1 00:00:13,317 --> 00:00:16,146 -Hei tata, 2 00:00:16,233 --> 00:00:19,019 nu prea multe de raportat. 3 00:00:19,106 --> 00:00:20,542 Francis a găsit câteva obuze vechi de gloanțe 4 00:00:20,629 --> 00:00:22,413 în depozitul de vechituri săptămâna trecută. 5 00:00:22,500 --> 00:00:26,026 Dar, nu am putut spune câți ani sau ce fel de armă sau altceva. 6 00:00:27,810 --> 00:00:29,464 Aș vrea să fii aici, 7 00:00:29,551 --> 00:00:30,987 ai ști sigur. 8 00:00:35,383 --> 00:00:37,559 Știrea spunea că am fost reducerea trupelor. 9 00:00:39,082 --> 00:00:41,911 Crezi că vei putea să vii acasă definitiv? 10 00:00:41,998 --> 00:00:44,131 Ultima dată s-a simțit ca abia ai fost aici. 11 00:00:45,610 --> 00:00:48,352 Sau data viitoare când te întorci la baza as putea sa te vizitez? 12 00:00:48,439 --> 00:00:49,223 Pot fi? 13 00:00:50,441 --> 00:00:51,964 Probabil m-aș potrivi mai bine acolo. 14 00:00:53,575 --> 00:00:55,577 Oricum, cred că asta este. 15 00:00:57,318 --> 00:00:59,059 Voi încerca să fac ceva incitantă săptămâna aceasta 16 00:00:59,146 --> 00:01:01,278 ca să vă pot spune despre asta în următoarea mea scrisoare. 17 00:01:02,758 --> 00:01:04,020 Mi-e foarte dor de tine, tată. 18 00:01:05,021 --> 00:01:06,327 Dar, știi deja asta. 19 00:01:08,677 --> 00:01:09,504 Sadie. 20 00:01:21,559 --> 00:01:23,083 - Ha! 21 00:01:23,170 --> 00:01:25,346 - Ha! 22 00:01:25,433 --> 00:01:26,738 -Coborî! 23 00:01:26,825 --> 00:01:27,652 Haide! 24 00:01:33,919 --> 00:01:34,746 - Francis? 25 00:01:36,096 --> 00:01:37,053 - Ce? 26 00:01:37,140 --> 00:01:38,272 - Tocmai ți-ai luat o dezgustă? 27 00:01:42,276 --> 00:01:44,016 E în regulă dacă ai făcut-o. 28 00:01:44,104 --> 00:01:45,017 Adică, este natura. 29 00:01:45,105 --> 00:01:46,671 - Sadie! 30 00:01:46,758 --> 00:01:49,065 Spun doar că e bine, nu te rușina. 31 00:01:49,152 --> 00:01:51,415 - E ușor să spui. 32 00:01:51,502 --> 00:01:53,025 - Bine. 33 00:01:53,113 --> 00:01:54,549 Fii rușinat de prospețimea ta. 34 00:02:20,705 --> 00:02:21,576 - Ai încă un loc de muncă? 35 00:02:21,663 --> 00:02:22,838 - Nu, bunicule. 36 00:02:25,057 --> 00:02:25,841 - Hei. 37 00:02:25,928 --> 00:02:26,755 - Hei. 38 00:02:29,801 --> 00:02:30,628 - Cine e acela? 39 00:02:32,543 --> 00:02:33,370 - Asta e, uh, 40 00:02:34,458 --> 00:02:35,764 cum ziceai ca te cheama? 41 00:02:37,722 --> 00:02:39,159 - Cyrus. 42 00:02:39,246 --> 00:02:40,160 - Acesta este Cyrus. 43 00:02:41,117 --> 00:02:42,640 - Care e treaba lui? 44 00:02:42,727 --> 00:02:44,033 - Afacerea lui? 45 00:02:44,120 --> 00:02:45,817 Ce naiba e asta? 46 00:02:45,904 --> 00:02:46,992 - Afacerea lui. 47 00:02:47,079 --> 00:02:47,819 Care este povestea lui? 48 00:02:47,906 --> 00:02:48,733 De ce e aici? 49 00:02:50,344 --> 00:02:51,171 - Oh. 50 00:02:52,302 --> 00:02:53,173 Care este treaba ta? 51 00:02:59,266 --> 00:03:02,182 Ea îmi spune că este un fel pe cale să întreb de ce ești aici. 52 00:03:04,314 --> 00:03:05,533 - La naiba dacă știu. 53 00:03:09,667 --> 00:03:10,494 Îmi pare rău. 54 00:03:12,322 --> 00:03:13,149 - Ce? 55 00:03:14,498 --> 00:03:15,717 Poti sa spui "la naiba" dacă vrei. 56 00:03:17,458 --> 00:03:18,676 - Oh da? 57 00:03:18,763 --> 00:03:19,590 - Nu-mi pasă. 58 00:03:20,722 --> 00:03:22,202 - Ei bine, atunci, bine de știut. 59 00:03:23,725 --> 00:03:25,030 - Cum îl cheamă câinele tău? 60 00:03:26,249 --> 00:03:27,294 - Oh. 61 00:03:27,381 --> 00:03:28,817 Bucul acela de blană este Benny. 62 00:03:30,079 --> 00:03:31,820 - Ca Benjamin? 63 00:03:31,907 --> 00:03:34,214 - Ei bine, nu am avut niciodată acea relație formală, 64 00:03:34,301 --> 00:03:36,390 deci doar noi a mers cu Benny. 65 00:03:36,477 --> 00:03:37,913 Ea nu m-a corectat încă. 66 00:03:39,741 --> 00:03:40,959 - Eu sunt Deak. 67 00:03:41,046 --> 00:03:41,873 Aceasta este Sadie. 68 00:03:42,918 --> 00:03:44,136 Deci, ești de aici? 69 00:03:44,224 --> 00:03:45,050 - Nu. 70 00:03:45,921 --> 00:03:47,314 - Ce te-a adus? 71 00:03:47,401 --> 00:03:48,663 - Iov. 72 00:03:48,750 --> 00:03:50,055 Cândva a fost pilot. 73 00:03:50,142 --> 00:03:51,318 - Cool. 74 00:03:51,405 --> 00:03:52,362 -Obișnuia să fie? 75 00:03:55,017 --> 00:03:56,888 -Ce faci acum? 76 00:03:56,975 --> 00:03:58,499 - Mecanic. 77 00:03:58,586 --> 00:04:00,283 Oricum, sunt sigur că vom face să ne vedem. 78 00:04:00,370 --> 00:04:02,503 Mă bucur să te cunosc, Deak, Sadie. 79 00:04:02,590 --> 00:04:03,330 Și tu de asemenea. 80 00:04:03,417 --> 00:04:04,461 - Francis. 81 00:04:04,548 --> 00:04:05,462 - Și tu, Francis. 82 00:04:08,422 --> 00:04:10,162 - E minunat. 83 00:04:10,250 --> 00:04:12,513 - Doar pentru că era pilot nu-l face grozav. 84 00:04:12,600 --> 00:04:14,341 - Da. 85 00:04:14,428 --> 00:04:16,604 - Crezi că ai dreptul să devină lisă bătrână 86 00:04:16,691 --> 00:04:17,779 la vârsta de 13 ani? 87 00:04:21,043 --> 00:04:21,870 - Ce-i un lisac? 88 00:04:23,263 --> 00:04:24,089 - Sunt un lichic. 89 00:04:45,154 --> 00:04:46,547 -Hei Sadie! 90 00:04:46,634 --> 00:04:47,896 Cum stă treaba? 91 00:04:47,983 --> 00:04:49,332 - Încă nu e acasă. 92 00:04:49,419 --> 00:04:51,203 - Da, ştiu. 93 00:04:51,291 --> 00:04:52,857 E ținută la spital, I-am spus că o voi aștepta. 94 00:04:59,821 --> 00:05:01,779 - Deci vrei să vii in sau ceva? 95 00:05:01,866 --> 00:05:02,911 - Oh, asta ar fi grozav. 96 00:05:02,998 --> 00:05:04,739 Dacă asta e în regulă. 97 00:05:04,826 --> 00:05:05,653 Mulţumesc. 98 00:05:12,312 --> 00:05:13,138 Multumesc. 99 00:05:22,365 --> 00:05:24,541 Hei, la fel ai făcut-o ca oricare dintre acestea, 100 00:05:24,628 --> 00:05:27,805 oricare dintre acele haine de la acea cutie pe care am adus-o? 101 00:05:27,892 --> 00:05:30,112 - Hm, unii dintre ei. 102 00:05:30,199 --> 00:05:32,506 - Da, cred că este nu chiar stilul tău. 103 00:05:32,593 --> 00:05:34,246 - Nu prea îmi place rozul. 104 00:05:34,334 --> 00:05:36,074 -Oh. 105 00:05:36,161 --> 00:05:37,859 Fiica mea a iubit roz la vârsta ta. 106 00:05:38,990 --> 00:05:40,296 Oh, asta e de la tatăl tău? 107 00:05:48,522 --> 00:05:50,262 Ce mai face, ce mai face el face, oricum? 108 00:05:59,489 --> 00:06:01,230 - Ei bine, cred că se descurcă bine 109 00:06:01,317 --> 00:06:03,493 având în vedere că ești aici încercând să se culce cu soția lui 110 00:06:03,580 --> 00:06:05,234 în timp ce el se apără tara noastra. 111 00:06:06,148 --> 00:06:07,149 - Oh. 112 00:06:07,236 --> 00:06:08,368 Sadie, nu sunt, 113 00:06:09,281 --> 00:06:10,631 Adică, eu și mama ta suntem... 114 00:06:10,718 --> 00:06:12,502 -Numai pentru că ea nu te va lăsa. 115 00:06:14,286 --> 00:06:15,113 - Wow. 116 00:06:16,898 --> 00:06:17,638 Hei. 117 00:06:17,725 --> 00:06:18,508 - Oh. 118 00:06:18,595 --> 00:06:19,466 - Cum stă treaba? 119 00:06:19,553 --> 00:06:21,206 - Bună, bine. 120 00:06:21,293 --> 00:06:23,948 De fapt, mă ajuți cu restul gentilor? 121 00:06:24,035 --> 00:06:25,123 -Da. 122 00:06:27,387 --> 00:06:28,736 - De cât timp este aici? 123 00:06:30,433 --> 00:06:31,260 - Câteva minute. 124 00:06:33,262 --> 00:06:36,178 - Îmi pare rău iubito, suntem doar mergi la un film. 125 00:06:41,836 --> 00:06:43,881 - Oh, se pare ai capsele. 126 00:06:43,968 --> 00:06:44,969 - Da. 127 00:06:45,056 --> 00:06:46,493 - Pâine, lapte și ba-na-nas. 128 00:06:58,461 --> 00:06:59,854 - Hai, Francis. 129 00:07:08,558 --> 00:07:09,864 - Poți mări căldura? 130 00:07:11,300 --> 00:07:13,955 - Francis, eu sunt scuze, este stricat. 131 00:07:20,135 --> 00:07:21,789 Am văzut scrisoarea de la tatăl tău. 132 00:07:25,314 --> 00:07:28,273 Știi, m-am gândit că va fi venind acasă și de data asta. 133 00:07:33,061 --> 00:07:35,063 - Nu trebuie comportă-te de parcă ai fi trist. 134 00:07:35,150 --> 00:07:36,238 Știu că nu-ți pasă. 135 00:07:37,457 --> 00:07:38,632 - Îmi pasă, Sadie. 136 00:07:39,633 --> 00:07:40,460 - Tot ceea ce. 137 00:07:42,897 --> 00:07:45,334 - Ştii ce, nu sunt cerându-i să rămână acolo. 138 00:07:45,421 --> 00:07:47,205 Se hotărăște să facă asta. 139 00:07:50,078 --> 00:07:51,993 Poate avem nevoie amândoi să mă gândesc la asta. 140 00:07:58,173 --> 00:07:59,870 Nu ar fi trebuit să spun asta. 141 00:07:59,957 --> 00:08:00,741 Îmi pare rău. 142 00:08:02,046 --> 00:08:03,134 Bine, îmi pare rău! 143 00:08:04,440 --> 00:08:05,267 Sadie? 144 00:08:10,185 --> 00:08:11,360 - La revedere, doamnă Steves! 145 00:08:15,538 --> 00:08:18,019 - Aceste rapoarte arata o lipsa trista 146 00:08:18,106 --> 00:08:19,890 de reținere a informațiilor. 147 00:08:21,544 --> 00:08:23,546 Vom lucra la asta în următoarele câteva săptămâni 148 00:08:23,633 --> 00:08:26,201 pe măsură ce evidențiez metode pentru dvs 149 00:08:27,637 --> 00:08:28,812 rapoarte viitoare. 150 00:08:34,252 --> 00:08:37,125 - Parcă a nimănui chiar acordând atenție. 151 00:08:37,212 --> 00:08:39,040 Ei doar decid cine ești 152 00:08:39,127 --> 00:08:41,608 și apoi doar să-ți dau acel singur grad pentru totdeauna 153 00:08:41,695 --> 00:08:44,741 deci nici nu au să se comporte de parcă le pasă. 154 00:08:46,221 --> 00:08:48,397 Nici măcar nu înțeleg de ce sunt profesori în primul rând. 155 00:08:48,484 --> 00:08:50,660 - Ei bine, Sadie, când iti dai seama de oameni, 156 00:08:51,574 --> 00:08:52,923 ai grijă să mă anunți. 157 00:08:57,406 --> 00:08:59,495 - Cum obții ochii să arate atât de bine? 158 00:09:01,149 --> 00:09:02,933 - Ce altceva mai fac trebuie să faci toată ziua? 159 00:09:07,590 --> 00:09:09,374 Se presupune că să ne fie aproape? 160 00:09:10,941 --> 00:09:11,768 - Nu. 161 00:09:13,291 --> 00:09:14,989 Este doar o persoană. 162 00:09:15,076 --> 00:09:16,730 - Nu aşa ceva ca doar o persoană. 163 00:09:17,600 --> 00:09:19,080 Toată lumea are detalii. 164 00:09:19,167 --> 00:09:21,561 Trebuie să le știi să le sculptezi. 165 00:09:21,648 --> 00:09:22,997 - Sincer, Sadie. 166 00:09:23,084 --> 00:09:24,128 Nu stiu ce tu găsește despre care să vorbești 167 00:09:24,215 --> 00:09:25,521 cu un bătrân ca el. 168 00:09:25,608 --> 00:09:27,001 - Nu crezi că ești un pic 169 00:09:27,088 --> 00:09:28,611 mult în dinte pt genul ăsta de trezire? 170 00:09:28,698 --> 00:09:30,352 - Trebuie să-ți amintesc 171 00:09:30,439 --> 00:09:32,833 pentru care plătesc bacșișurile mele camera și masa ta? 172 00:09:32,920 --> 00:09:33,964 - Sunt sfaturi de milă! 173 00:09:34,051 --> 00:09:34,878 - O, orice. 174 00:09:36,750 --> 00:09:38,099 Te hărțuiește și el? 175 00:09:39,622 --> 00:09:41,363 -Nu, nu prea rău. 176 00:09:41,450 --> 00:09:42,843 - Eu sunt Carla. 177 00:09:42,930 --> 00:09:44,192 - Eu sunt Cyrus. 178 00:09:44,279 --> 00:09:45,672 -Cyrus, ma bucur sa te cunosc. 179 00:09:45,759 --> 00:09:47,369 - Şi tu. 180 00:09:47,456 --> 00:09:49,066 - Lucrez la asta bar, Chen's, pe drum. 181 00:09:49,153 --> 00:09:50,372 Ar trebui să treci cândva 182 00:09:50,459 --> 00:09:52,766 și-ți dau o șansă. 183 00:09:52,853 --> 00:09:53,984 - Trebuie să te înţeleg cu asta. 184 00:09:54,071 --> 00:09:55,377 - În regulă. 185 00:09:55,464 --> 00:09:57,335 - Poți să nu-l mai absorbi. 186 00:09:58,641 --> 00:10:00,164 - Și eu te iubesc, tată. 187 00:10:13,656 --> 00:10:14,788 - Aș fi mai simplu. 188 00:10:16,616 --> 00:10:18,661 Broaște, veverițe și altele. 189 00:10:20,924 --> 00:10:22,012 Bărbații sunt duri. 190 00:10:24,580 --> 00:10:27,365 I-aș da puțin mai mult timp înainte de a începe cu ele. 191 00:10:48,473 --> 00:10:51,085 - Hei, mă duc afară în seara asta, iubito. 192 00:10:51,172 --> 00:10:51,955 - Cu Bradley? 193 00:10:53,870 --> 00:10:54,828 - Nu. 194 00:10:56,177 --> 00:10:57,308 Nu cu Bradley. 195 00:10:59,963 --> 00:11:01,748 Doar să-i țin companie Carlei. 196 00:11:05,403 --> 00:11:06,535 O să fii bine? 197 00:11:07,449 --> 00:11:08,276 - Hmm. 198 00:11:12,715 --> 00:11:14,456 - Hei, despre ce eu spus azi dimineata. 199 00:11:14,543 --> 00:11:17,894 Nu vreau să te gândești la asta tatălui tău nu-i este dor de tine. 200 00:11:17,981 --> 00:11:21,593 Știu că el gândește despre tine tot timpul. 201 00:11:29,776 --> 00:11:30,559 Bine. 202 00:11:34,258 --> 00:11:37,609 Nu mai aud asta el va rămâne acolo. 203 00:11:37,697 --> 00:11:40,961 Doar că mă înnebunește. 204 00:11:41,048 --> 00:11:42,789 Mă face nebun în acest moment. 205 00:11:42,876 --> 00:11:44,312 - Bine, lasă-mă să mă opresc tu chiar acolo. 206 00:11:44,399 --> 00:11:47,141 Nu cred că ești dator omul acela în altă zi. 207 00:11:47,228 --> 00:11:48,795 Cu mult mai puțin încă un an, bine? 208 00:11:48,882 --> 00:11:51,145 Ți-ai pus toată viața în așteptare. 209 00:11:51,232 --> 00:11:53,887 Și știu al naibii de sigur el nu se salvează pe sine 210 00:11:53,974 --> 00:11:56,150 tot timpul asta! 211 00:11:56,237 --> 00:11:57,804 Uite, știu că nu Îmi place să aud asta, Rae. 212 00:11:57,891 --> 00:11:59,109 Dar haide, înfruntă faptele. 213 00:12:01,938 --> 00:12:04,680 Poate e timpul 214 00:12:04,767 --> 00:12:06,638 ca tu sa dai depinde de Bradley. 215 00:12:10,338 --> 00:12:12,819 Vezi, acesta este problema, chiar aici 216 00:12:12,906 --> 00:12:14,951 Nu înțeleg de ce tu îl conduci mai departe 217 00:12:15,038 --> 00:12:16,779 dacă așa ești tu simte despre el. 218 00:12:16,866 --> 00:12:19,173 - Sunt încă căsătorit, Carla. 219 00:12:19,260 --> 00:12:21,828 - Te-am auzit spune asta timp de patru ani. 220 00:12:21,915 --> 00:12:23,090 Adică, haide. 221 00:12:26,441 --> 00:12:27,268 a lui Chen. 222 00:12:28,922 --> 00:12:30,445 Hei, Jake. 223 00:12:33,535 --> 00:12:35,406 Oh, hai, serios? 224 00:12:36,407 --> 00:12:37,626 Nu, nu, e bine. 225 00:12:37,713 --> 00:12:39,323 Dar ar trebui să știi probabil că ești 226 00:12:39,410 --> 00:12:42,109 despre cele mai nesigure nemernic cu care m-am întâlnit vreodată. 227 00:12:42,196 --> 00:12:44,415 Și asta e frumos grup serios de tipi 228 00:12:44,502 --> 00:12:45,939 aici vorbim. 229 00:12:47,810 --> 00:12:49,943 Haide, ca asta e ca a doua oară 230 00:12:50,030 --> 00:12:51,118 deja ca ai. 231 00:12:52,510 --> 00:12:53,468 Știi ce, e în regulă. 232 00:12:53,555 --> 00:12:54,730 Doar stai la serviciu. 233 00:12:54,817 --> 00:12:55,644 O să vorbesc cu tine mai târziu. 234 00:12:55,731 --> 00:12:56,514 Bine, la revedere. 235 00:12:57,951 --> 00:12:59,213 -Hei! - Hei. 236 00:12:59,300 --> 00:13:01,215 - Deci, te-ai hotărât să apară, nu? 237 00:13:01,302 --> 00:13:03,217 Ești aici pentru asta lovitura pe care ti-am promis? 238 00:13:03,304 --> 00:13:04,044 - Da, sunt. 239 00:13:04,131 --> 00:13:05,436 - Bine. 240 00:13:05,523 --> 00:13:07,569 Știi, asta este vecinul tău, nu? 241 00:13:07,656 --> 00:13:09,876 Rae, Cyrus, Cyrus, Rae. 242 00:13:09,963 --> 00:13:11,878 - Bună, bună, bună. 243 00:13:11,965 --> 00:13:12,792 - Buna ziua. 244 00:13:17,013 --> 00:13:20,582 - Pari un om de whisky, Cyrus 245 00:13:20,669 --> 00:13:22,366 - M-ai legat. 246 00:13:22,453 --> 00:13:24,064 - Nu-mi doresc. 247 00:13:24,151 --> 00:13:26,240 -Pentru vecini devenind vecin. 248 00:13:31,723 --> 00:13:34,074 Da, hai să facem asta din nou. 249 00:13:34,161 --> 00:13:35,815 - În regulă. 250 00:13:56,226 --> 00:13:57,271 - Hei, tată. 251 00:13:57,358 --> 00:13:58,663 Am primit scrisoarea ta. 252 00:14:00,361 --> 00:14:02,624 sunt dezamagit, dar înțeleg. 253 00:14:04,017 --> 00:14:07,063 Presupun că mai ai mai multe lucruri pe care trebuie să le faci acolo. 254 00:14:07,150 --> 00:14:09,892 cam îmi doresc ar putea fi doar acolo. 255 00:14:09,979 --> 00:14:12,721 Probabil asta suna ciudat, dar nu știu. 256 00:14:12,808 --> 00:14:14,592 Bănuiesc că doar pare mai interesant. 257 00:14:16,420 --> 00:14:18,292 Doar că nu cred că nimeni aici se gândește la lucruri 258 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 felul în care facem noi. 259 00:14:21,251 --> 00:14:23,645 Toată lumea este distrasă de cele mai proaste chestii. 260 00:14:26,604 --> 00:14:27,431 Tot ceea ce. 261 00:14:28,650 --> 00:14:29,912 Cred că adulții devin nervoși 262 00:14:29,999 --> 00:14:31,783 când copiii sunt mai deștepți decât sunt ei. 263 00:14:35,222 --> 00:14:36,876 Bine, ar trebui să mă culc. 264 00:14:38,965 --> 00:14:39,748 Mi-e dor de tine. 265 00:14:41,402 --> 00:14:42,229 Sadie. 266 00:14:49,279 --> 00:14:50,541 - S-au alăturat clubul înalt de mile 267 00:14:50,628 --> 00:14:51,891 în spatele avionului meu. 268 00:14:51,978 --> 00:14:54,328 - Și nu ai făcut-o, cum ar fi, intra în ea? 269 00:14:54,415 --> 00:14:55,155 -Ce? 270 00:14:55,242 --> 00:14:56,286 Intră în ea? 271 00:14:56,373 --> 00:14:57,635 - El zboară cu avionul. 272 00:14:57,722 --> 00:14:58,332 - Am avut să zboare cu avionul. 273 00:15:00,160 --> 00:15:01,726 - Sunteți buni acolo? 274 00:15:01,813 --> 00:15:03,424 - Oh, e frumos să fie amintit. 275 00:15:03,511 --> 00:15:05,208 - Oh, taci Jimmy, ce ai nevoie? 276 00:15:05,295 --> 00:15:07,167 - Ceea ce am nevoie este o chelneriţă care se gândeşte la 277 00:15:07,254 --> 00:15:09,517 umplându-mi băutura fiecare din când în când, nu? 278 00:15:09,604 --> 00:15:11,998 - Știi ce? eu va veni la tine, 279 00:15:12,085 --> 00:15:13,564 ce zici de asta? 280 00:15:13,651 --> 00:15:15,044 - [Când intră necaz, mergi pentru un dublu. 281 00:15:15,131 --> 00:15:16,480 - Uite, tu poate rima tot ce vrei. 282 00:15:16,567 --> 00:15:18,569 Dar, vă voi turna un dublu 283 00:15:18,656 --> 00:15:21,703 când plătiți pentru fila ta la timp. 284 00:15:21,790 --> 00:15:24,140 -Nu intelege tehnic cu mine, Carla. 285 00:15:24,227 --> 00:15:25,925 Banii nu ar trebui stai intre noi. 286 00:15:27,230 --> 00:15:28,362 - [Mă prinzi de fiecare dată. 287 00:15:31,408 --> 00:15:32,235 - Ce? 288 00:15:35,021 --> 00:15:35,847 - Nimic. 289 00:15:37,675 --> 00:15:39,547 - [Carla] Deci, unde am fost? 290 00:15:43,290 --> 00:15:44,334 - Hm. 291 00:15:44,421 --> 00:15:47,468 Cred că doar o să plec. 292 00:15:47,555 --> 00:15:48,295 - [Carla] Serios? 293 00:15:48,382 --> 00:15:49,905 - [Rae] Da. 294 00:15:49,992 --> 00:15:51,124 Sunt doar bătut și trebuie munca dimineata. 295 00:15:54,649 --> 00:15:55,693 - Probabil că este o idee bună. 296 00:15:55,780 --> 00:15:56,825 - Şi tu? 297 00:15:56,912 --> 00:15:58,305 - [Cyrus] Mulțumesc pentru invitație. 298 00:15:58,392 --> 00:15:59,697 - Mulţumesc că ai venit. 299 00:16:00,568 --> 00:16:01,830 Și ne vedem mai târziu. 300 00:16:01,917 --> 00:16:02,657 - [Rae] Te iubesc. 301 00:16:02,744 --> 00:16:03,484 - Fii în siguranță. 302 00:16:03,571 --> 00:16:04,311 - [Rae] Mulțumesc. 303 00:16:04,398 --> 00:16:06,052 - Și comportă-te. 304 00:16:06,139 --> 00:16:07,140 Este o seară de școală. 305 00:16:17,933 --> 00:16:18,978 - Ai condus aici? 306 00:16:20,153 --> 00:16:21,850 - Am mers aici. 307 00:16:21,937 --> 00:16:23,156 - Lasă-mă să te conduc. 308 00:16:24,592 --> 00:16:25,985 - Sunt doar câteva blocuri. 309 00:16:27,334 --> 00:16:28,944 - Amândoi mergem în același drum. 310 00:16:31,164 --> 00:16:32,165 - Este adevărat. 311 00:16:34,210 --> 00:16:37,257 Adică tocmai ai avut o grămadă de focuri. 312 00:16:37,344 --> 00:16:38,998 Nu știu dacă ar trebui se urcă în mașină 313 00:16:39,085 --> 00:16:41,391 cu cineva care este băut. 314 00:16:42,523 --> 00:16:43,524 - Da. 315 00:16:44,873 --> 00:16:46,092 Ei bine, asta este o mod foarte responsabil 316 00:16:46,179 --> 00:16:48,050 de a privi situația. 317 00:16:48,137 --> 00:16:49,443 - Asta sunt eu. 318 00:16:55,014 --> 00:16:57,625 Vrei să mă duci acasă? 319 00:16:57,712 --> 00:16:58,843 - Da, bine. 320 00:17:03,935 --> 00:17:06,025 Da, are caracter. 321 00:17:06,112 --> 00:17:07,026 Îți dau asta. 322 00:17:09,332 --> 00:17:10,420 - Eu sunt aici. 323 00:17:21,431 --> 00:17:22,345 - Ei bine. 324 00:17:22,432 --> 00:17:25,479 - Da. 325 00:17:25,566 --> 00:17:26,393 Aşa. 326 00:17:47,109 --> 00:17:47,936 - Eu... 327 00:17:50,765 --> 00:17:51,766 Nu m-am bărbierit. 328 00:17:58,903 --> 00:18:00,296 - Taci naibii. 329 00:18:14,876 --> 00:18:16,051 Oh, dracu, îmi pare rău. 330 00:18:18,140 --> 00:18:20,360 - [Rae] Da, corect, Am o fiică. 331 00:18:20,447 --> 00:18:21,883 - Am aflat asta. 332 00:18:25,147 --> 00:18:26,192 Isus Hristos, 333 00:18:26,279 --> 00:18:27,715 Tocmai mi-am aruncat gunoaiele unui copil. 334 00:18:30,196 --> 00:18:31,022 Sadie, nu? 335 00:18:32,372 --> 00:18:33,329 - Te-ai întâlnit? 336 00:18:33,416 --> 00:18:34,765 - Pe scurt, da. 337 00:18:41,685 --> 00:18:43,557 - [Profesor] Pentru asta hârtie de admirație, 338 00:18:43,644 --> 00:18:45,733 ar trebui să luați în considerare impactul acestei persoane 339 00:18:45,820 --> 00:18:47,387 asupra creșterii tale personale. 340 00:18:47,474 --> 00:18:49,954 Times New Roman, font cu 12 puncte. 341 00:18:50,041 --> 00:18:53,001 Marje de un inch. 342 00:18:57,788 --> 00:19:00,922 - Ai auzit asta Jesse? Durantz a fost suspendat? 343 00:19:01,009 --> 00:19:04,186 Presupun că el a fost cel care a făcut-o acea amenințare cu bombă de ieri. 344 00:19:04,273 --> 00:19:07,189 - Îi urăsc pe domnul Lee misiuni stupide. 345 00:19:07,276 --> 00:19:08,973 Gândește-te cât mai mult interesant ar fi 346 00:19:09,060 --> 00:19:12,020 dacă am scris despre cineva urâm, ca Jesse Durantz. 347 00:19:13,195 --> 00:19:15,241 Te-a bătut, ce, de cate ori? 348 00:19:15,328 --> 00:19:16,764 - Nouă. 349 00:19:16,851 --> 00:19:18,940 - Da, ce-ar fi scrii despre el? 350 00:19:20,289 --> 00:19:22,291 - Nu prea ştiu orice despre el. 351 00:19:23,510 --> 00:19:25,120 - Dar ce simți pentru el? 352 00:19:27,253 --> 00:19:29,298 Oh, haide, Francis. 353 00:19:29,385 --> 00:19:30,386 Îl urăști. 354 00:19:35,522 --> 00:19:38,264 - Cred că ar putea veni din o casă spartă sau ceva. 355 00:19:38,351 --> 00:19:39,874 - Nu-i face scuze. 356 00:19:41,223 --> 00:19:43,225 Nici măcar nu pari fericit că e suspendat. 357 00:19:43,312 --> 00:19:46,141 Adică, știi cat de riscant a fost? 358 00:19:46,228 --> 00:19:47,055 - Ce? 359 00:19:50,667 --> 00:19:52,278 - I-am luat telefonul mobil din geanta lui la prânz 360 00:19:52,365 --> 00:19:55,368 și pune-l înapoi înaintea lui am știut vreodată că a dispărut. 361 00:19:58,022 --> 00:20:00,111 Au urmărit acea bombă amenințare chiar pentru el. 362 00:20:01,374 --> 00:20:03,898 - Asta e pe a lui evidenta permanenta! 363 00:20:03,985 --> 00:20:05,421 - Dosar permanent? 364 00:20:05,508 --> 00:20:07,336 Suntem copii, Francis. 365 00:20:07,423 --> 00:20:08,642 Nimănui nu-i pasă ce facem. 366 00:20:11,384 --> 00:20:12,907 - Doamne, bine ai venit. 367 00:20:25,398 --> 00:20:27,051 - Hei, Sadie, ce e? 368 00:20:28,096 --> 00:20:29,097 Cum iti merge ziua? 369 00:20:32,274 --> 00:20:33,101 Uh. 370 00:20:42,893 --> 00:20:45,505 Hei, te superi daca astept inauntru? 371 00:20:48,856 --> 00:20:49,596 Da, mulțumesc. 372 00:20:49,683 --> 00:20:50,466 Uf. 373 00:20:52,120 --> 00:20:53,556 Mama ta a spus asta ea ar merge la asta 374 00:20:53,643 --> 00:20:55,515 chestia cu comisia școlară cu mine în seara asta. 375 00:20:57,604 --> 00:20:59,214 Voi sta chiar aici. 376 00:21:06,134 --> 00:21:07,178 - Buna ziua. 377 00:21:07,266 --> 00:21:08,919 - [Rae] Hei, Sadie, ascultă. 378 00:21:09,006 --> 00:21:10,965 Am vrut să te anunț că aduc pizza acasă 379 00:21:11,052 --> 00:21:13,707 iar Cyrus vine să mănânce cu noi. 380 00:21:13,794 --> 00:21:17,363 Deci, putem ajunge amândoi cunoaste-l putin mai bine. 381 00:21:17,450 --> 00:21:18,973 - Bine. 382 00:21:19,060 --> 00:21:20,235 - [Rae] Oh, grozav. 383 00:21:20,322 --> 00:21:21,454 Pe curând. 384 00:21:28,243 --> 00:21:29,766 - [Sadie] Vrei niște cafea? 385 00:21:33,988 --> 00:21:35,555 - Uau, ce serviciu. 386 00:21:35,642 --> 00:21:36,469 Multumesc. 387 00:21:37,861 --> 00:21:38,688 Buna ziua. 388 00:21:40,081 --> 00:21:40,821 Hei. 389 00:21:40,908 --> 00:21:41,865 - Bradley, 390 00:21:41,952 --> 00:21:43,258 Ți-am văzut mașina. 391 00:21:43,345 --> 00:21:46,609 Dar nu știam ai fi aici. 392 00:21:47,480 --> 00:21:48,307 - Oh, chiar aşa? 393 00:21:49,482 --> 00:21:51,614 Ne-am întâlnit în seara asta. 394 00:21:51,701 --> 00:21:52,659 ai uitat? 395 00:21:52,746 --> 00:21:54,835 Oh. 396 00:21:54,922 --> 00:21:56,532 Ai uitat? 397 00:21:56,619 --> 00:21:57,751 Nu vă faceți griji. 398 00:21:57,838 --> 00:21:58,795 - Îmi pare atât de rău. 399 00:21:58,882 --> 00:22:00,667 - E bine, toți uităm. 400 00:22:00,754 --> 00:22:01,581 - Eu doar, 401 00:22:01,668 --> 00:22:03,583 știi, diseară este 402 00:22:04,845 --> 00:22:06,673 nu e bine după cum se dovedește. 403 00:22:06,760 --> 00:22:08,239 - Da, e bine, nu e mare lucru. 404 00:22:08,327 --> 00:22:09,197 - [Rae] Îmi pare rău. 405 00:22:09,284 --> 00:22:10,677 - Nu, te rog, e bine. 406 00:22:11,895 --> 00:22:15,595 - Poate ne întâlnim la prânz mâine? 407 00:22:15,682 --> 00:22:16,987 - Da, prânzul este grozav. 408 00:22:17,074 --> 00:22:18,249 Prânzul ar fi grozav. 409 00:22:18,337 --> 00:22:19,207 - Bine, 410 00:22:19,294 --> 00:22:22,602 Cred că ar trebui să vorbim, 411 00:22:22,689 --> 00:22:23,429 ai o discuție. 412 00:22:23,516 --> 00:22:24,299 - Da. 413 00:22:24,386 --> 00:22:25,213 Mare. 414 00:22:26,388 --> 00:22:27,215 În regulă. 415 00:22:29,435 --> 00:22:30,174 Bine, ne vedem târziu. 416 00:22:30,261 --> 00:22:31,088 - Bine. 417 00:22:33,526 --> 00:22:34,353 - Hei. 418 00:22:35,571 --> 00:22:36,355 - Oh. 419 00:22:38,052 --> 00:22:38,879 Buna ziua. 420 00:22:38,966 --> 00:22:39,793 - [Cyrus] Hei. 421 00:22:42,143 --> 00:22:44,058 - Bine, bine. 422 00:22:44,145 --> 00:22:45,015 - [Rae] Te sun în curând. - [Bradley] Da, da, da. 423 00:22:45,102 --> 00:22:46,887 - Da da. 424 00:22:46,974 --> 00:22:47,975 - Noapte bună. 425 00:22:53,241 --> 00:22:55,243 Cine era acel tip? 426 00:22:55,330 --> 00:22:57,114 - [Rae] Doar un prieten. 427 00:22:58,333 --> 00:22:59,682 - [Cyrus] Știe el asta? 428 00:23:00,901 --> 00:23:02,424 - Acum, cred. 429 00:23:04,252 --> 00:23:07,168 - Da, părea ca el poate fi îndrăgostit de tine. 430 00:23:07,255 --> 00:23:09,344 - Da, nu este indragostit de mine. 431 00:23:10,737 --> 00:23:14,480 Pur și simplu nu eram fiind singuri împreună. 432 00:23:19,180 --> 00:23:22,009 [placile tintinand] 433 00:23:24,272 --> 00:23:26,274 Sadie, vino la pizza! 434 00:23:31,105 --> 00:23:31,932 Sadie? 435 00:23:40,593 --> 00:23:41,724 Presupun că e supărată pe mine. 436 00:23:43,770 --> 00:23:44,640 - Poate ar trebui să plec. 437 00:23:44,727 --> 00:23:46,033 - [Rae] Nu, nu, nu. 438 00:23:46,120 --> 00:23:46,947 Şedere. 439 00:23:47,034 --> 00:23:48,339 Ea este bine. 440 00:23:48,427 --> 00:23:49,166 - Da? 441 00:23:49,253 --> 00:23:50,124 - Da. 442 00:23:50,211 --> 00:23:51,430 Vrei o bere? 443 00:23:51,517 --> 00:23:53,823 - [Cyrus] Da, sigur. - [Rae] Da. 444 00:23:53,910 --> 00:23:55,042 - [Rae] Da. 445 00:23:55,129 --> 00:23:57,261 - Mulţumesc. 446 00:24:01,396 --> 00:24:03,224 Deci ai locuit mult aici? 447 00:24:03,311 --> 00:24:04,791 - Da, ai putea spune asta. 448 00:24:06,445 --> 00:24:07,446 11 ani. 449 00:24:07,533 --> 00:24:08,838 - O, Isuse. 450 00:24:08,925 --> 00:24:10,057 Bine, e destul de lung. 451 00:24:10,144 --> 00:24:12,189 [chicotind] 452 00:24:12,276 --> 00:24:13,016 Multumesc. 453 00:24:13,103 --> 00:24:13,930 - Da. 454 00:24:15,802 --> 00:24:16,977 Nu știu, crezi, 455 00:24:19,501 --> 00:24:24,245 vei crește și vei avea o casă și să aibă o curte și... 456 00:24:24,332 --> 00:24:25,594 - Hmmm. 457 00:24:25,681 --> 00:24:26,987 - Știi, dar e și bine. 458 00:24:27,074 --> 00:24:30,294 Adică îi cunoaștem pe toată lumea cel putin in jur. 459 00:24:31,252 --> 00:24:32,906 Cuplu mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 460 00:24:36,518 --> 00:24:38,477 Eu și Carla am știut unul pe altul pentru totdeauna. 461 00:24:39,913 --> 00:24:42,393 Și, știi, Francis și Sadie sunt de nedespărțit. 462 00:24:43,830 --> 00:24:46,485 Deci, nu este tragic. 463 00:24:49,575 --> 00:24:50,401 - Este frumos. 464 00:24:53,492 --> 00:24:55,015 - De unde te-ai mutat aici? 465 00:24:55,885 --> 00:24:57,191 - [Cyrus] Chiar dincolo de oraș. 466 00:25:00,237 --> 00:25:03,589 - Doar caut o schimbare de peisaj? 467 00:25:03,676 --> 00:25:04,938 - Da. 468 00:25:05,025 --> 00:25:06,330 Da, așa ceva. 469 00:25:10,813 --> 00:25:12,641 - Este o vedere destul de tristă. 470 00:25:18,038 --> 00:25:19,648 - Cred că e în regulă. 471 00:25:26,829 --> 00:25:29,092 [ciocănind] 472 00:25:42,715 --> 00:25:43,542 - Hei. 473 00:25:47,458 --> 00:25:48,285 Putem vorbi? 474 00:25:50,244 --> 00:25:52,072 - Nu vreau vorbeste cu el aici. 475 00:25:52,159 --> 00:25:53,464 - Cyrus a plecat acasă. 476 00:25:57,730 --> 00:25:58,557 Sadie, 477 00:26:00,384 --> 00:26:01,690 știai că nu am primit 478 00:26:01,777 --> 00:26:03,562 o scrisoare de la dvs tata peste trei ani? 479 00:26:05,041 --> 00:26:06,608 - El scrie o dată la două săptămâni. 480 00:26:10,133 --> 00:26:12,092 - Îți scrie la două săptămâni. 481 00:26:17,271 --> 00:26:18,707 Te iubește mult, iubito. 482 00:26:19,839 --> 00:26:21,057 Tocmai a trecut peste mine. 483 00:26:24,234 --> 00:26:29,239 - Ei bine, poate că literele sunt ar trebui să fie pentru noi doi. 484 00:26:41,948 --> 00:26:42,818 - Treci peste. 485 00:26:55,396 --> 00:26:57,180 -Hei tata. 486 00:26:57,267 --> 00:26:59,052 Am scris o lucrare pentru curs unde am încercat să-mi imaginez 487 00:26:59,139 --> 00:27:00,706 viața mea de soldat cu tine. 488 00:27:01,620 --> 00:27:03,099 Domnul Lee o va ura probabil. 489 00:27:04,492 --> 00:27:05,798 Profesorii nu pot se ocupă de lucruri violente, 490 00:27:05,885 --> 00:27:08,278 chiar dacă este literalmente peste tot. 491 00:27:08,365 --> 00:27:10,193 Adică, Francis primește încurcat cu tot timpul 492 00:27:10,280 --> 00:27:12,065 si el merita mai puțin decât oricine. 493 00:27:13,501 --> 00:27:15,285 Din fericire, Francis mă are, și am învățat de la cei mai buni 494 00:27:15,372 --> 00:27:18,245 deci nu avem nevoie de niște proști profesor să ne rezolve problemele. 495 00:27:18,332 --> 00:27:20,290 Serios, adulți poate fi atât de inutil. 496 00:27:21,727 --> 00:27:23,642 Apropo, eu și mama am vorbit despre tine aseară 497 00:27:23,729 --> 00:27:26,775 iar ea a spus că ea iti este atat de dor. 498 00:27:26,862 --> 00:27:28,255 Știu că își dorește i-ai scrie 499 00:27:28,342 --> 00:27:30,387 cât îmi scrii tu. 500 00:27:30,474 --> 00:27:33,347 Poate trimite ceva pentru ea data viitoare când scrii, bine? 501 00:27:34,217 --> 00:27:35,479 Îmi e dor de tine. 502 00:27:35,566 --> 00:27:37,177 Sadie. 503 00:27:37,264 --> 00:27:39,005 - [Dl. Lee] Lasă-ți hârtii de admirație pe biroul meu. 504 00:27:57,763 --> 00:27:58,677 - [Francis] Gata? 505 00:28:00,766 --> 00:28:01,549 - Da. 506 00:28:04,291 --> 00:28:05,596 - Hai să mergem pe drumul din spate. 507 00:28:05,684 --> 00:28:07,903 - Oh, nu-ţi face griji despre asta, Francis. 508 00:28:07,990 --> 00:28:09,339 Nici nu te va observa. 509 00:28:19,610 --> 00:28:20,829 - Pops, ai putea să primești asta? 510 00:28:20,916 --> 00:28:22,701 - Poţi ochi Cyrus din interior. 511 00:28:22,788 --> 00:28:24,180 Pentru ce crezi că sunt ferestrele? 512 00:28:30,230 --> 00:28:31,448 - Scuze! 513 00:28:31,535 --> 00:28:32,536 l-as fi prins, 514 00:28:33,755 --> 00:28:34,800 dar ai noștri sunt acolo. 515 00:28:40,109 --> 00:28:40,936 domnule. 516 00:28:41,894 --> 00:28:42,895 - Mulţumesc. 517 00:28:46,420 --> 00:28:47,203 - Cafea? 518 00:28:47,290 --> 00:28:48,596 - [Cyrus] Mulțumesc. 519 00:28:48,683 --> 00:28:49,640 Te superi să ții la el pentru o secundă? 520 00:28:49,728 --> 00:28:50,990 - Nu, îmi ține mâinile calde. 521 00:28:52,905 --> 00:28:54,689 Ți-ai dat seama ce făcea acel zgomot? 522 00:28:54,776 --> 00:28:56,909 - [Cyrus] Ar fi trebuit să ai asta privit cu ceva timp în urmă. 523 00:28:56,996 --> 00:28:58,737 Furtunul era practic ars prin. 524 00:28:58,824 --> 00:28:59,563 - [Rae] Oh, chiar? 525 00:28:59,650 --> 00:29:01,522 - [Cyrus] Da. 526 00:29:01,609 --> 00:29:03,437 - [Deak] Cine a fost? 527 00:29:03,524 --> 00:29:05,004 - [Carla] Jake. 528 00:29:05,091 --> 00:29:07,136 - Spune-i să aducă acea lună în seara asta? 529 00:29:07,223 --> 00:29:08,355 - Nu poate. 530 00:29:08,442 --> 00:29:10,313 Trebuie să lucreze. 531 00:29:10,400 --> 00:29:12,751 - Băiatul ăla ar trebui să fie miliardar timpul în care lucrează. 532 00:29:14,230 --> 00:29:15,841 - Vrei să ieși în seara asta? 533 00:29:15,928 --> 00:29:17,843 - Sadie ne pregătește cina. 534 00:29:17,930 --> 00:29:20,149 - Corect, aşa este. 535 00:29:20,236 --> 00:29:22,021 Trebuie să fi întrebat foarte frumos să o fac să gătească pentru mine. 536 00:29:22,108 --> 00:29:24,545 - A fost ideea ei, dacă poti sa crezi. 537 00:29:24,632 --> 00:29:25,546 - [Carla] Hei, Rae! 538 00:29:26,547 --> 00:29:27,548 Să intrăm înăuntru. 539 00:29:27,635 --> 00:29:28,636 E rece ca rahatul. 540 00:29:30,159 --> 00:29:30,986 - Bine. 541 00:29:32,118 --> 00:29:32,858 Bine. 542 00:29:32,945 --> 00:29:33,728 - Ne vedem. 543 00:29:33,815 --> 00:29:34,598 - Mulţumesc. 544 00:29:34,685 --> 00:29:36,035 - Cu plăcere. 545 00:29:37,297 --> 00:29:38,124 Vai. 546 00:29:39,473 --> 00:29:40,561 - [Francis] De ce nu-ți place Cyrus? 547 00:29:40,648 --> 00:29:41,823 Cred că e drăguț. 548 00:29:43,129 --> 00:29:44,565 - Nu este. 549 00:29:44,652 --> 00:29:45,522 - De unde ştiţi? 550 00:29:47,481 --> 00:29:50,136 - Oamenii buni nu destrăma familiile. 551 00:29:50,223 --> 00:29:52,791 - Ei bine, a reparat radioul bunicului. 552 00:29:53,966 --> 00:29:56,142 - Ai dreptate, Francis, care schimbă totul. 553 00:29:57,926 --> 00:29:59,580 - [Francis] Nu înțeleg de ce gătești pentru el 554 00:29:59,667 --> 00:30:01,669 daca nici nu-ti place de el. 555 00:30:01,756 --> 00:30:05,064 - [Sadie] Nu-ți face griji despre asta, Francis. 556 00:30:35,311 --> 00:30:36,573 - Îl cunoști pe nenorocitul ăla 557 00:30:36,660 --> 00:30:39,576 m-a ridicat trei ori in aceasta saptamana? 558 00:30:40,795 --> 00:30:43,102 - El este, știi cum Simt pentru el. 559 00:30:43,189 --> 00:30:44,059 - [Carla] Știu. 560 00:30:44,146 --> 00:30:44,930 - Nu este. 561 00:30:50,892 --> 00:30:55,114 Cyrus trebuie să facă ceva lucruri bune pentru acel corp 562 00:30:55,201 --> 00:30:57,681 pentru că bâzâie. 563 00:30:58,857 --> 00:31:00,423 Practic o aud. 564 00:31:01,947 --> 00:31:03,035 Buna ziua? 565 00:31:03,122 --> 00:31:04,297 Da, Sadie, îi voi spune. 566 00:31:04,384 --> 00:31:05,864 În regulă. 567 00:31:05,951 --> 00:31:06,777 Cina este gata. 568 00:31:09,041 --> 00:31:09,868 - [Cyrus] Da. 569 00:31:13,219 --> 00:31:14,046 - [Randall] Nu ai făcut-o scurtează-mă acum, nu-i așa? 570 00:31:14,133 --> 00:31:15,569 Vrei să numeri asta? 571 00:31:16,570 --> 00:31:17,876 - Hei. 572 00:31:17,963 --> 00:31:19,616 Hai aici și să-l întâlnesc pe fratele meu. 573 00:31:21,967 --> 00:31:22,793 - Oh. 574 00:31:25,579 --> 00:31:27,015 Hi. 575 00:31:27,102 --> 00:31:28,930 - [Randall] Deci, aceasta este Rae. 576 00:31:29,017 --> 00:31:29,931 - El este Randall. 577 00:31:30,932 --> 00:31:33,108 Și acesta este Kritch. 578 00:31:33,195 --> 00:31:34,066 - Hei, băieţi. 579 00:31:36,459 --> 00:31:38,418 Deci Sadie are cina gata. 580 00:31:38,505 --> 00:31:40,637 - Chiar ai fete îți gătesc cina? 581 00:31:40,724 --> 00:31:41,464 Deci despre ce te chinui? 582 00:31:41,551 --> 00:31:42,988 - Hei, la dracu'. 583 00:31:43,075 --> 00:31:44,467 - Oh, la naiba? 584 00:31:44,554 --> 00:31:45,077 - [Cyrus] Da, omule. - [Randall] La dracu? 585 00:31:45,164 --> 00:31:46,295 - Da. 586 00:31:46,382 --> 00:31:48,123 - Nu-ţi face griji, Rae. 587 00:31:48,210 --> 00:31:49,646 El iese din linie, doar tu trebuie să-i arăt cine e șeful. 588 00:31:50,909 --> 00:31:54,738 - La naiba, Randall! Opreste-te! 589 00:31:54,825 --> 00:31:56,218 Un nenorocit de idiot. 590 00:31:57,263 --> 00:31:58,351 - Abia te-am atins. 591 00:31:59,482 --> 00:32:00,875 Haide, hai să plecăm de aici. 592 00:32:00,962 --> 00:32:01,745 Mă bucur să te cunosc, Rae. 593 00:32:01,832 --> 00:32:02,790 - Mă bucur să te cunosc. 594 00:32:02,877 --> 00:32:03,704 Oh. 595 00:32:05,314 --> 00:32:06,576 Pa, băieți. 596 00:32:06,663 --> 00:32:07,795 - [Randall] O să fac nu uita niciodată asta. 597 00:32:08,839 --> 00:32:09,579 - Idiotule. 598 00:32:09,666 --> 00:32:10,450 - Te simți bine? 599 00:32:10,537 --> 00:32:11,233 - Da, sunt bine. 600 00:32:11,320 --> 00:32:12,278 Sunt bine. 601 00:32:14,367 --> 00:32:15,107 - Bine. 602 00:32:15,194 --> 00:32:16,021 - Cina, da? 603 00:32:16,108 --> 00:32:16,891 - Da, vrei? 604 00:32:16,978 --> 00:32:17,805 - Da. 605 00:32:18,632 --> 00:32:19,894 Mi-e foame. 606 00:32:19,981 --> 00:32:22,636 - Ce fel de nume este Kritch oricum? 607 00:32:26,335 --> 00:32:27,162 Oh. 608 00:32:28,511 --> 00:32:29,904 Miroase uimitor aici. 609 00:32:39,783 --> 00:32:41,960 - Îmi dă spatele ceva probleme în seara asta. 610 00:32:43,265 --> 00:32:44,092 - Cum se face? 611 00:32:45,485 --> 00:32:46,965 - [Cyrus] L-am modificat puțin. 612 00:32:48,488 --> 00:32:49,445 - Am turnat deja lapte. 613 00:32:49,532 --> 00:32:50,881 - O să bem o bere. 614 00:32:56,887 --> 00:32:57,758 Oh, de fapt. 615 00:32:57,845 --> 00:33:00,195 Vrei niște apă? 616 00:33:00,282 --> 00:33:01,588 - Apa? 617 00:33:01,675 --> 00:33:02,676 - [Rae] Da, este probabil nu bine 618 00:33:02,763 --> 00:33:04,634 să amesteci berea cu pastilele tale. 619 00:33:04,721 --> 00:33:06,158 - Oh, nu, nu, e bine. 620 00:33:09,030 --> 00:33:10,771 - Ai putea lua le cu laptele tău. 621 00:33:12,642 --> 00:33:16,037 - Nu-mi amintesc ultimul când am băut lapte pur. 622 00:33:16,124 --> 00:33:17,212 E destul de hardcore. 623 00:33:21,869 --> 00:33:22,696 - Mmmm. 624 00:33:24,393 --> 00:33:26,004 E atât de bine, Sadie. 625 00:33:27,309 --> 00:33:28,789 - [Cyrus] Unde e carnea de vita tocata? 626 00:33:30,051 --> 00:33:31,618 - [Rae] Sadie nu mănâncă carne. 627 00:33:32,836 --> 00:33:33,794 - Oh da? 628 00:33:33,881 --> 00:33:34,708 Cum se face? 629 00:33:37,189 --> 00:33:38,016 - E ciudat. 630 00:33:39,756 --> 00:33:40,757 - [Cyrus] Ciudat cum? 631 00:33:43,325 --> 00:33:44,631 - Nu ai vrea du-te la câinele tău 632 00:33:44,718 --> 00:33:46,154 și începe să roadă pe piciorul ei, nu? 633 00:33:46,241 --> 00:33:48,113 - Ei bine, ai primi totul acel păr din gură. 634 00:33:48,200 --> 00:33:51,072 - Adică, chiar dacă ai jupuit și l-a gătit, ca o vaca, 635 00:33:51,159 --> 00:33:52,813 tot ar fi ciudat. 636 00:33:52,900 --> 00:33:54,206 - [Rae] Sadie. 637 00:33:54,293 --> 00:33:55,381 - Sunt doar câteva decizie luată la întâmplare 638 00:33:55,468 --> 00:33:57,078 de un tip cu mult timp în urmă 639 00:33:57,165 --> 00:33:59,646 că câinii ar fi animale de companie iar vacile ar fi cina. 640 00:33:59,733 --> 00:34:02,475 - [Rae] Trebuie totusi vorbim despre asta? 641 00:34:02,562 --> 00:34:04,303 - Nu e nici un câine sau vacă aici. 642 00:34:04,390 --> 00:34:06,131 Acesta este tofu. 643 00:34:06,218 --> 00:34:07,610 - Tofu, unde? 644 00:34:07,697 --> 00:34:09,786 - [Sadie] E în brânză. 645 00:34:09,873 --> 00:34:11,745 - Cum ar trebui să-l aleg atunci? 646 00:34:16,228 --> 00:34:19,144 Oh, doar tachinez, Sadie. 647 00:34:20,406 --> 00:34:22,886 Și nu mă pot certa si logica ta. 648 00:34:22,973 --> 00:34:25,019 Nu aș mânca niciodată Benny, asta e sigur. 649 00:34:31,156 --> 00:34:34,028 - Hei, crezi, poate ai vrea să treci la spital 650 00:34:34,115 --> 00:34:36,509 și dă-ți spatele a verificat cândva? 651 00:34:36,596 --> 00:34:38,946 Cred că pot lua unul dintre doctorii să te privească. 652 00:34:39,033 --> 00:34:40,513 Ca, ca o favoare. 653 00:34:40,600 --> 00:34:42,254 - Nu. 654 00:34:42,341 --> 00:34:44,865 Nu am nevoie de un doctor spune-mi ce stiu deja. 655 00:34:44,952 --> 00:34:45,909 - [Rae] Care este? 656 00:34:47,650 --> 00:34:49,652 - Am aterizat greșit pe el și acum e nenorocit. 657 00:34:52,133 --> 00:34:54,527 Oh, e tare, Sadie a spus că pot să jur. 658 00:34:54,614 --> 00:34:55,876 - O, ea? 659 00:34:59,749 --> 00:35:03,753 Deci, nu ai făcut-o niciodată s-a uitat la? 660 00:35:03,840 --> 00:35:06,016 - Am făcut o dată, înapoi când s-a întâmplat. 661 00:35:11,283 --> 00:35:12,980 - Cum ajungi pastilele tale atunci? 662 00:35:15,504 --> 00:35:17,027 - Fratele meu le ia pentru mine. 663 00:35:19,421 --> 00:35:20,901 Știu, știu. 664 00:35:23,469 --> 00:35:25,210 Dar ar costa de cinci ori mai mult 665 00:35:25,297 --> 00:35:27,951 a trece prin doctor pt ei și nu îmi permit asta. 666 00:35:31,955 --> 00:35:34,436 - Cum le face fratele tău? mai ieftin decât spitalul? 667 00:35:41,661 --> 00:35:44,881 - Știi ce, cred Trebuie să mă întind. 668 00:35:44,968 --> 00:35:46,274 Îmi pare rău că mănânc și alerg. 669 00:35:47,493 --> 00:35:48,929 Mulțumesc pentru cină, Sadie. 670 00:35:53,934 --> 00:35:56,066 Asta a fost al naibii de bun pentru niște lasagna vegetală. 671 00:36:13,214 --> 00:36:15,085 - [Rae] Știi, Sadie. 672 00:36:15,173 --> 00:36:17,827 Nu te-ar ucide da oamenilor o sansa. 673 00:37:08,400 --> 00:37:09,923 - Da. 674 00:37:10,010 --> 00:37:10,837 Intră. 675 00:37:12,142 --> 00:37:12,969 - Bună. 676 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 Am adus, în caz că. 677 00:37:18,671 --> 00:37:19,498 Doamne. 678 00:37:20,934 --> 00:37:21,978 Cum te simți? 679 00:37:23,110 --> 00:37:25,243 - [Cyrus] Se uşurează sus un pic. 680 00:37:25,330 --> 00:37:26,722 - Este în regulă? 681 00:37:26,809 --> 00:37:28,115 - Da, se simte bine. 682 00:37:29,116 --> 00:37:30,944 - Îmi pare rău că a fost. 683 00:37:32,206 --> 00:37:35,035 Îi ia un minut pentru a se încălzi la oameni. 684 00:37:36,689 --> 00:37:39,257 - Este o adolescentă, are voie să fie un pic neplăcut. 685 00:37:41,171 --> 00:37:42,695 - Presupun că este o adolescentă. 686 00:37:46,351 --> 00:37:47,134 - Nu vă faceți griji. 687 00:37:48,178 --> 00:37:49,441 Fata are mereu nevoie de mama ei. 688 00:37:54,315 --> 00:37:55,273 - [Rae] Cum sa întâmplat asta? 689 00:37:55,360 --> 00:37:56,230 Spatele tău. 690 00:37:59,146 --> 00:37:59,973 - Luptă la bar. 691 00:38:01,017 --> 00:38:02,062 - [Rae] Serios? 692 00:38:02,149 --> 00:38:03,368 - Da. 693 00:38:04,543 --> 00:38:05,892 Atât de prost. 694 00:38:07,110 --> 00:38:10,070 - Atunci ai pierdut licenta ta de pilot? 695 00:38:10,157 --> 00:38:11,114 - [Cyrus] Da. 696 00:38:11,201 --> 00:38:12,638 M-a pus la pământ timp de șase luni. 697 00:38:16,990 --> 00:38:18,470 - Cum de nu te-ai întors? 698 00:38:20,210 --> 00:38:21,037 Trebuie să-l ratezi. 699 00:38:24,824 --> 00:38:27,000 - Dacă toată lumea ar trebui face ceea ce le-a plăcut, 700 00:38:27,087 --> 00:38:30,090 atunci nu ar exista orice îngrijitori sau bucătari prăjiți 701 00:38:30,177 --> 00:38:33,789 iar lumea ar fi doar fi un loc mare dezordonat 702 00:38:33,876 --> 00:38:35,313 fără mâncare prăjită. 703 00:38:41,536 --> 00:38:44,060 - E ceva Ar trebui să-ți spun 704 00:38:44,147 --> 00:38:46,585 că nu am făcut-o încă, pentru că, um, 705 00:38:48,064 --> 00:38:48,978 Nu stiu de ce. 706 00:38:50,719 --> 00:38:51,503 Sunt căsătorit. 707 00:38:53,461 --> 00:38:54,593 - Da, 708 00:38:54,680 --> 00:38:55,507 da, spuse Carla. 709 00:38:59,119 --> 00:39:00,076 - Ți-a spus Carla? 710 00:39:01,426 --> 00:39:02,905 - Ea a spus că era din imagine. 711 00:39:05,691 --> 00:39:07,388 - Ei bine, e în serviciu. 712 00:39:07,475 --> 00:39:08,433 El este peste ocean. 713 00:39:10,260 --> 00:39:11,261 Dar da, da, 714 00:39:11,349 --> 00:39:14,352 iese din imagine. 715 00:39:18,704 --> 00:39:19,966 Ajută asta măcar? 716 00:39:20,967 --> 00:39:21,794 - Da. 717 00:39:21,881 --> 00:39:22,708 Este frumos. 718 00:39:30,368 --> 00:39:32,457 - [Francis] E amabil de frig să fie afară. 719 00:39:33,545 --> 00:39:35,808 - Fii bărbat, Francis. 720 00:39:35,895 --> 00:39:37,549 - În plus, trebuie să fac pipi. 721 00:39:51,737 --> 00:39:53,652 - Vrei să încerci sărutându-se 722 00:39:53,739 --> 00:39:56,350 doar sa vezi cum e? 723 00:39:56,437 --> 00:39:58,570 Cred că am fi amândoi invata ceva. 724 00:40:04,010 --> 00:40:04,837 - Bine. 725 00:40:13,106 --> 00:40:16,239 - O să mă săruți sau ar trebui sa te sarut? 726 00:40:16,326 --> 00:40:17,327 - Ce crezi? 727 00:40:19,982 --> 00:40:21,941 - Am putea să o facem pe trei? 728 00:40:25,205 --> 00:40:26,032 - Bine. 729 00:40:28,600 --> 00:40:29,427 - Una. 730 00:40:30,819 --> 00:40:31,646 Două. 731 00:40:36,608 --> 00:40:37,435 Trei. 732 00:40:43,528 --> 00:40:47,140 Huh. 733 00:40:47,227 --> 00:40:47,967 - Hmm. 734 00:40:57,629 --> 00:40:59,413 - Luați această hârtie către consilier. 735 00:41:03,373 --> 00:41:04,636 - De ce? 736 00:41:04,723 --> 00:41:06,420 - [Dl. Lee] Folosește treci pe lângă uşă. 737 00:41:16,212 --> 00:41:17,779 - Hei, cum merge, Sadie? 738 00:41:18,650 --> 00:41:19,825 - [Sadie] Super. 739 00:41:21,870 --> 00:41:23,219 - Oh da. 740 00:41:23,306 --> 00:41:26,571 Domnule Lee, a arătat eu asta dimineata 741 00:41:26,658 --> 00:41:28,529 și am avut ocazia să o citesc. 742 00:41:29,748 --> 00:41:32,751 Oh, sunt lucruri intense 743 00:41:32,838 --> 00:41:36,406 și de fapt cu adevărat al naibii de specific. 744 00:41:38,191 --> 00:41:38,974 Uh. 745 00:41:40,759 --> 00:41:43,239 Sunt curios, tatăl tău, 746 00:41:43,326 --> 00:41:45,677 îți vorbește despre astfel de lucruri? 747 00:41:47,026 --> 00:41:49,594 - Majoritatea acestor lucruri este doar la știri. 748 00:41:49,681 --> 00:41:51,378 - Serios? 749 00:41:51,465 --> 00:41:54,860 Eu personal nu am vazut genul ăsta de chestii la știri. 750 00:41:57,253 --> 00:41:59,734 Știi de ce ești aici, nu? 751 00:41:59,821 --> 00:42:01,214 Vreau să spun. 752 00:42:01,301 --> 00:42:02,998 - Ei bine, probabil tu cred că hârtia 753 00:42:03,085 --> 00:42:06,959 este prea violent și că a fata nu ar trebui să scrie 754 00:42:07,046 --> 00:42:08,656 despre război și altele. 755 00:42:08,743 --> 00:42:10,136 - Bine, haide, asta este nu pentru că ești fată. 756 00:42:10,223 --> 00:42:11,659 Asta nu are nimic de-a face cu tine fiind fată. 757 00:42:11,746 --> 00:42:14,227 - Ei bine, îmi pare rău dacă este a fost prea mult pentru tine. 758 00:42:15,141 --> 00:42:16,359 - Bine. 759 00:42:16,446 --> 00:42:19,798 Domnule Lee, el este cam greu de șocat 760 00:42:19,885 --> 00:42:23,192 și el a fost, asta a fost șocant. 761 00:42:23,279 --> 00:42:25,630 Acest lucru a fost destul de alarmant. 762 00:42:25,717 --> 00:42:27,457 Și mă simt ca eu trebuie să-ți spun, 763 00:42:27,545 --> 00:42:29,808 aceste orori care despre care scrii, 764 00:42:29,895 --> 00:42:32,027 au devenit extreme consecinte. 765 00:42:33,463 --> 00:42:36,815 Și ce face tatăl tău, 766 00:42:36,902 --> 00:42:37,816 este, 767 00:42:37,903 --> 00:42:39,252 asta nu este un joc. 768 00:42:39,339 --> 00:42:40,383 Ăsta nu este un joc. 769 00:42:42,908 --> 00:42:44,039 Înțelegi asta? 770 00:42:45,737 --> 00:42:49,044 - Ai servit vreodată țara ta, Bradley? 771 00:42:49,131 --> 00:42:50,829 - Bine, când suntem la școală este domnul Capperchack, 772 00:42:50,916 --> 00:42:52,526 dar, nu, nu am. 773 00:42:52,613 --> 00:42:53,832 - Ei bine, 774 00:42:53,919 --> 00:42:55,485 Bradley, apoi eu chiar nu gandi 775 00:42:55,573 --> 00:42:57,270 știi ceva despre asta. 776 00:42:57,357 --> 00:42:59,664 - Poate sunt ceva diferit lucruri pe care te poți concentra, 777 00:42:59,751 --> 00:43:00,969 ca um-- 778 00:43:01,056 --> 00:43:02,014 - [Sadie] Ca băieți și ruj? 779 00:43:02,101 --> 00:43:03,798 Și când am menstruația? 780 00:43:03,885 --> 00:43:04,669 - Nu asta spun, nu asta spun. 781 00:43:04,756 --> 00:43:06,105 Adică, ca... 782 00:43:06,192 --> 00:43:07,454 - Cum este mama mea să-mi înșele tatăl? 783 00:43:20,772 --> 00:43:21,599 - Bine. 784 00:43:28,083 --> 00:43:29,868 Domnul Lee are nevoie de tine rescrie această lucrare 785 00:43:29,955 --> 00:43:31,783 și trebuie să-l susțin. 786 00:43:31,870 --> 00:43:33,393 Deci, îmi pare rău, va trebui, 787 00:43:33,480 --> 00:43:35,613 vei avea pentru a rescrie asta. 788 00:43:43,969 --> 00:43:47,625 Vrei să-mi spui ce e? mergi cu tine, Sadie? 789 00:43:53,935 --> 00:43:54,893 - Sunt bine. 790 00:43:54,980 --> 00:43:56,634 O voi reface. 791 00:44:10,691 --> 00:44:13,868 [Francis gemu] 792 00:44:13,955 --> 00:44:14,956 - [Jesse] Crezi poți să-mi furi telefonul 793 00:44:15,043 --> 00:44:15,783 si sa scapi cu asta? 794 00:44:15,870 --> 00:44:16,828 - Hei! 795 00:44:16,915 --> 00:44:17,611 - [Francis] Nu am fost eu! 796 00:44:17,698 --> 00:44:19,569 - Lasă-l să plece! 797 00:44:19,657 --> 00:44:21,484 - [Jesse] Ești mort. 798 00:44:25,184 --> 00:44:27,099 - O să-i dai drumul? 799 00:44:27,186 --> 00:44:28,100 - Ce a făcut? 800 00:44:29,536 --> 00:44:30,972 - Doar uita. 801 00:44:31,059 --> 00:44:31,973 Să mergem, Francis. 802 00:44:33,322 --> 00:44:34,280 Haide, Francis. 803 00:44:34,367 --> 00:44:35,368 Ce a spus? 804 00:44:37,065 --> 00:44:39,372 - [Francis] El știe despre Chestia cu telefonul, Sadie. 805 00:44:39,459 --> 00:44:40,634 A spus că sunt mort. 806 00:44:49,034 --> 00:44:50,296 - [Deak] Vrei explica cine naiba e 807 00:44:50,383 --> 00:44:51,645 trage pentru nepotul meu? 808 00:44:52,994 --> 00:44:55,083 - Nu-ţi face griji, o voi face dau seama de ceva. 809 00:45:01,220 --> 00:45:03,309 Ce faci aici? 810 00:45:03,396 --> 00:45:05,790 - Încerc doar să văd ce e nou 811 00:45:05,877 --> 00:45:07,617 de când sunt afară din carlingă. 812 00:45:10,446 --> 00:45:11,273 - Grozav. 813 00:45:30,249 --> 00:45:32,251 Pot opri sunet dacă te deranjează. 814 00:45:41,347 --> 00:45:43,349 - Ce zici să iau o rupe și alătură-te? 815 00:45:46,656 --> 00:45:47,483 - Bine, 816 00:45:47,570 --> 00:45:48,920 dar sunt destul de bun. 817 00:45:49,007 --> 00:45:51,096 - De ce nu mă surprinde asta? 818 00:45:58,233 --> 00:45:59,757 La naiba fată, nu glumeai. 819 00:46:03,369 --> 00:46:04,762 Oh, da, ei bine, ce zici... 820 00:46:06,111 --> 00:46:07,634 Nu, nu a făcut-o. 821 00:46:10,419 --> 00:46:12,334 Cum ai făcut asta? 822 00:46:12,421 --> 00:46:13,466 - Folosește controlerul. 823 00:46:14,772 --> 00:46:17,209 - Încerc. 824 00:46:17,296 --> 00:46:18,471 Ai. 825 00:46:18,558 --> 00:46:21,126 Ce? Bine. Lovi cu piciorul. X, lovi cu piciorul. 826 00:46:21,213 --> 00:46:22,518 El nu bate cu piciorul. 827 00:46:24,129 --> 00:46:24,956 Oooh. 828 00:46:26,479 --> 00:46:28,611 Oh, te-am lovit o dată. 829 00:46:28,698 --> 00:46:29,874 - [Sadie] M-ai lovit o dată? - [Cyrus] Ai văzut asta? 830 00:46:29,961 --> 00:46:31,092 - Felicitări. 831 00:46:31,179 --> 00:46:32,920 - Ei bine, a fost o lovitură destul de bună. 832 00:46:34,661 --> 00:46:35,923 Va, va, va. 833 00:46:38,056 --> 00:46:40,058 Omule, băiatul meu este dezamăgit. 834 00:46:41,537 --> 00:46:43,931 Omule, nu pot să cred nu ai fumat niciodată iarbă. 835 00:46:44,018 --> 00:46:45,063 - [Rae] Bine, ce fac? 836 00:46:45,150 --> 00:46:46,891 - Oh, trebuie doar să iei asta. 837 00:46:48,196 --> 00:46:49,197 Și tu aprinzi asta. 838 00:46:49,284 --> 00:46:50,546 Și doar inspiră prin asta. 839 00:46:52,157 --> 00:46:52,984 Simplu. 840 00:46:53,071 --> 00:46:54,115 - Nu râde de mine. 841 00:46:54,202 --> 00:46:55,116 - Îți promit că nu voi râde. 842 00:46:57,684 --> 00:46:58,511 - Oh. 843 00:47:12,003 --> 00:47:12,830 - Asta este. 844 00:47:14,527 --> 00:47:15,789 - [Rae] Bine. - [Cyrus] Ai făcut-o. 845 00:47:15,876 --> 00:47:17,269 - [Rae] Am făcut-o. - [Cyrus] Da. 846 00:47:17,356 --> 00:47:19,097 - Acum ar trebui sa simti ceva acum? 847 00:47:19,184 --> 00:47:21,186 - Ar putea fi nevoie de o minut, dar o vei face. 848 00:47:22,013 --> 00:47:22,840 - Bine. 849 00:47:28,497 --> 00:47:30,456 - Hei, ştii ce ma gandeam la? 850 00:47:30,543 --> 00:47:31,370 - Ce? 851 00:47:33,372 --> 00:47:34,503 - Mă gândeam la 852 00:47:37,115 --> 00:47:40,596 poate mergi la doctor, mi-ai vorbit despre. 853 00:47:40,683 --> 00:47:41,423 - Oh da? 854 00:47:41,510 --> 00:47:42,337 - Da. 855 00:47:43,295 --> 00:47:44,687 Randall e pe fundul meu. 856 00:47:44,774 --> 00:47:45,950 eu doar, 857 00:47:47,560 --> 00:47:48,996 Am nevoie să ies din acel magazin. 858 00:47:51,129 --> 00:47:51,912 - Bine. 859 00:47:53,348 --> 00:47:55,568 Da, pot programa ceva pentru tine. 860 00:47:56,743 --> 00:47:58,092 - Veți? 861 00:47:58,179 --> 00:47:59,180 - Desigur. 862 00:48:00,573 --> 00:48:01,661 Grozav. 863 00:48:15,762 --> 00:48:16,589 - Ce? 864 00:48:22,203 --> 00:48:23,596 - Nimic, sunt doar fericit. 865 00:48:25,946 --> 00:48:27,208 Mă bucur că ești aici. 866 00:48:38,263 --> 00:48:39,307 - Hei, Francis. 867 00:48:40,352 --> 00:48:41,440 - Oh, hei. 868 00:48:42,963 --> 00:48:44,617 - Trebuie doar mergi la baie. 869 00:48:44,704 --> 00:48:45,531 Atunci putem merge. 870 00:48:52,451 --> 00:48:53,408 Nu vă faceți griji. 871 00:48:54,932 --> 00:48:56,542 Jesse e la antrenament și Voi fi doar o secundă. 872 00:49:03,114 --> 00:49:06,421 [furori de baschet] 873 00:49:07,988 --> 00:49:10,034 - [Antrenor] Da, Tucker. 874 00:49:15,300 --> 00:49:16,127 Bună lovitură. 875 00:49:26,050 --> 00:49:26,876 - Jesse! 876 00:49:50,030 --> 00:49:51,989 Ei bine, am fost adică să vorbesc cu tine. 877 00:49:52,076 --> 00:49:52,990 - Oh da? 878 00:49:56,863 --> 00:49:58,778 - Îl cunoști pe prietenul meu, Francis? 879 00:50:02,042 --> 00:50:03,609 Da, bine, 880 00:50:03,696 --> 00:50:05,785 în ultima vreme a fost diferit. 881 00:50:07,004 --> 00:50:08,875 A vorbit a multe despre Columbine. 882 00:50:10,007 --> 00:50:11,660 - Ce-i asta? 883 00:50:11,747 --> 00:50:13,706 - Ştii, locul ăla unde elevii aceia au luat-o razna 884 00:50:13,793 --> 00:50:15,403 și i-a ucis pe toți ceilalți copii. 885 00:50:16,578 --> 00:50:19,799 Francis a fost obsedat de ea. 886 00:50:19,886 --> 00:50:20,713 Și apoi 887 00:50:23,368 --> 00:50:24,717 Am găsit asta în geanta lui. 888 00:50:26,675 --> 00:50:30,157 Oricum, tocmai am fost adică să te avertizez pentru că, 889 00:50:30,244 --> 00:50:31,985 de cand esti ameninţându-l. 890 00:50:33,813 --> 00:50:36,207 Bine, te las reveni la practică. 891 00:50:48,306 --> 00:50:49,698 - Ce tocmai ai făcut? 892 00:50:51,309 --> 00:50:52,092 - Ei bine, 893 00:50:53,963 --> 00:50:56,401 Nu cred că va trebui îngrijorează-te pentru Jesse pentru o vreme. 894 00:50:56,488 --> 00:50:57,750 - Ce i-ai arătat? 895 00:51:00,231 --> 00:51:02,363 - Bine, nu te speria. 896 00:51:11,285 --> 00:51:13,853 - [Francis] Ce este asta?! 897 00:51:13,940 --> 00:51:15,942 - Tatăl meu i-a dat-o mama mea când a plecat. 898 00:51:18,771 --> 00:51:20,033 Ei bine, se gândește Jesse ești psihotic acum, 899 00:51:20,120 --> 00:51:21,426 ca să nu fac el se va băga cu tine. 900 00:51:21,513 --> 00:51:23,602 - Dacă raportează eu sau ceva? 901 00:51:23,689 --> 00:51:25,256 - Așează-te, nu este încărcat. 902 00:51:29,782 --> 00:51:31,044 Ce e de raportat. 903 00:51:31,131 --> 00:51:33,177 Adică n-ai făcut nimic. 904 00:51:33,264 --> 00:51:35,004 O să-l pun înapoi când ajungem acasă. 905 00:51:36,658 --> 00:51:38,051 Haide, să mergem. 906 00:51:46,277 --> 00:51:47,887 - Uau, sexy. 907 00:51:49,497 --> 00:51:50,803 - Cred că reușesc. 908 00:51:50,890 --> 00:51:52,848 - Da, cred că și tu ești. 909 00:52:00,813 --> 00:52:02,728 Nu-mi spune că ești speriat de ace. 910 00:52:04,295 --> 00:52:06,166 - Am crezut că e doar merg sa-mi fac radiografii la spate. 911 00:52:06,253 --> 00:52:07,602 - Nu, trebuie trage-ți sângele, 912 00:52:07,689 --> 00:52:09,648 este doar o parte din lucru. 913 00:52:11,084 --> 00:52:12,651 Nu vă faceți griji, 914 00:52:12,738 --> 00:52:14,087 Sunt foarte bun la asta 915 00:52:14,174 --> 00:52:15,219 și nici măcar nu ești va simti orice. 916 00:52:15,306 --> 00:52:17,438 Trebuie doar să te relaxezi. 917 00:52:23,966 --> 00:52:25,229 Cyrus, ce? 918 00:52:25,316 --> 00:52:27,666 - Dragă, tocmai am fumat oală. 919 00:52:27,753 --> 00:52:30,190 Rahatul acela rămâne înăuntru sistemul dumneavoastră timp de săptămâni. 920 00:52:30,277 --> 00:52:31,931 - Hai, doctore nu o să-i pese 921 00:52:32,018 --> 00:52:33,846 despre niște marijuana. 922 00:52:34,803 --> 00:52:36,370 Nici măcar nu este ilegal. 923 00:52:36,457 --> 00:52:38,851 - M-ați lăsat să aștept aici cam o oră. 924 00:52:40,157 --> 00:52:41,462 Trebuie să mă întorc la muncă. 925 00:52:44,683 --> 00:52:46,119 - Chiar cred că ești reacționând exagerat, bine? 926 00:52:46,206 --> 00:52:47,033 - Uite, voi vedea tu mai târziu, bine? 927 00:52:47,120 --> 00:52:48,165 Ne vedem diseară. 928 00:52:52,299 --> 00:52:53,126 - Hei. 929 00:52:59,611 --> 00:53:00,829 Hei! 930 00:53:00,916 --> 00:53:02,483 Hei, te poți opri o secundă? 931 00:53:07,227 --> 00:53:08,750 Știu ce se întâmplă. 932 00:53:08,837 --> 00:53:10,404 - Ce? 933 00:53:10,491 --> 00:53:11,710 Nu se întâmplă nimic pe, trebuie să fiu la serviciu. 934 00:53:13,320 --> 00:53:15,192 - Cyrus, sunt asistentă. 935 00:53:15,279 --> 00:53:16,541 Crezi că nu am văzut pe cineva 936 00:53:16,628 --> 00:53:18,195 cu un analgezic problema inainte? 937 00:53:18,282 --> 00:53:19,326 - Ce? 938 00:53:19,413 --> 00:53:20,936 - Hei, nu judec. 939 00:53:22,503 --> 00:53:23,765 - Am dureri, eu ia analgezice. 940 00:53:23,852 --> 00:53:24,940 Pentru asta sunt. 941 00:53:30,816 --> 00:53:32,209 - Ascultă. 942 00:53:32,296 --> 00:53:33,819 Este un oraș mic. 943 00:53:33,906 --> 00:53:35,473 Fiecare a treia persoană care intră 944 00:53:35,560 --> 00:53:37,649 are ceva în sistemul lor. 945 00:53:37,736 --> 00:53:38,563 Tot ceea ce. 946 00:53:40,086 --> 00:53:43,568 Dar dacă vrei să repari chestia asta pe termen lung, 947 00:53:43,655 --> 00:53:46,223 va trebui oprește-te cu pastilele, bine? 948 00:53:46,310 --> 00:53:48,964 Sunt lucruri pe care le poți face, kinetoterapie 949 00:53:49,051 --> 00:53:50,488 și poate ai nevoie de o intervenție chirurgicală. 950 00:53:50,575 --> 00:53:51,837 - Cum ar trebui să fac sa treci intre timp? 951 00:53:51,924 --> 00:53:53,230 Cum ar trebui să lucrez? 952 00:53:54,666 --> 00:53:55,841 - Ne putem da seama. 953 00:53:57,669 --> 00:53:59,279 - Isus Hristos. 954 00:53:59,366 --> 00:54:01,107 Nici măcar nu-mi permit de aceasta în primul rând 955 00:54:01,194 --> 00:54:03,240 și acum îmi spui că eu trebuie să nu mai luați pastilele, 956 00:54:03,327 --> 00:54:05,633 ceea ce înseamnă că trebuie să mă opresc mergi la muncă și fii plătit. 957 00:54:05,720 --> 00:54:07,592 Acum, asta face ceva sens pentru tine?! 958 00:54:09,985 --> 00:54:11,422 - Poți să te întorci înăuntru? 959 00:54:11,509 --> 00:54:13,728 - Nu pot fi acest tip că vrei să fiu. 960 00:54:16,253 --> 00:54:17,079 - Ce crezi? 961 00:54:17,166 --> 00:54:18,124 Ce tip? 962 00:54:19,038 --> 00:54:20,257 - Asta e al naibii de stupid. 963 00:54:26,611 --> 00:54:27,438 - Oh, Doamne. 964 00:54:31,093 --> 00:54:32,747 Îmi pare rău, Bradley. 965 00:55:14,441 --> 00:55:15,355 Oh, mulțumesc, dragă. 966 00:55:18,184 --> 00:55:19,403 - Voi ieși până târziu. 967 00:55:20,578 --> 00:55:23,102 Deak ne ia la un film sângeros. 968 00:55:23,189 --> 00:55:24,799 - Uf, mai bine el decât mine. 969 00:55:27,672 --> 00:55:29,064 - Vine Cyrus? 970 00:55:30,414 --> 00:55:31,632 - [Rae] Nu cred. 971 00:55:32,677 --> 00:55:33,504 - Cum se face? 972 00:55:34,548 --> 00:55:35,419 - Ne-am certat. 973 00:55:40,859 --> 00:55:42,469 Hei, 974 00:55:42,556 --> 00:55:44,341 cum de primesc apeluri de la Bradley despre tine? 975 00:55:45,820 --> 00:55:46,908 - Poate îi este dor de tine. 976 00:55:48,040 --> 00:55:49,476 - Ce-ai făcut? 977 00:55:49,563 --> 00:55:50,956 - N-am făcut nimic. 978 00:55:51,043 --> 00:55:52,392 Mi-am făcut sarcina de engleză. 979 00:55:56,788 --> 00:55:58,006 - Distrează-te la film. 980 00:56:15,241 --> 00:56:16,068 - Poftim. 981 00:56:18,287 --> 00:56:20,681 Ei bine, nu-i așa o surpriza placuta. 982 00:56:21,813 --> 00:56:24,119 - Ce ai atât de ieftin și de puternic? 983 00:56:33,607 --> 00:56:34,434 - Zi proastă? 984 00:56:35,566 --> 00:56:36,828 - [Cyrus] Destul de rahat, da. 985 00:56:39,526 --> 00:56:41,006 - Vrei să vorbim despre asta? 986 00:56:51,364 --> 00:56:56,369 Ei bine, nenorocitul meu iubit tocmai s-a întors cu soția lui. 987 00:57:02,941 --> 00:57:06,031 Poți să iei asta cu whisky? 988 00:57:06,118 --> 00:57:07,424 - Te amorțește naiba. 989 00:57:12,951 --> 00:57:14,822 - De ce nu, cobor într-o oră. 990 00:57:24,179 --> 00:57:25,006 Oooh. 991 00:57:27,879 --> 00:57:29,054 Băiat rău, Cyrus, nu? 992 00:57:38,498 --> 00:57:40,587 - [Deak] Nu pot să cred am plătit pentru gunoiul acela. 993 00:57:40,674 --> 00:57:41,806 - Ce, nu ți-a plăcut? 994 00:57:41,893 --> 00:57:43,285 - [Deak] A fost dezgustător. 995 00:57:44,548 --> 00:57:45,766 - [Sadie] Da. 996 00:57:45,853 --> 00:57:46,898 - [Deak] Ce sa întâmplat crezi, Francis? 997 00:57:46,985 --> 00:57:47,855 - A fost în regulă. 998 00:57:48,769 --> 00:57:50,292 - Nu a fost „în regulă”. 999 00:57:50,379 --> 00:57:52,294 Ți-a plăcut sau nu. 1000 00:57:52,381 --> 00:57:54,427 - Presupun că nu mi-a plăcut atunci. 1001 00:57:54,514 --> 00:57:55,994 - Cum ai putut să nu-ți placă? 1002 00:57:57,169 --> 00:57:58,475 - De ce nu faci spune-mi ce cred, 1003 00:57:58,562 --> 00:58:00,477 în loc să mă facă să ghicesc? 1004 00:58:01,608 --> 00:58:03,349 - Bine, atunci nu-mi place. 1005 00:58:03,436 --> 00:58:04,568 Am crezut că este grozav. 1006 00:58:07,832 --> 00:58:10,095 O să iau doar câteva înghețată pentru mama mea. 1007 00:58:11,313 --> 00:58:12,576 - Stai un minut. 1008 00:58:12,663 --> 00:58:14,708 Ia-mi niște crema pentru hemoroizi. 1009 00:58:16,318 --> 00:58:17,972 Ce? Am nevoie de ea! 1010 00:58:18,059 --> 00:58:20,671 O să ai nevoie și tu când ai vârsta mea, aici. 1011 00:58:20,758 --> 00:58:21,759 Și grăbește-te înapoi. 1012 00:58:54,879 --> 00:58:56,663 - [Cyrus] Unde mergi? 1013 00:58:56,750 --> 00:58:57,708 - [Carla] Trebuie să fac pipi. 1014 00:58:57,795 --> 00:58:59,013 - [Cyrus] Oh, la naiba. 1015 00:58:59,100 --> 00:59:00,667 La naiba, Carla. 1016 00:59:00,754 --> 00:59:03,365 - [Carla] Doar vino înăuntru și bea ceva. 1017 00:59:03,452 --> 00:59:04,453 - [Cyrus] Nu, trebuie să plec. 1018 00:59:04,541 --> 00:59:05,585 La dracu. 1019 00:59:05,672 --> 00:59:08,022 - [Carla] Așteaptă-mă atunci. 1020 00:59:15,552 --> 00:59:17,075 - [Cyrus] Oh, la dracu. 1021 00:59:42,274 --> 00:59:43,884 - Sadie, ești udă. 1022 00:59:43,971 --> 00:59:45,190 - Trebuie să vorbesc cu tine. 1023 00:59:46,452 --> 00:59:47,279 - Bine. 1024 00:59:49,107 --> 00:59:50,935 Pune doar haine uscate la început, bine, 1025 00:59:51,022 --> 00:59:52,284 și apoi vom vorbi. 1026 01:00:20,486 --> 01:00:23,837 Hei, iubito, poate stai o secunda? 1027 01:00:28,146 --> 01:00:29,408 Trebuie să-ți spun ceva. 1028 01:00:29,495 --> 01:00:31,236 - Trebuie să spun si tu ceva. 1029 01:00:31,323 --> 01:00:32,150 - Bine. 1030 01:00:34,456 --> 01:00:36,110 Lasă-mă pe mine primul, bine? 1031 01:00:36,197 --> 01:00:37,634 E cam mare. 1032 01:00:40,811 --> 01:00:42,856 Am primit un telefon în seara asta despre tatăl tău. 1033 01:00:48,035 --> 01:00:50,472 E la un militar spital din Iordania. 1034 01:00:51,343 --> 01:00:52,387 E în regulă, iubito. 1035 01:00:52,474 --> 01:00:54,085 El, el, el va fi bine. 1036 01:00:58,045 --> 01:00:59,525 Da, am vorbit cu el. 1037 01:01:00,569 --> 01:01:01,701 - Tată, ce a spus? 1038 01:01:03,398 --> 01:01:04,748 - Ei bine, 1039 01:01:04,835 --> 01:01:06,837 a spus că trebuie doar să rămână 1040 01:01:06,924 --> 01:01:08,839 sub observatie pentru câteva săptămâni. 1041 01:01:08,926 --> 01:01:09,709 Și apoi, 1042 01:01:13,060 --> 01:01:16,803 el este, s-ar putea să se întoarcă. 1043 01:01:16,890 --> 01:01:17,935 - Vine acasă? 1044 01:01:20,198 --> 01:01:21,939 - Asta a spus el. 1045 01:01:22,026 --> 01:01:24,855 Asta a spus el, dar tu știi, a mai spus asta. 1046 01:01:33,385 --> 01:01:37,824 Și iubito, a spus și asta i-ai spus că mi-a fost dor de el. 1047 01:01:41,741 --> 01:01:43,177 - Ei bine, 1048 01:01:43,264 --> 01:01:44,048 nu-i asa? 1049 01:01:50,097 --> 01:01:51,664 - Ştii ce cred eu? 1050 01:01:51,751 --> 01:01:55,059 Cred că tot ce am nevoie ești de tine. 1051 01:01:56,103 --> 01:01:58,018 Ei bine, tu și Carla. 1052 01:01:58,105 --> 01:01:58,889 Fetele mele. 1053 01:02:13,251 --> 01:02:15,470 Ai crezut că nu vezi că era înghețată? 1054 01:02:19,431 --> 01:02:21,433 Hei, ce ai vrut să-mi spui? 1055 01:02:25,654 --> 01:02:27,178 - Oh, 1056 01:02:27,265 --> 01:02:29,528 Aveam să-ți spun despre o scenă din film 1057 01:02:29,615 --> 01:02:32,749 dar cred că este prea groaznic pentru tine. 1058 01:02:35,229 --> 01:02:36,274 - Dacă crezi că e prea dezgustător, 1059 01:02:36,361 --> 01:02:38,624 Cred că va fi prea groaznic. 1060 01:02:38,711 --> 01:02:40,104 Știi că nu pot suporta. 1061 01:02:41,279 --> 01:02:42,106 - Știu. 1062 01:02:43,890 --> 01:02:45,283 - Îți place filmul? 1063 01:02:45,370 --> 01:02:47,372 - Mhmm. 1064 01:02:47,459 --> 01:02:49,026 A fost bine. 1065 01:03:25,714 --> 01:03:27,499 - Tu îmi aduci crema pentru hemoroizi? 1066 01:03:28,717 --> 01:03:29,544 - Ghici ce? 1067 01:03:31,242 --> 01:03:33,070 - Ai ceva tu Vrei să-mi spui, scuipă! 1068 01:03:33,157 --> 01:03:34,506 Făcându-mă să ghicesc. 1069 01:03:34,593 --> 01:03:35,768 - Tatăl meu vine acasă. 1070 01:03:37,378 --> 01:03:38,815 S-a rănit, dar e bine. 1071 01:03:42,514 --> 01:03:43,689 Nu este o veste bună?! 1072 01:03:43,776 --> 01:03:44,821 - Sigur că este, sigur că este. 1073 01:03:46,170 --> 01:03:46,910 - Ce? 1074 01:03:46,997 --> 01:03:47,824 - Ce? Ce? 1075 01:03:49,303 --> 01:03:51,610 Vrei să încep urlă și urlă?! 1076 01:03:51,697 --> 01:03:52,916 - Bănuiesc că ar fi frumos dacă altcineva 1077 01:03:53,003 --> 01:03:54,482 pe langa mine eram fericit. 1078 01:03:54,569 --> 01:03:57,181 [deschiderea ușii] 1079 01:04:01,011 --> 01:04:03,230 - [Deak] Arăți ca un om de drum. 1080 01:04:03,317 --> 01:04:04,753 - Bună dimineața și ție. 1081 01:04:04,841 --> 01:04:07,104 Presupun că nu vrei această cafea pe care ți-am făcut-o. 1082 01:04:08,279 --> 01:04:11,108 - Vei fi uimit de capacitatea mea de a te insulta 1083 01:04:11,195 --> 01:04:13,762 și bea-ți cafeaua deodată. 1084 01:04:14,676 --> 01:04:15,721 - Buna dimineata, Sadie. 1085 01:04:29,561 --> 01:04:30,475 - [Cyrus] Dimineața. 1086 01:04:47,318 --> 01:04:48,928 - Ia-o pe mama și Carla a luptat vreodată? 1087 01:04:50,234 --> 01:04:51,713 - Oh, al fiicei mele suficient de necugetat încât să se enerveze 1088 01:04:51,800 --> 01:04:54,064 cam oricine dacă tu da-i suficient timp. 1089 01:04:55,543 --> 01:04:58,807 Dar au fost cei mai stabili lucru în viața celuilalt 1090 01:04:58,895 --> 01:05:00,244 pentru că a venit pe douăzeci de ani. 1091 01:05:01,288 --> 01:05:02,420 Ca tine și Francis. 1092 01:05:04,248 --> 01:05:06,511 Îți poți imagina acel mic omul se înțelege fără tine? 1093 01:05:31,318 --> 01:05:32,711 - [Cyrus] Nu prea sunt obișnuit 1094 01:05:32,798 --> 01:05:35,540 am fost chemat pe rahatul meu. 1095 01:05:35,627 --> 01:05:36,889 Știu că am făcut 1096 01:05:36,976 --> 01:05:38,325 unii cu capul oaselor decizii în ultima vreme, 1097 01:05:38,412 --> 01:05:40,632 dar nu vreau la naiba cu tine. 1098 01:05:43,287 --> 01:05:46,986 - [Rae] Ei bine, ce despre pastile? 1099 01:05:47,073 --> 01:05:47,856 - [Cyrus] S-a terminat. 1100 01:05:47,944 --> 01:05:48,640 - [Rae] S-a terminat? 1101 01:05:48,727 --> 01:05:49,771 - [Cyrus] Da. 1102 01:05:49,858 --> 01:05:51,643 Da, mă opresc, s-a terminat. 1103 01:05:53,514 --> 01:05:55,473 - Crezi că este va fi atât de ușor? 1104 01:05:57,301 --> 01:05:59,042 - [Cyrus] Nu știu cum va fi, 1105 01:05:59,129 --> 01:06:03,263 Știu doar că nu pot, eu nu mai pot, știi. 1106 01:06:03,350 --> 01:06:04,961 Nu glumesc pe aici, Rae. 1107 01:06:10,488 --> 01:06:11,880 Cred că, uh, 1108 01:06:14,405 --> 01:06:15,797 Cred că te iubesc. 1109 01:06:20,063 --> 01:06:21,107 Doar, vreau. 1110 01:06:25,329 --> 01:06:26,765 - Ei bine, și eu. 1111 01:06:28,419 --> 01:06:30,595 Da. 1112 01:07:10,200 --> 01:07:12,028 - [Rae] Ai nevoie? niște cafea, iubito? 1113 01:07:13,203 --> 01:07:15,901 - Nu, practic am avut o oală întreagă acasă, deci. 1114 01:07:16,815 --> 01:07:18,164 - Wow. 1115 01:07:18,251 --> 01:07:19,731 Trebuie să fi fost într-o noapte. 1116 01:07:30,524 --> 01:07:31,917 Bine, trebuie să vorbesc cu tine. 1117 01:07:36,139 --> 01:07:37,227 John vine acasă. 1118 01:07:40,926 --> 01:07:41,753 - Uau. 1119 01:07:44,364 --> 01:07:45,974 - Și Cyrus 1120 01:07:46,062 --> 01:07:47,585 a spus asta 1121 01:07:47,672 --> 01:07:48,673 m-a iubit. 1122 01:07:55,941 --> 01:07:56,681 - Wow. 1123 01:07:56,768 --> 01:07:57,638 - Da, ştiu. 1124 01:08:05,864 --> 01:08:08,780 Chiar trebuie du-te sa faci un dus 1125 01:08:08,867 --> 01:08:10,956 pentru că el îmi face cina. 1126 01:08:12,044 --> 01:08:13,437 Știu. 1127 01:08:14,960 --> 01:08:16,309 - Și iată-mă aici tot timpul gândind 1128 01:08:16,396 --> 01:08:18,790 tu faci asta mousse de lux pentru mine. 1129 01:08:18,877 --> 01:08:19,704 - Scuze. 1130 01:08:36,808 --> 01:08:37,939 - Hei, fetiță. 1131 01:08:40,028 --> 01:08:41,117 Ce e în neregulă cu tine? 1132 01:08:42,248 --> 01:08:43,206 Ești bine? 1133 01:08:44,555 --> 01:08:46,731 Oh, nu vei vorbi cu mine? 1134 01:08:46,818 --> 01:08:48,385 Tu, nu vei vorbi cu mine? 1135 01:08:49,908 --> 01:08:51,823 Hei, mama ta pleacă la Cyrus pentru cină. 1136 01:08:51,910 --> 01:08:53,651 Dacă vrei, poți vino in casa. 1137 01:08:53,738 --> 01:08:56,349 O să avem ceva aragazul pe la șapte, bine? 1138 01:08:59,483 --> 01:09:03,748 [„Arată-ți culorile” de Molly Sides] 1139 01:09:27,467 --> 01:09:30,253 ♪ Condu-mi ♪ 1140 01:09:30,340 --> 01:09:33,256 ♪ Închide ochii ♪ 1141 01:09:33,343 --> 01:09:36,302 ♪ Fețe care cad ♪ 1142 01:09:36,389 --> 01:09:39,392 ♪ Alunecând de ♪ 1143 01:09:39,479 --> 01:09:42,439 ♪ Mâinile sus ♪ 1144 01:09:42,526 --> 01:09:45,529 ♪ Cedarea ♪ 1145 01:09:45,616 --> 01:09:48,749 ♪ Urări de viitor ♪ 1146 01:09:48,836 --> 01:09:51,317 ♪ Așteaptă ♪ 1147 01:10:02,937 --> 01:10:03,764 - Vai! 1148 01:10:10,206 --> 01:10:13,296 ♪ Arată-ți culorile ♪ 1149 01:10:13,383 --> 01:10:16,299 ♪ Arată-ți culorile ♪ 1150 01:10:16,386 --> 01:10:20,912 ♪ Arată-ți culorile ♪ 1151 01:10:47,417 --> 01:10:48,200 - Hei. 1152 01:10:48,287 --> 01:10:48,983 - [Rae] Oh, da. 1153 01:10:49,070 --> 01:10:49,854 - Oh. 1154 01:10:49,941 --> 01:10:51,029 Este un moment prost? 1155 01:10:51,116 --> 01:10:51,899 Îmi pare rău. 1156 01:10:53,901 --> 01:10:54,641 - Adică, cam. 1157 01:10:54,728 --> 01:10:55,512 - Da, scuze. 1158 01:10:57,209 --> 01:11:00,038 - Bradley, îmi pare rău Nu ți-am întors apelurile. 1159 01:11:00,125 --> 01:11:01,257 A fost atât de nebunesc. 1160 01:11:01,344 --> 01:11:02,606 - Nu, e bine. 1161 01:11:02,693 --> 01:11:04,608 M-am gândit că s-ar putea fii mai puțin incomodă 1162 01:11:04,695 --> 01:11:06,784 întâlnindu-se aici decât la școală. 1163 01:11:06,871 --> 01:11:10,701 Dar acum îmi dau seama de asta a fost probabil un instinct prost 1164 01:11:10,788 --> 01:11:12,093 din partea mea. 1165 01:11:12,180 --> 01:11:14,139 - Adică, este important? 1166 01:11:15,053 --> 01:11:16,402 - Da 1167 01:11:17,316 --> 01:11:19,362 dar evident că ai planuri. 1168 01:11:19,449 --> 01:11:20,667 - Știi ce, 1169 01:11:20,754 --> 01:11:22,060 lasă-mă să mă îmbrac 1170 01:11:22,147 --> 01:11:23,670 și poți veni intră și vorbește cu mine 1171 01:11:23,757 --> 01:11:25,455 în timp ce termin de machiaj. 1172 01:11:25,542 --> 01:11:27,283 - Bine, mulțumesc foarte mult. 1173 01:11:47,215 --> 01:11:47,999 - [Francis] Hei. 1174 01:11:48,086 --> 01:11:49,740 - Nu acum, Francis. 1175 01:11:49,827 --> 01:11:51,219 - Am avut cel mai rău coșmar din filmul acela de aseară. 1176 01:11:51,307 --> 01:11:53,309 Cineva m-a prins în capcană o cameră plină cu carne 1177 01:11:54,745 --> 01:11:57,661 și apoi, nu era deloc carne. 1178 01:11:57,748 --> 01:11:59,140 Erau șobolani morți! 1179 01:11:59,227 --> 01:12:01,099 - Francis, te rog ieși mai târziu? 1180 01:12:01,186 --> 01:12:02,230 Bine, sunt ocupat acum. 1181 01:12:04,537 --> 01:12:05,408 - De ce porți o rochie? 1182 01:12:05,495 --> 01:12:06,496 - Francis! 1183 01:12:10,064 --> 01:12:11,544 Am să vin la cină. 1184 01:12:14,242 --> 01:12:15,069 - În regulă. 1185 01:12:23,382 --> 01:12:24,688 - [Cyrus] Da, intră. 1186 01:12:32,391 --> 01:12:33,261 Hei, Sadie. 1187 01:12:36,439 --> 01:12:38,310 Intră, eu sunt un şochetat chiar acum 1188 01:12:38,397 --> 01:12:40,486 sau m-aș ridica bun venit mai bine. 1189 01:12:43,359 --> 01:12:44,708 De ce sunteți toți îmbrăcați? 1190 01:12:46,187 --> 01:12:48,189 - Am vrut să văd dacă oameni 1191 01:12:48,276 --> 01:12:50,278 s-ar uita la mine diferit într-o rochie. 1192 01:12:54,370 --> 01:12:56,546 - Oamenilor le place o drăguță fată într-o rochie frumoasă. 1193 01:12:58,112 --> 01:12:59,853 - Crezi că arăt frumos? 1194 01:12:59,940 --> 01:13:01,072 - Aşa cred, da. 1195 01:13:05,555 --> 01:13:08,558 - Și dacă nu eram poartă rochia? 1196 01:13:09,776 --> 01:13:11,082 - Ei bine, ai arăta bine 1197 01:13:11,169 --> 01:13:12,388 în blugii tăi vechi și un hanorac. 1198 01:13:15,739 --> 01:13:17,001 Uau, hei! 1199 01:13:17,088 --> 01:13:17,915 Ah! 1200 01:13:19,264 --> 01:13:20,483 La naiba, Sadie, pune asta la loc! 1201 01:13:20,570 --> 01:13:21,919 - Ai spus că nu nevoie de rochie. 1202 01:13:22,006 --> 01:13:23,921 - Isuse, nu am făcut-o a vrut să spună așa. 1203 01:13:24,008 --> 01:13:25,923 Mama ta va face fii aici în orice moment. 1204 01:13:28,316 --> 01:13:30,014 - Nu crezi ea ar trebui să știe? 1205 01:13:31,537 --> 01:13:35,106 Nu cred că mama ar fi făcut-o vreau să fiu cu cineva 1206 01:13:35,193 --> 01:13:38,936 căruia îi place să se uite la puțin fete fără haine pe ei. 1207 01:13:48,772 --> 01:13:50,556 - Îți dorești mama sa vada asta. 1208 01:13:52,776 --> 01:13:54,430 Este foarte scăzut, Sadie. 1209 01:13:56,214 --> 01:13:58,521 Știu că nu ești cel mai mare fan al meu 1210 01:13:58,608 --> 01:13:59,870 dar acest lucru nu este în regulă. 1211 01:13:59,957 --> 01:14:01,306 - Te-am văzut și Carla aseară. 1212 01:14:16,016 --> 01:14:19,455 - Sadie, ce ar face tatăl tău spune dacă te-ar putea vedea acum? 1213 01:14:21,544 --> 01:14:23,241 - Nu vorbi despre el. 1214 01:14:23,328 --> 01:14:25,330 - [Cyrus] Crezi că ar face-o fi mândru de tine chiar acum? 1215 01:14:26,723 --> 01:14:28,812 - Nu vorbi despre tatăl meu. 1216 01:14:28,899 --> 01:14:30,596 Nu știi orice despre el. 1217 01:14:34,034 --> 01:14:35,166 - Ştiu că soţia lui 1218 01:14:36,689 --> 01:14:38,952 cheltuiește aproape în fiecare seară cu mine 1219 01:14:40,388 --> 01:14:42,303 și știu că fiica lui stă aici chiar acum 1220 01:14:42,390 --> 01:14:46,177 fără naiba ei haine pe, în rulota mea, 1221 01:14:46,264 --> 01:14:47,831 și nu e de găsit nicăieri. 1222 01:14:47,918 --> 01:14:50,573 - Trebuie să te oprești luând despre familia mea. 1223 01:14:50,660 --> 01:14:52,444 Nu știi nimic despre noi 1224 01:14:52,531 --> 01:14:54,272 si nu stii nimic 1225 01:14:54,359 --> 01:14:56,579 despre sacrificiu! 1226 01:14:56,666 --> 01:14:58,189 Bine, tatăl meu este un erou! 1227 01:14:59,625 --> 01:15:01,366 - Tatăl tău e un deadbeat, Sadie. 1228 01:15:02,498 --> 01:15:03,324 Te-a părăsit. 1229 01:15:05,326 --> 01:15:07,198 Te-a părăsit pe tine și pe el nu s-a uitat niciodată înapoi. 1230 01:15:08,329 --> 01:15:09,679 Cine face asta? 1231 01:15:09,766 --> 01:15:11,550 - Ştii, ei avea nevoie de el acolo. 1232 01:15:11,637 --> 01:15:13,421 Bine, aveau nevoie el mai mult decât noi! 1233 01:15:14,553 --> 01:15:17,121 A vrut să fie cu mine! 1234 01:15:17,208 --> 01:15:18,296 - La naiba, îmi pare rău. 1235 01:15:18,383 --> 01:15:19,776 Îmi pare rău că am spus asta. 1236 01:15:28,480 --> 01:15:29,307 - Da, bine, 1237 01:15:32,397 --> 01:15:33,354 când se întoarce 1238 01:15:34,965 --> 01:15:36,227 chiar o să-ți pară rău. 1239 01:15:53,897 --> 01:15:54,985 Și dacă spui mama mea despre asta, 1240 01:15:55,072 --> 01:15:56,421 O să-i spun despre Carla. 1241 01:16:06,866 --> 01:16:08,215 - [Rae] Bradley, 1242 01:16:10,261 --> 01:16:12,045 chiar mă face să mă simt mai bine 1243 01:16:12,132 --> 01:16:14,918 știind că ești la asta școala se uită după ea. 1244 01:16:15,005 --> 01:16:16,180 - [Bradley] Da, wow. 1245 01:16:16,267 --> 01:16:18,922 E plăcut să aud, mulțumesc. 1246 01:16:19,009 --> 01:16:21,098 - [Rae] Mulțumesc pentru aducând acea hârtie. 1247 01:16:21,185 --> 01:16:22,142 - [Bradley] Da, sigur. 1248 01:16:22,229 --> 01:16:23,840 - O să arunc o privire. 1249 01:16:42,772 --> 01:16:44,295 Îmi pare rău că am întârziat. 1250 01:16:44,382 --> 01:16:45,557 Am fost reţinut. 1251 01:17:13,629 --> 01:17:16,283 Nu știu, cred că am simțit imi pare rau pentru el, stii? 1252 01:17:17,589 --> 01:17:18,938 Dar e un tip bun, totuși. 1253 01:17:19,809 --> 01:17:22,333 E destul de îngrijorat pentru Sadie. 1254 01:17:22,420 --> 01:17:23,726 - [Cyrus] Cum se face? 1255 01:17:23,813 --> 01:17:25,902 - [Rae] Presupun ea a scris 1256 01:17:25,989 --> 01:17:28,600 niște hârtii nepotrivite. 1257 01:17:28,687 --> 01:17:29,514 - Nepotrivit? 1258 01:17:30,820 --> 01:17:31,734 Nepotrivit ca, 1259 01:17:32,909 --> 01:17:34,432 ca ce, ca sexual? 1260 01:17:36,129 --> 01:17:36,913 - Sexual? 1261 01:17:38,741 --> 01:17:39,524 Nu. 1262 01:17:45,878 --> 01:17:47,271 Bună. 1263 01:17:47,358 --> 01:17:48,272 - Ai uitat asta. 1264 01:17:49,752 --> 01:17:51,405 - Doamne, 1265 01:17:51,492 --> 01:17:54,017 ai făcut toată treaba asta cu ceştile şi tot. 1266 01:17:54,104 --> 01:17:55,366 Mi-ai salvat o călătorie. 1267 01:17:55,453 --> 01:17:56,672 Trebuia să o fac întoarce-te pentru asta. 1268 01:17:58,717 --> 01:18:00,110 Unde ai fost toată ziua? 1269 01:18:01,546 --> 01:18:03,026 - Tocmai m-am plimbat. 1270 01:18:03,113 --> 01:18:04,418 - Doar mă plimb. 1271 01:18:06,072 --> 01:18:08,422 Ei bine, vrei ia câteva, o să împărtășesc. 1272 01:18:08,509 --> 01:18:09,554 Vino să stai cu noi. 1273 01:18:09,641 --> 01:18:10,686 - Nu, mă duc să-l văd pe Francis. 1274 01:18:11,948 --> 01:18:12,775 - [Rae] Bine. 1275 01:18:14,559 --> 01:18:15,386 - Da. 1276 01:18:16,300 --> 01:18:16,996 la revedere. 1277 01:18:17,083 --> 01:18:17,910 - Ei bine, mulţumesc. 1278 01:18:25,222 --> 01:18:27,267 Cred că se încălzește cu tine. 1279 01:18:54,512 --> 01:18:55,339 Hei. 1280 01:18:57,907 --> 01:18:58,734 - Hei. 1281 01:19:04,435 --> 01:19:05,741 - Cyrus a ieșit devreme. 1282 01:19:15,185 --> 01:19:17,927 Hei, trebuie să vorbesc cu tu despre unele lucruri. 1283 01:19:18,014 --> 01:19:19,842 - Trebuie să fie acum? 1284 01:19:20,799 --> 01:19:21,713 Fac temele. 1285 01:19:25,412 --> 01:19:26,283 - Hm. 1286 01:19:27,806 --> 01:19:28,633 Presupun că nu. 1287 01:19:31,070 --> 01:19:32,898 Dar în curând, bine? 1288 01:19:32,985 --> 01:19:37,990 - Bine. 1289 01:19:41,472 --> 01:19:43,256 - Pot să mă întind aici pentru un minut? 1290 01:19:45,432 --> 01:19:46,433 - Da, e în regulă. 1291 01:19:48,958 --> 01:19:50,524 - [Rae] Te iubesc. 1292 01:19:59,011 --> 01:20:00,273 - Te iubesc şi eu. 1293 01:20:59,463 --> 01:21:02,727 - [Carla] Nu am putut fă-l să se trezească. 1294 01:21:06,296 --> 01:21:07,732 O să fie bine? 1295 01:21:07,819 --> 01:21:11,214 [zbuciumul radio al poliției] 1296 01:21:13,607 --> 01:21:15,044 - [EMT] Expediere echipa medicală la fața locului. 1297 01:21:15,131 --> 01:21:18,003 Avem un bărbat inconștient. 1298 01:21:52,168 --> 01:21:52,951 - [Rae] Alo? 1299 01:21:54,083 --> 01:21:54,910 Oh, hei. 1300 01:21:57,086 --> 01:21:57,913 Stai, ce? 1301 01:21:59,392 --> 01:22:01,133 Nu, voi veni imediat acolo, eu plec acum. 1302 01:22:21,197 --> 01:22:22,198 - Oh, Doamne. 1303 01:22:24,504 --> 01:22:26,115 Oh, mă bucur că ești aici. 1304 01:22:27,638 --> 01:22:29,857 - Au spus că doctorul o va face ieși în curând, ca să putem doar. 1305 01:22:29,945 --> 01:22:31,598 - Bine, doar? 1306 01:22:31,685 --> 01:22:33,122 - Da, stai. 1307 01:22:33,209 --> 01:22:34,036 - Bine. 1308 01:22:42,653 --> 01:22:44,176 Stai, de ce ești aici? 1309 01:22:45,351 --> 01:22:46,309 Te-au sunat? 1310 01:22:47,658 --> 01:22:49,138 - Nu, l-am găsit. 1311 01:22:50,530 --> 01:22:51,488 - L-ai găsit? 1312 01:22:53,969 --> 01:22:55,492 - În rulota lui. 1313 01:22:55,579 --> 01:22:56,841 El era, era afară frig. 1314 01:23:00,932 --> 01:23:02,151 - De ce erai în rulota lui? 1315 01:23:07,156 --> 01:23:07,983 - [Dr. Ross] Hei, Rae. 1316 01:23:08,896 --> 01:23:10,202 - Bună, Dr. Ross. 1317 01:23:11,116 --> 01:23:11,856 Cum este el? 1318 01:23:11,943 --> 01:23:12,857 - Nu grozav. 1319 01:23:13,814 --> 01:23:14,990 A supradozat. 1320 01:23:19,907 --> 01:23:21,257 În regulă. 1321 01:23:21,344 --> 01:23:22,693 Haide și vino cu mine. 1322 01:23:43,453 --> 01:23:46,021 - Sadie, am fost o sărută bună? 1323 01:23:47,935 --> 01:23:48,762 - Hm, 1324 01:23:50,286 --> 01:23:52,027 Eu chiar nu stiu multe despre asta. 1325 01:23:53,680 --> 01:23:55,117 - Dar ți-a plăcut? 1326 01:23:59,730 --> 01:24:01,079 - A fost în regulă. 1327 01:24:01,166 --> 01:24:02,950 - Aş putea sa iti placa? 1328 01:24:06,650 --> 01:24:07,477 - Nu știu dacă aș putea cu adevărat ca să te sărut, Francis. 1329 01:24:11,481 --> 01:24:13,352 Adică, ești încă un copil. 1330 01:24:23,971 --> 01:24:26,670 - L-am văzut pe Cyrus când ei pune-l în ambulanță. 1331 01:24:27,932 --> 01:24:30,021 Părea tot cenușiu. 1332 01:24:32,589 --> 01:24:34,243 ce crezi i s-a intamplat? 1333 01:24:37,028 --> 01:24:38,247 - A luat prea multe pastile. 1334 01:24:39,770 --> 01:24:41,554 - [Francis] De ce? a luat prea multe pastile? 1335 01:24:43,252 --> 01:24:45,515 - Probabil că l-a durut spatele. 1336 01:24:50,128 --> 01:24:52,130 Nu știu, Francis. 1337 01:24:52,217 --> 01:24:53,827 Nu este ca ei scrie pe sticla 1338 01:24:53,914 --> 01:24:56,308 câte sunt necesare pentru a pune cineva din spital. 1339 01:25:28,079 --> 01:25:28,906 - Hei. 1340 01:25:31,604 --> 01:25:32,431 ai mancat? 1341 01:25:33,302 --> 01:25:34,085 - [Sadie] Da. 1342 01:25:34,172 --> 01:25:34,999 - Da? 1343 01:25:39,482 --> 01:25:40,309 Sadie, 1344 01:25:44,661 --> 01:25:45,575 Trebuie să-ți spun 1345 01:25:47,011 --> 01:25:48,665 acel Cyrus 1346 01:25:50,841 --> 01:25:53,322 este, el este mort. 1347 01:25:56,063 --> 01:25:56,977 A murit. 1348 01:25:58,979 --> 01:26:00,677 La spital. 1349 01:26:00,764 --> 01:26:02,722 A intrat în comă și ei nu l-a putut scoate din asta. 1350 01:26:22,873 --> 01:26:23,830 M-ai auzit? 1351 01:26:27,094 --> 01:26:27,921 - Da. 1352 01:26:33,884 --> 01:26:36,321 - Am crezut că ar trebui să-ți spun și, știi. 1353 01:26:38,541 --> 01:26:41,413 Dacă aveți întrebări sau dacă vrei să-mi vorbești despre asta. 1354 01:26:43,894 --> 01:26:44,895 - [Sadie] Nu chiar. 1355 01:26:51,380 --> 01:26:54,731 - Dar ai inteles ce spun, nu? 1356 01:26:58,387 --> 01:26:59,214 - Da. 1357 01:27:05,568 --> 01:27:07,309 Când vine tata înapoi mă gândeam 1358 01:27:07,396 --> 01:27:10,225 că puteam să fac câteva plimbări cu el pentru a-l ajuta să-și revină. 1359 01:27:11,313 --> 01:27:13,271 Ca fizic terapie sau orice altceva. 1360 01:27:18,929 --> 01:27:20,931 - Când se întoarce tatăl tău? 1361 01:27:23,412 --> 01:27:25,892 Sadie, nu merge să locuiască cu noi. 1362 01:27:28,808 --> 01:27:30,549 - Ce? 1363 01:27:30,636 --> 01:27:33,639 - O să locuiască cu tine bunicul când se întoarce. 1364 01:27:33,726 --> 01:27:35,075 - Dar asta e la o oră distanță. 1365 01:27:35,162 --> 01:27:37,295 - Ştiu că nu este ce ai vrut, bine? 1366 01:27:37,382 --> 01:27:38,775 Dar este ceea ce este se va întâmpla! 1367 01:27:38,862 --> 01:27:40,429 - Dar Cyrus a plecat acum. 1368 01:27:49,264 --> 01:27:50,090 - Da. 1369 01:27:53,355 --> 01:27:54,878 Da. 1370 01:27:54,965 --> 01:27:57,620 Asta nu face este diferit. 1371 01:28:06,019 --> 01:28:06,846 Ce? 1372 01:28:10,328 --> 01:28:12,548 nu înțeleg ce se intampla cu tine? 1373 01:30:32,296 --> 01:30:33,297 - Îmi pare rău. 1374 01:31:00,585 --> 01:31:01,325 - Bine. 1375 01:31:03,632 --> 01:31:04,459 Bine. 1376 01:31:08,593 --> 01:31:10,160 O să fie bine. 1377 01:31:16,645 --> 01:31:18,211 O să fie bine. 1378 01:31:21,998 --> 01:31:23,521 O să fie bine. 1379 01:31:35,359 --> 01:31:36,926 O să fie bine. 1380 01:32:26,845 --> 01:32:27,890 - [Sadie Voce off] Bună, tată. 1381 01:32:29,456 --> 01:32:31,023 M-am gândit când ai venit acasă 1382 01:32:31,110 --> 01:32:33,199 am putea obține lucruri înapoi la cum erau. 1383 01:32:35,245 --> 01:32:36,202 Dar, nu stiu. 1384 01:32:37,595 --> 01:32:39,249 Poate că și atunci s-au rupt. 1385 01:32:41,425 --> 01:32:44,080 Probabil că ai renunțat reparându-le cu mult timp în urmă. 1386 01:32:46,125 --> 01:32:48,519 Pentru că mă gândesc la lucruri pe care le faci pentru a repara lucrurile 1387 01:32:48,606 --> 01:32:50,086 acolo nu merge aici. 1388 01:32:51,957 --> 01:32:54,090 Poate că nu prea lucreaza si acolo. 1389 01:32:58,050 --> 01:33:01,924 Oricum, cred că doar am vrut să spun că te iubesc. 1390 01:33:03,752 --> 01:33:04,579 Încă. 1391 01:33:06,624 --> 01:33:07,451 Sadie. 1392 01:33:13,500 --> 01:33:17,809 [„Arată-ți culorile” de Molly Sides] 1393 01:33:41,398 --> 01:33:44,357 ♪ Frica pentru a mea ♪ 1394 01:33:44,444 --> 01:33:47,404 ♪ Închide ochii ♪ 1395 01:33:47,491 --> 01:33:50,494 ♪ Fețe care cad ♪ 1396 01:33:50,581 --> 01:33:53,410 ♪ Alunecând de ♪ 1397 01:33:53,497 --> 01:33:56,152 ♪ S-au făcut greșeli ♪ 1398 01:33:56,239 --> 01:33:59,590 ♪ Nu se va estompa ♪ 1399 01:33:59,677 --> 01:34:02,680 ♪ Ține-ți respirația ♪ 1400 01:34:02,767 --> 01:34:05,596 ♪ Vino la mine ♪ 1401 01:34:17,956 --> 01:34:20,959 ♪ Arată-ți culorile ♪ 1402 01:34:21,046 --> 01:34:24,049 ♪ Arată-ți culorile ♪ 1403 01:34:24,136 --> 01:34:27,052 ♪ Arată-ți culorile ♪ 1404 01:34:42,459 --> 01:34:45,375 ♪ Sunt un mincinos ♪ 1405 01:34:45,462 --> 01:34:48,465 ♪ Crede în căile mele ♪ 1406 01:34:48,552 --> 01:34:51,468 ♪ Secrete sparte ♪ 1407 01:34:51,555 --> 01:34:55,864 ♪ Rame umbrite ♪ 1408 01:34:55,951 --> 01:35:00,912 ♪ Nu minți ♪ 1409 01:35:02,044 --> 01:35:06,788 ♪ Nu plânge ♪ 1410 01:35:06,875 --> 01:35:09,834 ♪ Arată-ți culorile ♪ 1411 01:35:09,921 --> 01:35:12,837 ♪ Arată-ți culorile ♪ 1412 01:35:12,924 --> 01:35:15,884 ♪ Arată-ți culorile ♪ 1413 01:35:35,904 --> 01:35:40,909 ♪ Nu plânge ♪ 1414 01:35:41,779 --> 01:35:46,741 ♪ Nu plânge ♪ 1415 01:35:47,916 --> 01:35:52,877 ♪ Nu plânge ♪ 1416 01:35:53,922 --> 01:35:57,882 ♪ Nu plânge ♪