1
00:00:02,002 --> 00:00:03,304
Hapo awali kwenye Salem...

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,074
MWANAUME: (anaguna)
(kushtuka)

3
00:00:06,407 --> 00:00:07,841
Hapana.

4
00:00:08,909 --> 00:00:09,777
samahani.

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,047
(kupiga kelele, kulia)

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,982
Anastahili.
Lakini maisha yasiyo na hatia

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,550
ndani ya tumbo lake hana!

8
00:00:16,584 --> 00:00:18,018
Kwamba umeniepusha.

9
00:00:18,052 --> 00:00:19,987
Najua ni ipi ninayotaka.
Rehema.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,889
Anahifadhi uanaume wao
amejifungia chumbani kwake.

11
00:00:21,922 --> 00:00:23,491
Rudi nyuma. Nenda.

12
00:00:23,524 --> 00:00:24,558
(mayowe, miguno)

13
00:00:24,592 --> 00:00:25,693
Aah!

14
00:00:25,726 --> 00:00:27,261
Nani alifanya hivi?
REHEMA: Kunywa,

15
00:00:27,295 --> 00:00:29,430
nanyi pia mtakuwa huru
ya kushikilia kwangu milele.

16
00:00:29,463 --> 00:00:31,332
sitaki.

17
00:00:31,365 --> 00:00:33,867
Nimepata thawabu yangu
na kisasi changu.

18
00:00:33,901 --> 00:00:35,703
KIJANA:
Yote yatakuwa kama tulivyokubaliana.

19
00:00:35,736 --> 00:00:38,672
Mara baada ya kupanga hii
jambo la mwisho.

20
00:00:38,706 --> 00:00:41,075
Mauaji ndugu yangu.

21
00:00:41,109 --> 00:00:42,910
Kuna mmoja na mtoto.
Je, utakuwa na kuangalia?

22
00:00:42,943 --> 00:00:44,712
Nahitaji kumtafuta.

23
00:00:44,745 --> 00:00:46,414
Baba wa mtoto?
Mm-hmm.

24
00:00:46,447 --> 00:00:48,416
Pamba Mather.

25
00:00:58,459 --> 00:01:00,894
Hii ni nzuri sana kwa wh--

26
00:01:02,230 --> 00:01:05,032
Kwa mtu kama mimi.
ANNE: Upuuzi.

27
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
Sasa hiki ni chumba chako,
kwa muda mrefu kama unahitaji.

28
00:01:08,102 --> 00:01:10,938
Baba yako atasema nini?

29
00:01:10,971 --> 00:01:14,041
Wazazi wangu walifariki
wakati wa pigo.

30
00:01:14,074 --> 00:01:16,009
samahani sana.

31
00:01:20,248 --> 00:01:22,316
Wako pamoja na Bwana sasa,

32
00:01:22,350 --> 00:01:26,254
na ninaweza kutumia jina lao
na bahati yao

33
00:01:26,287 --> 00:01:28,889
kusaidia wasiojiweza
huko Salem.

34
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
Ulikuwa tofauti sana kila wakati

35
00:01:31,959 --> 00:01:33,994
kutoka kwa kila mtu mwingine
katika mji huu.

36
00:01:34,027 --> 00:01:37,765
Mzuri sana, mkarimu sana,

37
00:01:37,798 --> 00:01:39,800
hata kwa mwanamke aliyeanguka.

38
00:01:42,536 --> 00:01:43,971
Katika ulimwengu huu,

39
00:01:44,004 --> 00:01:45,573
hakuna mwanamke
inapaswa kumhukumu mwingine

40
00:01:45,606 --> 00:01:48,075
kwa chaguzi
analazimika kufanya.

41
00:01:48,108 --> 00:01:50,678
Na nina uhakika kabisa
sote tumeanguka

42
00:01:50,711 --> 00:01:52,780
kwa njia moja au nyingine.

43
00:01:52,813 --> 00:01:56,450
Lakini tunapoanguka,
tunarudi juu.

44
00:01:56,484 --> 00:01:59,353
GLORIANA:
(anapumua kwa kina)

45
00:01:59,387 --> 00:02:02,122
Unahitaji kupumzika kidogo,
Gloriana,

46
00:02:02,156 --> 00:02:04,492
na ujiangalie mwenyewe,

47
00:02:04,525 --> 00:02:06,294
na muhimu kuliko yote,

48
00:02:06,327 --> 00:02:10,164
shehena ya thamani ya maisha
sasa kubeba.

49
00:02:10,198 --> 00:02:11,632
Kila maisha ni ya thamani,

50
00:02:11,665 --> 00:02:14,202
lakini siwezi kujizuia kuhisi
mtoto mdogo tumboni mwako

51
00:02:14,235 --> 00:02:15,703
ni hivyo hasa.

52
00:02:27,381 --> 00:02:28,682
(huvuta pumzi kwa kasi)

53
00:02:51,405 --> 00:02:53,006
(inacheza "Cupid Hubeba Bunduki")

54
00:02:59,012 --> 00:03:01,815
* Nipige ngoma za wachawi

55
00:03:01,849 --> 00:03:03,384
*Ngoma za wachawi

56
00:03:03,417 --> 00:03:05,953
* Nipige ngoma za wachawi

57
00:03:07,288 --> 00:03:09,857
* Nipige ngoma za wachawi

58
00:03:09,890 --> 00:03:11,259
*Ngoma za wachawi

59
00:03:11,292 --> 00:03:13,894
* Afadhali kuomba kwa ajili ya kuzimu

60
00:03:13,927 --> 00:03:19,199
*Si haleluya

61
00:04:06,847 --> 00:04:10,117
Unaonekana mzuri sana
katika gauni hilo, Mama.

62
00:04:10,150 --> 00:04:13,287
Nimefurahi kukuona
kuangalia hivyo ravishing.

63
00:04:13,321 --> 00:04:14,722
Na ninashukuru
kwa Baron

64
00:04:14,755 --> 00:04:16,724
kwa ajili ya kurejesha
gauni zangu kwangu.

65
00:04:16,757 --> 00:04:19,893
Ningesahau jinsi inavyohisi
kuvaa vizuri.

66
00:04:19,927 --> 00:04:20,994
Bora kabisa.

67
00:04:21,028 --> 00:04:22,830
Alifanya sawa kufanya hivyo.

68
00:04:22,863 --> 00:04:27,335
Kwa kuwa leo ni kweli
siku yenye thamani ya kuvaa --

69
00:04:27,368 --> 00:04:30,304
siku maalum zaidi.

70
00:04:30,338 --> 00:04:31,505
Jumatano.

71
00:04:33,140 --> 00:04:37,478
* Ndoa Jumatano,
Alilala Alhamisi *

72
00:04:37,511 --> 00:04:41,749
*Mgonjwa siku ya Ijumaa,
Alikufa Jumamosi *

73
00:04:41,782 --> 00:04:43,817
* Alizikwa Jumapili

74
00:04:43,851 --> 00:04:48,188
Kila mwisho
lazima iwe na mwanzo wake.

75
00:04:48,221 --> 00:04:49,857
Na baadhi yetu wamekuwa

76
00:04:49,890 --> 00:04:54,928
wakisubiri mwanzo huu
ya mwisho muda mrefu sana.

77
00:04:54,962 --> 00:04:58,966
Na sasa iko hapa.

78
00:04:58,999 --> 00:05:05,973
Jumapili hii
mwisho itakuwa Black Sunday.

79
00:05:06,006 --> 00:05:08,308
Kuhusu wakati.
Ndiyo.

80
00:05:08,342 --> 00:05:11,011
Yote ni kuhusu wakati,
sivyo?

81
00:05:11,044 --> 00:05:13,146
Samahani, ndugu mpendwa,
ili kujaribu uvumilivu wako.

82
00:05:13,180 --> 00:05:14,715
Sio juu yangu au wewe,

83
00:05:14,748 --> 00:05:16,950
Lakini ndugu zetu
lazima kutolewa.

84
00:05:16,984 --> 00:05:18,852
sijibu
kwao au kwako.

85
00:05:18,886 --> 00:05:22,189
Wakati unacheza na vinyago,
wanaungua Motoni.

86
00:05:22,222 --> 00:05:23,957
Labda nilifanya makosa
kukuchagua wewe, kati ya hao wote,

87
00:05:23,991 --> 00:05:25,125
kunisaidia?

88
00:05:25,158 --> 00:05:29,797
Basi kwa nini sasa, Bwana wangu?

89
00:05:29,830 --> 00:05:35,969
Kwa sababu ndani na nje,
kila kitu kiko tayari.

90
00:05:36,003 --> 00:05:38,739
Hizi ni siku tano za mwisho
maisha ya Salem.

91
00:05:38,772 --> 00:05:41,642
Jumapili nyeusi inapokuja,

92
00:05:41,675 --> 00:05:44,311
wote nje ya nyumba hii
wataangamia,

93
00:05:44,344 --> 00:05:48,215
na roho hizo zote zilizobahatika
ndani ya jumba la Sibley

94
00:05:48,248 --> 00:05:51,251
wataishi kuona enzi mpya.

95
00:05:51,284 --> 00:05:54,522
Kwa hivyo wacha tufurahie
siku hizi zijazo,

96
00:05:54,555 --> 00:05:57,591
kwa maana hivi karibuni tutaleta mabadiliko,

97
00:05:57,625 --> 00:06:00,761
na hakuna kitakachofanana.

98
00:06:03,764 --> 00:06:06,600
MWANAUME: Fungua milango!
Wafungue kwa gari!

99
00:06:06,634 --> 00:06:09,637
(mazungumzo yasiyoeleweka)

100
00:06:10,771 --> 00:06:12,440
(mwanaume anakohoa)

101
00:06:15,743 --> 00:06:19,547
Ni John.
Ni John Alden, amerudi!

102
00:06:19,580 --> 00:06:22,182
Tumeokolewa!
Ni nini kilifanyika huko Deerfield?

103
00:06:22,215 --> 00:06:23,884
Mwanangu, anaishi karibu
nyumba ya mikutano hapo.

104
00:06:23,917 --> 00:06:25,385
Nahitaji kupata
barua kwake.

105
00:06:25,419 --> 00:06:26,687
Karibu kiasi gani
ni Wafaransa?

106
00:06:26,720 --> 00:06:28,088
Je, tuko tayari kwa ajili yao?

107
00:06:28,121 --> 00:06:29,590
Jinsi ya kusimama ulinzi wetu?

108
00:06:29,623 --> 00:06:31,759
(wote wakiongea mara moja)

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,360
MWANAUME: Tusaidie, John.
MWANAMKE:
Umeona nini, Yohana?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,596
Je, tuko tayari? Tusaidie.

111
00:06:35,629 --> 00:06:39,132
(wote wakiongea mara moja)

112
00:06:39,166 --> 00:06:42,235
(mazungumzo yasiyoeleweka)

113
00:06:56,183 --> 00:06:58,118
Ambapo kuzimu
umekuwa?

114
00:06:58,151 --> 00:07:00,420
Na kwa nini kuzimu
umechukua muda mrefu sana?

115
00:07:00,454 --> 00:07:04,391
Mji mzima unashambuliwa,
na hakuna ulinzi.

116
00:07:04,424 --> 00:07:06,560
Mweka Hazina Putnam
imetoweka.

117
00:07:06,594 --> 00:07:08,629
Nusu ya Salem inafikiri
Niliachana naye

118
00:07:08,662 --> 00:07:11,465
na nusu nyingine inafikiri
amekimbilia Boston kwa usalama

119
00:07:11,499 --> 00:07:14,134
na wanajiandaa
kufanya vivyo hivyo.

120
00:07:15,703 --> 00:07:19,707
Niliokoa maisha yako, Alden,
na nilitarajia matokeo.

121
00:07:21,174 --> 00:07:22,476
(kuguna)

122
00:07:22,943 --> 00:07:26,279
Hakuna maana
katika kujenga hifadhi.

123
00:07:26,313 --> 00:07:28,448
Wafaransa wana mikono yao
kwenye silaha

124
00:07:28,482 --> 00:07:30,851
ambayo inageuka pine ya moyo
katika kuwasha --

125
00:07:30,884 --> 00:07:33,020
aina ya unga
ambayo inawaka kama ghushi

126
00:07:33,053 --> 00:07:35,489
na inaweza kuharibu mji mzima
kwa risasi moja.
Mambo kama hayo yapo

127
00:07:35,523 --> 00:07:38,125
tu katika ndoto kali
ya alchemists.

128
00:07:38,158 --> 00:07:39,326
Kweli, Kapteni,

129
00:07:39,359 --> 00:07:40,628
Nilitarajia akili zaidi

130
00:07:40,661 --> 00:07:42,295
kutoka kwa askari mgumu
kama wewe mwenyewe.

131
00:07:42,329 --> 00:07:44,331
Nimeiona kwa macho yangu
huko Deerfield.

132
00:07:44,364 --> 00:07:45,966
Mji uligeuka kuwa majivu.

133
00:07:45,999 --> 00:07:47,801
Mamia ya watu waliuawa
kwa kufumba na kufumbua macho,

134
00:07:47,835 --> 00:07:49,336
na Salem ndiye anayefuata.

135
00:07:49,369 --> 00:07:51,605
HATHORNE: Tunawezaje
kujitetea dhidi ya hilo?

136
00:07:51,639 --> 00:07:54,274
Kwa kuhakikisha
hawapigi risasi hiyo --

137
00:07:54,307 --> 00:07:57,010
sio kutoka karibu vya kutosha
kutufikia.

138
00:07:57,044 --> 00:08:00,047
Sasa, nitaunda mzunguko
kuzunguka mji.

139
00:08:00,080 --> 00:08:02,182
Nitazunguka
baadhi ya wanaume leo.

140
00:08:02,215 --> 00:08:04,518
(kuguna)
Hiyo inapaswa kufanya hivyo.

141
00:08:04,552 --> 00:08:07,621
Kitu kingine chochote ninachoweza kupata
kwa shujaa wetu?

142
00:08:07,655 --> 00:08:10,791
Kunyoa, kukata nywele...

143
00:08:10,824 --> 00:08:12,560
mkate wa nyama?

144
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
Si kwa ajili yangu.

145
00:08:14,528 --> 00:08:18,298
Ninachohitaji
ni nyumbani na kulala.

146
00:08:18,331 --> 00:08:21,168
Lakini unaweza kuuliza
hakimu hapa.

147
00:08:21,201 --> 00:08:22,936
Analipa.

148
00:08:24,605 --> 00:08:25,873
Ikiwa Salem analipa,

149
00:08:25,906 --> 00:08:28,308
unaweza pia
kupata chakula cha jioni nje yake.

150
00:08:28,341 --> 00:08:30,778
Pies mbili za nyama, tafadhali.

151
00:08:35,182 --> 00:08:37,017
(paka paka)

152
00:08:57,237 --> 00:09:00,073
Nimefurahi kukuona ukiwa hai.

153
00:09:00,107 --> 00:09:03,043
Hisia sio ya kuheshimiana.

154
00:09:03,076 --> 00:09:05,512
Si kwa ajili yangu mwenyewe.

155
00:09:05,545 --> 00:09:07,347
Kwa ajili ya Mary.

156
00:09:07,380 --> 00:09:10,417
Na nina misheni kwa ajili yako.

157
00:09:10,450 --> 00:09:13,053
Hapana.
Hujasikia hata
utume ni nini.

158
00:09:13,086 --> 00:09:14,554
sikuamini.

159
00:09:14,588 --> 00:09:15,856
Sijawahi.

160
00:09:15,889 --> 00:09:17,090
Kwa hivyo jibu ni hapana,

161
00:09:17,124 --> 00:09:20,293
isipokuwa ningemuona Mariamu wangu,
kwanza.

162
00:09:20,327 --> 00:09:22,730
Sijatia macho
yake tangu alipotembea
ndani ya nyumba hiyo mbaya.

163
00:09:22,763 --> 00:09:24,564
Ni hatari.

164
00:09:24,598 --> 00:09:26,967
Na mbaya zaidi,
upotevu wa kitu hicho

165
00:09:27,000 --> 00:09:30,237
tunayo angalau --
wakati.

166
00:09:35,809 --> 00:09:38,245
Muda unakwenda, Mama.

167
00:09:38,278 --> 00:09:39,880
Ikiwa hatufanyi chochote
ifikapo Jumapili,

168
00:09:39,913 --> 00:09:42,115
damu hii itakuwa yote
Nimemuacha Mary Sibley.

169
00:09:42,149 --> 00:09:45,218
COUNTESS MARBURG:
Kisha nyamaza na kunilisha.

170
00:09:45,252 --> 00:09:47,587
Damu yake ni nyingi zaidi,
zaidi naweza kukusaidia.

171
00:09:56,797 --> 00:09:59,599
(kushtuka)

172
00:10:01,101 --> 00:10:03,570
Niambie
kabla haijachelewa.

173
00:10:03,603 --> 00:10:04,905
Ninawezaje kumfanya kuwa wangu,

174
00:10:04,938 --> 00:10:06,473
bila kijana huyo
kutuangamiza wote wawili?

175
00:10:06,506 --> 00:10:09,743
Una mamlaka. Watumie.
Nilikuambia.

176
00:10:09,777 --> 00:10:11,278
nataka
upendo wa mwanamke huru,

177
00:10:11,311 --> 00:10:12,680
sio kikaragosi aliyeimbwa.

178
00:10:12,713 --> 00:10:14,948
Si lazima
kudhibiti nyayo zake

179
00:10:14,982 --> 00:10:17,284
kutupa petals rose
miguuni pake.

180
00:10:17,317 --> 00:10:20,087
Tumia uchawi mahakamani,
sio kushinda.

181
00:10:20,120 --> 00:10:22,656
na kumwacha Bwana Giza
kwangu.

182
00:10:22,690 --> 00:10:24,958
nakuapia,
utaona,

183
00:10:24,992 --> 00:10:28,295
wakati ukifika,
Nitashughulika naye.

184
00:10:32,833 --> 00:10:36,103
Nimefurahi unayo
nguo zako nyuma.

185
00:10:36,136 --> 00:10:40,007
The Countess alikuwa na makosa
kuzichukua kutoka kwako.

186
00:10:40,040 --> 00:10:42,375
Inaonekana kuna uhakika kidogo
katika mapambo kama haya,

187
00:10:42,409 --> 00:10:44,978
ikiwa Salem itawaka.

188
00:10:45,012 --> 00:10:48,148
Lakini hautaungua,
Mama.

189
00:10:54,187 --> 00:10:56,356
Wewe, juu ya yote, utakuwa salama.

190
00:10:56,389 --> 00:10:59,292
Zaidi ya salama.

191
00:10:59,326 --> 00:11:00,660
Nina mshangao kwako.

192
00:11:06,433 --> 00:11:10,804
MVULANA: Jumapili nyeusi
itakuwa mwisho kwa wengi,

193
00:11:10,838 --> 00:11:14,541
lakini mwanzo mpya
kwa ajili yetu.

194
00:11:45,238 --> 00:11:46,306
(huvuta pumzi kwa kasi)

195
00:11:48,608 --> 00:11:50,543
Mpumbavu wewe!

196
00:11:50,577 --> 00:11:53,246
Unahatarisha kila kitu
kwa kuninyakua
nyumba hiyo wazi.

197
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
Je, kama ningeonekana?
Hukuwa.

198
00:11:55,548 --> 00:11:58,351
Tayari nimetuma
msaliti wa Essex,

199
00:11:58,385 --> 00:12:00,487
na yeye
ni yule asiyejali.

200
00:12:06,093 --> 00:12:08,862
Niliogopa
Nisingekuona tena.

201
00:12:08,896 --> 00:12:11,531
Niliogopa
ya kitu kimoja.

202
00:12:11,564 --> 00:12:14,134
Lakini sasa ninaogopa zaidi
kwa ajili yetu sote.

203
00:12:14,167 --> 00:12:15,969
Oh,
una haki ya kuogopa.

204
00:12:16,003 --> 00:12:18,906
Kuna
hofu kubwa inakuja.
Najua.

205
00:12:20,307 --> 00:12:21,909
Nimeiona.

206
00:12:21,942 --> 00:12:24,277
Inafanya nini?

207
00:12:24,311 --> 00:12:26,313
Kuungua. Kila kitu.

208
00:12:26,346 --> 00:12:27,815
JOHN: Zote za Deerfield
Na kila mtu ndani yake.

209
00:12:27,848 --> 00:12:29,482
Lo, tuna wakati mdogo.

210
00:12:29,516 --> 00:12:31,985
Mwanao anakusudia kugeuza hilo
juu ya Salem katika siku tano.

211
00:12:32,019 --> 00:12:33,553
Mwana wetu.

212
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
Hukumzaa peke yake
au kushindwa yeye peke yake.

213
00:12:37,357 --> 00:12:39,092
Lakini yeye ni sahihi.

214
00:12:39,126 --> 00:12:40,493
Tunaenda nje ya wakati.

215
00:12:40,527 --> 00:12:42,129
Ulipata wapi
locket hiyo?

216
00:12:42,162 --> 00:12:46,633
Nilimuona Sebastian
mpe afisa wa Ufaransa,

217
00:12:46,666 --> 00:12:49,669
na Mfaransa huyo
sasa amekufa,

218
00:12:49,702 --> 00:12:51,738
ambayo ina maana mtoto wetu
lazima uwe na mpango mwingine.

219
00:12:51,771 --> 00:12:53,240
Kwa hivyo tunahitaji kufikiria
hiyo ni nini,

220
00:12:53,273 --> 00:12:54,407
na nafasi yetu bora ni --

221
00:12:54,441 --> 00:12:56,109
Sebastian.
Ndiyo.

222
00:12:56,143 --> 00:12:58,078
Mtoe nje ya nyumba.
Wacha niweke mikono yangu kwake.

223
00:12:58,111 --> 00:12:59,746
Nitamfanya aongee.
Hapana.

224
00:12:59,779 --> 00:13:01,114
Dhidi ya uchawi kama wake,

225
00:13:01,148 --> 00:13:03,250
hata nguvu zako
itakuwa bure.

226
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
Kisha nini?

227
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
Tuache.

228
00:13:21,534 --> 00:13:25,705
Una ladha tofauti sana.

229
00:13:25,738 --> 00:13:27,607
Kwa mara ya kwanza
tangu tumeachana,

230
00:13:27,640 --> 00:13:30,810
unanibusu,
sio Mariamu Mchawi.

231
00:13:32,913 --> 00:13:35,315
Naam, ikiwa hauko tena
Mchawi, uko huru.

232
00:13:35,348 --> 00:13:36,950
Tunaweza kuondoka.
Hapana.

233
00:13:36,984 --> 00:13:39,352
Hapana, niko huru kutoka kwa mkataba wangu
na Bwana wa Giza,

234
00:13:39,386 --> 00:13:41,521
lakini haikuwa nguvu zake
hiyo ilinirudisha.

235
00:13:41,554 --> 00:13:44,858
Ilitoka kwa mizizi na mwezi
na damu na matumbo.

236
00:13:44,892 --> 00:13:47,895
Uchawi wa wanawake --
mti wa Essex.

237
00:13:47,928 --> 00:13:49,196
Kama nilivyokuambia hapo awali,

238
00:13:49,229 --> 00:13:50,998
ikiwa tuna wakati ujao pamoja,
Yohana,

239
00:13:51,031 --> 00:13:52,866
lazima iwe hapa Salem.

240
00:13:52,900 --> 00:13:55,035
Lakini ikiwa unayo
hakuna uchawi,

241
00:13:55,068 --> 00:13:57,504
unawezaje kutarajia
kumzuia Sebastian.

242
00:14:01,674 --> 00:14:02,809
Hapana.

243
00:14:02,842 --> 00:14:05,078
Hatuna chaguo.

244
00:14:05,112 --> 00:14:08,148
Lazima tujue
kile Sebastian anajua.

245
00:14:08,181 --> 00:14:09,816
Siwezi kukuruhusu
kurudi ndani ya nyumba hiyo,

246
00:14:09,849 --> 00:14:11,818
walio katika mazingira magumu na wasio na uwezo.

247
00:14:11,851 --> 00:14:15,822
Ninaweza kuwa hatarini,
lakini mimi si dhaifu.

248
00:14:15,855 --> 00:14:18,491
Mimi ndiye mwenye nguvu zaidi
kuna.

249
00:14:31,138 --> 00:14:34,107
(mazungumzo yasiyoeleweka)

250
00:14:51,424 --> 00:14:53,760
Mpendwa wangu,
ni jambo gani?

251
00:14:53,793 --> 00:14:55,762
Loo, hakuna kitu.

252
00:14:55,795 --> 00:14:58,765
Tu
mwisho wa dunia.

253
00:14:58,798 --> 00:15:00,867
Jumapili nyeusi inakuja.

254
00:15:00,900 --> 00:15:02,102
Jumapili nyeusi?

255
00:15:02,135 --> 00:15:04,137
Pasaka ya Shetani --

256
00:15:04,171 --> 00:15:06,639
Siku isiyo safi zaidi
katika kalenda ya Ibilisi.

257
00:15:06,673 --> 00:15:08,441
(nyayo)

258
00:15:08,475 --> 00:15:09,742
Hiyo ni nini?

259
00:15:09,776 --> 00:15:11,311
Hakuna kitu.

260
00:15:11,344 --> 00:15:13,146
Brown Jenkins akikimbia sana
na uhuru wake mpya.

261
00:15:13,180 --> 00:15:15,949
Endelea.
Niambie kuhusu Jumapili Nyeusi.

262
00:15:15,983 --> 00:15:17,884
Pasaka ni ufufuo,

263
00:15:17,917 --> 00:15:20,453
jiwe la msingi
wa Jumuiya ya Wakristo,

264
00:15:20,487 --> 00:15:23,756
uthibitisho kwamba Mungu atahukumu
ulimwengu katika haki.

265
00:15:23,790 --> 00:15:26,226
Kwa hiyo fikiria basi
Pasaka ya Ibilisi ni nini --

266
00:15:26,259 --> 00:15:27,827
Hukumu katika uovu,

267
00:15:27,860 --> 00:15:31,831
Mwanzo wa
utawala wa shetani duniani.

268
00:15:31,864 --> 00:15:33,233
Endelea. Pakia vitu vyako.

269
00:15:33,266 --> 00:15:34,401
Hapana. Kwa nini?
Nilikuambia.

270
00:15:34,434 --> 00:15:36,669
Jumapili nyeusi inakuja.

271
00:15:36,703 --> 00:15:39,006
Kijana alisema tunayo
lakini zimesalia siku tano

272
00:15:39,039 --> 00:15:40,340
maisha ya Salem.

273
00:15:40,373 --> 00:15:41,941
Lazima tuhame
ndani ya jumba hilo la kifahari.

274
00:15:41,975 --> 00:15:43,476
Mahali salama pekee
iko ndani.

275
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Jumapili?
Nina mambo ya kuandaa --

276
00:15:45,212 --> 00:15:47,480
Anne, sitaondoka
uko nyuma kama mke wa Lutu.

277
00:15:51,951 --> 00:15:54,687
Sikuja wote
njia ya kurudi Salem
kukupoteza tu,

278
00:15:54,721 --> 00:15:56,656
au mtoto wetu.

279
00:15:58,158 --> 00:16:01,461
Uwe na uhakika,
mume wangu mpendwa.

280
00:16:01,494 --> 00:16:03,930
nitafanya
ninachohitaji kufanya,

281
00:16:03,963 --> 00:16:07,700
na kabla ya Jumapili,
Nitaungana nawe katika jumba la kifahari.

282
00:16:07,734 --> 00:16:09,769
Ndiyo. Wewe.

283
00:16:09,802 --> 00:16:12,505
Kwa maana wewe ni sasa
sio mke wangu tu,

284
00:16:12,539 --> 00:16:14,641
lakini maisha yangu.

285
00:16:22,582 --> 00:16:23,983
GLORIANA: Pamba!

286
00:16:24,317 --> 00:16:25,985
Pamba.

287
00:16:26,019 --> 00:16:27,720
Nyamaza sasa.

288
00:16:27,754 --> 00:16:29,322
Kila kitu kiko sawa.

289
00:16:33,226 --> 00:16:36,963
GLORIANA (dhaifu): Pamba.

290
00:16:36,996 --> 00:16:38,531
Nilimsikia!

291
00:16:38,565 --> 00:16:39,966
Najua nilifanya hivyo.

292
00:16:39,999 --> 00:16:43,470
Homa hutufanya kusikia mambo,

293
00:16:43,503 --> 00:16:46,839
watu, ambao hawapo.

294
00:16:46,873 --> 00:16:48,475
Ni mimi na wewe tu hapa.

295
00:16:48,508 --> 00:16:50,143
Hapana, mimi --
Na mtoto.

296
00:16:50,177 --> 00:16:51,911
Na kwa ajili yake,
tulia mwenyewe.

297
00:16:51,944 --> 00:16:53,880
Inaweza -- inaweza --
Je, huwezi kumtumia neno?

298
00:16:53,913 --> 00:16:55,548
Kama alijua,
Najua ange--

299
00:16:55,582 --> 00:16:58,418
Ndiyo. Nina hakika kama alijua,
angeruka upande wako.

300
00:16:58,451 --> 00:17:01,488
Ni mtu wa aina hiyo.

301
00:17:01,521 --> 00:17:05,225
Lakini kumbuka,
Pamba Mather ni mtu wa umma.

302
00:17:05,258 --> 00:17:07,026
Na atakaporudi Salem
kutoka Boston,

303
00:17:07,060 --> 00:17:10,029
Nitapata neno kwake,
lakini kimya kimya.

304
00:17:10,063 --> 00:17:11,864
(anacheka)

305
00:17:11,898 --> 00:17:14,901
(mazungumzo yasiyoeleweka)

306
00:17:25,645 --> 00:17:27,714
Biashara. Utawala.

307
00:17:27,747 --> 00:17:30,583
Hawa wamekuwa wachumba wangu.

308
00:17:30,617 --> 00:17:32,285
(anapumua)

309
00:17:32,319 --> 00:17:36,123
Sasa najipata mtumwa mwenye furaha

310
00:17:36,156 --> 00:17:38,991
kwa hisia za ajabu kama hizo.

311
00:17:40,960 --> 00:17:43,596
Oh, siwezi
endelea hivi.

312
00:17:43,630 --> 00:17:46,199
Biashara --
Biashara yangu, biashara yako,

313
00:17:46,233 --> 00:17:48,201
biashara hii ya mapenzi.

314
00:17:48,235 --> 00:17:50,103
Yote hii lazima iwe moja.

315
00:17:50,137 --> 00:17:52,872
Unaniuliza
kukuoa.

316
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Ndiyo!

317
00:17:55,842 --> 00:17:57,410
Unaona?

318
00:17:57,444 --> 00:18:00,613
Tayari tuna nia moja.

319
00:18:00,647 --> 00:18:03,283
Tuwe na moyo mmoja,
pia.

320
00:18:05,285 --> 00:18:09,589
Ndoa, pamoja na
urejesho wa
jina lako zuri,

321
00:18:09,622 --> 00:18:12,559
ndio njia pekee
tunaweza kuwa pamoja

322
00:18:12,592 --> 00:18:15,061
na ushikilie
tulicho nacho wote wawili,

323
00:18:15,094 --> 00:18:18,398
na pamoja
tunaweza kuhama

324
00:18:18,431 --> 00:18:22,802
huyo Mather mwenye kinywa cha unga
na mke wake asiye na akili

325
00:18:22,835 --> 00:18:26,439
na kuwa
wanandoa wa kwanza wa Salem.

326
00:18:32,279 --> 00:18:35,515
Una nguvu sana,
mpenzi wangu.

327
00:18:35,548 --> 00:18:36,949
(anacheka)

328
00:18:36,983 --> 00:18:39,619
Na ninakupenda kwa ajili yake.

329
00:18:39,652 --> 00:18:42,455
Bila shaka, ningefurahi
ukubali pendekezo lako.

330
00:18:42,489 --> 00:18:46,193
Lakini inabaki
kikwazo kimoja.

331
00:18:46,226 --> 00:18:48,861
Wh--Kikwazo gani?

332
00:18:48,895 --> 00:18:51,531
Ipe jina,
nami nitaiondoa.

333
00:18:51,564 --> 00:18:54,033
naapa.
Mm.

334
00:18:54,967 --> 00:18:59,872
Kikwazo kilichoitwa Isaka.

335
00:18:59,906 --> 00:19:01,007
ISAKA: Mvulana mzuri.

336
00:19:02,475 --> 00:19:04,377
Kijana mzuri.

337
00:19:14,754 --> 00:19:16,756
(milio ya farasi)

338
00:19:20,260 --> 00:19:22,061
ISAKA: Keki?

339
00:19:29,202 --> 00:19:32,004
Mmm.

340
00:19:32,038 --> 00:19:33,406
Ni kitamu.

341
00:19:33,440 --> 00:19:36,809
(anacheka)

342
00:19:36,843 --> 00:19:38,311
Bet hakuna mengi
katika dunia hii

343
00:19:38,345 --> 00:19:40,179
hiyo haiwezi kufanywa kuwa bora
kwa keki.

344
00:19:40,213 --> 00:19:43,383
Kama ningekuwa mfalme wa ulimwengu,

345
00:19:43,416 --> 00:19:45,184
Ningesema keki kwa kila mtu.

346
00:19:47,086 --> 00:19:49,356
Keki kila siku.

347
00:19:51,724 --> 00:19:54,093
Ambapo alifanya kitu kidogo
kama wewe

348
00:19:54,126 --> 00:19:57,664
jifunze kutengeneza
keki kubwa kama hii?

349
00:19:57,697 --> 00:19:59,666
Kweli, mama yangu alinifundisha.

350
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Yake yalikuwa bora zaidi.

351
00:20:02,735 --> 00:20:05,972
Naam, yeye pengine alifanya
mamia yao.

352
00:20:09,409 --> 00:20:11,678
Laiti angekuwa hapa.

353
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
Hapana.

354
00:20:14,614 --> 00:20:16,182
Hakuna machozi.

355
00:20:16,215 --> 00:20:20,287
Wewe ndiye msichana mwenye bahati zaidi
Najua.

356
00:20:20,320 --> 00:20:22,689
Mama yangu amekufa.

357
00:20:22,722 --> 00:20:25,091
Hiyo ni bahati gani?
Hapana, mjinga.

358
00:20:25,124 --> 00:20:28,027
Hiyo sio sehemu ya bahati.

359
00:20:28,060 --> 00:20:30,363
Alikupenda.

360
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
Hiyo ndiyo sehemu ya bahati.

361
00:20:32,432 --> 00:20:34,066
Bora kupoteza
mama aliyekupenda

362
00:20:34,100 --> 00:20:35,402
kuliko kuwa na mtu bado hai

363
00:20:35,435 --> 00:20:38,438
ambaye alikata tamaa juu yako
kwa aibu --

364
00:20:38,471 --> 00:20:40,106
Moja ambayo hata
kukutazama machoni

365
00:20:40,139 --> 00:20:44,311
mara ulipewa chapa,

366
00:20:44,344 --> 00:20:47,547
alikufukuza
nyumba yako mwenyewe,

367
00:20:47,580 --> 00:20:49,816
kuuzwa utumwani.

368
00:21:04,297 --> 00:21:05,965
Lakini unajua nini
Nadhani tunahitaji?

369
00:21:08,167 --> 00:21:10,102
Keki zaidi!

370
00:21:10,970 --> 00:21:12,839
DORCAS: (anacheka)

371
00:21:21,047 --> 00:21:22,815
ANNE: Mwanaharamu Acacia...

372
00:21:25,151 --> 00:21:27,119
...Nyeusi Nyeusi...

373
00:21:28,821 --> 00:21:31,624
...Fleabane...

374
00:21:31,658 --> 00:21:32,825
...Mzizi wa Tannis.

375
00:21:37,229 --> 00:21:38,698
Ninakosa nini?

376
00:21:39,666 --> 00:21:41,734
Ah, ndiyo. Kaburi la Dunia.

377
00:21:41,901 --> 00:21:45,037
(mikwaruzo)

378
00:22:17,504 --> 00:22:19,205
(piga kelele)

379
00:22:43,396 --> 00:22:44,697
(mayowe)

380
00:23:02,582 --> 00:23:03,650
JOHN: Kwa umbali huu,
hakuna kanuni ya Kifaransa inayoweza kupiga Salem.

381
00:23:06,285 --> 00:23:09,088
Ni lazima si
kupita mstari huu.

382
00:23:09,121 --> 00:23:11,558
MTU: Tunafanya nini
ikiwa tunawaona Wafaransa?

383
00:23:11,591 --> 00:23:14,961
Nipe ishara,
onya mtu mwingine,
na kumuua mwanaharamu.

384
00:23:14,994 --> 00:23:16,729
Nini kama kuna
zaidi ya mmoja wao?

385
00:23:19,499 --> 00:23:21,768
Kisha pigana
kama Tomahawk Billy.

386
00:23:21,801 --> 00:23:23,736
Tomahawk Billy ni nani?

387
00:23:23,770 --> 00:23:26,305
Naam, yeye tu
mpiganaji mgumu zaidi wa India

388
00:23:26,338 --> 00:23:28,040
Nimewahi kukutana.

389
00:23:28,074 --> 00:23:33,813
Alichukua Abenaki watano
peke yake.

390
00:23:33,846 --> 00:23:36,749
Kwa nini walimwita
Tomahawk Billy?

391
00:23:38,518 --> 00:23:40,620
Naam, hiyo ni kuhusu
sehemu bora ya hadithi nzima.

392
00:23:42,855 --> 00:23:46,826
Unaona, Billy alipiga pigo,
pigo la mauaji,

393
00:23:46,859 --> 00:23:49,462
kutoka kwa tomahawk
kulia kwa kifua.

394
00:23:49,496 --> 00:23:54,133
Alikuwa mwoga,
na mimi pia.

395
00:23:54,166 --> 00:23:56,302
Mhindi wa mwisho
alikuwa juu yangu

396
00:23:56,335 --> 00:24:00,072
kujaribu kusukuma
kisu chake chini.

397
00:24:00,106 --> 00:24:03,009
Billy alifanya nini?

398
00:24:03,042 --> 00:24:07,514
Alivuta tomahawk hiyo
moja kwa moja kutoka moyoni mwake

399
00:24:07,547 --> 00:24:10,783
na kukatwa
hicho kichwa cha Shujaa.

400
00:24:10,817 --> 00:24:14,821
Alikuwa na muda wa kutosha tu kusema,
"Nenda, Kapteni,"

401
00:24:14,854 --> 00:24:16,122
na alikuwa amekwenda.

402
00:24:23,029 --> 00:24:25,197
Wewe ni saa sasa.

403
00:24:25,231 --> 00:24:28,167
Simama kwa urefu.

404
00:24:28,200 --> 00:24:29,736
Msaada katika masaa nane.

405
00:24:47,253 --> 00:24:50,857
Sawa.

406
00:24:50,890 --> 00:24:53,893
Umesimama
mwisho wako wa biashara.

407
00:24:53,926 --> 00:24:55,461
Unataka nini?

408
00:24:55,494 --> 00:24:59,065
Ndugu yake Ibilisi
imedhamiria kumwangamiza Mariamu.

409
00:24:59,098 --> 00:25:02,501
sikujua
Ibilisi alikuwa na jamaa.

410
00:25:02,535 --> 00:25:04,571
Ibilisi
hakuwa Ibilisi sikuzote.

411
00:25:04,604 --> 00:25:10,176
Ibilisi hapo awali alikuwa Malaika,
Malaika anayeitwa Samael.

412
00:25:10,209 --> 00:25:13,212
Kwa upande wake
akasimama malaika mwingine,

413
00:25:13,245 --> 00:25:16,348
wengine huita huyu
mkono wa kuume wa shetani,

414
00:25:16,382 --> 00:25:18,184
Mlinzi wake.

415
00:25:18,217 --> 00:25:21,153
Na yeye na anajitahidi
kuinua jeshi lake la zamani

416
00:25:21,187 --> 00:25:24,490
ya Malaika walioanguka
kutoka Kuzimu.

417
00:25:24,523 --> 00:25:28,928
Lakini ameshawishika
kwamba Mariamu anamfanya mvulana kuwa dhaifu.

418
00:25:28,961 --> 00:25:34,433
Na kama kijana, Samael,
anataka yeye,

419
00:25:34,466 --> 00:25:37,336
atamharibu Mariamu,

420
00:25:37,369 --> 00:25:39,538
isipokuwa utamuangamiza
kwanza.

421
00:25:44,543 --> 00:25:46,979
Kila kitu unachohitaji
kumuua Malaika.

422
00:25:49,949 --> 00:25:53,085
Jinsi kuzimu mimi wanatakiwa
kumuua kwa sumu hii?

423
00:25:53,119 --> 00:25:56,623
Lazima utengeneze jambia
na hilo ndani yake

424
00:25:56,656 --> 00:25:58,825
na kumuua
na kisu.

425
00:26:27,519 --> 00:26:28,955
Tunahitaji kuzungumza.

426
00:26:38,130 --> 00:26:41,233
Tunaweza kuzungumza bila
hofu ya kusikilizwa hapa,

427
00:26:41,267 --> 00:26:43,803
isipokuwa, bila shaka,
na mama yangu.

428
00:26:45,604 --> 00:26:48,407
Sijatengenezwa kwa chuma.

429
00:26:48,440 --> 00:26:50,910
Unaponitazama
jinsi unavyonitazama,

430
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
Nahisi.

431
00:26:53,145 --> 00:26:56,415
Lakini mimi kwa urahisi
sielewi kwanini.

432
00:26:56,448 --> 00:26:58,184
Kwanini unitumie
hamu yako inaonekana?

433
00:26:58,217 --> 00:26:59,752
Ni nini uhakika?

434
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
Jambo gani?

435
00:27:01,453 --> 00:27:03,589
Umeelewa
hakuna kitu kwangu?

436
00:27:03,622 --> 00:27:05,091
Kutoka wakati wa kwanza

437
00:27:05,124 --> 00:27:06,793
Nimekuonja
kwenye midomo ya mama yangu,

438
00:27:06,826 --> 00:27:10,462
Nilijua hakutakuwa na mwingine,
milele, kwa ajili yangu.

439
00:27:10,496 --> 00:27:12,164
Hakuna ambaye
Ningeweza kupenda kweli,

440
00:27:12,198 --> 00:27:14,633
na hakuna mtu napenda
kutaka kupendwa na.

441
00:27:14,667 --> 00:27:18,304
Wewe tu - wewe peke yako.

442
00:27:18,337 --> 00:27:20,539
Nilihatarisha maisha yangu
ili kukuweka huru.

443
00:27:20,572 --> 00:27:24,110
Na kila siku unatembea duniani
na sio zangu, ninachoma.

444
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
Umekosea.

445
00:27:25,177 --> 00:27:26,946
Ninaelewa.

446
00:27:26,979 --> 00:27:28,480
Najua unanijali,
lakini --

447
00:27:28,514 --> 00:27:31,851
Lakini bado unatamani
kwa John Alden.

448
00:27:31,884 --> 00:27:34,453
Wewe ni kipofu?

449
00:27:34,486 --> 00:27:38,390
Sio John Alden
nani anasimama kati yangu na wewe,

450
00:27:38,424 --> 00:27:39,792
lakini mwanangu.

451
00:27:39,826 --> 00:27:42,695
Angetuua,
au kuna uwezekano mkubwa wa kukuua,

452
00:27:42,729 --> 00:27:45,732
kama alikuwa na dalili yoyote
nini kilipita kati yetu.

453
00:27:45,765 --> 00:27:48,034
Kwa nini wewe
jitese wewe na mimi

454
00:27:48,067 --> 00:27:50,336
wakati unajua
hatuwezi kuwa pamoja kamwe?

455
00:27:54,673 --> 00:27:56,242
Nina mpango.

456
00:27:56,275 --> 00:27:58,244
Mpango?

457
00:27:58,277 --> 00:28:00,479
Najua kwa usahihi
jinsi tunavyoweza kuwa pamoja,

458
00:28:00,512 --> 00:28:02,815
kutoroka milele
udhibiti wa huyo jamaa.

459
00:28:02,849 --> 00:28:04,884
Ninasikiliza.

460
00:28:07,553 --> 00:28:09,055
Nibusu.

461
00:28:14,260 --> 00:28:17,429
Itabidi ufanye
bora kuliko hayo.

462
00:28:17,463 --> 00:28:19,665
Vivyo hivyo na wewe.

463
00:28:19,698 --> 00:28:21,868
(anadhihaki) Mpango.

464
00:28:21,901 --> 00:28:23,736
Labda wewe ni tu
mvulana mwenye mapenzi

465
00:28:23,770 --> 00:28:26,338
furaha kuwa mbali na wakati
katika mashindano na mimi

466
00:28:26,372 --> 00:28:27,673
wakati dunia inawaka.

467
00:28:27,706 --> 00:28:30,042
Nadhani hujui chochote.

468
00:28:30,076 --> 00:28:32,478
Katika suala la siku chache,
Wafaransa na Wahindi --
Hapana.

469
00:28:33,312 --> 00:28:35,247
Shambulio hilo halitakuja
kutoka kwa Wafaransa na Wahindi.

470
00:28:35,281 --> 00:28:36,582
Itatoka ndani.

471
00:28:36,615 --> 00:28:39,085
Unaona. Najua mengi.

472
00:28:39,118 --> 00:28:40,586
Na ninamaanisha kile ninachosema.

473
00:28:40,619 --> 00:28:43,089
Sina wasiwasi
kuhusu kijana.

474
00:28:43,122 --> 00:28:44,390
Najua
humpendi,

475
00:28:44,423 --> 00:28:45,858
nami najua
nini cha kufanya juu yake.

476
00:28:45,892 --> 00:28:47,259
Iite ubatili wa mpenzi,

477
00:28:47,293 --> 00:28:49,261
lakini najua
unampenda John Alden,

478
00:28:49,295 --> 00:28:50,729
na sitaki
kuhatarisha maisha yangu

479
00:28:50,763 --> 00:28:52,531
kuokoa mwanamke
kwa mwanaume mwingine.

480
00:28:52,564 --> 00:28:55,534
John Alden
daima itakuwa zamani yangu

481
00:28:55,567 --> 00:28:58,570
kama yeye
daima itakuwa yako.

482
00:29:00,106 --> 00:29:01,240
Nionyeshe.

483
00:29:06,445 --> 00:29:08,047
Ukitaka kujua
ninachokusudia

484
00:29:08,080 --> 00:29:10,817
cha kufanya kuhusu mvulana
kwa ajili yako na mimi,

485
00:29:10,850 --> 00:29:12,852
ungana nami katika vyumba vyangu,
usiku wa leo.

486
00:29:37,977 --> 00:29:39,678
KIJANA:
Mbona umeshtuka sana, Mather?

487
00:29:39,711 --> 00:29:44,783
PAMBA: Unacheza kweli
chess dhidi ya Mungu mwenyewe?

488
00:29:44,817 --> 00:29:46,252
Inuka, Mather.

489
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Mwanaume hawezi kuandika
juu ya magoti yake.

490
00:29:48,487 --> 00:29:51,790
Na hii ni nyumba yangu,
si Yake.

491
00:30:02,334 --> 00:30:06,772
Hapa kuna mtihani mdogo
kwa ajili yako, Mather

492
00:30:06,805 --> 00:30:10,109
kwa kuwa unaijua Biblia yako
nyuma kwa mbele.

493
00:30:10,142 --> 00:30:11,443
Basi niambie.

494
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
Wakati wowote mwanadamu

495
00:30:13,179 --> 00:30:15,481
anakutana na Malaika
katika vitabu,

496
00:30:15,514 --> 00:30:20,019
maneno ya kwanza ni nini
Malaika huwa anasema?

497
00:30:20,052 --> 00:30:22,989
"Usiogope."
Sahihi.

498
00:30:23,022 --> 00:30:25,057
Na umewahi kujiuliza kwanini,

499
00:30:25,091 --> 00:30:26,792
wakati wa kukutana
binadamu,

500
00:30:26,825 --> 00:30:30,029
Malaika lazima mara moja
waambie wasiogope?

501
00:30:31,197 --> 00:30:34,800
Kwa sababu Malaika
ni monsters.

502
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
Tulikuwa basi
kama tulivyo sasa,

503
00:30:37,203 --> 00:30:40,706
injini za kutisha za hasira.

504
00:30:44,010 --> 00:30:48,014
Mambo mabaya zaidi tuliyofanya,
tulifanya kwa amri yake.

505
00:30:48,047 --> 00:30:51,017
Gharika,
Sodoma na Gomora,

506
00:30:51,050 --> 00:30:54,320
mateso ya Ayubu, Yona,
Daniel, Mtakatifu Anthony,

507
00:30:54,353 --> 00:30:55,988
na wapumbavu wengine wote watakatifu,

508
00:30:56,022 --> 00:30:59,825
hata majaribu
ya Kristo mwenyewe --

509
00:30:59,858 --> 00:31:03,862
Yote kwa amri zake.

510
00:31:03,896 --> 00:31:05,497
Andika hilo.

511
00:31:05,531 --> 00:31:07,866
Huyo ndiye Mungu wako.

512
00:31:07,900 --> 00:31:10,869
Mwenye kulipiza kisasi, mwenye wivu,
muuaji mbaya,

513
00:31:10,903 --> 00:31:12,704
na mnafiki.

514
00:31:12,738 --> 00:31:17,109
Na bado unapanga dhabihu
kila kukicha kama ukatili

515
00:31:17,143 --> 00:31:22,181
kama zile
unamshtaki.

516
00:31:22,214 --> 00:31:25,184
Je, hiyo haikufanyi wewe
mnafiki?
Hapana.

517
00:31:25,217 --> 00:31:27,253
Mimi angalau ni mkweli.

518
00:31:27,286 --> 00:31:31,958
siwaulizi wale ninaowatesa
kunipenda na kuniabudu.

519
00:31:31,991 --> 00:31:35,361
Nimeridhika
kwa utiifu tu.

520
00:31:35,394 --> 00:31:39,198
Uchungu,
ndivyo ningekuita.

521
00:31:39,231 --> 00:31:41,867
Hujipangi tu
sadaka ya wingi.

522
00:31:41,900 --> 00:31:44,770
Unataka kuzindua
enzi ya vita kamili.

523
00:31:44,803 --> 00:31:47,373
Huwezi kushindana na mwanadamu
kwa upendo wa Mungu,

524
00:31:47,406 --> 00:31:48,874
wala kwa Mungu kwa mwanadamu,

525
00:31:48,907 --> 00:31:52,444
kwa hiyo ungeona
uumbaji wake mpendwa zaidi

526
00:31:52,478 --> 00:31:55,247
kujiangamiza.

527
00:31:55,281 --> 00:31:58,384
Wewe, bwana,
ndio wenye kulipiza kisasi.

528
00:31:58,417 --> 00:32:01,287
Yote unayotaka
ni kisasi kwa Mungu.

529
00:32:01,320 --> 00:32:06,492
Inaweza kuwa mkweli,
inaweza hata kuwa sawa,

530
00:32:06,525 --> 00:32:10,296
lakini pia ni ndogo,

531
00:32:10,329 --> 00:32:13,432
na wasiostahili mojawapo
wasanifu wa uumbaji.

532
00:32:20,772 --> 00:32:22,741
Nakupenda, Mather.

533
00:32:22,774 --> 00:32:27,313
Unanikumbusha
ya Ibrahim na Musa

534
00:32:27,346 --> 00:32:30,983
na seremala niliyemjua hapo awali.

535
00:32:31,017 --> 00:32:33,986
nakuamini
kuwa roho kubwa

536
00:32:34,020 --> 00:32:36,022
na hatima kubwa.

537
00:32:38,824 --> 00:32:40,526
GLORIANA: (anapiga kelele)

538
00:32:40,559 --> 00:32:45,164
(kulia) Mtoto wangu! Mtoto Wangu!

539
00:32:46,365 --> 00:32:49,468
(kwa kwikwi) Mtoto wangu!

540
00:32:49,501 --> 00:32:50,769
Ni nini?

541
00:32:50,802 --> 00:32:53,605
Ilikuwa inajaribu kuua
mtoto wangu!

542
00:32:53,639 --> 00:32:55,174
Ilikuwa nini?

543
00:32:55,207 --> 00:32:58,277
Kiumbe
kutoka kwa ndoto yangu.

544
00:32:58,310 --> 00:33:01,613
Ilikuwa giza na imepinda,
viungo kuwa nyeusi,

545
00:33:01,647 --> 00:33:03,282
uso --
mask nyeusi ya kutisha.

546
00:33:03,315 --> 00:33:05,451
Ilikuwa ni ndoto tu.
Akina mama wote wanazo.

547
00:33:05,484 --> 00:33:08,020
Ni asili kabisa
kuwa na wasiwasi juu ya mtoto wako.

548
00:33:08,054 --> 00:33:09,388
Niliona.

549
00:33:09,421 --> 00:33:11,990
Niliona ni wazi
kama ninavyokuona sasa.

550
00:33:12,024 --> 00:33:14,160
Na mimi -- sijahisi mtoto
tangu nilipoamka.

551
00:33:14,193 --> 00:33:16,328
Si teke, si mkorogo.
Shh.

552
00:33:16,362 --> 00:33:18,597
naogopa.

553
00:33:24,103 --> 00:33:27,239
(kushtuka)
Je, ulihisi hivyo?

554
00:33:27,273 --> 00:33:29,375
Unaona? Kila kitu kiko sawa,
Gloriana.

555
00:33:29,408 --> 00:33:31,877
Najua tu
jinsi ya kukutunza,

556
00:33:31,910 --> 00:33:33,879
na najua kabisa
unachohitaji.

557
00:33:33,912 --> 00:33:38,250
Ninakosa kiungo kimoja tu,
na nitaileta usiku wa leo.

558
00:33:38,284 --> 00:33:41,487
Na kisha nitafanya
changanya kitu

559
00:33:41,520 --> 00:33:44,756
hiyo itachukua
shida zako zote ziondoke.

560
00:33:44,790 --> 00:33:45,891
(anacheka, kunusa)

561
00:33:45,924 --> 00:33:47,593
Tayari unayo.

562
00:33:47,626 --> 00:33:49,361
Niamini, Gloriana.

563
00:33:49,395 --> 00:33:52,531
Mtoto huyu ni muhimu kwangu
kama ilivyo kwako.

564
00:34:01,039 --> 00:34:04,042
(mazungumzo yasiyoeleweka)

565
00:34:07,446 --> 00:34:08,780
HATHORNE: Kwa njia hii.

566
00:34:08,814 --> 00:34:10,882
Yuko hapa mahali fulani.

567
00:34:10,916 --> 00:34:12,084
Nifuate.

568
00:34:14,453 --> 00:34:15,821
Isaka!

569
00:34:20,459 --> 00:34:23,395
Nimekatishwa tamaa na wewe,
Isaka.

570
00:34:23,429 --> 00:34:25,431
Nilikuwa na matumaini makubwa sana.

571
00:34:25,464 --> 00:34:26,932
Lakini uliasi amri,

572
00:34:26,965 --> 00:34:29,735
kukimbia huku na huku ukifuata mizuka,

573
00:34:29,768 --> 00:34:31,470
na umepuuza
majukumu yako muhimu.

574
00:34:31,503 --> 00:34:33,139
Kwenye saa yako,

575
00:34:33,172 --> 00:34:38,277
Mweka Hazina Putnam ana uwezekano mkubwa zaidi
mwathirika wa mchezo mchafu.

576
00:34:38,310 --> 00:34:39,945
Ninaogopa umemaliza.

577
00:34:39,978 --> 00:34:42,414
Pindua kijiti chako cha usiku.

578
00:34:42,448 --> 00:34:44,983
Umekatishwa tamaa ndani yangu?

579
00:34:45,016 --> 00:34:46,918
Sina maneno
kuwaambia watu hawa

580
00:34:46,952 --> 00:34:49,288
jinsi ya kukata tamaa
mimi niko ndani yako.

581
00:34:49,321 --> 00:34:52,724
Nilidhani wewe
mtu wa watu.

582
00:34:52,758 --> 00:34:57,163
Lakini anawaita watu kama sisi
wanyama.

583
00:34:57,196 --> 00:34:58,797
Sawa basi.

584
00:34:58,830 --> 00:35:01,500
Sisi sote
wanyama wazuri, waaminifu.

585
00:35:01,533 --> 00:35:03,669
Lakini wewe, Bwana, ni nyoka.

586
00:35:03,702 --> 00:35:06,638
Najua kwa ukweli
unapata kutokana na taabu zao,

587
00:35:06,672 --> 00:35:08,674
kushirikiana
pamoja na wauaji wao,

588
00:35:08,707 --> 00:35:11,277
na kuuficha ukweli
kila upande,

589
00:35:11,310 --> 00:35:14,012
kuweka watu wema
ya Knockers Hole chini

590
00:35:14,045 --> 00:35:15,914
na faida yako juu.

591
00:35:15,947 --> 00:35:17,683
Inatosha. Mchukue.

592
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
Hapana.

593
00:35:25,524 --> 00:35:27,626
Isaac ni msema ukweli.

594
00:35:28,660 --> 00:35:30,061
Anasema ukweli.

595
00:35:32,864 --> 00:35:35,501
Ukitaka kumuondoa
kutoka kwa wadhifa wake,

596
00:35:35,534 --> 00:35:37,002
itabidi uje
kupitia sisi.

597
00:35:37,035 --> 00:35:38,170
MWANAMKE: Achana na wewe!

598
00:35:38,204 --> 00:35:41,207
(wote wanazungumza kwa uwazi)

599
00:35:49,381 --> 00:35:51,883
Wanyama hawa,
wako mbioni kufanya fujo.

600
00:35:51,917 --> 00:35:53,885
Tumezidiwa.

601
00:35:53,919 --> 00:35:56,188
Nizunguke,
na tutoke nje.

602
00:35:56,222 --> 00:35:58,524
Sio mwisho wa hii,
Isaka.

603
00:36:03,395 --> 00:36:05,397
Hongera tatu kwa Isaka!

604
00:36:05,431 --> 00:36:07,733
Isaac Msema ukweli!

605
00:36:07,766 --> 00:36:10,035
Isaka mlinzi wetu!

606
00:36:10,068 --> 00:36:12,671
Meya wa Knockers Hole!

607
00:36:12,704 --> 00:36:14,873
MWANAUME: Mlinzi wetu!

608
00:36:19,845 --> 00:36:21,513
Ulituweka huru, Isaka.

609
00:36:28,220 --> 00:36:29,755
Sisi ni wanaume wako sasa.

610
00:36:32,224 --> 00:36:35,261
(wote wakishangilia)

611
00:36:40,599 --> 00:36:43,469
(shangwe na makofi)

612
00:37:13,164 --> 00:37:16,167
(mazungumzo yasiyoeleweka)

613
00:37:22,574 --> 00:37:27,279
(kuhema)

614
00:37:32,150 --> 00:37:33,652
(kupiga)

615
00:37:40,459 --> 00:37:43,462
(anapumua kidogo)

616
00:37:50,936 --> 00:37:52,804
(anapumua)

617
00:37:53,439 --> 00:37:59,645
Archeus wa tumbo,
Maji ya kaburini...

618
00:38:01,880 --> 00:38:06,318
...Mbegu ya dhahabu
ya mzimu wa mwezi...

619
00:38:08,687 --> 00:38:12,691
... yai argent
mwenyeji mwenye hasira...

620
00:38:15,026 --> 00:38:20,766
...Mwezi mweupe ni giza
na mwanga wa Mwezi Mweusi,

621
00:38:20,799 --> 00:38:25,270
maji ya upofu,

622
00:38:25,303 --> 00:38:28,039
na moto wa kuona.

623
00:38:54,165 --> 00:38:55,701
(Gloriana anapiga kelele)

624
00:39:03,174 --> 00:39:05,477
Ninayo haswa
unachohitaji

625
00:39:05,511 --> 00:39:08,146
na nakuapia
kwenye kaburi la wazazi wangu

626
00:39:08,179 --> 00:39:09,815
kwamba tunachofanya sasa

627
00:39:09,848 --> 00:39:13,419
itahakikisha maisha kabisa
na afya ya mtoto wako.

628
00:39:16,855 --> 00:39:18,524
Ninakuamini.

629
00:39:21,026 --> 00:39:25,196
Nitafanya chochote utakachoniambia
kumfanyia mtoto wangu.

630
00:39:25,230 --> 00:39:27,032
Nzuri.

631
00:39:27,065 --> 00:39:29,200
Hii ndiyo njia ya zamani.

632
00:39:29,234 --> 00:39:31,903
Jinsi wanawake wamechukua tahadhari
ya wanawake na watoto wao

633
00:39:31,937 --> 00:39:35,006
tangu wakati nje ya akili.

634
00:39:35,040 --> 00:39:36,575
Sasa, fungua zamu yako.

635
00:39:51,957 --> 00:39:54,960
(kupumua sana)

636
00:40:19,751 --> 00:40:22,954
Sasa yote unahitaji kufanya
ni kulala chini kwa upande wako.

637
00:40:26,658 --> 00:40:28,794
(kuugua, kutetemeka)

638
00:40:31,697 --> 00:40:34,700
(huvuta pumzi kwa kasi)

639
00:40:56,788 --> 00:41:00,526
Nampenda sana huyu mtoto.

640
00:41:00,559 --> 00:41:03,061
Na unafanya
nini bora kwa ajili yake.

641
00:41:06,698 --> 00:41:10,969
* Usingizi wa dhahabu
busu macho yako *

642
00:41:11,002 --> 00:41:17,308
* Tabasamu hukuamsha
unapoinuka *

643
00:41:19,144 --> 00:41:23,448
* Kulala, tamaa nzuri,
usilie *

644
00:41:23,481 --> 00:41:29,020
* Nami nitaimba
wimbo wa nyimbo *

645
00:41:31,356 --> 00:41:36,494
*Watikise, watikise,
wimbo *

646
00:42:11,229 --> 00:42:12,463
(gonga mlango)

647
00:42:23,408 --> 00:42:25,844
Nimefurahi umekuja,

648
00:42:25,877 --> 00:42:28,146
na kuvaa hivyo.

649
00:42:50,101 --> 00:42:52,470
Ulifikiria kweli
Nilikuwa rahisi sana?

650
00:42:52,503 --> 00:42:55,206
Busu hilo dogo
kutoka kwa Mary niliyemtamani sana

651
00:42:55,240 --> 00:42:56,608
na ningekuwa kikaragosi wako?

652
00:42:56,642 --> 00:42:59,444
Haitakuwa rahisi hivyo.

653
00:42:59,477 --> 00:43:02,147
Nilikuambia nina mashaka.

654
00:43:02,180 --> 00:43:05,516
Na busu zako zilinipa tu
sababu zaidi ya shaka.

655
00:43:07,819 --> 00:43:09,755
Ningeweza kuonja Alden
kwenye midomo yako.

656
00:43:11,757 --> 00:43:14,259
Lilikuwa ni busu la kuaga.

657
00:43:14,292 --> 00:43:16,227
Nilikuambia.

658
00:43:16,261 --> 00:43:18,630
Alden ni maisha yangu ya zamani.
Wewe ni maisha yangu ya baadaye.

659
00:43:18,664 --> 00:43:21,166
Ninaamini hivyo, Mary.

660
00:43:21,199 --> 00:43:23,101
Utakuwa wangu.

661
00:43:23,134 --> 00:43:25,170
Lakini wewe bado.

662
00:43:25,203 --> 00:43:29,340
Nilikuambia ningeweza,
na ningekuokoa,

663
00:43:29,374 --> 00:43:32,243
lakini si kwa mwanaume mwingine.

664
00:43:32,277 --> 00:43:33,812
Kwa ajili yetu.

665
00:43:37,482 --> 00:43:39,150
Njoo.

666
00:43:46,491 --> 00:43:50,128
Je, umesahau
ni nini kuwa na mamlaka?

667
00:43:50,161 --> 00:43:53,264
Unaweza kuwa huna,
lakini ninayo ya kututosha sisi sote.

668
00:43:53,298 --> 00:43:55,466
Hii ni nyumba ya John.

669
00:44:00,972 --> 00:44:02,473
Ndiyo, mpenzi wangu.

670
00:44:02,507 --> 00:44:06,144
nakurudisha nyuma
kwa mpenzi wako.

671
00:44:24,996 --> 00:44:27,198
(kupumua sana)

672
00:44:34,072 --> 00:44:35,140
Tafadhali acha.

673
00:44:35,173 --> 00:44:36,641
Hebu turudi nyuma.

674
00:44:36,674 --> 00:44:39,811
Unaweza kufanya chochote
unataka kwangu, tu --

675
00:44:39,845 --> 00:44:41,146
sio tu hapa.

676
00:44:41,179 --> 00:44:42,981
SEBASTIAN: Ndiyo. Hapa.

677
00:44:43,014 --> 00:44:45,683
Tafadhali nisaidie sasa,
hapa mbele yake,

678
00:44:45,717 --> 00:44:48,053
nami nitatuondoa
ya huyu kijana mzito.

679
00:44:48,086 --> 00:44:49,187
Hapana, atatuona.

680
00:44:49,220 --> 00:44:52,523
Ndiyo!
Itawasha moto wetu tu.

681
00:44:52,557 --> 00:44:55,193
Labda nisiweze kubadilika
kwa papo hapo

682
00:44:55,226 --> 00:44:56,928
jinsi unavyohisi juu yake,

683
00:44:56,962 --> 00:45:00,265
lakini naweza kubadilika
jinsi anavyohisi kukuhusu.

684
00:45:03,434 --> 00:45:07,538
SEBASTIAN:
Alden ataona kila kitu,
kusikia kila kitu.

685
00:45:07,572 --> 00:45:10,208
Uwezekano mkubwa zaidi, fikiria yote ni ndoto
asubuhi.

686
00:45:10,241 --> 00:45:12,510
Lakini hatasahau kamwe
alichokiona,

687
00:45:12,543 --> 00:45:15,747
wala hutasahau
akiiona.

688
00:45:15,781 --> 00:45:18,549
(kuhema)

689
00:45:19,117 --> 00:45:22,120
(kuomboleza)

690
00:45:30,829 --> 00:45:33,631
(mtoto akipiga kelele)

691
00:45:37,135 --> 00:45:39,637
PAMBA: (anacheka)

692
00:45:39,670 --> 00:45:42,407
Habari, mpenzi.

693
00:45:42,440 --> 00:45:46,144
Habari, mpenzi mdogo.

694
00:45:46,177 --> 00:45:47,745
Oh.

695
00:45:48,780 --> 00:45:51,049
Oh, mpenzi wangu.

696
00:45:51,082 --> 00:45:56,121
Umenipa kubwa zaidi
zawadi ambayo mwanamke amempa mwanaume.

697
00:45:56,154 --> 00:45:57,755
(mtoto analia)

698
00:46:04,195 --> 00:46:05,997
(anacheka)

699
00:46:06,031 --> 00:46:08,433
(anapumua) Oh.

700
00:46:08,466 --> 00:46:10,268
(kushtuka)

701
00:46:10,301 --> 00:46:12,603
Habari!

702
00:46:12,637 --> 00:46:16,074
Mdogo.
(kushtuka)

703
00:46:16,107 --> 00:46:17,242
PAMBA: (anacheka)

704
00:46:17,275 --> 00:46:18,509
Habari, mdogo.

705
00:46:18,543 --> 00:46:23,448
(kupiga kelele)
Oh. Oh.

706
00:46:23,481 --> 00:46:26,551
Wangu wa thamani.

707
00:46:47,138 --> 00:46:48,706
GLORIANA: (akashtuka)

708
00:46:48,739 --> 00:46:49,807
Nini --

709
00:46:50,675 --> 00:46:54,179
(kupiga kelele)

710
00:46:57,715 --> 00:47:01,752
Umefanya nini
kwa mtoto wangu?!

711
00:47:05,523 --> 00:47:09,560
Nimefanya hasa
nilichoahidi nitafanya.

712
00:47:09,594 --> 00:47:13,298
Nimehakikisha mtoto wako...

713
00:47:13,331 --> 00:47:16,334
afya, maisha ya furaha,

714
00:47:16,367 --> 00:47:18,803
moja inaweza
hawajawahi kufurahia

715
00:47:18,836 --> 00:47:21,072
kama mtoto haramu
ya kahaba.

716
00:47:24,442 --> 00:47:26,577
Lakini moja ambayo hakika itafurahiya

717
00:47:26,611 --> 00:47:31,382
kama mtoto mpendwa
ya Pamba Mather na
mke wake, Anne Hale.

718
00:47:35,853 --> 00:47:37,322
(mlango unafungwa)

719
00:47:37,355 --> 00:47:41,759
(kuomboleza)

720
00:48:05,116 --> 00:48:08,119
-- Manukuu ya VITA --