez.

176
00:10:30,922 --> 00:10:34,005
Sí Madre.

177
00:10:34,176 --> 00:10:36,337
No hay peores compañeros de cama
en este mundo triste

178
00:10:36,511 --> 00:10:41,426
que buena crianza
y la miseria...

179
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
[BULLIDO CALLEJERO]

180
00:10:44,811 --> 00:10:46,426
CHARLOTTE: ¿Y qué hay de
tu madre?

181
00:10:46,605 --> 00:10:48,516
¿Realmente no estás más cerca?
para encontrarla?

182
00:10:48,690 --> 00:10:52,308
He contratado agentes en ambos
continentes, pero todo en vano.

183
00:10:52,486 --> 00:10:54,647
Las respuestas no arrojan nada.

184
00:10:54,821 --> 00:10:56,027
No debes perder la fe.

185
00:10:56,198 --> 00:10:57,483
todavía estoy luchando
entender

186
00:10:57,658 --> 00:11:00,650
por qué mi padre me dejó creer
ella estaba muerta.

187
00:11:00,827 --> 00:11:03,534
Tal vez estaba intentando
para protegerte?

188
00:11:03,705 --> 00:11:04,535
¿De qué?

189
00:11:11,213 --> 00:11:12,623
[CHARLOTTE SE ríe]

190
00:11:12,798 --> 00:11:14,914
Veo a tus admiradores
¿Están tan interesados como siempre?

191
00:11:15,092 --> 00:11:19,631
Ahora que he heredado,
son implacables.

192
00:11:19,805 --> 00:11:22,342
Pero mi experiencia con Lockhart
ha fortalecido mi determinación

193
00:11:22,516 --> 00:11:24,006
para evitar el matrimonio
a toda costa.

194
00:11:24,184 --> 00:11:25,674
No puedo culparte.

195
00:11:27,979 --> 00:11:29,685
Hubo un tiempo
no hace mucho,

196
00:11:29,856 --> 00:11:31,767
que renunciaste al matrimonio.

197
00:11:31,942 --> 00:11:35,480
Sin embargo, aquí estás.

198
00:11:35,654 --> 00:11:37,986
Casarse con el mismo hombre
Una vez viniste aquí para evitarlo.

199
00:11:39,741 --> 00:11:41,732
¡No todo el mundo tiene tu fortuna!

200
00:11:44,705 --> 00:11:47,572
Conozco a Ralph de toda mi vida.

201
00:11:47,749 --> 00:11:55,872
Para mi padre, esto fue...
una conclusión inevitable.

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,380
¿Pero lo amas?

203
00:11:59,094 --> 00:12:01,551
Ralph es un hombre amable y cariñoso.

204
00:12:03,223 --> 00:12:05,054
Le tengo mucho cariño.

205
00:12:08,687 --> 00:12:10,973
Además me ha encantado
en el pasado

206
00:12:11,148 --> 00:12:13,104
y mira a dónde me lleva eso.

207
00:13:01,323 --> 00:13:04,156
Bienvenidos de nuevo, señoras, señor.

208
00:13:04,326 --> 00:13:06,442
Gracias, señora Wheatley.

209
00:13:06,620 --> 00:13:07,951
Estamos contentos de estar en casa.

210
00:13:15,962 --> 00:13:17,793
[BULLIDO CALLEJERO]

211
00:13:17,964 --> 00:13:19,829
Creo que la espío, querida.

212
00:13:20,008 --> 00:13:21,669
¡Es ella!

213
00:13:21,843 --> 00:13:23,333
Esa silueta es
inconfundible.

214
00:13:26,681 --> 00:13:28,387
Señora de Clemente.

215
00:13:28,558 --> 00:13:30,594
Hemos esperado ansiosamente su
regresar.

216
00:13:30,769 --> 00:13:33,556
Y me alegro de todo corazón
Volveré, señor Parker.

217
00:13:33,730 --> 00:13:37,188
Querida que tónico es
para ver tu cara otra vez!

218
00:13:37,359 --> 00:13:38,849
¡Yo podría decir exactamente lo mismo!

219
00:13:39,027 --> 00:13:40,392
Estoy desesperado por escuchar tu
noticias.

220
00:13:40,570 --> 00:13:43,687
¿Sabías que ella será
¿Casada, mi señora?

221
00:13:43,865 --> 00:13:45,730
¡Ciertamente no lo hice!

222
00:13:45,909 --> 00:13:47,865
¿Cómo pudiste ocultarme esto?

223
00:13:48,036 --> 00:13:48,991
Estoy mortalmente ofendido.

224
00:13:49,162 --> 00:13:50,652
¡Debes contarme todo!

225
00:13:58,213 --> 00:14:00,454
AUGUSTA: Ahora que estamos
regresó, tío,

226
00:14:00,632 --> 00:14:01,963
espero que al menos lo hagas
renunciar a su campaña

227
00:14:02,133 --> 00:14:03,589
al tratar de encontrarme
un marido.

228
00:14:03,760 --> 00:14:06,092
sería negligente en mi deber
¡eso! hizo.

229
00:14:06,263 --> 00:14:09,926
¿Por qué tiene que casarse?
si ella no quiere?

230
00:14:10,100 --> 00:14:13,718
PARA garantizar su seguridad
y posición.

231
00:14:13,895 --> 00:14:16,181
Me temo que eso es solo
Cómo funciona la sociedad, Leo.

232
00:14:16,356 --> 00:14:18,847
Y por eso debo estar sujeto

233
00:14:19,025 --> 00:14:24,645
a esta constante procesión de
chicos aburridos, superficiales y presumidos.

234
00:14:24,823 --> 00:14:27,109
Si el matrimonio es tan importante,
padre,

235
00:14:27,284 --> 00:14:29,741
¿Por qué no encuentras una esposa?

236
00:14:29,911 --> 00:14:33,779
Porque tu padre es aún más
particular que yo.

237
00:14:33,957 --> 00:14:35,868
En cada baile al que asistimos
en baño,

238
00:14:36,042 --> 00:14:37,077
él podría haber elegido...

239
00:14:37,252 --> 00:14:38,742
Ese no fue el caso.

240
00:14:38,920 --> 00:14:42,208
Pero ninguno fue lo suficientemente bueno.
para el señor Alexander Colbourne.

241
00:14:42,382 --> 00:14:43,622
Sospecho que estás aguantando

242
00:14:43,800 --> 00:14:46,542
por algún tipo de inalcanzable
Ideal.

243
00:14:46,720 --> 00:14:48,335
Una mujer de una belleza inigualable

244
00:14:48,513 --> 00:14:52,472
¿Quién puede montar a caballo?
y citar poesía...

245
00:14:52,642 --> 00:14:56,476
Encuéntrame una mujer así, Augusta,
y todavía puedo considerarla.

246
00:14:56,646 --> 00:14:59,934
Estoy encantado de que tengas
encontró tal satisfacción.

247
00:15:00,108 --> 00:15:01,723
aunque lo confieso

248
00:15:01,902 --> 00:15:05,269
esta no es la vida que yo haría
he esperado para ti.

249
00:15:05,447 --> 00:15:08,280
Que te casarías con un granjero
y regresa a tu pueblo.

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,779
¿Por qué no?

251
00:15:11,953 --> 00:15:13,739
ha sido lo suficientemente bueno
para mis padres.

252
00:15:13,914 --> 00:15:15,620
¿Por qué no debería ser así?
¿Lo suficientemente bueno para mí?

253
00:15:20,086 --> 00:15:21,121
DNHISPERS] Vamos.

254
00:15:21,296 --> 00:15:22,786
Señora de Clementel...

255
00:15:25,133 --> 00:15:26,964
Señora Montrose.

256
00:15:27,135 --> 00:15:29,421
Nos conocimos en el último momento lamentado.
La boda de la princesa Charlotte.

257
00:15:31,181 --> 00:15:33,547
¿Cómo podría olvidar?

258
00:15:33,725 --> 00:15:35,886
esta es mi hija
Lady Lydia Montrose.

259
00:15:36,061 --> 00:15:39,895
Y mi hijo, Lord Montrose,
el duque de Buckinghamshire.

260
00:15:40,065 --> 00:15:42,397
Mi amiga, la señorita Heywood.

261
00:15:42,567 --> 00:15:46,025
Parece todo el alto mundo.
Está aquí en Sanditon.

262
00:15:46,196 --> 00:15:49,279
Me pregunto si nuestro recién coronado
¿King podría incluso hacer una visita?

263
00:15:49,449 --> 00:15:51,064
¿Quién puede decirlo?

264
00:15:55,288 --> 00:15:58,280
Aunque tengo todas las razones
sospechar que podría hacerlo.

265
00:16:00,043 --> 00:16:01,249
LEONORA: ¡Señorita Heywood!

266
00:16:03,463 --> 00:16:05,124
Pensé que estabas en Bath.

267
00:16:05,298 --> 00:16:06,538
AUGUSTA: Lo estábamos.

268
00:16:06,716 --> 00:16:09,549
El tío empacó Heyrick Park
poco después de que te fuiste.

269
00:16:09,719 --> 00:16:12,381
Señora de Clemente,
Esta es la señora Wheatley.

270
00:16:12,555 --> 00:16:14,136
Señorita Markham y señorita Colbourne.

271
00:16:14,307 --> 00:16:15,513
¿Cómo está, mi señora?

272
00:16:15,684 --> 00:16:19,222
¿Por qué te fuiste tan de repente?
¡Ni siquiera dijiste adiós!

273
00:16:19,396 --> 00:16:20,556
Oh, Leo, tenía tantas ganas de...

274
00:16:22,023 --> 00:16:26,232
pero fue difícil.

275
00:16:26,403 --> 00:16:28,268
Lamento la manera
de mi partida.

276
00:16:28,446 --> 00:16:31,529
Pero ahora has vuelto,
¿Volverás a ser nuestra institutriz?

277
00:16:32,909 --> 00:16:33,944
Lo siento Leo.

278
00:16:34,119 --> 00:16:35,325
¿Por qué no?

279
00:16:35,495 --> 00:16:37,656
SEÑORA WHEATLEY: Señorita Colbourne.

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,947
Sólo estoy aquí por la señorita Lambe.
fiesta mañana.

281
00:16:40,125 --> 00:16:43,458
Y luego volveré
casa.

282
00:16:43,628 --> 00:16:44,993
pero es maravilloso
para volver a ver vuestras caras.

283
00:16:46,131 --> 00:16:47,917
Los extraño a todos.

284
00:16:48,091 --> 00:16:49,956
SEÑORA WHEATLEY: Parque Heyrick
ha sentido tu ausencia también,

285
00:16:50,135 --> 00:16:51,215
Señorita Heywood.

286
00:16:57,017 --> 00:16:59,884
TOM: Debo apresurarme a casa.
antes de que llegue el señor Pryce.

287
00:17:00,061 --> 00:17:01,141
¿Quién es el señor Pryce, Tom?

288
00:17:01,312 --> 00:17:03,678
Pareces extraordinariamente agitado.

289
00:17:03,857 --> 00:17:06,189
María, Rowleigh Pryce
es un especulador

290
00:17:06,359 --> 00:17:08,600
de renombre incomparable,

291
00:17:08,778 --> 00:17:11,144
quien ha expresado interés
en mis planes para un hotel!

292
00:17:11,322 --> 00:17:12,778
Si puedo asegurar su inversión,

293
00:17:12,949 --> 00:17:15,315
seria el golpe
del siglo.

294
00:17:15,493 --> 00:17:18,451
Pero según todas las cuentas, él no es
un hombre fácil de impresionar...

295
00:17:18,621 --> 00:17:20,577
¿Quién puede dejar de ser?
Impresionado por ti, Tom.

296
00:17:21,458 --> 00:17:23,494
Gracias, María.

297
00:17:23,668 --> 00:17:25,329
Eso es justo lo que guardo
diciéndome a mí mismo.

298
00:17:28,882 --> 00:17:30,588
EDWARD: He reparado el
techo de la iglesia,

299
00:17:30,759 --> 00:17:32,841
toqué las campanas para la mañana
servicio,

300
00:17:33,011 --> 00:17:35,844
desechó a Moisés,
El caballo de condado de Hankins.

301
00:17:36,014 --> 00:17:39,006
Y he encontrado un gran propósito
en mis labores.

302
00:17:39,184 --> 00:17:40,549
Debo agradecerte, tía.

303
00:17:40,727 --> 00:17:42,718
Cuando miro hacia atrás en el
miserable que una vez fui,

304
00:17:42,896 --> 00:17:44,932
Sólo siento la más profunda vergüenza.

305
00:17:46,608 --> 00:17:49,975
Pero ahora,
es como si renaciera.

306
00:17:50,153 --> 00:17:53,145
Sólo espero que puedas ver el
Prueba de ello por ti mismo.

307
00:17:53,323 --> 00:17:56,941
Sigo sin estar convencido.

308
00:17:57,118 --> 00:17:59,484
Y, sin embargo, tanto el Dr. Fuchs
y el señor hankins

309
00:17:59,662 --> 00:18:04,406
parece pensar que has hecho
un mínimo de progreso.

310
00:18:04,584 --> 00:18:06,074
estoy agradecido a
ambos caballeros.

311
00:18:06,252 --> 00:18:07,992
Si pudiera,

312
00:18:08,171 --> 00:18:09,877
Me sometería a sus
ministerios para siempre...

313
00:18:10,048 --> 00:18:13,666
Cumplo con los términos originales.
De nuestro arreglo.

314
00:18:13,843 --> 00:18:18,758
Una vez que he observado consistente
evidencia de que estás reformado,

315
00:18:18,932 --> 00:18:20,388
Te daré la vida.

316
00:18:20,558 --> 00:18:24,346
Mi querida tía,
eres la bondad misma.

317
00:18:24,521 --> 00:18:26,182
Pero mientras tanto,

318
00:18:26,356 --> 00:18:29,564
si capto incluso la más vaga pista
De cualquier cosa inmoral,

319
00:18:29,734 --> 00:18:32,897
o encontrarte hasta
tus viejas costumbres castañas,

320
00:18:33,071 --> 00:18:35,653
entonces puedes considerar
nuestro contrato roto.

321
00:18:37,408 --> 00:18:40,525
Por ahora, puedes
acompáñame a la ciudad.

322
00:18:40,703 --> 00:18:42,785
necesitaré a alguien
para llevar mis compras.

323
00:18:47,168 --> 00:18:47,953
TOM: ¿Señor Pryce?

324
00:18:48,128 --> 00:18:49,083
ROWLEIGH: ¿Parker?

325
00:18:49,254 --> 00:18:50,289
De hecho, señor.

326
00:18:50,463 --> 00:18:51,919
Señor Tom Parker,
a su servicio.

327
00:18:52,090 --> 00:18:54,877
Me has hecho esperar muy cerca
¡Media hora, hombre!

328
00:18:55,051 --> 00:18:57,383
Mis más humildes disculpas,
Señor.

329
00:19:00,056 --> 00:19:01,011
¿Cómo estuvo tu viaje?

330
00:19:01,182 --> 00:19:05,471
Largo, caliente, estrecho
y en general insoportable.

331
00:19:05,645 --> 00:19:06,885
¡Así que será mejor que valga la pena!

332
00:19:07,063 --> 00:19:09,725
TOM: Te aseguro que así será,
Señor.

333
00:19:09,899 --> 00:19:12,857
Es un honor para mí
Bienvenido a Sanditon,

334
00:19:13,027 --> 00:19:14,437
el mejor resort
en el conjunto de...

335
00:19:14,612 --> 00:19:16,477
Deja de hacer franela, hombre.
y vaya al grano.

336
00:19:17,657 --> 00:19:19,693
¡Ah, por fin!

337
00:19:23,580 --> 00:19:24,365
GEORGIANA: No puedo decidirme.

338
00:19:24,539 --> 00:19:26,370
entre el verde
y seda china dorada

339
00:19:26,541 --> 00:19:28,122
o el tafetán amarillo.

340
00:19:28,293 --> 00:19:30,329
¿Cuál crees que proporcionará
la entrada mayor?

341
00:19:30,503 --> 00:19:33,995
MARÍA: Creo que tu belleza necesita
pequeño adorno.

342
00:19:34,174 --> 00:19:34,913
Y los que te conocemos

343
00:19:35,091 --> 00:19:37,582
te admiro por tu mejor
cualidades,

344
00:19:37,760 --> 00:19:42,754
ni para tu ropa ni para
organizar una fiesta extravagante.

345
00:19:42,932 --> 00:19:45,093
No tienes necesidad de demostrar
usted mismo a nadie.

346
00:19:46,311 --> 00:19:48,472
Gracias.

347
00:19:48,646 --> 00:19:51,103
Quizás pueda pedir ambos
y decide la noche.

348
00:19:52,734 --> 00:19:55,191
Buenas tardes, señorita Lambe.

349
00:19:55,361 --> 00:19:59,445
¿Por qué no pueden entender que soy?
¿No estás interesado en lo más mínimo?

350
00:19:59,616 --> 00:20:02,608
Vivo con la esperanza de que te encuentres
Alguien que te haga cambiar de opinión.

351
00:20:07,749 --> 00:20:09,705
Creo que espío a tu heredera.

352
00:20:09,876 --> 00:20:13,494
Tu uso del posesivo
Parece un poco presuntuoso.

353
00:20:13,671 --> 00:20:16,413
parece que ella es hermosa
además de rico.

354
00:20:16,591 --> 00:20:17,956
Así que no tienes excusa, Harry.

355
00:20:18,134 --> 00:20:20,546
debes robársela
antes de que te den por vencido.

356
00:20:20,720 --> 00:20:23,006
Vivo solo para servirte,
Madre.

357
00:20:25,391 --> 00:20:26,597
[BULLIDO CALLEJERO]

358
00:20:26,768 --> 00:20:28,975
cuanto tiempo estuviste
¿Su institutriz?

359
00:20:29,145 --> 00:20:31,010
Unos pocos meses.

360
00:20:31,189 --> 00:20:32,395
No pude evitar notar

361
00:20:32,565 --> 00:20:35,181
no mencionaste nada
tu boda con ellos?

362
00:20:35,360 --> 00:20:36,395
No parecía relevante.

363
00:20:36,569 --> 00:20:37,354
RALF: ¡Carlota!

364
00:20:37,528 --> 00:20:39,109
Ralph.

365
00:20:39,280 --> 00:20:42,238
¿Puedo presentarte?
Señora de Clemente.

366
00:20:42,408 --> 00:20:43,614
Sr. Ralph Starling.

367
00:20:43,785 --> 00:20:44,740
¿Cómo está, mi señora?

368
00:20:44,911 --> 00:20:47,118
Muchas felicidades,
Señor Starling.

369
00:20:47,288 --> 00:20:50,075
Has hecho un excelente
elección de esposa.

370
00:20:50,250 --> 00:20:51,831
Te he comprado un regalo.

371
00:20:53,378 --> 00:20:55,539
Es el nuevo trabajo del señor Keats.

372
00:20:55,713 --> 00:20:58,204
¡Oh! No tenías necesidad de hacer eso.

373
00:20:58,383 --> 00:21:00,044
Yo quería hacerlo.

374
00:21:00,218 --> 00:21:02,004
Pensé que podríamos
leerlo juntos?

375
00:21:07,767 --> 00:21:09,348
[CUBIERTOS CHINKS]

376
00:21:14,232 --> 00:21:16,564
Temo haberte fallado.

377
00:21:16,734 --> 00:21:18,520
he hecho consultas
a lo largo de toda la costa,

378
00:21:18,695 --> 00:21:21,186
pero no encuentro a nadie que me complazca
aficionados a las palomas!

379
00:21:21,364 --> 00:21:26,358
Gracias Arthur, pero puedo.
vivir sin los pájaros.

380
00:21:26,536 --> 00:21:29,152
Hablando de pájaros...
se acerca un pavo real...

381
00:21:29,330 --> 00:21:32,697
Señorita Lambe, Lord Montrose
Duque de Buckinghamshire.

382
00:21:32,875 --> 00:21:35,366
Debo agradecerte por
la amable invitación...

383
00:21:35,545 --> 00:21:37,035
No pienses en ello.

384
00:21:37,213 --> 00:21:39,704
El señor Parker está organizando
la fiesta.

385
00:21:39,882 --> 00:21:42,294
apenas soy consciente
de invitarte.

386
00:21:42,468 --> 00:21:44,129
¿Puedo atreverme a preguntar?

387
00:21:44,304 --> 00:21:46,920
Si pudieras llevar el aire contigo
¿El paseo mañana?

388
00:21:47,098 --> 00:21:50,215
Me temo que la señorita Lambe
de otra manera comprometido.

389
00:21:50,393 --> 00:21:53,977
Incluso si no lo fuera,
la respuesta sería la misma.

390
00:21:54,147 --> 00:21:56,809
Hmm, entonces lo haré
retirarse respetuosamente.

391
00:22:01,195 --> 00:22:02,981
Eso fue sospechosamente fácil.

392
00:22:04,866 --> 00:22:06,231
Mmm.

393
00:22:06,409 --> 00:22:07,489
LEONORA: ¡Mira!

394
00:22:11,372 --> 00:22:12,703
¡Ay!

395
00:22:16,836 --> 00:22:18,201
Mi querida señora...

396
00:22:20,465 --> 00:22:21,420
Por favor perdóname.

397
00:22:21,591 --> 00:22:22,922
No soy tu querida dama.

398
00:22:25,345 --> 00:22:27,961
¿Poesía? ¿Eres el autor?

399
00:22:32,518 --> 00:22:34,133
Espero que no haya daños duraderos...

400
00:22:34,312 --> 00:22:37,349
De hecho,
Estoy mortalmente herido.

401
00:22:37,523 --> 00:22:38,603
LADY DENHAM: ¡Eduardo!

402
00:22:42,236 --> 00:22:43,396
Buenos días para usted, señorita.

403
00:22:49,827 --> 00:22:53,285
¿Fue eso?
¿La sobrina del señor Colbourne?

404
00:22:53,456 --> 00:22:56,744
Será mejor que lo pases muy bien.
motivo para hablar con ella.

405
00:22:56,918 --> 00:22:58,874
Apenas intercambiamos una palabra
Tía.

406
00:22:59,045 --> 00:23:01,206
Dejó caer su libro.
Lo devolví.

407
00:23:01,381 --> 00:23:02,666
Fue completamente inocente.

408
00:23:09,722 --> 00:23:12,304
Harías bien en mantenerte alejado
De ese hombre, la señorita Markham.

409
00:23:19,565 --> 00:23:21,647
LADY MONTROSE: No puedes caer
Ante el primer obstáculo, Henry.

410
00:23:21,818 --> 00:23:24,605
obviamente no lo estabas
bastante encantador.

411
00:23:24,779 --> 00:23:26,519
Lo intentarás de nuevo mañana.

412
00:23:26,697 --> 00:23:28,233
Redobla tus esfuerzos.

413
00:23:28,408 --> 00:23:31,741
En cuanto a ti, Lidia,
la búsqueda continúa.

414
00:23:31,911 --> 00:23:37,372
El señor Arthur Parker no está casado.
pero no de grandes medios.

415
00:23:37,542 --> 00:23:40,409
Sir Edward Denham es famoso
además de sin un centavo.

416
00:23:40,586 --> 00:23:44,204
Y el señor Hankins difícilmente garantiza
una mención...

417
00:23:46,467 --> 00:23:48,549
ROWLEIGH: Esta ciudad
es muchísimo más pequeño

418
00:23:48,719 --> 00:23:50,459
de lo que esperaba.

419
00:23:50,638 --> 00:23:54,551
Bueno, puede parecer así desde
este punto de vista, señor Pryce

420
00:23:54,725 --> 00:23:59,435
pero si me acompañas
bajando a la playa...

421
00:23:59,605 --> 00:24:02,347
NO, NO, NO. tengo un odio
para arena.

422
00:24:02,525 --> 00:24:06,564
Bueno, tal vez me pueda interesar
¿Estás en un lugar para almorzar?

423
00:24:07,864 --> 00:24:09,320
Tengo un clarete bastante bueno.

424
00:24:09,490 --> 00:24:11,526
No necesitas untarme,
Parker.

425
00:24:11,701 --> 00:24:15,068
He hecho mi fortuna por
escuchando sólo mis instintos.

426
00:24:15,246 --> 00:24:17,487
Y en este momento,
me esta diciendo

427
00:24:17,665 --> 00:24:19,621
que sería un tonto...

428
00:24:19,792 --> 00:24:21,999
No invertir en tu hotel.

429
00:24:27,842 --> 00:24:31,380
Bueno, esa es una maravillosa noticia,
Señor Pryce.

430
00:24:31,554 --> 00:24:33,419
Todo lo que queda es
La aprobación de Lady Denham

431
00:24:33,598 --> 00:24:36,510
pero eso es una mera formalidad.

432
00:24:36,684 --> 00:24:38,265
Te presentaré mañana.

433
00:24:41,647 --> 00:24:44,309
¡Papá! nunca adivinarás
¡Quién regresa a Sanditon!

434
00:24:46,777 --> 00:24:48,438
No, estoy desconcertado.

435
00:24:48,613 --> 00:24:50,399
Señorita Heywood.

436
00:24:50,573 --> 00:24:52,564
Ella dijo cuanto ella
nos había extrañado a todos.

437
00:24:52,742 --> 00:24:54,357
cuanto se arrepiente
las circunstancias

438
00:24:54,535 --> 00:24:55,866
de su partida...

439
00:24:56,954 --> 00:24:59,366
¿Lo hizo ella?

440
00:24:59,540 --> 00:25:03,283
Siempre nos dijiste que era
su decisión de irse...

441
00:25:03,461 --> 00:25:04,917
Esa fue mi percepción.

442
00:25:10,009 --> 00:25:13,001
[PASOS]

443
00:25:19,393 --> 00:25:22,226
AUGUSTA: No lo puedes negar,
Señora Wheatley.

444
00:25:24,565 --> 00:25:26,931
No digo nada.

445
00:25:27,109 --> 00:25:30,317
LEONORA: ¿De qué estás hablando?
¿sobre?

446
00:25:30,488 --> 00:25:33,400
Tu padre y la señorita Heywood
están enamorados.

447
00:25:33,574 --> 00:25:35,189
Hace tiempo que lo sospecho.

448
00:25:35,368 --> 00:25:37,359
Por eso ella se fue
tan abruptamente.

449
00:25:37,537 --> 00:25:39,368
Todo tiene mucho sentido.

450
00:25:39,539 --> 00:25:41,746
Pero... ¿qué significa eso?

451
00:25:41,916 --> 00:25:43,827
Significa que antes
ella deja a Sanditon,

452
00:25:44,001 --> 00:25:45,161
debemos obligarlos

453
00:25:45,336 --> 00:25:48,203
para reconocer sus sentimientos
el uno para el otro.

454
00:25:48,381 --> 00:25:49,871
¿Y cómo pretendes
para hacer eso?

455
00:25:50,049 --> 00:25:55,715
Quizás si pudiéramos
haz que bailen juntos...

456
00:25:55,888 --> 00:25:59,096
Si tan solo alguien
estaba celebrando una fiesta.

457
00:26:04,605 --> 00:26:06,470
[BULLIDO CALLEJERO]

458
00:26:06,649 --> 00:26:10,016
TOM: Sí, verás, con todos los
apartamentos ahora ocupados,

459
00:26:10,194 --> 00:26:12,310
estamos teniendo
para alejar a nuevos visitantes!

460
00:26:12,488 --> 00:26:13,352
Gracias.

461
00:26:13,531 --> 00:26:16,614
De ahí la necesidad de
un hotel nuevo y elegante...

462
00:26:16,784 --> 00:26:18,615
estoy asombrado

463
00:26:18,786 --> 00:26:21,573
que finalmente has estado a la altura
a su promesa, señor Parker.

464
00:26:21,747 --> 00:26:24,910
Has convertido nuestra ciudad
en un próspero centro turístico.

465
00:26:25,084 --> 00:26:27,245
Gracias.

466
00:26:27,420 --> 00:26:29,911
Y creo que tienes
asegurado un inversor?

467
00:26:30,089 --> 00:26:31,750
No es un inversor cualquiera, mi señora.

468
00:26:31,924 --> 00:26:34,461
¡Averiable Rey Midas!

469
00:26:34,635 --> 00:26:35,750
¿Tiene nombre el señor?

470
00:26:35,928 --> 00:26:37,418
[SUENA LA CAMPANA]

471
00:26:37,597 --> 00:26:39,337
Creo que ese podría ser él ahora.

472
00:26:39,515 --> 00:26:40,880
Por favor, discúlpeme.

473
00:26:41,684 --> 00:26:44,847
[PASOS]

474
00:26:47,064 --> 00:26:48,520
TOM: Señor Pryce, ¡buenos días!

475
00:26:48,691 --> 00:26:50,727
ROWLEIGH: ¿Lo es? ¿Por qué?

476
00:26:50,901 --> 00:26:51,981
¿Dijo Pryce?

477
00:26:52,153 --> 00:26:54,769
Sí.
Sr. Rowleigh Pryce.

478
00:26:54,947 --> 00:26:55,606
De repente me siento mal.

479
00:26:55,781 --> 00:26:57,612
¿Dónde está el de tu sirviente?
entrada?

480
00:26:57,783 --> 00:27:00,741
-¿Qué?
-¿Dónde está el de tu sirviente?
¿entrante?

481
00:27:00,911 --> 00:27:02,902
Ah, por aquí. Por aquí.

482
00:27:03,080 --> 00:27:04,160
TOM: Por aquí, por favor, señor Pryce.

483
00:27:06,250 --> 00:27:12,120
Mi querida esposa, la señora Mary Parker,
también está presente.

484
00:27:12,298 --> 00:27:16,587
Lady Denham, permítame
presentarte a...

485
00:27:16,761 --> 00:27:22,097
Desafortunadamente Lady Denham
Fue llamado inesperadamente.

486
00:27:22,266 --> 00:27:24,632
normalmente tomo una siesta
a esta hora del día.

487
00:27:24,810 --> 00:27:27,643
¿Le dirás a Lady Denham?
quienquiera que sea,

488
00:27:27,813 --> 00:27:32,773
que no me importa tener mi
sueño robado sin ningún propósito!

489
00:27:32,943 --> 00:27:34,558
¡Maldita impertinencia!

490
00:27:34,737 --> 00:27:36,693
Señor Pryce, yo...

491
00:27:39,033 --> 00:27:40,944
CHARLOTTE: Y ella simplemente
¿se escapó?

492
00:27:41,118 --> 00:27:42,779
nunca he visto una mujer
de sus años

493
00:27:42,953 --> 00:27:44,534
moverse con tanta presteza.

494
00:27:44,705 --> 00:27:45,865
No puedo dar cuenta de ello.

495
00:27:47,166 --> 00:27:48,497
TOM: No importa.

496
00:27:48,668 --> 00:27:50,454
Invitaremos al señor Pryce
a la fiesta de Georgiana esta noche.

497
00:27:50,628 --> 00:27:52,869
Los sentaremos juntos,
entonces Ella no puede escapar...

498
00:27:53,047 --> 00:27:54,628
Dada tu descripción
Del señor Pryce,

499
00:27:54,799 --> 00:27:57,916
¿No podrían probarlo?
¿Una mezcla bastante combustible?

500
00:27:58,094 --> 00:27:58,924
Mientras estén hablando
ganancia,

501
00:27:59,095 --> 00:28:00,505
¡Sospecho que será toda oídos!

502
00:28:00,680 --> 00:28:02,671
Charlotte y yo vamos a
visita a la señora filkins

503
00:28:02,848 --> 00:28:03,758
en el casco antiguo.

504
00:28:03,933 --> 00:28:05,844
Nos reuniremos con usted y el Sr. Starling.
en la playa.

505
00:28:06,018 --> 00:28:09,260
Querido corazón, ¡no puedo esperar...!

506
00:28:12,817 --> 00:28:16,435
[BULLIDO CALLEJERO]

507
00:28:20,866 --> 00:28:23,073
CHARLOTTE: Ha pasado un tiempo desde
Visité el casco antiguo.

508
00:28:23,244 --> 00:28:24,984
Siempre pensé que era una ironía.

509
00:28:25,162 --> 00:28:25,901
que la misma gente
quien construyó Sanditon,

510
00:28:26,080 --> 00:28:27,945
y que atienden a sus visitantes,

511
00:28:28,124 --> 00:28:31,662
debería vivir tan humildemente
ellos mismos.

512
00:28:31,836 --> 00:28:33,542
nunca lo he pensado
así.

513
00:28:35,256 --> 00:28:37,588
Y la señora Filkins
¿Alguna vez fue tu doncella?

514
00:28:37,758 --> 00:28:39,248
MARÍA: Sí.

515
00:28:39,427 --> 00:28:40,963
se casó con el señor Filkins y
tuvo hijos -

516
00:28:41,137 --> 00:28:43,674
¡Y no ha parado desde entonces!

517
00:28:43,848 --> 00:28:48,512
Lo visito tan a menudo como puedo con
algunos regalos o provisiones...

518
00:28:48,686 --> 00:28:50,722
Eso es amable de tu parte.

519
00:28:50,896 --> 00:28:53,808
Oh, no es sólo una bondad.

520
00:28:53,983 --> 00:28:58,022
Es bueno encontrar una ocupación.
fuera de ser esposa y madre.

521
00:28:58,195 --> 00:29:00,436
¡Por muy gratificante que sea, por supuesto!

522
00:29:02,241 --> 00:29:04,197
[LLAMA LA PUERTA]

523
00:29:05,578 --> 00:29:07,034
[EL BEBÉ LLORA]

524
00:29:07,204 --> 00:29:09,445
Eres demasiado generoso
Señora Parker.

525
00:29:09,623 --> 00:29:11,739
Sinceramente, señora Filkins, es
lo menos que puedo hacer...

526
00:29:11,917 --> 00:29:13,908
Perdona el desorden.

527
00:29:14,086 --> 00:29:15,951
-Si hubiera sabido que vendrías...
-Para nada.

528
00:29:16,130 --> 00:29:17,586
Jonás, ¡no hagas eso!

529
00:29:17,757 --> 00:29:19,372
No te importaría
¿Lo haría, señorita?

530
00:29:23,637 --> 00:29:25,969
Ha sido un poco abrumador,
si soy honesto.

531
00:29:26,140 --> 00:29:28,631
Siempre piensas uno más
no hará la diferencia...

532
00:29:28,809 --> 00:29:30,674
Sé cómo es.
Soy uno de los doce.

533
00:29:32,062 --> 00:29:33,097
¿Y cuál es tu nombre?

534
00:29:33,272 --> 00:29:36,014
Tess.
Y esta es mi hermana Dora.

535
00:29:36,192 --> 00:29:38,057
La próxima vez que te visite, lo haré
traerte algunos libros.

536
00:29:38,235 --> 00:29:40,191
¿Me enseñarás a leerlos?

537
00:29:40,362 --> 00:29:42,569
MARY: ¡Ay, la señorita Heywood está
saliendo mañana.

538
00:29:44,158 --> 00:29:45,819
¡Entonces ella se casará!

539
00:29:45,993 --> 00:29:48,826
Felicitaciones, señorita.

540
00:29:48,996 --> 00:29:51,078
Antes de que te des cuenta,
serás igual que yo.

541
00:29:55,169 --> 00:29:57,376
ARTHUR: Nunca me he sentido tan
aprehensión.

542
00:29:57,546 --> 00:29:59,878
me siento como un actor
a punto de abrirse como Hamlet.

543
00:30:00,049 --> 00:30:02,461
Estoy seguro de que hay algún detalle.
eso se me ha escapado...

544
00:30:02,635 --> 00:30:05,877
Nunca quise que esto fuera
Qué carga, Arthur.

545
00:30:06,055 --> 00:30:07,591
Es sólo una fiesta.

546
00:30:07,765 --> 00:30:09,346
Es bastante más que eso
para mi.

547
00:30:09,517 --> 00:30:13,180
Supongo que esperaba que
podría, de alguna pequeña manera,

548
00:30:13,354 --> 00:30:16,938
compensar mi parte en el
La debacle de Charles Lockhart.

549
00:30:19,109 --> 00:30:21,600
Olvídate de él.

550
00:30:21,779 --> 00:30:23,986
Eres un verdadero y querido amigo.

551
00:30:24,156 --> 00:30:25,987
Y esta noche será perfecta.

552
00:30:31,914 --> 00:30:33,074
TOM: ¡Señor Pryce!

553
00:30:35,417 --> 00:30:37,032
¿Recibiste
la invitación?

554
00:30:37,211 --> 00:30:38,792
Confío en que te unirás a nosotros
esta noche?

555
00:30:38,963 --> 00:30:40,999
No me importan las fiestas
¡Parker!

556
00:30:41,173 --> 00:30:43,084
Demasiado ruidoso para mi gusto.

557
00:30:43,259 --> 00:30:44,590
Pero gracias de todos modos.

558
00:30:44,760 --> 00:30:49,675
Lady Denham específicamente
Solicitó su presencia allí.

559
00:30:49,849 --> 00:30:52,431
Ella se disculpó mucho.
por extrañarte ayer.

560
00:30:53,769 --> 00:30:54,633
Ah, muy bien entonces.

561
00:30:54,812 --> 00:30:56,677
Me atrevo a decir que podría poner
una breve aparición.

562
00:30:56,856 --> 00:30:58,392
¡Pero no esperes que baile!

563
00:30:59,066 --> 00:31:00,931
[RISAS]

564
00:31:02,403 --> 00:31:04,689
[GRANADO DE LAS GAVIOTAS]

565
00:31:06,073 --> 00:31:10,658
[RISAS Y CHARLA]

566
00:31:10,828 --> 00:31:12,238
Ralph, ¿podrías tomar
un turno?

567
00:31:12,413 --> 00:31:15,120
estoy feliz de quedarme
un espectador.

568
00:31:15,291 --> 00:31:16,781
¡Tonterías, señor Starling! ¡Insisto!

569
00:31:16,959 --> 00:31:18,915
Apuesto a que resultarás natural.

570
00:31:19,086 --> 00:31:20,701
¡No estoy tan seguro!

571
00:31:25,301 --> 00:31:27,462
¡Me temo que regresa el pavo real!

572
00:31:29,930 --> 00:31:31,670
Oh, por amor de Dios.

573
00:31:31,849 --> 00:31:33,385
[GEORGIANA HUFFS]

574
00:31:39,440 --> 00:31:41,897
Pensé que era bastante claro
que no tengo ningún interés -

575
00:31:42,067 --> 00:31:43,682
¡Yo tampoco!

576
00:31:43,861 --> 00:31:46,147
De ninguna manera.

577
00:31:46,322 --> 00:31:48,313
Pero si fueras lo suficientemente bueno
fingir, sólo por un momento,

578
00:31:48,490 --> 00:31:50,481
que me encuentres
extraordinariamente divertido,

579
00:31:50,659 --> 00:31:52,195
te doy mi palabra
Te dejaré en paz.

580
00:31:58,250 --> 00:32:01,788
[GEORGIANA SE ríe]

581
00:32:01,962 --> 00:32:06,581
[AMBOS RISAS]

582
00:32:06,759 --> 00:32:09,466
¿Sabemos quién?
¿Ese hombre es, Tom?

583
00:32:09,637 --> 00:32:13,255
Esa, claro, es la
¡Duque de Buckinghamshire!

584
00:32:15,225 --> 00:32:18,433
Señora Denham. Señora Clemente.
¡Ahora un duque!

585
00:32:18,604 --> 00:32:21,937
No tenía idea de que mantuviste
compañía tan enrarecida.

586
00:32:22,107 --> 00:32:23,142
Por eso te necesito.

587
00:32:23,317 --> 00:32:25,433
¡Para mantener los pies en la tierra!

588
00:32:26,820 --> 00:32:28,356
¡Venga, señor Starling!

589
00:32:31,325 --> 00:32:32,531
Gracias hermano.

590
00:32:39,249 --> 00:32:41,831
AUGUSTA: ¡Señorita Heywood!

591
00:32:42,002 --> 00:32:44,960
La doncella de la señorita Lambe nos lo dijo.
Estabamos haciendo un picnic aquí.

592
00:32:45,130 --> 00:32:46,711
Tenemos algo para ella.

593
00:32:49,635 --> 00:32:52,172
Georgiana, ¿recuerdas?
Señorita Markham

594
00:32:52,346 --> 00:32:54,086
Y ésta es la señorita Colbourne.

595
00:32:54,264 --> 00:32:56,346
Muchos felices retornos
en tu cumpleaños!

596
00:32:56,517 --> 00:32:58,257
Te trajimos un regalo.

597
00:32:58,435 --> 00:33:00,096
Gracias.

598
00:33:00,270 --> 00:33:02,852
Esperamos que tu fiesta sea
Un gran éxito, señorita Lambe.

599
00:33:04,108 --> 00:33:05,564
Perdóname.

600
00:33:05,734 --> 00:33:08,100
Cuando envié las invitaciones,
Pensé que estabas en Bath.

601
00:33:08,278 --> 00:33:09,563
Qué vergüenza.

602
00:33:09,738 --> 00:33:11,194
Me hubiera encantado asistir
más que nada.

603
00:33:13,784 --> 00:33:18,027
Estoy seguro de que un invitado más no lo hará.
hacer una diferencia demasiado grande.

604
00:33:18,205 --> 00:33:19,866
¿Lo haría, Charlotte?

605
00:33:22,376 --> 00:33:24,662
Es tu fiesta.

606
00:33:24,837 --> 00:33:26,418
Eres demasiado amable.

607
00:33:26,588 --> 00:33:29,000
Pero necesitaría un acompañante,

608
00:33:29,174 --> 00:33:30,710
lo que significaría
traer a mi tío.

609
00:33:30,884 --> 00:33:32,590
¿Me temo que está demasiado lejos?

610
00:33:33,929 --> 00:33:35,385
De nada.

611
00:33:35,556 --> 00:33:38,343
Ambos serían bienvenidos.

612
00:33:38,517 --> 00:33:40,473
Muchas gracias.

613
00:33:47,192 --> 00:33:49,774
[RISAS]

614
00:33:49,945 --> 00:33:51,810
¡Bien jugado, señor Starling!

615
00:33:54,241 --> 00:33:55,981
tu y el
Duque de Buckinghamshire

616
00:33:56,160 --> 00:33:58,947
parecía estar avanzando
bastante famosa, Georgiana.

617
00:33:59,121 --> 00:34:01,157
sigo sin estar convencido
De sus encantos.

618
00:34:01,331 --> 00:34:04,664
Parecías bastante convencido
desde donde estaba sentado.

619
00:34:04,835 --> 00:34:06,166
Ahora si pudiera verte
convertirse en duquesa,

620
00:34:06,336 --> 00:34:09,294
Sentiría que realmente tuve
Cumplí mi papel de guardián.

621
00:34:09,465 --> 00:34:11,251
No nos adelantemos
nosotros mismos, Tom.

622
00:34:11,425 --> 00:34:13,165
No sabemos nada sobre él.

623
00:34:13,343 --> 00:34:14,549
Supongamos,
si nada más,

624
00:34:14,720 --> 00:34:17,382
Finalmente me libraría
¡De los cazadores de fortunas!

625
00:34:19,975 --> 00:34:22,057
¿Veremos si no podemos encontrar?
algunas conchas más grandes

626
00:34:22,227 --> 00:34:23,717
para tus collares?

627
00:34:33,906 --> 00:34:36,443
Mi madre me dejó un collar.
hecho de conchas.

628
00:34:41,497 --> 00:34:44,284
[MÚSICA SOLEMNE]

629
00:35:07,314 --> 00:35:09,396
[MONTROSE RISAS]

630
00:35:28,836 --> 00:35:31,077
AUGUSTA: La señorita Lambe tenía la intención de
invítanos en primer lugar,

631
00:35:31,255 --> 00:35:34,372
pero simplemente asumí
todavía estábamos en Bath...

632
00:35:34,550 --> 00:35:35,790
Faltan pocas horas para la fiesta.

633
00:35:35,968 --> 00:35:38,926
No estoy convencido de poder ser bueno.
empresa con tan poca antelación.

634
00:35:39,096 --> 00:35:40,961
Augusta ya ha aceptado.

635
00:35:42,808 --> 00:35:45,515
Deberías haberlo hecho
Me consultó primero.

636
00:35:45,686 --> 00:35:49,349
Bueno, sabía que lo estarías
interesado en asistir

637
00:35:49,523 --> 00:35:52,265
ya que seran tantos
posibles pretendientes allí

638
00:35:52,442 --> 00:35:54,307
para que me encuentre.

639
00:35:54,486 --> 00:35:57,774
¿Cómo podríamos dejar pasar tal
oportunidad?

640
00:35:57,948 --> 00:36:00,314
Esto parece bastante repentino
cambio de corazón.

641
00:36:00,492 --> 00:36:03,905
Tal vez he aprendido
el error de mis caminos.

642
00:36:05,664 --> 00:36:07,404
La señorita Heywood estará allí.

643
00:36:09,168 --> 00:36:11,750
Ella expresó gran esperanza
en que asistas.

644
00:36:13,630 --> 00:36:15,291
ya que tienes
ya aceptado,

645
00:36:15,465 --> 00:36:16,545
Parece que tengo pocas opciones.

646
00:36:21,221 --> 00:36:22,927
[CLIC EN LA PUERTA]

647
00:36:27,227 --> 00:36:30,560
MONTROSE: Llamé para preguntar si
podría ver una manera de...

648
00:36:33,233 --> 00:36:35,269
olvidar cualquier cosa
es posible que hayas observado

649
00:36:35,444 --> 00:36:37,355
en la playa hoy...

650
00:36:37,529 --> 00:36:42,239
no vi nada,
Su Gracia.

651
00:36:42,409 --> 00:36:44,445
Gracias, señorita Lambe.

652
00:36:44,620 --> 00:36:48,158
Como duque, debo mantener
ciertas apariencias,

653
00:36:48,332 --> 00:36:50,072
lo entiendes.

654
00:36:50,250 --> 00:36:51,581
Muy bien.

655
00:36:54,087 --> 00:36:56,920
Sin embargo, tengo un
propuesta.

656
00:37:02,679 --> 00:37:04,089
MONTROSE: Ella me ha dado
el gran honor

657
00:37:04,264 --> 00:37:06,004
de acompañarla
a su fiesta,

658
00:37:06,183 --> 00:37:08,845
y de apertura
el baile con ella.

659
00:37:09,019 --> 00:37:13,058
Oh, mi querido muchacho,
¡Eso es un bálsamo para mi alma!

660
00:37:13,232 --> 00:37:14,563
Sabía que ella sería incapaz
para resistirte

661
00:37:14,733 --> 00:37:18,021
una vez que te lo propongas!

662
00:37:18,195 --> 00:37:20,527
Y como si eso no fuera
suficientes buenas noticias,

663
00:37:22,991 --> 00:37:25,949
creo que te he encontrado
Una cerilla, Lydia.

664
00:37:26,119 --> 00:37:28,952
es un viudo rico
Recientemente regresé de Bath.

665
00:37:29,122 --> 00:37:30,532
Suena bastante perfecto.

666
00:37:30,707 --> 00:37:34,325
Su nombre es Alexander Colbourne.

667
00:37:36,755 --> 00:37:39,337
[CAMPANILLAS DE RELOJ DISTANTES]

668
00:37:40,717 --> 00:37:42,582
¿Paso la prueba?

669
00:37:42,761 --> 00:37:45,377
debes ser visto
en su mejor momento esta noche, señor.

670
00:37:45,555 --> 00:37:47,511
La vida ofrece tan pocos
segundas oportunidades.

671
00:37:48,475 --> 00:37:50,181
Como soy muy consciente.

672
00:37:54,439 --> 00:37:55,519
Bueno, tío.

673
00:37:55,691 --> 00:37:58,524
Estoy listo.
¿Eres?

674
00:38:05,200 --> 00:38:06,690
[CABALLOS KLOP]

675
00:38:13,208 --> 00:38:16,826
[MÚSICA]

676
00:38:19,715 --> 00:38:21,546
TOM: ¿No es emocionante, Mary?

677
00:38:25,262 --> 00:38:28,379
No debemos olvidar esta noche
Es para Georgiana, querida.

678
00:38:28,557 --> 00:38:30,388
No para Sanditon.

679
00:38:30,559 --> 00:38:32,891
¿No puede ser para ambos?

680
00:38:33,061 --> 00:38:36,849
Charlotte, te ves
bastante espectacular!

681
00:38:37,024 --> 00:38:39,390
Espero que te des cuenta de la suerte
¿Es usted, señor Starling?

682
00:38:39,568 --> 00:38:41,650
Oh, no puedo creer
mi buena fortuna.

683
00:38:41,820 --> 00:38:43,560
Aunque no puedo decir qué
usa charlotte tendras

684
00:38:43,739 --> 00:38:45,445
¡Por tanta elegancia en Willingden!

685
00:38:47,701 --> 00:38:49,362
¡Sí, por favor!

686
00:38:49,536 --> 00:38:50,651
SEÑOR HANKINS: Me temo que encontremos
nosotros mismos

687
00:38:50,829 --> 00:38:54,413
entre una multitud bastante libertina
Esta noche, Beatriz.

688
00:38:54,583 --> 00:38:57,541
Rezo para que seamos liberados
de la bestialidad

689
00:38:57,711 --> 00:38:59,747
del exceso bacanal.

690
00:39:09,556 --> 00:39:13,094
[CHARLA DE CENA]

691
00:39:13,268 --> 00:39:14,348
Bienvenido.

692
00:39:16,355 --> 00:39:18,596
Esto es magnífico, Arthur.

693
00:39:18,774 --> 00:39:20,105
Has enorgullecido a Georgiana.

694
00:39:20,275 --> 00:39:21,355
Gracias.

695
00:39:21,526 --> 00:39:23,266
¿De verdad crees
¿Le gustará?

696
00:39:23,445 --> 00:39:25,026
Estoy seguro de ello.

697
00:39:26,573 --> 00:39:29,360
[PANTALONES ARTURO]

698
00:39:29,534 --> 00:39:31,365
¿Puedo tomar prestado a tu prometido?
para dar una vuelta por la habitación,

699
00:39:31,536 --> 00:39:33,572
¿Señor Starling?

700
00:39:33,747 --> 00:39:35,658
Por supuesto, mi señora.

701
00:39:35,832 --> 00:39:36,947
¡Siempre y cuando me la devuelvas!

702
00:39:38,919 --> 00:39:40,955
TOM: ¿Qué pasa si el señor Pryce decide
no venir?

703
00:39:41,755 --> 00:39:43,245
Paciencia, Tom.

704
00:39:43,423 --> 00:39:44,458
Él estará aquí.

705
00:39:44,633 --> 00:39:46,043
Todo estará bien.

706
00:39:46,218 --> 00:39:48,504
LADY DENHAM: ¡Qué perfectamente!
exhibición vulgar!

707
00:39:48,678 --> 00:39:51,636
Heredar una fortuna parece
haberle robado a la señorita Lambe

708
00:39:51,807 --> 00:39:54,264
de buen gusto y discreción.

709
00:39:54,434 --> 00:39:55,924
Me arrepiento señora

710
00:39:56,103 --> 00:39:59,766
estaré en un simposio
en Londres la próxima semana,

711
00:39:59,940 --> 00:40:02,807
entonces tendremos que llamar
un breve zwischenspiel

712
00:40:02,984 --> 00:40:06,351
al tratamiento de agua de Sir Edward.

713
00:40:06,530 --> 00:40:07,770
Oh, qué vergüenza tan terrible.

714
00:40:07,948 --> 00:40:10,735
Oh, no veo ninguna razón para hacer una pausa.

715
00:40:10,909 --> 00:40:14,117
soy perfectamente capaz
¡De empuñar una manguera!

716
00:40:14,287 --> 00:40:16,403
[RISAS]

717
00:40:20,794 --> 00:40:22,750
Espero que el señor Colbourne esté aquí.

718
00:40:24,631 --> 00:40:28,590
Es un vestido viejo,
pero te ves pasable.

719
00:40:28,760 --> 00:40:30,250
LYDIA: Debes racionar
tus saludos, madre,

720
00:40:30,429 --> 00:40:32,010
me harás engreído.

721
00:40:35,684 --> 00:40:36,594
La primera vez que nos encontramos

722
00:40:36,768 --> 00:40:40,135
estaba en una fiesta no del todo
a diferencia de este.

723
00:40:40,313 --> 00:40:42,269
nunca me habia sentido
tan fuera de lugar.

724
00:40:42,441 --> 00:40:44,147
¡Mira hasta dónde has llegado!

725
00:40:44,317 --> 00:40:46,774
[RISAS]

726
00:40:53,660 --> 00:40:57,244
[MÚSICA SUAVE]

727
00:41:15,599 --> 00:41:17,089
Señorita Heywood.

728
00:41:19,269 --> 00:41:22,227
Señora de Clemente,
¿Puedo presentarle al señor Colbourne?

729
00:41:23,023 --> 00:41:24,979
Mi señora.

730
00:41:25,150 --> 00:41:27,937
ya tuve el placer
de conocer a la señorita Markham.

731
00:41:28,111 --> 00:41:30,193
¿Cómo estás disfrutando?
¿La fiesta, mi señora?

732
00:41:33,950 --> 00:41:36,362
Te ves excepcionalmente bien,
Señorita Heywood.

733
00:41:36,536 --> 00:41:38,697
Gracias.

734
00:41:38,872 --> 00:41:41,534
Supongo que la señorita Markham
¿Te convenció para que vinieras?

735
00:41:41,708 --> 00:41:46,577
No. No. Al contrario,
Yo... vine más que de buena gana.

736
00:41:48,757 --> 00:41:51,464
Tenía la esperanza de que pudiéramos tener
la oportunidad de hablar...

737
00:41:51,635 --> 00:41:52,795
LADY MONTROSE: ¡Señora de Clemente!

738
00:41:52,969 --> 00:41:55,210
¿Serías tan amable?
como para presentarnos.

739
00:41:55,388 --> 00:41:58,801
¿Puede ser este el famoso?
¿Señor Colbourne?

740
00:41:58,975 --> 00:42:02,388
Una introducción parece más bien
redundante ahora, ¿no?

741
00:42:02,562 --> 00:42:03,096
De lo contrario.

742
00:42:03,271 --> 00:42:04,181
Es posible que el señor Colbourne no lo sepa

743
00:42:04,356 --> 00:42:07,974
que soy la viuda
Duquesa Lady Montrose

744
00:42:08,151 --> 00:42:11,769
y esta es mi hija,
Señora Lidia.

745
00:42:11,947 --> 00:42:13,983
Su Gracia.
Señora Lidia.

746
00:42:14,157 --> 00:42:16,739
Mi sobrina, la señorita Markham,
Señorita Heywood.

747
00:42:16,910 --> 00:42:18,650
¿Cómo estás?
¿Señorita Markham?

748
00:42:18,828 --> 00:42:20,534
Un placer volver a verte,
Señorita Heywood.

749
00:42:20,705 --> 00:42:22,320
Y usted, Lady Lydia.

750
00:42:22,499 --> 00:42:29,086
[APLAUSOS]

751
00:42:29,256 --> 00:42:31,668
LADY MONTROSE: Ese es mi hijo,
el Señor Montrose,

752
00:42:31,841 --> 00:42:33,832
Duque de Buckinghamshire.

753
00:42:34,010 --> 00:42:37,628
Y la señorita Lambe, por supuesto.

754
00:42:37,806 --> 00:42:41,640
[APLAUSOS]

755
00:42:41,810 --> 00:42:45,348
Nunca debí haber esperado
tan cálida acogida.

756
00:42:45,522 --> 00:42:47,228
No eres tú.

757
00:42:47,399 --> 00:42:49,606
Es porque he llegado.

758
00:42:49,776 --> 00:42:53,018
[APLAUSOS]

759
00:42:59,995 --> 00:43:01,826
Perdóneme, Su Excelencia.

760
00:43:01,997 --> 00:43:05,080
No te conocía a ti y a Georgiana.
nos conocíamos tan bien.

761
00:43:05,250 --> 00:43:08,583
Oh, no lo hemos sabido
el uno al otro por mucho tiempo,

762
00:43:08,753 --> 00:43:11,415
pero nuestra relación
¡Fue instantáneo!

763
00:43:11,590 --> 00:43:12,579
[AMBOS RISAS]

764
00:43:12,757 --> 00:43:15,214
ARTURO: Georgiana, una palabra.

765
00:43:15,385 --> 00:43:18,877
No puedo verte ceder ante
Otro cazador de fortunas.

766
00:43:19,055 --> 00:43:21,341
Me han dicho que es bastante famoso,

767
00:43:21,516 --> 00:43:23,723
y me dicen que su padre
ha apostado

768
00:43:26,021 --> 00:43:28,307
Sé lo que estoy haciendo.

769
00:43:28,481 --> 00:43:30,597
La historia no se repetirá.

770
00:43:32,068 --> 00:43:33,433
[Se aclara la garganta]

771
00:43:33,612 --> 00:43:35,603
Esta noche es perfecta.

772
00:43:35,780 --> 00:43:37,111
Te has superado a ti mismo.

773
00:43:38,617 --> 00:43:39,697
LADY SUSAN: Charlotte me dice

774
00:43:39,868 --> 00:43:41,950
os habéis conocido
¿Desde la infancia?

775
00:43:42,120 --> 00:43:45,453
la he conocido y amado
toda mi vida, mi señora.

776
00:43:45,624 --> 00:43:46,704
Aunque lo confieso,

777
00:43:46,875 --> 00:43:50,584
ella parece bastante diferente
persona aquí en Sanditon.

778
00:43:50,754 --> 00:43:52,619
Uno que casi no reconozco...

779
00:43:52,797 --> 00:43:54,583
¿Para bien o para mal?

780
00:43:54,758 --> 00:43:56,123
No me corresponde a mí decirlo.

781
00:44:01,473 --> 00:44:03,338
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

782
00:44:03,516 --> 00:44:04,881
LADY MONTROSE: Tienes
Mi más sentido pésame, Lady Denham.

783
00:44:05,060 --> 00:44:07,221
¡Qué indignidad!

784
00:44:07,395 --> 00:44:10,683
¿Tenemos alguna idea de quién es este?
caballero esquivo es?

785
00:44:10,857 --> 00:44:12,472
Bueno, quienquiera que sea,
él es claramente

786
00:44:12,651 --> 00:44:15,358
un hombre de mala educación
y modales atroces.

787
00:44:19,074 --> 00:44:21,030
Mantén tus ojos fijos
sobre el señor C,

788
00:44:21,201 --> 00:44:23,817
en caso de que debería echar un vistazo.

789
00:44:23,995 --> 00:44:26,782
Pero si lo hace,
aparta la mirada de una vez.

790
00:44:26,956 --> 00:44:29,242
¿Has visto alguna
pretendientes elegibles todavía?

791
00:44:33,004 --> 00:44:34,494
Es demasiado pronto para decirlo.

792
00:44:35,590 --> 00:44:36,579
¿Y tú, tío?

793
00:44:39,969 --> 00:44:42,176
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

794
00:44:51,272 --> 00:44:52,603
SEÑOR HANKINS: Bueno, entonces,
Señor Eduardo,

795
00:44:52,774 --> 00:44:54,981
debes decirme
cuáles son tus preocupaciones.

796
00:44:55,151 --> 00:44:58,314
EDWARD: A veces me pregunto
si mi tía alguna vez cede.

797
00:44:58,488 --> 00:45:00,570
¿Qué pasa si paso años?
soportando sus tratamientos,

798
00:45:00,740 --> 00:45:04,232
y todavía me encuentro
afuera en el frio?

799
00:45:04,411 --> 00:45:07,153
Pero tu alma lo hará
¡todavía sé salvo!

800
00:45:07,330 --> 00:45:09,662
DR FUCHS: Ya dura una semana
simposio

801
00:45:09,833 --> 00:45:12,666
sobre los recientes avances médicos,

802
00:45:12,836 --> 00:45:15,077
Estoy seguro de que sería
de poco interes...

803
00:45:15,255 --> 00:45:19,715
Al contrario, doctora.
Soy un autodidacta asiduo.

804
00:45:21,845 --> 00:45:25,463
Oh, tu vaso necesita
refrescante, señorita.

805
00:45:25,640 --> 00:45:27,847
Ella ha tenido una amplia
suficiencia,

806
00:45:28,017 --> 00:45:30,099
Gracias doctor Fuchs.

807
00:45:33,231 --> 00:45:35,062
¡Ah, ya era hora!

808
00:45:35,233 --> 00:45:37,815
¡Te habíamos dado por muerto!

809
00:45:37,986 --> 00:45:41,899
Mientras vivo y respiro,
Luisa Brereton!

810
00:45:42,073 --> 00:45:44,689
¡Lady Denham para usted!

811
00:45:44,868 --> 00:45:46,699
[RISAS]

812
00:45:46,870 --> 00:45:48,952
Te dije que todo estaría bien.

813
00:45:49,122 --> 00:45:51,659
Se llevan muy bien.

814
00:45:51,833 --> 00:45:55,542
Esperas que crea eso
¿Esto fue una coincidencia?

815
00:45:55,712 --> 00:45:57,953
¡Lo juro por mi vida!

816
00:45:58,131 --> 00:45:59,871
Si hubiera sabido que eras Lady Denham

817
00:46:00,049 --> 00:46:02,461
no debería haber venido
¡dentro de cien millas!

818
00:46:02,635 --> 00:46:04,045
¡Majaderías!

819
00:46:08,016 --> 00:46:10,098
[JANGLE DE TECLAS]

820
00:46:10,268 --> 00:46:11,724
SEÑORA WHEATLEY: Señorita Colbourne.

821
00:46:11,895 --> 00:46:14,136
Ya pasó tu hora de dormir,
¿no es así?

822
00:46:14,314 --> 00:46:16,430
¿Cómo puedo dormir?
¿Señora Wheatley?

823
00:46:16,608 --> 00:46:19,020
Sabiendo que pueden estar bailando
juntos ahora mismo!

824
00:46:28,036 --> 00:46:30,027
Te dará algo
para soñar.

825
00:46:30,205 --> 00:46:33,789
¿Y si Augusta tiene razón?
y se enamoran?

826
00:46:33,958 --> 00:46:35,869
La señorita Heywood será mi madre.

827
00:46:36,044 --> 00:46:37,580
¡Imagínese eso!

828
00:46:37,754 --> 00:46:40,166
no lo consigamos
por delante de nosotros mismos, ¿de acuerdo?

829
00:46:46,095 --> 00:46:48,711
[MÚSICA]

830
00:46:52,101 --> 00:46:54,433
Señorita Heywood.

831
00:46:54,604 --> 00:46:57,220
Cuando escuché que tenías
Regresó a Sanditon,

832
00:46:57,398 --> 00:47:02,768
Sólo podía suponer que lo harías
deseo mantener la distancia.

833
00:47:02,946 --> 00:47:06,780
Pero cuando escuché que habías hablado
de tu partida con pesar,

834
00:47:06,950 --> 00:47:10,989
Me atreví a esperar que pudiera
Aún así tendré la oportunidad de decírtelo...

835
00:47:11,162 --> 00:47:12,402
RALF: ¿Carlotta?

836
00:47:15,208 --> 00:47:17,870
Señor Colbourne,
Éste es el señor Starling.

837
00:47:20,296 --> 00:47:22,207
Él y yo vamos a casarnos.

838
00:47:28,680 --> 00:47:32,639
Entonces debo
felicitarlos a ambos.

839
00:47:32,809 --> 00:47:33,639
RALF: Gracias, señor.

840
00:47:33,810 --> 00:47:34,925
Pero lo interrumpí -

841
00:47:35,103 --> 00:47:38,220
En absoluto.
Yo... simplemente estaba preguntando

842
00:47:38,398 --> 00:47:40,935
en cuanto a si
podríamos persuadir a la señorita Heywood

843
00:47:41,109 --> 00:47:42,645
para regresar como nuestra institutriz.

844
00:47:42,819 --> 00:47:45,435
Pero ahora veo que eso no será así.

845
00:47:47,532 --> 00:47:50,023
has demostrado serlo
bastante irremplazable.

846
00:47:50,201 --> 00:47:51,486
Señorita Heywood.

847
00:47:52,328 --> 00:47:53,738
Señor Starling.

848
00:48:00,086 --> 00:48:03,874
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

849
00:48:04,048 --> 00:48:06,664
GEORGIANA: ¿Es cierto que
¿Tu padre te arruinó?

850
00:48:06,843 --> 00:48:08,708
Me temo que sí.

851
00:48:08,887 --> 00:48:13,631
Somos pobres con un título.
y una casa grande.

852
00:48:13,808 --> 00:48:16,766
De ahí el júbilo de mi madre.
en este 'partido'.

853
00:48:16,936 --> 00:48:19,769
mis guardianes son
igualmente encantado.

854
00:48:19,939 --> 00:48:21,850
Y mis pretendientes bastante disuadidos.

855
00:48:28,323 --> 00:48:29,654
MARÍA: ¡Estás de buen humor!

856
00:48:29,824 --> 00:48:31,906
¿Es de extrañar?

857
00:48:32,076 --> 00:48:35,785
Georgiana tiene un duque,
tenemos un nuevo inversor,

858
00:48:35,955 --> 00:48:37,820
y pronto Sanditon tendrá
un hotel!

859
00:48:40,627 --> 00:48:44,370
RALPH: El señor Colbourne no está del todo
El ogro que describiste.

860
00:48:44,547 --> 00:48:47,129
¿No estás contento de haberte salvado?
de la vida de una institutriz?

861
00:48:49,010 --> 00:48:50,500
Inconmensurablemente.

862
00:48:54,807 --> 00:48:57,674
El señor Colbourne tiene una actitud muy agradable
semblante,

863
00:48:57,852 --> 00:48:58,841
¿no crees?

864
00:48:59,020 --> 00:49:00,510
Muy.

865
00:49:00,688 --> 00:49:03,600
Aunque hubiera pensado
era un poco joven para ti...

866
00:49:11,366 --> 00:49:14,403
Veo al señor Colbourne
ha regresado de Bath.

867
00:49:14,577 --> 00:49:17,319
Dicen que su sobrina
huérfana, pobrecita,

868
00:49:17,497 --> 00:49:20,034
heredó una pequeña fortuna
de sus padres.

869
00:49:23,002 --> 00:49:25,084
Escaso consuelo
por perderlos.

870
00:49:28,174 --> 00:49:32,759
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

871
00:49:32,929 --> 00:49:33,964
Mi señora, finalmente tuviste
el placer

872
00:49:34,138 --> 00:49:36,049
de conocer al señor Pryce.

873
00:49:36,224 --> 00:49:39,091
El placer no es
¡La palabra que usaría!

874
00:49:39,268 --> 00:49:41,350
no confiaría en ese hombre
para montar una tienda de campaña,

875
00:49:41,521 --> 00:49:43,261
y mucho menos un hotel.

876
00:49:43,439 --> 00:49:46,476
No aceptarás ni un centavo.
Del dinero de ese hombre.

877
00:49:46,651 --> 00:49:49,313
Ni siquiera medio centavo
¡ni un cuarto de penique!

878
00:49:53,741 --> 00:49:56,858
¿Por qué no me lo dijiste?
¿te ibas a casar?

879
00:49:57,036 --> 00:49:58,526
Pensé que sí.

880
00:49:58,705 --> 00:50:00,991
No es el tipo de
cosa que se te escape de la mente.

881
00:50:01,165 --> 00:50:01,995
Debes unirte al próximo baile.

882
00:50:02,166 --> 00:50:02,825
¡Es una cuadrilla!

883
00:50:03,001 --> 00:50:05,367
me temo que no lo sé
los pasos.

884
00:50:05,545 --> 00:50:07,536
Entonces no te importa si tomo prestado
¿Carlotta?

885
00:50:12,343 --> 00:50:14,925
tu y el
¿Duque de Buckinghamshire...?

886
00:50:15,096 --> 00:50:17,007
Te lo explicaré más tarde.

887
00:50:17,181 --> 00:50:18,341
¿Usted y el señor Colbourne...?

888
00:50:18,516 --> 00:50:20,052
No hay nada que decir.

889
00:50:21,394 --> 00:50:24,136
[CARRIAG ES CLATTE R]

890
00:50:25,440 --> 00:50:28,682
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

891
00:50:28,860 --> 00:50:30,066
Con tu permiso,

892
00:50:30,236 --> 00:50:33,820
Me pregunto si podría escribirte
desde Londres...

893
00:50:33,990 --> 00:50:37,232
Nada me gustaría más
Señor doctor.

894
00:50:50,173 --> 00:50:51,003
EDWARD: Señorita Markham.

895
00:50:51,174 --> 00:50:53,256
he sido advertido
acerca de usted, Sir Edward.

896
00:50:53,426 --> 00:50:55,382
Tienes bastante reputación.

897
00:50:55,553 --> 00:50:57,384
no deberías creer
todo lo que escuchas.

898
00:50:57,555 --> 00:51:01,969
Bueno, soy perfectamente capaz
de formar mi propia opinión.

899
00:51:14,280 --> 00:51:16,566
te deseo suerte en
encontrar una nueva institutriz.

900
00:51:19,494 --> 00:51:21,075
y te deseo
un matrimonio feliz.

901
00:51:25,583 --> 00:51:27,198
Espero que sea digno de ti.

902
00:51:37,637 --> 00:51:40,595
entiendo que sigues
Un buen establo, señor Colbourne.

903
00:51:42,391 --> 00:51:44,097
Yo también soy un entusiasta ecuestre.

904
00:51:46,062 --> 00:51:47,552
[APLAUSOS]

905
00:51:47,730 --> 00:51:50,893
Entonces debes venir a montar
en el parque Heyrick.

906
00:51:51,067 --> 00:51:52,432
A tu conveniencia...

907
00:52:02,036 --> 00:52:04,493
Así que continuaremos
nuestro acuerdo?

908
00:52:04,664 --> 00:52:06,746
No veo ninguna razón para no hacerlo.

909
00:52:08,501 --> 00:52:09,911
CARLOS: ¡Para la música!

910
00:52:11,129 --> 00:52:14,371
[La música se detiene]

911
00:52:35,027 --> 00:52:36,938
Señorita Lambé.

912
00:52:37,113 --> 00:52:38,774
Debo hablar contigo a solas.

913
00:52:41,284 --> 00:52:42,399
[PASOS]

914
00:52:42,577 --> 00:52:43,566
Georgiana.

915
00:52:51,711 --> 00:52:53,247
¿Señor Parker?

916
00:52:54,422 --> 00:52:55,958
¡Maestro, por favor!

917
00:52:58,134 --> 00:52:58,623
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

918
00:52:58,801 --> 00:53:00,337
¿Cuál es el significado de esto?

919
00:53:00,511 --> 00:53:02,547
No fuiste invitado.

920
00:53:02,722 --> 00:53:06,931
Eres la última persona en la tierra.
Deseo ver.

921
00:53:07,101 --> 00:53:09,968
Me duele arruinar tu
celebración, honestamente lo hace,

922
00:53:10,146 --> 00:53:12,558
pero tengo miedo de lo que tengo
para darte no puedes esperar...

923
00:53:15,026 --> 00:53:15,811
¿Qué es esto?

924
00:53:15,985 --> 00:53:18,317
por este medio te sirvo
con una 'orden'

925
00:53:18,487 --> 00:53:22,776
afirmando que soy el legítimo
heredero de la fortuna de tu padre.

926
00:53:25,912 --> 00:53:27,698
Te sugiero que busques un
abogado.

927
00:53:33,127 --> 00:53:41,466
[MÚSICA]