1 00:00:10,193 --> 00:00:12,620 (Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden...) 2 00:00:12,629 --> 00:00:15,830 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:15,832 --> 00:00:18,775 (Episode 19) 4 00:00:27,077 --> 00:00:30,385 Ini berisi kertas ujian tengah semester SMA Shina. 5 00:00:34,551 --> 00:00:36,795 Sekali lagi, 6 00:00:37,854 --> 00:00:41,365 Yeh Suh akan mendapat nilai penuh di semua mata pelajaran. 7 00:00:47,998 --> 00:00:51,815 (Makalah Ujian Tengah Semester SMA Shina) 8 00:00:51,902 --> 00:00:56,015 (Petugas tidak berwenang yang membukanya dapat menghadapi tuntutan pidana.) 9 00:01:01,344 --> 00:01:04,740 (Makalah Ujian Tengah Semester SMA Shina) 10 00:01:04,748 --> 00:01:07,195 Siapa saja di SMA Shina yang terlibat? 11 00:01:07,317 --> 00:01:09,565 Siapa yang membantu kita? 12 00:01:11,021 --> 00:01:12,950 Masa depan putriku bergantung pada ini. 13 00:01:12,956 --> 00:01:15,350 Saya perlu tahu siapa lagi yang terlibat. 14 00:01:15,358 --> 00:01:18,975 Anda tahu bahwa tidak ada hal baik yang akan terjadi jika menyembunyikannya dari saya. 15 00:01:27,604 --> 00:01:30,045 Satu-satunya orang yang tidak akan takut... 16 00:01:30,941 --> 00:01:33,555 pemecatan di antara semua anggota fakultas. 17 00:01:34,845 --> 00:01:36,885 Menurutmu siapa itu? 18 00:01:41,718 --> 00:01:44,865 Itu pasti keponakan ketua dewan sekolah, Tuan Woo. 19 00:01:48,391 --> 00:01:50,335 Jadi begitu. 20 00:01:51,128 --> 00:01:53,135 Kalau begitu, aku berangkat. 21 00:01:53,630 --> 00:01:55,530 Silakan jemput Yeh Suh mulai besok. 22 00:01:55,532 --> 00:01:57,475 Tidak masalah, Nona Han. 23 00:02:19,489 --> 00:02:23,760 Ini akan memastikan dia bisa masuk ke Sekolah Kedokteran SNU tanpa masalah apa pun. 24 00:02:23,760 --> 00:02:25,805 Tanpa masalah. 25 00:02:26,429 --> 00:02:30,200 Tolong, tolong. Silakan. Silakan. 26 00:02:30,200 --> 00:02:34,645 Woo Joo-ku. Anakku. Selamatkan dia. 27 00:02:34,838 --> 00:02:37,840 Aku mohon padamu. Aku berlutut memohon. 28 00:02:37,841 --> 00:02:40,870 Tolong, tolong selamatkan Woo Joo. 29 00:02:40,877 --> 00:02:42,610 Selamatkan anakku. 30 00:02:42,612 --> 00:02:45,180 Aku benar-benar jahat padanya. 31 00:02:45,182 --> 00:02:47,355 Saya tidak bisa berhenti berpikir... 32 00:02:48,351 --> 00:02:51,865 bahwa aku dihukum karena menjadi anak nakal. 33 00:02:53,023 --> 00:02:54,690 Kita hanya harus melewati satu semester ini. 34 00:02:54,691 --> 00:02:57,620 Bahkan jika aku perlu bertobat atau memohon pengampunan, 35 00:02:57,627 --> 00:02:59,720 itu bisa menunggu sampai Yeh Suh diterima... 36 00:02:59,729 --> 00:03:01,945 ke Sekolah Kedokteran SNU. 37 00:03:33,697 --> 00:03:37,200 (Makalah Ujian Tengah Semester SMA Shina) 38 00:03:37,200 --> 00:03:39,260 Segalanya akan menjadi lebih baik. 39 00:03:39,269 --> 00:03:41,870 Waktu memecahkan segalanya. 40 00:03:41,871 --> 00:03:44,655 Semuanya akan menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu. 41 00:03:47,010 --> 00:03:50,185 Sangat disayangkan dia harus meninggal di usia yang begitu muda. 42 00:03:50,814 --> 00:03:52,480 Terlebih lagi, dia bahkan tidak mengenali putrinya sendiri... 43 00:03:52,482 --> 00:03:55,265 selama setahun penuh ketika dia berada di sana selama ini. 44 00:03:56,353 --> 00:03:57,980 Jadi wajar jika seseorang sebaik Joon Sang... 45 00:03:57,988 --> 00:04:01,335 ingin melepaskan segalanya termasuk pekerjaannya, bukan? 46 00:04:03,526 --> 00:04:06,805 Anda harus berdiri tegar di saat seperti ini. 47 00:04:07,430 --> 00:04:09,975 Jangan emosi... 48 00:04:10,066 --> 00:04:13,145 dan hanya fokus pada masa depan Yeh Suh. 49 00:04:14,104 --> 00:04:16,940 Setelah Yeh Suh masuk ke Sekolah Kedokteran SNU, 50 00:04:16,940 --> 00:04:19,685 Saya yakin Joon Sang pada akhirnya akan sadar. 51 00:04:21,444 --> 00:04:23,385 Oke, ibu. 52 00:04:24,581 --> 00:04:28,325 Ya, dia benar. 53 00:04:30,220 --> 00:04:32,635 (Makalah Ujian Tengah Semester SMA Shina) 54 00:04:33,657 --> 00:04:35,350 Pikirkan tentang kehidupan Woo Joo. 55 00:04:35,358 --> 00:04:37,020 Hidupnya hancur total. 56 00:04:37,027 --> 00:04:39,690 Apakah menurutmu Yeh Suh akan bisa menjalani kehidupan yang baik meskipun... 57 00:04:39,696 --> 00:04:42,305 dia berhasil masuk ke Sekolah Kedokteran SNU? 58 00:04:47,337 --> 00:04:49,445 Saya minta maaf. 59 00:04:50,940 --> 00:04:53,000 Jika kau dan Yeh Suh mengungkapkan... 60 00:04:53,009 --> 00:04:55,870 kertas ujian bocor sendiri dan mohon maaf, 61 00:04:55,879 --> 00:04:58,980 Yeh Suh tidak akan dikritik meskipun namanya terungkap... 62 00:04:58,982 --> 00:05:01,080 di seluruh Internet. 63 00:05:01,084 --> 00:05:03,595 Dia tidak akan dikritik? 64 00:05:04,287 --> 00:05:07,390 Apa yang dia tahu? Yang dia lakukan hanyalah belajar dengan giat. 65 00:05:07,390 --> 00:05:11,135 Dia selalu sukses dalam segala hal yang dia lakukan berkat ibunya. 66 00:05:14,698 --> 00:05:16,530 Apakah kalian mendengar beritanya? 67 00:05:16,533 --> 00:05:21,085 Nama asli ibu Yeh Suh rupanya adalah Kwak Mi Hyang. 68 00:05:21,905 --> 00:05:25,770 Maksudku, dia bahkan menyembunyikan identitasnya dari semua orang. 69 00:05:25,775 --> 00:05:28,340 Jadi dia lebih dari mampu mengarang nilai Yeh Suh. 70 00:05:28,345 --> 00:05:30,810 Apa menurutmu Yeh Suh mulai mencuri kertas ujian... 71 00:05:30,814 --> 00:05:32,480 sejak dia masih mahasiswa baru? 72 00:05:32,482 --> 00:05:35,810 Tentu saja. Saya cukup yakin ini bukan satu-satunya saat. 73 00:05:35,819 --> 00:05:38,720 Tapi dia pasti punya hati nurani karena dia sudah berterus terang. 74 00:05:38,722 --> 00:05:40,150 Apa yang kamu bicarakan? 75 00:05:40,156 --> 00:05:42,720 Dia berterus terang hanya karena dia tahu dia akan tertangkap. 76 00:05:42,726 --> 00:05:46,460 Orang jahat seperti ibu Yeh Suh punya hati nurani? 77 00:05:46,463 --> 00:05:48,090 Tidak mungkin. 78 00:05:48,098 --> 00:05:49,330 Dia benar. 79 00:05:49,332 --> 00:05:52,560 Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya. 80 00:05:52,569 --> 00:05:54,300 Yeh Suh mendapat nilai penuh dengan menyontek, 81 00:05:54,304 --> 00:05:57,200 tapi apakah kamu ingat betapa dia sangat suka pamer? 82 00:05:57,207 --> 00:06:00,310 - Dengan serius. - Dia benih yang buruk. 83 00:06:00,310 --> 00:06:03,140 Bagaimanapun, masa depan Yeh Suh hancur sekarang. 84 00:06:03,146 --> 00:06:04,810 Ini akan mengikutinya kemana-mana seperti surat merah. 85 00:06:04,814 --> 00:06:06,140 Dia pantas mendapatkannya. 86 00:06:06,149 --> 00:06:08,350 Dia tidak boleh dibiarkan mengambil peran penting dalam masyarakat. 87 00:06:08,351 --> 00:06:11,850 Orang tidak etis seperti dia tidak pantas mendapat kesempatan kedua. 88 00:06:11,855 --> 00:06:14,350 Saya akan membeberkan apa yang dia lakukan hingga akhir zaman. 89 00:06:14,357 --> 00:06:17,775 Aku akan memastikan hidupnya hancur. 90 00:06:19,229 --> 00:06:21,290 Mengapa hal itu harus terjadi pada Yeh Suh? 91 00:06:21,297 --> 00:06:23,860 Dia belajar dengan giat sejak dia berusia empat tahun. 92 00:06:23,867 --> 00:06:25,430 Mengapa saya merusaknya? 93 00:06:25,435 --> 00:06:27,785 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 94 00:06:37,046 --> 00:06:39,780 Di belahan dunia mana kamu berada? 95 00:06:39,783 --> 00:06:41,910 Segera pulang! 96 00:06:41,918 --> 00:06:43,895 Profesor Cha. 97 00:06:46,156 --> 00:06:49,220 Adapun dalam kasus ini, penyerangan tersebut menyebabkan terhambatnya usaha. 98 00:06:49,225 --> 00:06:50,860 Lalu akankah hal itu secara alami terserap ke dalam kejahatannya... 99 00:06:50,860 --> 00:06:52,775 hambatan bisnis? 100 00:06:53,263 --> 00:06:55,560 Apa yang kamu bicarakan? 101 00:06:55,565 --> 00:06:57,060 Penghalang bisnis dan penyerangan... 102 00:06:57,066 --> 00:06:59,330 mempunyai ciri dan manfaat serta perlindungan hukum yang berbeda-beda. 103 00:06:59,335 --> 00:07:00,600 Terlebih lagi, ini bukanlah serangan kecil. 104 00:07:00,603 --> 00:07:02,800 Jadi bagaimana hal itu bisa menghalangi bisnis? 105 00:07:02,806 --> 00:07:04,770 Apakah Anda tidak mempelajari hukum serapan? 106 00:07:04,774 --> 00:07:06,240 Apa yang kamu lakukan sampai sekarang sebagai mahasiswa tahun kedua? 107 00:07:06,242 --> 00:07:10,255 Bagaimana mungkin Anda bahkan tidak mengetahui sesuatu yang begitu mendasar? 108 00:07:24,694 --> 00:07:26,635 Itu saja untuk hari ini. 109 00:07:39,242 --> 00:07:41,040 (Suami) 110 00:07:41,044 --> 00:07:45,255 (Perjanjian Perceraian yang Tidak Terbantahkan) 111 00:07:49,185 --> 00:07:51,895 Jangan menutup telepon, dan dengarkan apa yang saya katakan. 112 00:07:54,858 --> 00:07:56,390 Kamu ada di mana? 113 00:07:56,392 --> 00:07:57,590 Ujian tengah semester sudah dekat. 114 00:07:57,594 --> 00:08:00,075 Kemana Anda membawa anak-anak? Mereka senior... 115 00:08:08,204 --> 00:08:12,115 Aku benar-benar tidak akan memaafkanmu jika kamu menutup telepon lagi. 116 00:08:14,477 --> 00:08:15,870 Kamu ada di mana? Anda tidak berada di apartemen kami di Banpo. 117 00:08:15,879 --> 00:08:18,455 Dan kamu bahkan tidak ada di rumah ibumu. Dimana... 118 00:08:23,319 --> 00:08:25,250 Bu, jangan diangkat. 119 00:08:25,255 --> 00:08:26,450 Atau matikan. 120 00:08:26,456 --> 00:08:28,690 Dia akan menjadi sangat marah sehingga dia mungkin akan jatuh sakit. 121 00:08:28,691 --> 00:08:31,020 Saya perlu menjaga jendela percakapan tetap terbuka. 122 00:08:31,027 --> 00:08:32,120 Percakapan? 123 00:08:32,128 --> 00:08:34,030 Apakah Anda menyebut pengiriman surat cerai setiap hari sebagai percakapan?. 124 00:08:34,030 --> 00:08:37,430 Saya mengirimnya lagi karena saya tahu dia akan merobeknya. 125 00:08:37,433 --> 00:08:40,300 Dan saya menjawab panggilannya untuk memeriksa... 126 00:08:40,303 --> 00:08:44,145 jika ayahmu bersedia menerima syaratku. 127 00:08:45,775 --> 00:08:48,370 Apakah menurut Anda dia akan menerimanya? 128 00:08:48,378 --> 00:08:51,355 Dia tidak akan pernah menerimanya, dan dia juga tidak akan membiarkanmu menceraikannya. 129 00:08:51,514 --> 00:08:55,050 Aku harus membuatnya memilih di antara keduanya. 130 00:08:55,051 --> 00:08:56,780 Jika aku kalah dalam pertarungan ini, 131 00:08:56,786 --> 00:08:59,120 kamu dan saudara-saudaramu pada akhirnya akan melawan dia. 132 00:08:59,122 --> 00:09:04,305 Dan itu akan menghancurkan hubunganmu dengan ayahmu. 133 00:09:04,460 --> 00:09:08,205 Jadi aku harus mengurusnya sebelum itu terjadi. 134 00:09:08,398 --> 00:09:10,475 Tapi Bu. 135 00:09:10,700 --> 00:09:13,230 Jika Ayah tidak menyerah sampai akhir, 136 00:09:13,236 --> 00:09:15,515 apakah kamu benar-benar akan menceraikannya? 137 00:09:16,439 --> 00:09:18,640 Ya, aku akan menceraikannya. 138 00:09:18,641 --> 00:09:22,355 Saya bersedia melakukan sejauh itu untuk melindungi kalian. 139 00:09:28,651 --> 00:09:32,265 (Kepada Cha Min Hyuk) 140 00:09:32,822 --> 00:09:35,335 (Dari Noh Seung Hye) 141 00:09:49,238 --> 00:09:51,285 Ya? 142 00:09:54,744 --> 00:09:58,995 aku memperingatkanmu. Jika Anda menutup telepon sekali lagi... 143 00:10:16,599 --> 00:10:19,660 Apakah kamu khawatir ibu Yeh Suh akan berubah pikiran? 144 00:10:19,669 --> 00:10:23,670 Ibu yang memiliki anak adalah orang paling egois di muka bumi. 145 00:10:23,673 --> 00:10:28,225 Dan pada saat yang sama, mereka paling mudah dikendalikan. 146 00:10:32,081 --> 00:10:35,080 Ibu Jung Min, ibu Young Jae, dan ibu Yeh Suh. 147 00:10:35,084 --> 00:10:37,365 Wanita-wanita itu... 148 00:10:38,855 --> 00:10:41,565 yang menggunakan anak-anak mereka untuk memenuhi keserakahan mereka. 149 00:10:41,691 --> 00:10:44,360 Mereka dapat bertindak luhur dan mulia, 150 00:10:44,360 --> 00:10:47,135 tapi bagiku, itu bukan apa-apa. 151 00:10:49,632 --> 00:10:52,100 Apakah semuanya baik-baik saja dengan Min Joon? 152 00:10:52,101 --> 00:10:54,045 Ya. 153 00:10:58,041 --> 00:11:00,840 Yeh Suh tidak akan mengetahui apa pun... 154 00:11:00,843 --> 00:11:03,455 kalau bukan karena Hye Na. 155 00:11:05,515 --> 00:11:07,755 Tapi Hye Na akhirnya... 156 00:11:07,784 --> 00:11:10,265 menjadi bom. 157 00:11:26,769 --> 00:11:30,245 (Makalah Ujian Tengah Semester SMA Shina) 158 00:12:06,542 --> 00:12:09,025 (Ibunya Woo Joo) 159 00:12:12,048 --> 00:12:14,765 (Ibunya Woo Joo) 160 00:12:22,625 --> 00:12:24,560 Siapa di sini? 161 00:12:24,560 --> 00:12:27,935 Itu ibu Woo Joo. Apa yang harus saya lakukan? 162 00:12:29,398 --> 00:12:31,030 Anda bisa membiarkannya masuk. 163 00:12:31,033 --> 00:12:33,515 Tolong bawakan kami teh juga. 164 00:12:45,948 --> 00:12:48,025 Mi Hyang. 165 00:12:49,318 --> 00:12:52,395 Dulu, saat kita berada di kelas yang sama, kita... 166 00:12:52,855 --> 00:12:55,405 siswa sekolah menengah atas. 167 00:12:55,525 --> 00:12:59,060 Dan tahun itu di hari ulang tahunku, kamu datang ke rumahku, 168 00:12:59,061 --> 00:13:01,445 dan kami menonton film bersama. 169 00:13:02,064 --> 00:13:04,145 Apakah Anda ingat apa itu? 170 00:13:05,802 --> 00:13:08,245 "Masyarakat Penyair Mati". 171 00:13:08,771 --> 00:13:11,615 Hari itu, kami membuat janji. 172 00:13:11,674 --> 00:13:14,110 Seperti yang dikatakan Tuan Keating, 173 00:13:14,110 --> 00:13:17,055 kami berjanji tidak akan menetapkan standar masyarakat yang mengontrol siapa kami nantinya. 174 00:13:17,446 --> 00:13:19,495 Untuk bebas... 175 00:13:19,682 --> 00:13:21,995 dan bermartabat. 176 00:13:22,185 --> 00:13:24,095 Apakah kita... 177 00:13:25,555 --> 00:13:28,205 hidup seperti yang kita janjikan? 178 00:13:31,093 --> 00:13:33,975 Apakah kita bermartabat? 179 00:13:41,604 --> 00:13:44,015 Anda tahu itu... 180 00:13:44,473 --> 00:13:46,540 Woo Joo-ku tidak bersalah. 181 00:13:46,542 --> 00:13:50,185 Bahwa Kim Joo Young-lah yang membunuh Hye Na. 182 00:14:01,157 --> 00:14:03,465 Anda juga merasa tersiksa, bukan? 183 00:14:03,960 --> 00:14:06,005 Apakah menurut Anda... 184 00:14:06,829 --> 00:14:09,905 rasa sakitnya akan berakhir saat Yeh Suh masuk sekolah kedokteran? 185 00:14:10,466 --> 00:14:11,960 Sama sekali tidak. 186 00:14:11,968 --> 00:14:14,030 Saat itulah semuanya akan dimulai. 187 00:14:14,036 --> 00:14:16,245 Semua yang dia inginkan... 188 00:14:16,272 --> 00:14:18,955 adalah menghancurkanmu dan Yeh Suh. 189 00:14:21,110 --> 00:14:22,910 Pikirkan tentang hal ini. 190 00:14:22,912 --> 00:14:25,255 Jung Min dan Young Jae. 191 00:14:25,348 --> 00:14:28,995 Mereka berdua dihancurkan segera setelah mereka diterima. 192 00:14:29,185 --> 00:14:31,520 Wanita itu ingin... 193 00:14:31,520 --> 00:14:35,365 menghancurkan anak-anak dan menghancurkan keluarga mereka. 194 00:14:36,225 --> 00:14:40,305 Anda tahu itu. Anda bisa menebak sebanyak itu. 195 00:14:41,264 --> 00:14:45,715 Rasa sakit yang dia tanggung karena telah menghancurkan kehidupan putrinya yang jenius. 196 00:14:45,968 --> 00:14:49,685 Dia menyeretmu ke dalam kesengsaraan yang sama. 197 00:14:51,040 --> 00:14:54,370 Pintu kesengsaraan itu akan terbuka setelah Yeh Suh mengakuinya. 198 00:14:54,377 --> 00:14:56,655 Kalau begitu, tidak ada jalan keluar. 199 00:14:56,812 --> 00:14:58,795 Silakan. 200 00:15:00,850 --> 00:15:03,995 Saya minta maaf. Silakan pergi. 201 00:15:04,287 --> 00:15:06,735 Akhiri sebelum terlambat. 202 00:15:07,823 --> 00:15:10,105 Mengakhirinya sekarang... 203 00:15:10,226 --> 00:15:12,205 akan menyelamatkanmu, 204 00:15:13,329 --> 00:15:15,345 Ya Suh, 205 00:15:15,831 --> 00:15:18,375 dan Woo Joo. 206 00:15:42,925 --> 00:15:45,835 - Apakah kamu melewatkan pelajaranmu? - Ya. 207 00:15:46,963 --> 00:15:49,775 - "Ya"? - Kenapa aku harus pergi? 208 00:15:51,334 --> 00:15:53,730 - Apa? - Mengapa repot-repot belajar? 209 00:15:53,736 --> 00:15:56,645 Ketika saya bisa mendapat nilai penuh dengan kertas curian. 210 00:15:57,707 --> 00:15:59,270 - Yeh Bin. - Kamu adalah... 211 00:15:59,275 --> 00:16:01,770 lebih buruk dari Yeh Suh. 212 00:16:01,777 --> 00:16:03,785 Saya sangat kecewa. 213 00:17:08,077 --> 00:17:09,540 Ya ampun. 214 00:17:09,545 --> 00:17:11,480 Ya ampun, Sue Lim. 215 00:17:11,480 --> 00:17:14,965 Sue Lim, ada apa? Apakah kamu sakit? 216 00:17:17,586 --> 00:17:19,565 saya tidak. 217 00:17:20,189 --> 00:17:22,120 Saya baik-baik saja. 218 00:17:22,124 --> 00:17:24,020 Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu. 219 00:17:24,026 --> 00:17:26,835 Untuk memberi Anda petisi yang ditandatangani. 220 00:17:29,298 --> 00:17:31,160 Benar-benar? 221 00:17:31,167 --> 00:17:34,830 Tunggu sebentar. Dapatkan di punggungku. 222 00:17:34,837 --> 00:17:37,130 Tidak, tidak. saya baik-baik saja. 223 00:17:37,139 --> 00:17:39,285 Lalu bersandar padaku. 224 00:17:41,177 --> 00:17:43,185 Aduh Buyung. 225 00:17:43,245 --> 00:17:45,255 Terima kasih. 226 00:17:48,451 --> 00:17:50,365 Sue Lim. 227 00:17:51,087 --> 00:17:53,395 Tentang Suh Jin. 228 00:17:53,756 --> 00:17:56,965 Dia tahu sesuatu, bukan? 229 00:17:58,794 --> 00:18:01,660 Apakah menurutmu dia tahu... 230 00:18:01,664 --> 00:18:04,305 siapa sebenarnya yang membunuh Hye Na? 231 00:18:04,900 --> 00:18:06,945 Yang benar adalah, 232 00:18:07,169 --> 00:18:08,470 Saya pikir juga begitu. 233 00:18:08,471 --> 00:18:10,330 Benar? Benar? 234 00:18:10,339 --> 00:18:11,600 Saya mengetahuinya. 235 00:18:11,607 --> 00:18:14,570 Suamimu memelototinya karena suatu alasan. 236 00:18:14,577 --> 00:18:18,180 Dia tahu itu, namun dia tetap diam? 237 00:18:18,180 --> 00:18:21,525 Mengetahui apa yang dialami Woo Joo yang tidak bersalah? 238 00:18:24,086 --> 00:18:27,035 Dia pasti merasa tidak enak karena dia tidak... 239 00:18:28,357 --> 00:18:30,090 mampu angkat bicara. 240 00:18:30,092 --> 00:18:33,020 Kenapa dia diam saja? 241 00:18:33,028 --> 00:18:34,860 Jika dia tahu pelakunya, dia harus mengatakannya... 242 00:18:34,864 --> 00:18:36,390 dan keluarkan Woo Joo. 243 00:18:36,398 --> 00:18:38,760 Kenapa dia tutup mulut? 244 00:18:38,767 --> 00:18:40,815 Mengapa? 245 00:18:41,837 --> 00:18:44,000 Dia sendiri adalah seorang ibu. 246 00:18:44,006 --> 00:18:45,300 Woo Joo adalah seniornya. 247 00:18:45,307 --> 00:18:48,885 Bocah pintar itu ditahan di sel. 248 00:18:49,411 --> 00:18:51,410 Ini sangat menyebalkan. 249 00:18:51,413 --> 00:18:54,395 Kenapa dia diam saja? 250 00:18:55,284 --> 00:18:57,050 Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri. 251 00:18:57,052 --> 00:18:59,835 Bagi Yeh Suh, itu hanya penerimaan universitas. 252 00:18:59,855 --> 00:19:02,205 Untuk Woo Joo-ku, 253 00:19:03,425 --> 00:19:06,035 hidupnya bisa hancur total. 254 00:19:06,795 --> 00:19:08,745 saya sungguh... 255 00:19:10,199 --> 00:19:13,575 - Aku benci segalanya sekarang. - Tunggu. 256 00:19:13,969 --> 00:19:16,785 Masuk universitas Yeh Suh dipertaruhkan? 257 00:19:19,241 --> 00:19:22,585 Mungkinkah itu pelatih Yeh Suh? 258 00:19:25,080 --> 00:19:26,740 Jadi kamu mengatakan itu... 259 00:19:26,749 --> 00:19:30,580 Pelatih Yeh Suh membunuh Hye Na? 260 00:19:30,586 --> 00:19:33,450 Istri ketua saya tahu itu... 261 00:19:33,455 --> 00:19:36,790 dan menutup mulutnya. Apakah itu saja? 262 00:19:36,792 --> 00:19:38,760 Dia membutuhkan Yeh Suh untuk masuk ke SNU, 263 00:19:38,761 --> 00:19:40,520 dan itu hanya tinggal satu semester lagi. 264 00:19:40,529 --> 00:19:43,830 Jika pelatihnya masuk penjara, semua harapan hilang. 265 00:19:43,832 --> 00:19:47,015 Itu sebabnya dia tutup mulut. 266 00:19:49,104 --> 00:19:51,100 Mustahil. 267 00:19:51,106 --> 00:19:53,470 Maukah kamu melakukan itu? 268 00:19:53,475 --> 00:19:54,670 Apakah kamu gila? 269 00:19:54,677 --> 00:19:57,170 Bagaimana aku bisa mempercayakan putraku yang berharga kepada seorang pembunuh? 270 00:19:57,179 --> 00:20:01,210 Tentu saja. Bahkan jika dia ingin anaknya masuk ke Sekolah Kedokteran SNU, 271 00:20:01,217 --> 00:20:02,350 apakah dia akan memanjakan... 272 00:20:02,351 --> 00:20:05,350 seorang pembunuh ketika Woo Joo yang tidak bersalah berada di sel? 273 00:20:05,354 --> 00:20:06,780 Ini tidak akan berhasil. 274 00:20:06,789 --> 00:20:09,890 Aku akan menjambak rambut Mi Hyang dan menyeretnya ke polisi. 275 00:20:09,892 --> 00:20:11,560 Ini hanya... 276 00:20:11,560 --> 00:20:15,560 Sayang. Tenang, tenang. 277 00:20:15,564 --> 00:20:17,800 Santai. Santai. 278 00:20:17,800 --> 00:20:18,930 - Santai. - Santai. 279 00:20:18,934 --> 00:20:20,560 - Santai. - Mama. 280 00:20:20,569 --> 00:20:22,545 Apa? 281 00:20:22,972 --> 00:20:27,255 Bolehkah aku bergabung denganmu sebentar saja? 282 00:20:27,276 --> 00:20:29,140 Kamu datang ke sini untuk tidur dengan Ibu? 283 00:20:29,144 --> 00:20:31,010 Dapatkan di bawah selimut. 284 00:20:31,013 --> 00:20:32,180 Tapi... 285 00:20:32,181 --> 00:20:33,610 - Kemarilah. - Kamu sudah dewasa. 286 00:20:33,616 --> 00:20:34,850 Hei, hei, hei. 287 00:20:34,850 --> 00:20:37,980 Dasar anak nakal. 288 00:20:37,987 --> 00:20:40,865 Anda mengikuti saya dengan cara ini juga. 289 00:20:41,357 --> 00:20:45,705 Aku tidak peduli pada siapa pun kecuali ibuku sampai aku berumur 20 tahun. 290 00:20:47,529 --> 00:20:50,190 Bayi kecilku yang manis. 291 00:20:50,199 --> 00:20:52,375 Anakku yang baik. 292 00:20:54,837 --> 00:20:56,730 Saat dia duduk di bangku SMA, 293 00:20:56,739 --> 00:20:58,800 apakah aku akan kehilangan akal juga? 294 00:20:58,807 --> 00:21:01,470 - Kehilangan akal sehatmu? - Ibu Yeh Suh. 295 00:21:01,477 --> 00:21:03,240 Dia memang berbohong besar, 296 00:21:03,245 --> 00:21:05,440 tapi dia cerdas dan cerdas. 297 00:21:05,447 --> 00:21:07,580 Dia adalah panutan saya. 298 00:21:07,583 --> 00:21:09,995 Apakah itu masuk akal? 299 00:21:12,621 --> 00:21:14,835 Dia menjadi gila. 300 00:21:31,707 --> 00:21:33,140 Mengapa saya harus pergi? 301 00:21:33,142 --> 00:21:34,840 Mengapa repot-repot belajar? 302 00:21:34,843 --> 00:21:37,755 Ketika saya bisa mendapat nilai penuh dengan kertas curian. 303 00:21:39,982 --> 00:21:42,080 Anda juga merasa tersiksa. 304 00:21:42,084 --> 00:21:43,410 Apakah menurut Anda... 305 00:21:43,419 --> 00:21:46,150 rasa sakitnya akan berakhir saat Yeh Suh masuk sekolah kedokteran? 306 00:21:46,155 --> 00:21:49,150 Sama sekali tidak. Ini baru saja dimulai. 307 00:21:49,158 --> 00:21:51,020 Semua yang dia inginkan... 308 00:21:51,026 --> 00:21:53,605 adalah menghancurkanmu dan Yeh Suh. 309 00:21:57,299 --> 00:22:00,000 Jika ada tragedi seperti yang dialami Young Jae, 310 00:22:00,002 --> 00:22:03,115 maukah kamu menerimanya? 311 00:22:04,807 --> 00:22:08,785 Saya bertanya apakah Anda akan menanggung semuanya, Bu. 312 00:22:10,846 --> 00:22:13,110 Saya memberi Anda alternatif. 313 00:22:13,115 --> 00:22:15,625 Biarkan Hye Na pindah. 314 00:22:18,120 --> 00:22:20,535 Bagaimana jika Yeh Suh juga... 315 00:22:29,465 --> 00:22:32,500 Saat orang tua berada dalam kondisi paling bahagia, 316 00:22:32,501 --> 00:22:34,530 kamu menghancurkannya. 317 00:22:34,536 --> 00:22:37,345 Itu adalah balas dendam yang nyata. 318 00:23:02,898 --> 00:23:04,600 Ya Suh. 319 00:23:04,600 --> 00:23:06,545 Ya ampun. 320 00:23:07,336 --> 00:23:09,315 Apa yang telah terjadi? 321 00:23:10,639 --> 00:23:12,615 Astaga! 322 00:23:22,484 --> 00:23:26,135 Yeh Suh, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka sama sekali? 323 00:23:26,321 --> 00:23:28,365 Mama. 324 00:23:28,590 --> 00:23:31,805 Ya, apa yang terjadi? 325 00:23:33,095 --> 00:23:36,205 Saya mendengar susu hangat membantu Anda tertidur. 326 00:23:37,366 --> 00:23:39,100 Kamu sudah bangun sampai sekarang? 327 00:23:39,101 --> 00:23:41,375 Sekarang jam 3 pagi. 328 00:23:44,440 --> 00:23:46,685 Saya tahu bahwa saya harus tidur, 329 00:23:47,910 --> 00:23:51,355 tapi aku tidak bisa karena suara detak jantungku yang terlalu keras. 330 00:23:51,613 --> 00:23:54,425 Saya merasa gendang telinga saya akan pecah. 331 00:23:55,083 --> 00:23:57,650 Apa yang harus saya lakukan, Bu? 332 00:23:57,653 --> 00:24:00,695 Bagaimana jika saya tidak bisa tidur selama sisa hidup saya? 333 00:24:01,657 --> 00:24:04,420 Astaga... 334 00:24:04,426 --> 00:24:07,535 Aku takut aku akan mati jika terus begini. 335 00:24:09,264 --> 00:24:11,375 Ya ampun, Yeh Suh. 336 00:25:25,274 --> 00:25:27,215 Ya Suh. 337 00:25:27,309 --> 00:25:30,025 Bisakah kita bicara sebentar? 338 00:25:49,765 --> 00:25:51,975 Anda lihat, 339 00:25:52,334 --> 00:25:55,275 Aku berpikir keras tentang hal itu sepanjang malam. 340 00:25:56,738 --> 00:25:58,740 aku menginginkanmu... 341 00:25:58,740 --> 00:26:01,770 untuk makan dan tidur nyenyak. 342 00:26:01,777 --> 00:26:05,125 Tidak ada yang lebih penting daripada Anda memiliki ketenangan pikiran. 343 00:26:07,416 --> 00:26:09,395 Mama. 344 00:26:11,019 --> 00:26:13,035 Woo Joo. 345 00:26:14,256 --> 00:26:16,205 Ya. 346 00:26:20,495 --> 00:26:22,505 Benar? 347 00:26:22,664 --> 00:26:25,475 Kita tidak seharusnya meninggalkannya seperti itu, kan? 348 00:26:28,637 --> 00:26:32,315 Dan fakta bahwa Pelatih Kim membunuh Hye Na... 349 00:26:32,574 --> 00:26:35,655 tidak boleh dirahasiakan lagi. 350 00:26:44,252 --> 00:26:46,335 Ya Suh. 351 00:26:48,657 --> 00:26:51,565 Untuk mengungkap kebenaran tentang apa yang terjadi, 352 00:26:52,661 --> 00:26:57,175 kami tidak punya pilihan selain mengungkapkan kebocoran kertas ujian. 353 00:26:58,567 --> 00:27:01,700 Jika itu terjadi, orang mungkin tidak akan setuju... 354 00:27:01,703 --> 00:27:04,015 dari semua kerja kerasmu selama bertahun-tahun. 355 00:27:04,339 --> 00:27:07,870 Beberapa orang mungkin curiga dengan cara itulah Anda bisa mendapatkan... 356 00:27:07,876 --> 00:27:10,225 nilai bagus selama bertahun-tahun ini. 357 00:27:10,946 --> 00:27:13,640 Tidak peduli berapa kali kamu mengatakan itu tidak benar, 358 00:27:13,649 --> 00:27:16,065 mereka mungkin tidak mempercayai Anda. 359 00:27:22,824 --> 00:27:25,105 Putriku yang cantik. 360 00:27:26,228 --> 00:27:28,945 Apakah kamu mampu menanggungnya? 361 00:27:40,809 --> 00:27:43,085 Jangan khawatir, Bu. 362 00:27:43,712 --> 00:27:47,095 Saya akan menunjukkan kepada mereka apa yang bisa saya lakukan. 363 00:27:51,086 --> 00:27:53,565 Jika kebenaran terungkap, 364 00:27:54,156 --> 00:27:57,905 Anda akan dikeluarkan atau didorong untuk meninggalkan sekolah. 365 00:27:58,427 --> 00:28:00,535 Jika itu terjadi, 366 00:28:00,829 --> 00:28:03,875 Anda harus menyerah pada kategori penerimaan khusus... 367 00:28:05,901 --> 00:28:08,745 serta mengikuti ujian masuk tahun ini. 368 00:28:11,606 --> 00:28:13,855 Ini semua salahku. 369 00:28:14,342 --> 00:28:16,925 Keserakahanku membuatmu terlibat dalam kekacauan ini. 370 00:28:17,546 --> 00:28:21,480 Jika saya tidak pernah bersikeras untuk menyewa pelatih penerimaan... 371 00:28:21,483 --> 00:28:24,780 Saya benar-benar minta maaf. 372 00:28:24,786 --> 00:28:27,435 Saya bertanggung jawab penuh atas hal ini. 373 00:28:27,656 --> 00:28:30,965 Tidak, Bu. Ini semua salahku. 374 00:28:30,992 --> 00:28:34,060 Saat kamu bilang kita harus memecat Pelatih Kim, 375 00:28:34,062 --> 00:28:37,205 Aku seharusnya mendengarkanmu. 376 00:28:40,035 --> 00:28:44,985 Astaga, putriku. Aku mencintaimu, Yeh Suh. 377 00:28:45,774 --> 00:28:47,570 Yeh Suh, aku mencintaimu. 378 00:28:47,576 --> 00:28:52,225 Aku sangat mencintaimu, putriku sayang, Yeh Suh. 379 00:28:52,280 --> 00:28:54,455 Ya Suh. 380 00:28:56,485 --> 00:28:59,265 Aku juga mencintaimu, Bu. 381 00:29:01,356 --> 00:29:03,050 Aku tahu. 382 00:29:03,058 --> 00:29:06,505 Aku sangat mencintaimu, putriku. 383 00:29:24,646 --> 00:29:27,755 (Kata Kunci yang Sedang Tren) 384 00:29:30,919 --> 00:29:33,480 (Lagu Hee Ju) 385 00:29:33,488 --> 00:29:36,435 ("Profesor Song Hee Ju, Orang Korea Pertama yang Memenangkan Fields Medal") 386 00:29:37,359 --> 00:29:38,760 (4 penerima Hadiah Nobel Matematika) 387 00:29:38,760 --> 00:29:41,075 (Salah satunya adalah profesor KAIST, Song Hee Ju.) 388 00:29:43,298 --> 00:29:46,260 Itu karena Song Hee Ju, bukan? 389 00:29:46,268 --> 00:29:49,030 Anda marah karena dia menjadi profesor termuda. 390 00:29:49,037 --> 00:29:52,855 Anda menggunakan Kay untuk mengatasi rasa tidak aman Anda sendiri! 391 00:30:15,363 --> 00:30:18,905 Bu, apakah Anda baik-baik saja? 392 00:30:22,003 --> 00:30:24,130 Alumni universitasku... 393 00:30:24,139 --> 00:30:26,785 menerima Medali Bidang. 394 00:30:27,943 --> 00:30:31,085 Saya adalah siswa terbaik di departemen saya. 395 00:30:31,279 --> 00:30:32,740 Medali Bidang? 396 00:30:32,747 --> 00:30:34,880 Maksud Anda, Hadiah Nobel Matematika? 397 00:30:34,883 --> 00:30:38,580 Jika aku hidup seperti Hee Ju, 398 00:30:38,587 --> 00:30:41,165 apakah aku akan tetap diperlakukan seperti itu? 399 00:30:42,691 --> 00:30:44,705 Tutup mulutmu! 400 00:30:58,573 --> 00:31:00,515 Bu. 401 00:31:01,009 --> 00:31:03,955 Bolehkah aku berterus terang padamu? 402 00:31:05,847 --> 00:31:10,525 Ini tidak seperti melakukan itu pada Jung Min, Young Jae, dan Yeh Suh... 403 00:31:11,419 --> 00:31:14,365 akan membuatmu merasa lebih baik. 404 00:31:16,858 --> 00:31:18,905 Apa yang baru saja kamu katakan? 405 00:31:19,194 --> 00:31:21,135 Saya minta maaf. 406 00:31:23,865 --> 00:31:27,800 Keluarga anak-anak itu... 407 00:31:27,802 --> 00:31:31,270 semua ingin mereka menjadi dokter generasi ketiga. 408 00:31:31,273 --> 00:31:34,640 Mengapa? Kenapa hanya mereka yang bisa... 409 00:31:34,643 --> 00:31:37,925 memiliki segalanya mulai dari kekuasaan hingga kekayaan dari generasi ke generasi? 410 00:31:38,580 --> 00:31:40,540 Mereka memberiku banyak uang... 411 00:31:40,548 --> 00:31:43,150 untuk memasukkan anak-anak mereka ke Sekolah Kedokteran SNU, apa pun yang terjadi, 412 00:31:43,151 --> 00:31:45,050 bahkan jika saya harus menggunakan cara ilegal. 413 00:31:45,053 --> 00:31:46,995 Mengapa? 414 00:31:48,156 --> 00:31:50,105 Mengapa? 415 00:31:50,859 --> 00:31:52,805 Mengapa? 416 00:31:53,561 --> 00:31:55,575 Kenapa aku harus... 417 00:31:55,830 --> 00:31:59,875 semakin memantapkan istana mereka? 418 00:32:03,371 --> 00:32:08,055 Bahkan ketika putriku, Kay, dan aku berada dalam kekacauan ini? 419 00:32:21,323 --> 00:32:24,165 (Kang Yeh Suh) 420 00:33:16,578 --> 00:33:21,225 (Kang Yeh Suh) 421 00:33:27,489 --> 00:33:29,620 (Bertahanlah, Woo Joo!) 422 00:33:29,624 --> 00:33:32,605 (Semuanya akan baik-baik saja. Jangan takut, dan jangan menangis.) 423 00:33:49,644 --> 00:33:51,725 Maafkan aku, Woo Joo. 424 00:33:52,414 --> 00:33:55,795 Aku benar-benar minta maaf. 425 00:33:56,284 --> 00:33:57,810 Saya harap kamu menjadi bahagia. 426 00:33:57,819 --> 00:33:59,620 (Maafkan aku, Woo Joo. Aku benar-benar minta maaf.) 427 00:33:59,621 --> 00:34:02,195 (Saya harap Anda menjadi bahagia.) 428 00:34:17,338 --> 00:34:18,840 Yeh Suh, apa yang kamu lakukan? 429 00:34:18,840 --> 00:34:20,915 Yeh Suh, mau kemana? 430 00:34:21,443 --> 00:34:23,585 Aku membolos. 431 00:34:33,788 --> 00:34:38,335 (Makalah Ujian Tengah Semester SMA Shina) 432 00:34:43,264 --> 00:34:46,645 (Soal Ujian Kelas Dua SMA Shina) 433 00:35:36,618 --> 00:35:38,965 (Soal Ujian Kelas Dua SMA Shina) 434 00:35:39,053 --> 00:35:46,605 (Petugas tidak berwenang yang membukanya dapat menghadapi tuntutan pidana.) 435 00:36:07,415 --> 00:36:11,365 (Kantor Polisi Gangnam Seoul) 436 00:37:06,808 --> 00:37:11,955 (Toko Alat Tulis Haneul) 437 00:37:13,081 --> 00:37:17,265 (Krayon Lembut) 438 00:37:37,372 --> 00:37:40,455 (Krayon Lembut) 439 00:37:41,676 --> 00:37:44,010 Ayah, bintang-bintang bersinar. 440 00:37:44,012 --> 00:37:47,110 Di situlah Pangeran Kecil tinggal, bukan? 441 00:37:47,115 --> 00:37:49,110 Itu planet B 612. 442 00:37:49,117 --> 00:37:51,125 Coba saya lihat. 443 00:37:51,419 --> 00:37:54,350 Ya, kamu benar. Kay, perhatikan baik-baik. 444 00:37:54,355 --> 00:37:57,020 Bisakah Anda juga melihat pohon Baobab dan mawar? 445 00:37:57,025 --> 00:37:58,620 Ya, saya bisa melihatnya. 446 00:37:58,626 --> 00:38:02,230 Ayah, aku juga ingin menanam sesuatu yang aku suka... 447 00:38:02,230 --> 00:38:04,660 di planet B 612... 448 00:38:04,666 --> 00:38:07,360 - sama seperti Pangeran Kecil. - Benar-benar? 449 00:38:07,368 --> 00:38:09,745 Apa yang ingin kamu tanam di sana? 450 00:38:10,571 --> 00:38:14,600 Kuning. Itu warna kesukaanku. 451 00:38:14,609 --> 00:38:16,885 Jadi saya ingin menanam warna kuning di sana. 452 00:38:16,944 --> 00:38:18,985 Itu luar biasa. 453 00:38:26,788 --> 00:38:28,795 (Kantor Polisi Gangnam Seoul) 454 00:39:02,523 --> 00:39:04,435 Sayang. 455 00:39:13,568 --> 00:39:15,875 Kerja bagus. Anda membuat pilihan yang tepat. 456 00:39:16,537 --> 00:39:19,670 Yeh Suh meneleponku dan memberitahuku... 457 00:39:19,674 --> 00:39:21,885 untuk datang dan menemuimu. 458 00:39:22,844 --> 00:39:24,955 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 459 00:39:26,981 --> 00:39:28,995 Putri kami... 460 00:39:30,551 --> 00:39:32,565 akan melakukannya dengan baik. 461 00:39:34,689 --> 00:39:36,950 Kamu melakukannya dengan baik. 462 00:39:36,958 --> 00:39:38,905 Kerja bagus. 463 00:39:53,074 --> 00:39:55,055 Saya minta maaf. 464 00:39:55,476 --> 00:39:58,785 Kamu telah melalui banyak hal sampai sekarang. 465 00:39:59,180 --> 00:40:02,525 aku juga akan menjadi... 466 00:40:06,521 --> 00:40:08,595 ayah yang lebih baik juga. 467 00:40:10,358 --> 00:40:12,265 Sayang. 468 00:41:12,320 --> 00:41:14,295 Ayo pergi. 469 00:41:16,190 --> 00:41:17,390 Ini kantor Kim Joo Young, kan? 470 00:41:17,391 --> 00:41:18,820 - Tolong minggir. - Tunggu. 471 00:41:18,826 --> 00:41:21,160 - Kamu tidak bisa masuk ke sini. - Langsung ke kantornya. 472 00:41:21,162 --> 00:41:22,660 - Detektif Park, kemarilah. - Ya, tuan. 473 00:41:22,663 --> 00:41:24,260 - Apa yang terjadi? - Ayo lanjutkan. 474 00:41:24,265 --> 00:41:28,160 Kami akan mengambil semua hal yang ada di sini. 475 00:41:28,169 --> 00:41:29,570 - Masukkan semuanya ke dalam. - Saya Detektif Choi Dong Seok... 476 00:41:29,570 --> 00:41:30,770 dari Kantor Polisi Gangnam. 477 00:41:30,771 --> 00:41:32,740 Dimana Kim Joo Young? 478 00:41:32,740 --> 00:41:35,140 Pastikan Anda mengambil semua yang ada di kantornya. 479 00:41:35,142 --> 00:41:37,755 - Detektif Ko, masuklah. - Ya, tuan. 480 00:41:46,320 --> 00:41:49,835 Nona Kim, polisi sedang melakukan penyitaan dan penggeledahan di kantor Anda. 481 00:41:50,324 --> 00:41:51,550 - Apa? - Nona Han pasti... 482 00:41:51,559 --> 00:41:52,760 melaporkanmu ke polisi. 483 00:41:52,760 --> 00:41:54,390 Anda harus mematikan telepon Anda. 484 00:41:54,395 --> 00:41:56,845 Aku akan membawamu ke tempat yang aman. 485 00:42:16,317 --> 00:42:19,095 Tuan Jo, hentikan mobilnya. 486 00:42:27,628 --> 00:42:28,660 Nona Kim. 487 00:42:28,663 --> 00:42:31,590 Kirim pesangon kepada semua guru. 488 00:42:31,599 --> 00:42:34,115 Untuk dirimu sendiri juga. 489 00:42:35,036 --> 00:42:37,745 Itu adalah tugas terakhirmu. 490 00:42:38,139 --> 00:42:40,115 Nona Kim. 491 00:42:54,121 --> 00:42:56,195 Nona Kim. 492 00:42:58,359 --> 00:43:00,575 Terima kasih untuk semuanya. 493 00:43:03,331 --> 00:43:05,345 Nona Kim. 494 00:43:08,669 --> 00:43:10,430 Masuk. 495 00:43:10,438 --> 00:43:12,545 Aku akan mengantarmu kembali. 496 00:43:22,416 --> 00:43:24,525 Jae Joon. 497 00:43:25,553 --> 00:43:27,535 Lanjutkan perjalananmu. 498 00:43:28,122 --> 00:43:31,035 Anda akan menjadi kaki tangan pembunuhan jika tertangkap. 499 00:43:31,626 --> 00:43:34,805 Rasa bersalah telah menghancurkan hidup Anda. 500 00:43:35,262 --> 00:43:37,345 Saya tidak menginginkan itu. 501 00:43:38,032 --> 00:43:40,345 Tolong jangan merasa bersalah. 502 00:43:40,368 --> 00:43:42,775 Saya memilih hidup ini. 503 00:43:45,640 --> 00:43:47,800 Jika bukan karena kamu, 504 00:43:47,808 --> 00:43:50,140 Aku masih kecanduan narkoba, 505 00:43:50,144 --> 00:43:52,985 berkeliaran di Fairfax di malam hari. 506 00:44:53,474 --> 00:44:57,055 (Petisi) 507 00:44:59,313 --> 00:45:02,280 Ya. aku akan datang ke kantormu sekarang... 508 00:45:02,283 --> 00:45:04,950 dengan petisi yang ditandatangani. 509 00:45:04,952 --> 00:45:06,865 Ya. 510 00:45:07,221 --> 00:45:10,265 Apakah Anda menemukan penjaga keamanan wisma? 511 00:45:11,559 --> 00:45:13,535 Jadi begitu. 512 00:45:13,661 --> 00:45:16,675 Oke. Sampai berjumpa lagi. 513 00:45:18,532 --> 00:45:20,675 Kami masih belum menemukannya? 514 00:45:28,209 --> 00:45:30,770 Saya ingin sekali mempekerjakan seseorang... 515 00:45:30,778 --> 00:45:34,595 untuk mengalahkan wanita pelatih itu hingga babak belur. 516 00:45:34,815 --> 00:45:37,465 Setidaknya untuk membuatnya mengaku. 517 00:45:40,354 --> 00:45:42,990 Aku tahu dalam hatiku siapa yang bersalah, 518 00:45:42,990 --> 00:45:45,450 tapi tidak bisa berbuat apa-apa... 519 00:45:45,459 --> 00:45:47,435 membuatku merasa... 520 00:45:48,262 --> 00:45:50,975 Itu sangat menyebalkan. 521 00:46:08,816 --> 00:46:10,710 Hei, Mi Hyang. 522 00:46:10,718 --> 00:46:15,790 Saya baru saja di kantor polisi. 523 00:46:15,790 --> 00:46:17,620 Aku menceritakan segalanya pada mereka. 524 00:46:17,625 --> 00:46:20,420 Bahwa Kim Joo Young membunuh Hye Na, 525 00:46:20,427 --> 00:46:23,235 dan bahwa Woo Joo tidak bersalah. 526 00:46:24,665 --> 00:46:28,015 Saya menyerahkan semua bukti yang saya miliki. 527 00:46:32,072 --> 00:46:34,100 Ya ampun. 528 00:46:34,108 --> 00:46:36,555 Terima kasih. 529 00:46:41,148 --> 00:46:44,495 Mengapa? Apa itu? 530 00:46:46,453 --> 00:46:48,620 Terima kasih. 531 00:46:48,622 --> 00:46:50,805 Terima kasih banyak. 532 00:46:51,992 --> 00:46:54,405 Aku tahu itu suatu hari... 533 00:46:54,662 --> 00:46:57,845 kamu akan mengatakan yang sebenarnya. 534 00:46:59,533 --> 00:47:02,200 Ya ya. 535 00:47:02,203 --> 00:47:04,485 Mari kita bicara nanti. 536 00:47:06,740 --> 00:47:08,985 Terima kasih banyak. 537 00:47:14,582 --> 00:47:16,495 Sayang. 538 00:47:19,854 --> 00:47:22,995 Sayang. Suh Jin... 539 00:47:23,057 --> 00:47:25,905 pergi dan berbicara dengan polisi. 540 00:47:26,727 --> 00:47:28,975 Woo Joo kami... 541 00:47:29,997 --> 00:47:32,505 akan dirilis. 542 00:47:44,011 --> 00:47:47,095 Terima kasih. Terima kasih. 543 00:49:43,931 --> 00:49:44,930 (Ujian Tengah Semester) 544 00:49:44,932 --> 00:49:48,100 Maukah kamu setidaknya memberitahu kami tentang apa ini? 545 00:49:48,102 --> 00:49:50,470 Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu dan apa, 546 00:49:50,471 --> 00:49:52,200 tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun! 547 00:49:52,206 --> 00:49:53,600 Anda ditahan. 548 00:49:53,607 --> 00:49:55,240 - Kalian bisa menyewa pengacara... - Sisanya... 549 00:49:55,242 --> 00:49:56,970 - dapat kembali bekerja. - Atau menolak untuk berbicara. 550 00:49:56,977 --> 00:49:58,140 Apa yang sedang kamu lakukan? 551 00:49:58,145 --> 00:50:00,280 - Bicaralah dengan kami di stasiun. - Diam. 552 00:50:00,280 --> 00:50:02,680 - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun! - Beritahu kami nanti. 553 00:50:02,683 --> 00:50:04,050 - Mendengarkan! - Tempat sampah. 554 00:50:04,051 --> 00:50:05,850 Ini tidak masuk akal! 555 00:50:05,853 --> 00:50:08,220 Katakan sesuatu, ya? 556 00:50:08,222 --> 00:50:10,490 - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun! - Tetap diam dan berjalan. 557 00:50:10,491 --> 00:50:14,635 Tunggu dan lihat apa yang terjadi ketika semuanya keluar. 558 00:52:17,784 --> 00:52:19,695 Kay. 559 00:52:36,370 --> 00:52:38,645 Mama. Mama. 560 00:52:40,741 --> 00:52:42,970 Mama! Mama! 561 00:52:42,976 --> 00:52:45,740 Bu, Bu, Bu! 562 00:52:45,746 --> 00:52:48,940 Bu, aku sedang belajar. 563 00:52:48,949 --> 00:52:50,780 saya sedang belajar. 564 00:52:50,784 --> 00:52:52,450 Bukankah aku gadis yang baik? 565 00:52:52,452 --> 00:52:54,535 Aku gadis yang baik, kan? 566 00:52:56,390 --> 00:52:58,405 Putriku. 567 00:52:58,992 --> 00:53:00,660 Kamu gadis yang baik. 568 00:53:00,661 --> 00:53:02,760 Bagus sekali. 569 00:53:02,763 --> 00:53:04,745 Bagus. 570 00:53:13,373 --> 00:53:14,870 Apakah kamu mencoba membunuhnya? 571 00:53:14,875 --> 00:53:16,570 Apakah kamu ingin membunuhnya? 572 00:53:16,577 --> 00:53:17,910 Hentikan segera. 573 00:53:17,911 --> 00:53:20,655 Dia kesulitan untuk menyesuaikan diri! 574 00:53:22,082 --> 00:53:24,280 Jangan khawatir. Jangan ikut campur! 575 00:53:24,284 --> 00:53:27,620 Gangguan paniknya pasti disebabkan oleh stres yang ekstrem. 576 00:53:27,621 --> 00:53:29,720 Bersaing melawan bule yang 10 tahun lebih tua darinya... 577 00:53:29,723 --> 00:53:31,150 pasti sangat menegangkan baginya. 578 00:53:31,158 --> 00:53:33,260 Dia perlu menyesuaikan diri. 579 00:53:33,260 --> 00:53:35,260 Dia hanya harus melalui ini. 580 00:53:35,262 --> 00:53:36,690 Sudah tersebar di TV dan surat kabar... 581 00:53:36,697 --> 00:53:38,530 bahwa dia orang termuda yang masuk perguruan tinggi. 582 00:53:38,532 --> 00:53:41,600 Anda ingin kami berhenti sekarang? Aku tidak bisa, demi hidupku. 583 00:53:41,602 --> 00:53:45,115 Jika kita berhenti sekarang, semuanya akan sia-sia. 584 00:53:45,472 --> 00:53:46,800 Apa yang kamu pikirkan? 585 00:53:46,807 --> 00:53:49,740 - Apa yang kamu inginkan? - Jangan ikut campur. 586 00:53:49,743 --> 00:53:51,825 Tolong jangan ikut campur! 587 00:53:51,912 --> 00:53:55,325 Kumohon... Tolong urus urusanmu sendiri! 588 00:53:55,849 --> 00:53:57,765 Itu... 589 00:53:57,951 --> 00:53:59,850 karena Song Hee Ju, bukan? 590 00:53:59,853 --> 00:54:02,620 Anda marah karena dia menjadi profesor termuda. 591 00:54:02,623 --> 00:54:06,305 Anda menggunakan Kay untuk mengatasi rasa tidak aman Anda sendiri! 592 00:54:11,164 --> 00:54:12,390 Pikirkan apa pun yang Anda inginkan. 593 00:54:12,399 --> 00:54:14,830 Aku tidak bisa melihat Kay memburuk seperti itu. 594 00:54:14,835 --> 00:54:17,800 Saya ingin segera bercerai. Mari kita bercerai. 595 00:54:17,804 --> 00:54:19,700 Baiklah. 596 00:54:19,706 --> 00:54:21,370 Bagus. 597 00:54:21,375 --> 00:54:23,070 Mari kita bercerai. 598 00:54:23,076 --> 00:54:26,655 Tapi aku sama sekali tidak bisa membiarkanmu mengambil Kay dariku. 599 00:54:26,747 --> 00:54:29,925 Dia putriku. Dia adalah anakku! 600 00:54:40,994 --> 00:54:42,660 Mama. 601 00:54:42,663 --> 00:54:45,530 Jangan menangis, Bu. 602 00:54:45,532 --> 00:54:48,700 Bu, jangan menangis. 603 00:54:48,702 --> 00:54:52,115 saya akan belajar. Saya akan belajar. 604 00:54:53,073 --> 00:54:55,285 saya akan belajar. 605 00:54:55,609 --> 00:54:57,685 saya akan belajar. 606 00:55:17,531 --> 00:55:19,475 Mama. 607 00:55:22,536 --> 00:55:26,045 Bu, jangan menangis! 608 00:55:30,811 --> 00:55:32,885 Jika "x" adalah... 609 00:55:43,190 --> 00:55:45,635 saya akan belajar. saya sedang belajar. 610 00:55:46,560 --> 00:55:50,805 Berhenti, itu sudah cukup. Kamu tidak perlu belajar, Kay. 611 00:55:51,198 --> 00:55:54,445 Berhenti. Anda tidak perlu melakukan ini. 612 00:55:59,106 --> 00:56:04,025 Tolong jangan menangis. 613 00:56:06,947 --> 00:56:08,925 Mama. 614 00:56:10,717 --> 00:56:13,595 Bu, apakah kamu... 615 00:56:14,187 --> 00:56:16,535 juga mengalami kesulitan? 616 00:56:17,657 --> 00:56:19,565 saya akan... 617 00:56:20,160 --> 00:56:23,235 lakukan lebih baik. 618 00:56:36,376 --> 00:56:38,385 saya... 619 00:56:38,512 --> 00:56:40,995 aku minta maaf. 620 00:56:42,783 --> 00:56:44,825 Saya minta maaf. 621 00:56:46,887 --> 00:56:50,365 Saya minta maaf. Ini semua salahku. 622 00:56:59,833 --> 00:57:02,215 Ini kari! 623 00:57:03,103 --> 00:57:05,070 Hei, Kay. 624 00:57:05,071 --> 00:57:07,140 Kay, tidak. oke! 625 00:57:07,140 --> 00:57:08,570 Tidak, jangan. 626 00:57:08,575 --> 00:57:11,555 Jangan memakannya. Tidak, Kay. 627 00:57:12,245 --> 00:57:15,195 oke! Sudah kubilang jangan memakannya! 628 00:58:19,379 --> 00:58:22,055 oke! Tenang! 629 00:58:25,085 --> 00:58:27,895 Saya ingin kari! 630 00:58:42,102 --> 00:58:44,075 Aku sangat senang kamu baik-baik saja. 631 00:58:46,239 --> 00:58:48,215 Woo Joo. 632 00:58:48,608 --> 00:58:50,510 Woo Joo. 633 00:58:50,510 --> 00:58:52,425 - Woo Joo. - Mama. 634 00:59:11,665 --> 00:59:13,605 Pasti sangat sulit. 635 00:59:14,367 --> 00:59:16,375 Anda berhasil melewatinya. 636 00:59:22,475 --> 00:59:24,385 Ayah. 637 00:59:40,060 --> 00:59:41,975 Ayah. 638 00:59:48,702 --> 00:59:50,615 Ayah. 639 00:59:52,105 --> 00:59:54,045 Ya. 640 01:00:12,392 --> 01:00:13,920 - Sayang. - Ya. 641 01:00:13,927 --> 01:00:16,175 Kudengar Woo Joo ada di rumah sekarang. 642 01:00:16,763 --> 01:00:18,675 Benar-benar? 643 01:00:20,433 --> 01:00:22,360 Saya bisa pergi sendiri. 644 01:00:22,369 --> 01:00:25,785 Lagipula ini semua salahku. Anda tidak perlu datang. 645 01:00:26,606 --> 01:00:28,300 Tidak. 646 01:00:28,308 --> 01:00:30,285 Ayo pergi bersama. 647 01:00:32,078 --> 01:00:34,225 Saya juga bertanggung jawab. 648 01:00:49,329 --> 01:00:52,390 - Itu tadi makanan enak. - Kamu harus makan lebih banyak. 649 01:00:52,399 --> 01:00:54,830 Anda harus makan dengan baik dan memulihkan fisik terlebih dahulu. 650 01:00:54,834 --> 01:00:57,200 Saya membuat panci besar dari ini. 651 01:00:57,203 --> 01:01:00,285 - Makan sedikit lagi, oke? - Ya, kamu harus makan lebih banyak. 652 01:01:00,373 --> 01:01:02,200 Bu, aku kenyang. 653 01:01:02,208 --> 01:01:04,410 Saya makan enak bahkan di sana. 654 01:01:04,411 --> 01:01:07,555 Apakah kamu? Saya senang Anda melakukannya. 655 01:01:07,781 --> 01:01:09,580 Sudah kubilang padamu untuk mencoba menambah jumlah. 656 01:01:09,582 --> 01:01:11,965 Apakah Anda memiliki otot sekarang? 657 01:01:14,120 --> 01:01:15,220 Coba lihat. 658 01:01:15,221 --> 01:01:16,220 Bukankah mereka terlihat sekeras batu? 659 01:01:16,222 --> 01:01:17,620 Bisakah saya menyentuh? 660 01:01:17,624 --> 01:01:20,120 Ya ampun, mereka memang sekeras batu. 661 01:01:20,126 --> 01:01:22,835 Jangan lakukan itu. Ada apa denganmu? 662 01:01:27,367 --> 01:01:29,445 Sayang. 663 01:01:30,603 --> 01:01:33,885 Baiklah. Jangan khawatir. Biarkan saja mereka masuk. 664 01:01:38,878 --> 01:01:41,055 Siapa itu, Ayah? 665 01:01:41,147 --> 01:01:43,410 Ibu dan ayah Yeh Suh. 666 01:01:43,416 --> 01:01:46,495 Mereka mendengar Anda kembali dan ingin mampir. 667 01:01:50,724 --> 01:01:53,350 Nak, lakukan saja apa yang menurutmu tepat. 668 01:01:53,359 --> 01:01:55,020 Lakukan apa yang hatimu perintahkan. 669 01:01:55,028 --> 01:01:57,035 Anda tidak seharusnya... 670 01:01:58,164 --> 01:02:00,745 paksakan dirimu untuk memaafkan mereka. 671 01:02:06,439 --> 01:02:08,370 Ayo masuk. 672 01:02:08,374 --> 01:02:10,655 Selamat datang, Profesor Kang. 673 01:02:11,878 --> 01:02:13,270 Dimana Woo Joo? 674 01:02:13,279 --> 01:02:16,825 Masuklah dulu. Aku akan membawanya. 675 01:02:46,646 --> 01:02:48,995 Silakan duduk. 676 01:02:49,082 --> 01:02:51,095 Silakan duduk. 677 01:02:57,090 --> 01:02:59,305 Maafkan aku, Woo Joo. 678 01:03:00,894 --> 01:03:03,535 Ini semua salahku. 679 01:03:03,763 --> 01:03:06,475 Saya tahu apa yang saya lakukan adalah sesuatu yang tidak dapat dimaafkan. 680 01:03:07,967 --> 01:03:10,675 Mengetahui sepenuhnya betapa sulitnya hal itu bagimu, 681 01:03:11,371 --> 01:03:13,785 Saya tidak bisa berkata apa-apa... 682 01:03:14,240 --> 01:03:16,555 karena Yeh Suh. 683 01:03:19,412 --> 01:03:22,780 Karena kertas ujian yang dicuri wanita itu, Kim Joo Young, 684 01:03:22,782 --> 01:03:24,965 Ya Suh... 685 01:03:26,553 --> 01:03:29,095 bisa mendapatkan nilai penuh pada ujiannya. 686 01:03:30,723 --> 01:03:35,075 Hye Na mengetahui kebocoran kertas ujian, 687 01:03:38,331 --> 01:03:40,845 jadi Kim Joo Young... 688 01:03:43,770 --> 01:03:45,785 membunuh Hye Na. 689 01:03:51,144 --> 01:03:53,410 Baik Yeh Suh maupun aku... 690 01:03:53,413 --> 01:03:57,995 tahu bahwa dia telah mencuri kertas ujian. 691 01:03:58,084 --> 01:04:00,695 Meskipun aku tahu kamu bukan pelakunya, 692 01:04:00,854 --> 01:04:03,265 mengungkapkan kebenaran... 693 01:04:03,356 --> 01:04:07,805 berarti Yeh Suh mungkin akan mendapat nilai nol dan dikeluarkan, 694 01:04:08,328 --> 01:04:12,975 jadi aku... aku seharusnya lebih bijaksana. Aku pasti sudah kehilangan akal. 695 01:04:14,100 --> 01:04:16,075 Woo Joo. 696 01:04:17,437 --> 01:04:19,615 Kami benar-benar minta maaf. 697 01:04:20,874 --> 01:04:24,655 Apa yang kami lakukan tidak bisa dimaafkan. 698 01:04:26,012 --> 01:04:28,195 Kalian berdua juga. 699 01:04:31,451 --> 01:04:33,825 Kami dengan tulus meminta maaf. 700 01:04:35,955 --> 01:04:38,005 Kami... 701 01:04:38,391 --> 01:04:41,635 Kami sangat menyesal. 702 01:04:46,032 --> 01:04:48,615 Woo Joo, aku... 703 01:04:49,035 --> 01:04:51,615 aku minta maaf. 704 01:04:54,507 --> 01:04:57,055 Apakah aku harus memaafkanmu? 705 01:05:02,515 --> 01:05:04,595 Kenapa aku harus memaafkanmu? 706 01:05:06,619 --> 01:05:11,035 Bahkan ketika aku merasa terpukul karena dituduh secara salah dan dikurung, 707 01:05:12,992 --> 01:05:17,035 Aku tetap tegar memikirkan apa yang terjadi pada Hye Na. 708 01:05:17,997 --> 01:05:21,245 Dan apa? Dia meninggal karena kertas ujiannya bocor? 709 01:05:25,038 --> 01:05:27,885 Ini tidak adil. 710 01:05:27,974 --> 01:05:30,485 Saya benar-benar tidak bisa menerimanya. 711 01:05:35,682 --> 01:05:39,995 Itu sebabnya dia bilang itu tidak adil. 712 01:05:40,053 --> 01:05:42,865 Karena dia tahu tentang kebocoran kertas ujian. 713 01:05:43,623 --> 01:05:46,965 Mengapa dia harus mati karena tidak menyerah pada ketidakadilan? 714 01:05:50,163 --> 01:05:52,175 Menurutku, Hye Na... 715 01:05:52,432 --> 01:05:55,700 mencoba menggunakannya untuk mengancam Kim Joo Young untuk memastikan... 716 01:05:55,702 --> 01:05:57,170 Yeh Suh tidak masuk ke Sekolah Kedokteran SNU. 717 01:05:57,170 --> 01:05:59,885 Saya tidak peduli apakah dia memanfaatkan atau mengancamnya. 718 01:06:01,240 --> 01:06:05,225 Hye Na meninggal karena ujian yang tidak adil. 719 01:06:10,516 --> 01:06:14,525 Kenapa dia harus mati? Mengapa? 720 01:06:29,335 --> 01:06:31,245 Nona Han. 721 01:06:32,872 --> 01:06:35,285 Apakah kamu sudah meminta maaf pada Hye Na? 722 01:06:38,778 --> 01:06:41,655 Apakah Anda memohon maaf padanya? 723 01:07:15,782 --> 01:07:18,080 Teman-teman! Woo Joo dibebaskan! 724 01:07:18,084 --> 01:07:20,665 - Dengan serius? - Ya! 725 01:07:27,660 --> 01:07:28,790 Astaga, kamu. 726 01:07:28,795 --> 01:07:31,345 Bagaimana dia keluar? 727 01:07:34,133 --> 01:07:36,145 Ada apa? 728 01:07:36,335 --> 01:07:39,070 Temui aku di depan gerbang sekolah sepulang sekolah. 729 01:07:39,072 --> 01:07:41,145 Sialan. 730 01:07:57,957 --> 01:08:00,365 Cha Suh Joon, Cha Ki Joon! 731 01:08:08,768 --> 01:08:10,945 Mari ikut saya. 732 01:08:17,543 --> 01:08:19,625 Ayo! 733 01:08:21,447 --> 01:08:25,895 Restoran gukbap ini sudah berdiri selama 60 tahun. 734 01:08:28,621 --> 01:08:30,120 Dulu ketika aku sedang belajar untuk ujian pengacara, 735 01:08:30,123 --> 01:08:32,820 semangkuk ini sudah cukup untuk membuatku melewati seminggu. 736 01:08:32,825 --> 01:08:35,575 Saya bisa belajar sepanjang malam setelah makan ini. 737 01:08:39,499 --> 01:08:41,545 Bukankah itu bagus? 738 01:08:45,238 --> 01:08:47,785 Makanlah, ya? 739 01:09:01,687 --> 01:09:03,995 Ya, tempat ini adalah... 740 01:09:04,023 --> 01:09:06,705 Oh, aku lupa menambahkan lada. 741 01:09:08,661 --> 01:09:10,420 Apa karena aku sudah lama tidak meminumnya? 742 01:09:10,429 --> 01:09:13,075 Mengapa hal ini sangat bagus saat ini? 743 01:09:13,666 --> 01:09:15,615 Baiklah, di sana. 744 01:09:34,754 --> 01:09:37,995 Ya ampun, itu makanan yang enak. 745 01:09:39,692 --> 01:09:43,235 Saya selama ini hidup dengan mie cup, jadi ini... 746 01:09:46,499 --> 01:09:47,830 Kenapa kalian tidak makan? 747 01:09:47,833 --> 01:09:50,700 Oh, kami makan siang yang besar. 748 01:09:50,703 --> 01:09:52,915 Tentang apa ini? 749 01:09:56,342 --> 01:09:58,825 Kalian berdua berada di tahun terakhirmu. 750 01:10:02,248 --> 01:10:04,610 Saya tidak bisa memberi Anda lingkungan yang ideal... 751 01:10:04,617 --> 01:10:07,620 untuk kamu pelajari karena masalah antara ibumu dan aku, 752 01:10:07,620 --> 01:10:10,235 dan aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu. 753 01:10:12,258 --> 01:10:14,235 Namun, 754 01:10:15,094 --> 01:10:17,860 bagaimana kamu bisa pergi dengan ibumu? 755 01:10:17,863 --> 01:10:19,330 Aku tidak percaya kalian mengikutinya. 756 01:10:19,332 --> 01:10:22,330 Awalnya aku sangat marah, 757 01:10:22,335 --> 01:10:25,670 tapi aku akan membiarkannya karena kalian berdua berada di tahun terakhir kalian. 758 01:10:25,671 --> 01:10:27,240 Segera kembali ke dalam. 759 01:10:27,240 --> 01:10:30,285 Ibumu akan mengikuti kalian jika kalian berdua pindah kembali. 760 01:10:31,611 --> 01:10:33,270 Ayah. 761 01:10:33,279 --> 01:10:34,940 Kami benar-benar minta maaf, 762 01:10:34,947 --> 01:10:37,825 tapi kami tidak ingin pindah kembali. 763 01:10:44,857 --> 01:10:46,750 Benar. 764 01:10:46,759 --> 01:10:49,660 Aku tidak bisa menerima semua kondisi ibumu, 765 01:10:49,662 --> 01:10:51,960 tapi aku akan tetap melakukan yang terbaik. 766 01:10:51,964 --> 01:10:54,400 Saya akan mencoba untuk tidak terlalu usil agar Anda tidak stres, 767 01:10:54,400 --> 01:10:57,000 dan aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengomeli kalian. 768 01:10:57,003 --> 01:10:58,830 Kami bilang kami tidak akan pindah kembali. 769 01:10:58,838 --> 01:11:00,870 Bisakah kita mengatakannya lagi? 770 01:11:00,873 --> 01:11:03,740 Kami tidak bisa tinggal bersamamu, Ayah. 771 01:11:03,743 --> 01:11:06,155 Kami tidak ingin tinggal bersamamu. 772 01:11:09,482 --> 01:11:11,495 Suh Joon. 773 01:11:13,085 --> 01:11:14,950 Ayah, aku benar-benar minta maaf, 774 01:11:14,954 --> 01:11:16,950 Kami senang, 775 01:11:16,956 --> 01:11:21,065 dan kami senang hidup tanpamu. 776 01:11:27,733 --> 01:11:30,000 Ibu di sini. Ayo pergi. 777 01:11:30,002 --> 01:11:31,985 Selamat makan. 778 01:11:32,071 --> 01:11:34,115 Selamat tinggal. 779 01:11:50,423 --> 01:11:53,820 Kemarin ayah dan ibu... 780 01:11:53,826 --> 01:11:57,205 menghadiri rapat komite disiplin mahasiswa. 781 01:11:58,531 --> 01:12:00,860 Baik kamu maupun ibumu tidak tahu... 782 01:12:00,866 --> 01:12:03,860 kertas ujian bocor. 783 01:12:03,869 --> 01:12:08,570 Nilaimu untuk semester kedua tahun pertamamu akan menjadi nol... 784 01:12:08,574 --> 01:12:11,315 dan kamu akan putus sekolah. 785 01:12:14,180 --> 01:12:18,380 Ayah bilang kami harus membiarkanmu memutuskan. 786 01:12:18,384 --> 01:12:21,780 Kamu tidak dikeluarkan, jadi kamu bisa pindah ke sekolah lain. 787 01:12:21,787 --> 01:12:24,865 Setidaknya kamu bisa lulus SMA. 788 01:12:27,360 --> 01:12:31,030 Saya akan berada pada posisi yang sangat dirugikan jika saya mendapat nilai nol selama satu semester penuh. 789 01:12:31,030 --> 01:12:35,475 Semua orang akan meragukan nilai saya selama tiga semester lainnya. 790 01:12:38,671 --> 01:12:42,000 Saya hanya akan mengambil GED dan... 791 01:12:42,007 --> 01:12:44,585 masuk universitas tahun depan. 792 01:12:46,345 --> 01:12:51,455 Oke. Yang terbaik adalah melakukan kerja keras Anda sendiri. 793 01:12:53,386 --> 01:12:56,380 Jangan terburu-buru. 794 01:12:56,389 --> 01:12:59,605 Kami akan melakukannya perlahan dan benar. 795 01:13:01,160 --> 01:13:03,075 Oke? 796 01:13:09,068 --> 01:13:11,245 Siapa itu? 797 01:13:16,075 --> 01:13:18,470 - Ibu. - Tentang apa ini? 798 01:13:18,477 --> 01:13:20,370 Yeh Suh keluar? 799 01:13:20,379 --> 01:13:22,280 Dia keluar? 800 01:13:22,281 --> 01:13:24,580 Masuklah. Saya akan menjelaskan semuanya. 801 01:13:24,583 --> 01:13:26,580 Anda berbohong tentang latar belakang, gelar, 802 01:13:26,585 --> 01:13:27,920 dan nama. 803 01:13:27,920 --> 01:13:30,380 Kemudian Anda bahkan berbohong kepada saya bahwa Anda akan menghasilkan... 804 01:13:30,389 --> 01:13:32,350 seorang dokter generasi ketiga. 805 01:13:32,358 --> 01:13:34,990 - Ibu. - Kamu bilang kamu akan melakukannya. 806 01:13:34,994 --> 01:13:36,490 aku sudah menyerah, 807 01:13:36,495 --> 01:13:38,530 dan kamu datang dan menantangku. 808 01:13:38,531 --> 01:13:40,960 Bukankah kamu bilang kamu akan melakukannya jika aku memberimu uang? 809 01:13:40,966 --> 01:13:43,760 Saya ingin memberi Anda dokter generasi ketiga Anda. 810 01:13:43,769 --> 01:13:46,370 Aku menginginkannya sama seperti kamu. 811 01:13:46,372 --> 01:13:48,400 Tapi aku takut itu akan menghancurkan Yeh Suh. 812 01:13:48,407 --> 01:13:50,570 Mengapa hal itu bisa menghancurkannya? Mengapa? 813 01:13:50,576 --> 01:13:51,970 Jika dia masuk sekolah kedokteran, 814 01:13:51,977 --> 01:13:55,080 Joon Sang akan datang. Sudah kubilang begitu. 815 01:13:55,080 --> 01:13:57,625 - Kamu merusaknya? - Ibu. 816 01:13:57,783 --> 01:13:59,280 Bisakah kamu menghentikannya? 817 01:13:59,285 --> 01:14:01,980 Setidaknya Anda harus tetap berpikiran jernih. 818 01:14:01,987 --> 01:14:05,750 Memasukkan Yeh Suh ke sekolah kedokteran SNU adalah satu-satunya permintaanku. 819 01:14:05,758 --> 01:14:08,320 Itu adalah kesepakatan antara Anda dan saya. 820 01:14:08,327 --> 01:14:10,505 Anda bahkan tidak bisa melakukan itu... 821 01:14:10,663 --> 01:14:13,105 dan mengubah anak-anakmu menjadi kekacauan ini. 822 01:14:14,533 --> 01:14:16,830 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Joon Sang? 823 01:14:16,836 --> 01:14:18,430 Dia menjadi juara pertama dalam ujian nasional... 824 01:14:18,437 --> 01:14:20,430 dan masuk sekolah kedokteran terbaik di tahunnya, 825 01:14:20,439 --> 01:14:23,040 tapi dia sudah memberitahumu bahwa hidupnya hanyalah bangkai kosong. 826 01:14:23,042 --> 01:14:25,825 Dia bilang hidupmu gagal. 827 01:14:25,878 --> 01:14:27,440 Aku takut aku akan melakukan hal yang sama. 828 01:14:27,446 --> 01:14:31,455 Aku berhenti kalau-kalau ada yang menyebut hidupku bangkai kosong. 829 01:14:32,585 --> 01:14:34,825 Seorang dokter generasi ketiga. 830 01:14:35,421 --> 01:14:37,595 Apa gunanya? 831 01:14:38,924 --> 01:14:40,935 Apa? 832 01:14:42,528 --> 01:14:44,535 Dasar bodoh. 833 01:14:45,397 --> 01:14:47,530 Apakah kamu tidak tahu itu? 834 01:14:47,533 --> 01:14:49,530 Anda harus pergi ke sekolah kedokteran. 835 01:14:49,535 --> 01:14:51,830 Kamu harus masuk sekolah kedokteran SNU seperti ayahmu. 836 01:14:51,837 --> 01:14:54,200 Mengapa itu suatu keharusan? 837 01:14:54,206 --> 01:14:56,440 Mengapa ini suatu keharusan? 838 01:14:56,442 --> 01:14:58,210 aku tidak seperti kamu. 839 01:14:58,210 --> 01:14:59,440 Kami berbeda penampilan dan usia. 840 01:14:59,445 --> 01:15:02,855 Kenapa aku harus berpikir seperti kamu? 841 01:15:03,949 --> 01:15:05,080 Jika Anda... 842 01:15:05,084 --> 01:15:09,395 sangat menginginkannya, kamu harus pergi ke sekolah kedokteran. 843 01:15:12,691 --> 01:15:14,590 Aku akan memutuskan apakah... 844 01:15:14,593 --> 01:15:16,360 Saya bersekolah di sekolah kedokteran SNU. 845 01:15:16,362 --> 01:15:19,445 Bukan urusanmu untuk ikut campur. 846 01:15:26,038 --> 01:15:28,785 Ibu. Ibu. 847 01:15:40,019 --> 01:15:42,020 - Hwang Woo Joo! - Hwang Woo Joo! 848 01:15:42,021 --> 01:15:43,950 Hai! 849 01:15:43,956 --> 01:15:46,035 Berhenti. Berhenti. 850 01:15:46,325 --> 01:15:47,960 Apakah kamu baik-baik saja? 851 01:15:47,960 --> 01:15:48,990 - Halo. - Halo. 852 01:15:48,994 --> 01:15:51,075 Hai. 853 01:15:51,096 --> 01:15:52,730 - Kamu kembali. - Senang bertemu denganmu. 854 01:15:52,731 --> 01:15:54,400 - Aku baik-baik saja. - Sampai jumpa. 855 01:15:54,400 --> 01:15:57,115 - Coba kulihat. - Saya baik-baik saja. 856 01:16:00,039 --> 01:16:01,740 Saya sangat lega. 857 01:16:01,740 --> 01:16:04,285 Saya sangat senang dengan berita itu. 858 01:16:05,077 --> 01:16:06,740 Terima kasih. 859 01:16:06,745 --> 01:16:09,080 Aku berhutang budi padamu atas perhatianmu. 860 01:16:09,081 --> 01:16:11,355 Anda berhasil dengan sangat baik. 861 01:16:15,321 --> 01:16:17,735 - Jangan. - Jangan bernapas. 862 01:16:31,337 --> 01:16:33,815 - Hei, hei. - Tidak apa-apa. 863 01:16:58,731 --> 01:17:00,745 Saya minta maaf. 864 01:17:08,774 --> 01:17:11,785 Orang tuamu datang untuk meminta maaf. 865 01:17:13,245 --> 01:17:16,995 Saya bersikap kasar kepada mereka karena marah. 866 01:17:17,049 --> 01:17:20,365 Saya keluar karena mereka maju. 867 01:17:22,955 --> 01:17:24,895 Anda menyerah... 868 01:17:25,290 --> 01:17:27,935 sesuatu milikmu untuk membantuku. 869 01:17:30,496 --> 01:17:32,505 Terima kasih. 870 01:17:38,203 --> 01:17:40,945 Seharusnya aku angkat bicara lebih awal. 871 01:17:43,509 --> 01:17:46,455 Kamu mengalami beberapa bulan yang sulit karena aku. 872 01:17:51,950 --> 01:17:55,565 Tetap saja, aku berpikir dan menyadari banyak hal selama waktu itu. 873 01:17:56,121 --> 01:17:59,535 Aku hanya duduk dan belajar tanpa memikirkan hal lain. 874 01:17:59,792 --> 01:18:04,335 Saya pikir hidup akan berhasil jika saya berprestasi di sekolah. 875 01:18:05,364 --> 01:18:09,945 Siapa saya sebenarnya, dan bagaimana saya harus hidup. 876 01:18:10,002 --> 01:18:12,345 Saya harus memikirkan hal itu. 877 01:18:14,039 --> 01:18:16,170 Kita hanya mendapat satu kesempatan dalam hidup. 878 01:18:16,175 --> 01:18:19,525 Aku tidak bisa membiarkan diriku diputar-putar seperti cucian di mesin cuci. 879 01:18:24,083 --> 01:18:26,195 Saya mendengar itu... 880 01:18:26,785 --> 01:18:28,795 kamu keluar. 881 01:18:31,190 --> 01:18:33,565 Kamu kuat. Anda akan melakukannya dengan baik. 882 01:18:56,348 --> 01:18:58,310 Kami tidak akan pulang. 883 01:18:58,317 --> 01:19:00,425 Haruskah aku memberitahumu lagi? 884 01:19:00,753 --> 01:19:03,580 Kami tidak bisa tinggal bersamamu. 885 01:19:03,589 --> 01:19:04,850 Kami senang, 886 01:19:04,857 --> 01:19:08,590 dan kami senang hidup tanpamu. 887 01:19:08,594 --> 01:19:09,990 Apakah kamu melihatnya? 888 01:19:09,995 --> 01:19:12,860 Kaulah yang gagal, Ayah, bukan aku. 889 01:19:12,865 --> 01:19:15,630 Kamu adalah orang yang paling menyedihkan di antara kami semua. Kamu benar-benar gagal. 890 01:19:15,634 --> 01:19:17,815 Anda berada di titik terendah, nilai nol. 891 01:20:29,174 --> 01:20:31,755 Apakah kamu benar-benar akan... 892 01:20:32,244 --> 01:20:34,655 menghancurkan Yeh Suh dan aku? 893 01:20:37,616 --> 01:20:39,565 Nona Han. 894 01:20:41,787 --> 01:20:44,365 Apakah kamu tidak akan menyesali ini? 895 01:20:53,665 --> 01:20:56,360 Saya bertanya apakah Anda yakin tidak akan menyesali ini, 896 01:20:56,368 --> 01:20:58,375 Nona Han. 897 01:21:08,847 --> 01:21:10,380 Saya tidak tahu... 898 01:21:10,382 --> 01:21:13,665 apa yang mendorongmu menghancurkan semua keluarga muridmu, 899 01:21:14,219 --> 01:21:16,180 tapi apakah kamu benar-benar harus membunuh Hye Na? 900 01:21:16,188 --> 01:21:18,195 Apakah menurut Anda... 901 01:21:19,024 --> 01:21:22,275 kamu tidak ada hubungannya dengan kematiannya? 902 01:21:49,454 --> 01:21:52,490 (Istana Langit) 903 01:21:52,491 --> 01:21:54,990 Bu, Hye Na bersikap aneh. 904 01:21:54,993 --> 01:21:58,575 Dia sepertinya tidak bisa bangun, dan dia terus mengatakan hal-hal aneh. 905 01:22:01,833 --> 01:22:04,145 Mama. 906 01:22:04,703 --> 01:22:06,815 Mama. 907 01:22:08,173 --> 01:22:10,355 Mama. 908 01:22:11,877 --> 01:22:15,525 Mama. Mama. 909 01:22:20,786 --> 01:22:22,895 Mama.