1
00:00:01,869 --> 00:00:03,369
Hapo awali kwenye "Salem"...
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,004
-MARY: (akihema)
-SENTINEL: Tulia mwenyewe.
3
00:00:05,006 --> 00:00:06,939
Bado unatetemeka
kutokana na kupoteza nguvu zako.
4
00:00:06,941 --> 00:00:10,042
Kwa wakati, utapata tena
alizoea kuwa kiumbe tu.
5
00:00:10,044 --> 00:00:11,710
Umewahi kufikiria
ulijua mwanaume
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,445
na kuja kukujua
sikujua alikuwa nini kabisa?
7
00:00:13,447 --> 00:00:16,715
ISAKA: Wachawi kweli
kutembea bure na bado kufanya.
8
00:00:16,717 --> 00:00:18,450
Laiti ningeweza kupata moja,
9
00:00:18,452 --> 00:00:21,120
na najua ni ipi ninayotaka --
Rehema.
10
00:00:21,122 --> 00:00:23,522
Tunaweza kuwa chochote.
11
00:00:23,524 --> 00:00:27,493
Tunaweza hata kujitengeneza wenyewe
katika watawala wa Salemu.
12
00:00:27,495 --> 00:00:31,030
Unafikiri John Alden ndiye mwanaume
nani anasimama kati yangu na wewe?
13
00:00:31,032 --> 00:00:33,866
Ikiwa sio Alden, ni nani basi?
Mwanangu.
14
00:00:33,868 --> 00:00:36,468
Nitakuwa na vitu kama
Nawatakia, la sivyo wote watalipa.
15
00:00:36,470 --> 00:00:39,338
Hatua moja ndogo tu,
16
00:00:39,340 --> 00:00:41,507
na kuifuta hofu zote
kutoka moyoni mwako.
17
00:00:41,509 --> 00:00:43,809
Nina chaguo,
tofauti na wewe.
18
00:00:43,811 --> 00:00:46,011
Mimi si kikaragosi.
Niko huru!
19
00:00:46,013 --> 00:00:48,547
Umepata mtu mwingine tu
kuvuta nyuzi zako.
20
00:00:48,549 --> 00:00:51,817
Kwa hivyo, Pamba yako haitafanikiwa
kwa Boston, sivyo?
21
00:00:51,819 --> 00:00:53,986
Upendo wako bado unalala.
22
00:00:53,988 --> 00:00:54,987
Mtoto?
23
00:00:54,989 --> 00:00:56,989
Ikiwa utaachana na Salem sasa,
24
00:00:56,991 --> 00:00:59,858
hautawahi kuona
huyo mtoto akiwa hai.
25
00:00:59,860 --> 00:01:01,160
Wanashinda.
26
00:01:01,162 --> 00:01:02,394
Naam, walichagua
mchawi mbaya
27
00:01:02,396 --> 00:01:03,695
na mwanamke mbaya.
28
00:01:03,697 --> 00:01:06,365
Kuzimu hakuna hasira
kama mwanamke huyu alivyodharau.
29
00:01:06,367 --> 00:01:08,233
Ni nani huyu hadithi
John Alden?
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,568
mimi niko.
31
00:01:14,542 --> 00:01:16,642
(kupiga kelele zisizo na maana,
kutetemeka)
32
00:01:20,114 --> 00:01:22,948
(kupiga kelele kwa Kifaransa)
33
00:01:34,261 --> 00:01:36,962
BILLY:
Wanaendelea tu kuinuka.
34
00:01:36,964 --> 00:01:38,464
¶¶
35
00:01:53,914 --> 00:01:55,714
Kaa mfu!
36
00:01:58,385 --> 00:02:00,285
Unauaje kitu
hiyo tayari imekufa?
37
00:02:10,631 --> 00:02:12,831
JOHN: (anapiga kelele)
38
00:02:26,814 --> 00:02:28,680
(kuguna)
39
00:02:50,304 --> 00:02:52,204
(blade inaanguka)
40
00:02:52,206 --> 00:02:53,438
Hapana.
41
00:02:53,440 --> 00:02:55,841
(kushtuka)
42
00:02:55,843 --> 00:02:57,342
Hapana, hapana.
43
00:03:01,649 --> 00:03:03,382
Nimekupata.
44
00:03:03,384 --> 00:03:05,350
(kuguna)
45
00:03:05,352 --> 00:03:07,085
Hapana.
46
00:03:08,956 --> 00:03:12,925
(kupumua sana)
47
00:03:16,163 --> 00:03:17,863
(Mipira ya Cupid Hubeba Bunduki)
48
00:03:23,837 --> 00:03:26,572
¶ Nipige ngoma za wachawi ¶
49
00:03:26,574 --> 00:03:28,173
¶ Ngoma za wachawi ¶
50
00:03:28,175 --> 00:03:30,809
¶ Nipige ngoma za wachawi ¶
51
00:03:32,046 --> 00:03:34,646
¶ Nipige ngoma za wachawi ¶
52
00:03:34,648 --> 00:03:36,048
¶ Ngoma za wachawi ¶
53
00:03:36,050 --> 00:03:38,650
¶ Afadhali uombee jehanamu
54
00:03:38,652 --> 00:03:43,956
¶ Sio haleluya ¶
55
00:04:00,941 --> 00:04:02,874
ANNE: (anapiga kelele)
56
00:04:02,876 --> 00:04:04,776
(kwa kwikwi)
57
00:04:04,778 --> 00:04:07,879
Tafadhali acha!
(mayowe)
58
00:04:07,881 --> 00:04:10,983
(kulia, kupiga kelele kunaendelea)
59
00:04:12,620 --> 00:04:14,820
Unafurahia mateso ya wanadamu.
60
00:04:15,956 --> 00:04:19,458
Kilio cha wanyama
inanitia moyo tu.
61
00:04:19,460 --> 00:04:23,895
Watu si wanyama
lakini vikaragosi -- wanasesere, wanasesere.
62
00:04:23,897 --> 00:04:25,931
Na toys ni maana
kuchezewa.
63
00:04:27,101 --> 00:04:29,201
Ninaamini
viboko vichache zaidi
64
00:04:29,203 --> 00:04:31,336
na toy yako itakuwa imekufa.
65
00:04:32,206 --> 00:04:33,705
Anastahili.
66
00:04:33,707 --> 00:04:36,975
Lakini maisha yasiyo na hatia
ndani ya tumbo lake hana!
67
00:04:39,413 --> 00:04:42,814
Yuko na mtoto.
68
00:04:42,816 --> 00:04:44,716
Na haikusaini mkataba wowote
na wewe.
69
00:04:44,718 --> 00:04:47,919
Kata koo lake
na ufanyike nayo.
70
00:04:47,921 --> 00:04:49,588
Uliahidi malipo makubwa
71
00:04:49,590 --> 00:04:52,124
kwa yule
anayenikabidhi kwako.
72
00:04:52,126 --> 00:04:55,227
Naam, nimejifungua
na hivyo kudai malipo.
73
00:04:55,229 --> 00:04:59,197
(anacheka)
74
00:05:05,973 --> 00:05:07,205
Mwachilie.
75
00:05:10,244 --> 00:05:12,144
Na unataka nini?
76
00:05:13,347 --> 00:05:14,579
namtaka.
77
00:05:14,581 --> 00:05:18,250
Salama na sauti.
78
00:05:18,252 --> 00:05:21,286
Jinsi wepesi na wasio na ubinafsi.
79
00:05:21,288 --> 00:05:23,288
Lakini iwe hivyo.
80
00:05:23,290 --> 00:05:24,990
(mapigo ya mwili)
81
00:05:29,663 --> 00:05:31,863
Nami nakushukuru.
82
00:05:31,865 --> 00:05:35,434
Si angalau kwa kuthibitisha
Nilikuwa sahihi kukuchagua wewe.
83
00:05:35,436 --> 00:05:37,469
Kwa ajili ya nini?
84
00:05:37,471 --> 00:05:40,072
Kuwa Musa wangu.
85
00:05:43,844 --> 00:05:46,645
¶¶
86
00:05:46,647 --> 00:05:48,714
(mbwa mwitu analia)
87
00:05:57,458 --> 00:06:00,325
Unafanya nini hapa?
Je, ni Yohana?
88
00:06:00,327 --> 00:06:02,461
'Sio John Alden
Nina wasiwasi kuhusu.
89
00:06:02,463 --> 00:06:03,462
Ni wewe.
90
00:06:03,464 --> 00:06:05,564
Huu ni wazimu.
91
00:06:05,566 --> 00:06:08,333
Watakuhisi hapa
na kutuua sisi wawili.
92
00:06:08,335 --> 00:06:10,168
Naam, watafanya
inabidi kuridhika
93
00:06:10,170 --> 00:06:11,470
kwa kuua wewe tu.
94
00:06:11,472 --> 00:06:14,005
Mimi, bila shaka,
si kweli hapa.
95
00:06:14,007 --> 00:06:15,874
Ndiyo,
ulikuwa tayari kila wakati
96
00:06:15,876 --> 00:06:18,410
kuhatarisha maisha yangu
kwa sababu yako mwenyewe.
97
00:06:18,412 --> 00:06:19,811
Hapana, dada.
98
00:06:19,813 --> 00:06:21,713
Wakati huu, ninahatarisha kila kitu
kukuonya.
99
00:06:21,715 --> 00:06:23,348
Nionye?
100
00:06:23,350 --> 00:06:25,984
nimekufa,
kung'olewa kutoka kwenye kaburi langu,
101
00:06:25,986 --> 00:06:28,720
nguvu zangu ziliondolewa kutoka kwangu
kana kwamba walikuwa uti wa mgongo wa roho yangu,
102
00:06:28,722 --> 00:06:30,555
na bado niko hapa.
103
00:06:30,557 --> 00:06:32,691
Nini kinaweza
inabidi kunionya?
104
00:06:32,693 --> 00:06:34,192
Umerudi
kutokana na hisabu yako
105
00:06:34,194 --> 00:06:36,061
nguvu kuliko wanavyojua.
106
00:06:36,063 --> 00:06:38,663
Lakini hupaswi kamwe kuwa nayo
akarudi kwenye mti wa Essex.
107
00:06:38,665 --> 00:06:40,332
Walitaka kuniokoa,
108
00:06:40,334 --> 00:06:42,601
lakini niliwaambia
Sikuhitaji kuokolewa,
109
00:06:42,603 --> 00:06:45,170
ingawa naapa
adui zangu watafanya.
110
00:06:45,172 --> 00:06:48,306
Kisha labda sivyo
kwanini walikutoa nje.
111
00:06:49,676 --> 00:06:51,676
Unawatilia shaka?
112
00:06:51,678 --> 00:06:53,378
Ulipowasihi
kujiunga na wewe
113
00:06:53,380 --> 00:06:55,213
katika vita yako
dhidi ya Countess Marburg,
114
00:06:55,215 --> 00:06:56,915
walisema nini?
115
00:06:56,917 --> 00:07:00,185
Walikataa.
Walitafuta maisha yao wenyewe tu.
116
00:07:00,187 --> 00:07:03,288
Lakini ikiwa hauwaamini,
117
00:07:03,290 --> 00:07:05,023
kwa nini kwenda kwao
ili kunifufua?
118
00:07:05,025 --> 00:07:07,058
Tulihitaji nguvu zao,
nguvu za mizizi ya Essex,
119
00:07:07,060 --> 00:07:08,460
kukurudisha.
120
00:07:08,462 --> 00:07:10,228
Je, unafikiri
tayari tumesalitiwa?
121
00:07:10,230 --> 00:07:11,797
Je! wewe?
122
00:07:11,799 --> 00:07:14,032
Jambo moja
imenisumbua.
123
00:07:14,034 --> 00:07:17,202
Niliporudi, mwanangu hakufanya hivyo
kuonekana kushangaa, kama ...
124
00:07:17,204 --> 00:07:19,805
Kana kwamba anajua
ulikuwa unakuja.
125
00:07:19,807 --> 00:07:21,306
Ndiyo.
126
00:07:21,308 --> 00:07:24,476
Uko katika hatari kubwa zaidi
kuliko tulivyoweza kujua.
127
00:07:24,478 --> 00:07:27,913
Ikiwa ungeishi,
usimwamini mtu yeyote.
128
00:07:27,915 --> 00:07:29,981
Unachunguza Essex.
129
00:07:29,983 --> 00:07:32,417
Niache
kufanya hatua yangu ya kwanza.
130
00:07:32,419 --> 00:07:33,718
Ambayo ni?
131
00:07:33,720 --> 00:07:35,987
Kwa nini, usimwamini mtu yeyote,
bila shaka.
132
00:07:35,989 --> 00:07:38,657
¶¶
133
00:07:46,767 --> 00:07:51,136
Walisema utarudi
kwenye jumba la kifahari mara moja,
134
00:07:51,138 --> 00:07:53,305
kukaa huko bila mimi.
135
00:07:54,741 --> 00:07:57,309
Ibilisi ananitaka
kuwa mwandishi wa wasifu wake.
136
00:07:57,311 --> 00:07:58,743
(wanadhihaki)
137
00:07:58,745 --> 00:08:01,246
Kusimulia utukufu wake
kushindwa uasi
138
00:08:01,248 --> 00:08:03,415
dhidi ya Mungu dhalimu.
139
00:08:04,618 --> 00:08:06,818
Ni utani wa ulimwengu.
140
00:08:09,790 --> 00:08:12,858
Lakini ninashukuru
kwamba amekuepusha.
141
00:08:15,429 --> 00:08:20,031
Karibu kama ninavyoshukuru
kwamba umeniepusha.
142
00:08:29,209 --> 00:08:31,776
Kwa nini wewe?
143
00:08:31,778 --> 00:08:34,846
Ulikuwa huru.
144
00:08:34,848 --> 00:08:36,848
Na huwezi uwezekano
bado unanipenda.
145
00:08:39,219 --> 00:08:40,752
Unambeba mtoto wangu.
146
00:08:42,723 --> 00:08:44,956
Unawezaje kujua
kitu kama hicho?
147
00:08:44,958 --> 00:08:46,458
(anapumua)
148
00:08:46,460 --> 00:08:48,293
Nilikuwa na maono.
149
00:08:48,295 --> 00:08:50,161
Maono?
150
00:08:50,163 --> 00:08:51,963
¶¶
151
00:08:51,965 --> 00:08:55,800
Mapazia ya wakati
kugawanywa.
152
00:08:55,802 --> 00:09:00,572
Kwa muda niliona...
153
00:09:00,574 --> 00:09:01,940
mtoto wetu aje.
154
00:09:07,147 --> 00:09:11,449
Najua moyoni mwangu,
katika mifupa yangu --
155
00:09:14,721 --> 00:09:16,087
Mimi ni kuwa baba.
156
00:09:19,493 --> 00:09:25,430
Na, mvulana au msichana,
157
00:09:25,432 --> 00:09:27,899
tutakuita Tumaini.
158
00:09:32,773 --> 00:09:36,541
Nami nitathibitisha
kwamba ninastahili imani yako
159
00:09:36,543 --> 00:09:39,344
na Tumaini letu
160
00:09:39,346 --> 00:09:42,447
kwa hisani yangu,
161
00:09:42,449 --> 00:09:47,285
kwa mema yote nitakayofanya
kwa roho za Salemu.
162
00:09:53,293 --> 00:09:55,360
(mazungumzo yasiyoeleweka)
163
00:10:03,904 --> 00:10:05,136
Bado hajarudi.
164
00:10:07,207 --> 00:10:08,873
(njiwa huwika)
165
00:10:08,875 --> 00:10:10,609
(ndege hupiga)
166
00:10:18,251 --> 00:10:20,085
¶¶
167
00:10:20,087 --> 00:10:22,187
(ndege hupiga)
168
00:10:28,929 --> 00:10:30,962
(njiwa huwika)
169
00:10:35,969 --> 00:10:38,637
(vipande vya dirisha)
170
00:10:41,742 --> 00:10:44,576
(mazungumzo yanaendelea)
171
00:10:44,578 --> 00:10:46,411
Muda wa kurudi nyuma
mahali ulipo.
172
00:10:46,413 --> 00:10:48,847
(njiwa huwika)
173
00:10:55,856 --> 00:10:58,356
Rudi nyuma, rudi. Nenda.
174
00:10:58,358 --> 00:10:59,624
(milio ya ndege)
175
00:10:59,626 --> 00:11:02,293
(mazungumzo yanaendelea)
176
00:11:02,295 --> 00:11:05,964
REHEMA: Juu ya barabara hii
kitakuwa kiota chako.
177
00:11:05,966 --> 00:11:08,366
Nami nakuahidi utafanya
kamwe tena kulala
178
00:11:08,368 --> 00:11:10,635
bila chakula tumboni
179
00:11:10,637 --> 00:11:12,704
au moto wa joto kwenye makaa.
180
00:11:12,706 --> 00:11:14,172
(mabawa yakiruka)
181
00:11:17,944 --> 00:11:20,011
¶¶
182
00:11:23,784 --> 00:11:26,217
(kushtuka)
183
00:11:38,065 --> 00:11:39,164
(kuguna)
184
00:11:39,166 --> 00:11:40,865
(kupiga kelele)
185
00:11:40,867 --> 00:11:42,934
(umati wa watu wakipiga kelele)
186
00:11:45,072 --> 00:11:46,738
MWANAUME: Mpeleke!
187
00:11:46,740 --> 00:11:49,040
(kupiga kelele)
188
00:11:54,548 --> 00:11:55,814
Hapana, hapana!
189
00:12:04,424 --> 00:12:05,690
SENTINEL: Malaika alimuua malaika
190
00:12:05,692 --> 00:12:07,525
huku tukipigania njia yetu
juu ya Mlima Zaphon.
191
00:12:07,527 --> 00:12:10,361
Kama askari wangu na mimi crested
mteremko,
192
00:12:10,363 --> 00:12:14,199
tuliuona uso wa Mungu,
Baba yetu,
193
00:12:14,201 --> 00:12:17,736
kwa mara moja hakuna mwanga,
lakini giza linaonekana.
194
00:12:17,738 --> 00:12:23,141
Sikuweza kujua kama alikuwa
kucheka au kulia au vyote kwa pamoja.
195
00:12:25,679 --> 00:12:30,448
Musa fulani utatengeneza.
Hujaandika kitu.
196
00:12:30,450 --> 00:12:32,450
Umeona
uso wa Mungu.
197
00:12:32,452 --> 00:12:34,385
Na punda Wake.
198
00:12:34,387 --> 00:12:36,621
Haikuwa rahisi kila wakati
kuwatenganisha.
199
00:12:36,623 --> 00:12:39,124
Kukufuru.
200
00:12:40,694 --> 00:12:42,026
Ukweli ni kufuru.
201
00:12:42,028 --> 00:12:45,363
Nguvu zote zinaharibu.
202
00:12:45,365 --> 00:12:49,934
Na uweza wa Mungu
hakuna ubaguzi.
203
00:12:51,371 --> 00:12:55,173
Uasi wetu dhidi yake
ilikuwa ya haki kabisa.
204
00:12:58,044 --> 00:13:01,312
Haki au dhuluma,
uasi wako umeshindwa.
205
00:13:01,314 --> 00:13:04,449
Ndiyo, tulishindwa.
206
00:13:04,451 --> 00:13:06,718
Na tukaanguka mahali
mbali sana na mwanga
207
00:13:06,720 --> 00:13:09,454
kwamba tulisahau ni mwanga gani,
na maisha, hata yalikuwa.
208
00:13:09,456 --> 00:13:11,823
-Tunaiita Kuzimu.
-Tuliiita Nyumbani.
209
00:13:17,964 --> 00:13:20,431
Mimi kweli
kuchukua haya yote --
210
00:13:20,433 --> 00:13:23,701
yako
na akaunti ya Ibilisi?
211
00:13:29,109 --> 00:13:31,009
Wewe ni mpiga picha, hapana?
212
00:13:33,780 --> 00:13:37,315
Nimeuza vitabu zaidi
kuliko mtu ye yote katika nchi.
213
00:13:38,752 --> 00:13:40,819
Kisha endelea kuandika.
214
00:13:48,662 --> 00:13:51,029
¶¶
215
00:13:51,031 --> 00:13:52,530
(kuguna)
216
00:13:57,370 --> 00:13:59,103
Habari. Habari. Habari.
(kushtuka)
217
00:13:59,105 --> 00:14:00,371
Kaa macho.
Kaa macho.
218
00:14:00,373 --> 00:14:01,840
Endelea kuishi.
Niamini.
219
00:14:01,842 --> 00:14:04,776
Ikiwa unalala,
hutaamka.
220
00:14:04,778 --> 00:14:07,579
Siwezi kuruhusu hilo litokee
kwa askari wangu bora.
221
00:14:09,482 --> 00:14:11,216
Fungua.
Njoo.
222
00:14:12,953 --> 00:14:14,352
Haya basi.
Kumeza.
223
00:14:14,354 --> 00:14:15,854
Haya basi.
224
00:14:15,856 --> 00:14:16,988
Hebu tuone nini tumepata hapa.
225
00:14:16,990 --> 00:14:18,189
Hapana.
226
00:14:18,191 --> 00:14:20,325
Tafadhali.
Usifanye.
227
00:14:20,327 --> 00:14:22,126
Ninahitaji kutibu jeraha lako,
mwana.
228
00:14:22,128 --> 00:14:23,461
Hapana. Achana nayo.
Billy.
229
00:14:23,463 --> 00:14:24,929
Hapana.
230
00:14:42,215 --> 00:14:44,282
¶¶
231
00:14:49,890 --> 00:14:52,090
samahani.
232
00:14:52,092 --> 00:14:53,958
(kuugulia)
233
00:14:58,198 --> 00:15:00,431
(kuguna)
234
00:15:00,433 --> 00:15:02,734
(kupumua sana)
235
00:15:02,736 --> 00:15:05,436
Mama mwenye busara, huu ulikuwa mpango wako?
236
00:15:05,438 --> 00:15:07,672
Je, wajua
Ibilisi anakusudia nini?
237
00:15:07,674 --> 00:15:10,608
Je, una mpango wa kutawala
ufalme wa mauti na mavumbi?
238
00:15:10,610 --> 00:15:12,043
COUNTESS MARBURG (anayefikiria):
[ anacheka]
239
00:15:12,045 --> 00:15:14,712
Yote hutoka kwa vumbi.
Na mapato yote.
240
00:15:14,714 --> 00:15:16,681
Mwisho anaoleta
ni mwanzo mpya.
241
00:15:16,683 --> 00:15:19,050
Lakini si kwa ajili yangu.
242
00:15:19,052 --> 00:15:21,252
Nampenda mwanamke pekee
duniani siwezi kuwa nayo.
243
00:15:21,254 --> 00:15:23,421
Maria wako si mchawi tena.
244
00:15:23,423 --> 00:15:25,924
Yeye yuko chini ya ufundi.
245
00:15:25,926 --> 00:15:27,558
Hapana.
246
00:15:27,560 --> 00:15:30,528
Naweza pia kujifurahisha
na kikaragosi cha mkono.
247
00:15:30,530 --> 00:15:32,563
Nahitaji kupendwa
kweli na kwa uhuru.
248
00:15:32,565 --> 00:15:34,532
Sitatumia uchawi
kushinda upendo.
249
00:15:34,534 --> 00:15:36,768
Mapenzi yote ni uchawi.
250
00:15:36,770 --> 00:15:38,536
Hakuna tofauti
kati ya tahajia ya mapenzi,
251
00:15:38,538 --> 00:15:41,606
sonnet ya upendo,
au mwonekano wa kutamani.
252
00:15:41,608 --> 00:15:43,574
Ni yote
mguso usioonekana --
253
00:15:43,576 --> 00:15:45,576
kutongoza tu hewani.
254
00:15:45,578 --> 00:15:47,812
Inaonekana amepoteza
ladha yake kwa soneti za mapenzi
255
00:15:47,814 --> 00:15:49,280
na inaonekana kinga kabisa
kwa sura yangu.
256
00:15:49,282 --> 00:15:51,950
Lo, maisha yamepotea
juu ya walio hai.
257
00:15:51,952 --> 00:15:53,818
Ningeweza kufanya mapenzi kuwa bora zaidi
kama maiti
258
00:15:53,820 --> 00:15:55,486
kuliko wewe katika enzi yako.
259
00:15:55,488 --> 00:15:56,955
Mpe kile anachotaka
260
00:15:56,957 --> 00:15:59,424
kabla hata hajajua
anachotaka.
261
00:15:59,426 --> 00:16:02,327
Na kisha hivi karibuni,
atakutaka.
262
00:16:02,329 --> 00:16:03,695
Jinsi gani?
263
00:16:06,066 --> 00:16:07,131
Niambie.
264
00:16:07,133 --> 00:16:08,833
Nifanye nini?
265
00:16:08,835 --> 00:16:12,904
Mary Sibley --
niletee damu yake.
266
00:16:25,819 --> 00:16:29,487
(anapumua kwa kina)
267
00:16:35,862 --> 00:16:38,429
(bao za sakafu zinakatika)
268
00:16:42,202 --> 00:16:44,369
(anavuta pumzi kwa kina)
269
00:16:44,371 --> 00:16:46,404
¶¶
270
00:17:19,072 --> 00:17:21,139
(nyayo zinakaribia)
271
00:17:36,856 --> 00:17:39,057
Unafanya nini
katika vyumba vyangu?
272
00:17:39,059 --> 00:17:41,059
Nilikuja kumtafuta Bwana wangu,
273
00:17:41,061 --> 00:17:43,061
kuona
ninachoweza kukufanyia.
274
00:17:43,063 --> 00:17:46,397
Sina haja na wewe --
kwa sasa.
275
00:17:56,776 --> 00:17:58,843
¶¶
276
00:18:02,582 --> 00:18:05,249
COUNTESS MARBURG:
Sasa nilishe.
277
00:18:09,222 --> 00:18:10,188
Hapana.
278
00:18:10,190 --> 00:18:13,157
Kutoka kwa midomo yako.
279
00:18:55,635 --> 00:18:57,468
Ndugu,
mpinzani wako ni nani?
280
00:18:57,470 --> 00:18:58,536
Nani mwingine?
281
00:18:59,772 --> 00:19:01,339
Baba yetu?
282
00:19:02,809 --> 00:19:03,908
Hakika sivyo.
283
00:19:03,910 --> 00:19:05,243
Nani mwingine ila Mungu
284
00:19:05,245 --> 00:19:07,411
anastahili kusimama
dhidi yangu?
285
00:19:07,413 --> 00:19:08,746
Je, bado umeshinda mechi?
286
00:19:08,748 --> 00:19:11,282
Hapana.
Daima kukwama.
287
00:19:11,284 --> 00:19:13,050
(gonga mlango)
288
00:19:15,288 --> 00:19:16,888
(mlango unafunguliwa)
289
00:19:20,360 --> 00:19:22,226
Nisamehe.
290
00:19:29,836 --> 00:19:33,804
Mama,
unaonekana tofauti.
291
00:19:33,806 --> 00:19:35,740
Nini kimetokea?
292
00:19:38,611 --> 00:19:40,678
Utambuzi wa aina.
293
00:19:43,716 --> 00:19:45,950
Hesabu yako ilichukua
nguvu zangu zote.
294
00:19:47,187 --> 00:19:49,587
Aliniacha bila chochote
lakini kushindwa kwangu.
295
00:19:51,024 --> 00:19:53,124
Kujiua kulionekana
njia pekee.
296
00:19:53,126 --> 00:19:54,225
Kujiua?
297
00:19:54,227 --> 00:19:57,795
Nilisikia sauti --
298
00:19:57,797 --> 00:20:00,831
alinijaribu
kwa usingizi wa milele.
299
00:20:00,833 --> 00:20:02,967
Sauti gani?
300
00:20:05,338 --> 00:20:06,437
Nani angethubutu?
301
00:20:09,576 --> 00:20:11,542
Dhamiri yangu tu.
302
00:20:13,213 --> 00:20:14,946
Na nilielewa.
303
00:20:17,150 --> 00:20:22,220
Hofu zote za maisha yangu
ni matokeo ya mapenzi yangu mwenyewe.
304
00:20:22,222 --> 00:20:26,057
Nimejaribu kila kitu
lakini kuwasilisha...
305
00:20:28,728 --> 00:20:32,063
kwa hatma yangu...kwako...
306
00:20:32,065 --> 00:20:35,066
nani hatma yangu.
307
00:20:35,068 --> 00:20:40,104
Kwa hivyo nakuja (kunusa) kwa unyenyekevu
kuuliza.
308
00:20:40,106 --> 00:20:41,505
(kunusa)
309
00:20:42,575 --> 00:20:45,109
Nipe sababu ya kuishi.
310
00:20:45,111 --> 00:20:48,713
Akili ndogo
kwa nini umenihifadhi
311
00:20:48,715 --> 00:20:51,082
na kile kilicho mbele yangu.
312
00:20:51,084 --> 00:20:52,950
Nitafanya, mama mpendwa.
313
00:20:52,952 --> 00:20:54,518
nitafanya.
314
00:20:56,289 --> 00:20:57,822
Nje.
315
00:21:05,565 --> 00:21:07,231
(anacheka)
316
00:21:07,233 --> 00:21:09,400
(mlango unafungwa)
317
00:21:09,402 --> 00:21:11,135
¶¶
318
00:21:11,137 --> 00:21:15,773
Niko hapa kutimiza ahadi
ya kuwepo kwako.
319
00:21:15,775 --> 00:21:17,608
sielewi.
320
00:21:19,445 --> 00:21:22,146
Wakati baba yangu alichukua
suti ya nyama,
321
00:21:22,148 --> 00:21:25,449
alihitaji Mariamu wawili --
322
00:21:25,451 --> 00:21:29,387
mmoja wa kumzaa
na mtu kumpenda.
323
00:21:30,556 --> 00:21:33,491
Lakini nahitaji Mariamu mmoja tu.
324
00:21:33,493 --> 00:21:35,126
Wewe.
325
00:21:35,128 --> 00:21:39,030
Mama yangu na bibi yangu.
326
00:21:56,749 --> 00:21:59,183
Na kisha tutatawala,
327
00:21:59,185 --> 00:22:03,187
sio Ulimwengu huu Mpya,
bali walimwengu wote.
328
00:22:03,189 --> 00:22:05,956
Wewe si
kuwa malkia wa Salemu,
329
00:22:05,958 --> 00:22:08,025
bali ya ulimwengu.
330
00:22:08,027 --> 00:22:10,094
Mtu asiyeweza kufa.
331
00:22:10,096 --> 00:22:12,096
Mungu wa kike.
332
00:22:19,138 --> 00:22:21,038
¶¶
333
00:22:51,471 --> 00:22:54,305
Nadhani lazima
kuwa mrembo sana.
334
00:22:54,307 --> 00:22:56,340
Je, hilo ni toleo lako
ya pongezi?
335
00:22:56,342 --> 00:22:58,509
Kwa nini ulifanya hivyo?
336
00:22:58,511 --> 00:22:59,510
Je!
337
00:22:59,512 --> 00:23:02,513
Uongo kwa ajili yangu.
338
00:23:02,515 --> 00:23:04,348
Sisi sote tunajua haikuwa hivyo
dhamiri yako
339
00:23:04,350 --> 00:23:06,851
ambayo karibu kukuongoza
kujiangamiza mwenyewe, lakini mimi.
340
00:23:06,853 --> 00:23:09,820
Kwa nini hukumwambia?
341
00:23:09,822 --> 00:23:13,190
Wakati mwingine, sisi wanadamu hutenda
bila kujua kwanini.
342
00:23:13,192 --> 00:23:16,160
Kutenda kwa msukumo
ni asili yetu.
343
00:23:16,162 --> 00:23:19,697
Wakati mwingine tunajua
kabla hatujajua tunajua.
344
00:23:19,699 --> 00:23:21,365
Na ni nini
unajua sasa?
345
00:23:21,367 --> 00:23:26,470
Kile ambacho uso huo wa mawe huficha --
huruma yako.
346
00:23:28,574 --> 00:23:30,074
Ulinyonya
maumivu na mateso yangu
347
00:23:30,076 --> 00:23:32,576
kwa sababu
umewaelewa.
348
00:23:32,578 --> 00:23:35,246
Kijana huyo hajawahi kufikiria
kutumia hatia yangu mwenyewe dhidi yangu
349
00:23:35,248 --> 00:23:39,250
kwa sababu hakuweza kuhisi
kitu kama hicho.
350
00:23:39,252 --> 00:23:41,085
Na kujua hilo,
351
00:23:41,087 --> 00:23:42,953
Naamini tunaweza bado
kujikuta washirika.
352
00:23:42,955 --> 00:23:44,054
Jinsi gani?
353
00:23:44,056 --> 00:23:45,790
Ana mipango kwa ajili yangu,
354
00:23:45,792 --> 00:23:47,358
mipango siwezi kufikiria
ungependelea.
355
00:23:47,360 --> 00:23:48,559
Niambie.
356
00:23:48,561 --> 00:23:50,795
Kwanza,
jibu swali langu,
357
00:23:50,797 --> 00:23:53,130
nami nitakuambia
ninachojua.
358
00:23:54,233 --> 00:23:57,034
Je, una mpelelezi
ndani ya mzinga wangu?
359
00:23:59,906 --> 00:24:01,138
Ni nani?
360
00:24:01,140 --> 00:24:04,208
Hilo silijui.
361
00:24:04,210 --> 00:24:06,210
Samael hukutana
nao peke yao.
362
00:24:09,582 --> 00:24:11,315
Na sasa nimefanya
usaliti huu mdogo,
363
00:24:11,317 --> 00:24:12,650
ni zamu yako.
364
00:24:15,755 --> 00:24:18,889
Ananitaka
kuwa Malkia wake,
365
00:24:18,891 --> 00:24:20,257
mungu wa kike,
366
00:24:20,259 --> 00:24:21,625
ambayo ingemfanya...
367
00:24:21,627 --> 00:24:23,794
Mungu.
368
00:24:25,398 --> 00:24:28,332
Ugaidi unaokuja
hutimiza kusudi hilo,
369
00:24:28,334 --> 00:24:30,935
kutupatia sisi sote wawili
kitu zaidi ya vile tulivyo.
370
00:24:30,937 --> 00:24:32,837
Na mimi,
371
00:24:32,839 --> 00:24:35,506
na kuachiliwa kwa ndugu zangu
kufungwa Jehanamu?
372
00:24:36,742 --> 00:24:38,342
Si neno.
373
00:24:38,344 --> 00:24:40,344
¶¶
374
00:24:47,253 --> 00:24:48,919
Huu ulikuwa uwe wakati wetu.
375
00:24:48,921 --> 00:24:50,488
Kisasi dhidi ya Mungu.
376
00:24:50,490 --> 00:24:52,590
Nafasi ya bure
ndugu zetu kutoka Motoni
377
00:24:52,592 --> 00:24:55,626
na kuifanya dunia hii
ufalme wetu.
378
00:24:55,628 --> 00:25:01,198
Hatukuteseka na kuishi
ghadhabu ya Mungu
379
00:25:01,200 --> 00:25:03,667
ili tu kukufanya wewe Mungu badala yake.
380
00:25:03,669 --> 00:25:06,170
Kuwa mwangalifu
jinsi unavyozungumza nami.
381
00:25:06,172 --> 00:25:07,938
Wewe ni wa kwanza
miongoni mwa walio sawa.
382
00:25:07,940 --> 00:25:11,475
Nguvu kuliko mimi
au ndugu zetu ye yote,
383
00:25:11,477 --> 00:25:15,179
lakini huna nguvu zaidi
kuliko sisi sote.
384
00:25:16,349 --> 00:25:18,215
Ndugu,
hiyo ni aina fulani ya tishio?
385
00:25:21,120 --> 00:25:25,055
Ikiwa wakati huo utafika,
Sitapoteza muda na vitisho.
386
00:25:30,329 --> 00:25:33,898
¶¶
387
00:25:33,900 --> 00:25:36,901
Kuna msaliti
hapa kati yetu.
388
00:25:39,539 --> 00:25:42,206
Sasa atatuambia ni nani.
389
00:26:02,695 --> 00:26:04,795
(kushtuka)
390
00:26:08,868 --> 00:26:11,035
Wewe.
391
00:26:11,037 --> 00:26:12,736
Mdudu mchafu.
392
00:26:12,738 --> 00:26:14,905
Biashara yetu sote,
393
00:26:14,907 --> 00:26:18,075
biashara duniani kote,
kwa maisha yako yasiyo na maana!
394
00:26:18,077 --> 00:26:19,710
Una uhakika kabisa?
395
00:26:19,712 --> 00:26:21,946
Hakuwezi kuwa na shaka.
396
00:26:21,948 --> 00:26:24,582
Hapa.
Tazama nilichokiona.
397
00:26:24,584 --> 00:26:27,251
¶¶
398
00:26:27,253 --> 00:26:30,354
MVULANA: Lazima uhifadhi
jicho la karibu kwa mama yangu.
399
00:26:30,356 --> 00:26:31,622
Mpeleke kwangu.
400
00:26:35,695 --> 00:26:39,196
Yote niliyokuahidi,
Nitakupa mwisho.
401
00:26:39,198 --> 00:26:42,466
Lo! (kupumua sana)
402
00:26:44,070 --> 00:26:45,736
Msaliti.
403
00:26:45,738 --> 00:26:47,738
Hapana. Bitch uongo.
404
00:26:47,740 --> 00:26:49,306
Mimi sina hatia.
405
00:26:49,308 --> 00:26:50,608
(wachawi wakinung'unika)
406
00:26:50,610 --> 00:26:55,980
Matawi ya kuzaliwa
juu ya mti wa uzima,
407
00:26:55,982 --> 00:26:59,950
majani ya tamaa
na gome la ugomvi.
408
00:26:59,952 --> 00:27:01,952
-Hapana. Hapana!
- Mizizi ya jua,
409
00:27:01,954 --> 00:27:03,053
- mizizi ya mwezi ...
-Hapana!
410
00:27:03,055 --> 00:27:04,455
...sikiliza wito wetu,
411
00:27:04,457 --> 00:27:06,924
-leta adhabu ya msaliti huyu.
- (mayowe)
412
00:27:06,926 --> 00:27:10,494
WACHAWI: Sikia wito wetu.
Leteni adhabu ya msaliti huyu!
413
00:27:10,496 --> 00:27:14,331
Sikiliza wito wetu.
Leteni adhabu ya msaliti huyu!
414
00:27:16,769 --> 00:27:19,103
Sikiliza wito wetu.
Leteni adhabu ya msaliti huyu!
415
00:27:19,105 --> 00:27:20,504
(mchawi wa kiume anapiga kelele)
416
00:27:20,506 --> 00:27:24,375
Sikiliza wito wetu.
Leteni adhabu ya msaliti huyu!
417
00:27:27,647 --> 00:27:30,514
Achana nayo. Sio...
418
00:27:30,516 --> 00:27:32,983
Sisi sote tunajua
Sitaweza.
419
00:27:32,985 --> 00:27:35,052
(kuugulia)
420
00:27:42,428 --> 00:27:45,496
Ni kama balladi.
421
00:27:45,498 --> 00:27:49,933
Wimbo wa kusikitisha wa Billy
ambao hawakuwa mwanaume kweli.
422
00:27:49,935 --> 00:27:52,002
(kuhema kwa nguvu)
423
00:27:58,210 --> 00:28:02,312
Nataka angalau
mtu mmoja kujua ...
424
00:28:02,314 --> 00:28:06,884
nilikuwa nani...na kwanini.
425
00:28:10,289 --> 00:28:13,624
Wahindi walimpiga baba yangu kichwa
mbele yangu.
426
00:28:16,295 --> 00:28:19,730
Aliwazunguka wanawake,
427
00:28:19,732 --> 00:28:24,702
alitufunga pamoja
kama mifugo,
428
00:28:24,704 --> 00:28:26,737
alituvuta msituni.
429
00:28:28,808 --> 00:28:35,112
Wa-Abenaki walimbaka dada yangu
na kumkata koo.
430
00:28:36,916 --> 00:28:40,551
(kwa kwikwi)
431
00:28:40,553 --> 00:28:44,988
Wakati wote,
mama aliendelea kusema,
432
00:28:44,990 --> 00:28:48,192
“Wajomba zako
itakuja kwa ajili yetu.
433
00:28:48,194 --> 00:28:52,629
Wataajiri wakuu
John Alden ili kutukomboa."
434
00:28:56,402 --> 00:29:01,505
Alikuwa akisubiri
kwa mtu wa kutuokoa.
435
00:29:01,507 --> 00:29:03,640
Na nilikuwa nakungoja.
436
00:29:06,412 --> 00:29:10,247
Lakini hukuja.
437
00:29:10,249 --> 00:29:12,683
Hakuna mwanaume aliyefanya hivyo.
438
00:29:12,685 --> 00:29:14,418
(kunusa)
439
00:29:14,420 --> 00:29:16,487
¶¶
440
00:29:19,391 --> 00:29:23,761
Kitu pekee
Niliwahi kutaka kuwa
441
00:29:23,763 --> 00:29:27,798
ni jambo moja hakuna mwanamke
inaruhusiwa kuwa--
442
00:29:32,304 --> 00:29:34,471
Shujaa.
443
00:29:37,109 --> 00:29:39,843
Ili kulipiza kisasi
kwa familia yangu.
444
00:29:41,147 --> 00:29:44,248
Samahani tu nimeshindwa.
445
00:29:44,250 --> 00:29:45,849
Hukufeli.
446
00:29:47,987 --> 00:29:50,120
Uko sahihi.
447
00:29:50,122 --> 00:29:51,522
sikufanya hivyo.
448
00:29:54,960 --> 00:29:57,027
Nilipata kukutana na shujaa wangu.
449
00:30:00,900 --> 00:30:06,670
Na labda alimkumbusha
kwamba yeye ni mmoja.
450
00:30:22,755 --> 00:30:27,758
Hathorne, Marburg,
Mather.
451
00:30:27,760 --> 00:30:29,259
Wapumbavu wenye kiburi.
452
00:30:29,261 --> 00:30:32,529
Na John Alden alipotea --
453
00:30:32,531 --> 00:30:37,000
labda amekufa msituni --
454
00:30:37,002 --> 00:30:39,469
watu wanabaki na hofu,
455
00:30:39,471 --> 00:30:42,639
bila kujiamini kabisa
katika uongozi wao.
456
00:30:42,641 --> 00:30:46,510
Labda nimepoteza vita,
lakini ninashinda vita.
457
00:30:46,512 --> 00:30:47,945
Hathorne hana nafasi
458
00:30:47,947 --> 00:30:49,213
nikimpa changamoto
kwa uongozi.
459
00:30:49,215 --> 00:30:51,782
Sio kwa mapenzi
ya watu walio nyuma yangu.
460
00:30:53,886 --> 00:30:55,886
Je, hukubaliani,
Bw. Dinley?
461
00:30:55,888 --> 00:30:59,122
mimi hufanya.
462
00:30:59,124 --> 00:31:01,625
Kuna jambo moja tu
ambayo inaweza kukuzuia.
463
00:31:07,066 --> 00:31:09,433
(kuhema)
464
00:31:17,142 --> 00:31:19,209
(mapigo ya mwili)
465
00:31:20,913 --> 00:31:22,212
Unaweza kuwa na
imefanya mapema
466
00:31:22,214 --> 00:31:24,882
na kuyahifadhi masikio yangu
sauti yake mbaya.
467
00:31:24,884 --> 00:31:26,350
(Putnam akisonga)
468
00:31:26,352 --> 00:31:29,820
La. Unaona, ninasikiliza
mpaka inajenga
469
00:31:29,822 --> 00:31:31,922
kwenye kitu kama kishindo.
470
00:31:31,924 --> 00:31:36,293
Na kisha nasubiri hiyo
wakati kamili wa kumnyamazisha.
471
00:31:41,066 --> 00:31:44,067
Tazama,
mauaji ni sanaa nzuri.
472
00:31:51,043 --> 00:31:53,911
Ningefanya hivyo
kwa heshima ya Bwana wa Giza tu.
473
00:31:53,913 --> 00:31:55,545
(anacheka)
474
00:31:55,547 --> 00:31:59,182
Au kwa ajili tu
raha yake kabisa.
475
00:31:59,184 --> 00:32:01,785
Naam, utakuwa na
furaha nyingi kuja.
476
00:32:02,721 --> 00:32:04,922
Bwana wa Giza hulipa kila wakati
waaminifu.
477
00:32:04,924 --> 00:32:08,725
Je, unahitaji msaada wowote
kuutupa mwili?
478
00:32:08,727 --> 00:32:10,060
Bila shaka sivyo.
479
00:32:10,062 --> 00:32:11,261
Bora kabisa.
480
00:32:11,263 --> 00:32:13,630
(kuchemsha nyama)
481
00:32:15,301 --> 00:32:18,368
Je, ungependa
mkate wa nyama kwa barabara?
482
00:32:25,411 --> 00:32:26,977
(mlango unafungwa)
483
00:32:34,987 --> 00:32:37,487
(mlango unafunguliwa)
484
00:32:37,489 --> 00:32:39,556
(milio ya mlango)
485
00:32:41,660 --> 00:32:43,727
(mlango unafungwa)
486
00:33:07,987 --> 00:33:10,053
(mluzi wa upepo)
487
00:33:12,458 --> 00:33:14,524
(pigo)
488
00:33:19,498 --> 00:33:21,565
(mlango unagongwa kwa mbali)
489
00:33:23,635 --> 00:33:26,236
(mlango unagongwa, unafungwa)
490
00:33:43,956 --> 00:33:46,390
(mtu anapiga kelele)
491
00:33:52,297 --> 00:33:54,898
(mtu akipiga kelele)
492
00:34:25,264 --> 00:34:27,931
PAMBA: (akihema)
493
00:34:27,933 --> 00:34:30,434
(mayowe)
494
00:34:32,905 --> 00:34:36,073
(kushtuka)
495
00:34:39,945 --> 00:34:41,778
(mayowe)
496
00:34:46,185 --> 00:34:47,851
(mayowe)
497
00:34:49,455 --> 00:34:50,520
Pamba.
498
00:34:50,522 --> 00:34:54,257
Wewe! (kuguna)
499
00:34:54,259 --> 00:34:56,359
Sipo hapa
kukuumiza.
500
00:34:56,361 --> 00:34:57,794
Niko hapa kukusaidia.
501
00:34:57,796 --> 00:34:59,796
Kama vile umenisaidia
kumuua baba yangu?
502
00:34:59,798 --> 00:35:01,932
Siwezi kutendua
makosa ambayo nimefanya.
503
00:35:01,934 --> 00:35:04,067
Naweza tu kuomba
kwa msamaha wako
504
00:35:04,069 --> 00:35:06,303
na kukuambia mimi siye
mwanamke niliyekuwa wakati huo.
505
00:35:06,305 --> 00:35:08,805
Hapana, basi wewe ni nani?
506
00:35:08,807 --> 00:35:11,274
kahaba wa Babeli?
507
00:35:11,276 --> 00:35:12,642
Nini kingine
nimwite mwanamke
508
00:35:12,644 --> 00:35:14,578
walioleta
shetani mwenyewe duniani?!
509
00:35:14,580 --> 00:35:17,714
Tulifanya hivyo pamoja.
Wewe na mimi.
Sikuwa na kitu
kufanya nayo!
510
00:35:17,716 --> 00:35:20,317
Chuki ya Puritan inawajibika vile vile
kwa kumlea Ibilisi
511
00:35:20,319 --> 00:35:21,818
kama uovu wowote wa mchawi.
512
00:35:21,820 --> 00:35:26,056
Bado unafikiri kwamba unaweza
kunidanganya kwa urahisi sana,
513
00:35:26,058 --> 00:35:27,724
wewe mchawi mwongo.
514
00:35:27,726 --> 00:35:30,260
(kuhema)
515
00:35:30,262 --> 00:35:31,328
(kuguna)
516
00:35:31,330 --> 00:35:34,064
(kikohozi)
517
00:35:34,066 --> 00:35:35,432
Hapana, siwezi.
518
00:35:35,434 --> 00:35:37,667
Si angalau ya yote
kwa sababu mimi si mchawi.
519
00:35:37,669 --> 00:35:39,970
Ibilisi mwenyewe
kuvunja mkataba wangu.
520
00:35:39,972 --> 00:35:41,271
(anacheka)
521
00:35:41,273 --> 00:35:44,107
Ibilisi alikuweka huru?
522
00:35:44,109 --> 00:35:47,477
Katika historia yote iliyorekodiwa,
jambo kama hilo halijawahi kutokea.
523
00:35:47,479 --> 00:35:49,579
Kwa kuzingatia historia yako
ya kusema na kufanya
524
00:35:49,581 --> 00:35:50,981
chochote na kila kitu
525
00:35:50,983 --> 00:35:54,718
kupata njia yako,
Sidhani nakuamini.
526
00:35:56,421 --> 00:35:58,788
¶¶
527
00:35:58,790 --> 00:36:00,123
Niamini au usiamini,
528
00:36:00,125 --> 00:36:01,825
Ibilisi yuko hapa,
Pamba Mather.
529
00:36:01,827 --> 00:36:05,529
Na kama anatembea tu
dunia hii au inatawala,
530
00:36:05,531 --> 00:36:08,198
inaweza kuwa
hadi sisi wawili.
531
00:36:19,044 --> 00:36:21,111
(wanawake wakilia)
532
00:36:37,462 --> 00:36:40,730
¶¶
533
00:36:40,732 --> 00:36:43,533
Yuko wapi?
534
00:36:47,139 --> 00:36:49,372
Malaika wangu.
535
00:36:50,676 --> 00:36:51,875
Malaika wangu.
536
00:36:51,877 --> 00:36:55,912
Nani alifanya hivi?
Wanaume wangu mwenyewe.
537
00:36:55,914 --> 00:36:58,348
Wangemiliki nini
kufanya jambo kama hilo?
538
00:36:58,350 --> 00:37:00,550
Tafadhali.
539
00:37:00,552 --> 00:37:02,919
Labda
ni haki tu.
540
00:37:04,423 --> 00:37:07,557
Mzunguko mkubwa wa maumivu
inazunguka.
541
00:37:08,493 --> 00:37:12,429
Lakini ni mara ngapi kwa ufupi wangu
maisha lazima nisagwe hadi mavumbi?
542
00:37:12,431 --> 00:37:14,431
(kunusa)
543
00:37:14,433 --> 00:37:16,633
(kilio)
544
00:37:19,071 --> 00:37:22,339
Sidhani ninayo
kushoto ndani yangu kujaribu tena.
545
00:37:22,341 --> 00:37:26,243
Ni-najua kwa nini umekuja.
546
00:37:29,281 --> 00:37:30,714
Hapa.
547
00:37:30,716 --> 00:37:33,350
Kunywa,
yote wakati huu.
548
00:37:33,352 --> 00:37:37,254
Na wewe, pia, utakuwa huru
ya kushikilia kwangu milele.
549
00:37:37,256 --> 00:37:39,289
(anapumua)
550
00:38:01,580 --> 00:38:03,713
Lakini nimekupa
uhuru wako.
551
00:38:03,715 --> 00:38:06,016
sitaki.
552
00:38:07,986 --> 00:38:14,357
Ningetamani tu
kwa uhuru wa minyororo yangu.
553
00:38:16,428 --> 00:38:18,395
(anacheka)
554
00:38:21,833 --> 00:38:22,999
Shh.
555
00:38:23,001 --> 00:38:24,634
(kwa kwikwi)
556
00:38:24,636 --> 00:38:26,236
Chukua Dinley.
557
00:38:26,238 --> 00:38:28,905
Mwambie pesa haijalishi.
Anahitajika mara moja.
558
00:38:28,907 --> 00:38:32,742
Hapana.
Daktari wa upasuaji hana faida.
559
00:38:32,744 --> 00:38:34,511
Damu tu
inaweza kuniokoa sasa.
560
00:38:37,649 --> 00:38:40,283
Sina moyo
kuchukua damu yao.
561
00:38:40,285 --> 00:38:44,821
Hapana, bibi,
hakuna haja ya kuichukua.
562
00:38:46,358 --> 00:38:48,758
Tunakupa bure.
563
00:39:17,622 --> 00:39:19,889
(Mkabala wa nyayo)
564
00:39:31,737 --> 00:39:34,304
(huvuta pumzi kwa kasi)
565
00:39:34,306 --> 00:39:37,374
Nini kinakuleta hapa
saa hii?
566
00:39:37,376 --> 00:39:40,877
Hakuna daktari mjini
itahudumia wakimbizi.
567
00:39:42,481 --> 00:39:44,647
Kwa hivyo naenda kutoa
ujuzi wangu machache wa mitishamba.
568
00:39:46,918 --> 00:39:51,221
Lakini kwanza,
Nilikuja kusema usiku mwema.
569
00:39:53,692 --> 00:39:55,759
¶¶
570
00:40:01,666 --> 00:40:03,600
Nimefurahi ulifanya.
571
00:40:06,004 --> 00:40:08,204
Uso wako unaong'aa
na midomo laini
572
00:40:08,206 --> 00:40:10,373
fanya mengi kutuliza
dhoruba ndani yangu.
573
00:40:10,375 --> 00:40:12,442
Yote yatakuwa sawa.
574
00:40:12,444 --> 00:40:16,546
Naijua.
Maono yako -- yako yanathibitisha hilo.
575
00:40:16,548 --> 00:40:17,914
Huna haja ya kuniamini.
576
00:40:17,916 --> 00:40:19,649
Amini tu maono yako.
577
00:40:21,353 --> 00:40:23,453
Na Tumaini letu.
578
00:40:26,792 --> 00:40:28,858
(mazungumzo yasiyoeleweka)
579
00:40:31,062 --> 00:40:32,095
Uko hapa.
580
00:40:32,097 --> 00:40:33,897
Asante.
581
00:40:33,899 --> 00:40:35,198
Nani mwingine ana njaa?
582
00:40:35,200 --> 00:40:37,233
Hapa kuna mkate zaidi.
583
00:40:37,235 --> 00:40:38,601
Bibi Mather.
584
00:40:38,603 --> 00:40:40,069
MWANAUME: Tafadhali. Tafadhali!
585
00:40:40,071 --> 00:40:42,105
-Ndiyo?
- Kuna mmoja na mtoto.
586
00:40:42,107 --> 00:40:43,473
Je, utakuwa na kuangalia?
587
00:40:43,475 --> 00:40:46,576
Na mtoto? Wiki ngapi?
Yuko wapi?
588
00:40:46,578 --> 00:40:48,611
Alitembea
umbali wote kutoka Boston,
589
00:40:48,613 --> 00:40:49,779
au hivyo kuwa madai yake.
590
00:40:49,781 --> 00:40:51,481
Kutoka Boston?
Kwa ajili ya Mungu, kwa nini?
591
00:40:51,483 --> 00:40:53,483
Ili kupata baba wa mtoto.
592
00:40:53,485 --> 00:40:55,485
-Oh.
-(anaugulia)
593
00:40:55,487 --> 00:40:58,988
(kuhema)
594
00:40:58,990 --> 00:41:02,792
Mimi niko hapa. Niruhusu.
595
00:41:02,794 --> 00:41:04,227
-Tafadhali. Tafadhali.
-Sh. Dada.
596
00:41:04,229 --> 00:41:06,830
Tafadhali nisaidie mtoto wangu.
Tafadhali nisaidie mtoto wangu.
597
00:41:10,101 --> 00:41:11,801
Ninahisi mapigo ya moyo yenye nguvu.
598
00:41:11,803 --> 00:41:15,138
Mtoto wako yuko sawa.
Ni wewe ambaye unahitaji utunzaji sahihi.
599
00:41:15,140 --> 00:41:17,941
Jina lako ni nani?
Gloriana.
600
00:41:17,943 --> 00:41:20,443
Nahitaji kumtafuta.
601
00:41:20,445 --> 00:41:22,612
Ukimpata,
Najua anaweza kusaidia.
602
00:41:22,614 --> 00:41:25,181
Tafuta nani?
Baba wa mtoto?
Mm-hmm.
603
00:41:25,183 --> 00:41:27,650
Ninaweza kukusaidia kumpata
ukiniambia jina lake.
604
00:41:27,652 --> 00:41:29,152
(kupumua sana)
605
00:41:32,591 --> 00:41:34,357
Pamba Mather.
606
00:41:34,359 --> 00:41:37,494
¶¶
607
00:41:37,496 --> 00:41:40,096
Pamba.
608
00:41:48,039 --> 00:41:50,139
Unataka nini?
609
00:41:50,141 --> 00:41:51,975
SEBASTIAN:
Sio kile ninachotaka.
610
00:41:51,977 --> 00:41:54,477
(kupiga chuma)
611
00:41:54,479 --> 00:41:58,047
Ninasimamia nyumba hii
na ushikilie funguo za milango mingi.
612
00:42:00,151 --> 00:42:03,152
Na nini
hii itafungua?
613
00:42:03,154 --> 00:42:04,921
Kitu unachotaka.
614
00:42:06,324 --> 00:42:07,757
Njoo uone.
615
00:42:09,327 --> 00:42:12,395
Sikuwa mimi
ambaye alichukua yote haya kutoka kwako.
616
00:42:12,397 --> 00:42:15,498
Lakini inanipa
furaha kubwa
617
00:42:15,500 --> 00:42:17,700
kuwa mmoja
ili kuirejesha kwako.
618
00:42:17,702 --> 00:42:19,769
(milio ya mlango)
619
00:42:21,506 --> 00:42:23,573
¶¶
620
00:42:55,240 --> 00:42:57,307
(mlango unafunguliwa)
621
00:42:59,511 --> 00:43:01,077
(mlango unafungwa)
622
00:43:01,079 --> 00:43:05,081
Sijui ulijuaje,
lakini ulikuwa sahihi.
623
00:43:05,083 --> 00:43:07,784
Hiki ndicho nilichotaka.
624
00:43:07,786 --> 00:43:09,485
Asante.
625
00:43:16,528 --> 00:43:19,228
(ndege wanalia)
626
00:43:19,230 --> 00:43:21,297
(miguu ya paka, nyuki)
627
00:43:23,568 --> 00:43:25,335
(paka paka)
628
00:43:28,206 --> 00:43:30,440
Naona hujapoteza
mguso wako.
629
00:43:32,143 --> 00:43:34,444
Kuharibu Mchawi wa Essex
630
00:43:34,446 --> 00:43:37,213
na mti ambao kutoka
alipata nguvu zake.
631
00:43:37,215 --> 00:43:38,615
Ilibidi nichukue hatua.
632
00:43:38,617 --> 00:43:42,218
Nimepanda kutoaminiana
kati ya Mariamu na Mzinga.
633
00:43:42,220 --> 00:43:44,754
Kwa mara nyingine tena, nimefanya yote
kwamba umeniuliza.
634
00:43:44,756 --> 00:43:46,389
Hivyo wakati
imekuja kwako --
635
00:43:46,391 --> 00:43:47,457
Hapana.
636
00:43:49,327 --> 00:43:50,727
Nimefufua
637
00:43:50,729 --> 00:43:52,895
na kutolewa
Mary Sibley kwako.
638
00:43:52,897 --> 00:43:56,432
Nimemuweka John Alden
mbali na mlango wako.
639
00:43:56,434 --> 00:43:58,568
Na kisha,
Nimekutumia Cotton Mather
640
00:43:58,570 --> 00:44:00,837
wakati wote wako
wachawi wengine walishindwa.
641
00:44:00,839 --> 00:44:03,840
Nimepata thawabu yangu
na kisasi changu!
642
00:44:06,811 --> 00:44:08,945
Hakika, umewahi.
643
00:44:08,947 --> 00:44:10,913
Na yote yatakuwa
kama tulivyokubaliana
644
00:44:10,915 --> 00:44:13,483
mara unapopanga
hili jambo la mwisho.
645
00:44:13,485 --> 00:44:15,318
Moja zaidi?
646
00:44:15,320 --> 00:44:18,621
Na kisha mwingine na mwingine
na mwingine.
647
00:44:18,623 --> 00:44:22,125
Nimekuhudumia kwa sababu ilikuwa
kwa manufaa yetu sote.
648
00:44:22,127 --> 00:44:25,595
Lakini unanifanyia mapatano
hapa sasa.
649
00:44:25,597 --> 00:44:28,498
Nitafanya kazi moja ya mwisho
kwa ajili yako,
650
00:44:28,500 --> 00:44:32,902
nawe utatoa
juu ya ahadi zako zote kwangu.
651
00:44:33,972 --> 00:44:35,438
Na tutafunga vipi
mkataba wetu?
652
00:44:35,440 --> 00:44:36,939
Katika damu.
653
00:44:36,941 --> 00:44:39,008
¶¶
654
00:45:02,333 --> 00:45:04,834
Sasa, unataka nini
kutoka kwangu?
655
00:45:04,836 --> 00:45:09,472
Kama baba yangu
alipenda kusema...
656
00:45:09,474 --> 00:45:13,476
"Kama mkono wako wa kulia
kukukosea,
657
00:45:13,478 --> 00:45:15,845
kuikata."
658
00:45:15,847 --> 00:45:16,879
Mkono wako wa kulia?
659
00:45:20,251 --> 00:45:22,251
Mauaji ndugu yangu.
660
00:45:22,253 --> 00:45:24,253
¶¶