1
00:00:01,769 --> 00:00:03,769
Hapo awali kwenye "Salem"...
2
00:00:03,771 --> 00:00:06,005
JOHN: Mlipuko
alitoka Deerfield.
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,640
Kila makazi kati ya hapo
na hapa inatolewa,
4
00:00:08,642 --> 00:00:10,809
na watu
wanakuja hapa kwa kimbilio.
5
00:00:10,811 --> 00:00:11,844
Kwa hivyo ninahitaji kuchukua wanaume wangu --
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,145
MWEKA HAZINA PUTNAM:
Utuache bila silaha?
7
00:00:13,147 --> 00:00:14,480
SENTINEL: Unajua ni nini?
8
00:00:14,482 --> 00:00:15,814
SEBASTIAN:
Najua inaweza kufanya nini.
9
00:00:15,816 --> 00:00:18,450
Hudhuria utoaji wako unaofuata.
10
00:00:24,558 --> 00:00:25,657
MTU: Wewe mchawi!
11
00:00:25,659 --> 00:00:26,992
Kaa mbali nami.
12
00:00:26,994 --> 00:00:29,695
(mayowe)
(kunguru anapiga kelele)
13
00:00:29,697 --> 00:00:31,663
Ninakudhibiti sasa.
14
00:00:31,665 --> 00:00:33,832
Alice Ardhi
hivi karibuni alijiunga na danguro.
15
00:00:33,834 --> 00:00:35,467
Nitaliona jambo hili,
16
00:00:35,469 --> 00:00:37,970
danguro huko Salem,
mimi mwenyewe.
17
00:00:37,972 --> 00:00:39,371
Karibu kwenye Kiota changu cha Ndege.
18
00:00:39,373 --> 00:00:42,341
Je, unaona ndege yoyote unayotaka
kushiriki kiota na?
19
00:00:42,343 --> 00:00:45,110
Sikia umekuwa ukiuliza maswali
Kuhusu Mercy Lewis
20
00:00:46,414 --> 00:00:48,013
Hakuna Mercy Lewis.
21
00:00:48,015 --> 00:00:49,581
(kuhema)
22
00:00:49,583 --> 00:00:52,751
(mawimbi ya paka)
23
00:00:52,753 --> 00:00:55,587
(kusukuma)
24
00:00:55,589 --> 00:00:58,257
Ninachukua kutoka kwako
kila nguvu niliyotoa.
25
00:00:58,259 --> 00:00:59,291
(mayowe)
26
00:01:01,695 --> 00:01:04,163
(kutapika)
27
00:01:08,569 --> 00:01:12,971
¶¶
28
00:01:20,247 --> 00:01:22,314
(kuhema)
29
00:01:29,957 --> 00:01:32,024
ANNE: Pamba?
30
00:01:42,736 --> 00:01:44,203
Pamba.
31
00:01:50,778 --> 00:01:51,777
(kushtuka)
32
00:01:51,779 --> 00:01:54,880
Pamba, wakati wa kurudi nyumbani.
33
00:01:58,452 --> 00:02:00,619
ANNE MWENYE HASIRA:
Usiwe mjinga!
34
00:02:00,621 --> 00:02:02,287
Utakufa huku nje.
35
00:02:02,289 --> 00:02:04,656
PURITAN ANNE:
Mwanaume lazima amwache baba yake
36
00:02:04,658 --> 00:02:06,892
na mama na kushikana
kwa mkewe...
37
00:02:06,894 --> 00:02:08,127
SEXY ANNE:
Nataka wewe, Pamba.
38
00:02:08,129 --> 00:02:09,561
Mapaja yangu yanauma
kwa uzito wako.
39
00:02:09,563 --> 00:02:10,929
Nataka kukuhisi
ndani yangu tena.
40
00:02:10,931 --> 00:02:12,097
ANALIA ANNE:
Kwa nini ni lazima unidhuru?
41
00:02:12,099 --> 00:02:13,732
Mambo yote
nitafanya kwa ajili yako.
42
00:02:13,734 --> 00:02:15,400
Mambo ambayo hakuna mwanamke amewahi kufanya,
au kukuacha ufanye.
43
00:02:15,402 --> 00:02:16,468
Sitatufanya tusiwe wawili tena...
44
00:02:16,470 --> 00:02:17,803
ANATISHA ANNE:
...lakini mwili mmoja.
45
00:02:17,805 --> 00:02:21,006
Alichounganisha Mungu
mtu yeyote asitengane.
46
00:02:21,008 --> 00:02:22,774
Hivyo ndivyo watakavyofanya
wakikukamata!
47
00:02:22,776 --> 00:02:23,942
Wagawanye...
48
00:02:23,944 --> 00:02:26,411
...mbili --
Niko peke yangu sana bila ...
49
00:02:26,413 --> 00:02:27,813
...wewe -- nakuhitaji.
Nakupenda.
50
00:02:27,815 --> 00:02:29,314
Kuharibu wewe.
51
00:02:29,316 --> 00:02:30,682
PURITAN ANNE:
Umekata tamaa sana...
52
00:02:30,684 --> 00:02:32,584
Chochote unachotaka.
53
00:02:32,586 --> 00:02:34,086
Hakuna kitu!
54
00:02:34,088 --> 00:02:35,988
Sitaki chochote kutoka kwako!
55
00:02:35,990 --> 00:02:38,157
Lakini hakuna mahali popote
ili uende.
56
00:02:38,159 --> 00:02:41,093
Boston!
57
00:02:41,095 --> 00:02:43,295
nitawaambia
ukweli mbaya kuhusu Salem,
58
00:02:43,297 --> 00:02:44,663
na watauteka mji huu!
59
00:02:44,665 --> 00:02:46,198
Waambie kila kitu?
60
00:02:46,200 --> 00:02:48,267
Kisha watakunyonga
kwa mauaji ya baba yako.
61
00:02:48,269 --> 00:02:49,968
Kwa hiyo, waache waninyonge.
62
00:02:49,970 --> 00:02:52,337
Ili mradi waniamini.
63
00:02:52,339 --> 00:02:53,605
Nitawaambia wote!
64
00:02:53,607 --> 00:02:55,908
Pamba, hapana!
65
00:03:00,714 --> 00:03:02,781
Unatafuta kitu?
66
00:03:05,986 --> 00:03:07,986
Mume aliyepotea, labda?
67
00:03:07,988 --> 00:03:09,988
(panya akipiga kelele)
68
00:03:09,990 --> 00:03:14,359
Nimempa uhuru fulani
kunyoosha miguu yake.
69
00:03:14,361 --> 00:03:16,828
Oh, miguu yake
itanyooshwa.
70
00:03:16,830 --> 00:03:18,030
Na kuvunjwa kwenye rack
71
00:03:18,032 --> 00:03:20,832
mara moja Bwana wetu wa Giza
inamshika.
72
00:03:20,834 --> 00:03:24,069
Lakini, Dada Mpendwa...
73
00:03:24,071 --> 00:03:27,406
Bwana wa Giza alituambia
kuangaliana.
74
00:03:27,408 --> 00:03:29,708
Na ninaweza kukusaidia.
75
00:03:29,710 --> 00:03:32,044
Tunaweza kusaidiana.
76
00:03:32,046 --> 00:03:34,046
Unataka nini?
77
00:03:34,048 --> 00:03:36,315
Niambie nini kilitokea
kwa Mariamu.
78
00:03:36,317 --> 00:03:39,718
Ulikuwepo.
79
00:03:39,720 --> 00:03:43,855
Yeye wrenched kutoka kwake
mamlaka yote
80
00:03:43,857 --> 00:03:49,428
alikuwa amempa, kana kwamba
alikuwa akimgeuza ndani nje.
81
00:03:49,430 --> 00:03:52,030
sijui
jinsi alivyonusurika.
82
00:03:52,032 --> 00:03:54,533
Lakini alifanya hivyo?
83
00:03:54,535 --> 00:03:58,604
Alinusurika.
84
00:03:58,606 --> 00:04:01,306
Hiyo ni kitu angalau.
85
00:04:03,444 --> 00:04:05,777
Mbona unajali sana?
86
00:04:10,017 --> 00:04:11,883
Ninampenda.
87
00:04:11,885 --> 00:04:15,554
Halafu wewe ni mjinga.
88
00:04:15,556 --> 00:04:20,192
Upendo hutufanya sisi sote kuwa wajinga,
89
00:04:20,194 --> 00:04:21,526
kama unavyoona sasa.
90
00:04:23,764 --> 00:04:26,565
Subiri.
Ulisema utanisaidia.
91
00:04:26,567 --> 00:04:28,900
Oh, Dada Mpendwa,
nitakusaidia.
92
00:04:28,902 --> 00:04:31,303
nitasema
Bwana wa Giza kila kitu.
93
00:04:31,305 --> 00:04:34,239
Huna tumaini peke yako
ya kumshika mumeo.
94
00:04:34,241 --> 00:04:37,242
Ikiwa Pamba hufanya iwe hai
kwa Boston, ama Bwana wa Giza
95
00:04:37,244 --> 00:04:39,611
watatuua,
au Wapuriti watatuchoma.
96
00:04:44,952 --> 00:04:46,685
(Mipira ya Cupid Hubeba Bunduki)
97
00:04:52,626 --> 00:04:55,427
¶ Nipige ngoma za wachawi ¶
98
00:04:55,429 --> 00:04:56,995
¶ Ngoma za wachawi ¶
99
00:04:56,997 --> 00:05:00,832
¶ Nipige ngoma za wachawi ¶
100
00:05:00,834 --> 00:05:03,435
¶ Nipige ngoma za wachawi ¶
101
00:05:03,437 --> 00:05:04,903
¶ Ngoma za wachawi ¶
102
00:05:04,905 --> 00:05:07,439
¶ Afadhali uombee jehanamu
103
00:05:07,441 --> 00:05:12,811
¶ Sio haleluya ¶
104
00:05:30,998 --> 00:05:34,499
(kukuna)
105
00:05:34,501 --> 00:05:36,568
(kutetemeka)
106
00:05:38,839 --> 00:05:40,906
(kutetemeka)
107
00:06:00,027 --> 00:06:01,960
SENTINEL: Tulia.
108
00:06:01,962 --> 00:06:05,163
Bado unatetemeka
kutokana na kupoteza nguvu zako.
109
00:06:05,165 --> 00:06:09,568
Kwa wakati, utapata tena
alizoea kuwa kiumbe tu.
110
00:06:12,239 --> 00:06:13,805
Sasa tuache.
111
00:06:19,913 --> 00:06:23,215
Bado hawezi kuaminiwa.
112
00:06:23,217 --> 00:06:26,585
Usiogope.
113
00:06:26,587 --> 00:06:29,654
Katika hali yake,
hakuweza kumdhuru nzi.
114
00:06:33,994 --> 00:06:36,294
(kutetemeka)
115
00:06:38,365 --> 00:06:41,500
Ningeweza kukuua,
116
00:06:41,502 --> 00:06:46,004
au kufuta kumbukumbu yako
na kukuacha tupu.
117
00:06:46,006 --> 00:06:49,508
Lakini basi haungekuwa nayo
kumbuka mimi ni nani -
118
00:06:49,510 --> 00:06:51,009
mwanao.
119
00:06:51,011 --> 00:06:53,945
nakukumbuka.
120
00:06:53,947 --> 00:06:56,748
Nami nakuchukia.
121
00:06:57,918 --> 00:06:59,317
Nzuri.
122
00:07:00,454 --> 00:07:03,355
Chuki ni
tu kivuli cha upendo.
123
00:07:03,357 --> 00:07:07,058
Ambapo kuna moja,
nyingine ni hakika kufuata,
124
00:07:07,060 --> 00:07:11,196
na hakuna zaidi
nguvu kuliko hizo mbili kwa pamoja.
125
00:07:11,198 --> 00:07:13,799
(kutetemeka)
126
00:07:35,722 --> 00:07:38,790
¶¶
127
00:07:51,271 --> 00:07:53,171
Kama ingekuwa
mtu mwingine yeyote anayetangaza
128
00:07:53,173 --> 00:07:54,473
kutoka kwa paa
kwamba Ibilisi
129
00:07:54,475 --> 00:07:55,774
alikuja duniani,
wangecheka.
130
00:07:55,776 --> 00:07:58,176
Ongea juu ya hofu kubwa
au udanganyifu wa washabiki -
131
00:07:58,178 --> 00:07:59,911
Huyu si mwanaume mwingine yeyote.
132
00:07:59,913 --> 00:08:01,847
Huyu ni Cotton Mather.
Ataaminika.
133
00:08:01,849 --> 00:08:03,782
ANNE: Sikuwa mimi
kukaa karibu naye
134
00:08:03,784 --> 00:08:05,283
alipozama jamaa yangu!
135
00:08:05,285 --> 00:08:07,319
Ikiwa Pamba itafika Boston
136
00:08:07,321 --> 00:08:08,987
na anasema ukweli
kuhusu Salem
137
00:08:08,989 --> 00:08:10,956
tutazingirwa
na askari na mizinga.
138
00:08:10,958 --> 00:08:14,493
Waache waje.
Hakuna jeshi la wanadamu tu linaweza kutuchukua.
139
00:08:14,495 --> 00:08:15,627
KIJANA: Hapana!
140
00:08:15,629 --> 00:08:18,964
Nitakuwa na mambo nipendavyo
wao, au wote watalipa.
141
00:08:18,966 --> 00:08:21,600
Hasa wewe.
142
00:08:21,602 --> 00:08:24,603
Kwa hivyo, Pamba yako haitafanikiwa
hadi Boston. Je!
143
00:08:24,605 --> 00:08:27,305
Hapana, Mola Wangu.
Naahidi.
144
00:08:27,307 --> 00:08:29,975
Yuko maili hadi Boston.
145
00:08:29,977 --> 00:08:33,678
Maili ya misitu ya giza
kujazwa na Injuns na wanyama
146
00:08:33,680 --> 00:08:35,213
na wachawi.
147
00:08:35,215 --> 00:08:37,949
Ndiyo -- Mawakala Weusi wa usiku.
148
00:08:37,951 --> 00:08:40,051
Na tutaita
kwa marafiki huko Boston.
149
00:08:40,053 --> 00:08:43,288
Mlango wake utaangaliwa,
na Kanisa la Kaskazini, pia.
150
00:08:43,290 --> 00:08:45,524
Kila kivuli 'kivuka kila barabara
ndani ya Boston
151
00:08:45,526 --> 00:08:47,125
tutashikilia mmoja wetu.
152
00:08:47,127 --> 00:08:49,661
Waambie wote
kutakuwa na malipo kama hayo
153
00:08:49,663 --> 00:08:51,963
kwa atakayempata...
154
00:08:51,965 --> 00:08:55,467
na maumivu kama haya kwako
wanapaswa kushindwa.
155
00:08:55,469 --> 00:08:57,302
¶¶
156
00:09:01,041 --> 00:09:03,208
(kupiga, mwanamke akiomboleza)
157
00:09:03,210 --> 00:09:05,043
(mwanaume akihema)
158
00:09:29,336 --> 00:09:31,403
(ndege wakilia)
159
00:09:36,343 --> 00:09:38,410
(anacheka)
160
00:09:40,047 --> 00:09:45,550
Nguvu gani za kushangaza
unayo.
161
00:09:45,552 --> 00:09:48,954
(anapumua)
162
00:09:48,956 --> 00:09:51,356
Umenifanyia nini?
163
00:09:51,358 --> 00:09:53,291
(anacheka)
164
00:09:53,293 --> 00:09:57,696
Nimekukumbusha tu
kwamba hatuna haja ya kuhangaika
165
00:09:57,698 --> 00:10:00,699
kwa Mbingu ya mbali
wakati miili yetu
166
00:10:00,701 --> 00:10:03,868
inaweza kutupeleka huko
hapa Duniani.
167
00:10:03,870 --> 00:10:06,071
Una hekima kupita umri wako.
168
00:10:06,073 --> 00:10:07,639
(anacheka)
169
00:10:07,641 --> 00:10:12,477
Tunaweza kujitengeneza wenyewe
chochote tunachotamani.
170
00:10:12,479 --> 00:10:15,580
Tunaweza kuwa chochote.
171
00:10:15,582 --> 00:10:20,986
Tunaweza hata kujitengeneza wenyewe
katika watawala wa Salemu.
172
00:10:32,065 --> 00:10:36,434
Lakini nimebanwa
na kuvutwa kutoka pande zote.
173
00:10:36,436 --> 00:10:40,071
Kama Hakimu...
174
00:10:40,073 --> 00:10:43,174
na mkuu wa Wateule...
175
00:10:43,176 --> 00:10:45,176
(anacheka)
176
00:10:45,178 --> 00:10:48,980
...Lazima nijaribu na kutii
miundo ya hizo
177
00:10:48,982 --> 00:10:54,586
ambao tunahitaji bahati
kuujenga mji huu kuwa mji.
178
00:10:54,588 --> 00:11:00,191
Wakati wa kutunza upendo,
au angalau kura,
179
00:11:00,193 --> 00:11:07,032
ya wale ambao bado
lazima wapate riziki zao.
180
00:11:07,034 --> 00:11:12,871
Mgogoro huu wa wakimbizi
ambayo inatugawanya sisi sote ...
181
00:11:12,873 --> 00:11:15,473
ni laana yangu.
182
00:11:15,475 --> 00:11:19,177
Lakini kila laana
ina baraka,
183
00:11:19,179 --> 00:11:22,947
kama kila baraka
ina laana.
184
00:11:22,949 --> 00:11:27,719
Kwa mfano,
hakika wapo wengi
185
00:11:27,721 --> 00:11:31,956
maskini, ndege waliopotea
miongoni mwa wakimbizi hawa --
186
00:11:31,958 --> 00:11:38,563
ndege wanaohitaji sana
ya kiota chetu.
187
00:11:44,004 --> 00:11:45,570
Msichana?
188
00:11:45,572 --> 00:11:48,540
Je, uko humu ndani?
189
00:11:48,542 --> 00:11:50,108
Hujambo?
190
00:11:52,913 --> 00:11:54,979
Unafanya nini huko chini?
191
00:11:57,417 --> 00:12:02,487
Kupiga kelele zote
na kupigana nje -
192
00:12:02,489 --> 00:12:04,723
Niliogopa.
193
00:12:07,394 --> 00:12:09,527
Sawa.
194
00:12:09,529 --> 00:12:11,796
(farasi anakoroma)
195
00:12:13,667 --> 00:12:16,868
Ni baridi sana
na watu wenye njaa huko nje.
196
00:12:16,870 --> 00:12:20,872
Lakini...niko hapa.
197
00:12:20,874 --> 00:12:23,441
Ni salama sasa.
198
00:12:26,880 --> 00:12:29,280
Na siwezi tu kuweka
kukuita msichana.
199
00:12:29,282 --> 00:12:33,384
Jina lako ni nani?
200
00:12:33,386 --> 00:12:36,020
Dorkasi.
201
00:12:38,959 --> 00:12:41,693
Nimekuletea hii, Dorkasi.
202
00:12:47,367 --> 00:12:50,602
Shawl ya mama yangu
ilikuwa laini hivi.
203
00:12:53,874 --> 00:12:56,441
Mama yako yuko wapi?
204
00:12:56,443 --> 00:13:01,412
Alipata ugonjwa...
205
00:13:01,414 --> 00:13:03,148
tukiwa gerezani.
206
00:13:03,150 --> 00:13:07,118
Ulikuwa jela?
207
00:13:09,756 --> 00:13:13,558
jirani alisema
tulikuwa wachawi.
208
00:13:13,560 --> 00:13:18,963
Mama yangu alisema kama ni kweli,
tusingekuwa maskini sana.
209
00:13:18,965 --> 00:13:22,267
Lakini hakuna mtu anayetuamini.
210
00:13:22,269 --> 00:13:25,570
Walifikiri
hata wewe ulikuwa mchawi?
211
00:13:25,572 --> 00:13:30,408
Nilifungwa minyororo ukutani.
212
00:13:30,410 --> 00:13:35,246
Sikuweza hata kumgusa
kama alivyokufa.
213
00:13:39,953 --> 00:13:43,421
Walifungwa minyororo
msichana mdogo kwa ukuta.
214
00:13:43,423 --> 00:13:48,026
Watu wengi wasio na hatia walikufa ...
215
00:13:48,028 --> 00:13:49,828
kama Dollie....
216
00:13:51,498 --> 00:13:55,733
...huku wachawi kweli
kutembea bure na bado kufanya.
217
00:13:59,206 --> 00:14:02,307
Laiti ningeweza kupata moja
mikononi mwangu,
218
00:14:02,309 --> 00:14:05,944
na najua ni ipi
Nataka -- Rehema.
219
00:14:05,946 --> 00:14:08,613
Je, hiyo ingemrudisha Mama?
220
00:14:08,615 --> 00:14:12,650
Au Dollie?
221
00:14:12,652 --> 00:14:16,654
Usidhani ingekuwa.
222
00:14:16,656 --> 00:14:19,524
Lakini ni nini kingine ninachoweza kufanya?
223
00:14:19,526 --> 00:14:24,529
Hakikisha zipo
hakuna Dollies tena.
224
00:14:26,566 --> 00:14:29,701
Naamini nina dhana.
225
00:14:36,009 --> 00:14:39,444
Wewe ni mrembo zaidi
katika taabu yako.
226
00:14:43,350 --> 00:14:46,818
Kuwa ikulu yako mwenyewe,
au jela yako ya dunia.
227
00:14:46,820 --> 00:14:50,154
Hiyo ni kweli.
228
00:14:50,156 --> 00:14:52,557
Njoo, Mary.
229
00:14:52,559 --> 00:14:54,559
Unaweza kutoka nje
jela yako wakati wowote.
230
00:14:54,561 --> 00:14:55,827
Ni hisia zako tu.
231
00:14:55,829 --> 00:14:57,762
Tafadhali acha.
232
00:14:57,764 --> 00:14:59,864
Nilidhani wewe
badala alipenda mashairi.
233
00:14:59,866 --> 00:15:05,169
Wakati mmoja nilipenda mashairi,
lakini sasa inaumiza masikio yangu ...
234
00:15:05,171 --> 00:15:07,672
kusikia mambo
Sitajua tena.
235
00:15:07,674 --> 00:15:10,875
Kama vile?
236
00:15:10,877 --> 00:15:13,711
Upendo.
237
00:15:13,713 --> 00:15:16,214
Mimi ni wapumbavu wawili, najua.
238
00:15:16,216 --> 00:15:20,952
Kwa upendo,
na kwa kusema hivyo.
239
00:15:20,954 --> 00:15:24,055
Je, umewahi kufikiria
kwamba upendo unafikiri
240
00:15:24,057 --> 00:15:27,025
umepoteza
haikufaa kufuatwa kamwe?
241
00:15:27,027 --> 00:15:31,195
Najua unavyojisikia
Kuhusu John Alden
242
00:15:31,197 --> 00:15:33,598
lakini hatawahi kamwe
kuwa sawa na wewe.
243
00:15:33,600 --> 00:15:35,300
Na unajua.
244
00:15:35,302 --> 00:15:38,569
Mapenzi ni mazungumzo.
245
00:15:38,571 --> 00:15:42,206
Huwezi kukataa,
maneno yetu yanachanganyika kama bure
246
00:15:42,208 --> 00:15:45,910
na kwa usawa kama midomo yetu inavyoweza,
kama wewe lakini waache.
247
00:15:45,912 --> 00:15:48,079
Unafikiri
John Alden ndiye mwanaume
248
00:15:48,081 --> 00:15:50,081
ambaye anasimama
kati ya mimi na wewe?
249
00:15:50,083 --> 00:15:51,749
Ikiwa sio Alden, ni nani basi?
250
00:15:51,751 --> 00:15:54,986
Unajua vizuri sana -
mwanangu.
251
00:15:57,724 --> 00:16:00,391
Sasa, nataka kuwa peke yangu
na mawazo yangu.
252
00:16:03,129 --> 00:16:05,263
Vizuri sana...
253
00:16:05,265 --> 00:16:07,398
lakini kuwa na huduma.
254
00:16:07,400 --> 00:16:11,636
Wewe ni bila uchawi,
katika nyumba iliyojaa siri za giza.
255
00:16:17,944 --> 00:16:21,012
¶¶
256
00:16:24,117 --> 00:16:26,217
(mazungumzo yasiyoeleweka)
257
00:17:06,026 --> 00:17:08,126
(kuhema)
258
00:17:10,463 --> 00:17:12,530
(mchawi anacheka)
259
00:17:24,811 --> 00:17:26,878
(farasi jirani)
260
00:17:28,681 --> 00:17:31,115
(mbwa analia)
261
00:17:33,420 --> 00:17:36,721
Mheshimiwa Stoughton.
262
00:17:36,723 --> 00:17:39,090
Ni wewe kweli?
263
00:17:39,092 --> 00:17:41,325
Pamba?
Pamba Mather?
264
00:17:41,327 --> 00:17:42,760
Lo, usiwe na ujinga.
265
00:17:42,762 --> 00:17:44,729
Nini Pamba Mather
kufanya katikati ya --
266
00:17:46,166 --> 00:17:49,033
Enzi ya Miujiza!
Ni.
267
00:17:49,035 --> 00:17:53,871
Mbona, Pamba, hatujakuona
tangu sherehe yako ya kuhitimu.
268
00:17:53,873 --> 00:17:55,273
Ah, na sherehe gani
ilikuwa.
269
00:17:55,275 --> 00:17:56,541
Unakumbuka, Je!
270
00:17:56,543 --> 00:17:57,875
Ndio, ningewezaje kusahau?
271
00:17:57,877 --> 00:17:59,110
Cambridge hajawahi kuona
kuenea vile.
272
00:17:59,112 --> 00:18:00,878
Bwana na Bi. Stoughton,
tafadhali.
273
00:18:00,880 --> 00:18:02,213
Je! unayo chumba
kwa moja zaidi?
274
00:18:02,215 --> 00:18:05,550
Chumba kwa mwana
ya Kuongeza Mather?
275
00:18:05,552 --> 00:18:07,752
Kwa nini, ni aina gani ya Puritans
tungekuwa tusipofanya hivyo?
276
00:18:07,754 --> 00:18:09,187
(anacheka)
277
00:18:12,358 --> 00:18:15,693
Ulikuwa unafanya nini tu
njia ya nje hapa, Pamba?
278
00:18:15,695 --> 00:18:18,696
Nina biashara ya haraka
huko Boston.
279
00:18:18,698 --> 00:18:20,965
Boston.
Providential, kweli.
280
00:18:20,967 --> 00:18:22,900
Hasa marudio yetu.
281
00:18:22,902 --> 00:18:25,470
Hujavaa sana
kwa biashara, Pamba.
282
00:18:25,472 --> 00:18:26,704
Haraka au vinginevyo.
283
00:18:26,706 --> 00:18:28,206
Naweza kueleza.
Mimi, um...
284
00:18:28,208 --> 00:18:30,508
Umerudi
kwenye chupa, mwanangu?
285
00:18:32,245 --> 00:18:34,078
Oh, hakuna haja ya kuwa na aibu.
286
00:18:34,080 --> 00:18:36,881
Kila mtu huko Cambridge alijua
ya mapambano yako.
287
00:18:36,883 --> 00:18:38,416
Hakika.
288
00:18:38,418 --> 00:18:40,651
Salem imejaa sana
ya majaribu kwa ajili yangu.
289
00:18:40,653 --> 00:18:43,988
huko Boston,
naweza kujirejesha.
290
00:18:43,990 --> 00:18:47,325
Naam, Mungu hapendi mtu zaidi
291
00:18:47,327 --> 00:18:48,893
kuliko mwenye dhambi aliyetubu.
292
00:18:48,895 --> 00:18:50,895
Wana mpotevu
na hayo yote.
293
00:18:50,897 --> 00:18:53,564
Na ikiwa Mungu ameona inafaa
kukutoa
294
00:18:53,566 --> 00:18:56,968
mikononi mwetu
ili tukubebe nyumbani...
295
00:19:01,441 --> 00:19:03,307
...baraka ni zetu sote.
296
00:19:03,309 --> 00:19:05,409
Kweli sana, mpenzi wangu.
297
00:19:05,411 --> 00:19:07,245
Yetu sote.
298
00:19:07,247 --> 00:19:08,479
(wote wawili wanacheka)
299
00:19:08,481 --> 00:19:11,883
¶¶
300
00:19:20,693 --> 00:19:22,760
Ni wazi wapi
maslahi yako ya uongo, Hathorne.
301
00:19:22,762 --> 00:19:24,996
Unacheza kwa wimbo
wa Jumba hilo,
302
00:19:24,998 --> 00:19:27,165
huku ukilinda
wezi wachafu na ombaomba
303
00:19:27,167 --> 00:19:31,369
badala ya wale wanaofanya kazi kwa bidii,
omba kwa bidii, na usipate chochote.
304
00:19:31,371 --> 00:19:33,271
Hujafanya chochote
tangu shambulio hilo
305
00:19:33,273 --> 00:19:34,872
kwenye Deerfield
ili tuwe salama zaidi.
306
00:19:34,874 --> 00:19:39,677
Sikuwaza chochote
na usiku lakini anatulinda.
307
00:19:39,679 --> 00:19:42,313
Hata sasa mkuu wetu
mpiganaji wa India,
308
00:19:42,315 --> 00:19:45,149
John Alden mwenyewe,
kuwafuatilia adui zetu.
309
00:19:45,151 --> 00:19:47,518
John Alden?
Yuko wapi?
310
00:19:47,520 --> 00:19:50,354
Ama kuchinjwa
au alikimbia ili kujiokoa.
311
00:19:50,356 --> 00:19:52,290
Kwa kweli, Hathorne,
Sijui kama ni tu
312
00:19:52,292 --> 00:19:54,659
uzembe mtupu
au unyanyasaji wa moja kwa moja
313
00:19:54,661 --> 00:19:58,196
hiyo inakufanya -- vile
kushindwa kabisa kama kiongozi.
314
00:19:58,198 --> 00:20:00,131
(mlio wa kengele)
315
00:20:06,005 --> 00:20:08,739
Nani anatulinda
kutoka kwa Wafaransa na Wahindi?
316
00:20:08,741 --> 00:20:10,007
WANAUME: Hathorne!
317
00:20:10,009 --> 00:20:12,176
Nani anaongoza
ujenzi wa kanisa letu?
318
00:20:12,178 --> 00:20:14,579
Hathorne!
Upuuzi.
319
00:20:14,581 --> 00:20:16,180
Putnam.
320
00:20:16,182 --> 00:20:18,416
Jina la aina gani
ndivyo hivyo?
321
00:20:18,418 --> 00:20:21,219
Sauti Kifaransa.
322
00:20:21,221 --> 00:20:25,156
(kicheko)
Hongera tatu kwa Hathorne!
323
00:20:25,158 --> 00:20:29,594
YOTE:
Hathorne! Hathorne! Hathorne!
324
00:20:29,596 --> 00:20:31,662
(mazungumzo yasiyoeleweka)
325
00:20:38,171 --> 00:20:40,238
(Mazungumzo yasiyoeleweka)
326
00:20:46,879 --> 00:20:48,713
Ni baridi sana
na hatari
327
00:20:48,715 --> 00:20:51,849
kutumia usiku
mitaani.
328
00:20:51,851 --> 00:20:56,220
Hasa kwa vile
msichana mzuri.
329
00:20:56,222 --> 00:20:58,856
nitakupeleka
kwa kiota changu kidogo.
330
00:20:58,858 --> 00:21:00,491
Nifuate.
331
00:21:05,064 --> 00:21:07,131
(mbwa analia)
332
00:21:11,871 --> 00:21:13,271
niko wapi?
333
00:21:13,273 --> 00:21:16,874
Uko katika ufalme wangu mzuri --
jikoni yangu.
334
00:21:16,876 --> 00:21:19,610
Makaa na nyumbani, Pamba mpendwa --
makaa na nyumbani.
335
00:21:19,612 --> 00:21:20,778
(kushtuka)
(mbwa anabweka)
336
00:21:20,780 --> 00:21:22,913
Lo, subira, Bibi Mdogo.
337
00:21:22,915 --> 00:21:25,149
Itabidi kusubiri
kwa mabaki.
338
00:21:25,151 --> 00:21:26,917
(mbwa analia)
(vifijo)
339
00:21:26,919 --> 00:21:29,587
Haelewi
hotuba ya wanyama.
340
00:21:29,589 --> 00:21:31,789
Hotuba ya wanyama?
341
00:21:31,791 --> 00:21:34,492
(mbwa akibweka)
342
00:21:35,261 --> 00:21:37,161
Loo, mdogo mpenzi.
343
00:21:37,163 --> 00:21:39,130
Anasema
amekuwa akiuma tu
344
00:21:39,132 --> 00:21:41,565
ya baba yako
kuchoma mipira katika Kuzimu.
345
00:21:41,567 --> 00:21:43,134
Nini?!
346
00:21:43,136 --> 00:21:44,735
Hapana.
347
00:21:44,737 --> 00:21:46,737
Hapana, si wewe.
348
00:21:46,739 --> 00:21:48,739
Nyinyi wawili ni wachawi.
349
00:21:48,741 --> 00:21:51,475
Na hicho kitu kidogo
unamfahamu?
350
00:21:51,477 --> 00:21:53,277
Oh, bila shaka.
351
00:21:53,279 --> 00:21:55,446
Na bora sana.
Nani bora zaidi?
352
00:21:55,448 --> 00:21:57,081
Nani ni bora sana?
Ee Mungu, tafadhali!
353
00:21:57,083 --> 00:21:59,917
Hakutakuwa na mazungumzo juu yake
katika nyumba hii.
354
00:21:59,919 --> 00:22:02,520
Hiyo inasemwa, maombi yetu
zimejibiwa.
355
00:22:02,522 --> 00:22:03,754
Bwana wa Giza asifiwe.
356
00:22:03,756 --> 00:22:05,256
Lisifuni jina lake chafu.
357
00:22:05,258 --> 00:22:08,859
Lakini ulihudhuria
mahubiri ya baba yangu kwa uaminifu.
358
00:22:08,861 --> 00:22:10,361
Maneno mazuri
baba yako alizungumza kila wakati.
359
00:22:10,363 --> 00:22:11,595
Maneno mazuri.
360
00:22:11,597 --> 00:22:14,598
Lakini basi tulihamia nchi
na kuanza kulima.
361
00:22:14,600 --> 00:22:18,636
Hivi karibuni tulijifunza siri za giza
kwamba kazi ardhi huleta.
362
00:22:18,638 --> 00:22:21,372
Mahubiri ya baba yako
walikuwa sawa kwa watu wa jiji,
363
00:22:21,374 --> 00:22:24,375
lakini mara tu unapojitolea
kuvuna na kupanda,
364
00:22:24,377 --> 00:22:26,110
ni sauti
ya mwezi unasikia.
365
00:22:26,112 --> 00:22:27,545
Na inaelezea hadithi tofauti.
366
00:22:27,547 --> 00:22:30,848
Mara tu tulipofanya mapatano yetu,
nafaka zetu zilikua juu.
367
00:22:30,850 --> 00:22:33,117
Mitego yetu ilikuwa imejaa kila wakati.
368
00:22:33,119 --> 00:22:34,885
Mungu wako
si chochote ila maneno.
369
00:22:34,887 --> 00:22:36,454
Yetu haizungumzi.
370
00:22:36,456 --> 00:22:38,222
Anatupa kile tunachotaka.
371
00:22:38,224 --> 00:22:42,293
Na sasa, hatimaye
tuna zawadi kwa ajili yake --
372
00:22:42,295 --> 00:22:44,128
zawadi inayofaa kwa mfalme.
373
00:22:44,130 --> 00:22:45,896
nakuomba.
Tafadhali. Hapana.
374
00:22:45,898 --> 00:22:47,898
(kupiga kelele)
375
00:22:47,900 --> 00:22:50,968
Tumeahidiwa
malipo makubwa kama haya!
376
00:22:50,970 --> 00:22:52,002
(anacheka)
377
00:22:52,004 --> 00:22:54,305
Lakini, unajua, William,
378
00:22:54,307 --> 00:22:57,675
inanijia kuwa malipo
inaweza kupanda juu.
379
00:22:57,677 --> 00:22:59,009
Hiyo ni vipi, Mpendwa?
380
00:22:59,011 --> 00:23:01,178
Naam, ikiwa Bwana wa Giza
inatoa
381
00:23:01,180 --> 00:23:04,248
malipo makubwa sasa,
malipo makubwa kiasi gani
382
00:23:04,250 --> 00:23:08,252
atatoa baadaye
wakati hakuna aliyempata Mather?
383
00:23:08,254 --> 00:23:09,520
Lakini tumempata.
384
00:23:09,522 --> 00:23:11,822
(anapumua)
385
00:23:11,824 --> 00:23:15,226
Kwa hivyo, kwa nini usiruhusu Bwana wa Giza
kuwa na wasiwasi kidogo --
386
00:23:15,228 --> 00:23:18,662
na labda tamu
malipo ya kurudi kwake?
387
00:23:18,664 --> 00:23:21,098
Oh.
Oh.
388
00:23:21,100 --> 00:23:23,701
Si mimi
wajanja kuliko wake wote?
389
00:23:23,703 --> 00:23:24,835
(wote wawili wanacheka)
390
00:23:24,837 --> 00:23:26,103
(kuugulia)
391
00:23:26,105 --> 00:23:28,672
Lakini sasa,
itaonekana kutiliwa shaka ikiwa sisi
392
00:23:28,674 --> 00:23:30,908
hazionekani kuwa
bado namtafuta Mather.
393
00:23:30,910 --> 00:23:34,178
Kwa hivyo lazima uende kujiunga tena na uwindaji
na kujifanya kutafuta
394
00:23:34,180 --> 00:23:35,212
na kusubiri muda
395
00:23:35,214 --> 00:23:36,380
kabla ya kurudi.
396
00:23:36,382 --> 00:23:39,383
Na hapo nitakuwa na
Pamba tayari!
397
00:23:39,385 --> 00:23:41,118
Lo, njoo hapa.
Oh.
398
00:23:41,120 --> 00:23:42,753
(wote smooch)
399
00:23:44,424 --> 00:23:47,258
(anacheka)
Ondoka na wewe.
400
00:23:51,364 --> 00:23:53,764
(kuugulia)
401
00:23:56,469 --> 00:23:57,735
(anapumua)
402
00:23:57,737 --> 00:23:59,970
Sasa...
403
00:23:59,972 --> 00:24:02,106
(mayowe ya kutatanisha)
404
00:24:07,980 --> 00:24:11,348
Kazi yangu hapa haifanyiki kamwe.
405
00:24:13,986 --> 00:24:17,054
¶¶
406
00:24:20,593 --> 00:24:23,994
Hakuna kutoka kwa chochote
aliyewahi kuzaliwa.
407
00:24:23,996 --> 00:24:27,731
Lakini wote kutoka kwa wote
inaweza bado kuchanika.
408
00:24:30,069 --> 00:24:34,738
Katika kila anakaa nguvu ya siri.
409
00:24:34,740 --> 00:24:39,343
Hiyo kulala bado
inasubiri saa yake.
410
00:24:58,197 --> 00:25:01,499
MWANAMKE: Mary Sibley.
MWANAUME: Mariamu.
411
00:25:01,501 --> 00:25:04,201
(mwangwi) Tuokoe.
412
00:25:04,203 --> 00:25:05,870
Tuokoe.
413
00:25:05,872 --> 00:25:07,471
Tuokoe.
414
00:25:07,473 --> 00:25:08,906
Tuokoe.
415
00:25:12,445 --> 00:25:15,479
Mawe zaidi.
Mawe. Mawe zaidi.
416
00:25:15,481 --> 00:25:18,282
Tuache!
Mimi sina hatia.
417
00:25:18,284 --> 00:25:20,551
(mwangwi)
Hakuna mchawi zaidi yako.
418
00:25:20,553 --> 00:25:22,686
(mwangwi) Tuokoe!
419
00:25:22,688 --> 00:25:24,021
Tuokoe!
420
00:25:24,023 --> 00:25:25,222
Mawe zaidi.
421
00:25:25,224 --> 00:25:27,391
Tuokoe.
Mawe zaidi.
422
00:25:27,393 --> 00:25:31,161
Wanaume waliopondwa chini ya mawe.
423
00:25:31,163 --> 00:25:33,063
Wasio na hatia,
424
00:25:33,065 --> 00:25:37,835
hata familia nzima,
kuuawa kama wachawi.
425
00:25:37,837 --> 00:25:39,203
(mwangwi) Na wangapi walikufa
426
00:25:39,205 --> 00:25:42,473
kutokana na tauni uliyoeneza,
Mary Sibley?
427
00:25:42,475 --> 00:25:44,508
Nani huko?
428
00:25:44,510 --> 00:25:48,012
Umenisahau,
Mary Sibley?
429
00:25:48,014 --> 00:25:50,714
sijakusahau.
430
00:25:50,716 --> 00:25:53,384
Angalia nyuma yako.
431
00:25:55,922 --> 00:25:58,656
Unanikumbuka sasa?
432
00:25:58,658 --> 00:26:01,225
Mimi ni Rebecca Nesi.
433
00:26:01,227 --> 00:26:06,397
Mmoja tu kati ya wengi wasio na hatia
kuuawa kama wachawi na wachawi.
434
00:26:06,399 --> 00:26:10,868
Nilitoa saa yangu kila uchao
kuwasaidia maskini.
435
00:26:10,870 --> 00:26:12,703
Hata kulea watoto wao
436
00:26:12,705 --> 00:26:14,872
wakati hawakuweza kumudu
kuwaweka.
437
00:26:14,874 --> 00:26:16,574
Na malipo yangu?
438
00:26:16,576 --> 00:26:20,044
Ulininyonga kama mchawi.
439
00:26:20,046 --> 00:26:22,613
Niache!
440
00:26:22,615 --> 00:26:25,015
Ilikuwa --
Haikuwa kosa langu.
441
00:26:25,017 --> 00:26:26,383
Sikuwa na chaguo.
442
00:26:26,385 --> 00:26:29,386
Ulikuwa na chaguo kila wakati.
443
00:26:29,388 --> 00:26:31,555
Bado una chaguo.
444
00:26:31,557 --> 00:26:34,892
UMATI:
(anaongea kwa uwazi)
445
00:26:34,894 --> 00:26:38,262
REBECCA: Wewe, ambaye hujawahi kuhisi
kwa yeyote kati ya waathirika wako,
446
00:26:38,264 --> 00:26:41,532
sasa jisikie nilichohisi.
447
00:26:43,402 --> 00:26:46,370
Kuachwa na wote, hata na Mungu,
448
00:26:46,372 --> 00:26:50,441
na kuning'inia kutoka shingoni
mpaka kufa.
449
00:26:50,443 --> 00:26:51,942
(kupiga kelele)
450
00:26:56,315 --> 00:27:00,584
SENTINEL: Kumbukumbu --
laana kuu kuliko zote.
451
00:27:00,586 --> 00:27:03,253
Mimi, kuwa nilivyo,
kamwe hawezi kutoroka yangu,
452
00:27:03,255 --> 00:27:05,089
lakini unaweza.
453
00:27:05,091 --> 00:27:09,226
Je, unaweza kuepuka mambo ya kutisha
ya zamani yako, Mary Sibley?
454
00:27:10,262 --> 00:27:11,629
Njoo.
455
00:27:13,933 --> 00:27:16,166
Ngoja nikuonyeshe njia.
456
00:27:21,440 --> 00:27:25,242
(mazungumzo yasiyoeleweka)
457
00:27:25,244 --> 00:27:27,444
Subiri, subiri, subiri.
Siko hapa kwa ajili hiyo.
458
00:27:27,446 --> 00:27:29,146
Siko hapa kwa ajili hiyo.
459
00:27:29,148 --> 00:27:31,181
Au kwa hilo, ama.
460
00:27:31,183 --> 00:27:34,652
Nenda kachukue vitu vyako.
Niko hapa kukuokoa.
461
00:27:34,654 --> 00:27:37,421
Ya huruma
tayari ametuokoa.
462
00:27:37,423 --> 00:27:39,790
Hajakuokoa.
463
00:27:39,792 --> 00:27:41,659
Amewageuza nyote
katika makahaba.
464
00:27:41,661 --> 00:27:43,994
Mjomba wangu
akanigeuza kuwa kahaba.
465
00:27:43,996 --> 00:27:46,764
Angalau na Rehema, napata
kuweka baadhi ya mapato yangu.
466
00:27:46,766 --> 00:27:50,334
Hiyo ni kwa sababu anataka
kitu kingine.
467
00:27:50,336 --> 00:27:53,337
Hujui
mambo ambayo amefanya.
468
00:27:53,339 --> 00:27:55,806
Anataka damu yako.
469
00:27:55,808 --> 00:27:58,008
(mazungumzo yasiyoeleweka)
470
00:27:58,010 --> 00:28:01,512
Rehema inachukua
kikombe cha damu yetu.
471
00:28:01,514 --> 00:28:03,047
Wanaume huchukua yote.
472
00:28:03,049 --> 00:28:05,549
(mazungumzo yasiyoeleweka)
473
00:28:08,154 --> 00:28:10,954
Njoo.
474
00:28:10,956 --> 00:28:14,725
Wasichana hapa
si wale walio kwenye vizimba.
475
00:28:14,727 --> 00:28:18,028
Wanaume ni hasa
wale wanaomtumikia.
476
00:28:18,030 --> 00:28:20,764
Hawakuwa na chaguo
bali kutii.
477
00:28:23,669 --> 00:28:27,037
Anahifadhi uanaume wao
amejifungia chumbani kwake.
478
00:28:33,212 --> 00:28:34,878
(mazungumzo yasiyoeleweka)
479
00:28:34,880 --> 00:28:37,347
Oh, jambo.
Njoo hapa.
480
00:28:37,349 --> 00:28:39,650
(mazungumzo yasiyoeleweka)
481
00:28:39,652 --> 00:28:42,019
Habari, mabwana.
482
00:28:42,021 --> 00:28:43,520
Keti chini.
Keti.
483
00:28:43,522 --> 00:28:45,222
MWANAUME:
Wingi wa chaguzi.
484
00:28:45,224 --> 00:28:49,093
(mazungumzo yasiyoeleweka)
Bevy ya warembo mbele yangu.
485
00:28:49,095 --> 00:28:52,629
(ndege wanapiga kelele, wakilia)
486
00:29:21,727 --> 00:29:23,794
(ndege hulia)
487
00:29:33,072 --> 00:29:35,706
WANAUME: (kushtuka, kuugulia)
488
00:29:47,453 --> 00:29:49,186
(akizungumza Kifaransa)
489
00:29:54,660 --> 00:29:56,493
Kisha kulikuwa
wakati John Alden,
490
00:29:56,495 --> 00:29:59,830
mkono mmoja,
alichukua kambi ya Abenaki.
491
00:29:59,832 --> 00:30:01,665
Aliua mashujaa 12
kwa mikono yake mitupu
492
00:30:01,667 --> 00:30:03,734
na kuwaachilia mateka.
493
00:30:03,736 --> 00:30:07,437
Hata kula vyura,
kanzu ya bluu Frenchie kama wewe
494
00:30:07,439 --> 00:30:08,906
lazima umesikia
ya huyo.
495
00:30:08,908 --> 00:30:10,607
Alden, Alden, Alden.
496
00:30:10,609 --> 00:30:12,843
(anazungumza Kifaransa)
497
00:30:15,447 --> 00:30:18,649
Sawa, Kiingereza.
498
00:30:18,651 --> 00:30:21,685
Huyu ni nani
hadithi John Alden?
499
00:30:24,156 --> 00:30:26,223
mimi niko.
500
00:30:30,830 --> 00:30:32,729
(kushtuka)
501
00:30:35,534 --> 00:30:38,335
¶¶
502
00:30:40,272 --> 00:30:42,005
(kutetemeka)
503
00:30:49,114 --> 00:30:52,216
Mama bado yuko huru,
naogopa.
504
00:30:52,218 --> 00:30:55,385
Jinsi ya kukatisha tamaa.
505
00:30:55,387 --> 00:30:59,122
Nilimtaka sana akiwa hai.
506
00:31:01,460 --> 00:31:05,629
Sasa, nadhani ninayo
hakuna chaguo.
507
00:31:05,631 --> 00:31:09,233
¶¶
508
00:31:09,235 --> 00:31:12,302
(kutetemeka)
509
00:31:25,417 --> 00:31:28,051
(kutetemeka)
510
00:31:31,724 --> 00:31:33,590
(kuhema)
511
00:31:33,592 --> 00:31:34,992
Tafadhali, acha.
512
00:31:34,994 --> 00:31:38,061
Fikiria unahusu nini
kufanya.
513
00:31:38,063 --> 00:31:39,830
Hujachelewa.
514
00:31:39,832 --> 00:31:42,165
Sijachelewa
kutubu.
515
00:31:42,167 --> 00:31:43,600
Mungu ni mwingi wa kusamehe.
516
00:31:43,602 --> 00:31:46,536
Oh, vizuri,
ikiwa ni juu ya Mungu wako,
517
00:31:46,538 --> 00:31:50,874
sote tungekuwa uchi
na wajinga katika Edeni mbaya.
518
00:31:50,876 --> 00:31:52,943
(kukohoa)
519
00:31:52,945 --> 00:31:55,579
Nani alituvisha?
520
00:31:55,581 --> 00:31:57,581
Nani alitufundisha
kulima udongo?
521
00:31:57,583 --> 00:31:59,917
Ambaye alitupa zawadi ya moto
ambayo hubadilisha
522
00:31:59,919 --> 00:32:03,453
wanyama kuwa nyama
na nafaka kuwa mkate?
523
00:32:03,455 --> 00:32:04,421
Mungu wako?
524
00:32:04,423 --> 00:32:06,723
(anacheka) Hapana.
525
00:32:06,725 --> 00:32:08,025
Hapana.
526
00:32:08,027 --> 00:32:12,429
'Alikuwa Bwana wetu wa Giza
na Malaika wake Walioanguka.
527
00:32:12,431 --> 00:32:17,234
Ni kwao
tunadaiwa yote tuliyo.
528
00:32:17,236 --> 00:32:20,570
Anakuja
kudai ufalme wake.
529
00:32:20,572 --> 00:32:21,872
Na tunafurahi.
530
00:32:21,874 --> 00:32:24,975
Unahatarisha umilele
ya mateso katika Kuzimu
531
00:32:24,977 --> 00:32:27,945
wakati, kwa kitendo kimoja
wa neema kwangu,
532
00:32:27,947 --> 00:32:30,080
unaweza kupata umilele
Mbinguni!
533
00:32:30,082 --> 00:32:32,082
Tafadhali!
534
00:32:32,084 --> 00:32:35,052
Sitaki mkate wako
angani ninapokufa.
535
00:32:35,054 --> 00:32:36,820
Nataka mkate wangu sasa.
536
00:32:36,822 --> 00:32:39,890
Na ninapendelea
kuwa na mkate wa nyama.
537
00:32:39,892 --> 00:32:41,758
Hapana!
Acha, mpenzi wangu!
538
00:32:41,760 --> 00:32:44,394
Bwana wetu wa Giza
anamtaka sana...
539
00:32:44,396 --> 00:32:46,496
Lo, kama nilivyoona.
540
00:32:46,498 --> 00:32:48,899
...lakini anasisitiza
kwa kuwa naye hai.
541
00:32:48,901 --> 00:32:50,634
Uko hai?
542
00:32:50,636 --> 00:32:52,903
Lakini ataonja ya kutisha
hai.
543
00:32:52,905 --> 00:32:55,072
Sina hakika
anakusudia kumla.
544
00:32:55,074 --> 00:32:57,674
Si kumla?
Upuuzi.
545
00:32:57,676 --> 00:33:00,277
Hakika mara tu Bwana wa Giza
ladha sahani yangu,
546
00:33:00,279 --> 00:33:01,912
atatupa hata zaidi!
547
00:33:01,914 --> 00:33:03,580
Hatari sana, mpenzi wangu.
548
00:33:03,582 --> 00:33:05,682
Hatari sana.
549
00:33:05,684 --> 00:33:09,119
William,
unauliza kupika kwangu?
550
00:33:09,121 --> 00:33:10,287
La hasha,
551
00:33:10,289 --> 00:33:11,788
lakini hatupaswi kuhatarisha
kumkasirisha.
552
00:33:11,790 --> 00:33:13,924
Umeona alichokifanya
kwa hag hiyo ya Essex.
553
00:33:13,926 --> 00:33:15,459
Je, unaniita
jamani sasa?
554
00:33:15,461 --> 00:33:17,027
Nilisema hag?
Ndio, ulisema hag.
555
00:33:17,029 --> 00:33:18,328
Sikusema hag.
Hapana, hapana.
556
00:33:18,330 --> 00:33:19,529
Nisingekuita kamwe
crone au hag.
557
00:33:19,531 --> 00:33:21,665
Oh, William,
Siwezi kuchukua hii tena.
Hapana.
558
00:33:21,667 --> 00:33:23,800
(anapiga kelele) William!
559
00:33:23,802 --> 00:33:25,469
(mbwa akipiga kelele)
560
00:33:25,471 --> 00:33:27,771
Hapana!
561
00:33:27,773 --> 00:33:29,439
(kulia)
562
00:33:33,946 --> 00:33:35,946
(mayowe)
563
00:33:35,948 --> 00:33:39,016
¶¶
564
00:33:40,519 --> 00:33:42,753
(kuwinda kunguru)
565
00:33:53,832 --> 00:33:55,832
(mabawa yakipiga)
566
00:33:55,834 --> 00:33:58,301
(kunyoosha kunaongezeka)
567
00:34:03,542 --> 00:34:05,609
(kuguna)
568
00:34:10,182 --> 00:34:12,249
(anaugulia)
569
00:34:19,358 --> 00:34:21,425
(kukauka, kupiga makofi)
570
00:34:23,529 --> 00:34:25,595
(kutetemeka)
571
00:34:29,868 --> 00:34:31,368
(kushtuka)
572
00:34:31,370 --> 00:34:33,870
Ikiwa ungeishi - njoo.
573
00:34:33,872 --> 00:34:36,006
Nakujua wewe.
574
00:34:36,008 --> 00:34:37,340
Wewe ni mchawi.
575
00:34:37,342 --> 00:34:38,909
Chochote nitakuwa,
ikiwa nilimtumikia --
576
00:34:38,911 --> 00:34:40,310
ningekuokoa?
577
00:34:42,381 --> 00:34:44,581
Njoo.
578
00:34:52,958 --> 00:34:55,525
Usiogope.
579
00:34:55,527 --> 00:34:58,728
Najua mambo ya kutisha
nyuma yako.
580
00:34:58,730 --> 00:35:01,398
Na najua vizuri sana
mambo ya kutisha
581
00:35:01,400 --> 00:35:04,468
ambayo iko mbele yako.
582
00:35:04,470 --> 00:35:08,805
Na ningekuepusha
wote kuja.
583
00:35:08,807 --> 00:35:13,143
Mambo ya kutisha
sijaanza nusu.
584
00:35:13,145 --> 00:35:16,446
Kila mtu ambaye umewahi kujua
585
00:35:16,448 --> 00:35:20,951
au mpendwa atakufa...
586
00:35:20,953 --> 00:35:23,587
kwa kutisha.
587
00:35:23,589 --> 00:35:27,524
Na wote --
yote kwa sababu yako.
588
00:35:30,129 --> 00:35:31,761
Kuna njia nyingine --
589
00:35:31,763 --> 00:35:36,733
njia tamu, ya haraka.
590
00:35:36,735 --> 00:35:40,570
Wakati fulani nilisimama karibu na Mungu
kama ninavyosimama kwako sasa.
591
00:35:40,572 --> 00:35:42,339
Nilimfahamu vizuri.
592
00:35:42,341 --> 00:35:44,241
Yeye hapendi chochote zaidi
593
00:35:44,243 --> 00:35:47,310
kuliko kuwasamehe hao
tayari kumsihi.
594
00:35:47,312 --> 00:35:49,980
Je! ningeweza kurudi nyuma
kwa wakati na kuomba, ningefanya.
595
00:35:49,982 --> 00:35:54,751
Siwezi, lakini unaweza.
596
00:35:54,753 --> 00:35:57,621
Mikono ya upendo inakungoja
597
00:35:57,623 --> 00:36:01,791
kuambatanisha wewe
katika kifua chake chenye mawingu
598
00:36:01,793 --> 00:36:04,961
na kuifuta hofu zote
kutoka moyoni mwako.
599
00:36:04,963 --> 00:36:09,466
Itakuwa rahisi sana.
600
00:36:09,468 --> 00:36:12,602
Hatua moja ndogo tu.
601
00:36:13,839 --> 00:36:15,772
Fanya hivyo, Mary.
602
00:36:15,774 --> 00:36:18,942
Fanya hivyo!
603
00:36:18,944 --> 00:36:20,944
siwezi.
604
00:36:20,946 --> 00:36:22,946
Rukia.
Hapana.
605
00:36:22,948 --> 00:36:25,348
Hapana.
606
00:36:25,350 --> 00:36:28,185
Ningeenda moja kwa moja Kuzimu.
607
00:36:28,187 --> 00:36:30,987
Najua nini hasa
adhabu zinanisubiri hapo,
608
00:36:30,989 --> 00:36:33,890
na wao ni mbaya zaidi
hata kuliko ninavyohisi sasa.
609
00:36:33,892 --> 00:36:36,726
Hapana, mtoto mjinga!
610
00:36:36,728 --> 00:36:39,563
Je, huoni?
611
00:36:39,565 --> 00:36:42,399
Mwanao amekuweka huru.
612
00:36:42,401 --> 00:36:44,668
Mkataba
kamwe haungeweza kuvunja
613
00:36:44,670 --> 00:36:46,836
imevunjwa
kwa yule pekee aliyeweza.
614
00:36:46,838 --> 00:36:51,141
Hujakusudiwa tena
kwa Kuzimu.
615
00:36:51,143 --> 00:36:53,677
Bure.
616
00:36:53,679 --> 00:36:55,812
Ndiyo, bure kabisa.
617
00:36:55,814 --> 00:36:57,147
Huru kutoroka yote.
618
00:36:57,149 --> 00:37:00,050
Itakuwa rahisi sana.
619
00:37:00,052 --> 00:37:07,324
Hatua moja tu...ndogo...hatua.
620
00:37:07,326 --> 00:37:10,694
naogopa.
621
00:37:10,696 --> 00:37:12,996
Nisaidie.
622
00:37:12,998 --> 00:37:16,166
Wewe fanya hivyo.
623
00:37:16,168 --> 00:37:18,635
Nisukume.
624
00:37:21,940 --> 00:37:23,673
Nisukume.
625
00:37:25,077 --> 00:37:28,278
Huwezi.
626
00:37:28,280 --> 00:37:30,447
Huwezi.
627
00:37:30,449 --> 00:37:32,182
(anacheka)
628
00:37:32,184 --> 00:37:35,185
Bwana wa Giza alikukataza
kutokana na kunidhuru.
629
00:37:35,187 --> 00:37:38,688
Au hata sasa, napenda
kuanguka katika umilele,
630
00:37:38,690 --> 00:37:41,358
au kwenye Salem common.
631
00:37:41,360 --> 00:37:43,760
Naam, sitafanya
kazi yako chafu kwako.
632
00:37:43,762 --> 00:37:46,263
Hapana.
Si sasa.
633
00:37:46,265 --> 00:37:48,064
Nakushukuru.
634
00:37:48,066 --> 00:37:50,533
Asante
kwa kunisaidia kuona.
635
00:37:50,535 --> 00:37:54,537
Nina chaguo,
tofauti na wewe.
636
00:37:54,539 --> 00:37:56,806
Ndio maana unatuchukia hivi,
637
00:37:56,808 --> 00:37:59,576
kwa sababu Mungu alituumba
kuwa huru?
638
00:37:59,578 --> 00:38:03,913
Kwa sababu alikuwa amechoka kuwa
kuzungukwa na vibaraka kama wewe.
639
00:38:03,915 --> 00:38:05,315
Mimi si kikaragosi!
640
00:38:05,317 --> 00:38:08,051
Nilipigana. Niliasi.
641
00:38:08,053 --> 00:38:09,653
Niko huru!
642
00:38:09,655 --> 00:38:12,989
Kisha chukua hatua sasa -- kwa uhuru.
643
00:38:12,991 --> 00:38:15,125
Usimtii mwanangu.
644
00:38:21,133 --> 00:38:23,566
Bure?
645
00:38:23,568 --> 00:38:25,502
Vigumu.
646
00:38:25,504 --> 00:38:28,338
Umepata mtu mwingine tu
kuvuta nyuzi zako.
647
00:38:28,340 --> 00:38:31,408
¶¶
648
00:38:36,982 --> 00:38:39,215
(wadudu wanalia)
649
00:38:40,986 --> 00:38:45,655
Uko nje ya hatari ...
kwa sasa.
650
00:38:45,657 --> 00:38:47,524
Unataka nini?
651
00:38:47,526 --> 00:38:49,926
Swali ni
unataka nini?
652
00:38:49,928 --> 00:38:52,495
nataka
ili kufika Boston.
653
00:38:52,497 --> 00:38:54,931
Nataka kufichua
ibada mbaya hii ya wachawi
654
00:38:54,933 --> 00:38:57,634
na Ibilisi wao
ambaye anatawala kutoka Salem.
655
00:38:57,636 --> 00:39:00,203
Naweza kukupeleka huko
mara moja,
656
00:39:00,205 --> 00:39:02,305
lakini kwa lengo gani?
657
00:39:02,307 --> 00:39:06,843
Jeshi lao - jeshi la ulimwengu
hawezi kumzuia.
658
00:39:06,845 --> 00:39:09,112
Kisha ungefanya nini
nifanye?
659
00:39:09,114 --> 00:39:10,947
Unaweza kumzuia.
660
00:39:10,949 --> 00:39:12,716
(wanadhihaki)
661
00:39:12,718 --> 00:39:14,818
Huo ni wazimu.
662
00:39:14,820 --> 00:39:17,687
Ningeweza kufanya nini
kwamba jeshi haliwezi?
663
00:39:17,689 --> 00:39:20,357
Upendo wako unaweza kushinda yote.
664
00:39:20,359 --> 00:39:24,894
Hakuna mtu
kushoto huko Salem ninayoipenda.
665
00:39:24,896 --> 00:39:26,663
Bado.
666
00:39:26,665 --> 00:39:30,166
Upendo wako bado unalala,
667
00:39:30,168 --> 00:39:33,303
kama sisi sote tulilala
tumboni mwa mama zetu.
668
00:39:35,807 --> 00:39:39,342
Mtoto?
669
00:39:39,344 --> 00:39:40,844
Mtoto wangu?
670
00:39:40,846 --> 00:39:44,714
Oh, naweza kuona
moyo wake mdogo kupiga
671
00:39:44,716 --> 00:39:48,852
ndani kabisa ya mama yake
bahari ya ndani.
672
00:39:48,854 --> 00:39:50,487
Thibitisha hilo.
673
00:39:50,489 --> 00:39:52,555
Kuthibitisha hilo?
674
00:39:52,557 --> 00:39:57,827
Ninakujua, Mather --
yako ya zamani, ya sasa na yajayo.
675
00:39:57,829 --> 00:40:04,601
Wewe uliyewahi kumwambia mwanamke kijana
upendo huo ni mruko wa imani.
676
00:40:04,603 --> 00:40:10,340
Kwa ujuzi wangu, mlango huo unaweza
kukupeleka popote unapotaka.
677
00:40:10,342 --> 00:40:13,276
Pitia tu,
na hapo ulipo.
678
00:40:13,278 --> 00:40:16,446
Boston,
kama ndivyo unavyotaka.
679
00:40:16,448 --> 00:40:20,550
Lakini naomba nikuhakikishie,
ukiachana na Salem sasa,
680
00:40:20,552 --> 00:40:23,620
hautawahi kuona
huyo mtoto akiwa hai.
681
00:40:27,959 --> 00:40:30,693
Je, ni kushindwa,
au ni usaliti?
682
00:40:33,532 --> 00:40:36,866
Mwishowe,
hakuna tofauti.
683
00:40:36,868 --> 00:40:38,701
(kushtuka, kulia)
684
00:40:40,872 --> 00:40:44,441
Ingawa si bikira tena,
moyo wa bikira bado.
685
00:40:44,443 --> 00:40:49,546
Haijaharibiwa, na zaidi
muhimu zaidi, bila uwezo,
686
00:40:49,548 --> 00:40:51,047
isiyovunjika.
687
00:40:51,049 --> 00:40:53,283
(kutetemeka)
688
00:40:53,285 --> 00:40:56,753
Kwa hiyo, ngozi isiyovunjika
inatafuta kufunguliwa.
689
00:40:56,755 --> 00:41:00,056
Acha niandike jina langu
katika damu yako.
690
00:41:00,058 --> 00:41:03,326
(kupiga kelele)
691
00:41:10,235 --> 00:41:12,602
Sawa, rafiki.
692
00:41:12,604 --> 00:41:14,971
Muda wa kwenda mahakamani.
693
00:41:14,973 --> 00:41:16,606
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?
694
00:41:16,608 --> 00:41:19,742
Mfalme wa Ufaransa, mjinga.
695
00:41:19,744 --> 00:41:21,744
Na Baron Sebastian Marburg?
696
00:41:29,955 --> 00:41:31,788
(kuguna)
697
00:41:31,790 --> 00:41:34,157
Hii ni nini?
698
00:41:34,159 --> 00:41:37,160
Hapana, hapana. Hapana, hapana.
699
00:41:37,162 --> 00:41:40,830
Hapana, hapana, hapana.
Sawa, acha.
700
00:41:40,832 --> 00:41:43,366
Utatulipua sote kuzimu.
701
00:41:46,538 --> 00:41:48,671
Je, hivi ndivyo
ulilipua Deerfield?
702
00:41:50,275 --> 00:41:53,009
Nini kinafuata?
703
00:41:53,011 --> 00:41:54,277
Salem?
704
00:41:54,279 --> 00:41:55,712
Sikia hilo?
705
00:41:55,714 --> 00:41:58,281
Je!
Sikia nini?
706
00:41:59,784 --> 00:42:01,017
Hiyo.
707
00:42:01,019 --> 00:42:03,820
(wanaume wakipiga kelele)
708
00:42:03,822 --> 00:42:06,256
¶¶
709
00:42:20,071 --> 00:42:22,872
Nilikujaje kuwa hapa?
710
00:42:22,874 --> 00:42:25,909
Sina nguvu
kujituma popote.
711
00:42:25,911 --> 00:42:29,012
Mzee wa Essex: Tulikuogopa
hautasalimika Hesabu yako.
712
00:42:29,014 --> 00:42:31,714
Na ulipofanya hivyo,
713
00:42:31,716 --> 00:42:36,819
kwamba roho na akili yako
ingevunjwa zaidi ya ukarabati.
714
00:42:36,821 --> 00:42:39,022
Kwa hivyo tumekuokoa.
715
00:42:39,024 --> 00:42:42,992
Sio kitu
tutasimamia tena.
716
00:42:42,994 --> 00:42:46,062
Tutakujali,
717
00:42:46,064 --> 00:42:49,232
kukuficha hapa kati yetu.
718
00:42:52,737 --> 00:42:58,508
Hakuna aibu katika kushindwa,
Mary Sibley.
719
00:42:58,510 --> 00:43:01,444
Naam, asante, akina Mama.
720
00:43:01,446 --> 00:43:03,079
Lakini hapana.
721
00:43:03,081 --> 00:43:05,281
Hapana, sijashindwa.
Amewahi.
722
00:43:05,283 --> 00:43:07,617
Amefanya
kosa baya sana.
723
00:43:07,619 --> 00:43:09,619
Alipaswa kuniua
alipopata nafasi.
724
00:43:09,621 --> 00:43:11,754
Badala yake, aliniweka huru.
725
00:43:11,756 --> 00:43:13,590
Sasa nirudishe.
726
00:43:13,592 --> 00:43:15,592
Uko sahihi.
727
00:43:15,594 --> 00:43:18,695
Nisingeweza kuidai
kama huna nguvu,
728
00:43:18,697 --> 00:43:20,096
lakini unafanya.
729
00:43:20,098 --> 00:43:23,766
(anapumua)
Wewe ni wewe tena --
730
00:43:23,768 --> 00:43:27,737
mwenye nguvu kuliko sisi sote.
731
00:43:27,739 --> 00:43:30,206
Na sio muda mfupi sana.
732
00:43:30,208 --> 00:43:31,474
Wanashinda.
733
00:43:31,476 --> 00:43:33,743
Mti unakufa,
734
00:43:33,745 --> 00:43:39,248
na kwa hayo utakufa
na sisi na ulimwengu wetu wote.
735
00:43:39,250 --> 00:43:41,918
Naam, walichagua
mchawi mbaya
736
00:43:41,920 --> 00:43:44,053
na mwanamke mbaya.
737
00:43:44,055 --> 00:43:46,489
nitawathibitishia
kwamba, kweli,
738
00:43:46,491 --> 00:43:49,993
Jahannamu haina hasira
kama mwanamke huyu alivyodharau.
739
00:43:56,901 --> 00:44:00,370
-- Manukuu ya VITAC --