1 00:00:10,227 --> 00:00:12,660 (Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden...) 2 00:00:12,662 --> 00:00:15,555 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:17,401 --> 00:00:20,625 (Episode Terakhir) 4 00:00:30,514 --> 00:00:32,635 Apakah kamu benar-benar akan... 5 00:00:33,617 --> 00:00:35,635 menghancurkan Yeh Suh dan aku? 6 00:00:38,855 --> 00:00:40,315 Nona Han. 7 00:00:42,592 --> 00:00:44,745 Apakah kamu tidak akan menyesali ini? 8 00:00:54,404 --> 00:00:58,195 Saya bertanya apakah Anda yakin tidak akan menyesali hal ini, Nona Han. 9 00:01:10,087 --> 00:01:11,545 Aku mungkin berakhir... 10 00:01:12,722 --> 00:01:14,415 menyesali keputusanku. 11 00:01:15,125 --> 00:01:16,885 Tapi satu hal yang aku tahu pasti... 12 00:01:17,427 --> 00:01:21,955 adalah kenyataan bahwa pada akhirnya aku akan semakin menyesal... 13 00:01:22,065 --> 00:01:24,560 jika saya tidak berhenti di sini dan memastikan Yeh Suh masuk ke Sekolah Kedokteran SNU. 14 00:01:24,568 --> 00:01:26,355 Bahkan sebelum saya terlibat, 15 00:01:27,337 --> 00:01:30,940 kamu dan Yeh Suh sudah berada di jalur kehancuranmu. 16 00:01:30,941 --> 00:01:32,970 Bahkan jika Yeh Suh masuk, 17 00:01:32,976 --> 00:01:36,165 dia tidak akan mampu mengatasi kesalahannya. 18 00:01:41,284 --> 00:01:42,710 Saya tidak tahu... 19 00:01:42,719 --> 00:01:45,745 apa yang mendorongmu menghancurkan semua keluarga muridmu, 20 00:01:46,723 --> 00:01:49,215 tapi apakah kamu benar-benar harus membunuh Hye Na? 21 00:01:50,460 --> 00:01:52,390 Maksudku, kamu sendiri adalah seorang ibu. 22 00:01:52,395 --> 00:01:54,755 Apalagi seorang ibu dengan putrinya yang memilukan. 23 00:01:58,902 --> 00:02:03,325 Apakah kamu pikir kamu tidak ada hubungannya dengan kematian Hye Na? 24 00:02:05,208 --> 00:02:06,300 - Apa? - Apa yang Hye Na katakan... 25 00:02:06,309 --> 00:02:08,795 ketika dia datang menemuiku. 26 00:02:09,613 --> 00:02:11,235 Anda ingat itu, kan? 27 00:02:12,616 --> 00:02:15,935 Tolong pastikan Yeh Suh tidak bisa masuk ke Sekolah Kedokteran SNU. 28 00:02:16,820 --> 00:02:19,320 Saya akan diterima sendiri tanpa bantuan apa pun, 29 00:02:19,322 --> 00:02:21,215 jadi pastikan dia tidak masuk. 30 00:02:21,858 --> 00:02:26,515 Jika dia tidak membuat permintaan yang aku benar-benar tidak bisa terima, 31 00:02:26,630 --> 00:02:30,285 kenapa aku harus membunuh gadis malang itu? 32 00:02:30,901 --> 00:02:33,700 Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa Hye Na... 33 00:02:33,703 --> 00:02:35,625 membuat usulan seperti itu? 34 00:02:38,608 --> 00:02:40,665 Dia mungkin mengira ayahnya... 35 00:02:41,611 --> 00:02:44,510 akan menerimanya jika dia masuk ke Sekolah Kedokteran SNU. 36 00:02:44,514 --> 00:02:46,550 Itu benar, 37 00:02:46,550 --> 00:02:49,205 tapi alasan terbesarnya... 38 00:02:50,020 --> 00:02:53,075 adalah kemarahannya terhadapmu. 39 00:02:53,256 --> 00:02:55,120 Anda mendengar... 40 00:02:55,125 --> 00:02:57,785 kenapa dia berharap Yeh Suh tidak diterima. 41 00:02:58,061 --> 00:03:00,430 Saya ingin masuk ke Sekolah Kedokteran SNU tanpa bantuan pelatih... 42 00:03:00,430 --> 00:03:03,200 agar aku bisa menunjukkan pada semua orang kalau aku lebih baik dari Yeh Suh... 43 00:03:03,200 --> 00:03:04,830 dan itu ibuku... 44 00:03:04,834 --> 00:03:07,470 adalah ibu yang jauh lebih baik daripada ibunya. 45 00:03:07,470 --> 00:03:09,940 Kau membuat Hye Na menjadi orang buangan... 46 00:03:09,940 --> 00:03:12,400 dan menginjak seluruh harga dirinya. 47 00:03:12,409 --> 00:03:15,640 Dia hanyalah seorang gadis kesepian yang ingin dicintai. 48 00:03:15,645 --> 00:03:18,365 Bukankah kamu menusukkan penusuk ke jantungnya? 49 00:03:18,782 --> 00:03:20,810 Menurutmu apa yang akan dilakukan ayah Yeh Suh... 50 00:03:20,817 --> 00:03:22,510 jika dia mengetahui bahwa kamu adalah putrinya? 51 00:03:22,519 --> 00:03:24,720 Dia percaya bahwa satu-satunya kekurangan dalam hidupnya... 52 00:03:24,721 --> 00:03:26,590 tidak melakukan residensi di SNU... 53 00:03:26,590 --> 00:03:29,115 dan menjadi profesor di Universitas Joonam. 54 00:03:30,026 --> 00:03:31,585 Anak di luar nikah? 55 00:03:31,695 --> 00:03:34,860 Dia tidak akan menerima atau menyetujui Anda. 56 00:03:34,864 --> 00:03:37,060 Bagi pria egois itu, kamu bukan apa-apa... 57 00:03:37,067 --> 00:03:39,100 tapi cacat yang tidak bisa dia toleransi. 58 00:03:39,102 --> 00:03:42,470 Dia hanyalah seorang gadis muda yang ingin dicintai oleh ayahnya. 59 00:03:42,472 --> 00:03:46,465 Bukankah kamu memperlakukannya seperti pencuri yang ingin menghancurkan keluargamu? 60 00:03:47,877 --> 00:03:50,110 Seandainya kebenaran terungkap lebih cepat, 61 00:03:50,113 --> 00:03:52,510 itu jelas akan mengalihkan perhatian Yeh Suh dari belajar. 62 00:03:52,515 --> 00:03:55,575 Seharusnya aku berkata, "Selamat datang. Dia putri ayahmu", 63 00:03:56,419 --> 00:03:57,780 - dan bertepuk tangan? - Kamu hanya peduli... 64 00:03:57,787 --> 00:03:59,420 tentang Yeh Suh masuk ke SNU. 65 00:03:59,422 --> 00:04:01,950 Anda bahkan tidak dapat melihat apa pun. 66 00:04:01,958 --> 00:04:06,020 Pernahkah kamu bertanya-tanya seberapa banyak Hye Na menangis... 67 00:04:06,029 --> 00:04:07,915 di ruang bawah tanah itu? 68 00:04:07,931 --> 00:04:09,690 Kemarahan dan kebenciannya menumpuk begitu tinggi... 69 00:04:09,699 --> 00:04:12,625 bahwa dia harus datang kepadaku dan mengusulkan kesepakatan seperti itu. 70 00:04:14,738 --> 00:04:17,465 Cinta keibuanmu yang sangat egois pada Yeh Suh... 71 00:04:18,675 --> 00:04:21,765 membuat Hye Na mendatangiku. 72 00:04:22,912 --> 00:04:24,665 Karena itu, 73 00:04:25,949 --> 00:04:27,535 baik kamu maupun aku... 74 00:04:28,251 --> 00:04:29,835 membunuh Hye Na. 75 00:04:32,289 --> 00:04:33,450 Itu sama sekali tidak benar. 76 00:04:33,456 --> 00:04:37,215 Aku sangat membencinya, tapi aku tidak pernah ingin membunuhnya. 77 00:04:37,527 --> 00:04:40,160 Namun, kamu membunuh Hye Na dan juga Myung Joo. 78 00:04:40,163 --> 00:04:43,455 Kamu menghancurkan keluarga Young Jae dan mencoba menghancurkan keluargaku juga. 79 00:04:45,368 --> 00:04:47,895 Aku berbeda dari monster jahat sepertimu. 80 00:04:49,005 --> 00:04:50,965 Apakah kamu pergi ke kantor polisi... 81 00:04:51,508 --> 00:04:54,195 untuk menyelamatkan Woo Joo karena kamu mengasihaninya? 82 00:04:54,644 --> 00:04:56,940 Apakah Anda masih berubah pikiran... 83 00:04:56,946 --> 00:04:58,810 jika Yeh Suh tidak mengalami gangguan mental? 84 00:04:58,815 --> 00:05:02,205 Benar, aku pergi ke kantor polisi demi putriku, bukan demi Woo Joo. 85 00:05:02,218 --> 00:05:03,875 Apa yang salah dengan itu? 86 00:05:04,487 --> 00:05:06,675 Apa salahnya mendahulukan anak saya? 87 00:05:07,524 --> 00:05:10,585 Para ibu melakukan apa saja untuk anak-anaknya. 88 00:05:19,569 --> 00:05:21,295 Apakah itu sebabnya... 89 00:05:22,572 --> 00:05:24,970 kamu memutuskan untuk bergandengan tangan denganku ketika aku memberitahumu... 90 00:05:24,974 --> 00:05:26,670 bahwa Woo Joo akhirnya akan terjatuh? 91 00:05:26,676 --> 00:05:28,040 Karena nyawa anak orang lain... 92 00:05:28,044 --> 00:05:30,295 bernilai kurang dari satu hari dalam hidup putri Anda? 93 00:05:30,814 --> 00:05:34,205 Kamu seperti ibu-ibu yang bersemangat... 94 00:05:35,318 --> 00:05:38,520 ketika putriku yang ajaib, Kay, berakhir seperti itu. 95 00:05:38,521 --> 00:05:39,920 Para wanita yang tidak tahan dengan anak-anak lain... 96 00:05:39,923 --> 00:05:42,120 mengalahkan anak-anak mereka dan hanya menginginkan anak-anak mereka... 97 00:05:42,125 --> 00:05:45,545 untuk berhasil. Kamu sama seperti mereka. 98 00:05:46,696 --> 00:05:48,330 Saat aku bertanya padamu... 99 00:05:48,331 --> 00:05:49,960 jika kamu mampu menerima tragedi itu... 100 00:05:49,966 --> 00:05:52,925 yang dialami keluarga Young Jae, kamu menjawab iya. 101 00:05:54,704 --> 00:05:55,870 Mengapa? 102 00:05:55,872 --> 00:05:59,300 Karena keyakinan arogan Anda bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi pada Anda. 103 00:05:59,309 --> 00:06:00,310 Mengapa? 104 00:06:00,310 --> 00:06:02,870 Karena Anda dibutakan oleh keserakahan Anda untuk menjadikan anak Anda nomor satu. 105 00:06:02,879 --> 00:06:06,305 Mengapa? Tragedi yang dialami keluarga Young Jae... 106 00:06:09,586 --> 00:06:12,745 tidak lebih dari sekedar cerita sedih bagimu. 107 00:06:21,998 --> 00:06:23,825 Apakah kamu mengatakan... 108 00:06:24,734 --> 00:06:26,755 bahwa kamu dan aku berbeda? 109 00:06:28,738 --> 00:06:30,255 Anda salah. 110 00:06:32,175 --> 00:06:33,895 kamu dan aku... 111 00:06:37,514 --> 00:06:39,065 sama persis. 112 00:06:44,687 --> 00:06:46,175 Ya. 113 00:07:27,163 --> 00:07:29,630 Saya harus melihat apakah Anda benar. 114 00:07:29,632 --> 00:07:31,425 Ayo pergi dan cari tahu. 115 00:07:38,007 --> 00:07:40,565 Saya kira Anda tidak ingin keluar dari sini dalam keadaan utuh. 116 00:07:55,358 --> 00:07:57,115 Ayah. 117 00:08:12,442 --> 00:08:14,570 Mama. Mama. 118 00:08:14,577 --> 00:08:16,070 Hye Na bersikap aneh. 119 00:08:16,079 --> 00:08:19,065 Dia sepertinya tidak bisa bangun, dan dia terus mengatakan hal-hal aneh. 120 00:08:19,082 --> 00:08:21,005 Dia juga demam. 121 00:08:22,485 --> 00:08:24,045 Benar-benar? 122 00:08:27,924 --> 00:08:30,890 Anda baru saja memberi tahu saya bahwa dia demam. Bagaimana jika kamu membuatnya kedinginan? 123 00:08:30,894 --> 00:08:32,445 Tetap di sini. 124 00:08:33,630 --> 00:08:35,285 Mama. 125 00:08:36,866 --> 00:08:38,725 Mama. 126 00:08:41,905 --> 00:08:43,525 Mama. 127 00:08:44,707 --> 00:08:46,295 Mama. 128 00:08:51,748 --> 00:08:55,135 Sayangku, apakah kamu sakit? 129 00:08:55,318 --> 00:08:58,345 saya di sini. Ini aku, ibumu. 130 00:09:02,025 --> 00:09:03,675 Mama. 131 00:09:04,928 --> 00:09:06,945 Mama. 132 00:09:08,398 --> 00:09:10,255 Mama. 133 00:09:10,967 --> 00:09:12,455 Mama. 134 00:09:13,069 --> 00:09:15,195 Mama. 135 00:09:16,806 --> 00:09:19,495 Mama. 136 00:09:22,512 --> 00:09:24,635 Bangun. Ayo pergi ke rumah sakit. 137 00:09:26,883 --> 00:09:28,405 Mama. 138 00:09:43,633 --> 00:09:45,485 kamu dan aku... 139 00:09:48,905 --> 00:09:50,555 sama persis. 140 00:09:55,278 --> 00:09:56,540 Mengapa Anda mengundurkan diri? 141 00:09:56,546 --> 00:09:58,835 Anda baru saja akan mencapai puncak piramida. 142 00:10:00,049 --> 00:10:03,280 Anda pasti akan menjadi presiden rumah sakit berikutnya. 143 00:10:03,286 --> 00:10:04,920 Jadi mengapa Anda mengundurkan diri? 144 00:10:04,921 --> 00:10:09,150 Saya juga berpikir saya harus menjadi presiden rumah sakit. 145 00:10:09,158 --> 00:10:12,285 Saya pikir itu akan memberi saya kebahagiaan terbesar. 146 00:10:14,263 --> 00:10:16,455 Namun setelah melalui semua ini, 147 00:10:16,566 --> 00:10:18,625 Saya menyadari bahwa semua itu tidak ada artinya. 148 00:10:22,205 --> 00:10:24,825 Saya memahami perasaan Anda, Profesor Kang. 149 00:10:25,008 --> 00:10:27,140 Namun sebaiknya Anda mempertimbangkan kembali untuk mengundurkan diri. 150 00:10:27,143 --> 00:10:30,940 Dia benar. Profesor Kang, apa pendapat Anda tentang... 151 00:10:30,947 --> 00:10:33,040 melamar cuti panjang bukannya mengundurkan diri? 152 00:10:33,049 --> 00:10:35,510 Jika Anda mengambil istirahat tahun yang baik... 153 00:10:35,518 --> 00:10:39,775 Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk masuk ke OR... 154 00:10:40,390 --> 00:10:42,015 bahwa aku mendorong putriku keluar? 155 00:10:43,092 --> 00:10:46,045 Putrimu? Putri apa? 156 00:10:48,965 --> 00:10:50,825 Apa? 157 00:10:53,469 --> 00:10:59,395 Ada kalanya saya hanya ingin bunuh diri. 158 00:10:59,542 --> 00:11:02,465 Jika aku memikirkan betapa menyedihkannya... 159 00:11:02,512 --> 00:11:04,935 ibu dan putrinya pasti karena aku... 160 00:11:07,717 --> 00:11:10,275 Ibu dan anak perempuannya? 161 00:11:12,088 --> 00:11:15,845 Apakah istrimu tidak memberitahumu apa pun? 162 00:11:17,694 --> 00:11:20,290 Aku tidak percaya dia pergi begitu saja tanpa memberitahuku apa pun. 163 00:11:20,296 --> 00:11:22,360 Sepertinya saya tidak bisa bergabung dalam percakapan di sini. 164 00:11:22,365 --> 00:11:25,430 Hatiku juga sakit setiap kali memikirkan Hye Na. 165 00:11:25,435 --> 00:11:28,025 Jadi saya hanya bisa membayangkan betapa buruknya hal ini bagi Anda. 166 00:11:35,011 --> 00:11:37,235 Hye Na adalah putrinya? 167 00:11:40,750 --> 00:11:42,575 Tapi apa yang bisa kamu lakukan? 168 00:11:42,785 --> 00:11:45,475 Anda harus memikirkan anggota keluarga lainnya. 169 00:11:46,823 --> 00:11:48,520 Ya, tentu saja. 170 00:11:48,524 --> 00:11:50,860 Itu sebabnya aku akan mencoba yang terbaik... 171 00:11:50,860 --> 00:11:53,315 menjadi ayah yang baik, suami yang baik, 172 00:11:53,629 --> 00:11:55,255 dan anak yang baik. 173 00:11:56,132 --> 00:11:58,400 Agar aku tidak menyesali apapun di kemudian hari. 174 00:11:58,401 --> 00:12:00,525 Itu bagus. 175 00:12:00,903 --> 00:12:04,925 Setelah kejadian ini, saya menyadari bahwa bisa... 176 00:12:05,041 --> 00:12:08,095 makan bersama istriku dan Woo Joo... 177 00:12:08,111 --> 00:12:10,040 sudah cukup membuatku bahagia. 178 00:12:10,046 --> 00:12:11,380 Ya, tentu saja. 179 00:12:11,380 --> 00:12:14,580 Sejujurnya, ada banyak kali... 180 00:12:14,584 --> 00:12:16,680 saat aku ingin menyingkirkan istriku yang cerewet... 181 00:12:16,686 --> 00:12:18,950 dan anakku yang sepertinya tidak pernah mendapat nilai bagus. 182 00:12:18,955 --> 00:12:23,150 Namun kebahagiaan pada akhirnya datang karena bisa hidup bersama keluarga. 183 00:12:23,159 --> 00:12:24,785 Mari kita semua minum. 184 00:12:33,970 --> 00:12:37,255 Tampaknya tidak demikian halnya dengan rekan saya. 185 00:12:38,040 --> 00:12:41,270 Istrinya rupanya meninggalkan rumah bersama anak-anaknya... 186 00:12:41,277 --> 00:12:44,565 tanpa mengatakan apapun padanya. 187 00:12:49,218 --> 00:12:54,045 Istri Profesor Cha baru saja keluar rumah beserta semua barang-barangnya. 188 00:12:55,024 --> 00:12:57,460 Tidak, dia tidak bergerak. 189 00:12:57,460 --> 00:12:59,745 Dia baru saja meninggalkan rumah bersama semua anak-anaknya. 190 00:12:59,896 --> 00:13:03,015 Dengan kata lain, dia meninggalkan Profesor Cha. 191 00:13:03,399 --> 00:13:06,200 Selain itu, putranya bahkan berkata kepadanya... 192 00:13:06,202 --> 00:13:08,655 bahwa dia lebih menyukainya sekarang karena dia tidak tinggal bersamanya. 193 00:13:12,375 --> 00:13:14,370 Dia rupanya mengatakan dia bahagia sekarang. 194 00:13:14,377 --> 00:13:18,835 Apa pendapat Anda tentang istri dan anak-anaknya? 195 00:13:20,082 --> 00:13:22,480 Jika putranya mengatakan itu padanya, aku yakin sekali... 196 00:13:22,485 --> 00:13:26,945 rekanmu itu yang patut disalahkan. 197 00:13:27,190 --> 00:13:29,920 Apa gunanya menjadi profesor yang baik di sekolah? 198 00:13:29,926 --> 00:13:34,260 Maksudku, betapa kerasnya dia terhadap anak-anaknya... 199 00:13:34,263 --> 00:13:35,985 untuk istrinya... 200 00:13:36,532 --> 00:13:39,425 untuk benar-benar meninggalkan rumah? 201 00:13:41,470 --> 00:13:44,965 Dari apa yang saya tahu, dia tidak terlalu keras pada anak-anak. 202 00:13:46,909 --> 00:13:50,935 Satu-satunya alasan aku bisa hidup seperti manusia yang baik... 203 00:13:51,013 --> 00:13:53,605 setelah aku tiba-tiba kehilangan orang tuaku karena kecelakaan mobil... 204 00:13:54,517 --> 00:13:56,575 itu semua berkat Panti Asuhan Eden. 205 00:13:57,386 --> 00:14:00,990 Bagi yang lain, itu mungkin tidak lebih dari panti asuhan biasa. 206 00:14:00,990 --> 00:14:05,545 Tapi bagi saya, itu sangat nyaman, aman, 207 00:14:06,195 --> 00:14:07,955 dan tempat yang hangat. 208 00:14:08,231 --> 00:14:11,955 Tidakkah menurut Anda seperti itulah seharusnya sebuah rumah bagi seorang anak? 209 00:14:21,077 --> 00:14:22,595 Mari kita berhenti... 210 00:14:23,813 --> 00:14:26,705 menyia-nyiakan hidup kita dengan sia-sia, Profesor Cha. 211 00:14:32,588 --> 00:14:34,005 Di Sini. 212 00:15:32,315 --> 00:15:34,735 Baiklah kalau begitu. Jangan kembali. 213 00:15:35,518 --> 00:15:38,875 Kapan aku begitu keras pada mereka? Saya tidak peduli jika mereka tidak datang. 214 00:15:49,265 --> 00:15:52,285 Sekalipun aku kesepian dan sedih, aku tidak akan menangis 215 00:15:52,668 --> 00:15:56,395 Aku hanya akan menahannya. Kenapa aku harus menangis? 216 00:16:03,846 --> 00:16:06,305 Mari tersenyum dan berlari 217 00:16:07,249 --> 00:16:10,905 di lapangan hijau itu 218 00:16:14,357 --> 00:16:16,115 Saat kita melihat... 219 00:16:17,526 --> 00:16:19,185 di langit biru, 220 00:16:20,696 --> 00:16:24,215 ayo bernyanyi 221 00:16:27,370 --> 00:16:28,825 Apa? 222 00:16:29,005 --> 00:16:32,395 Anda ingin putus sekolah? 223 00:16:32,408 --> 00:16:36,995 Woo Joo, kamu akan lulus dalam beberapa bulan. 224 00:16:37,013 --> 00:16:38,605 Mama. Ayah. 225 00:16:38,781 --> 00:16:40,235 Sejujurnya, 226 00:16:40,449 --> 00:16:43,635 Saya pikir semuanya akan berhasil jika saya belajar dengan giat. 227 00:16:43,919 --> 00:16:46,905 Saya pikir mendapatkan nilai bagus adalah hal terpenting dalam hidup. 228 00:16:47,723 --> 00:16:50,745 Tapi setelah tiba-tiba aku masuk penjara, 229 00:16:51,527 --> 00:16:54,045 Setelah Hye Na meninggal begitu saja... 230 00:16:55,231 --> 00:16:57,515 Nilai dan universitas? 231 00:16:58,567 --> 00:17:01,085 Saya menyadari bahwa itu tidak berarti apa-apa. 232 00:17:06,142 --> 00:17:08,035 Saat aku berada di dalam sel, 233 00:17:08,577 --> 00:17:11,665 Aku tersadar betapa berharganya... 234 00:17:12,448 --> 00:17:14,475 waktu yang diberikan kepadaku secara gratis adalah. 235 00:17:14,650 --> 00:17:17,305 Hari ini yang kudapat hanya dengan bangun... 236 00:17:18,254 --> 00:17:21,145 adalah hari berharga yang Hye Na tidak akan pernah bisa jalani. 237 00:17:23,225 --> 00:17:27,585 Saya tidak bisa membuang waktu saya yang berharga untuk menyelesaikan masalah buku kerja... 238 00:17:27,830 --> 00:17:30,985 tidak tahu bagaimana menjalani hidupku. 239 00:17:31,801 --> 00:17:33,255 Woo Joo. 240 00:17:33,369 --> 00:17:36,230 Jika terlalu banyak, Anda tidak perlu masuk universitas tahun ini. 241 00:17:36,238 --> 00:17:39,940 Tapi kamu harus menyelesaikannya dan lulus SMA... 242 00:17:39,942 --> 00:17:41,365 Ayah. 243 00:17:42,044 --> 00:17:45,505 Pernahkah Anda membayangkan saya dituduh melakukan pembunuhan? 244 00:17:45,614 --> 00:17:48,705 Apa gunanya gelar sekolah menengah atas dalam situasi seperti itu? 245 00:17:49,819 --> 00:17:53,475 Siapa saya dan bagaimana saya harus menjalani hidup saya mulai sekarang. 246 00:17:54,090 --> 00:17:56,345 Saya perlu waktu untuk belajar tentang diri saya sendiri. 247 00:17:58,594 --> 00:18:00,015 Lalu Woo Joo. 248 00:18:00,629 --> 00:18:02,685 Bagaimana kalau istirahat dari sekolah? 249 00:18:03,199 --> 00:18:06,400 Luangkan waktu sekitar satu tahun untuk memikirkan diri sendiri. 250 00:18:06,402 --> 00:18:08,625 Saat tumbuh di panti asuhan, 251 00:18:08,737 --> 00:18:10,000 aku belajar sendiri... 252 00:18:10,005 --> 00:18:12,740 betapa kejamnya dunia memperlakukan mereka yang tidak berdaya. 253 00:18:12,741 --> 00:18:17,465 Itu sebabnya aku berpikir meskipun itu agak sulit bagimu saat ini, 254 00:18:17,947 --> 00:18:19,410 kamu harus menanggungnya. 255 00:18:19,415 --> 00:18:21,910 Lulus SMA dan... 256 00:18:21,917 --> 00:18:24,235 - pergi ke universitas. - Kekuatan, Ayah. 257 00:18:24,787 --> 00:18:27,005 Itu tidak datang dari tempat saya lulus. 258 00:18:27,156 --> 00:18:30,020 Siapa saya, orang seperti apa saya, 259 00:18:30,025 --> 00:18:33,115 dan apa yang saya perjuangkan. Ketika semua itu telah ditetapkan, 260 00:18:33,829 --> 00:18:36,455 bukankah dari situlah kekuatan berasal? 261 00:19:24,113 --> 00:19:25,535 Sayang. 262 00:19:33,255 --> 00:19:34,775 Anda menyerah? 263 00:19:35,124 --> 00:19:38,515 Mengapa Anda memulai pertarungan yang tidak bisa Anda menangkan? 264 00:19:39,828 --> 00:19:41,615 Buatkan aku air madu. 265 00:20:12,194 --> 00:20:13,715 Dimana anak-anak? 266 00:20:18,601 --> 00:20:20,730 Apakah kamu mengirimiku pesan dalam keadaan mabuk? 267 00:20:20,736 --> 00:20:22,155 Teks? 268 00:20:23,105 --> 00:20:24,625 Teks apa? 269 00:20:25,941 --> 00:20:27,495 Selamat tinggal. 270 00:20:27,643 --> 00:20:29,235 Berhenti, berhenti, berhenti. 271 00:20:30,679 --> 00:20:32,935 Apa yang kukirim? 272 00:20:42,825 --> 00:20:45,520 Seung Hye. Tanpamu, 273 00:20:45,527 --> 00:20:47,660 Saya merasa seperti pohon birch yang berdiri sendiri... 274 00:20:47,663 --> 00:20:50,255 di padang salju Siberia. 275 00:20:50,299 --> 00:20:52,625 Aku bodoh dan ini semua salahku. 276 00:20:52,668 --> 00:20:55,300 Seung Hye yang cantik, cepat kembali padaku... 277 00:20:55,304 --> 00:20:58,865 dan isi hatiku dengan kehangatanmu. 278 00:20:58,874 --> 00:21:02,835 Nota bene. Saya menerima persyaratan Anda. 279 00:21:03,112 --> 00:21:05,635 Maksudmu aku mengirimkan ini? 280 00:21:06,015 --> 00:21:07,705 Sesuatu yang klise ini? 281 00:21:11,320 --> 00:21:14,575 Seung Hye. Tanpamu, 282 00:21:14,757 --> 00:21:17,990 Saya merasa seperti pohon birch yang berdiri sendiri... 283 00:21:17,993 --> 00:21:21,115 di padang salju Siberia. 284 00:21:21,130 --> 00:21:23,155 Isi hatiku... 285 00:21:26,735 --> 00:21:30,125 dengan kehangatanmu. 286 00:21:30,873 --> 00:21:32,465 Nota bene. 287 00:21:33,509 --> 00:21:36,235 saya menerima... 288 00:21:38,213 --> 00:21:39,705 semua... 289 00:21:41,216 --> 00:21:42,875 ketentuan Anda. 290 00:21:53,529 --> 00:21:55,485 Sungguh mengesankan. 291 00:21:55,531 --> 00:21:59,725 Aku mabuk berat dan aku mengeja setiap kata dengan sempurna. 292 00:22:02,805 --> 00:22:05,265 Pernahkah Anda mendengar tentang "kebenaran dalam keadaan mabuk"? 293 00:22:11,947 --> 00:22:14,975 Saya kira itu fakta bahwa... 294 00:22:15,951 --> 00:22:17,505 Saya mengirim teks itu. 295 00:22:22,524 --> 00:22:26,885 Maka Anda tidak akan mengganggu pelajaran anak, bukan? 296 00:22:32,601 --> 00:22:35,900 Kamu tidak akan memaksa Se Ri untuk masuk universitas... 297 00:22:35,904 --> 00:22:38,465 dan biarkan dia menjalani hidupnya sendiri, bukan? 298 00:22:47,916 --> 00:22:49,850 Anda akan membuang piramida itu... 299 00:22:49,852 --> 00:22:51,120 dan tidak akan pernah lagi... 300 00:22:51,120 --> 00:22:54,275 menyebutkan hal bodoh di sekitar anak-anak, kan? 301 00:22:55,190 --> 00:22:57,820 Apa? "Hal bodoh"? 302 00:22:57,826 --> 00:23:00,715 Ya. Hal yang bodoh. 303 00:23:03,999 --> 00:23:06,500 Mereka adalah siswa SMA. Lalu apa yang harus saya lakukan? 304 00:23:06,502 --> 00:23:08,795 Anda bisa bermain dengan saya. 305 00:23:08,837 --> 00:23:10,170 Saat menjadi ayah sejati... 306 00:23:10,172 --> 00:23:12,295 yang mempercayai anak-anaknya dan menunggu mereka. 307 00:23:14,076 --> 00:23:19,235 Apa yang kamu katakan? Apakah saya belum menjadi ayah sejati sampai sekarang? 308 00:23:19,448 --> 00:23:20,935 Anda bertemu... 309 00:23:22,151 --> 00:23:23,835 anak-anak, bukan? 310 00:23:26,321 --> 00:23:27,720 Suh Joon mengatakan itu... 311 00:23:27,723 --> 00:23:32,145 dia bahagia tanpamu. 312 00:23:33,896 --> 00:23:37,430 Itu sangat menghancurkan hatiku hingga aku tidak bisa tidur. 313 00:23:37,433 --> 00:23:39,560 Anda tidak bermaksud merepotkan anak-anak. 314 00:23:39,568 --> 00:23:41,755 Anda hanya ingin mereka melakukannya dengan baik. 315 00:23:44,106 --> 00:23:47,865 Tapi itu sampai pada titik di mana mereka lebih bahagia tanpamu. 316 00:23:50,345 --> 00:23:55,135 Bagaimana jika Anda akhirnya merasa kesepian dan sendirian? 317 00:23:55,184 --> 00:23:57,605 Tahukah kamu betapa sedihnya perasaanku? 318 00:24:30,018 --> 00:24:32,245 Apakah kamu suka berada jauh dariku? 319 00:24:34,656 --> 00:24:36,175 Apakah kamu bahagia? 320 00:24:38,327 --> 00:24:39,915 Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu? 321 00:24:41,296 --> 00:24:43,515 Aku khawatir muak... 322 00:24:44,399 --> 00:24:47,285 betapa kamu akan menderita sendirian. 323 00:24:58,647 --> 00:25:02,975 Di mana saja kamu bersama anak-anak? 324 00:25:04,052 --> 00:25:05,645 Tempat persembunyianku. 325 00:25:06,822 --> 00:25:07,920 Tempat persembunyianmu? 326 00:25:07,923 --> 00:25:10,715 Saya akan pergi lagi bersama anak-anak. 327 00:25:11,426 --> 00:25:13,885 Tetap pada kondisiku, oke? 328 00:25:17,165 --> 00:25:18,585 Tapi... 329 00:25:21,937 --> 00:25:23,895 Aku tidak bisa membuangnya sendirian. 330 00:25:25,541 --> 00:25:27,165 Ini sangat berat. 331 00:25:50,566 --> 00:25:52,800 Harus kukatakan, aku sangat terkesan padamu. 332 00:25:52,801 --> 00:25:54,460 Yeh Suh pasti masuk Sekolah Kedokteran SNU... 333 00:25:54,469 --> 00:25:56,670 jika dia berhasil melewati semester pertama, 334 00:25:56,672 --> 00:25:58,870 jadi kupikir sebaiknya kau tutup mulut saja. 335 00:25:58,874 --> 00:26:01,095 Aku tidak pernah mengira Yeh Suh akan berakhir... 336 00:26:01,243 --> 00:26:04,470 mendapat nilai nol dan putus sekolah. 337 00:26:04,479 --> 00:26:07,510 Aku sudah mengenal Yeh Suh sejak dia berumur empat tahun, lho. 338 00:26:07,516 --> 00:26:11,675 Aku tahu bagaimana kamu dan Yeh Suh hidup... 339 00:26:11,753 --> 00:26:13,545 dalam 15 tahun terakhir. 340 00:26:17,292 --> 00:26:19,215 Sekarang aku sudah melepaskannya, 341 00:26:19,728 --> 00:26:21,630 Aku bertanya-tanya mengapa aku hidup seperti itu. 342 00:26:21,630 --> 00:26:23,790 Seandainya saya berada dalam situasi Anda, 343 00:26:23,799 --> 00:26:27,060 Saya pasti tidak akan bisa menyerah. 344 00:26:27,069 --> 00:26:30,130 Saya sangat menghormati Anda dan Yeh Suh. 345 00:26:30,138 --> 00:26:33,465 Anda akan mengeluarkan Woo Joo lebih cepat daripada saya. 346 00:26:33,909 --> 00:26:35,570 - Menurutmu begitu? - Ya. 347 00:26:35,577 --> 00:26:37,410 Anda jujur, 348 00:26:37,412 --> 00:26:40,040 dan Anda sangat berempati terhadap penderitaan orang lain. 349 00:26:40,048 --> 00:26:42,780 Aku tahu kamu akan mengutamakan Soo Han, tapi kamu tetap tidak akan... 350 00:26:42,784 --> 00:26:45,105 mampu membiarkan Woo Joo menderita di sana. 351 00:26:45,887 --> 00:26:47,920 Menempatkan diri saya pada posisi orang lain. 352 00:26:47,923 --> 00:26:49,945 Itu adalah hal yang paling membuatku tidak suka, kamu tahu. 353 00:26:53,228 --> 00:26:56,955 Apa yang merasukimu? Ada apa dengan ucapan menyentuh ini? 354 00:26:58,333 --> 00:26:59,755 Su Jin. 355 00:27:01,536 --> 00:27:03,025 Astaga. 356 00:27:03,071 --> 00:27:05,040 Saya sangat sedih. 357 00:27:05,040 --> 00:27:08,195 Berpikir bahwa Anda akan segera meninggalkan Sky Castle, 358 00:27:08,744 --> 00:27:11,695 tempat ini sudah terasa begitu kosong. 359 00:27:13,548 --> 00:27:15,535 Saya sangat sedih. 360 00:27:17,819 --> 00:27:20,575 Aku akan sering mengunjungimu. 361 00:27:26,094 --> 00:27:27,515 Kalau begitu, berjanjilah padaku. 362 00:27:30,966 --> 00:27:31,960 Mari kita tutup. 363 00:27:31,967 --> 00:27:33,360 Pikirkan kembali keputusan Anda. 364 00:27:33,368 --> 00:27:35,870 Aku tidak ingin kamu menyesali hal ini di kemudian hari. 365 00:27:35,871 --> 00:27:39,795 Saya mengambil keputusan ini setelah pertimbangan yang panjang dan hati-hati. 366 00:27:41,176 --> 00:27:43,270 Jika kamu berhenti sekarang, 367 00:27:43,278 --> 00:27:45,405 - Aku akan berakhir... - Maafkan aku. 368 00:27:48,450 --> 00:27:49,680 Maksudku... 369 00:27:49,685 --> 00:27:51,305 Jaga kesehatan Anda. 370 00:27:51,687 --> 00:27:54,675 Tunggu. Profesor Kang. 371 00:27:55,290 --> 00:27:58,245 Tunggu, Profesor Kang. 372 00:27:58,460 --> 00:27:59,985 Profesor Kang. 373 00:28:00,195 --> 00:28:02,385 Hei, Profesor Kang! 374 00:28:02,497 --> 00:28:07,855 (Direktur Perencanaan Kang Joon Sang) 375 00:28:33,128 --> 00:28:35,085 Hei, ayo masuk. 376 00:28:50,679 --> 00:28:53,805 Profesor Woo, Anda tahu bahwa Anda akan bertanggung jawab... 377 00:28:54,649 --> 00:28:56,775 Departemen Ortopedi, kan? 378 00:29:03,925 --> 00:29:05,445 Terima kasih... 379 00:29:07,629 --> 00:29:09,755 karena telah bertahan denganku... 380 00:29:11,700 --> 00:29:13,185 selama bertahun-tahun. 381 00:29:15,203 --> 00:29:16,725 Ketua. 382 00:29:21,843 --> 00:29:25,865 Jangan takut. Cobalah untuk lebih percaya diri, oke? 383 00:29:26,047 --> 00:29:28,910 Mengetahui Anda tidak bisa tidur karena pasien... 384 00:29:28,917 --> 00:29:30,950 menderita efek samping, saya yakin... 385 00:29:30,952 --> 00:29:33,045 bahwa kamu akan menjadi dokter yang hebat. 386 00:29:33,722 --> 00:29:35,515 Terima kasih, ketua. 387 00:29:35,791 --> 00:29:37,315 Tidak masalah. 388 00:29:44,399 --> 00:29:45,825 Dan kamu. 389 00:29:46,468 --> 00:29:48,100 Saat Anda memegang palu, 390 00:29:48,103 --> 00:29:50,795 semuanya tampak seperti paku. Jangan pernah lupakan itu. 391 00:29:50,972 --> 00:29:52,695 Selalu berhati-hati dan teliti. 392 00:29:53,441 --> 00:29:54,925 Ya, tuan. 393 00:30:02,717 --> 00:30:06,220 Dong Min, kepada dokter yang harus memakai baju bedah, 394 00:30:06,221 --> 00:30:09,745 keterampilan mereka lebih penting daripada fashion. 395 00:30:10,792 --> 00:30:12,915 - Apakah kamu mengerti? - Ya, tuan. 396 00:30:13,461 --> 00:30:15,145 Saya akan selalu mengingatnya. 397 00:30:15,463 --> 00:30:17,615 Bagus, teruslah berkarya. 398 00:30:20,268 --> 00:30:23,830 Astaga, aku tahu kamu orang yang sibuk. Anda tidak perlu datang. 399 00:30:23,839 --> 00:30:27,025 Anda pergi. Setidaknya aku harus mengucapkan selamat tinggal. 400 00:30:33,515 --> 00:30:34,965 Terima kasih. 401 00:30:36,418 --> 00:30:39,845 Harap tetap di sini sampai akhir. 402 00:30:41,489 --> 00:30:43,045 Ke mana pun Anda pergi, 403 00:30:44,826 --> 00:30:46,385 Saya harap Anda bisa bahagia. 404 00:30:48,029 --> 00:30:49,455 Terima kasih. 405 00:30:55,470 --> 00:30:58,200 Jangan berkelahi. Saya harap kalian semua akur. 406 00:30:58,206 --> 00:31:00,940 Ya, kami akan melakukannya. Jaga kesehatanmu, Profesor. 407 00:31:00,942 --> 00:31:02,465 Baiklah. 408 00:31:03,945 --> 00:31:05,040 Pertahankan kerja bagus Anda. 409 00:31:05,046 --> 00:31:07,305 Saya akan. Terima kasih untuk semuanya. 410 00:31:32,474 --> 00:31:36,265 Jadi apa rencana Joon Sang sekarang? 411 00:31:36,311 --> 00:31:39,835 Dia bilang dia akan mengambil cuti beberapa bulan dan memikirkannya. 412 00:31:41,950 --> 00:31:45,505 Dia tidak mungkin berpikir untuk berhenti dari profesinya sama sekali, bukan? 413 00:31:46,054 --> 00:31:48,120 Saya mendengar bahwa putra teman saya ditutup... 414 00:31:48,123 --> 00:31:49,920 kliniknya yang sukses beberapa waktu lalu... 415 00:31:49,925 --> 00:31:51,820 dan membuka tempat pangsit. 416 00:31:51,826 --> 00:31:53,715 Tempat pangsit? 417 00:31:55,196 --> 00:31:56,855 Dia selalu... 418 00:31:57,332 --> 00:31:59,660 sangat tertarik dalam memasak, 419 00:31:59,668 --> 00:32:03,255 tapi dia memaksanya untuk pergi ke sekolah kedokteran, dan dia akhirnya... 420 00:32:04,539 --> 00:32:05,870 Saya mengerti. 421 00:32:05,874 --> 00:32:07,840 Dia sudah bercerai, 422 00:32:07,842 --> 00:32:10,735 jadi dia bahkan harus menjaga cucunya. 423 00:32:10,745 --> 00:32:13,480 Suatu hari, dia pergi membeli bahan pangsit bersama putranya... 424 00:32:13,481 --> 00:32:16,535 dan akhirnya menangis, 425 00:32:17,052 --> 00:32:19,275 duduk di lantai di pasar. 426 00:32:21,022 --> 00:32:22,845 Jangan khawatir, Ibu. 427 00:32:22,857 --> 00:32:26,220 Aku tahu Joon Sang tidak akan pernah mau membuka tempat pangsit. 428 00:32:26,227 --> 00:32:28,630 Jangan khawatir tentang dia dan cobalah untuk rileks. 429 00:32:28,630 --> 00:32:30,555 Aku akan mengurus semuanya. 430 00:32:45,146 --> 00:32:47,005 Bagaimana kabar Yeh Suh? 431 00:32:48,883 --> 00:32:50,935 Dia lebih kuat dariku. 432 00:32:51,753 --> 00:32:54,275 Dia baik-baik saja, dan melihatnya memberiku kekuatan. 433 00:32:55,156 --> 00:32:56,775 Itu melegakan. 434 00:33:31,526 --> 00:33:34,715 Bu, aku benar-benar membersihkan dan menata kamarku. 435 00:33:34,829 --> 00:33:37,430 Saya membuang semua pertanyaan yang diharapkan dari Pelatih Kim, 436 00:33:37,432 --> 00:33:39,360 dan aku juga membuat rencana belajar baru. Coba lihat. 437 00:33:39,367 --> 00:33:40,925 - Benar-benar? - Ya. 438 00:33:43,571 --> 00:33:45,195 Ya Suh. 439 00:33:45,840 --> 00:33:47,870 Jangan cemas. 440 00:33:47,876 --> 00:33:49,610 Apakah kamu lupa apa yang ayahmu katakan? 441 00:33:49,611 --> 00:33:51,470 Dia bilang kamu tidak perlu terburu-buru. 442 00:33:51,479 --> 00:33:53,535 Dia menyarankan Anda untuk meluangkan waktu. 443 00:33:54,616 --> 00:33:56,405 Benar, dia melakukannya. 444 00:33:57,052 --> 00:33:58,735 Oke, Bu. 445 00:34:01,022 --> 00:34:03,845 Bagaimana Anda bisa belajar tanpa satu hari libur pun? 446 00:34:04,059 --> 00:34:06,985 Buatlah rencana baru. Pastikan tidak terlalu penuh. 447 00:34:08,063 --> 00:34:10,085 Mama. 448 00:34:11,032 --> 00:34:14,700 Mulai besok, saya akan berusaha mencari akademi yang bagus... 449 00:34:14,702 --> 00:34:16,430 serta tutor untuk Anda. 450 00:34:16,438 --> 00:34:17,955 Tidak. Tidak apa-apa, Bu. 451 00:34:18,073 --> 00:34:21,125 Berita telah menyebar ke seluruh wilayah, jadi aku akan terlalu malu. 452 00:34:21,843 --> 00:34:25,510 Saya pikir saya harus... Apakah ini disebut pembelajaran mandiri? 453 00:34:25,513 --> 00:34:27,465 Ya, saya ingin mencobanya. 454 00:34:27,582 --> 00:34:29,675 Karena aku punya banyak waktu luang sekarang, 455 00:34:30,118 --> 00:34:32,945 Saya harus mencoba mengubah metode belajar saya. 456 00:34:35,256 --> 00:34:37,175 Anda akan belajar sendiri? 457 00:34:37,926 --> 00:34:40,985 Bu, kamu menyuruhku untuk tidak cemas. 458 00:34:42,464 --> 00:34:44,960 Oke. Anda harus mencoba belajar sendiri. 459 00:34:44,966 --> 00:34:47,785 Anda tahu, Anda bisa langsung memberi tahu saya jika Anda merasa kesulitan, bukan? 460 00:34:47,969 --> 00:34:49,555 Tentu saja. 461 00:34:50,805 --> 00:34:54,995 Ngomong-ngomong, aku mendapat pesan dari Suh Joon. 462 00:34:55,577 --> 00:34:57,235 Woo Joo juga keluar. 463 00:34:58,213 --> 00:34:59,665 Woo Joo? 464 00:34:59,714 --> 00:35:02,305 (Bertahanlah. Kami percaya padamu. Semangat, Woo Joo!) 465 00:35:23,271 --> 00:35:26,670 (Maafkan aku, Woo Joo. Semoga kamu bahagia.) 466 00:35:26,674 --> 00:35:28,295 Maafkan aku, Woo Joo. 467 00:35:29,577 --> 00:35:32,195 Aku sangat, sangat menyesal. 468 00:35:33,648 --> 00:35:35,735 Saya berharap Anda bahagia. 469 00:35:46,394 --> 00:35:48,845 (Hwang Woo Joo) 470 00:35:54,802 --> 00:35:56,430 (Maafkan aku, Woo Joo. Maafkan aku.) 471 00:35:56,437 --> 00:35:58,525 (Saya berharap Anda bahagia.) 472 00:35:58,606 --> 00:36:01,865 ("Ketahanan: Pelayaran Shackleton yang Luar Biasa") 473 00:36:12,453 --> 00:36:14,705 Ya ampun, pertanyaan yang buruk sekali. 474 00:36:14,856 --> 00:36:17,275 Semuanya, mari kita lihat pertanyaan nomor 31. 475 00:36:17,292 --> 00:36:18,775 Ini... 476 00:36:19,294 --> 00:36:22,490 pertanyaan tentang hukum Newton. 477 00:36:22,497 --> 00:36:23,790 Mari kita lihat contohnya. 478 00:36:23,798 --> 00:36:26,185 - "Elemennya..." - Kalian, Woo Joo akan pergi. 479 00:36:33,441 --> 00:36:34,895 Astaga. 480 00:36:38,646 --> 00:36:40,440 Hei, kembali ke tempat dudukmu. 481 00:36:40,448 --> 00:36:42,350 Apa yang diributkan? Kembali ke tempat duduk Anda. 482 00:36:42,350 --> 00:36:46,105 Duduklah kembali, brengsek. Ya ampun, sungguh berantakan. 483 00:36:46,354 --> 00:36:47,945 Kembali ke tempat duduk Anda. 484 00:36:49,290 --> 00:36:52,545 Kalian benar-benar harus sadar. 485 00:36:54,529 --> 00:36:58,055 Ada apa? Apakah kalian iri pada Woo Joo? 486 00:36:58,967 --> 00:37:02,270 Dia akhirnya akan menyesali pilihannya hanya dalam satu bulan. 487 00:37:02,270 --> 00:37:05,395 Tidak, sebenarnya, dia akan menyesal hanya dalam seminggu. 488 00:37:05,640 --> 00:37:06,900 Fakta bahwa Anda seorang pelajar lebih penting... 489 00:37:06,908 --> 00:37:08,140 daripada fakta bahwa kamu adalah manusia. 490 00:37:08,142 --> 00:37:09,710 Anda adalah siswa sekolah menengah atas! 491 00:37:09,711 --> 00:37:12,095 Anda harus belajar untuk kuliah, bukan putus sekolah. 492 00:37:12,413 --> 00:37:15,265 Eksplorasi diri, kakiku. 493 00:37:16,384 --> 00:37:18,080 Apa yang saya katakan akan terjadi jika Anda tidak masuk tiga besar? 494 00:37:18,086 --> 00:37:20,220 - Kami tidak akan diperlakukan sebagai manusia. - Kami tidak akan diperlakukan sebagai manusia. 495 00:37:20,221 --> 00:37:21,420 Katakan lebih keras! 496 00:37:21,422 --> 00:37:23,975 - Kami tidak akan diperlakukan sebagai manusia! - Kami tidak akan diperlakukan sebagai manusia! 497 00:37:26,361 --> 00:37:27,785 Pak. 498 00:37:28,930 --> 00:37:30,885 Haruskah Anda mengatakan itu sebagai seorang guru? 499 00:37:31,532 --> 00:37:32,530 Apakah itu berarti orang yang tidak... 500 00:37:32,533 --> 00:37:34,055 masuk ke tiga universitas terbaik bukan manusia? 501 00:37:35,270 --> 00:37:37,255 Dasar bajingan kecil. 502 00:37:37,872 --> 00:37:40,595 Ya itu benar. Saya sudah bisa melihat... 503 00:37:40,608 --> 00:37:43,340 siapa yang akan menjadi sukses, 504 00:37:43,344 --> 00:37:48,235 dan siapa yang akhirnya hidup seperti sampah. 505 00:37:52,086 --> 00:37:54,020 Itu... Bajingan kecil itu. 506 00:37:54,022 --> 00:37:55,815 Ki Joon, keluarlah. 507 00:37:59,260 --> 00:38:00,715 Aku bilang, keluarlah! 508 00:38:05,700 --> 00:38:07,385 Hei, Suh Joon. 509 00:38:10,471 --> 00:38:11,925 Apa? 510 00:38:33,628 --> 00:38:35,815 Ki Joon, kamu mau kemana? 511 00:38:36,331 --> 00:38:37,330 Kemana kamu pergi? 512 00:38:37,332 --> 00:38:39,260 Hei, apa yang sedang kalian lakukan? Mengapa kamu pergi? 513 00:38:39,267 --> 00:38:41,025 Kembali ke dalam! Hai! 514 00:38:41,169 --> 00:38:42,655 Dasar bajingan. 515 00:38:54,615 --> 00:38:57,510 Hai! Kembali ke sini! 516 00:38:57,518 --> 00:38:58,980 Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini? 517 00:38:58,986 --> 00:39:00,550 Jika kamu benar-benar pergi, aku akan memberikan kalian semua... 518 00:39:00,555 --> 00:39:02,090 nilai nol untuk penilaian kinerja Anda. 519 00:39:02,090 --> 00:39:04,045 Anda tidak akan bisa masuk ke tiga universitas terbaik! 520 00:39:04,058 --> 00:39:05,545 Dasar bajingan kecil. 521 00:39:06,260 --> 00:39:08,015 Halo. 522 00:39:08,029 --> 00:39:09,915 Halo. 523 00:39:10,231 --> 00:39:12,300 Kembali ke sini! 524 00:39:12,300 --> 00:39:14,725 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 525 00:39:15,670 --> 00:39:17,155 Halo. 526 00:39:21,909 --> 00:39:24,165 Hai! Kembali ke sini! 527 00:39:24,879 --> 00:39:26,405 Woo Joo! 528 00:39:26,547 --> 00:39:29,065 - Woo Joo! - Woo Joo! 529 00:39:29,751 --> 00:39:31,335 Hei, hati-hati. 530 00:39:32,320 --> 00:39:33,680 - Woo Joo! - Hai! 531 00:39:33,688 --> 00:39:35,975 - Hai! - Hei, kemarilah. 532 00:39:35,990 --> 00:39:39,320 - Ayo. - Hei, Woo Joo. 533 00:39:39,327 --> 00:39:41,090 Apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah kamu seharusnya berada di kelas? 534 00:39:41,095 --> 00:39:43,285 Kami lolos dari lubang api! 535 00:39:46,033 --> 00:39:47,460 Apakah kalian membolos? 536 00:39:47,468 --> 00:39:49,470 Hei, kamu putus sekolah. 537 00:39:49,470 --> 00:39:52,455 Kami hanya membolos kelas hari ini. Apa yang akan terjadi? 538 00:39:55,476 --> 00:39:58,410 Astaga, sinar mataharinya luar biasa, dan langitnya biru sekali. 539 00:39:58,413 --> 00:40:00,110 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 540 00:40:00,114 --> 00:40:01,640 Ki Joon, kamu sangat sensitif. 541 00:40:01,649 --> 00:40:04,475 - Ayo pergi. - Ini sangat bagus. 542 00:40:05,853 --> 00:40:08,305 Ya ampun, lihat dirimu. 543 00:40:12,427 --> 00:40:14,390 (SMA Shina) 544 00:40:14,395 --> 00:40:16,015 Apa yang Anda bolos kelas? 545 00:40:16,030 --> 00:40:17,785 Apakah kamu baru saja mengatakan kamu membolos? 546 00:40:23,905 --> 00:40:26,495 Anda membolos kelas saat Anda SMA? 547 00:40:26,908 --> 00:40:28,365 Sayang. 548 00:40:28,976 --> 00:40:30,665 Apakah kamu lupa tentang tempat persembunyian kami? 549 00:40:32,947 --> 00:40:35,505 Saya kira tidak ada salahnya untuk membolos kelas sesekali. 550 00:40:35,983 --> 00:40:40,345 Apakah kalian ingin membuang piramida itu bersama ayahmu? 551 00:40:40,855 --> 00:40:42,405 Piramida? 552 00:40:43,357 --> 00:40:45,150 Sayang, kalau mau dibuang, kita perlu stiker. 553 00:40:45,159 --> 00:40:47,390 Apa yang terburu-buru? Saya akan membelinya ketika saya punya waktu... 554 00:40:47,395 --> 00:40:48,945 Saya sudah menempelkannya di piramida. 555 00:40:55,169 --> 00:40:57,455 (Stiker pengambilan barang berukuran besar) 556 00:41:06,347 --> 00:41:09,917 Mengapa Anda menempelkannya di atas? 557 00:41:11,252 --> 00:41:13,387 Anda harus menempelkannya di bagian bawah. 558 00:41:18,326 --> 00:41:20,228 Di sini lebih terlihat. 559 00:41:20,261 --> 00:41:21,963 Jika mereka tidak melihat stikernya, mereka tidak akan mengambilnya. 560 00:41:23,564 --> 00:41:26,567 Tapi tetap saja, bagaimana Anda bisa menempelkan ini di puncak piramida? 561 00:41:28,135 --> 00:41:29,737 Itu tidak akan lepas. 562 00:41:31,973 --> 00:41:33,441 kalian. 563 00:41:39,213 --> 00:41:40,448 Oke. Minggir, Ayah. 564 00:41:40,448 --> 00:41:42,416 - Hati-hati. - Minggir, Ayah. 565 00:41:42,416 --> 00:41:44,118 Ini dia. Hati-Hati. 566 00:41:52,226 --> 00:41:53,728 Terima kasih. 567 00:42:31,566 --> 00:42:33,067 Ini dia, anakku. 568 00:42:33,868 --> 00:42:36,437 - Apakah putramu didahulukan? - Tidak. Ini. 569 00:42:38,739 --> 00:42:39,774 Rasanya gurih sekali. 570 00:42:39,774 --> 00:42:42,209 Soo Han, bukankah rasanya lebih enak saat ayahmu membuatkannya untukmu? 571 00:42:42,209 --> 00:42:44,512 Ya, ini sangat enak. 572 00:42:44,912 --> 00:42:47,081 - Apakah rasanya gurih? - Ya. 573 00:42:47,915 --> 00:42:50,551 Inilah yang Anda sebut kebahagiaan. Bukan hal yang luar biasa. 574 00:42:50,551 --> 00:42:52,119 Itulah maksud saya. 575 00:42:52,954 --> 00:42:54,121 Apa gunanya menjadi sutradara... 576 00:42:54,121 --> 00:42:55,289 dari Badan Perencanaan dan Koordinasi... 577 00:42:55,289 --> 00:42:56,524 kapan kamu akan mengundurkan diri? 578 00:42:56,524 --> 00:42:58,759 Apa gunanya menjadikan anaknya menjadi siswa berprestasi... 579 00:42:58,759 --> 00:43:00,528 kapan mereka akhirnya putus sekolah? 580 00:43:00,761 --> 00:43:04,031 Soo Han, kamu tidak perlu bersekolah di SMA tujuan khusus. 581 00:43:04,632 --> 00:43:07,301 Anda dapat berhenti mengikuti kelas pendahuluan. 582 00:43:07,301 --> 00:43:09,370 Benar-benar? Ayah, apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 583 00:43:09,370 --> 00:43:11,272 Bisakah saya benar-benar keluar dari akademi? 584 00:43:11,272 --> 00:43:13,741 - Percayalah pada ayahmu. - Kenapa kamu tidak pergi? 585 00:43:13,741 --> 00:43:15,876 - Sayang, apa kamu gila? - Ayo. 586 00:43:15,876 --> 00:43:18,913 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu bahkan setelah melihat apa yang terjadi pada Yeh Suh? 587 00:43:19,413 --> 00:43:22,183 Maksudku, kalau aku memikirkan tentang Yeh Suh, aku sadar... 588 00:43:22,183 --> 00:43:24,719 bahwa saya tidak boleh terlalu terobsesi dengan pendidikan swasta. 589 00:43:24,986 --> 00:43:27,488 Tapi sejujurnya, saya masih cukup bingung. 590 00:43:28,089 --> 00:43:29,390 Selama aku bisa mendapatkan... 591 00:43:29,390 --> 00:43:31,525 Soo Han masuk sekolah kedokteran, 592 00:43:31,525 --> 00:43:33,194 Aku merasa seperti aku bahkan bisa menari telanjang... 593 00:43:33,194 --> 00:43:35,329 di Gwanghwamun Plaza. 594 00:43:35,329 --> 00:43:36,897 Ya ampun, sayang. 595 00:43:36,998 --> 00:43:39,767 Jika Anda menari telanjang di Gwanghwamun Plaza, 596 00:43:39,934 --> 00:43:41,469 kamu akan ditangkap. 597 00:43:46,507 --> 00:43:47,842 Soo Han, segalanya akan menjadi intens... 598 00:43:47,842 --> 00:43:49,543 setelah kamu masuk SMA. Apa yang akan kamu lakukan? 599 00:43:49,543 --> 00:43:51,912 Saya mempercayai Suh Jin sampai sekarang dan mengikuti jejaknya, 600 00:43:52,113 --> 00:43:53,447 tapi dia akhirnya keluar jalur. 601 00:43:53,447 --> 00:43:56,050 Berhentilah mencoba mengikuti orang lain... 602 00:43:56,050 --> 00:43:59,587 dan fokus saja melakukan yang terbaik. 603 00:44:00,287 --> 00:44:01,355 Apa yang terbaik yang saya lakukan? 604 00:44:01,355 --> 00:44:04,258 Anda pandai berbaring selama satu menit saja. 605 00:44:06,160 --> 00:44:07,695 Mulai sekarang, 606 00:44:07,695 --> 00:44:11,599 jangan hanya berbaring selama 1 menit. Berbaringlah selama 10 atau 100 menit. 607 00:44:11,766 --> 00:44:15,069 Yah, aku sangat pandai berbaring. 608 00:44:15,436 --> 00:44:17,738 Tapi sekali lagi, seseorang memberitahuku... 609 00:44:17,738 --> 00:44:19,807 agar anak-anak yang tumbuh disayang oleh orang tuanya... 610 00:44:19,807 --> 00:44:21,575 mampu menahan stres berat... 611 00:44:21,575 --> 00:44:23,678 itu berasal dari semua pembelajaran. 612 00:44:25,613 --> 00:44:28,015 Kita tidak bisa mengubah sistem pendidikan sialan ini... 613 00:44:28,015 --> 00:44:29,583 dari Korea. 614 00:44:29,583 --> 00:44:31,686 Setidaknya yang bisa kita lakukan sebagai orang tua... 615 00:44:31,686 --> 00:44:33,888 adalah untuk membantu anak kami... 616 00:44:33,888 --> 00:44:38,759 menanggung sistem brutal dengan mencintainya... 617 00:44:39,360 --> 00:44:42,463 - sebanyak yang kita bisa. - Ya ampun, kamu sangat pintar. 618 00:44:42,530 --> 00:44:46,467 Anda benar. Mari kita beri dia banyak cinta. 619 00:44:46,667 --> 00:44:51,038 Nak, datang dan peluk ibumu yang cantik dan anggun. 620 00:44:52,239 --> 00:44:53,808 Anakku sayang. 621 00:44:53,908 --> 00:44:56,777 Hal terbaik yang kulakukan dalam hidupku... 622 00:44:57,011 --> 00:45:00,081 adalah untuk memilikimu, anakku. 623 00:45:00,081 --> 00:45:01,549 Oke. 624 00:45:03,551 --> 00:45:05,219 Terima kasih telah datang kepadaku. 625 00:45:05,219 --> 00:45:07,288 Aku mencintaimu, Bu. 626 00:45:12,793 --> 00:45:14,628 - Ini luar biasa. - Apa? 627 00:45:14,962 --> 00:45:16,597 Saya selanjutnya. 628 00:45:17,098 --> 00:45:19,800 Oke, anak sulungku juga. 629 00:45:20,735 --> 00:45:22,269 Inilah kehidupannya. 630 00:45:22,937 --> 00:45:24,672 Saya menyukainya. 631 00:45:28,809 --> 00:45:31,112 - Singkirkan piramida. - Pira, pira, pira. 632 00:45:31,112 --> 00:45:33,047 Pira, pira. Tajam. 633 00:45:33,047 --> 00:45:34,782 Bagaimana kabar Yeh Suh? 634 00:45:35,649 --> 00:45:37,618 Dia kuat di luar, 635 00:45:37,852 --> 00:45:40,187 tapi di dalam hatinya dia cemas. 636 00:45:44,058 --> 00:45:46,026 Dia akan menjadi seperti itu. 637 00:45:46,127 --> 00:45:49,530 Tidak menjadi bagian dari kelompok mana pun pada usianya. 638 00:45:51,532 --> 00:45:53,567 Dia akan merasa sangat tidak nyaman. 639 00:45:55,169 --> 00:45:56,771 Aduh Buyung. 640 00:45:57,304 --> 00:45:59,240 Saya sendiri cemas. 641 00:46:00,207 --> 00:46:03,811 Akankah dia bisa bertahan sampai ujian masuk universitas tahun depan? 642 00:46:05,212 --> 00:46:07,648 Apakah ini benar-benar pilihan terbaik? 643 00:46:09,450 --> 00:46:11,819 Saya hampir tidak bisa tidur di malam hari. 644 00:46:16,624 --> 00:46:18,993 Kita berjuang dalam perjuangan kita sendiri... 645 00:46:19,860 --> 00:46:22,029 menjadi orang tua yang baik. 646 00:46:23,097 --> 00:46:26,467 Jangan terlalu khawatir. Kami melakukan ini agar... 647 00:46:27,701 --> 00:46:33,207 Yeh Suh tidak berakhir menjalani kehidupan kosong sepertiku. 648 00:46:37,344 --> 00:46:39,280 Setiap kali aku bimbang, 649 00:46:39,547 --> 00:46:42,349 Aku ingin kamu memberitahuku hal itu ratusan kali. 650 00:46:42,349 --> 00:46:45,853 Ya ampun. Jangan khawatir. 651 00:46:45,886 --> 00:46:48,589 Saya akan mengatakannya jutaan kali. 652 00:46:49,890 --> 00:46:51,358 Sayang. 653 00:46:52,092 --> 00:46:55,930 Besok, haruskah kita mengambil Yeh Suh dan Yeh Bin... 654 00:46:55,930 --> 00:46:57,598 menemui Hye Na? 655 00:47:16,217 --> 00:47:19,987 Jika saja aku memperlakukan Hye Na sedikit lebih baik... 656 00:47:22,790 --> 00:47:24,258 aku minta maaf. 657 00:47:26,660 --> 00:47:28,062 Seandainya aku... 658 00:47:28,629 --> 00:47:30,631 suami yang lebih baik, 659 00:47:31,799 --> 00:47:34,768 kamu pasti sudah mendiskusikannya denganku sejak awal. 660 00:47:37,838 --> 00:47:39,406 akulah orangnya... 661 00:47:40,341 --> 00:47:42,209 siapa yang mendorongmu... 662 00:47:43,310 --> 00:47:44,778 sejauh itu. 663 00:47:47,915 --> 00:47:49,450 Saya minta maaf. 664 00:48:13,507 --> 00:48:15,009 Hye Na. 665 00:48:15,776 --> 00:48:17,278 Ini kita. 666 00:48:18,846 --> 00:48:21,048 Apakah kamu sangat membenciku? 667 00:48:22,883 --> 00:48:24,752 aku benar-benar... 668 00:48:26,220 --> 00:48:27,688 maaf. 669 00:48:39,733 --> 00:48:41,168 Hye Na. 670 00:48:41,335 --> 00:48:43,971 Aku mendapat peringkat ketujuh di kelasku. 671 00:48:44,838 --> 00:48:46,407 Saya melakukannya dengan baik, bukan? 672 00:48:47,875 --> 00:48:50,177 Seperti yang kami janjikan, 673 00:48:50,611 --> 00:48:53,480 Saya belajar sangat keras sekarang. 674 00:48:53,847 --> 00:48:55,282 (Kim Hye Na) 675 00:48:55,282 --> 00:48:56,717 Hei. 676 00:48:56,784 --> 00:48:59,320 Saya berhenti sekolah dan bersiap untuk mengambil GED. 677 00:49:00,287 --> 00:49:01,789 Apakah kamu senang? 678 00:49:02,556 --> 00:49:04,058 Saya yakin Anda memang begitu. 679 00:49:09,263 --> 00:49:10,431 Anda tersenyum. 680 00:49:10,431 --> 00:49:12,299 (Kim Hye Na) 681 00:49:13,400 --> 00:49:14,969 Hye Na. 682 00:49:15,869 --> 00:49:17,338 Kang Hye Na. 683 00:49:20,474 --> 00:49:22,609 Aku minta maaf karena membencimu. 684 00:49:40,527 --> 00:49:43,831 (Kim Hye Na) 685 00:50:22,369 --> 00:50:23,771 Ayah. 686 00:50:24,304 --> 00:50:25,806 Ini aku, Mi Hyang. 687 00:50:25,806 --> 00:50:28,042 Siapa? Mi Hyang? 688 00:50:28,108 --> 00:50:29,576 Gadis yang pergi bersama ibunya... 689 00:50:29,576 --> 00:50:31,678 dan mengganti namanya? 690 00:50:32,479 --> 00:50:34,348 Kamu sama saja. 691 00:50:34,681 --> 00:50:36,350 Apa kabarmu? 692 00:50:36,350 --> 00:50:38,352 Mengapa? Apakah saya membuang-buang uang? 693 00:50:38,352 --> 00:50:40,087 Anda tidak ingin mendukung saya, 694 00:50:40,087 --> 00:50:41,255 jadi kamu ingin aku mati. 695 00:50:41,255 --> 00:50:43,690 Apakah itu Mi Hyang? Saya akan berbicara dengannya. 696 00:50:44,625 --> 00:50:47,361 - Hei, apakah itu kamu, Mi Hyang? - Ya. 697 00:50:47,895 --> 00:50:49,530 Apa kabarmu? 698 00:50:50,464 --> 00:50:54,068 Tidak apa-apa, Ayah selalu seperti itu. 699 00:50:54,501 --> 00:50:57,638 Bagaimana kabar So Min? Belajar dengan giat di Universitas Sydney? 700 00:50:58,305 --> 00:51:01,508 Dia lulus dari sekolah menengah yang bagus. 701 00:51:01,909 --> 00:51:04,611 Dia sangat pintar, sama sepertiku. 702 00:51:08,882 --> 00:51:12,719 Ajak Ayah berkunjung suatu hari nanti. 703 00:51:14,154 --> 00:51:17,858 Tidak ada yang salah. Joon Sang baru saja tumbuh dewasa. 704 00:51:18,392 --> 00:51:19,927 Tidak apa-apa. 705 00:51:20,227 --> 00:51:22,663 Saya mengatakan yang sebenarnya kepada anak-anak. 706 00:51:23,964 --> 00:51:25,599 Saya minta maaf. 707 00:51:26,033 --> 00:51:28,068 Aku terlalu kasar, bukan? 708 00:51:29,670 --> 00:51:33,040 Hei apa Kabar? 709 00:51:34,241 --> 00:51:36,410 Ya, saya baik-baik saja. 710 00:51:36,410 --> 00:51:38,212 Ini sulit bagimu. 711 00:51:38,512 --> 00:51:40,247 Kita semua... 712 00:51:45,052 --> 00:51:48,589 Itu yang saya simpan sejak saya kembali ke Korea. 713 00:51:50,924 --> 00:51:53,260 Itu tidak cukup, 714 00:51:53,794 --> 00:51:58,599 tapi saya ingin membayar sendiri denda 62.000 dolar itu. 715 00:52:02,136 --> 00:52:03,637 Anda... 716 00:52:04,138 --> 00:52:06,807 menghemat uang sebanyak ini? 717 00:52:07,641 --> 00:52:08,709 Se Ri. 718 00:52:08,709 --> 00:52:10,777 Bekerja untuk mencari nafkah membuat saya melihat... 719 00:52:10,777 --> 00:52:14,948 betapa mudahnya mempelajari dan membelanjakan apa yang Anda kirimkan kepada saya. 720 00:52:15,215 --> 00:52:17,417 Itu benar-benar menyentuh hati. 721 00:52:17,818 --> 00:52:20,287 Dan saya merasa menyesal atas apa yang saya lakukan. 722 00:52:20,988 --> 00:52:22,956 Jadi saya akan bekerja lebih keras. 723 00:52:22,956 --> 00:52:25,893 Bu, kamu kenal Ji Min, Jeong Ah, dan Yoon Seo kan? 724 00:52:25,893 --> 00:52:27,127 Tentu saja saya tahu. 725 00:52:27,127 --> 00:52:29,062 Ji Min adalah temanmu dari sekolah dasar. 726 00:52:29,062 --> 00:52:31,532 Anda bertemu Jeong Ah dan Yoon Seo di NMH. 727 00:52:31,532 --> 00:52:34,134 Kami berempat berjanji untuk bekerja keras dengan tujuan... 728 00:52:34,134 --> 00:52:36,570 membuka klub kami sendiri dalam waktu tiga tahun. 729 00:52:36,770 --> 00:52:41,141 Ketika kita melakukannya, Ayah, maukah kamu memeriksanya? 730 00:52:52,953 --> 00:52:55,489 Saya harus mulai mengambil pelajaran menari. 731 00:52:56,290 --> 00:52:59,193 Anda seorang waltz yang cukup baik. 732 00:52:59,193 --> 00:53:01,028 Ya ampun. 733 00:53:01,728 --> 00:53:03,530 Saya harus mempelajari gerakan tarian yang lebih baru. 734 00:53:03,530 --> 00:53:05,632 Haruskah aku mengajarimu, Ayah? 735 00:53:09,336 --> 00:53:11,772 Ada akademi tari di atas tempat cuci kering milik kakekmu. 736 00:53:11,772 --> 00:53:13,974 Anjing peliharaan pemilik restoran bisa memasak setelah tiga tahun. 737 00:53:13,974 --> 00:53:17,277 Saya memiliki ritme yang bagus. 738 00:53:17,644 --> 00:53:19,179 Sempurna. 739 00:53:22,482 --> 00:53:23,917 Sekarang, lihat. 740 00:53:25,452 --> 00:53:26,587 - Siap? - Ya. 741 00:53:26,587 --> 00:53:28,522 Dalam 5, 6, 7, 8. 742 00:53:28,522 --> 00:53:32,292 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 743 00:53:32,292 --> 00:53:35,162 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 744 00:53:35,162 --> 00:53:37,197 Sekarang putar. 745 00:53:37,197 --> 00:53:39,800 Sekali lagi, 5, 6, 7, 8. 746 00:53:39,800 --> 00:53:42,135 1, 2, 3, 4, 5, 6. 747 00:53:42,135 --> 00:53:43,804 Dan kemudian... 748 00:53:43,804 --> 00:53:45,472 ta-da. 749 00:54:17,504 --> 00:54:18,939 Kim Joo Young! 750 00:54:18,972 --> 00:54:22,209 Apa yang telah kamu lakukan pada kami? Lihat apa yang kamu lakukan pada kami! 751 00:54:22,209 --> 00:54:25,078 Kamu bilang tidak akan terjadi apa-apa. Kamu bilang kita akan bebas! 752 00:54:25,078 --> 00:54:27,180 Tetap diam dan duduk! 753 00:55:48,862 --> 00:55:50,297 Hei, Young Jae. 754 00:55:51,965 --> 00:55:53,166 Nona Lee. 755 00:55:53,166 --> 00:55:55,902 Sudah lama tidak bertemu. Apakah semuanya baik-baik saja denganmu? 756 00:55:55,902 --> 00:55:59,039 Ya, saya baik-baik saja. Bagaimana kabarmu? 757 00:55:59,139 --> 00:56:00,173 Bagus. 758 00:56:00,173 --> 00:56:02,709 - Apakah kamu di sini untuk menemui ayahku? - Ya. 759 00:56:06,012 --> 00:56:09,583 (Pusat Medis Jeongseon) 760 00:56:09,583 --> 00:56:11,151 Bukuku sudah habis. 761 00:56:11,151 --> 00:56:12,319 (“Selamat tinggal, Istana Langit”) 762 00:56:12,319 --> 00:56:14,488 Saya pikir saya harus memberikan Anda salinan pertama. 763 00:56:15,288 --> 00:56:17,891 - Ini milikmu, Young Jae. - Terima kasih. 764 00:56:20,360 --> 00:56:22,662 (“Selamat tinggal, Istana Langit”) 765 00:56:23,830 --> 00:56:25,499 (Kepada Profesor Park Soo Chang.) 766 00:56:25,499 --> 00:56:28,468 (Terima kasih. Buku ini bisa hadir ke dunia berkat Anda.) 767 00:56:31,872 --> 00:56:33,473 (Terima kasih, Young Jae.) 768 00:56:33,473 --> 00:56:36,109 (Saya tidak akan bisa menulis buku ini jika bukan karena Anda.) 769 00:56:40,213 --> 00:56:43,950 Jika bukan karena kalian berdua, 770 00:56:44,684 --> 00:56:46,620 Saya pasti sudah menyerah. 771 00:56:47,754 --> 00:56:49,423 Terima kasih banyak. 772 00:56:51,925 --> 00:56:53,527 Terima kasih, Young Jae. 773 00:56:55,529 --> 00:56:57,030 Anda bekerja sangat keras untuk ini. 774 00:56:58,665 --> 00:57:01,268 Setiap kali Anda menelepon saya, mengatakan Anda terjebak, 775 00:57:01,968 --> 00:57:03,870 aku bisa merenungkan diriku sendiri... 776 00:57:03,870 --> 00:57:06,840 saat aku menceritakan kepadamu kisahku, yang juga membuatku terhibur. 777 00:57:07,941 --> 00:57:09,843 Seharusnya akulah yang berterima kasih padamu. 778 00:57:11,445 --> 00:57:12,879 Sama di sini. 779 00:57:13,613 --> 00:57:16,750 Saat kamu meneleponku karena Yeh Suh, 780 00:57:17,484 --> 00:57:19,319 Aku berpikir keras dan menyadari... 781 00:57:19,352 --> 00:57:23,023 bahwa aku juga mendapat kertas ujian curian dari Kim Joo Young. 782 00:57:23,323 --> 00:57:26,626 Saat itu, saya hanya berpikir bahwa pertanyaan-pertanyaan itu sangat akurat. 783 00:57:27,093 --> 00:57:28,662 Ada saat-saat... 784 00:57:28,662 --> 00:57:30,997 ketika saya menyesal tidak pergi ke SNU seperti yang saya lakukan, 785 00:57:31,598 --> 00:57:35,469 tapi melihat ke belakang, saya tahu bahwa saya melakukan hal yang benar dengan tidak pergi. 786 00:57:36,536 --> 00:57:39,539 Saya tidak mencapainya sendirian, Anda tahu. 787 00:57:41,808 --> 00:57:44,511 (“Selamat tinggal, Istana Langit”) 788 00:57:45,178 --> 00:57:48,748 Young Jae ingin kembali ke sekolah. 789 00:57:49,649 --> 00:57:50,784 Benar-benar? 790 00:57:50,784 --> 00:57:53,887 Saya ingin kuliah dan belajar psikologi konseling. 791 00:57:53,887 --> 00:57:55,622 Untuk kaum muda. 792 00:57:55,689 --> 00:57:59,559 Saya ingin membantu siswa yang mengalami stres seperti saya. 793 00:58:01,027 --> 00:58:02,562 Itu bagus. 794 00:58:02,896 --> 00:58:05,832 Saya tahu Anda akan melakukan pekerjaan luar biasa. 795 00:58:06,266 --> 00:58:07,667 Terima kasih. 796 00:58:07,934 --> 00:58:10,370 (“Selamat tinggal, Istana Langit”) 797 00:58:11,238 --> 00:58:12,639 - Astaga. - Ya ampun. 798 00:58:13,874 --> 00:58:17,577 Aku sangat gugup saat pertama kali bertemu denganmu di kabin gunung. 799 00:58:18,078 --> 00:58:19,980 Saya cukup mengintimidasi, bukan? 800 00:58:21,481 --> 00:58:23,149 Bukankah makanan di sini enak? 801 00:58:23,149 --> 00:58:24,451 - Makanlah sebanyak yang kamu mau. - Oke. 802 00:58:24,451 --> 00:58:26,253 Ini adalah restoran terbaik di daerah ini. 803 00:58:27,053 --> 00:58:28,488 Baiklah. 804 00:58:30,423 --> 00:58:31,858 Di Sini. 805 00:58:33,660 --> 00:58:35,328 Makanlah, Young Jae. 806 00:58:36,263 --> 00:58:37,898 Makanlah, Nak. 807 00:58:41,635 --> 00:58:44,671 Anakku, itu pasti sangat menegangkan bagimu. 808 00:58:45,405 --> 00:58:47,040 Anda hampir sampai. 809 00:58:47,307 --> 00:58:49,009 Bertahanlah, oke? 810 00:58:52,712 --> 00:58:54,381 Sayang, apakah kamu ingat? 811 00:58:54,481 --> 00:58:57,083 Saat Young Jae masih dalam tahap merangkak, 812 00:58:57,083 --> 00:58:59,486 dia memasukkan kakinya ke dalam supmu setelah menginjak kotorannya, 813 00:58:59,486 --> 00:59:01,688 tapi kamu masih menghabiskan seluruh mangkuk. 814 00:59:03,123 --> 00:59:04,658 Ayo. 815 00:59:04,691 --> 00:59:07,327 Itu adalah kaki anakku. Mengapa saya harus merasa jijik? 816 00:59:11,164 --> 00:59:13,667 Anda dulu sering masuk angin dan demam. 817 00:59:13,800 --> 00:59:16,970 Aku bahkan harus berlari di tengah salju ke rumah sakit sambil memelukmu. 818 00:59:18,538 --> 00:59:23,109 Terima kasih banyak telah tumbuh menjadi anak yang sehat dan cerdas. 819 00:59:44,397 --> 00:59:45,832 Hai. 820 00:59:45,966 --> 00:59:48,735 Hei, apakah kita benar-benar harus melakukan itu? 821 00:59:48,735 --> 00:59:50,804 Itu akan bagus. Itu akan sangat membantu kami, Anda tahu. 822 00:59:50,804 --> 00:59:52,539 Astaga, kamu tahu seperti apa dia. 823 00:59:52,539 --> 00:59:55,008 Dia tidak akan mau membantu kita. Apakah menurut Anda itu akan berhasil? 824 00:59:57,677 --> 00:59:59,879 Yeh Suh mungkin akan menolaknya. 825 00:59:59,879 --> 01:00:01,648 aku akan bertanya padanya. 826 01:00:11,057 --> 01:00:12,459 Mama. 827 01:00:12,993 --> 01:00:14,694 Aku baru saja mendapat pesan dari Suh Joon. 828 01:00:14,694 --> 01:00:16,563 Dia ingin belajar dengan saya setiap akhir pekan. 829 01:00:16,596 --> 01:00:18,031 Suh Joon? 830 01:00:18,098 --> 01:00:20,533 Kalian bertiga, termasuk Ki Joon? 831 01:00:20,533 --> 01:00:23,470 - Ya. - Itu bagus. 832 01:00:23,470 --> 01:00:26,139 Menurutku itu ide yang bagus. Bagaimana menurutmu? 833 01:00:26,706 --> 01:00:28,508 Ya... 834 01:00:29,843 --> 01:00:32,679 Saya belum pernah belajar dengan siapa pun sebelumnya, 835 01:00:34,114 --> 01:00:35,382 tapi haruskah aku mencobanya? 836 01:00:35,382 --> 01:00:36,750 Bagaimana kalau kita belajar mandiri? 837 01:00:36,750 --> 01:00:38,451 Karena langkah kita berbeda, 838 01:00:38,451 --> 01:00:40,086 kita bisa berkumpul di sini setiap akhir pekan... 839 01:00:40,086 --> 01:00:42,222 dan saling mengawasi. 840 01:00:42,622 --> 01:00:44,290 Kedengarannya bagus. Lalu bagaimana dengan... 841 01:00:44,290 --> 01:00:46,292 kami juga bertukar ceramah? 842 01:00:46,893 --> 01:00:50,296 Hei, kamu benar-benar bersedia membagikan catatanmu? 843 01:00:50,296 --> 01:00:52,932 Ya, Anda juga akan membagikan milik Anda. 844 01:00:53,199 --> 01:00:55,068 Apakah kamu tidak tahu "memberi-dan-menerima"? 845 01:00:55,935 --> 01:00:58,438 Ya ampun, apakah kamu benar-benar Kang Yeh Suh yang kami kenal? 846 01:01:00,840 --> 01:01:02,008 Saya orang baik. 847 01:01:02,008 --> 01:01:04,778 Tinggalkan kelompok belajar ini jika kamu terus menggangguku. 848 01:01:08,148 --> 01:01:09,649 Dia menyuruhmu pergi. 849 01:01:10,483 --> 01:01:14,120 Apa? Apakah saya orang buangan? Aku orang buangan sekarang? 850 01:01:18,658 --> 01:01:21,261 Apakah kalian sudah membuat rencana belajar? Bolehkah saya membantu Anda? 851 01:01:21,261 --> 01:01:23,129 - Tidak terima kasih. - Tidak, tidak apa-apa. 852 01:01:23,129 --> 01:01:24,597 Hai, Yeh Suh. 853 01:01:25,999 --> 01:01:29,202 Sayang, biarkan saja mereka melakukan tugasnya. 854 01:01:29,703 --> 01:01:32,639 Mengapa? Saya harus menunjukkan dukungan saya karena mereka berusaha belajar dengan giat. 855 01:01:32,639 --> 01:01:35,909 Jangan usil. Biarkan saja mereka belajar sendiri. 856 01:01:35,909 --> 01:01:37,177 Bagaimana Anda bisa menyebutnya "usil"? 857 01:01:37,177 --> 01:01:39,979 Saya mencoba membantu seperti yang dilakukan ayah mana pun. 858 01:01:43,583 --> 01:01:45,118 Tempat persembunyiannya. 859 01:01:50,623 --> 01:01:52,659 Yeh Suh, apakah kamu ingin tinggal untuk makan malam? 860 01:01:52,659 --> 01:01:55,261 Se Ri ingin memasak sesuatu yang enak karena kamu di sini. 861 01:01:56,930 --> 01:01:58,498 Tentu saja saya akan melakukannya. 862 01:01:59,499 --> 01:02:01,267 Maaf kami mengganggu kalian. 863 01:02:01,334 --> 01:02:04,070 Sayang, aku punya pekerjaan untukmu. 864 01:02:11,945 --> 01:02:13,880 - Jadi apa? Apakah saya orang buangan? - Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 865 01:02:13,880 --> 01:02:16,549 Berapa lama kamu akan tinggal? Anda tidak bisa menerima petunjuk. 866 01:02:19,419 --> 01:02:21,488 - Se Ri. - Ya. 867 01:02:21,621 --> 01:02:24,758 Ayah, aku membuat mille-feuille nabe untuk makan malam. 868 01:02:26,226 --> 01:02:28,394 Aku akan menugaskanmu untuk bertanggung jawab atas daun perilla. 869 01:02:28,394 --> 01:02:30,597 Tolong bilas sampai bersih. 870 01:02:33,266 --> 01:02:36,803 Tentu, saya pandai membilas daun perilla secara menyeluruh. 871 01:02:37,036 --> 01:02:40,607 Tunggu. Anda perlu melakukannya dengan benar. 872 01:02:43,510 --> 01:02:46,112 Ta-da! Ini celemek untukmu. 873 01:02:46,646 --> 01:02:48,081 Di Sini. 874 01:02:50,116 --> 01:02:51,718 Letakkan tangan Anda terlebih dahulu. 875 01:02:55,455 --> 01:02:57,290 Kapan Anda belajar cara membuat mille-feuille nabe? 876 01:02:57,290 --> 01:02:59,959 Tidak ada yang tidak bisa kulakukan, kau tahu. 877 01:02:59,993 --> 01:03:03,129 Baiklah, berikan aku kubisnya juga. Aku akan membilasnya untukmu. 878 01:03:03,129 --> 01:03:04,931 Oh, ayo kita lakukan bersama, Ayah. 879 01:03:06,933 --> 01:03:09,569 Ada lagu yang bagus. Coba lihat. 880 01:03:10,570 --> 01:03:13,439 Tunggu, tetap diam. Oke. 881 01:03:13,973 --> 01:03:15,542 - Bukankah itu bagus? - Ya. 882 01:03:17,010 --> 01:03:19,479 1, 2, 3, 4. 883 01:03:19,479 --> 01:03:20,814 Hentikan. 884 01:03:20,814 --> 01:03:22,982 Ayah, ayolah. Anda harus melakukannya juga. 885 01:03:22,982 --> 01:03:26,119 Siap, mulai. 1, 2, 3, 4. 886 01:03:27,620 --> 01:03:30,423 1, 2, 3, 4, 5, 6. 887 01:03:30,423 --> 01:03:32,759 Sekarang, gelombangnya. 1, 2. 888 01:03:32,759 --> 01:03:34,694 Saya belum menguasainya. 889 01:03:34,694 --> 01:03:37,397 - Kamu mempelajarinya sebelumnya. - Ya ampun. 890 01:03:37,397 --> 01:03:39,799 Aku harus memberi tahu Suh Jin. 891 01:03:40,433 --> 01:03:42,068 Ya, Seung Hye. 892 01:03:43,236 --> 01:03:44,671 Benar-benar? 893 01:03:44,704 --> 01:03:47,607 Yeh Suh menyukai mille-feuille nabe. 894 01:03:48,007 --> 01:03:50,009 Terima kasih banyak. 895 01:03:50,076 --> 01:03:51,344 Anak-anak harus... 896 01:03:51,344 --> 01:03:53,813 belajar di tempat kami sebelum kami pindah. 897 01:03:53,813 --> 01:03:56,049 Saya ingin memasak makan malam yang enak untuk mereka juga. 898 01:03:56,683 --> 01:03:59,919 Baiklah, terima kasih. 899 01:04:02,355 --> 01:04:05,458 Yeh Suh akan makan malam di tempat Suh Joon. 900 01:04:06,826 --> 01:04:08,228 Ya Suh? 901 01:04:08,995 --> 01:04:11,798 Dia belum pernah makan di tempat orang lain. 902 01:04:12,565 --> 01:04:14,901 Saya pikir Anda bisa berhenti mengkhawatirkannya sekarang, Bu. 903 01:04:14,901 --> 01:04:16,369 Saya tahu, kan? 904 01:04:20,039 --> 01:04:22,108 Anda tidak melupakan apa pun, bukan? 905 01:04:22,976 --> 01:04:24,510 Tentu saja. 906 01:04:25,411 --> 01:04:28,348 Bersikaplah baik agar Ayah dan aku tidak mengkhawatirkanmu. 907 01:04:28,348 --> 01:04:29,749 Jangan khawatir, Bu. 908 01:04:29,749 --> 01:04:31,718 Bagaimana saya tidak khawatir? 909 01:04:34,687 --> 01:04:36,489 - Woo Joo! - Woo Joo! 910 01:04:38,791 --> 01:04:40,193 Ya ampun. 911 01:04:41,961 --> 01:04:43,897 - Woo Joo. - Kenapa kamu lari? 912 01:04:44,564 --> 01:04:46,332 Kami hampir merindukannya. 913 01:04:48,434 --> 01:04:49,869 Woo Joo. 914 01:04:50,536 --> 01:04:51,971 Halo. 915 01:04:53,907 --> 01:04:56,042 Ini sejumlah uang belanja untuk Anda. 916 01:04:56,042 --> 01:04:58,578 - Astaga, tidak apa-apa. - Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak apa-apa. 917 01:04:58,578 --> 01:05:01,147 Saya berusaha keras untuk mengubahnya menjadi euro. 918 01:05:01,147 --> 01:05:03,449 Kenapa aku tidak bisa melakukan ini sebagai teman ibunya? 919 01:05:09,422 --> 01:05:11,057 Terima kasih. 920 01:05:14,027 --> 01:05:15,428 Woo Joo. 921 01:05:16,663 --> 01:05:18,831 Saya benar-benar minta maaf. 922 01:05:21,234 --> 01:05:24,037 Tolong lepaskan rasa bersalahmu. 923 01:05:24,404 --> 01:05:26,139 Aku baik-baik saja sekarang. 924 01:05:29,208 --> 01:05:31,711 Terima kasih, Woo Joo. Aman, oke? 925 01:05:31,711 --> 01:05:33,179 Saya akan. 926 01:05:34,147 --> 01:05:37,116 Woo Joo, hati-hatilah. 927 01:05:38,318 --> 01:05:39,819 Terima kasih. 928 01:05:40,186 --> 01:05:41,621 Aku juga akan mendukungmu. 929 01:05:43,856 --> 01:05:45,291 Kami dapat ini. 930 01:05:46,392 --> 01:05:48,628 - Kita harus berangkat. - Oke. 931 01:05:51,397 --> 01:05:53,032 Kalau begitu, aku berangkat. 932 01:06:00,573 --> 01:06:02,208 Terima kasih, Mi Hyang. 933 01:06:03,576 --> 01:06:05,878 Profesor Hwang sedang menunggu. Kamu harus pergi. 934 01:06:07,246 --> 01:06:08,881 - Terima kasih. - Tidak masalah. 935 01:06:10,216 --> 01:06:11,918 Terima kasih, Yeh Suh. 936 01:06:13,753 --> 01:06:16,689 Terima kasih atas perhatian dan dukungan Anda. 937 01:06:36,576 --> 01:06:40,513 Bu, biarkan aku pergi. Aku akan ketinggalan pesawat. 938 01:06:43,649 --> 01:06:46,219 Anda harus mengirimi saya pesan setiap hari, oke? 939 01:06:46,986 --> 01:06:48,221 Saya akan. 940 01:06:48,221 --> 01:06:51,057 Saya akan mengirimi Anda pesan dua kali sehari, pagi dan malam. 941 01:06:51,224 --> 01:06:52,792 Baiklah, Nak. 942 01:06:53,393 --> 01:06:55,962 Anda tahu bahwa saya mendukung Anda, bukan? 943 01:06:56,462 --> 01:06:58,731 Anda tahu bahwa saya penggemar terbesar Anda, bukan? 944 01:06:58,798 --> 01:07:02,668 Sayang, giliranku sekarang. Aku juga ingin mengucapkan selamat tinggal. 945 01:07:02,935 --> 01:07:05,438 Baiklah, giliranmu. 946 01:07:08,207 --> 01:07:09,709 Ayah. 947 01:07:11,944 --> 01:07:14,947 Nak, aku mencintaimu. 948 01:07:16,416 --> 01:07:18,051 Anda tahu itu, kan? 949 01:07:18,418 --> 01:07:22,588 Ayah, aku akan belajar banyak. Jangan khawatirkan aku. 950 01:07:23,089 --> 01:07:26,959 Baiklah, aku percaya padamu. 951 01:07:31,064 --> 01:07:34,700 Astaga, Ayah. Saya tidak bisa bernapas. Saya tidak bisa bernapas sekarang. 952 01:07:35,068 --> 01:07:39,072 Suh Jin, bukankah daerah itu terlalu jauh dari akademi di Daechi-dong? 953 01:07:39,072 --> 01:07:41,207 Bagaimana caramu menjemput Yeh Bin? 954 01:07:41,240 --> 01:07:43,209 Saya akan mencarikan akademi lain untuknya. 955 01:07:43,743 --> 01:07:46,245 Nilainya tidak cukup bagus untuk sekolah menengah tujuan khusus. 956 01:07:46,245 --> 01:07:48,948 Aku tidak ingin keserakahanku mencekiknya. 957 01:07:49,115 --> 01:07:50,883 Jangan khawatir tentang Yeh Bin. 958 01:07:50,883 --> 01:07:53,419 Menurutku dia sangat cerdas. 959 01:07:53,419 --> 01:07:55,288 Itu benar. Dia percaya diri. 960 01:07:55,288 --> 01:07:57,523 Yang terpenting, dia tahu apa yang dia inginkan. 961 01:07:57,523 --> 01:08:00,093 Kebanyakan anak-anak saat ini hanya mengikuti apa yang orangtuanya ingin mereka lakukan, 962 01:08:00,093 --> 01:08:03,563 jadi Yeh Bin adalah permata yang istimewa. 963 01:08:04,263 --> 01:08:05,832 Dulu, aku selalu berpikir... 964 01:08:05,832 --> 01:08:09,669 bahwa membesarkannya 10 kali lebih sulit daripada membesarkan saudara perempuannya, 965 01:08:09,669 --> 01:08:11,537 tapi sekarang pola pikirku sudah berubah, 966 01:08:11,537 --> 01:08:13,473 Saya dapat melihat bahwa dia memiliki banyak sekali kekuatan. 967 01:08:13,473 --> 01:08:15,641 Iya benar sekali. 968 01:08:15,641 --> 01:08:17,844 Sekarang saya telah mengubah cara berpikir saya, 969 01:08:17,844 --> 01:08:20,646 Saya menyadari bahwa Soo Han memiliki banyak kekuatan. 970 01:08:20,646 --> 01:08:23,349 Dia pemakan yang baik. Dia makan banyak. 971 01:08:23,516 --> 01:08:27,220 Dia baik dan mempunyai banyak teman. Selain itu, dia sangat pandai dalam permainan. 972 01:08:27,320 --> 01:08:29,188 Dia pandai dalam segala hal kecuali belajar. 973 01:08:29,956 --> 01:08:32,091 Belajar adalah musuh bebuyutannya. 974 01:08:34,060 --> 01:08:36,929 Oh benar. Apa yang terjadi dengan bukumu? 975 01:08:36,929 --> 01:08:38,631 Apakah laris manis? 976 01:08:41,100 --> 01:08:43,469 Kami hanya mencetak 2.000 eksemplar edisi pertama, 977 01:08:44,670 --> 01:08:46,639 tapi itu pun belum terjual. 978 01:08:53,146 --> 01:08:55,515 Hei, kenapa kamu tertawa? Apakah kamu senang dengan hal itu atau bagaimana? 979 01:08:55,515 --> 01:08:57,150 Tidak. 980 01:08:57,517 --> 01:09:00,486 Saya tidak mengerti mengapa kami sangat menentang Anda menulis buku itu. 981 01:09:00,486 --> 01:09:03,089 Kalau dipikir-pikir sekarang, sungguh lucu. 982 01:09:03,589 --> 01:09:07,293 Saya tahu, kan? Kami bahkan mengumpulkan tanda tangan untuk mengajukan petisi. 983 01:09:07,293 --> 01:09:09,662 Kami bereaksi berlebihan. 984 01:09:10,196 --> 01:09:11,697 Jangan khawatir, Sue Lim. 985 01:09:11,697 --> 01:09:13,799 "Awalmu akan tampak sederhana," 986 01:09:13,799 --> 01:09:16,602 "begitu sejahteranya masa depanmu." Ada pepatah, lho. 987 01:09:17,470 --> 01:09:19,071 Itu bagus sekali, 988 01:09:19,071 --> 01:09:23,209 tapi kenyataan bahwa saya menulis buku untuk anak-anak kami membuat saya paling bahagia. 989 01:09:24,043 --> 01:09:26,979 Benar, apakah Woo Joo baik-baik saja? 990 01:09:28,414 --> 01:09:31,017 Astaga, aku mendapat pesan darinya pagi ini. 991 01:09:31,017 --> 01:09:32,318 Dia menulis, 992 01:09:32,318 --> 01:09:35,087 “Semakin besar penderitaanmu, semakin besar pula pencerahanmu.” 993 01:09:35,521 --> 01:09:39,525 Bagaimanapun, dia mempelajari hal-hal yang tidak dapat dilihatnya tersangkut di mejanya, 994 01:09:39,525 --> 01:09:42,228 jadi menurutku dia menjadi lebih dewasa dari hari ke hari. 995 01:09:42,295 --> 01:09:43,930 Sekarang, saya yakin akan hal ini. 996 01:09:44,830 --> 01:09:46,299 Saya tidak tahu siapa yang memberi tahu semua orang... 997 01:09:46,299 --> 01:09:50,169 tentang ayahku yang menjual produk sampingan hewan saat SMA, 998 01:09:50,736 --> 01:09:52,872 tapi setidaknya aku tahu bahwa itu bukan kamu. 999 01:09:53,940 --> 01:09:56,209 Anda baru menyadarinya? 1000 01:09:57,977 --> 01:09:59,779 Terima kasih telah mengakuinya. 1001 01:10:01,047 --> 01:10:04,817 Saya pikir kita harus mendentingkan gelas kita sekarang. 1002 01:10:05,718 --> 01:10:09,055 Baiklah. Ini untuk kembalinya Woo Joo dengan selamat... 1003 01:10:09,055 --> 01:10:12,124 dan keluarga Suh Jin memulai dari awal atau tidak. 1004 01:10:12,124 --> 01:10:15,628 - Ya ampun, tentang apa tadi? - Apakah itu sebuah lelucon? 1005 01:10:16,229 --> 01:10:17,230 Bersulang. 1006 01:10:17,230 --> 01:10:19,131 - Bersulang. - Bersulang. 1007 01:10:20,166 --> 01:10:21,567 (Area Terlarang) 1008 01:10:24,971 --> 01:10:28,908 Ibu, Ibu, Ibu. 1009 01:10:29,875 --> 01:10:33,713 Sst, kamu harus tetap tenang. 1010 01:10:33,713 --> 01:10:35,281 Silakan duduk. 1011 01:10:35,314 --> 01:10:37,717 Besar. Anak yang baik. 1012 01:11:01,741 --> 01:11:05,177 Di dekat panti asuhan ibuku biasa berlari, 1013 01:11:05,544 --> 01:11:08,080 ada rumah sakit perawatan jangka panjang yang memiliki reputasi baik. 1014 01:11:08,347 --> 01:11:13,452 Kay baik-baik saja di sana, jadi jangan khawatirkan dia. 1015 01:11:14,220 --> 01:11:16,789 Kamu bilang aku pantas dihukum. 1016 01:11:16,922 --> 01:11:20,826 Anda juga harus mencoba hidup dalam kesengsaraan yang tidak akan pernah bisa Anda hindari. 1017 01:11:23,796 --> 01:11:27,300 Aku bahkan mengutukmu di masa lalu. 1018 01:11:28,401 --> 01:11:29,869 Dan... 1019 01:11:30,403 --> 01:11:34,307 Aku mencoba menghancurkan hidup anakmu. 1020 01:11:37,643 --> 01:11:39,111 Kenapa kamu... 1021 01:11:40,146 --> 01:11:41,781 melakukan ini? 1022 01:11:42,381 --> 01:11:44,517 Bagaimana menurutmu? 1023 01:11:44,817 --> 01:11:46,419 Kay butuh... 1024 01:11:46,986 --> 01:11:49,388 seseorang untuk menjaganya. 1025 01:11:53,726 --> 01:11:55,461 Dia bahkan mendapat teman... 1026 01:11:55,928 --> 01:11:57,930 di rumah sakit. 1027 01:11:59,999 --> 01:12:03,836 Jangan khawatir tentang Kay, dan jadilah kuat. 1028 01:12:03,836 --> 01:12:07,707 Kamu harus segera keluar dari sini agar bisa tinggal bersama Kay. 1029 01:12:10,176 --> 01:12:12,378 Mama. 1030 01:12:12,878 --> 01:12:15,348 Jangan menangis. 1031 01:12:16,716 --> 01:12:20,319 Ibu... 1032 01:12:22,054 --> 01:12:23,723 Ya. Ini aku, Bu. 1033 01:12:25,758 --> 01:12:29,028 Bu, jangan menangis. 1034 01:12:29,628 --> 01:12:33,799 Ibu... 1035 01:12:34,033 --> 01:12:36,702 Jangan menangis. 1036 01:12:40,773 --> 01:12:42,641 (Bubur dan Bibimbap) 1037 01:12:43,242 --> 01:12:44,810 Terima kasih. 1038 01:12:45,077 --> 01:12:48,347 Panas, jadi makanlah perlahan. 1039 01:12:51,417 --> 01:12:53,219 Kamu makan dengan sangat baik. 1040 01:13:03,696 --> 01:13:06,599 Tunggu, aku akan membukakan pintu untukmu. 1041 01:13:08,067 --> 01:13:09,835 Baiklah, ayo keluar. 1042 01:13:09,835 --> 01:13:12,938 Perlahan-lahan. Hati-hati. Kerja bagus. 1043 01:13:13,672 --> 01:13:16,509 - Kay, kamu kembali. - Ga Hee! 1044 01:13:17,209 --> 01:13:18,978 - Halo. - Halo. 1045 01:13:19,345 --> 01:13:22,181 Kay, aku akan kembali dalam 10 hari. 1046 01:13:22,181 --> 01:13:23,349 Oke. 1047 01:13:23,349 --> 01:13:25,751 - Kembali dengan selamat. - Tolong jaga Kay dengan baik. 1048 01:13:25,751 --> 01:13:27,586 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1049 01:13:27,787 --> 01:13:31,290 Ga Hee! Ga Hee. 1050 01:13:34,460 --> 01:13:36,429 Ga Eul, cepat kembali. 1051 01:13:38,230 --> 01:13:40,266 Saya membuat sesuatu yang enak. Ayo cepat. 1052 01:13:40,266 --> 01:13:42,368 Ga Hee, ayo makan makanan enak. 1053 01:13:42,368 --> 01:13:43,569 Ya, ayo kita makan. 1054 01:13:43,569 --> 01:13:45,237 Dia Ga Eul, bukan Ga Hee. 1055 01:13:45,237 --> 01:13:46,939 Ga Hee. 1056 01:13:46,939 --> 01:13:47,940 Ini dingin. Ayo masuk ke dalam. 1057 01:13:47,940 --> 01:13:50,709 - Aku kedinginan, Nenek. - Masuklah. 1058 01:14:17,436 --> 01:14:19,171 Baiklah, ayo pergi. 1059 01:14:19,171 --> 01:14:20,473 Ya, ayo pergi. 1060 01:14:20,473 --> 01:14:22,408 - Masuk. - Masuk ke dalam mobil. 1061 01:15:00,813 --> 01:15:03,716 (Rilis Baru) 1062 01:15:03,716 --> 01:15:07,152 (Selamat tinggal, Istana Langit) 1063 01:15:07,419 --> 01:15:09,188 (Lee Sue Lim) 1064 01:15:11,757 --> 01:15:16,028 (Selamat tinggal, Istana Langit) 1065 01:15:17,863 --> 01:15:19,698 Bisakah saya membantu Anda? 1066 01:15:21,667 --> 01:15:24,270 Kulitku menjadi kasar akhir-akhir ini. 1067 01:15:24,503 --> 01:15:27,139 Buatlah halus dan kencang. 1068 01:15:36,415 --> 01:15:37,416 (Ibunya Woo Joo) 1069 01:15:37,416 --> 01:15:38,918 Apa acaranya? 1070 01:15:39,184 --> 01:15:40,619 Coba saya lihat. 1071 01:15:41,687 --> 01:15:43,222 Halo. 1072 01:15:43,622 --> 01:15:46,859 Apa? Mereka sudah pindah? 1073 01:15:47,726 --> 01:15:50,029 Keluarga Yeh Suh baru saja pindah. 1074 01:16:02,675 --> 01:16:04,677 Anda harus lebih berhati-hati. 1075 01:16:06,879 --> 01:16:08,747 Mengapa ada begitu banyak buku? 1076 01:16:32,838 --> 01:16:34,239 Halo. 1077 01:16:35,374 --> 01:16:38,177 Saya Min Ja Young dan saya baru saja pindah ke rumah di sana. 1078 01:16:38,644 --> 01:16:41,847 Oh, begitu. Senang berkenalan dengan Anda. 1079 01:16:41,981 --> 01:16:43,749 Saya datang untuk menyapa. 1080 01:16:44,016 --> 01:16:46,018 Bisakah saya masuk? 1081 01:16:46,151 --> 01:16:49,488 Waktu yang tepat. Semua orang di sini. 1082 01:16:49,622 --> 01:16:51,557 Masuklah. 1083 01:16:51,724 --> 01:16:54,093 Soo Han makan dan buang air besar, seperti biasa. 1084 01:16:55,561 --> 01:16:56,962 Masuk. 1085 01:16:57,196 --> 01:16:58,697 Kami punya tamu. 1086 01:16:59,498 --> 01:17:00,799 Halo. 1087 01:17:00,799 --> 01:17:02,668 Saya Min Ja Young, tetangga baru Anda. 1088 01:17:02,668 --> 01:17:04,103 Halo. 1089 01:17:06,505 --> 01:17:07,940 Terima kasih. 1090 01:17:11,744 --> 01:17:13,512 (Min Ja Young, MD) 1091 01:17:15,447 --> 01:17:17,616 Jika Anda seorang dokter, apakah Anda... 1092 01:17:17,616 --> 01:17:21,053 Profesor Ortopedi baru di Rumah Sakit Universitas Joonam? 1093 01:17:21,186 --> 01:17:24,289 Tidak, itu akan menjadi suamiku. 1094 01:17:24,289 --> 01:17:25,624 Saya adalah seorang dokter gigi, 1095 01:17:25,624 --> 01:17:28,360 tapi saya berhenti setahun yang lalu untuk menghidupi anak-anak. 1096 01:17:28,360 --> 01:17:29,662 Anak ibu bekerja... 1097 01:17:29,662 --> 01:17:33,399 hampir tidak pernah tetap menjadi yang teratas di kelasnya. 1098 01:17:47,446 --> 01:17:48,847 Ngomong-ngomong, 1099 01:17:49,882 --> 01:17:52,718 pernahkah Anda mendengar tentang pelatih akademis? 1100 01:17:53,252 --> 01:17:55,587 Anak sulungku baru saja masuk sekolah menengah... 1101 01:17:55,621 --> 01:17:58,791 dan saya perlu merencanakan bagaimana cara memasukkannya ke universitas. 1102 01:17:58,791 --> 01:18:01,460 Ya ampun, kamu bisa mendapat masalah besar. 1103 01:18:01,460 --> 01:18:03,429 Anda ingin menyewa pelatih untuk anak berusia 14 tahun? 1104 01:18:03,429 --> 01:18:06,365 Tunggu, bukankah itu yang kalian semua lakukan? 1105 01:18:06,365 --> 01:18:08,667 Saya pindah ke Sky Castle karena... 1106 01:18:08,667 --> 01:18:11,003 Kudengar itu tempat terbaik untuk anak-anak. 1107 01:18:11,437 --> 01:18:13,472 Putri saya memiliki ijazah sekolah menengah. 1108 01:18:13,472 --> 01:18:16,141 Si kembar yang lebih muda adalah siswa sekolah menengah atas. 1109 01:18:16,775 --> 01:18:17,910 Mereka tidak memiliki tutor. 1110 01:18:17,910 --> 01:18:20,512 Mereka belajar dengan seorang teman. 1111 01:18:22,247 --> 01:18:26,085 Anakku seumuran dengan saudara kembar Seung Hye. 1112 01:18:26,085 --> 01:18:28,921 Dia berhenti sekolah dan bepergian. 1113 01:18:29,488 --> 01:18:31,523 Anak saya duduk di bangku sekolah menengah. 1114 01:18:31,523 --> 01:18:33,692 Dia pergi ke kelas tambahannya hanya jika dia mau. 1115 01:18:34,660 --> 01:18:36,128 Ya ampun. 1116 01:18:36,995 --> 01:18:38,597 Kalian adalah... 1117 01:18:39,665 --> 01:18:41,300 kekayaan alam. 1118 01:18:42,501 --> 01:18:44,169 Harta karun alam? 1119 01:18:56,949 --> 01:18:58,617 Bersulang. 1120 01:19:00,819 --> 01:19:02,287 Ya ampun. 1121 01:19:17,870 --> 01:19:19,438 Masuk. 1122 01:19:28,881 --> 01:19:29,982 saya lapar. 1123 01:19:29,982 --> 01:19:31,016 - Kamu lapar? - Ya. 1124 01:19:31,016 --> 01:19:32,217 - Aduh Buyung. - Apakah kamu? 1125 01:19:32,217 --> 01:19:35,120 Apa yang ingin dimakan putriku? 1126 01:19:36,755 --> 01:19:37,890 (Bagus untukmu, Woo Joo) 1127 01:19:37,890 --> 01:19:39,458 Iga babi. 1128 01:19:40,425 --> 01:19:41,860 Iga babi? Mustahil. 1129 01:19:41,860 --> 01:19:43,328 Saya sedang diet. 1130 01:19:43,328 --> 01:19:46,198 Ayo makan pasta. Pasta, Ayah. 1131 01:19:46,198 --> 01:19:48,901 Tidak, terima kasih. Saya ingin iga babi. 1132 01:19:48,901 --> 01:19:50,235 Ayah, iga babi. 1133 01:19:50,235 --> 01:19:51,370 Beraninya kamu? 1134 01:19:51,370 --> 01:19:53,038 Kami makan apa yang kamu inginkan terakhir kali. 1135 01:19:53,038 --> 01:19:54,339 Tidak lagi. 1136 01:19:54,339 --> 01:19:56,341 Kenapa kalian berdua selalu bertengkar? 1137 01:19:56,341 --> 01:19:58,544 Aku tidak bisa akur dengannya. 1138 01:19:58,544 --> 01:20:00,813 Siapa yang makan pasta saat diet? 1139 01:20:00,813 --> 01:20:03,148 - Iga babi. - Ayo makan pasta. 1140 01:20:03,148 --> 01:20:04,983 Ibu, Ayah, iga babi. 1141 01:20:04,983 --> 01:20:06,985 Tempat iga babi tidak menjual pasta, bukan? 1142 01:20:06,985 --> 01:20:09,555 - Bu, bagaimana dengan pasta? - Bagaimana dengan iga babi? 1143 01:20:09,555 --> 01:20:11,757 - Oke? - Mari kita makan keduanya. 1144 01:20:12,524 --> 01:20:14,526 Top mengajarkan matematika hanya... 1145 01:20:14,526 --> 01:20:17,062 siswa terpintar di Daechi-dong. 1146 01:20:17,095 --> 01:20:19,064 Guru ini mengajar banyak siswa... 1147 01:20:19,064 --> 01:20:21,400 yang memenangkan kontes matematika. 1148 01:20:21,600 --> 01:20:24,002 (Pengarahan investasi VVIP Hannam Bank) 1149 01:20:24,002 --> 01:20:26,638 (Khusus staf dan tamu) 1150 01:20:29,274 --> 01:20:33,178 (Terima kasih telah menonton Sky Castle.) 1151 01:20:47,559 --> 01:20:49,561 (Untuk: 4, Melawan: 9) 1152 01:21:24,897 --> 01:21:26,698 (Istana LANGIT) 1153 01:22:57,422 --> 01:22:59,758 (Petugas tidak berwenang yang membukanya dapat menghadapi tuntutan pidana.) 1154 01:23:31,456 --> 01:23:34,259 (Selamat tinggal, Istana Langit) 1155 01:23:34,493 --> 01:23:38,397 Saya bertanya apakah Anda yakin tidak akan menyesali hal ini, Bu.