1
00:00:02,036 --> 00:00:03,071
Hapo awali kwenye "Salem"...

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,372
Mama!

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,040
Mimi sio mama yako.
(kupiga kelele)

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,509
PAMBA: Sadaka hii ilikuwa
Iliyoandaliwa na Mary Sibley.

5
00:00:08,542 --> 00:00:09,710
Mama?

6
00:00:09,743 --> 00:00:11,011
MAMA:
(kilio) Nisaidie.

7
00:00:11,045 --> 00:00:13,147
Kitu kimetokea
kwake.

8
00:00:13,181 --> 00:00:16,550
Zaidi ya mlango huo
uongo kuzimu yenyewe.

9
00:00:18,586 --> 00:00:19,753
GLORIANA: (anapiga kelele)

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,990
Wacha tuunde
maisha mapya kwako.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,825
SEBASTIAN:
Mary Sibley lazima alipe.

12
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
COUNTESS MARBURG: Tutakuwa
kumaliza na tatizo

13
00:00:27,061 --> 00:00:28,396
anaitwa Mary Sibley.

14
00:00:28,429 --> 00:00:29,897
Kwanza niletee mengine
ya damu yake.

15
00:00:29,930 --> 00:00:31,665
SENTINEL: Kuwa mwangalifu sana.

16
00:00:31,699 --> 00:00:34,502
Chombo kinajazwa
pamoja na Red Mercury.

17
00:00:34,535 --> 00:00:37,438
Lazima uzushi
jambia na hilo ndani yake

18
00:00:37,471 --> 00:00:39,773
na kumuua
na kisu.

19
00:00:39,807 --> 00:00:40,974
(anaugulia)

20
00:00:55,889 --> 00:00:58,692
Hivi karibuni,
Bwana mdogo, hivi karibuni.

21
00:00:58,726 --> 00:01:00,628
Karibu kumaliza.

22
00:01:00,661 --> 00:01:04,265
Kisha yote yaliyobaki
ni kufungua mlango

23
00:01:04,298 --> 00:01:07,935
na roho yako irudi
kwa mwili huu.

24
00:01:20,114 --> 00:01:23,384
Kwa kazi ya vidole vyangu,
kazi ya mfupa wangu.

25
00:01:23,417 --> 00:01:26,254
Njoo, Samael,
haraka nyumbani.

26
00:01:26,287 --> 00:01:28,722
Sikia wito wangu,
mwache asikie sauti yako.

27
00:01:28,756 --> 00:01:31,725
Mlango utafunguliwa,

28
00:01:31,759 --> 00:01:34,061
kumuacha bila chaguo.

29
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
(kuanguka)

30
00:01:39,533 --> 00:01:41,502
MTOTO: Mama!

31
00:01:43,271 --> 00:01:45,806
Mama!
 Je, unaweza kunisikia?

32
00:01:47,107 --> 00:01:50,511
Tafadhali.
 Tafadhali njoo kwangu, Mama!

33
00:01:52,346 --> 00:01:53,814
Tafadhali njoo kwangu, Mama.

34
00:01:53,847 --> 00:01:56,584
nakuhitaji.

35
00:01:56,617 --> 00:01:58,686
Tafadhali. Njoo sasa.

36
00:01:58,719 --> 00:01:59,820
Njoo!

37
00:01:59,853 --> 00:02:02,923
Nifungulie mlango, Mama.

38
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
Baridi sana hapa.

39
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
Tafadhali!

40
00:02:09,330 --> 00:02:11,665
(kuhema)

41
00:02:17,838 --> 00:02:19,707
Ndiyo, Mama mpendwa.

42
00:02:19,740 --> 00:02:20,841
Ni hayo tu.

43
00:02:20,874 --> 00:02:22,843
Fanya hivyo tu.

44
00:02:26,046 --> 00:02:27,615
Mwanamke mpumbavu.

45
00:02:27,648 --> 00:02:30,117
Huwezi kuzuia mawimbi
 kwa upanga,

46
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
achilia mbali kisu tu.

47
00:02:31,685 --> 00:02:33,987
Mlango utafunguliwa.

48
00:02:34,021 --> 00:02:37,991
Juu ya maiti yangu.

49
00:02:39,893 --> 00:02:41,529
(Mipira ya Cupid Hubeba Bunduki)

50
00:02:47,568 --> 00:02:50,338
* Nipige ngoma za wachawi

51
00:02:50,371 --> 00:02:51,739
*Ngoma za wachawi

52
00:02:51,772 --> 00:02:55,743
* Nipige ngoma za wachawi

53
00:02:55,776 --> 00:02:58,346
* Nipige ngoma za wachawi

54
00:02:58,379 --> 00:02:59,813
*Ngoma za wachawi

55
00:02:59,847 --> 00:03:02,350
* Afadhali kuomba kwa ajili ya kuzimu

56
00:03:02,383 --> 00:03:07,688
*Si haleluya

57
00:03:28,576 --> 00:03:30,544
Ingekuwa rahisi sana.

58
00:03:30,578 --> 00:03:33,080
Mwisho wa maumivu yote.

59
00:03:33,113 --> 00:03:36,250
COUNTESS MARBURG:
Fungua macho yako kwa ukweli.

60
00:03:36,284 --> 00:03:37,951
Mary hakupendi wewe.

61
00:03:37,985 --> 00:03:40,388
Acha kunitesa mama!

62
00:03:40,421 --> 00:03:43,190
Wewe na dada yako mlifanya
kosa sawa.

63
00:03:43,223 --> 00:03:46,894
Viumbe duni huchanganya yao
damu ili kuchuja uchafu.

64
00:03:46,927 --> 00:03:50,631
Lakini damu ya Marburg tayari iko
safi kuliko safi.

65
00:03:50,664 --> 00:03:53,801
Hasa kwa sababu sisi kamwe
punguza.

66
00:03:53,834 --> 00:03:56,270
sielewi.

67
00:03:56,304 --> 00:03:59,307
Hapana.
Lakini utajifunza.

68
00:03:59,340 --> 00:04:02,242
Moyo pekee
moyo wako unahitaji kweli

69
00:04:02,276 --> 00:04:04,244
ni moyo wa Marburg.

70
00:04:04,278 --> 00:04:06,814
Niambie ninachopaswa kufanya,
Mama.

71
00:04:06,847 --> 00:04:10,951
Kwanza, nipe zaidi
ya damu ya Mariamu.

72
00:04:21,529 --> 00:04:24,465
Bibi Hathorne.

73
00:04:24,498 --> 00:04:26,099
(anacheka)

74
00:04:26,133 --> 00:04:27,635
Bwana Lewis.

75
00:04:27,668 --> 00:04:30,971
(anapumua kidogo)
Haibadiliki.

76
00:04:31,004 --> 00:04:35,743
(kukoroma)

77
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
Shh, shh,
shh, sh.

78
00:04:39,313 --> 00:04:42,683
(kukoroma kunaendelea)

79
00:04:42,716 --> 00:04:46,520
(anacheka, anapumua)

80
00:04:50,524 --> 00:04:53,794
Kabla ya kwenda,
Mchungaji,

81
00:04:53,827 --> 00:04:56,997
wewe ni
mtu aliyeolewa kwa furaha.

82
00:04:57,030 --> 00:04:59,800
Ushauri wako wa kuagana ni upi
kwetu

83
00:04:59,833 --> 00:05:02,936
tunapoanza safari hii
ya ndoa?

84
00:05:02,970 --> 00:05:06,707
PAMBA: Ndoa?
Mm.

85
00:05:08,041 --> 00:05:11,311
Ndoa ni mlango...

86
00:05:11,345 --> 00:05:15,282
ambayo inafungua kwa mbingu zote mbili
na kuzimu.

87
00:05:15,315 --> 00:05:18,986
Na huenda ikawa ndio mkuu zaidi
furaha hupatikana

88
00:05:19,019 --> 00:05:22,856
kwa kukaa kwenye kizingiti
kwa muda mrefu iwezekanavyo.

89
00:05:22,890 --> 00:05:26,193
Nadhani una bahati zaidi
katika mke wako.

90
00:05:26,226 --> 00:05:28,228
Mwanamke mbunifu kama huyo.

91
00:05:28,261 --> 00:05:29,963
Tayari kufanya chochote zaidi

92
00:05:29,997 --> 00:05:32,466
ili kuhakikisha mafanikio
ya ndoa yake.

93
00:05:32,500 --> 00:05:35,335
Amefanya kweli
jambo moja muhimu zaidi

94
00:05:35,369 --> 00:05:37,738
kwa ndoa yetu -
ilihakikisha inazaa matunda.

95
00:05:37,771 --> 00:05:41,609
Na kwa hilo,
Ninashukuru.

96
00:05:44,277 --> 00:05:46,480
Mmm.

97
00:05:46,514 --> 00:05:50,217
Hatuwezi kukuacha uende bila malipo
lipia majukumu yako ya uwaziri.

98
00:05:50,250 --> 00:05:51,719
Hapana, ndivyo
sio lazima.

99
00:05:51,752 --> 00:05:53,987
Nadhani kunaweza kuwa
ndege mmoja hasa

100
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
kwa kupenda kwako.

101
00:05:55,789 --> 00:05:58,392
Yeye kawaida hukaa ndani
Chaise zaidi chini.

102
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
Hapana, asante.
Nimeapa vile --

103
00:06:00,528 --> 00:06:03,263
Hakuna ubaya katika kutazama,
ipo?

104
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
Hata kama ni kukupa tu
kitu cha kufikiria

105
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
wakati ujao ukiwa na
mke wako mpendwa.

106
00:06:07,735 --> 00:06:11,371
Baada ya yote, haijalishi
ambapo unapata hamu yako,

107
00:06:11,405 --> 00:06:14,107
kwa muda mrefu
unapokula nyumbani.

108
00:06:16,410 --> 00:06:18,446
(anacheka, anavuta moshi)

109
00:06:20,581 --> 00:06:22,282
(wote wawili wakicheka)

110
00:06:26,887 --> 00:06:28,221
(husafisha koo)

111
00:06:28,255 --> 00:06:29,757
Rafiki, uh
ambaye alikuja nami --

112
00:06:29,790 --> 00:06:31,091
umemwona?

113
00:06:31,124 --> 00:06:33,093
Aliendelea kuomba machungwa.
Alichukua likizo zamani.

114
00:06:33,126 --> 00:06:34,828
Asante.

115
00:06:36,263 --> 00:06:37,598
(mwanamke anacheka)

116
00:06:40,000 --> 00:06:41,569
(anapumua kwa kina)

117
00:06:53,280 --> 00:06:55,949
Gloriana.

118
00:06:55,983 --> 00:06:57,751
Habari za jioni bwana.

119
00:06:57,785 --> 00:06:59,920
Au ni asubuhi?
Sijui kamwe.

120
00:06:59,953 --> 00:07:01,689
"Bwana"?

121
00:07:05,493 --> 00:07:08,261
Baada ya yote tumekuwa
kwa kila mmoja,

122
00:07:08,295 --> 00:07:09,897
tumefika hapo?

123
00:07:09,930 --> 00:07:11,599
samahani.

124
00:07:11,632 --> 00:07:14,935
Si nikuite "bwana"?
Au ni --

125
00:07:14,968 --> 00:07:17,471
Mimi ni mpya.
Bado najifunza.

126
00:07:17,505 --> 00:07:20,140
Muda ulikuwa ningefurahi
katika michezo kama hii --

127
00:07:20,173 --> 00:07:22,109
unajifanya
kuwa novice.

128
00:07:22,142 --> 00:07:23,844
Lakini tumefanya
muda kidogo sana.

129
00:07:23,877 --> 00:07:25,445
Tafadhali...

130
00:07:25,479 --> 00:07:27,314
njoo.

131
00:07:32,653 --> 00:07:34,822
Samahani, bwana,
lakini nakufahamu?
(mlango unafungwa, mibofyo ya latch)

132
00:07:34,855 --> 00:07:37,825
(anacheka) Unanijua?
Swali gani!

133
00:07:39,493 --> 00:07:41,161
Hapo --
unanifahamu sasa?

134
00:07:41,194 --> 00:07:43,864
Mimi...
sijui niseme nini.

135
00:07:43,897 --> 00:07:46,199
Oh, hakuna?
Kisha nitakusaidia.

136
00:07:51,739 --> 00:07:53,874
Je, nilifanya vibaya?

137
00:07:53,907 --> 00:07:55,976
Mimi ni-- (anapumua)
Tafadhali usimwambie Rehema.

138
00:07:56,009 --> 00:07:59,813
Nime-nimechanganyikiwa sana.
Mimi tu --

139
00:07:59,847 --> 00:08:02,716
Nina hakika nitapata hisia
kwa ajili yake hivi karibuni.

140
00:08:02,750 --> 00:08:06,620
Nadhani natakiwa kutoza
kwa busu.

141
00:08:06,654 --> 00:08:08,656
Lakini siwezi hata kukumbuka
kiasi gani.

142
00:08:08,689 --> 00:08:10,390
Unafikiri kiasi gani
gharama ya busu?

143
00:08:10,423 --> 00:08:13,493
Inategemea unambusu nani.

144
00:08:13,527 --> 00:08:17,865
Baadhi ni ya thamani
na bado gharama yoyote.

145
00:08:17,898 --> 00:08:21,735
Wengine ni laana
na unalipa maisha yote.

146
00:08:21,769 --> 00:08:23,671
Bwana, tafadhali --

147
00:08:23,704 --> 00:08:26,306
samahani.
Sina maana ya kukuchanganya.

148
00:08:26,339 --> 00:08:28,642
nakupenda.

149
00:08:28,676 --> 00:08:30,310
Sikuacha kukupenda.

150
00:08:30,343 --> 00:08:32,680
Tafadhali, nikumbuke --
tukumbuke!

151
00:08:35,348 --> 00:08:36,917
samahani,

152
00:08:36,950 --> 00:08:40,688
lakini siwezi kuwa msichana
kwamba unafikiri mimi kuwa.

153
00:08:40,721 --> 00:08:44,424
Nina hakika kama kuchanganyikiwa
kama ninavyohisi...

154
00:08:44,457 --> 00:08:46,660
Sikuweza kusahau faini
muungwana kama wewe mwenyewe.

155
00:08:46,694 --> 00:08:48,528
Sawa, sawa --
hunikumbuki.

156
00:08:48,562 --> 00:08:50,197
Sawa. Um...

157
00:08:50,230 --> 00:08:53,000
Unakumbuka nini?

158
00:08:53,033 --> 00:08:55,102
Ulikujaje
kuwa hapa?

159
00:08:55,135 --> 00:08:57,404
Sikumbuki chochote

160
00:08:57,437 --> 00:09:01,374
kabla ya ... mwanamke mzuri
niweke kwenye hifadhi ya Rehema.

161
00:09:01,408 --> 00:09:03,176
Mwanamke gani?

162
00:09:03,210 --> 00:09:05,713
Nywele nyekundu kuliko zangu.

163
00:09:05,746 --> 00:09:10,017
Katika nyumba nzuri
juu ya kawaida ...

164
00:09:10,050 --> 00:09:13,020
na china halisi
na sauti nyororo zaidi.

165
00:09:13,053 --> 00:09:16,189
Alikuwa malaika.

166
00:09:16,223 --> 00:09:20,093
Nimejifunza kwamba kuna zaidi
kuliko aina moja ya malaika.

167
00:09:22,462 --> 00:09:24,364
Gloriana, niamini,

168
00:09:24,397 --> 00:09:27,267
kama unakumbuka au la,
tumependana.

169
00:09:27,300 --> 00:09:30,237
Tumefahamiana.

170
00:09:30,270 --> 00:09:32,105
Nami nitakusaidia.

171
00:09:40,781 --> 00:09:43,951
Najisikia
kana kwamba nimekuona,

172
00:09:43,984 --> 00:09:46,486
labda katika ndoto.

173
00:09:48,288 --> 00:09:50,724
Ingawa ndoto, bila shaka,
ni upuuzi.

174
00:09:50,758 --> 00:09:54,728
Hapana, ndoto sio
upuuzi.

175
00:09:54,762 --> 00:09:57,497
Wakati mwingine
hata zinatimia.

176
00:10:00,433 --> 00:10:02,302
(sarafu zinanguruma)

177
00:10:02,335 --> 00:10:04,104
Chukua hii.

178
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
Ficha.

179
00:10:05,839 --> 00:10:07,574
Usionyeshe Rehema
au wengine.

180
00:10:07,607 --> 00:10:09,643
Wataichukua
kutoka kwako.

181
00:10:09,677 --> 00:10:12,179
Hakika busu kutoka kwangu
haina gharama karibu kiasi hiki.

182
00:10:12,212 --> 00:10:13,480
Hapana, haitoshi.

183
00:10:16,650 --> 00:10:18,786
nitarudi kwa ajili yako.
Naahidi.

184
00:10:18,819 --> 00:10:20,821
Kesho.

185
00:10:20,854 --> 00:10:23,891
Ikiwa kuna kesho,
Nitakuwa hapa.

186
00:10:25,125 --> 00:10:26,493
(anacheka)

187
00:10:26,526 --> 00:10:29,963
Labda mimi na wewe tuko
maana kwa kila mmoja.

188
00:10:29,997 --> 00:10:31,665
Inaonekana umepoteza
kesho yako,

189
00:10:31,699 --> 00:10:34,434
na mimi jana yangu yote.

190
00:10:34,467 --> 00:10:36,970
Kukuona umenipa
nguvu

191
00:10:37,004 --> 00:10:39,439
kupigania yote
kesho zetu.

192
00:10:39,472 --> 00:10:43,476
Na lazima pia nilipe
malaika wako ziara.

193
00:10:43,510 --> 00:10:47,080
Asante kwa yote
kwamba amefanya kwa ajili yako.

194
00:10:51,819 --> 00:10:54,021
(kuzungumza kwa uwazi,
kondoo kulia)

195
00:10:56,690 --> 00:10:57,858
PAMBA: John?

196
00:10:58,859 --> 00:11:00,694
Yohana.

197
00:11:04,898 --> 00:11:06,900
Ah, asante Mungu!

198
00:11:06,934 --> 00:11:08,836
(anaugulia)

199
00:11:08,869 --> 00:11:10,637
Yuko wapi?

200
00:11:10,670 --> 00:11:14,674
Kurudishwa kuzimu --
kunguruma kwa machungwa.

201
00:11:14,708 --> 00:11:16,977
(kicheko, kikohozi)

202
00:11:17,010 --> 00:11:19,512
Mimi...mimi...

203
00:11:19,546 --> 00:11:21,548
Nilijua lazima nimuue.

204
00:11:21,581 --> 00:11:23,884
Lakini kukuambia ukweli,
mwisho...

205
00:11:23,917 --> 00:11:27,888
Mimi...nilikaribia kujisikia vibaya.

206
00:11:29,689 --> 00:11:31,925
Kama vile nilikuwa nimechinja
mnyama fulani mkubwa

207
00:11:31,959 --> 00:11:34,928
ambaye kama
hatutaona tena.

208
00:11:34,962 --> 00:11:38,365
Nilihisi kama Yuda mwenyewe
kumpeleka kwako.

209
00:11:38,398 --> 00:11:40,734
(kupumua sana)

210
00:11:40,768 --> 00:11:42,402
kisu.

211
00:11:42,435 --> 00:11:44,537
Subiri. Hii --

212
00:11:44,571 --> 00:11:48,375
Akasema...yeyote aliyeniweka
na kisu --

213
00:11:48,408 --> 00:11:49,542
(pigo)

214
00:11:49,576 --> 00:11:50,410
Oh.

215
00:11:52,545 --> 00:11:56,283
Malaika pekee ndiye anayejua jinsi
kuua malaika.

216
00:11:56,316 --> 00:11:58,518
Lakini Tituba alikuambia.

217
00:11:58,551 --> 00:12:01,088
Unafikiri Tituba kwenye ligi
na shetani?

218
00:12:01,121 --> 00:12:04,091
(anaugulia)
Hakuwa na sababu ya kusema uongo.

219
00:12:04,124 --> 00:12:06,693
Na Red Mercury bado imewekwa
kuharibu Salem.

220
00:12:06,726 --> 00:12:08,028
Na kila kitu kinachozunguka.

221
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
Tunapaswa kuipata.
Inaweza kuwa popote.

222
00:12:09,930 --> 00:12:11,631
Tunahitaji kutunza
kwa majeraha yako kwanza.
Hakuna wakati.

223
00:12:11,664 --> 00:12:13,266
Kunaweza kuwa hakuna wakati,

224
00:12:13,300 --> 00:12:15,102
lakini sitaki wewe ufe
kabla hatujasuluhisha hili.

225
00:12:15,135 --> 00:12:16,603
(anaugulia)

226
00:12:21,008 --> 00:12:23,944
Hatuwezi kumtegemea Sebastian
kutusaidia, lakini...

227
00:12:23,977 --> 00:12:26,446
punde nikitoka hapa
(kuhema)

228
00:12:26,479 --> 00:12:29,416
Nitapasua mji
kuitafuta.

229
00:12:29,449 --> 00:12:31,318
Nitapata neno kwa Mary
ya haya yote.

230
00:12:31,351 --> 00:12:34,221
Je, una ujumbe wowote
unataka nimpe?

231
00:12:34,254 --> 00:12:37,057
Anakupenda, John.
Huwezi kutilia shaka hilo.

232
00:12:37,090 --> 00:12:39,793
Linapokuja suala la Mariamu
Nimejifunza kwa njia ngumu

233
00:12:39,827 --> 00:12:42,963
una shaka kila kitu.

234
00:12:42,996 --> 00:12:46,566
Hasa
linapokuja suala la mapenzi.

235
00:12:46,599 --> 00:12:50,637
Nataka tu kuona chafu mzee
Salem kuishi hadi Jumatatu.

236
00:12:50,670 --> 00:12:53,606
Ikiwa bado niko hai, nitaenda
ondoa kuzimu kutoka hapa --

237
00:12:53,640 --> 00:12:55,208
na yeye.

238
00:12:57,277 --> 00:12:59,212
Milele.
(huvuta pumzi kwa kasi)

239
00:13:02,782 --> 00:13:04,852
DINLEY: Rudi tena.

240
00:13:04,885 --> 00:13:06,453
Lazima niseme, Bw. Alden,

241
00:13:06,486 --> 00:13:10,623
unaweza kuweka daktari wa upasuaji
katika biashara peke yako.

242
00:13:10,657 --> 00:13:13,360
Nishone tu.
Haraka.

243
00:13:15,328 --> 00:13:18,031
Hakika.

244
00:13:18,065 --> 00:13:20,767
Nitakuwa haraka.
(saa inayoyoma)

245
00:13:20,800 --> 00:13:23,170
Maana hakuna wakati
kupoteza.

246
00:13:23,203 --> 00:13:25,839
Hiyo ilikuwa nini?

247
00:13:25,873 --> 00:13:28,308
Nitafanya haraka.

248
00:13:36,049 --> 00:13:38,551
(kuashiria kunaendelea)

249
00:13:46,759 --> 00:13:48,395
MARY:
 Kwa hivyo unaondoka kweli.

250
00:13:48,428 --> 00:13:50,663
JOHN:
 Mary, niamini -

251
00:13:50,697 --> 00:13:52,565
Nitarudi
 kwa ajili yako.

252
00:13:52,599 --> 00:13:53,766
(anapumua)

253
00:13:55,768 --> 00:13:58,705
Ulinipenda,
si wewe, John?

254
00:13:58,738 --> 00:14:01,808
Je, bado?

255
00:14:01,841 --> 00:14:04,511
Mary, niamini.

256
00:14:04,544 --> 00:14:07,915
Rudi.

257
00:14:13,420 --> 00:14:15,288
Mariamu.
(kushtuka, kupiga kelele)

258
00:14:19,192 --> 00:14:20,928
Hauko vizuri.

259
00:14:20,961 --> 00:14:24,097
Hebu tupate
rudi kitandani kwako.

260
00:14:24,131 --> 00:14:25,432
Hapana.

261
00:14:25,465 --> 00:14:28,268
Mimi ndiye mlezi
ya kizingiti.

262
00:14:28,301 --> 00:14:31,771
namsubiri.

263
00:14:31,804 --> 00:14:34,274
Mary, kwa muda gani
umekuwa hivi?

264
00:14:34,307 --> 00:14:35,742
(kunung'unika)

265
00:14:35,775 --> 00:14:37,477
Nini kimetokea
kwako?

266
00:14:39,246 --> 00:14:41,214
sijui.

267
00:14:41,248 --> 00:14:43,883
sijui.
sijui.

268
00:14:43,917 --> 00:14:45,585
sijui.

269
00:14:47,287 --> 00:14:50,257
Labda kumuua alichukua
ni maisha gani niliyoacha.

270
00:14:50,290 --> 00:14:53,426
Labda nirudi kaburini
walinichukua kutoka.

271
00:14:53,460 --> 00:14:56,796
Lakini sitakwenda
mpaka niwe na uhakika.

272
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
Ananiita.

273
00:15:06,139 --> 00:15:09,309
Unamsikia?

274
00:15:09,342 --> 00:15:11,778
WHO?

275
00:15:11,811 --> 00:15:14,414
Anazungumza nami.

276
00:15:14,447 --> 00:15:15,815
(anacheka kidogo)

277
00:15:17,951 --> 00:15:20,020
Mnyama wangu.

278
00:15:22,822 --> 00:15:24,591
(Kuvunja sauti)
Mwanangu.

279
00:15:24,624 --> 00:15:25,925
Mariamu.

280
00:15:25,959 --> 00:15:27,794
Mwanangu.

281
00:15:27,827 --> 00:15:30,230
Hatutamruhusu atoke.

282
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Hapana.

283
00:15:31,598 --> 00:15:34,467
Hapana, nitamuua tena.
Na tena.

284
00:15:34,501 --> 00:15:37,304
Na tena. Na tena.
Na mara nyingi inavyohitajika!

285
00:15:37,337 --> 00:15:38,638
Hapana, sitafanya!
Mariamu!

286
00:15:38,671 --> 00:15:40,974
Kamwe!
Maria, sikiliza
kwangu. Tafadhali.

287
00:15:41,008 --> 00:15:42,775
Tumefanya hivyo
lakini kazi moja imesalia!

288
00:15:42,809 --> 00:15:45,312
Tunahitaji kupata
silaha.

289
00:15:45,345 --> 00:15:46,646
Sasa.

290
00:15:46,679 --> 00:15:48,281
Sebastian yuko wapi?

291
00:15:48,315 --> 00:15:49,782
sijamuona.

292
00:15:49,816 --> 00:15:51,918
(huvuta pumzi kwa kasi)

293
00:15:51,951 --> 00:15:53,520
Lakini Yohana...

294
00:15:53,553 --> 00:15:55,989
Yohana alifanya hivyo.

295
00:15:56,023 --> 00:15:57,857
Aliua
malaika wa giza.

296
00:15:57,890 --> 00:15:59,959
Kwa hiyo umemwona.

297
00:15:59,993 --> 00:16:01,494
Ndiyo.

298
00:16:03,563 --> 00:16:05,665
Je, alikuwa na neno
kwa ajili yangu?

299
00:16:08,035 --> 00:16:10,303
Bila shaka alifanya hivyo.

300
00:16:10,337 --> 00:16:12,339
Anakufikiria wewe tu.

301
00:16:12,372 --> 00:16:13,806
Inamfanya aendelee.

302
00:16:13,840 --> 00:16:16,209
Yeye -- Hawezi kuishi
bila wewe.

303
00:16:16,243 --> 00:16:18,278
Oh.

304
00:16:18,311 --> 00:16:21,014
Mjumbe wangu mtamu.

305
00:16:21,048 --> 00:16:22,949
Hiyo ndiyo yote niliyohitaji
kusikia.

306
00:16:22,982 --> 00:16:25,385
Mariamu. Mariamu.
Maria, sikiliza.

307
00:16:25,418 --> 00:16:28,555
John pia alisema hivyo
Mlinzi,

308
00:16:28,588 --> 00:16:30,623
kabla hajafa, alimwambia
huyo ni malaika tu

309
00:16:30,657 --> 00:16:32,125
alijua kuua
malaika mwingine.

310
00:16:32,159 --> 00:16:33,626
Mm?

311
00:16:33,660 --> 00:16:36,363
Yohana anaamini kwamba alitumwa
kumuua malaika wa giza

312
00:16:36,396 --> 00:16:39,666
na -- na mtu aliyekuwa ndani
ungana na shetani mwenyewe.

313
00:16:39,699 --> 00:16:44,037
Tumeongozwa
kwa mkono wa msaliti.

314
00:16:44,071 --> 00:16:45,872
Ndiyo.

315
00:16:45,905 --> 00:16:47,407
Tituba.

316
00:16:47,440 --> 00:16:50,310
Tituba?

317
00:16:50,343 --> 00:16:51,811
Ulijua?

318
00:16:51,844 --> 00:16:53,380
Niliogopa.

319
00:16:53,413 --> 00:16:55,048
Ikiwa Tituba iko kwenye ligi
na shetani,

320
00:16:55,082 --> 00:16:57,384
atatafuta kwa namna fulani
kuunganisha roho yake

321
00:16:57,417 --> 00:16:58,818
na mwili wake kwa mara nyingine.

322
00:16:58,851 --> 00:17:01,688
Nami nitasubiri.

323
00:17:03,423 --> 00:17:05,592
Nitarudi, Mary.

324
00:17:16,636 --> 00:17:18,271
(saa inayoyoma)

325
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
JOHN:
(anapumua polepole)

326
00:17:28,281 --> 00:17:30,117
(kuashiria kunaendelea)

327
00:17:34,321 --> 00:17:35,755
Ah! Yesu!

328
00:17:35,788 --> 00:17:38,091
naomba msamaha.

329
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
(kunusa)

330
00:17:41,894 --> 00:17:43,430
Unajua,

331
00:17:43,463 --> 00:17:47,267
katika miaka yote
Nimekujua, Dinley,

332
00:17:47,300 --> 00:17:50,036
Sijawahi kukuona ukiwa umelewa.

333
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
Au neva.

334
00:17:51,771 --> 00:17:54,574
Sasa nyinyi wawili.

335
00:17:54,607 --> 00:17:56,476
(anacheka)

336
00:17:56,509 --> 00:17:58,411
(anacheka)

337
00:17:58,445 --> 00:18:01,013
(wote wawili wanacheka)

338
00:18:16,596 --> 00:18:18,731
Kuna ishara yoyote ya Dorkasi?
MTU: Hapana, bwana.

339
00:18:18,765 --> 00:18:20,600
'Hofu
hakuna mtu aliyemwona.

340
00:18:20,633 --> 00:18:22,902
Lakini hatutaacha kuangalia
kwa ajili yake.

341
00:18:22,935 --> 00:18:25,138
Ikiwa hatuwezi kulinda
msichana mdogo asiye na hatia,

342
00:18:25,172 --> 00:18:26,306
sisi ni wema gani?

343
00:18:26,339 --> 00:18:28,641
LARK: Nyie wanaume?

344
00:18:28,675 --> 00:18:31,010
Kulinda wasichana wasio na hatia?

345
00:18:31,043 --> 00:18:33,846
Unafikiri tunahitaji nani
ulinzi kutoka?

346
00:18:33,880 --> 00:18:37,950
Rehema alikutuma.

347
00:18:37,984 --> 00:18:40,153
Anajua jinsi gani
kulinda wasichana.

348
00:18:40,187 --> 00:18:42,155
Dorcas yuko wapi?
Je, yuko hai?

349
00:18:42,189 --> 00:18:44,991
Alikuwa
nilipomuacha.

350
00:18:45,024 --> 00:18:47,327
Twendeni wanaume!

351
00:18:47,360 --> 00:18:49,229
Doli wake mpya.

352
00:18:58,305 --> 00:19:00,473
Ulisema nini?

353
00:19:00,507 --> 00:19:02,842
Rehema alisema...

354
00:19:02,875 --> 00:19:05,011
msichana mdogo huyo
ni dolly wake mpya.

355
00:19:05,044 --> 00:19:08,715
Na ikiwa unataka kurudi kwake,
inabidi uje peke yako.

356
00:19:10,049 --> 00:19:12,185
Mwache aende zake.
Mwache aende zake.

357
00:19:12,219 --> 00:19:15,288
Sitachukua
mateka wowote.

358
00:19:15,322 --> 00:19:17,190
Isingefanya
yoyote nzuri anyway.

359
00:19:17,224 --> 00:19:19,326
Rehema hangeweza kuinua
kidole kwa ajili yako.

360
00:19:19,359 --> 00:19:21,728
Hiyo si kweli!
Anatupenda!

361
00:19:21,761 --> 00:19:23,563
Alituokoa sisi sote kutoka kwa maisha
ya taabu

362
00:19:23,596 --> 00:19:26,466
mikononi
wa kula wanaume kama wewe!

363
00:19:26,499 --> 00:19:27,967
Unajua,

364
00:19:28,000 --> 00:19:32,071
Natamani ningesema ulikuwa
makosa kwa wanaume wengi.

365
00:19:32,104 --> 00:19:36,075
Lakini kutafuta makazi
kwenye kifua cha mchawi huyo?

366
00:19:36,108 --> 00:19:38,211
Chukua chaguo lako...

367
00:19:38,245 --> 00:19:42,181
moto au kikaangio!

368
00:19:48,421 --> 00:19:50,657
Mume.
(mlango unafungwa)

369
00:19:50,690 --> 00:19:53,092
Inahisi kama
umeenda milele.

370
00:19:53,125 --> 00:19:55,428
Naomba ufanikiwe
yote uliyotarajia?

371
00:20:03,270 --> 00:20:05,438
Umelewa.

372
00:20:05,472 --> 00:20:07,407
Ndiyo.

373
00:20:07,440 --> 00:20:11,177
Lakini kabla ya muda mrefu
nitakuwa na kiasi...

374
00:20:11,210 --> 00:20:13,613
na wewe...

375
00:20:13,646 --> 00:20:17,784
itakuwa milele
uwongo, uwongo,

376
00:20:17,817 --> 00:20:20,320
mchawi mbaya.

377
00:20:21,788 --> 00:20:23,256
Pamba!

378
00:20:23,290 --> 00:20:26,726
Je, wajua
kwamba nilikuwa katika upendo mara moja?

379
00:20:26,759 --> 00:20:28,261
(anapumua)

380
00:20:28,295 --> 00:20:29,929
Kabla hatujakutana.

381
00:20:29,962 --> 00:20:32,565
Upendo? Hapana.

382
00:20:32,599 --> 00:20:35,868
Ni-nilijua
katika ujana wako mkali

383
00:20:35,902 --> 00:20:38,638
ulitumia muda mwingi
na...wanawake wa usiku --

384
00:20:38,671 --> 00:20:40,139
La, sio wanawake.

385
00:20:40,172 --> 00:20:41,808
Mwanamke mmoja.

386
00:20:43,343 --> 00:20:45,211
Oh, ndiyo.

387
00:20:45,244 --> 00:20:49,048
Namkumbuka baba yako
kuunganisha moja mbali

388
00:20:49,081 --> 00:20:50,883
kwa ajili ya
heshima ya familia yako.

389
00:20:50,917 --> 00:20:52,485
Mm.
Kwa hivyo unakumbuka.

390
00:20:52,519 --> 00:20:53,820
Bila kufafanua.

391
00:20:57,457 --> 00:20:59,726
Hujamwona
hivi karibuni?

392
00:20:59,759 --> 00:21:01,928
Bila shaka sivyo.

393
00:21:01,961 --> 00:21:04,297
Unajua,
Nadhani uongo huo

394
00:21:04,331 --> 00:21:06,633
ni dhambi mbaya zaidi
kuliko mauaji.

395
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
Unaona,
ukiua mtu

396
00:21:08,034 --> 00:21:09,802
angalau achana naye
mikononi mwa Mungu,

397
00:21:09,836 --> 00:21:12,472
lakini ukimdanganya...

398
00:21:12,505 --> 00:21:15,141
unamfunga...

399
00:21:15,174 --> 00:21:19,946
milele
katika ulimwengu wa uongo.

400
00:21:19,979 --> 00:21:21,681
Kwa hivyo usinidanganye.

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,015
Niambie.

402
00:21:23,049 --> 00:21:27,186
Ulifanya au hukufanya
kukutana na Gloriana?

403
00:21:27,219 --> 00:21:28,521
(anacheka kidogo)

404
00:21:28,555 --> 00:21:30,657
Je, hilo ndilo jina lake?

405
00:21:30,690 --> 00:21:32,792
Gloriana?

406
00:21:32,825 --> 00:21:34,193
sikujua.

407
00:21:34,226 --> 00:21:37,430
Ndiyo, mimi (husafisha koo) nilifanya.
Nilikutana naye.

408
00:21:37,464 --> 00:21:40,500
Alikuwa anakutafuta.
Nilijaribu kumsaidia.

409
00:21:40,533 --> 00:21:43,302
Nilisema usinidanganye.

410
00:21:43,336 --> 00:21:44,771
sisemi uongo.

411
00:21:44,804 --> 00:21:48,341
Nilipomkuta kambini,
alibadilishwa.

412
00:21:48,375 --> 00:21:50,042
Alikuwa mgumu, hasira.

413
00:21:50,076 --> 00:21:52,144
Alikuwa amedhamiria kuharibu
jina lako zuri.

414
00:21:52,178 --> 00:21:53,613
Ulimwona kama tishio.

415
00:21:53,646 --> 00:21:56,015
Ndiyo. Kwako.

416
00:21:56,048 --> 00:21:58,184
Kwetu.
Kwa kila kitu tulichotarajia.

417
00:21:58,217 --> 00:22:01,354
Tishio gani linaweza
mwanamke aliyeanguka inawezekana kuwa

418
00:22:01,388 --> 00:22:04,957
hiyo ingeharibu
sifa yangu mbaya sana?

419
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
Wewe ni mrithi wa tajiri zaidi,
nguvu zaidi,

420
00:22:07,860 --> 00:22:11,798
mwenye ushawishi mkubwa zaidi, anayeheshimiwa
familia katika ulimwengu.

421
00:22:11,831 --> 00:22:14,401
Na bado wewe -
una silika

422
00:22:14,434 --> 00:22:16,703
kwa ajili ya kujihifadhi
ya wingu.

423
00:22:16,736 --> 00:22:20,573
Unaelea juu ya ukweli wote
kombeo na mishale ya dunia

424
00:22:20,607 --> 00:22:24,143
na hujui tu.

425
00:22:24,176 --> 00:22:25,878
(wanadhihaki)

426
00:22:25,912 --> 00:22:28,715
Asante macho yangu
zilifunguliwa

427
00:22:28,748 --> 00:22:30,417
na ulikuwa na mimi
kukuchunga.

428
00:22:30,450 --> 00:22:35,388
Kwa sababu huwezi kufikiria nini
ambayo ingetufanyia sisi --

429
00:22:35,422 --> 00:22:37,890
mwanamke huyo na mtoto wake.

430
00:22:39,426 --> 00:22:40,927
Mtoto?

431
00:22:40,960 --> 00:22:44,731
Mtoto wake?

432
00:22:48,200 --> 00:22:51,871
Ee Mungu wangu.

433
00:22:51,904 --> 00:22:54,607
Ee Mungu wangu.
Nitakuwa mgonjwa.

434
00:22:54,641 --> 00:22:57,076
(anatetemeka)

435
00:22:57,109 --> 00:23:01,380
Hukufanya haraka
maisha hayo madogo -

436
00:23:01,414 --> 00:23:04,283
uliiba zake.

437
00:23:04,316 --> 00:23:06,686
Hapana, Pamba.
Sio vile unavyofikiria.

438
00:23:06,719 --> 00:23:08,054
Alikuwa akifa.
Na mtoto -

439
00:23:08,087 --> 00:23:10,990
Acha uongo!
(kioo kinavunjika)

440
00:23:12,892 --> 00:23:14,727
Tafadhali,
lazima uniamini.

441
00:23:14,761 --> 00:23:16,228
Sikuweza kuvumilia --

442
00:23:16,262 --> 00:23:17,564
Acha!
Acha!

443
00:23:17,597 --> 00:23:20,132
Usiseme hivyo!
Nilifanya hivi kwa ajili yako!

444
00:23:24,604 --> 00:23:26,138
Utarudi
mtoto huyo.

445
00:23:26,172 --> 00:23:27,907
Utamrudisha mtoto
kwa Gloriana.

446
00:23:27,940 --> 00:23:29,642
Utarejesha
akili yake.

447
00:23:29,676 --> 00:23:31,611
Utamrudisha mtoto,
na utamrudishia akili!

448
00:23:31,644 --> 00:23:33,412
siwezi!
Ndiyo, lazima!

449
00:23:33,446 --> 00:23:36,483
Kilichofanyika kimefanywa!
Umemaliza?!

450
00:23:36,516 --> 00:23:39,285
Kisha nayo,
kila chembe ya upendo

451
00:23:39,318 --> 00:23:41,921
ambayo nimewahi kukuhisi
imekwenda!

452
00:23:41,954 --> 00:23:43,322
(kwa kwikwi)

453
00:23:45,424 --> 00:23:48,160
Mungu wako
si kusamehe wote?

454
00:23:48,194 --> 00:23:50,797
Mungu anaweza kusamehe.
Mungu anaweza kusamehe yote.

455
00:23:50,830 --> 00:23:51,998
Lakini sitafanya!

456
00:23:54,701 --> 00:23:57,504
Hapana.

457
00:23:57,537 --> 00:23:58,905
Tafadhali.

458
00:23:58,938 --> 00:24:02,308
Usiondoe ...

459
00:24:02,341 --> 00:24:05,945
uwezekano kwamba unaweza
nipende tena siku moja.

460
00:24:05,978 --> 00:24:07,814
Pamba, tafadhali.

461
00:24:07,847 --> 00:24:10,883
Haijalishi ni mbali kiasi gani.

462
00:24:12,885 --> 00:24:16,689
Ikiwa utafanya hivyo, ninaogopa ...

463
00:24:16,723 --> 00:24:20,860
Kitu gani kinaweza
kama unaweza kuogopa?

464
00:24:20,893 --> 00:24:23,863
Nitakuwa nini.

465
00:24:23,896 --> 00:24:27,700
Nilikuwa na muda mrefu
kwa ngozi yako ya porcelain.

466
00:24:27,734 --> 00:24:29,869
(anacheka)

467
00:24:32,539 --> 00:24:35,274
Midomo yako laini.

468
00:24:35,307 --> 00:24:38,344
Usafi wako,
kutokuwa na hatia kwako.

469
00:24:38,377 --> 00:24:39,445
(kilio)

470
00:24:39,478 --> 00:24:42,181
Moyo wako.

471
00:24:42,214 --> 00:24:44,283
Sasa...

472
00:24:44,316 --> 00:24:45,952
Sasa...

473
00:24:45,985 --> 00:24:50,222
yote ninayoyaona mbele yangu
ni mwizi mbaya.

474
00:24:50,256 --> 00:24:51,991
(kusonga)

475
00:24:58,598 --> 00:25:00,733
Ndiyo.

476
00:25:00,767 --> 00:25:03,002
Bila shaka.

477
00:25:03,035 --> 00:25:06,138
Ndivyo tulivyo sisi wanawake
kwako.

478
00:25:06,172 --> 00:25:09,175
Mwanamke mzuri ni nusu doll,
malaika nusu,

479
00:25:09,208 --> 00:25:12,679
na mwanamke mbaya
ila ni mchumba mbaya.

480
00:25:12,712 --> 00:25:15,648
(anacheka)

481
00:25:15,682 --> 00:25:19,719
Naam, nisingekuwa wako
malaika-doll sekunde zaidi,

482
00:25:19,752 --> 00:25:22,589
hata kama ningeweza.

483
00:25:22,622 --> 00:25:25,157
Afadhali kuwa fiend.

484
00:25:25,191 --> 00:25:27,426
Rafiki mkubwa!

485
00:25:30,930 --> 00:25:34,500
Mnafiki huna aibu wewe.

486
00:25:34,533 --> 00:25:40,873
Wewe, uliyewatesa na kuwaua
watu wengi wasio na hatia.

487
00:25:40,907 --> 00:25:45,111
Wewe, uliyeua
baba yako mwenyewe.

488
00:25:45,144 --> 00:25:50,717
Wewe, ambaye unasema dhambi mbaya zaidi
ya yote ni uongo...

489
00:25:50,750 --> 00:25:53,853
na maisha yako yote ni
uongo!

490
00:25:53,886 --> 00:25:56,022
Kila wakati ulipanda
mimbari

491
00:25:56,055 --> 00:25:58,357
baada ya usiku wa kulewa
ufisadi,

492
00:25:58,390 --> 00:26:01,460
umedanganya kila mtu!

493
00:26:01,493 --> 00:26:07,399
Au ni uongo mwingine tu
upendeleo uliotengwa kwa ajili ya wanaume?

494
00:26:14,674 --> 00:26:20,479
Ulimwengu wako uko hivyo
nyeusi na nyeupe.

495
00:26:20,512 --> 00:26:22,949
Inachohitaji ni
rangi fulani.

496
00:26:24,951 --> 00:26:28,487
Nini nyeusi na nyeupe
na nyekundu kote?

497
00:26:28,520 --> 00:26:32,091
Puritan mikononi mwa
dada yangu mpendwa, mwenye hasira.

498
00:26:36,996 --> 00:26:40,432
Tulia mwenyewe.
Tunaweza kumhitaji bado.

499
00:26:40,466 --> 00:26:42,635
Umetamani
kwa kifo cha Pamba.

500
00:26:42,669 --> 00:26:43,970
Kwanini unizuie sasa?

501
00:26:44,003 --> 00:26:46,105
Kweli, nimekuwa nikitaka kwa muda mrefu
kunyamaza

502
00:26:46,138 --> 00:26:47,774
huo mdomo wa kujidai
yake.

503
00:26:47,807 --> 00:26:50,142
Lakini hivi majuzi
na kukumbushwa kwa unyenyekevu

504
00:26:50,176 --> 00:26:52,278
kwamba mimi si mara zote
kujua bora --

505
00:26:52,311 --> 00:26:54,681
na mwenye hekima kuliko sisi aaminivyo
Bwana wa Giza

506
00:26:54,714 --> 00:26:56,315
hajamaliza naye.

507
00:26:56,348 --> 00:26:59,786
Hekima ya nani
inakutawala?

508
00:26:59,819 --> 00:27:02,689
Kwa nini, mama,
bila shaka.

509
00:27:02,722 --> 00:27:04,523
Mama?

510
00:27:04,556 --> 00:27:07,159
Jinsi gani?

511
00:27:07,193 --> 00:27:08,995
Ngoja nikuonyeshe.

512
00:27:09,028 --> 00:27:11,698
Na nini kuhusu Pamba?

513
00:27:14,466 --> 00:27:16,202
(kutetemeka)

514
00:27:18,037 --> 00:27:21,140
Imehifadhiwa mahali fulani
hawezi kusababisha madhara tena.

515
00:27:21,173 --> 00:27:22,809
Mpaka atakapohitajika.

516
00:27:26,879 --> 00:27:28,848
Njoo, dada.

517
00:27:28,881 --> 00:27:31,150
Mama anasubiri.

518
00:27:39,826 --> 00:27:42,028
PAMBA: Niruhusu nitoke!

519
00:27:42,061 --> 00:27:44,731
Habari! Niruhusu nitoke!

520
00:27:44,764 --> 00:27:46,833
Niruhusu nitoke!

521
00:27:52,271 --> 00:27:55,908
(mazungumzo yasiyoeleweka)

522
00:27:59,345 --> 00:28:01,147
Siku njema.

523
00:28:01,180 --> 00:28:03,349
Apple?

524
00:28:05,017 --> 00:28:06,685
(kondoo hupiga)

525
00:28:09,188 --> 00:28:11,791
(filimbi inacheza kwa upole,
kicheko chepesi)

526
00:28:40,286 --> 00:28:42,855
ISAKA: (anapumua)

527
00:28:42,889 --> 00:28:45,524
( ngome inasikika)

528
00:28:45,557 --> 00:28:47,860
Asante Mungu.

529
00:28:47,894 --> 00:28:50,262
REHEMA: Asante.

530
00:28:51,597 --> 00:28:54,533
Nilitaka sana kutoboa
ngozi yake,

531
00:28:54,566 --> 00:28:57,303
hivyo nono na kamilifu.

532
00:28:57,336 --> 00:29:00,539
Sio kama wewe kukataa
mwenyewe raha yoyote.

533
00:29:00,572 --> 00:29:04,743
Kweli, lakini mimi ni
hakuna mtoto sasa -

534
00:29:04,777 --> 00:29:07,413
na wamejifunza sanaa ya
kuchelewesha kuridhika kwangu --

535
00:29:07,446 --> 00:29:10,883
kwa jina la
furaha kubwa zaidi.

536
00:29:10,917 --> 00:29:13,752
Mkomboe.

537
00:29:13,786 --> 00:29:17,556
Na mimi ni mwanamke
ya biashara sasa, pia.

538
00:29:17,589 --> 00:29:20,827
Kila kitu kina
bei, Isaka.

539
00:29:20,860 --> 00:29:23,762
Katika kesi hii,
maisha yako kwa ajili yake.

540
00:29:35,374 --> 00:29:37,409
Unasemaje, bosi?

541
00:29:37,443 --> 00:29:40,847
Mtu wetu wa watu.

542
00:29:40,880 --> 00:29:43,182
Ningewezaje kuona
kwamba wewe ndiye mdudu

543
00:29:43,215 --> 00:29:45,151
kwenye kiini cha tufaha?

544
00:29:45,184 --> 00:29:47,286
Daima kunigeuza
kutoka kwa kozi yangu.

545
00:29:47,319 --> 00:29:49,421
Kwa faida yako mwenyewe.

546
00:29:49,455 --> 00:29:52,024
Nilijaribu
ili kukuonya, Isaka,

547
00:29:52,058 --> 00:29:55,494
lakini wewe ni kama nondo
kwa moto.

548
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
Kuzimu-bent juu yake!

549
00:29:56,896 --> 00:30:00,366
Muda ni pesa,
na huna lolote.

550
00:30:00,399 --> 00:30:01,868
Ulimruhusu aende,

551
00:30:01,901 --> 00:30:03,335
nami nitabaki nyuma
kwa wewe kufanya

552
00:30:03,369 --> 00:30:04,503
chochote kile
unanitaka.

553
00:30:04,536 --> 00:30:05,671
DORCAS: Hapana.

554
00:30:05,704 --> 00:30:07,506
(funguo jingle)

555
00:30:14,313 --> 00:30:17,349
Hapana.
(kilio) Hapana.

556
00:30:19,151 --> 00:30:21,320
siendi.

557
00:30:21,353 --> 00:30:23,289
Nisikilize.

558
00:30:23,322 --> 00:30:25,457
Nataka ukimbie nyumbani
haraka uwezavyo,

559
00:30:25,491 --> 00:30:26,625
na si kuangalia nyuma.

560
00:30:26,658 --> 00:30:28,294
Nenda. Nenda!

561
00:30:28,327 --> 00:30:29,728
Siwezi kukupoteza!

562
00:30:29,761 --> 00:30:33,365
Hutaweza. Huwezi.
Umenipata.

563
00:30:33,399 --> 00:30:36,502
Nilipokuwa nimepotea na sikuwa na jinsi
kutafuta njia yangu ya kurudi.

564
00:30:36,535 --> 00:30:41,040
Amini kwamba chochote kitakachotokea,
Nitakuwa pamoja nawe daima.

565
00:30:41,073 --> 00:30:43,976
Lakini moyo wangu utavunjika
ukifa.

566
00:30:44,010 --> 00:30:47,313
Nisikilize.

567
00:30:47,346 --> 00:30:48,814
Wewe ni msichana mdogo,

568
00:30:48,847 --> 00:30:51,083
lakini una moyo wenye nguvu zaidi
Nimewahi kuona.

569
00:30:53,019 --> 00:30:56,088
Sikukuokoa, Dorkasi.
Umeniokoa.

570
00:30:56,122 --> 00:31:00,859
Hata hapa, sasa --
hii ndio unaniokoa.

571
00:31:00,893 --> 00:31:02,294
(funguo jingle)

572
00:31:19,979 --> 00:31:22,281
Usiogope.
Unaweza kuniamini.

573
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
Je, unaamini? Wewe?

574
00:31:24,116 --> 00:31:26,052
Maneno mawili ambayo yameishi hadi sasa
mbali sasa kuwa majirani?

575
00:31:26,085 --> 00:31:27,186
Jinsi ya ajabu.

576
00:31:27,219 --> 00:31:28,720
Majirani?

577
00:31:28,754 --> 00:31:29,956
Tuko karibu zaidi ya hapo.

578
00:31:29,989 --> 00:31:31,357
Sisi ni watoto
wa nyama moja.

579
00:31:31,390 --> 00:31:33,859
Labda, lakini mwili
ambayo mara moja ilituzaa

580
00:31:33,892 --> 00:31:37,363
sasa amekufa, wala sijafa
amini katika kuwafufua wafu.

581
00:31:37,396 --> 00:31:41,300
Hakuna haja.
Yeye halala.

582
00:31:41,333 --> 00:31:43,936
Tafadhali. Njoo. Tazama.

583
00:31:43,970 --> 00:31:46,072
Sisi ni watoto wa mama zetu.

584
00:31:46,105 --> 00:31:49,741
Bado tuna mengi ya kujifunza
kutoka kwake na kutoka kwa kila mmoja.

585
00:31:49,775 --> 00:31:52,144
Nimekutazama sasa hivi
pamoja na Mather,

586
00:31:52,178 --> 00:31:55,581
na ninaweza kukuambia tayari
mbele yangu.

587
00:31:57,316 --> 00:32:00,486
Kwa njia gani?

588
00:32:00,519 --> 00:32:03,155
Katika hilo
alchemy ya thamani

589
00:32:03,189 --> 00:32:06,925
ya kupitisha uchungu
kwa hasira.

590
00:32:06,959 --> 00:32:10,229
Maumivu ndani ya nguvu.

591
00:32:10,262 --> 00:32:14,933
Unaona, sisi ni watu wawili
ambao wamefanya lolote

592
00:32:14,967 --> 00:32:16,335
na kila kitu
kwa mapenzi.

593
00:32:16,368 --> 00:32:19,505
Kuwa na zamu ya upendo tu
juu yetu.

594
00:32:23,342 --> 00:32:27,113
Nilijua hakuwa
unastahili kwa mbali.

595
00:32:27,146 --> 00:32:30,782
Lakini sikuweza kuelewa basi
kwa nini mwili wangu ulitambaa

596
00:32:30,816 --> 00:32:32,284
kila wakati
alikugusa.

597
00:32:32,318 --> 00:32:35,454
Lakini najua sasa.

598
00:32:35,487 --> 00:32:40,492
Yake haikuwa mikono sahihi
kukugusa.

599
00:32:45,331 --> 00:32:46,965
Nini...

600
00:32:46,999 --> 00:32:48,600
mchezo mbaya gani huu?

601
00:32:48,634 --> 00:32:50,536
Sio mchezo.

602
00:32:50,569 --> 00:32:54,006
Mama yetu anapiga simu.

603
00:32:54,040 --> 00:32:56,842
Na ni wakati
tunasikiliza kweli.

604
00:32:56,875 --> 00:32:58,944
COUNTESS MARBURG:
Binti yangu mpendwa.

605
00:32:58,977 --> 00:33:00,946
Mwanangu mtamu.

606
00:33:00,979 --> 00:33:03,549
Ni hayo tu.

607
00:33:03,582 --> 00:33:06,285
Mioyo yenu miwili iliyovunjika
wataponywa

608
00:33:06,318 --> 00:33:08,787
katika silaha moja yenye nguvu.

609
00:33:08,820 --> 00:33:10,456
Nisaidie, watoto.

610
00:33:10,489 --> 00:33:14,060
Njoo karibu na uniruhusu nihisi
nguvu ya busu yako.

611
00:33:29,675 --> 00:33:30,809
(kushtuka)

612
00:33:30,842 --> 00:33:33,645
Asante, watoto.

613
00:33:33,679 --> 00:33:37,049
Sasa, Sebastian --
tuacheni.

614
00:33:37,083 --> 00:33:39,951
Ningezungumza na
yangu maalum, peke yangu.

615
00:33:59,605 --> 00:34:02,774
(paka huzomea, kulia)

616
00:34:10,816 --> 00:34:13,352
MARIA: Unafikiri singefanya
kukutambua?

617
00:34:13,385 --> 00:34:16,355
nakuona.
Wewe kenge.

618
00:34:16,388 --> 00:34:17,289
(paka huzomea)

619
00:34:17,323 --> 00:34:19,057
Huwezi kunificha.

620
00:34:22,894 --> 00:34:25,397
Ndiyo, dada.
Fuata.

621
00:34:25,431 --> 00:34:28,800
Ondoka mbali,
mbali na mlango.

622
00:34:37,909 --> 00:34:41,580
(saa inayoyoma)

623
00:34:49,121 --> 00:34:53,091
Unaona?
Hili hapa jambo.

624
00:34:53,125 --> 00:34:57,963
Ni nini kinatisha watu wa kawaida,
unaona kuvutia.

625
00:34:57,996 --> 00:34:59,798
Basi niambie...

626
00:34:59,831 --> 00:35:03,335
nini kinaweza kuogopesha
mwanaume kama wewe?

627
00:35:03,369 --> 00:35:05,904
Hmm?

628
00:35:05,937 --> 00:35:08,340
Nadhani unaogopa nini ...

629
00:35:08,374 --> 00:35:11,777
ni kitu kimoja
hiyo inanitisha --

630
00:35:11,810 --> 00:35:15,414
Wakati wa Armageddon.

631
00:35:15,447 --> 00:35:17,683
Boom!

632
00:35:20,486 --> 00:35:23,589
Ulikuwa unapanga kuondoka
nilipofika hapa.

633
00:35:23,622 --> 00:35:26,525
Nilidhani ungeenda mahali salama
wakati --

634
00:35:26,558 --> 00:35:28,627
hutokea.

635
00:35:31,563 --> 00:35:32,831
Hivyo ni wapi?

636
00:35:32,864 --> 00:35:34,132
Hmm?

637
00:35:34,166 --> 00:35:37,503
(kuashiria kunaendelea)

638
00:35:37,536 --> 00:35:40,172
Usiponiambia...

639
00:35:40,206 --> 00:35:42,708
Nitahakikisha unakufa
kama sisi wengine!

640
00:35:42,741 --> 00:35:45,511
Hapana, hapana, hapana.
Usifanye.

641
00:35:45,544 --> 00:35:46,678
Usifanye.

642
00:35:46,712 --> 00:35:48,547
Naam?

643
00:35:52,384 --> 00:35:54,052
Shh.

644
00:35:54,085 --> 00:35:55,854
(anacheka)

645
00:35:55,887 --> 00:35:58,490
Sikiliza.

646
00:35:58,524 --> 00:36:00,025
(kuashiria kunaendelea)

647
00:36:04,596 --> 00:36:07,132
(kuashiria kunaongezeka)

648
00:36:07,165 --> 00:36:09,701
Niko hapa, Mwalimu Mdogo.

649
00:36:09,735 --> 00:36:11,069
Mimi niko hapa.

650
00:36:11,102 --> 00:36:12,638
Hivi karibuni utakuwa huru

651
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
na ahadi zako zote kwangu
yatatimia.

652
00:36:15,374 --> 00:36:17,075
Nitaoka kwenye jua kali

653
00:36:17,108 --> 00:36:20,246
huku ustaarabu huu mbaya
inaungua chini yako.

654
00:36:20,279 --> 00:36:25,717
MARIA: Hitilafu mbaya zaidi,
dada yangu msaliti -

655
00:36:25,751 --> 00:36:27,986
kuweka uaminifu wako
katika Bwana wa Giza

656
00:36:28,019 --> 00:36:30,389
na huyu mpiga kipanya.

657
00:36:30,422 --> 00:36:32,824
(paka mikunjo, mifupa kukauka)

658
00:36:32,858 --> 00:36:35,894
(kuhema)

659
00:36:35,927 --> 00:36:37,529
Unipofushe ukipenda.

660
00:36:37,563 --> 00:36:40,932
Naweza kukufuatilia na kukuua
katika usiku wa giza kabisa.

661
00:36:44,135 --> 00:36:45,837
Kwa nini?

662
00:36:45,871 --> 00:36:49,441
Bwana wa Giza alikusaliti
kama sio zaidi ya mtu yeyote.

663
00:36:49,475 --> 00:36:51,943
Kwa nini kurudi kutambaa nyuma
ili kumwokoa?

664
00:36:53,579 --> 00:36:56,515
Kwa sababu yeye ndiye pekee mwenye nguvu
nguvu ya kutosha

665
00:36:56,548 --> 00:36:58,950
kukupa yote
unachostahili.

666
00:36:58,984 --> 00:37:01,920
Kulipiza kisasi ni tamu,
Najua.

667
00:37:01,953 --> 00:37:03,522
Na ninaelewa
maumivu yako

668
00:37:03,555 --> 00:37:05,624
kwa kupoteza familia yako
na ardhi --

669
00:37:05,657 --> 00:37:06,792
(kushtuka)

670
00:37:06,825 --> 00:37:08,193
Okoa huruma yako.

671
00:37:08,226 --> 00:37:10,028
Huelewi chochote.

672
00:37:10,061 --> 00:37:12,631
Sio kisasi ninachotafuta

673
00:37:12,664 --> 00:37:14,933
zaidi ya daktari wa upasuaji
anataka kulipiza kisasi

674
00:37:14,966 --> 00:37:16,768
kwenye saratani
anaondoa.

675
00:37:16,802 --> 00:37:19,905
Ninyi watu ninyi
kansa.

676
00:37:19,938 --> 00:37:22,474
Huwezi kuchukia
Wapuriti zaidi kuliko mimi.

677
00:37:22,508 --> 00:37:25,577
Ingekuwa ni jambo tu
ya Wapuriti.

678
00:37:25,611 --> 00:37:27,713
Wao ni
lakini kabila moja ndogo

679
00:37:27,746 --> 00:37:30,816
nyinyi wahalifu, wauaji,
na wanafiki.

680
00:37:30,849 --> 00:37:35,454
Mlitoka katika nchi zenu
kugundua ulimwengu -

681
00:37:35,487 --> 00:37:38,424
kana kwamba ulimwengu haujulikani
kwa watu walioishi huko.

682
00:37:38,457 --> 00:37:42,761
Kila mahali mnapokanyaga
hapa duniani ni uhalifu!

683
00:37:42,794 --> 00:37:44,630
Na kisha una
ujasiri

684
00:37:44,663 --> 00:37:46,398
kulalamika
wakati wengine wangethubutu

685
00:37:46,432 --> 00:37:49,301
kukutendea na baridi sawa,
kuhesabu kuchinja

686
00:37:49,335 --> 00:37:53,672
ambayo umeshughulikia kila kitu
watu wengine katika dunia hii.

687
00:37:56,875 --> 00:37:58,644
Amini usiamini,

688
00:37:58,677 --> 00:38:01,680
Samahani sana
kwamba lazima upotee

689
00:38:01,713 --> 00:38:03,915
katika dhoruba ...

690
00:38:03,949 --> 00:38:05,984
lakini nakujua wewe, Mariamu.

691
00:38:06,017 --> 00:38:09,688
Una akili sana usione
kwamba kinachokuja si hatia,

692
00:38:09,721 --> 00:38:11,757
bali haki.

693
00:38:11,790 --> 00:38:16,127
Ukatili labda, lakini haki.

694
00:38:16,161 --> 00:38:17,963
SEBASTIAN: Kweli.

695
00:38:19,230 --> 00:38:20,332
'Siku ya Hukumu

696
00:38:20,366 --> 00:38:22,601
na wakati wa haki
kuhudumiwa.

697
00:38:22,634 --> 00:38:24,703
Kwaheri, Mary.

698
00:38:24,736 --> 00:38:27,839
Bado unaweza kuishi katika hii,
na natumaini utafanya.

699
00:38:27,873 --> 00:38:30,742
Umetimiza wajibu wako.
Sasa tuache.

700
00:38:36,915 --> 00:38:38,684
Sebastian.

701
00:38:38,717 --> 00:38:41,520
Umetengeneza
kosa baya sana.

702
00:38:41,553 --> 00:38:43,722
Mimi kwa kweli ingekuwa
alikupenda milele.

703
00:38:43,755 --> 00:38:48,293
Lakini ulibaki mwaminifu kwa mwanaume
haufai kabisa.

704
00:38:48,326 --> 00:38:51,963
Uliwahi kufikiria nini
mustakabali na John Alden uliofanyika?

705
00:38:51,997 --> 00:38:55,000
Ninaona wazi.

706
00:38:55,033 --> 00:38:57,636
Ameenda kufoka.

707
00:38:57,669 --> 00:39:00,572
Pumzi yake inanuka
ya nyama iliyokufa na divai kali.

708
00:39:00,606 --> 00:39:03,642
Na bahari yako ya upendo
kwani yeye ni mkavu

709
00:39:03,675 --> 00:39:05,377
kwani kwake ni dhaifu kwako.

710
00:39:05,411 --> 00:39:07,513
Unauguza dazeni
ya mashujaa wake

711
00:39:07,546 --> 00:39:09,247
na jicho la nyuma
ya shingo yake

712
00:39:09,280 --> 00:39:11,717
kila wakati unaponoa
visu vyako vya jikoni.

713
00:39:11,750 --> 00:39:14,553
MARIA: Tafadhali mwenyewe
na fantasia hiyo.

714
00:39:14,586 --> 00:39:16,555
Hujui chochote
ya mapenzi.

715
00:39:16,588 --> 00:39:17,723
Upendo wa kweli.

716
00:39:17,756 --> 00:39:19,090
Kama yake na yangu.

717
00:39:19,124 --> 00:39:21,927
Wako labda.
Lakini yake?

718
00:39:21,960 --> 00:39:24,596
Huko, mpenzi wangu,
umedanganyika kwa huzuni.

719
00:39:24,630 --> 00:39:27,733
Na lazima nikubali kucheza
sehemu ya ukatili katika udanganyifu huo.

720
00:39:27,766 --> 00:39:30,101
Unasemaje?

721
00:39:30,135 --> 00:39:32,771
Mimi nasema
kwamba anakuchukia.

722
00:39:32,804 --> 00:39:34,840
Hapana, hiyo si kweli.
Aliniambia --

723
00:39:34,873 --> 00:39:37,275
Je, kama ningekuambia ni mimi
ambaye alionekana kama John Alden

724
00:39:37,308 --> 00:39:39,945
na akakusamehe
ukafiri wako wote wa tamaa?

725
00:39:39,978 --> 00:39:41,613
Unasema uongo.

726
00:39:41,647 --> 00:39:44,616
Moyo wake haungeweza kuwa baridi zaidi
kuelekea kwako.

727
00:39:46,652 --> 00:39:49,220
Hata kama ameacha
kunipenda,

728
00:39:49,254 --> 00:39:51,890
hatawahi kunisaliti.

729
00:39:51,923 --> 00:39:53,859
Ulitaka kuharibu
upendo wangu kwake,

730
00:39:53,892 --> 00:39:56,462
lakini yote uliyofanya ni kuthibitisha
kwamba sikufanya makosa

731
00:39:56,495 --> 00:39:58,730
ambaye nilichagua kumpenda.

732
00:40:00,999 --> 00:40:03,769
Anne: Njoo, ndugu.
Ni wakati.

733
00:40:06,572 --> 00:40:10,809
Endelea.
Fanya kile kinachohitajika kufanywa.

734
00:40:10,842 --> 00:40:12,944
Nina jambo la mwisho
kuondoa.

735
00:40:12,978 --> 00:40:14,613
Huwezi kuhatarisha kuwa
nje ya kuta hizi wakati --

736
00:40:14,646 --> 00:40:16,281
Usijali.

737
00:40:16,314 --> 00:40:19,384
Itanichukua muda mfupi tu
kuondoa maelezo haya ya mwisho.

738
00:40:19,417 --> 00:40:20,852
(kuguna)

739
00:40:41,673 --> 00:40:44,009
Maisha yako hayatakuwa
bure.

740
00:40:44,042 --> 00:40:48,146
Ninakusudia kuona maboresho
katika Knockers Hole.

741
00:40:48,179 --> 00:40:51,149
Mara moja nimevunja
mapenzi yao.

742
00:40:51,182 --> 00:40:56,287
Laiti nisingezaliwa
mwenye akili rahisi sana.

743
00:40:56,321 --> 00:40:59,424
Labda nilijua kuwa ninyi wawili
wangepatana.

744
00:40:59,457 --> 00:41:03,128
Ningeweza kufanya
mengi zaidi.

745
00:41:03,161 --> 00:41:05,997
Hapo, huko.

746
00:41:06,031 --> 00:41:08,867
Usijilaumu.

747
00:41:08,900 --> 00:41:13,338
Sio ukosefu wako wa akili
hiyo imekuharibia,

748
00:41:13,371 --> 00:41:16,942
lakini hauna maana...

749
00:41:16,975 --> 00:41:18,544
moyo.

750
00:41:18,577 --> 00:41:21,880
Ukweli ni kwamba wewe ni mzuri sana
kwa dunia hii.

751
00:41:21,913 --> 00:41:25,717
(anapumua)
Hitilafu tutarekebisha hivi karibuni.

752
00:41:27,318 --> 00:41:29,220
Lick rahisi ya sumu.

753
00:41:29,254 --> 00:41:31,022
Hapana.

754
00:41:31,056 --> 00:41:33,224
Kutembea msituni ...

755
00:41:33,258 --> 00:41:35,994
na risasi ya haraka
kwa moyo.

756
00:41:36,027 --> 00:41:39,197
(kupiga kelele zisizo wazi
kwa mbali)

757
00:41:47,238 --> 00:41:50,075
(kupiga kelele kunaendelea)

758
00:41:56,948 --> 00:41:59,050
Je, ulifanya hivi?

759
00:42:04,089 --> 00:42:07,158
MTU: Isaka!
Isaka!

760
00:42:07,192 --> 00:42:10,495
(kupiga kelele kunaendelea)

761
00:42:10,528 --> 00:42:13,164
(saa inayoyoma)

762
00:42:13,198 --> 00:42:15,701
Kwa hivyo, ni saa ngapi iliyobaki?

763
00:42:18,536 --> 00:42:20,438
(kuguna)

764
00:42:20,471 --> 00:42:21,740
Usiku wa manane!

765
00:42:21,773 --> 00:42:24,042
Wakati Jumapili Nyeusi inaanguka.

766
00:42:24,075 --> 00:42:26,511
Isipokuwa unaendelea kuinama,
basi itakuja mapema.

767
00:42:26,544 --> 00:42:29,280
Usifanye -- tafadhali.
Usiichezee.

768
00:42:29,314 --> 00:42:31,282
Hiyo ina maana tuna
robo ya saa

769
00:42:31,316 --> 00:42:33,051
ili unisaidie
acha jambo hili.

770
00:42:35,587 --> 00:42:37,823
(kuashiria kunaendelea)

771
00:42:38,957 --> 00:42:41,727
Nilikuambia,
Sijui.

772
00:42:41,760 --> 00:42:43,762
Naam, ama mimi kuweka
kuacha jambo hili

773
00:42:43,795 --> 00:42:46,031
au inaweka kuacha
kwetu sote.

774
00:42:46,064 --> 00:42:47,933
(kuashiria kunaendelea)

775
00:43:09,354 --> 00:43:11,422
(kuashiria kunaendelea)

776
00:43:11,456 --> 00:43:14,492
Ikiwa utavunja lever isiyofaa
sote tumemaliza!

777
00:43:14,525 --> 00:43:17,428
Na kama naweza kuacha
chemchemi kuu,

778
00:43:17,462 --> 00:43:18,764
saa itasimamishwa

779
00:43:18,797 --> 00:43:20,498
na haijalishi
ni mauti jinsi gani

780
00:43:20,531 --> 00:43:22,600
(kukaza)
ikiwa usiku wa manane haujafika.

781
00:43:22,634 --> 00:43:25,370
Njoo.
Njoo.

782
00:43:27,839 --> 00:43:29,274
(kuguna)

783
00:43:29,307 --> 00:43:31,442
(vituo vya kuweka alama)

784
00:43:31,476 --> 00:43:34,112
(chombo kinapiga kelele kidogo)

785
00:43:37,515 --> 00:43:40,485
(Ticking inaendelea)

786
00:43:40,518 --> 00:43:42,120
Lakini...

787
00:43:42,153 --> 00:43:43,689
hilo haliwezekani.

788
00:43:43,722 --> 00:43:45,423
Ni saa ya shetani.

789
00:43:45,456 --> 00:43:47,793
Chochote kinawezekana.

790
00:43:50,628 --> 00:43:52,430
Sijawahi
kuwa na furaha sana

791
00:43:52,463 --> 00:43:54,099
kuona mtu ninayemchukia
kama hivi sasa.

792
00:43:54,132 --> 00:43:55,801
Jinsi kuzimu sisi kuacha
jambo hili?

793
00:43:55,834 --> 00:44:01,006
Sasa, kwa nini duniani
ningetaka kufanya hivyo?

794
00:44:01,039 --> 00:44:03,842
(kuashiria kunaendelea)

795
00:44:03,875 --> 00:44:06,477
MARIA: Anne, acha!

796
00:44:06,511 --> 00:44:08,714
Chochote walichokuahidi,
haifai.

797
00:44:08,747 --> 00:44:11,883
Unahitaji kujifunza
wakati wa kukata tamaa --

798
00:44:11,917 --> 00:44:14,119
au angalau lini
kufunga mdomo wako.

799
00:44:14,152 --> 00:44:16,654
Hapana.
Hapana, ukifanya hivi,

800
00:44:16,688 --> 00:44:19,057
ndipo utakaposikia sauti yangu
muda mrefu baada ya mimi kuondoka.

801
00:44:19,090 --> 00:44:21,026
Hadi mwisho wa siku zako
na zaidi

802
00:44:21,059 --> 00:44:23,461
utasikia sauti yangu
kelele masikioni mwako

803
00:44:23,494 --> 00:44:25,230
nanyi mtajua
niko sawa.

804
00:44:25,263 --> 00:44:27,398
Sina hisa
katika hili.

805
00:44:27,432 --> 00:44:29,400
Maisha yangu
na mapenzi yamekwisha.

806
00:44:29,434 --> 00:44:31,536
Sina cha kupata
na hakuna cha kupoteza.

807
00:44:31,569 --> 00:44:34,372
Nami nasema,
huyu sio wewe ni nani.

808
00:44:34,405 --> 00:44:36,541
Umekuwa bora kila wakati
kuliko hii.

809
00:44:36,574 --> 00:44:38,509
Usiruhusu
kukufanya ufanye hivi.

810
00:44:38,543 --> 00:44:41,079
mimi hufanya...

811
00:44:41,112 --> 00:44:44,015
kwa hiari yangu mwenyewe.

812
00:44:45,751 --> 00:44:49,054
Ungelaani vizazi
kuzimu duniani

813
00:44:49,087 --> 00:44:51,422
kwa sababu yako mwenyewe
moyo uchungu?!

814
00:44:58,263 --> 00:45:00,565
Wewe ni
sawa kabisa.

815
00:45:00,598 --> 00:45:02,868
ningefanya.

816
00:45:07,973 --> 00:45:11,209
Kwa furaha.

817
00:45:11,242 --> 00:45:14,880
Ningegeuza dunia

818
00:45:14,913 --> 00:45:17,182
kwenye jangwa chungu

819
00:45:17,215 --> 00:45:19,184
katika picha yenyewe
ya moyo wangu!

820
00:45:19,217 --> 00:45:20,318
Hapana!

821
00:45:22,153 --> 00:45:23,288
(kuhema)

822
00:45:25,123 --> 00:45:27,258
(mluzi wa upepo)

823
00:45:31,296 --> 00:45:33,832
KIJANA: (anapumua)

824
00:45:41,072 --> 00:45:43,241
(kuteleza)

825
00:45:45,343 --> 00:45:48,379
niko nyumbani.

826
00:45:48,413 --> 00:45:50,348
(kupumua)

827
00:45:55,253 --> 00:45:58,689
Na sio dakika
karibuni sana.

828
00:45:59,991 --> 00:46:03,929
Kwa sababu
ndani ya dakika chache...

829
00:46:03,962 --> 00:46:07,298
itakuwa Jumapili.