1 00:00:10,460 --> 00:00:12,890 (Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden...) 2 00:00:12,896 --> 00:00:16,135 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:17,334 --> 00:00:19,135 Apakah kamu mengatakan... 4 00:00:20,337 --> 00:00:25,015 Yeh Suh melakukan itu pada Hye Na? 5 00:00:25,175 --> 00:00:26,710 (Episode 16) 6 00:00:26,710 --> 00:00:29,845 Apakah Yeh Suh membunuhnya atau tidak, yang penting adalah... 7 00:00:29,880 --> 00:00:32,855 fakta bahwa dia adalah seorang siswa SMA. 8 00:00:33,750 --> 00:00:35,810 Dan karena saya melatihnya, 9 00:00:35,819 --> 00:00:39,095 dia benar-benar tidak bisa menjadi pelakunya. 10 00:00:46,196 --> 00:00:48,835 Ya, dikatakan, 11 00:00:51,334 --> 00:00:53,605 kita membutuhkan kambing hitam. 12 00:01:00,610 --> 00:01:03,045 Woo Joo akan terluka. 13 00:01:12,289 --> 00:01:14,065 Nona Han. 14 00:01:16,593 --> 00:01:18,595 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 15 00:01:33,243 --> 00:01:35,345 Yeh Suh berada di tahun terakhirnya. 16 00:01:35,512 --> 00:01:39,010 Bahkan setelah dia mengetahui bahwa kamu adalah Kwak Mi Hyang... 17 00:01:39,015 --> 00:01:41,310 dan bahwa Hye Na adalah putri Profesor Kang, 18 00:01:41,318 --> 00:01:44,755 dia masih berhasil sampai sejauh ini dengan menjaga dirinya tetap bersama. 19 00:01:47,324 --> 00:01:51,090 Bahkan ia membuktikan kompetensinya dengan mendapat nilai sempurna... 20 00:01:51,094 --> 00:01:54,305 untuk semua mata pelajaran sekolahnya pada ujian akhir terbarunya. 21 00:01:55,532 --> 00:01:57,630 Sekarang, dia hanya perlu mendapatkan nilai sempurna dalam ujiannya... 22 00:01:57,634 --> 00:01:59,700 selama semester pertama tahun seniornya. 23 00:01:59,703 --> 00:02:02,375 Lalu dia akan dengan mudah bisa masuk ke Sekolah Kedokteran SNU. 24 00:02:03,807 --> 00:02:06,610 Baru semester pertama tahun terakhirnya? 25 00:02:06,610 --> 00:02:10,085 Itu benar. Baru semester pertama tahun terakhirnya. 26 00:02:14,117 --> 00:02:15,885 Sekarang, 27 00:02:17,954 --> 00:02:20,095 apa yang kamu ingin aku lakukan, 28 00:02:22,692 --> 00:02:24,495 Nona Han? 29 00:02:30,967 --> 00:02:32,905 Tolong bantu... 30 00:02:35,005 --> 00:02:37,205 Yeh Suh, Pelatih Kim. 31 00:03:50,714 --> 00:03:52,615 Apakah kamu tidak lapar? 32 00:03:53,350 --> 00:03:55,355 Kamu bahkan tidak makan malam. 33 00:04:05,362 --> 00:04:07,090 saya berharap... 34 00:04:07,097 --> 00:04:10,205 bahwa kamu tidak perlu melalui rasa sakit itu... 35 00:04:10,367 --> 00:04:13,575 kehilangan seseorang yang berharga bagimu lagi. 36 00:04:14,738 --> 00:04:17,105 Saya sangat menyesal. 37 00:04:18,708 --> 00:04:22,485 Setelah ibumu meninggal, 38 00:04:22,712 --> 00:04:24,540 aku tidak akan mampu menanggungnya... 39 00:04:24,547 --> 00:04:26,885 jika bukan karena kamu. 40 00:04:27,550 --> 00:04:31,595 Anda bisa membenci saya dan menyalahkan saya atas apa yang terjadi, 41 00:04:31,788 --> 00:04:34,165 tapi aku harap kamu tidak menderita... 42 00:04:34,491 --> 00:04:37,065 semuanya sendirian. 43 00:04:39,095 --> 00:04:41,635 Aku akan selalu berada di sisimu. 44 00:04:44,901 --> 00:04:46,805 Saya minta maaf. 45 00:04:47,203 --> 00:04:49,605 Saya seharusnya tidak mengatakan apa yang saya katakan. 46 00:04:51,975 --> 00:04:54,885 Saya yakin Anda tidak punya pilihan. 47 00:04:57,113 --> 00:04:58,810 Seharusnya aku tidak mengundangnya ke pesta ulang tahunku... 48 00:04:58,815 --> 00:05:01,285 jika aku tahu ini akan terjadi. 49 00:05:03,520 --> 00:05:06,255 Kalau saja aku tidak mengundangnya ke pestaku... 50 00:05:09,392 --> 00:05:11,235 Woo Joo. 51 00:05:14,964 --> 00:05:17,260 Itu bukan salahmu. 52 00:05:17,267 --> 00:05:20,035 Aku kasihan sekali padanya, Ayah. 53 00:05:20,103 --> 00:05:24,615 Dia meninggal hanya setelah belajar sepanjang hidupnya. 54 00:05:24,674 --> 00:05:27,345 Apa pengaruhnya terhadap hidupnya, Ayah? 55 00:05:28,311 --> 00:05:31,215 Kenapa dia harus mati sia-sia seperti itu? 56 00:05:49,299 --> 00:05:52,960 Yang harus dia lakukan hanyalah memutar klipnya. Bahkan jika dia melakukan hal lain, 57 00:05:52,969 --> 00:05:55,305 tidak akan ada yang tahu. 58 00:06:01,578 --> 00:06:03,685 Apakah Yeh Suh benar-benar... 59 00:06:03,713 --> 00:06:05,655 Apakah dia benar-benar membunuh Hye Na? 60 00:06:36,246 --> 00:06:39,055 Dia seperti orang suci. 61 00:06:39,582 --> 00:06:43,125 Tidak mungkin. Benar-benar tidak masuk akal. 62 00:06:43,486 --> 00:06:45,855 Tidak mungkin putriku melakukan itu. 63 00:07:03,940 --> 00:07:06,275 Saya minta maaf. 64 00:07:08,812 --> 00:07:11,655 Saya minta maaf. 65 00:07:13,016 --> 00:07:15,055 Hye Na. 66 00:07:19,255 --> 00:07:21,065 Ya Suh. 67 00:07:21,090 --> 00:07:24,535 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 68 00:07:24,627 --> 00:07:26,995 Itu hanya mimpi buruk. 69 00:07:27,797 --> 00:07:30,060 Tidak ada yang akan terjadi. 70 00:07:30,066 --> 00:07:33,235 Itu benar. Tidak ada yang akan terjadi. 71 00:07:34,070 --> 00:07:36,005 Tidak apa-apa. 72 00:07:55,191 --> 00:07:57,025 Ya ampun. 73 00:08:06,836 --> 00:08:08,975 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 74 00:08:10,607 --> 00:08:12,575 Apa yang terjadi? 75 00:08:13,510 --> 00:08:15,640 Woo Joo, keluar dari mobil. 76 00:08:15,645 --> 00:08:17,840 - Apa yang terjadi? Ada apa? - Silakan keluar dari mobil. 77 00:08:17,847 --> 00:08:20,080 - Kenapa kamu melakukan ini? - Apa yang terjadi? 78 00:08:20,083 --> 00:08:22,910 Anda ditahan sebagai tersangka pembunuhan Kim Hye Na. Borgol dia. 79 00:08:22,919 --> 00:08:24,620 - Apa yang kamu katakan? - Apa yang kamu bicarakan? 80 00:08:24,621 --> 00:08:26,550 - Itu tidak masuk akal. - Anda ditahan karena pembunuhan. 81 00:08:26,556 --> 00:08:27,750 Anda berhak berkonsultasi dengan pengacara... 82 00:08:27,757 --> 00:08:29,750 - Hei! Kamu sedang apa sekarang? - Ini tidak masuk akal. 83 00:08:29,759 --> 00:08:31,220 - Bawa dia. - Woo Joo. 84 00:08:31,227 --> 00:08:32,720 - Bawa dia. - TIDAK! Woo Joo! 85 00:08:32,729 --> 00:08:33,890 Tuan, tunggu! 86 00:08:33,897 --> 00:08:36,030 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ada apa dengan kalian? 87 00:08:36,032 --> 00:08:37,730 - Kamu tidak punya bukti! - Bukti apa yang kamu punya? 88 00:08:37,734 --> 00:08:40,060 - Woo Joo! TIDAK! - Harap tunggu. 89 00:08:40,069 --> 00:08:41,570 Bukti apa yang Anda miliki untuk menangkapnya? 90 00:08:41,571 --> 00:08:44,170 - Woo Joo! TIDAK! - Tolong, tuan. 91 00:08:44,173 --> 00:08:46,070 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 92 00:08:46,075 --> 00:08:48,770 Mama. Aku benar-benar tidak membunuhnya. 93 00:08:48,778 --> 00:08:50,910 - TIDAK! - Aku benar-benar tidak membunuhnya. 94 00:08:50,914 --> 00:08:52,980 - Masuk. - Woo Joo! Woo Joo! 95 00:08:52,982 --> 00:08:54,780 Dia tidak membunuhnya! Tunggu! 96 00:08:54,784 --> 00:08:56,180 - Tidak, kumohon. - Pak! 97 00:08:56,185 --> 00:08:58,920 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Bukti apa yang kamu punya? 98 00:08:58,922 --> 00:09:02,750 Dia tidak melakukannya! Anakku bilang dia tidak bersalah! 99 00:09:02,759 --> 00:09:04,090 - Woo Joo! - Woo Joo! 100 00:09:04,093 --> 00:09:06,820 Anda dapat mengikuti kami jika ada yang ingin Anda katakan. 101 00:09:06,829 --> 00:09:10,030 - Woo Joo! - Woo Joo! 102 00:09:10,033 --> 00:09:11,300 - Mama. - Woo Joo! 103 00:09:11,301 --> 00:09:13,600 Kami akan mengikutimu ke sana, jadi jangan khawatir. 104 00:09:13,603 --> 00:09:17,205 Jangan khawatir. 105 00:09:22,712 --> 00:09:25,410 Sayang, kamu harus pergi dulu. 106 00:09:25,415 --> 00:09:27,350 Saya akan membawa Profesor Cha bersamaku. 107 00:09:27,350 --> 00:09:29,155 Oke. 108 00:09:31,721 --> 00:09:34,790 Jangan memulai penyelidikan sebelum kita menyewa pengacara. 109 00:09:34,791 --> 00:09:36,665 Apakah kamu mengerti? 110 00:09:48,204 --> 00:09:50,245 Ya ampun. 111 00:09:52,909 --> 00:09:54,540 Ya ampun, ramah. 112 00:09:54,544 --> 00:09:57,445 Apakah Woo Joo membunuh Hye Na? 113 00:09:58,681 --> 00:09:59,810 Mari kita bicara nanti. 114 00:09:59,816 --> 00:10:01,680 - Bisakah kamu menelepon anak-anak? - Oke. 115 00:10:01,684 --> 00:10:04,855 Yeh Bin. Soo Han. Masuk ke dalam mobil. 116 00:10:07,023 --> 00:10:09,625 Maaf, tapi bisakah Anda membantu? 117 00:10:09,926 --> 00:10:12,090 Aku benar-benar minta maaf untuk mengatakan ini, 118 00:10:12,095 --> 00:10:13,660 tapi profesor penuh waktu yang mengajar di universitas swasta... 119 00:10:13,663 --> 00:10:17,400 tidak diperbolehkan melakukan pekerjaan apa pun di luar sekolah. 120 00:10:17,400 --> 00:10:21,035 Jadi saya tidak diperbolehkan bekerja sebagai pengacara saat ini. 121 00:10:23,006 --> 00:10:27,170 Lalu bisakah Anda memperkenalkan saya kepada pengacara lain? 122 00:10:27,176 --> 00:10:28,870 Kita tidak punya orang lain untuk bertanya, 123 00:10:28,878 --> 00:10:31,285 dan ini sangat mendesak. 124 00:10:36,085 --> 00:10:37,080 Seperti yang sudah Anda ketahui, 125 00:10:37,086 --> 00:10:39,825 sudah lama sekali sejak saya berhenti bekerja di sebuah firma hukum. 126 00:10:39,922 --> 00:10:43,320 Ini adalah kasus pidana. Jika aku mengenalkanmu pada seseorang, 127 00:10:43,326 --> 00:10:45,420 dan Anda tidak mendapatkan hasil yang Anda inginkan, 128 00:10:45,428 --> 00:10:48,165 itu akan menyebabkan masalah yang lebih besar. 129 00:10:52,769 --> 00:10:54,545 Jadi begitu. 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,840 Aku minta maaf karena mengganggumu sepagi ini. 131 00:11:00,843 --> 00:11:02,610 Teman Seo Jun dan Ki Joon baru saja ditangkap. 132 00:11:02,612 --> 00:11:04,610 Setidaknya kamu bisa menjadi ayah dari teman-temannya. 133 00:11:04,614 --> 00:11:08,355 Anda tidak perlu pergi ke sana sebagai pengacara. 134 00:11:10,453 --> 00:11:12,250 Ya ampun, sayang. 135 00:11:12,255 --> 00:11:15,265 Apakah Anda lupa bahwa saya mulai mengajar dari jam pelajaran pertama hari ini? 136 00:11:18,428 --> 00:11:20,960 Aku minta maaf karena mengganggu. Selamat tinggal. 137 00:11:20,963 --> 00:11:23,900 Datang lagi jika Anda memiliki pertanyaan. 138 00:11:23,900 --> 00:11:25,935 aku akan menjawab sebaik mungkin... 139 00:11:26,135 --> 00:11:28,045 Brengsek itu. 140 00:11:33,976 --> 00:11:35,910 Apakah kamu tidak tahu kapan harus tidak terlibat? 141 00:11:35,912 --> 00:11:37,815 Mengapa Anda menyela? 142 00:11:41,551 --> 00:11:43,480 Anda sendiri adalah seorang ayah. 143 00:11:43,486 --> 00:11:45,520 Jika Anda tidak bisa terburu-buru secara langsung, 144 00:11:45,521 --> 00:11:47,050 kamu hanya perlu menelepon... 145 00:11:47,056 --> 00:11:48,290 dan kamu bahkan tidak melakukan itu? 146 00:11:48,291 --> 00:11:50,790 Anak-anak kami sekarang sudah duduk di bangku SMA. 147 00:11:50,793 --> 00:11:53,120 Kita ingin kasus ini segera selesai... 148 00:11:53,129 --> 00:11:56,290 jika putra-putra kita ingin konsentrasi di sekolah. 149 00:11:56,299 --> 00:11:58,905 Konsentrasi di sekolah? 150 00:11:59,135 --> 00:12:02,445 Apakah maksudmu kamu tidak peduli jika Woo Joo dijebak? 151 00:12:04,240 --> 00:12:07,210 Para detektif membawanya pergi dengan borgol. 152 00:12:07,210 --> 00:12:11,340 Itu berarti mereka mempunyai bukti yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun. 153 00:12:11,347 --> 00:12:13,640 Woo Joo adalah murid teladan. 154 00:12:13,649 --> 00:12:15,850 Lupakan saja dia mendapat nilai bagus. 155 00:12:15,852 --> 00:12:18,420 Dia juga memiliki karakter dan kepribadian yang hebat. 156 00:12:18,421 --> 00:12:20,225 Apakah kamu... 157 00:12:20,656 --> 00:12:23,495 sungguh berpikir Woo Joo yang melakukannya? 158 00:12:23,993 --> 00:12:27,695 Bisakah kamu mengatakan itu setelah dikhianati oleh anakmu sendiri? 159 00:12:27,897 --> 00:12:29,630 Dia bahkan bukan anak kita. 160 00:12:29,632 --> 00:12:31,775 Kami tidak bisa memastikan apa pun. 161 00:12:33,870 --> 00:12:35,770 Pastikan anak-anak tidak terganggu... 162 00:12:35,772 --> 00:12:37,875 karena Woo Joo. 163 00:12:50,119 --> 00:12:52,450 Sue Lim, saya kenal seorang senior yang berprofesi sebagai pengacara... 164 00:12:52,455 --> 00:12:55,650 dan juga tertarik pada isu-isu remaja. 165 00:12:55,658 --> 00:12:57,935 Bolehkah aku menelepon temanku? 166 00:12:57,994 --> 00:13:00,660 Kami memiliki laporan otopsi Kim Hye Na. 167 00:13:00,663 --> 00:13:04,875 Sel kulit Hwang Woo Joo ditemukan di bawah kuku jarinya. 168 00:13:05,468 --> 00:13:06,530 - Apa? - Apa? 169 00:13:06,536 --> 00:13:08,100 Kamu mencoba mendorongnya... 170 00:13:08,104 --> 00:13:10,570 dan dia mencakarmu dalam prosesnya. 171 00:13:10,573 --> 00:13:12,540 Itu tidak benar. 172 00:13:12,542 --> 00:13:15,670 Hye Na sudah terjatuh saat aku sampai di balkon. 173 00:13:15,678 --> 00:13:17,640 Lalu mengapa kami menemukan... 174 00:13:17,647 --> 00:13:20,010 sel kulitmu di bawah kuku jarinya? 175 00:13:20,016 --> 00:13:23,880 Woo Joo, jangan terburu-buru. Pikirkan baik-baik. 176 00:13:23,886 --> 00:13:27,150 Apakah kalian berdua berpegangan tangan atau melakukan kontak fisik? 177 00:13:27,156 --> 00:13:31,125 Ya, Woo Joo. Pikirkanlah dengan tenang. 178 00:13:33,362 --> 00:13:35,160 Itu saja. 179 00:13:35,164 --> 00:13:39,235 Sebelum memainkan permainan mafia, aku dan Hye Na bertengkar. 180 00:13:41,037 --> 00:13:42,905 Hadiah ulang tahunmu. 181 00:13:43,172 --> 00:13:45,515 Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan. 182 00:13:45,942 --> 00:13:48,015 (Sertifikat Hadiah) 183 00:13:49,579 --> 00:13:55,355 Aku bilang aku ingin kita memakai gelang keinginan yang sama. 184 00:13:57,053 --> 00:14:00,320 Gelang dua dolar tidak berarti banyak. 185 00:14:00,323 --> 00:14:01,990 Itu adalah sebuah takhayul. 186 00:14:01,991 --> 00:14:04,020 Apakah masuk akal jika keinginan Anda akan terkabul... 187 00:14:04,026 --> 00:14:06,220 jika gelang itu dipakai sampai habis? 188 00:14:06,229 --> 00:14:10,205 Apa artiku bagimu? 189 00:14:13,970 --> 00:14:15,905 Saya minta maaf. 190 00:14:16,005 --> 00:14:17,940 Aku tidak bosan seperti kamu. 191 00:14:17,940 --> 00:14:20,370 Apa menurutmu aku melakukan ini karena bosan? 192 00:14:20,376 --> 00:14:22,110 Kamu tidak pernah menganggapku serius. 193 00:14:22,111 --> 00:14:23,640 Anda mengabaikan SMS dan melupakan rencana kami. 194 00:14:23,646 --> 00:14:25,210 Tahukah Anda betapa menjengkelkannya hal itu? 195 00:14:25,214 --> 00:14:27,285 Lalu berhenti saja. 196 00:14:28,651 --> 00:14:30,555 Berhenti saja. 197 00:14:33,556 --> 00:14:36,265 Bagaimana kamu bisa mengatakannya dengan mudah? 198 00:14:36,559 --> 00:14:39,290 Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaanku? 199 00:14:39,295 --> 00:14:42,260 Aku tidak tahu dan aku tidak ingin tahu. 200 00:14:42,265 --> 00:14:44,530 Aku juga tidak bisa peduli padamu. 201 00:14:44,533 --> 00:14:46,130 Itulah yang terjadi. 202 00:14:46,135 --> 00:14:48,870 Dia menggaruk lenganku saat dia mendorongnya. 203 00:14:48,871 --> 00:14:52,375 Mengapa kamu tidak mengatakan terakhir kali kalian berdua bertengkar? 204 00:14:52,775 --> 00:14:55,270 Itu bukan aku. Ternyata tidak! 205 00:14:55,278 --> 00:14:57,780 Putraku dan Hye Na adalah teman baik. 206 00:14:57,780 --> 00:14:59,140 Dia bilang dia tidak menyakitinya. 207 00:14:59,148 --> 00:15:01,480 Kenapa kamu terus mendorongnya? 208 00:15:01,484 --> 00:15:04,925 Bisakah kalian berdua tenang? Mereka hanya menyelidiki. 209 00:15:05,354 --> 00:15:08,220 Detektif. Dia mencakarnya saat berkelahi. 210 00:15:08,224 --> 00:15:09,520 Hanya karena kamu punya... 211 00:15:09,525 --> 00:15:12,295 sel kulit tidak berarti itu pembunuhan. 212 00:15:38,988 --> 00:15:40,790 Ini dari kamera dasbor... 213 00:15:40,790 --> 00:15:43,290 dari mobil yang diparkir di luar. 214 00:15:43,292 --> 00:15:46,220 Terlalu jauh untuk melihat wajah apa pun. 215 00:15:46,228 --> 00:15:48,030 Kenapa kamu yakin itu dia? 216 00:15:48,030 --> 00:15:51,975 Kamu satu-satunya yang mengenakan hoodie merah malam itu. 217 00:15:55,371 --> 00:15:57,470 Itu bukan aku. 218 00:15:57,473 --> 00:15:59,370 Itu bukan aku! 219 00:15:59,375 --> 00:16:03,610 Ini tidak seperti kamu bisa melihat wajah apa pun. 220 00:16:03,612 --> 00:16:06,985 Bagaimana buktinya? Itu tidak masuk akal! 221 00:16:07,516 --> 00:16:09,210 Tunggu. 222 00:16:09,218 --> 00:16:11,620 Bisakah saya berbicara dengan mereka secara pribadi? 223 00:16:11,620 --> 00:16:13,425 Nona Pengacara. 224 00:16:13,556 --> 00:16:17,250 Pikirkanlah dengan asumsi bahwa itu bukan dia. 225 00:16:17,259 --> 00:16:19,120 Jika bukan Woo Joo, 226 00:16:19,128 --> 00:16:21,360 lalu kenapa pelakunya memakai hoodie berwarna merah? 227 00:16:21,364 --> 00:16:24,465 Agar terlihat seperti Woo Joo yang melakukannya. 228 00:16:25,267 --> 00:16:29,470 Maksudmu seseorang mengenakan hoodie merah dan membunuh Hye Na... 229 00:16:29,472 --> 00:16:31,140 agar terlihat seperti Woo Joo yang melakukannya? 230 00:16:31,140 --> 00:16:34,410 Dari sudut pandang kami, itulah satu-satunya penjelasan. 231 00:16:34,410 --> 00:16:37,045 Ini sungguh gila! 232 00:16:41,083 --> 00:16:42,510 Dia masih di bawah umur, 233 00:16:42,518 --> 00:16:45,695 tapi itu pembunuhan, jadi kemungkinan besar dia akan ditahan. 234 00:16:48,657 --> 00:16:53,295 Itu bukan masalah sama sekali. Dia harus mendapatkan vonis bersalah. 235 00:16:55,998 --> 00:16:59,005 Selesaikan semuanya agar polisi tidak mengetahuinya. 236 00:16:59,735 --> 00:17:02,645 Nona Kim, haruskah Anda bertindak sejauh ini untuk... 237 00:17:13,582 --> 00:17:16,285 Kita harus memasukkan Yeh Suh ke Sekolah Kedokteran SNU. 238 00:17:17,086 --> 00:17:19,095 Itu tugas kami. 239 00:17:53,389 --> 00:17:55,225 Baunya harum. 240 00:17:55,791 --> 00:17:57,050 Ini kemiri. 241 00:17:57,059 --> 00:18:00,720 Suh Jin pasti membuatkannya khusus untukmu. Benar? 242 00:18:00,729 --> 00:18:02,665 Selamat menikmati, Seung Hye. 243 00:18:02,832 --> 00:18:04,665 Terima kasih. 244 00:18:05,334 --> 00:18:07,175 Su Jin. 245 00:18:08,104 --> 00:18:10,545 Kita bertindak terlalu jauh, bukan? 246 00:18:10,773 --> 00:18:12,270 Lepaskan. 247 00:18:12,274 --> 00:18:14,345 Hai! 248 00:18:14,743 --> 00:18:16,585 Saya minta maaf. 249 00:18:17,713 --> 00:18:20,740 Tidak apa-apa. Kami sendiri tidak jauh lebih baik. 250 00:18:20,749 --> 00:18:24,120 Aku tidak bisa melakukannya sampai kamu menunjukkan bibirmu. 251 00:18:24,120 --> 00:18:26,825 Lepaskan kacamatamu. Berlangsung. 252 00:18:27,623 --> 00:18:29,390 Kami bertengkar karena keadaan. 253 00:18:29,391 --> 00:18:32,565 Bukan berarti kami saling membenci. 254 00:18:33,062 --> 00:18:34,590 Apa yang kamu katakan itu benar. 255 00:18:34,597 --> 00:18:36,890 Yeh Suh dan Hye Na saling membenci. 256 00:18:36,899 --> 00:18:39,405 Saya melihat mereka berkelahi kemarin. 257 00:18:43,539 --> 00:18:46,140 Bagaimanapun, Woo Joo mirip dengan ayahnya... 258 00:18:46,142 --> 00:18:49,110 dan manis, cerdas dan memiliki karakter yang hebat. 259 00:18:49,111 --> 00:18:53,210 Bukan itu saja. Dia lembut, sama seperti ayahnya. 260 00:18:53,215 --> 00:18:54,710 Ini tidak masuk akal. 261 00:18:54,717 --> 00:18:57,980 Saat semua orang bergosip tentang Se Ri yang tidak masuk Harvard, 262 00:18:57,987 --> 00:19:01,390 dia menghabiskan sepanjang hari dengan anak kembarku. 263 00:19:01,390 --> 00:19:04,465 Bocah baik hati itu menyakiti Hye Na... 264 00:19:06,862 --> 00:19:08,660 Maksud saya sebenarnya. 265 00:19:08,664 --> 00:19:10,390 Soo Han mengatakan itu... 266 00:19:10,399 --> 00:19:13,060 Woo Joo sangat menyukai Hye Na. 267 00:19:13,068 --> 00:19:15,075 Itu tidak masuk akal. 268 00:19:20,809 --> 00:19:24,185 Apakah polisi akan menangkapnya tanpa bukti apa pun? 269 00:19:27,950 --> 00:19:29,550 Pikirkan tentang hal ini. 270 00:19:29,552 --> 00:19:32,520 Sebelum ibunya meninggal, kami semua berpikir... 271 00:19:32,521 --> 00:19:34,050 Young Jae adalah orang yang baik, 272 00:19:34,056 --> 00:19:37,790 anak cerdas dan penurut yang menuruti perintah ibunya. 273 00:19:37,793 --> 00:19:40,465 Sue Lim bukan ibu kandung Woo Joo. 274 00:19:40,696 --> 00:19:46,275 Dia bisa saja memiliki masa lalu kelam yang tidak kita ketahui sama sekali. 275 00:19:46,835 --> 00:19:49,630 - Masa lalu yang kelam? - Kehidupan sekolah menengah itu gila. 276 00:19:49,638 --> 00:19:51,740 Anak-anak menjadi stres... 277 00:19:51,740 --> 00:19:54,545 bahkan dengan dukungan penuh ibu mereka. 278 00:19:55,578 --> 00:19:57,780 Woo Joo pasti bisa mengaturnya sendiri. 279 00:19:57,780 --> 00:19:58,880 Ya ampun. 280 00:19:58,881 --> 00:20:02,785 Lalu apakah Woo Joo melakukannya karena sedang stres? 281 00:20:12,027 --> 00:20:14,360 Ini seperti bom nuklir. 282 00:20:14,363 --> 00:20:16,605 Jika putra Profesor Hwang... 283 00:20:19,101 --> 00:20:20,560 membunuh Hye Na... 284 00:20:20,569 --> 00:20:24,270 Jadi putra Hwang Chi Young pelakunya? 285 00:20:24,273 --> 00:20:29,170 Dia terus pamer seolah-olah dia adalah seorang dokter yang manusiawi. 286 00:20:29,178 --> 00:20:31,080 Itu semua tidak berguna. 287 00:20:31,080 --> 00:20:33,640 Tidak ada yang lebih penting daripada cara Anda membesarkan anak-anak Anda. 288 00:20:33,649 --> 00:20:35,450 Benar. 289 00:20:35,451 --> 00:20:37,885 (kura-kura berumur 1.000 tahun) 290 00:20:38,520 --> 00:20:40,355 Ketua Kang. 291 00:20:46,528 --> 00:20:48,990 Ya. Ini saya, Pak. 292 00:20:48,998 --> 00:20:51,100 Terima kasih. Terima kasih banyak. 293 00:20:51,100 --> 00:20:54,505 Keluargaku berhutang banyak padamu. 294 00:20:55,204 --> 00:20:59,545 Saya tidak akan pernah melupakan apa yang Anda lakukan untuk keluarga saya. 295 00:21:01,043 --> 00:21:02,810 Tolong jangan sebutkan itu. 296 00:21:02,811 --> 00:21:06,440 Saya mendengar pasien lainnya meninggal. 297 00:21:06,448 --> 00:21:11,220 Ya ampun, jantungku hampir copot mendengarnya. 298 00:21:11,220 --> 00:21:12,950 Jika bukan karena kamu, 299 00:21:12,955 --> 00:21:15,850 cucu saya mungkin tidak hidup. 300 00:21:15,858 --> 00:21:18,890 Itu sebabnya aku ingin makan malam bersamamu... 301 00:21:18,894 --> 00:21:22,260 dan Profesor Hwang, yang mengoperasi cucu saya, 302 00:21:22,264 --> 00:21:26,105 tapi kudengar Profesor Hwang sedang mengambil cuti. 303 00:21:27,036 --> 00:21:30,905 Saya kira Anda belum pernah mendengarnya. 304 00:21:41,116 --> 00:21:46,450 Apa... Ya ampun, apa maksudnya ini? 305 00:21:46,455 --> 00:21:48,465 Pembunuhan? 306 00:21:48,857 --> 00:21:53,165 Ia juga merusak reputasi rumah sakit dengan kolom tersebut. 307 00:21:58,467 --> 00:22:00,635 Apa yang kita lakukan sekarang? 308 00:22:01,570 --> 00:22:05,000 Terlalu berat bagi Anda untuk mengambil peran direktur eksekutif... 309 00:22:05,007 --> 00:22:07,400 untuk Tulang Belakang dan Pusat Sendi juga. 310 00:22:07,409 --> 00:22:09,845 Tidak sama sekali, Pak. 311 00:22:11,680 --> 00:22:15,955 Saya tentu harus memberikan segalanya untuk rumah sakit. 312 00:22:19,221 --> 00:22:24,525 Anda sama ambisiusnya dengan saya dalam hal pekerjaan. 313 00:22:25,728 --> 00:22:28,030 Itu wajar saja. 314 00:22:28,030 --> 00:22:31,605 Lagipula, kamu adalah... 315 00:22:32,067 --> 00:22:34,205 panutan saya, Pak. 316 00:22:34,603 --> 00:22:36,675 Teladan? 317 00:22:38,207 --> 00:22:40,345 Ya ampun. 318 00:22:41,110 --> 00:22:42,970 Aku panutanmu? 319 00:22:42,978 --> 00:22:44,010 Oke, bagus. 320 00:22:44,012 --> 00:22:46,510 Saya dengar Anda juga akan menjadi Direktur Eksekutif Spine Center. 321 00:22:46,515 --> 00:22:48,380 Selamat, sayang. 322 00:22:48,384 --> 00:22:53,550 Profesor Woo, si bodoh itu. Saya kira dia sudah memberi tahu semua orang. 323 00:22:53,555 --> 00:22:56,320 Berkat dia, kami bisa mengetahui apa yang terjadi di rumah sakit. 324 00:22:56,325 --> 00:22:58,890 Itu bagus. Saya sangat berterima kasih. 325 00:22:58,894 --> 00:23:00,220 Ya ampun. 326 00:23:00,229 --> 00:23:03,290 Dia membesarkan putranya menjadi seorang pembunuh. 327 00:23:03,298 --> 00:23:06,205 Dan apa? Seorang dokter yang manusiawi? 328 00:23:08,237 --> 00:23:10,770 Seolah olah. Sungguh tercela. 329 00:23:10,773 --> 00:23:12,340 Anda hanya menonton. 330 00:23:12,341 --> 00:23:16,585 Saya akan memastikan dia dikeluarkan dari rumah sakit. 331 00:23:18,280 --> 00:23:19,780 Tapi... 332 00:23:19,782 --> 00:23:23,555 bisakah apa yang dilakukan Woo Joo menjadi alasan yang cukup untuk pemecatannya? 333 00:23:23,786 --> 00:23:26,680 Kekuasaan dapat membuat apapun terjadi meskipun hal tersebut terlihat mustahil. 334 00:23:26,688 --> 00:23:29,790 Mari gunakan ini sebagai kesempatan untuk mengusir keluarga itu dari sini. 335 00:23:29,792 --> 00:23:33,695 Segalanya menjadi kacau sejak mereka pindah ke sini. 336 00:23:33,729 --> 00:23:36,960 Yah, bagaimanapun juga mereka harus pindah... 337 00:23:36,965 --> 00:23:39,060 jika dia dikeluarkan dari rumah sakit. 338 00:23:39,067 --> 00:23:40,700 Mengapa menimbulkan masalah yang tidak perlu? 339 00:23:40,702 --> 00:23:44,130 Mengapa kamu menyuruh gadis itu pindah ke tempat kami? 340 00:23:44,139 --> 00:23:45,540 Itu hanya membuat kita terlibat dalam kekacauan ini. 341 00:23:45,541 --> 00:23:48,685 Gadis kelas bawah seperti dia pasti akan menimbulkan masalah. 342 00:23:50,045 --> 00:23:54,085 Ambil contoh keluarga Soo Chang. Itu terjadi karena Ga Eul. 343 00:24:07,729 --> 00:24:10,560 Polisi menyuruh kami untuk tidak membiarkan siapa pun masuk, 344 00:24:10,566 --> 00:24:12,600 tapi karena kamu bertanya... 345 00:24:12,601 --> 00:24:14,470 Terima kasih, In Gyu. 346 00:24:14,470 --> 00:24:18,305 Tidak masalah. Saya harus membantu Anda semampu saya. 347 00:24:32,821 --> 00:24:36,190 Tunggu, taruh ini di sepatumu. 348 00:24:36,191 --> 00:24:38,595 Anda juga harus memakai sarung tangan ini. 349 00:25:02,217 --> 00:25:03,980 Astaga, kamu membuatku sangat frustasi. 350 00:25:03,986 --> 00:25:05,320 Yeh Bin, lakukanlah. 351 00:25:05,320 --> 00:25:08,290 - Tidak, minggir. - Apa masalahmu? 352 00:25:08,290 --> 00:25:11,725 Biarkan saja dia melakukannya. Soo Han, diamlah. 353 00:27:33,735 --> 00:27:35,605 Di sini. 354 00:28:05,667 --> 00:28:09,300 Di Gyu, apakah ada orang lain selain anak-anak kita... 355 00:28:09,304 --> 00:28:12,700 memasuki wisma pada hari pesta ulang tahun Woo Joo? 356 00:28:12,708 --> 00:28:14,770 Tidak. Seperti yang Anda tahu, 357 00:28:14,776 --> 00:28:17,745 hanya penghuni Sky Castle yang dapat memasuki lokasi tersebut. 358 00:28:19,147 --> 00:28:20,955 Lalu... 359 00:28:21,249 --> 00:28:23,555 itu pasti salah satu penghuninya. 360 00:28:25,353 --> 00:28:26,580 Penghuni Kastil? 361 00:28:26,588 --> 00:28:28,920 Nona Lee, apakah Anda tahu siapa, di antara penduduk, 362 00:28:28,924 --> 00:28:32,495 mungkin ingin membunuh Hye Na? 363 00:28:32,527 --> 00:28:34,865 Bisakah kamu memikirkan seseorang? 364 00:28:43,205 --> 00:28:45,570 Yeh Suh, ayo makan. 365 00:28:45,574 --> 00:28:48,770 Mengonsumsi karbohidrat di pagi hari membantu otak Anda berfungsi lebih baik. 366 00:28:48,777 --> 00:28:50,815 Akankah Woo Joo dibebaskan? 367 00:28:53,381 --> 00:28:55,185 Ya Suh. 368 00:28:55,484 --> 00:28:57,410 Kamu seorang siswa SMA. 369 00:28:57,419 --> 00:28:59,920 Jika Anda bisa memastikan semester pertama berjalan dengan sempurna... 370 00:28:59,921 --> 00:29:02,625 Saya bertanya apakah menurut Anda dia akan dibebaskan. 371 00:29:02,891 --> 00:29:04,650 Berhentilah terobsesi dengan hal itu. 372 00:29:04,659 --> 00:29:06,420 Apa yang kamu pikirkan? 373 00:29:06,428 --> 00:29:09,230 Itu bukan Woo Joo. Woo Joo... Woo Joo tidak bersalah. 374 00:29:09,231 --> 00:29:10,290 Tidak mungkin dia. 375 00:29:10,298 --> 00:29:12,100 Sampai kapan kamu akan begitu terpaku pada Woo Joo? 376 00:29:12,100 --> 00:29:14,300 Anda akan bertemu banyak pria yang bahkan lebih tampan... 377 00:29:14,302 --> 00:29:17,075 ketika kamu masuk universitas. 378 00:29:20,942 --> 00:29:23,810 Tidakkah kamu merasa sedih karena Woo Joo ditangkap? 379 00:29:23,812 --> 00:29:25,440 Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini? 380 00:29:25,447 --> 00:29:28,385 Apakah kamu benar-benar tidak tahu bahwa dia tidak bersalah? 381 00:29:33,054 --> 00:29:35,155 Siapa yang melakukannya kalau bukan Woo Joo? 382 00:29:36,091 --> 00:29:37,925 Siapa yang melakukannya? 383 00:29:40,262 --> 00:29:42,730 - Mama. - Setiap orang yang tinggal di sini... 384 00:29:42,731 --> 00:29:45,805 tidak mengatakan apa-apa, tapi tahukah kamu siapa yang paling mereka curigai? 385 00:29:46,802 --> 00:29:49,305 Kamu dan Hye Na saling membenci. 386 00:29:49,671 --> 00:29:51,100 Ibu Soo Han melihat Hye Na... 387 00:29:51,106 --> 00:29:53,540 mengancam Anda, mengatakan dia akan memposting di situs sekolah. 388 00:29:53,542 --> 00:29:55,585 Dan dia meninggal sehari sebelumnya... 389 00:29:56,478 --> 00:29:58,485 dia akan mempostingnya. 390 00:29:59,381 --> 00:30:02,555 Semua orang paling mencurigai Anda berdasarkan situasinya. 391 00:30:06,421 --> 00:30:08,255 Jadi? 392 00:30:08,557 --> 00:30:11,150 Apakah kamu ingin aku bersyukur karena Woo Joo ditangkap... 393 00:30:11,159 --> 00:30:13,265 atas namaku dan belajar dengan giat? 394 00:30:29,911 --> 00:30:32,480 Inilah sebabnya mengapa Anda harus fokus pada studi Anda daripada berkencan. 395 00:30:32,480 --> 00:30:35,080 Ini hanya terjadi karena mereka lupa... 396 00:30:35,083 --> 00:30:37,310 tentang tugas mereka sebagai senior dan berkencan satu sama lain. 397 00:30:37,319 --> 00:30:39,620 Apakah saya atau tidak sudah memberi tahu Anda bahwa wajah pasangan Anda... 398 00:30:39,621 --> 00:30:42,390 akan berubah jika kamu belajar dengan giat dan masuk ke universitas yang bagus? 399 00:30:42,390 --> 00:30:44,520 Dasar bajingan kecil yang nakal. 400 00:30:44,526 --> 00:30:46,890 Saya terutama ingin orang-orang memperhatikan apa yang saya katakan. 401 00:30:46,895 --> 00:30:49,990 Hidupmu akan hancur jika bertemu wanita yang salah. 402 00:30:49,998 --> 00:30:52,060 Anda akan berakhir seperti Woo Joo. 403 00:30:52,067 --> 00:30:54,760 Aku bahkan tidak mengerti kenapa dia berkencan dengan bocah nakal yang kurang ajar dan kasar... 404 00:30:54,769 --> 00:30:56,570 seperti Hye Na. 405 00:30:56,571 --> 00:30:58,345 Pak. 406 00:30:58,440 --> 00:31:00,300 Tidakkah kamu pikir kamu terlalu kasar terhadap seseorang yang sudah meninggal? 407 00:31:00,308 --> 00:31:02,170 Kamu pikir aku terlalu kasar? 408 00:31:02,177 --> 00:31:04,410 Anda bahkan tidak punya tempat untuk memikirkan hal itu. 409 00:31:04,412 --> 00:31:06,610 Lihatlah Yeh Suh. 410 00:31:06,615 --> 00:31:10,010 Dia sangat berpikiran kuat sehingga dia tidak terganggu oleh apa pun. 411 00:31:10,018 --> 00:31:12,220 Kalian benar-benar perlu belajar menjadi seperti dia. 412 00:31:12,220 --> 00:31:14,455 Begitulah cara Anda bisa sukses. 413 00:31:18,560 --> 00:31:20,435 (Sejarah Korea) 414 00:31:25,667 --> 00:31:27,300 Ya Suh. 415 00:31:27,302 --> 00:31:29,175 Hei, Yeh Suh. 416 00:31:29,571 --> 00:31:31,505 Kemana kamu pergi? 417 00:31:42,150 --> 00:31:44,180 Apakah Yeh Suh membolos? 418 00:31:44,185 --> 00:31:45,950 - Si kutu buku itu bolos kelas? - Dengan serius? 419 00:31:45,954 --> 00:31:47,780 - Ini sulit dipercaya. - Yeh Suh bolos kelas? 420 00:31:47,789 --> 00:31:49,825 - Ini benar-benar tidak masuk akal. - Dia bolos kelas? 421 00:31:51,760 --> 00:31:53,420 Dia membolos. 422 00:31:53,428 --> 00:31:55,660 - Yeh Suh bolos kelas? - Ini gila. 423 00:31:55,664 --> 00:31:57,465 Sungguh tidak masuk akal. 424 00:31:59,434 --> 00:32:01,300 Yeh Suh melakukan apa? 425 00:32:01,303 --> 00:32:03,345 Dia meninggalkan sekolah lebih awal? 426 00:32:06,174 --> 00:32:11,485 Yeh Suh mengalami masa-masa sulit setelah apa yang terjadi pada Hye Na. 427 00:32:11,780 --> 00:32:15,785 Hye Na pasti sudah tumbuh dewasa saat mereka tinggal bersama. 428 00:32:17,819 --> 00:32:19,925 Ngomong-ngomong, Pak. 429 00:32:20,288 --> 00:32:23,450 Itu tidak akan mempengaruhi catatan muridnya karena dia mengambil cuti sakit, bukan? 430 00:32:23,458 --> 00:32:26,035 Saya akan menyerahkan sertifikat medis dalam waktu tiga hari. 431 00:32:27,696 --> 00:32:29,460 Terima kasih. 432 00:32:29,464 --> 00:32:32,035 Oke, sampai jumpa. 433 00:32:36,905 --> 00:32:39,775 (Putriku) 434 00:32:41,142 --> 00:32:42,945 (Ibu) 435 00:32:54,856 --> 00:32:56,865 Ibuku meragukanku. 436 00:33:01,396 --> 00:33:05,465 Ya ampun, kurasa itu sebabnya kamu merasa sangat kesal. 437 00:33:05,967 --> 00:33:07,735 Ya Suh. 438 00:33:08,136 --> 00:33:10,545 Apakah Anda masih mengalami mimpi buruk hari ini? 439 00:33:20,982 --> 00:33:24,725 Kamu tidak bersalah atas apa yang terjadi pada Hye Na. 440 00:33:25,153 --> 00:33:27,295 Hye Na bertanggung jawab penuh... 441 00:33:27,722 --> 00:33:30,025 atas kematiannya sendiri. 442 00:33:30,258 --> 00:33:34,435 "Terlalu banyak keserakahan membawa masalah." Anda sadar akan pepatah itu, bukan? 443 00:33:35,730 --> 00:33:40,475 Sebenarnya, kehidupan Hye Na penuh dengan kelimpahan. 444 00:33:41,736 --> 00:33:43,645 Hye Na melakukannya? 445 00:33:46,241 --> 00:33:49,110 Dia cukup pintar untuk mendapat nilai bagus... 446 00:33:49,110 --> 00:33:51,040 bahkan tanpa mendapat dukungan apa pun dari orang tuanya. 447 00:33:51,046 --> 00:33:54,380 Dan wajar jika orang iri pada orang pintar. 448 00:33:54,382 --> 00:33:56,910 Tapi dia bahkan mendapat dukungan penuh dari teman-teman sekelasnya... 449 00:33:56,918 --> 00:34:00,995 karena dia cantik, simpatik, dan mudah bergaul. 450 00:34:01,089 --> 00:34:04,750 Selain itu, dia cukup bijaksana bahkan untuk merawat ibunya yang sakit... 451 00:34:04,759 --> 00:34:07,435 bahkan ketika dia masih sangat muda. 452 00:34:07,796 --> 00:34:10,660 Hidupnya akan baik-baik saja jika dia bersyukur. 453 00:34:10,665 --> 00:34:14,375 untuk apa yang diberikan kepadanya alih-alih meminta lebih. 454 00:34:14,569 --> 00:34:18,370 Tapi keserakahannya ingin mencuri semua milikmu... 455 00:34:18,373 --> 00:34:20,975 itulah yang menyebabkan dia meninggal. 456 00:34:22,677 --> 00:34:27,280 Jadi jangan merasa bersalah atas kematian Hye Na, 457 00:34:27,282 --> 00:34:29,185 dan lupakan saja. 458 00:34:30,718 --> 00:34:32,595 Oke? 459 00:34:40,161 --> 00:34:41,790 Bagaimana dengan Woo Joo? 460 00:34:41,796 --> 00:34:45,875 Itu bukan dia. Itu sebenarnya bukan dia. 461 00:34:53,241 --> 00:34:55,745 Aku kasihan sekali padanya, Pelatih Kim. 462 00:35:01,883 --> 00:35:04,380 Anda perlu mempertimbangkan kemungkinan bahwa penjahat itu mungkin bersembunyi... 463 00:35:04,385 --> 00:35:07,050 di dalam ruang ketel di belakang balkon, 464 00:35:07,055 --> 00:35:10,795 membunuh Hye Na, dan membingkai semuanya pada Woo Joo. 465 00:35:11,526 --> 00:35:13,760 Agar pernyataan Anda valid... 466 00:35:13,761 --> 00:35:15,190 Dengarkan aku baik-baik. Pertama-tama, 467 00:35:15,196 --> 00:35:18,800 pelakunya pasti tahu kalau pesta Woo Joo... 468 00:35:18,800 --> 00:35:20,030 akan diadakan di wisma. 469 00:35:20,034 --> 00:35:21,130 Kedua, 470 00:35:21,136 --> 00:35:24,470 pelakunya juga harus tahu bahwa Woo Joo... 471 00:35:24,472 --> 00:35:26,000 akan mengenakan hoody merah. 472 00:35:26,007 --> 00:35:29,510 Ketiga, pelakunya harus berasumsi bahwa Hye Na... 473 00:35:29,511 --> 00:35:31,010 akan berada di balkon sendirian. 474 00:35:31,012 --> 00:35:32,110 Keempat, 475 00:35:32,113 --> 00:35:35,310 dia harus mendorong Hye Na begitu dia berada di luar. 476 00:35:35,316 --> 00:35:36,310 Dan kemudian, 477 00:35:36,317 --> 00:35:39,650 orang itu harus meretas ponsel korban, 478 00:35:39,654 --> 00:35:42,250 kirim SMS ke Woo Joo, dan jadikan dia sebagai saksi pertama. 479 00:35:42,257 --> 00:35:43,890 Setelah itu, 480 00:35:43,892 --> 00:35:47,520 pelakunya harus memastikan benda itu tertangkap kamera dasbor. 481 00:35:47,529 --> 00:35:50,190 Dan kemudian, orang itu harus melarikan diri dari Kastil... 482 00:35:50,198 --> 00:35:52,500 tanpa tertangkap oleh salah satu CCTV yang dipasang di luar. 483 00:35:52,500 --> 00:35:57,875 Jadi Anda menyuruh saya memikirkan semua kemungkinan ini, bukan? 484 00:36:12,554 --> 00:36:14,395 Bu. 485 00:36:16,090 --> 00:36:18,025 Bagaimana hasilnya? 486 00:36:18,259 --> 00:36:21,395 Aku mencoba meyakinkan detektif itu bahwa penjahat sebenarnya... 487 00:36:21,563 --> 00:36:22,990 mungkin mengenakan hoodie merah dan membunuh Hye Na... 488 00:36:22,997 --> 00:36:26,075 sehingga dia bisa menjebak Woo Joo sebagai pelakunya. 489 00:36:27,068 --> 00:36:29,005 Tapi menurutnya itu tidak masuk akal. 490 00:36:29,103 --> 00:36:31,400 Ada begitu banyak kebetulan yang perlu bertepatan... 491 00:36:31,406 --> 00:36:33,740 agar pernyataan itu benar. 492 00:36:33,741 --> 00:36:38,215 Lalu apa yang akan terjadi pada Woo Joo sekarang? 493 00:36:39,414 --> 00:36:42,650 Mereka akan memindahkannya ke kejaksaan. 494 00:36:42,650 --> 00:36:44,425 Apa? 495 00:36:47,188 --> 00:36:48,520 Woo Joo. 496 00:36:48,523 --> 00:36:50,090 - Woo Joo. - Woo Joo. 497 00:36:50,091 --> 00:36:52,565 Woo Joo, kamu baik-baik saja? 498 00:36:55,263 --> 00:36:58,360 Detektif, bisakah Anda mempertimbangkannya kembali? 499 00:36:58,366 --> 00:37:01,000 Ini mungkin bukan suatu kebetulan. 500 00:37:01,002 --> 00:37:02,470 Tunggu sebentar. Pak. 501 00:37:02,470 --> 00:37:05,270 Mungkin saja ada seseorang yang merencanakan semua ini... 502 00:37:05,273 --> 00:37:07,840 agar dia bisa membunuh Hye Na dan menjebak anakku atas kematiannya. 503 00:37:07,842 --> 00:37:10,440 Kami sudah menyelidiki semua kenalannya. 504 00:37:10,445 --> 00:37:12,840 Tapi sepertinya tidak ada orang yang menaruh dendam padanya. 505 00:37:12,847 --> 00:37:15,915 Menurut Anda siapa yang akan melakukan hal seperti ini? 506 00:37:18,453 --> 00:37:20,295 Woo Joo. 507 00:37:20,688 --> 00:37:23,165 Apa Hye Na pernah memberitahumu sesuatu? 508 00:37:23,691 --> 00:37:26,190 Pernahkah dia membicarakan sesuatu yang mungkin membuatnya kesal... 509 00:37:26,194 --> 00:37:28,335 atau siapa pun yang tidak berhubungan baik dengannya? 510 00:37:31,799 --> 00:37:33,575 Mama. 511 00:37:34,168 --> 00:37:35,830 Hye Na berkata... 512 00:37:35,837 --> 00:37:38,840 Koordinator ujian Yeh Suh menganggap saya sebagai alat belajar Yeh Suh. 513 00:37:38,840 --> 00:37:42,815 Aku benar-benar merasa jijik dengan hal itu. 514 00:37:47,849 --> 00:37:49,955 Kim Joo Young? 515 00:37:51,019 --> 00:37:53,495 (Ibu Ye Suh) 516 00:38:00,395 --> 00:38:03,430 Aku juga tidak percaya murid teladan seperti Woo Joo... 517 00:38:03,431 --> 00:38:05,965 melakukan hal seperti itu. 518 00:38:07,969 --> 00:38:09,875 Tapi... 519 00:38:11,572 --> 00:38:16,340 Woo Joo kehilangan ibu kandungnya ketika dia baru berusia 13 tahun. 520 00:38:16,344 --> 00:38:20,110 Dia tidak tahan dengan kekalahannya dan terlibat dalam perkelahian kelompok, 521 00:38:20,114 --> 00:38:22,780 sehingga dia malah terpaksa pindah ke sekolah lain. 522 00:38:22,784 --> 00:38:24,080 Dan setelah ayahnya menikah lagi, 523 00:38:24,085 --> 00:38:26,480 dia juga sering kabur dari rumah. 524 00:38:26,487 --> 00:38:29,355 Singkatnya, Woo Joo dulunya adalah pembuat onar. 525 00:38:29,457 --> 00:38:31,620 Agresinya melekat jauh di lubuk hatinya, 526 00:38:31,626 --> 00:38:33,390 dan itu muncul begitu dia menyadarinya... 527 00:38:33,394 --> 00:38:36,205 bahwa Hye Na hanya menggunakan perasaannya. 528 00:38:38,833 --> 00:38:40,960 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? 529 00:38:40,968 --> 00:38:43,270 Untuk membuatmu menjadi yang terbaik, 530 00:38:43,271 --> 00:38:46,475 Saya harus memahami semua pesaing Anda. 531 00:38:50,411 --> 00:38:52,440 Hye Na marah setelah dia mendengar... 532 00:38:52,447 --> 00:38:55,215 bahwa dia digunakan sebagai alat belajarku. 533 00:38:55,983 --> 00:38:58,425 Pernahkah Anda bertemu dengannya secara kebetulan? 534 00:38:58,886 --> 00:39:02,625 Tidak, tidak pernah. Aku tidak perlu bertemu dengannya. 535 00:39:08,563 --> 00:39:09,790 (Ibu Ye Suh) 536 00:39:09,797 --> 00:39:11,665 Itu ibuku, bukan? 537 00:39:12,734 --> 00:39:14,805 Aku benar-benar tidak ingin pulang. 538 00:39:17,105 --> 00:39:19,105 (Ibu Ye Suh) 539 00:39:20,808 --> 00:39:22,940 - Ya, Nona Han. - Pelatih Kim. 540 00:39:22,944 --> 00:39:25,170 Apakah kamu bersama Yeh Suh saat ini? 541 00:39:25,179 --> 00:39:27,785 Ya, dia bersamaku. 542 00:39:28,983 --> 00:39:31,380 Perasaan Yeh Suh sangat tidak aman saat ini. 543 00:39:31,386 --> 00:39:34,450 Jadi menurutku lebih baik dia tinggal bersamaku untuk sementara waktu. 544 00:39:34,455 --> 00:39:36,290 Apa yang kamu bicarakan? 545 00:39:36,290 --> 00:39:40,060 Dia harus tinggal bersamaku setidaknya selama seminggu... 546 00:39:40,061 --> 00:39:43,090 agar dia pulih dan kembali ke keadaan pikirannya yang biasa. 547 00:39:43,097 --> 00:39:44,830 Aku akan mengirim Tuan Jo ke rumahmu. 548 00:39:44,832 --> 00:39:46,800 Jadi tolong berikan dia pakaian dan kebutuhan Yeh Suh. 549 00:39:46,801 --> 00:39:50,275 - Tolong telepon Yeh Suh. - Ini mungkin terdengar keterlaluan, 550 00:39:51,372 --> 00:39:56,075 tapi bersamamu hanya akan menghalangi studinya. 551 00:39:56,344 --> 00:39:59,315 Saya harap Anda tetap berkepala dingin tentang hal ini. 552 00:40:07,255 --> 00:40:09,590 Saya harus tetap fokus. 553 00:40:09,590 --> 00:40:11,795 Yeh Suh adalah putriku. 554 00:40:14,262 --> 00:40:18,265 Tidak ada tanggapan. Silakan tinggalkan pesan... 555 00:40:19,167 --> 00:40:21,705 aku sudah bilang padamu sebelumnya... 556 00:40:21,969 --> 00:40:23,630 bahwa dia seperti buku referensi... 557 00:40:23,638 --> 00:40:26,105 kamu membuangnya setelah kamu selesai membacanya. 558 00:40:26,407 --> 00:40:28,645 Sebuah buku referensi yang akan kami... 559 00:40:28,976 --> 00:40:31,345 buang saat Yeh Suh masuk. 560 00:41:04,645 --> 00:41:07,415 Yeh Suh meninggalkan sekolah lebih awal? 561 00:41:07,482 --> 00:41:09,285 Itu yang dilakukan Yeh Suh? 562 00:41:09,750 --> 00:41:12,550 Dia tetap di kursinya dan belajar setelah Hye Na meninggal. 563 00:41:12,553 --> 00:41:14,420 Kurasa dia memang manusia. 564 00:41:14,422 --> 00:41:16,050 Saya pikir dia adalah sebuah mesin. 565 00:41:16,057 --> 00:41:17,790 Dia pasti putus asa... 566 00:41:17,792 --> 00:41:19,990 sekarang Woo Joo juga dalam masalah. 567 00:41:19,994 --> 00:41:21,820 Ini sangat sulit. 568 00:41:21,829 --> 00:41:23,765 Saya tidak bisa berkonsentrasi. 569 00:41:28,870 --> 00:41:30,970 Ini... 570 00:41:30,972 --> 00:41:34,915 kesempatan terbaik bagi Anda untuk meningkatkan posisi Anda. 571 00:41:37,979 --> 00:41:41,455 Aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini, 572 00:41:41,482 --> 00:41:43,150 tapi hadapi kenyataan. 573 00:41:43,150 --> 00:41:45,080 100 anak di tahun Anda... 574 00:41:45,086 --> 00:41:46,920 dibagi menjadi empat tingkatan. 575 00:41:46,921 --> 00:41:49,490 Hye Na dan Woo Joo sudah pergi. Ye Suh juga? 576 00:41:49,490 --> 00:41:51,150 Itu berarti tiga pesaing keluar. 577 00:41:51,158 --> 00:41:52,920 Sayang, hentikan. 578 00:41:52,927 --> 00:41:56,860 Mengapa saya harus berhenti ketika ada kesempatan dari surga? 579 00:41:56,864 --> 00:41:59,605 Aku tidak percaya aku mendengarkan omong kosong ini. 580 00:42:00,701 --> 00:42:02,230 Ini seperti anak kecil... 581 00:42:02,236 --> 00:42:05,430 yang berbuat lebih buruk dariku di sekolah saat merayakan kematianku. 582 00:42:05,439 --> 00:42:07,275 Bagaimana bisa... 583 00:42:07,642 --> 00:42:09,940 Bagaimana bisa seorang ayah berkata seperti itu? 584 00:42:09,944 --> 00:42:12,140 Gelar Master dari SNU? Bagaimana jika Anda memiliki gelar Ph.D.? 585 00:42:12,146 --> 00:42:14,710 Anda mengatakan hal-hal yang bahkan anak prasekolah pun tidak akan katakan! 586 00:42:14,715 --> 00:42:16,450 Woo Joo tidak melakukannya. 587 00:42:16,450 --> 00:42:18,450 Perlombaan nilai sangat kejam... 588 00:42:18,452 --> 00:42:20,380 bahwa ada anak-anak yang melanggar peraturan. 589 00:42:20,388 --> 00:42:24,065 Woo Joo bahkan mengizinkan orang meminjam catatannya. 590 00:42:24,158 --> 00:42:25,965 Woo Joo... 591 00:42:26,394 --> 00:42:29,690 adalah temanku. Dia temanku. 592 00:42:29,697 --> 00:42:31,360 Dia ditahan secara salah... 593 00:42:31,365 --> 00:42:34,475 dan Anda ingin kami belajar untuk meningkatkan nilai kami? 594 00:42:39,607 --> 00:42:41,375 Ya. 595 00:42:41,976 --> 00:42:44,340 Anda benar. Anda benar sekali. 596 00:42:44,345 --> 00:42:46,485 Benar sekali. 597 00:42:51,085 --> 00:42:54,150 Ya. Kamu masih muda. 598 00:42:54,155 --> 00:42:56,895 Generasi muda harusnya seperti ini. 599 00:42:56,924 --> 00:43:00,320 Saya melemparkan banyak bom molotov pada zaman saya. 600 00:43:00,328 --> 00:43:02,165 Tapi... 601 00:43:04,165 --> 00:43:07,405 masa muda berlalu dalam sekejap mata. 602 00:43:07,602 --> 00:43:08,900 Ketika kamu sudah dewasa, 603 00:43:08,903 --> 00:43:12,875 kamu akan menyadari kebenaran yang menyakitkan bahwa aku benar. 604 00:43:13,574 --> 00:43:16,870 Yang terpenting dalam hidup bukanlah persahabatan atau kesetiaan. 605 00:43:16,877 --> 00:43:19,040 Itu statusmu, posisimu. 606 00:43:19,046 --> 00:43:21,180 Di mana Anda berada di piramida. 607 00:43:21,182 --> 00:43:24,650 Jika Anda berada di bawah, Anda akan tergencet. 608 00:43:24,652 --> 00:43:27,095 Jika kamu berada di puncak, 609 00:43:29,023 --> 00:43:31,165 kamu menikmati hidup. 610 00:43:43,137 --> 00:43:45,245 Bodoh itu. 611 00:44:00,287 --> 00:44:02,390 Mengapa dunia ini berbentuk piramida? 612 00:44:02,390 --> 00:44:05,425 Mengapa berbentuk piramida padahal bulat? 613 00:44:40,094 --> 00:44:41,965 Melepaskan. 614 00:44:42,463 --> 00:44:44,435 Melepaskan. 615 00:44:47,201 --> 00:44:49,175 Apakah Anda kehilangan akal sehat? 616 00:44:49,770 --> 00:44:51,745 Melepaskan. 617 00:44:54,475 --> 00:44:57,745 Melepaskan. Melepaskan. 618 00:44:57,778 --> 00:44:59,040 Melepaskan! 619 00:44:59,046 --> 00:45:02,180 Anak laki-laki. Bawa ayahmu keluar. 620 00:45:02,183 --> 00:45:04,080 Pegang dia. 621 00:45:04,085 --> 00:45:06,695 Apa yang kalian berdua lakukan? 622 00:45:07,722 --> 00:45:08,780 Jangan bergerak! 623 00:45:08,789 --> 00:45:10,550 Tenang atau Anda akan melukai diri sendiri! 624 00:45:10,558 --> 00:45:14,895 Melepaskan. Biarkan aku pergi. Lepaskan aku! 625 00:45:17,598 --> 00:45:20,160 Beraninya kamu mengejek patriarkmu? 626 00:45:20,167 --> 00:45:22,160 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 627 00:45:22,169 --> 00:45:24,030 Apakah ini caramu mengajari mereka? 628 00:45:24,038 --> 00:45:26,670 Turunkan aku sekarang juga! 629 00:45:26,674 --> 00:45:30,340 Ini salah! Ini tidak bermoral! 630 00:45:30,344 --> 00:45:34,715 Ini tidak bermoral! Itu tidak bermoral! 631 00:45:36,050 --> 00:45:37,410 Ini tidak bermoral! 632 00:45:37,418 --> 00:45:39,150 Bagaimana jika seseorang melihat? 633 00:45:39,153 --> 00:45:41,495 Mari kita bicarakan hal ini. 634 00:46:00,040 --> 00:46:03,215 Buka pintunya. Buka pintunya. 635 00:46:07,014 --> 00:46:08,640 Bagus. 636 00:46:08,649 --> 00:46:12,255 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir untuk mendapatkan pengampunanku. 637 00:46:12,620 --> 00:46:15,195 Biarkan aku masuk sebelum aku menghitung sampai 10. 638 00:46:16,157 --> 00:46:18,065 Satu. 639 00:46:18,225 --> 00:46:20,035 Dua. 640 00:46:20,661 --> 00:46:22,760 - Tiga. - Aku punya kalian berdua... 641 00:46:22,763 --> 00:46:25,330 - bawa dia keluar, - Empat. 642 00:46:25,332 --> 00:46:26,730 - Berharap... - Lima. 643 00:46:26,734 --> 00:46:28,860 dia sadar dalam cuaca dingin. 644 00:46:28,869 --> 00:46:30,705 Enam. 645 00:46:30,905 --> 00:46:32,200 - Naik ke atas. - Tujuh. 646 00:46:32,206 --> 00:46:35,045 Saya akan membereskannya. Jangan khawatir. 647 00:46:35,309 --> 00:46:37,685 - Oke, Bu. - Delapan. 648 00:46:39,113 --> 00:46:41,055 Sembilan. 649 00:46:42,950 --> 00:46:45,155 Sembilan. 650 00:47:23,357 --> 00:47:25,165 Sialan. 651 00:47:56,857 --> 00:47:59,525 Saya mungkin akan jatuh sakit. 652 00:48:00,661 --> 00:48:02,420 Anda hanya menunggu dan melihat. 653 00:48:02,429 --> 00:48:05,860 Itu berarti Anda tidak perlu melakukan apa pun. 654 00:48:05,866 --> 00:48:08,400 Polisi pasti tahu apa yang mereka lakukan, bukan? 655 00:48:08,402 --> 00:48:09,970 Tetangga macam apa kamu? 656 00:48:09,970 --> 00:48:12,170 Pikirkan tentang posisi Profesor Hwang. 657 00:48:12,172 --> 00:48:14,640 Dia pasti kesal dan putus asa. 658 00:48:14,642 --> 00:48:16,410 Dia menyelamatkan nyawa Soo Han kami... 659 00:48:16,410 --> 00:48:17,740 dan kita harus menunggu dan melihat saja? 660 00:48:17,745 --> 00:48:21,815 Tadi kamu bilang kalau Woo Joo melakukannya karena dia stres. 661 00:48:21,849 --> 00:48:23,550 aku hanya... 662 00:48:23,550 --> 00:48:25,950 Suh Jin menyebut Young Jae, 663 00:48:25,953 --> 00:48:27,780 dan aku bertanya-tanya apakah Woo Joo... 664 00:48:27,788 --> 00:48:30,120 mempunyai rahasia yang tidak kita ketahui. 665 00:48:30,124 --> 00:48:31,925 Jinjin. 666 00:48:32,426 --> 00:48:36,860 Kamu luar biasa sempurna, 667 00:48:36,864 --> 00:48:39,660 tapi kamu hanya punya satu kekurangan. 668 00:48:39,667 --> 00:48:40,830 Apa itu? 669 00:48:40,834 --> 00:48:43,000 Kamu plin-plan. 670 00:48:43,003 --> 00:48:46,575 Maukah Anda tetap pada satu mata kuliah? 671 00:48:47,608 --> 00:48:49,000 Ya ampun. 672 00:48:49,009 --> 00:48:51,710 Apakah kamu bangga telah melayani Kang Joon Sang selamanya? 673 00:48:51,712 --> 00:48:53,915 Aku mencintaimu, sayang. 674 00:48:55,316 --> 00:48:57,125 (Noh Seung Hye) 675 00:49:00,087 --> 00:49:01,895 Hai, Seung Hye. 676 00:49:13,667 --> 00:49:16,200 Miliki lagi. Anda harus makan untuk memiliki energi untuk bertarung. 677 00:49:16,203 --> 00:49:17,600 Perkara tersebut telah dilimpahkan ke kejaksaan, 678 00:49:17,604 --> 00:49:21,315 tapi Woo Joo akan dibebaskan karena dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 679 00:49:22,710 --> 00:49:24,310 Ini membuatku merinding. 680 00:49:24,311 --> 00:49:25,910 Jika seseorang memakai hoodie merah... 681 00:49:25,913 --> 00:49:29,410 dan mendorong Hye Na dari balkon untuk menjebak Woo Joo, 682 00:49:29,416 --> 00:49:34,255 itu berarti pelakunya ada di ruang tungku hari itu. 683 00:49:36,090 --> 00:49:37,895 Itu benar. 684 00:49:38,092 --> 00:49:40,820 Saya yakin pelakunya ada di sana hari itu. 685 00:49:40,828 --> 00:49:42,290 Siapa itu? 686 00:49:42,296 --> 00:49:45,030 - Siapa yang melakukan hal seperti itu? - Baik pengacara dan aku... 687 00:49:45,032 --> 00:49:48,605 kupikir pelakunya pasti seseorang yang tinggal di Kastil. 688 00:49:50,938 --> 00:49:53,005 Mungkinkah itu Yeh Suh? 689 00:49:53,874 --> 00:49:56,940 Apakah Yeh Suh benar-benar melakukannya? 690 00:49:56,944 --> 00:50:01,285 Benar, dia bilang dia akan mempostingnya di situs web. 691 00:50:05,285 --> 00:50:07,095 Jin Hee. 692 00:50:08,622 --> 00:50:11,765 - Apa maksudmu? - Posting tentang apa? 693 00:50:12,126 --> 00:50:15,360 Apa? Apa aku mengatakan sesuatu? Saya tidak mengatakan apa pun. 694 00:50:15,362 --> 00:50:18,190 Jin Hee, kamu tahu sesuatu, kan? 695 00:50:18,198 --> 00:50:20,205 Anda menyembunyikan sesuatu, bukan? 696 00:50:20,968 --> 00:50:23,575 Tidak, aku tidak menyembunyikan apa pun. 697 00:50:24,772 --> 00:50:27,240 Tolong, bantu saya. 698 00:50:27,241 --> 00:50:28,470 Saya mohon padamu. 699 00:50:28,475 --> 00:50:30,240 Selamatkan Woo Joo. Silakan? 700 00:50:30,244 --> 00:50:32,940 - Astaga. - Ini ada hubungannya dengan Suh Jin, bukan? 701 00:50:32,946 --> 00:50:34,980 Anda memberi tahu saya pada hari pertemuan ... 702 00:50:34,982 --> 00:50:37,550 bahwa kamu melihat Yeh Suh dan Hye Na berkelahi. 703 00:50:37,551 --> 00:50:40,455 Sialan. Apa pun. 704 00:50:41,088 --> 00:50:42,950 Ini bisa membahayakan karir suamiku, 705 00:50:42,956 --> 00:50:46,725 tapi salah jika menuduh seseorang yang sama sekali tidak bersalah. 706 00:50:48,062 --> 00:50:50,095 Oke, saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 707 00:51:39,646 --> 00:51:41,515 Apa yang membawamu ke sini? 708 00:51:43,650 --> 00:51:45,510 Kamu penyihir jahat. 709 00:51:45,519 --> 00:51:47,550 Kamu membunuh gadis muda malang itu... 710 00:51:47,554 --> 00:51:49,855 dan punya keberanian untuk menjebak anakku? 711 00:51:51,091 --> 00:51:52,860 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 712 00:51:52,860 --> 00:51:54,795 Jaga mulutmu. 713 00:51:58,398 --> 00:52:00,130 Setelah semua yang Anda lakukan, 714 00:52:00,134 --> 00:52:02,230 menurutmu tidak akan terjadi apa-apa pada putrimu? 715 00:52:02,236 --> 00:52:04,375 Apakah menurut Anda dia akan selamat tanpa cedera? 716 00:52:06,340 --> 00:52:08,445 Menjauhlah dari putriku. 717 00:52:08,642 --> 00:52:10,570 Saya kira Anda ingin mendapatkan putri saya... 718 00:52:10,577 --> 00:52:12,310 dalam kesulitan hanya untuk menyelamatkan putramu. 719 00:52:12,312 --> 00:52:14,840 Anda membuat anak saya terlibat dalam kekacauan ini! 720 00:52:14,848 --> 00:52:18,850 Tidak, Anda bahkan membuat putri Anda sendiri terpojok. 721 00:52:18,852 --> 00:52:20,720 Woo Joo berada di bawah tahanan polisi. 722 00:52:20,721 --> 00:52:23,125 Apakah menurut Anda Yeh Suh akan bahagia? 723 00:52:23,323 --> 00:52:24,720 Apakah menurut Anda putri Anda, 724 00:52:24,725 --> 00:52:28,765 siapa yang sudah SMA, bisa fokus belajar sesuai keinginan? 725 00:52:33,534 --> 00:52:37,275 Saya sedang dalam perjalanan untuk bertemu dengan jaksa. 726 00:52:38,138 --> 00:52:41,915 Aku akan mengungkapkan kebenarannya apapun yang terjadi, 727 00:52:42,609 --> 00:52:44,445 jadi persiapkan dirimu. 728 00:53:00,494 --> 00:53:02,860 Ibu Woo Joo pergi menemui jaksa. 729 00:53:02,863 --> 00:53:06,090 Jika jaksa mencurigai Yeh Suh, 730 00:53:06,099 --> 00:53:08,400 kamu juga tidak akan aman. 731 00:53:08,402 --> 00:53:10,670 Saya pikir Anda harus segera membuat rencana, bukan? 732 00:53:10,671 --> 00:53:12,400 Jangan khawatir, Nona Han. 733 00:53:12,406 --> 00:53:14,300 Woo Joo tidak akan dibebaskan, 734 00:53:14,308 --> 00:53:15,970 dengan bukti kuat itu. 735 00:53:15,976 --> 00:53:19,070 Anda tahu wanita itu tidak akan menyerah begitu saja. 736 00:53:19,079 --> 00:53:23,515 Woo Joo akan didakwa sesuai dengan rencana kami, 737 00:53:23,817 --> 00:53:26,085 dan dia akan dihukum. 738 00:53:32,526 --> 00:53:34,160 Kami punya saksi yang melihat... 739 00:53:34,161 --> 00:53:37,190 Hye Na dan Yeh Suh berkelahi di pagi hari sebelum kejadian. 740 00:53:37,197 --> 00:53:40,230 Saya akan memintanya untuk memberikan pernyataan jika itu perlu. 741 00:53:40,234 --> 00:53:42,600 Maksudmu Yeh Suh dan Hye Na bertengkar, 742 00:53:42,603 --> 00:53:44,400 tapi Woo Joo juga bertengkar dengannya. 743 00:53:44,404 --> 00:53:47,145 Keduanya sebanding, 744 00:53:47,407 --> 00:53:49,540 tapi untuk Woo Joo, jaringan kulitnya ditemukan... 745 00:53:49,543 --> 00:53:51,070 dalam otopsi. 746 00:53:51,078 --> 00:53:52,810 Dan rekaman kamera dasbor menunjukkan hoodie merahnya. 747 00:53:52,813 --> 00:53:56,480 Polisi yakin tidak ada yang menaruh dendam terhadap Hye Na, 748 00:53:56,483 --> 00:53:58,310 tapi sekarang kita tahu kalau Hye Na berencana memposting... 749 00:53:58,318 --> 00:54:00,780 di situs sekolah tentang Profesor Kang sebagai ayah kandungnya. 750 00:54:00,787 --> 00:54:03,550 Tidakkah menurut Anda itu yang menjadi motif pembunuhan itu? 751 00:54:03,557 --> 00:54:05,450 Itu semua hanyalah spekulasi. 752 00:54:05,459 --> 00:54:08,235 Kami tidak akan bisa membujuk jaksa berdasarkan hal-hal tersebut. 753 00:54:08,495 --> 00:54:12,665 Ada bukti kuat yang memberatkan Woo Joo. 754 00:54:15,736 --> 00:54:19,030 Lalu... Lalu apa yang akan terjadi pada Woo Joo? 755 00:54:19,039 --> 00:54:21,775 Apa yang akan terjadi padanya sekarang? 756 00:54:33,987 --> 00:54:35,250 - Woo Joo! - Woo Joo! 757 00:54:35,255 --> 00:54:36,820 - Mama! - Woo Joo! 758 00:54:36,823 --> 00:54:38,420 - Woo Joo. - Bu, Bu! 759 00:54:38,425 --> 00:54:39,550 - Woo Joo. - Woo Joo. 760 00:54:39,559 --> 00:54:40,690 - Woo Joo. - Permisi. 761 00:54:40,694 --> 00:54:43,990 Woo Joo, Ibu dan Ayah akan mengeluarkanmu apa pun yang terjadi, 762 00:54:43,997 --> 00:54:46,230 jadi bertahanlah di sana, oke? 763 00:54:46,233 --> 00:54:48,130 - Tunggu sebentar lagi. - Woo Joo. 764 00:54:48,135 --> 00:54:50,870 Ayah akan memastikan... Kamu tahu kan? 765 00:54:50,871 --> 00:54:53,240 Woo Joo, Woo Joo. 766 00:54:53,240 --> 00:54:54,840 Woo Joo! 767 00:54:54,841 --> 00:54:59,440 Woo Joo, Woo Joo. 768 00:54:59,446 --> 00:55:01,585 - Woo Joo. - Woo Joo, bertahanlah. 769 00:55:01,848 --> 00:55:03,715 Sedikit lagi. 770 00:55:05,052 --> 00:55:06,210 - Woo Joo. - Tunggu sebentar lagi. 771 00:55:06,219 --> 00:55:08,750 Aku akan mengeluarkanmu. Bertahanlah, oke? 772 00:55:08,755 --> 00:55:11,220 Woo Joo! Woo Joo! 773 00:55:11,224 --> 00:55:13,095 Woo Joo... 774 00:55:13,160 --> 00:55:14,965 Woo Joo... 775 00:55:17,964 --> 00:55:19,830 Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul... 776 00:55:19,833 --> 00:55:22,660 mendakwa tersangka pembunuhan di wisma, 777 00:55:22,669 --> 00:55:24,470 dimana korban didorong dari balkon, 778 00:55:24,471 --> 00:55:26,840 atas tuduhan pembunuhan. 779 00:55:26,840 --> 00:55:30,485 Di pesta ulang tahunnya di bulan Februari, tersangka, Hwang... 780 00:55:42,222 --> 00:55:44,825 Putra Hwang Chi Young didakwa, bukan? 781 00:55:46,760 --> 00:55:48,060 Ya ampun. 782 00:55:48,061 --> 00:55:51,990 Sama seperti ayahnya, dia tampak seperti seorang pawang, 783 00:55:51,998 --> 00:55:54,105 tapi di dalam, dia segalanya... 784 00:55:57,237 --> 00:55:59,745 Bagaimana dia bisa membunuh seseorang? 785 00:56:02,242 --> 00:56:04,815 Pemakaman Hye Na besok jam 2 siang. 786 00:56:05,345 --> 00:56:07,155 Besok? 787 00:56:08,715 --> 00:56:10,585 Ini besok? 788 00:56:12,686 --> 00:56:16,395 Saya akan pergi bermain golf dengan presiden besok. 789 00:56:16,623 --> 00:56:20,935 Saya sudah memberitahu Anda selama berhari-hari untuk memastikan tidak memesan apa pun lagi. 790 00:56:21,161 --> 00:56:24,665 Jika kamu pergi, aku tidak perlu menghadirinya. 791 00:56:25,665 --> 00:56:28,005 Anda bisa bermain golf di lain hari. 792 00:56:28,368 --> 00:56:30,470 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 793 00:56:30,470 --> 00:56:34,045 Bermain golf dengannya sangatlah penting. Saya tidak bisa menjadwal ulangnya. 794 00:56:34,708 --> 00:56:36,200 Hadiri saja agar tidak menyesal. 795 00:56:36,209 --> 00:56:39,385 Menyesal? Mengapa saya harus menyesal? 796 00:56:41,214 --> 00:56:45,550 Yah... Dia tinggal di sini bersama kami, meskipun untuk sementara waktu. 797 00:56:45,552 --> 00:56:48,995 Dia yatim piatu. Bukankah menyenangkan berada di sana untuknya? 798 00:56:49,489 --> 00:56:54,265 Berhentilah melontarkan omong kosong. Siapkan saja perlengkapan golfku. 799 00:56:54,761 --> 00:56:56,565 Astaga. 800 00:57:30,831 --> 00:57:34,805 (Kim Hye Na, 23 Oktober 2001 hingga 27 Februari 2019) 801 00:58:09,970 --> 00:58:13,645 Memikirkan kehidupan Hye Na membuat hatiku hancur. 802 00:58:14,474 --> 00:58:17,145 Kamu pasti sangat terpukul, Suh Jin. 803 00:58:18,812 --> 00:58:22,755 Saat aku memikirkan kehidupannya, aku merasa kasihan padanya. 804 00:58:23,216 --> 00:58:24,980 Aku merasa kasihan pada Hye Na, 805 00:58:24,985 --> 00:58:28,495 tapi Suh Jin pasti sangat tertekan. 806 00:58:28,555 --> 00:58:32,495 Ya ampun, aku tidak akan mampu melewatinya. 807 00:58:34,327 --> 00:58:36,235 Maafkan aku, Suh Jin. 808 00:58:36,363 --> 00:58:38,430 Sue Lim terus menginterogasiku, bertanya apakah aku... 809 00:58:38,431 --> 00:58:40,800 menyembunyikan apa pun, jadi aku tidak punya pilihan. 810 00:58:40,800 --> 00:58:42,635 Apa? 811 00:58:44,538 --> 00:58:46,940 Benar, aku tahu itu kamu. 812 00:58:46,940 --> 00:58:49,070 Itu bukan salah Jin Hee. 813 00:58:49,075 --> 00:58:51,940 Dia praktis memohon pada Jin Hee dengan putus asa. 814 00:58:51,945 --> 00:58:54,185 Bagaimana dia bisa merahasiakannya? 815 00:58:54,214 --> 00:58:57,210 Sejujurnya, itu telah membunuhku. 816 00:58:57,217 --> 00:59:00,180 Sejak aku memberitahu Sue Lim, aku merasa... 817 00:59:00,186 --> 00:59:02,580 seperti aku menuduh Yeh Suh membunuh Hye Na. 818 00:59:02,589 --> 00:59:06,265 Aku merasa sangat tidak enak karenanya. 819 00:59:07,193 --> 00:59:09,990 Syukurlah ada bukti kuat yang memberatkan Woo Joo. 820 00:59:09,996 --> 00:59:12,330 Anda hampir menjadikan putri saya seorang pembunuh. 821 00:59:12,332 --> 00:59:14,135 Apakah kamu menyadarinya? 822 00:59:14,634 --> 00:59:16,675 Maafkan aku, Suh Jin. 823 00:59:16,803 --> 00:59:20,440 Tapi tahukah Anda, saat saya memberi tahu Sue Lim, 824 00:59:20,440 --> 00:59:24,740 Aku tidak pernah menyangka Yeh Suh bisa membunuh Hye Na. 825 00:59:24,744 --> 00:59:27,940 Aku baru saja memberitahunya bahwa Hye Na adalah putri Profesor Kang... 826 00:59:27,948 --> 00:59:30,810 dan dia bilang dia akan mempostingnya di situs web sekolah... 827 00:59:30,817 --> 00:59:32,955 - Yeh Bin. - tentang... 828 00:59:47,133 --> 00:59:48,905 Yeh Bin. 829 00:59:49,569 --> 00:59:51,475 Apakah menurut Anda dia mendengarnya? 830 00:59:53,039 --> 00:59:55,575 Yeh Bin, tunggu. 831 00:59:58,445 --> 01:00:01,215 Hye Na adalah putri Ayah? 832 01:00:02,582 --> 01:00:05,450 Mari kita bicara di rumah. Saya akan menjelaskan semuanya. 833 01:00:05,452 --> 01:00:07,285 Lupakan. 834 01:00:39,719 --> 01:00:41,520 Yeh Bin. 835 01:00:41,521 --> 01:00:46,365 Aku sungguh menyesal telah menyembunyikannya darimu. 836 01:00:47,994 --> 01:00:50,965 Tadinya aku berencana menceritakan semuanya padamu dan Ayah... 837 01:00:51,064 --> 01:00:54,835 segera setelah Yeh Suh masuk universitas. 838 01:00:58,138 --> 01:01:02,675 Aku tahu kamu sangat menyayangi Hye Na. 839 01:01:02,909 --> 01:01:05,315 Saya benar-benar minta maaf. 840 01:01:07,447 --> 01:01:09,715 Fakta bahwa Hye Na meninggal seperti itu... 841 01:01:09,949 --> 01:01:13,055 benar-benar menghancurkan hatiku juga. 842 01:01:15,755 --> 01:01:18,125 Lihat aku, Yeh Bin. 843 01:01:18,158 --> 01:01:19,590 Silakan? 844 01:01:19,592 --> 01:01:20,920 Lihat aku. 845 01:01:20,927 --> 01:01:22,765 Keluar. 846 01:01:23,463 --> 01:01:25,330 Yeh Bin. 847 01:01:25,331 --> 01:01:28,075 Aku mendengarmu, jadi keluarlah sekarang. 848 01:01:29,803 --> 01:01:31,805 Oke, baiklah. 849 01:01:31,905 --> 01:01:35,600 Tapi bantulah aku. 850 01:01:35,608 --> 01:01:36,810 Jangan beritahu ayahmu... 851 01:01:36,810 --> 01:01:38,640 Segera keluar. 852 01:01:38,645 --> 01:01:40,855 Keluar sekarang juga. 853 01:01:42,382 --> 01:01:44,610 Oke. Baiklah. 854 01:01:44,617 --> 01:01:47,480 Aku akan turun. Turunlah ke bawah ketika Anda sudah merasa lebih baik. 855 01:01:47,487 --> 01:01:49,355 Oke? 856 01:02:22,889 --> 01:02:30,235 (Selamat, Anda telah naik level.) 857 01:02:50,416 --> 01:02:53,725 (Skor sempurna pertamamu) 858 01:02:56,489 --> 01:02:58,695 (Skor sempurna pertamamu) 859 01:03:10,870 --> 01:03:12,805 Apa ini? 860 01:03:13,406 --> 01:03:15,345 Itu sebuah gelang. 861 01:03:25,118 --> 01:03:27,150 Itu adalah gelang keberuntungan. 862 01:03:27,153 --> 01:03:29,280 Jika Anda tetap memakainya setiap saat, 863 01:03:29,289 --> 01:03:31,665 kamu tidak akan bermimpi tentang Hye Na. 864 01:03:34,894 --> 01:03:38,030 Kecemasan, kegelisahan, ketakutan, dan rasa bersalah. 865 01:03:38,031 --> 01:03:42,005 Ini akan melindungi Anda dari segala macam energi negatif. 866 01:03:43,770 --> 01:03:45,705 Benar-benar? 867 01:03:46,840 --> 01:03:49,640 Sentuh liontin ini setiap kali perhatian Anda terganggu. 868 01:03:49,642 --> 01:03:51,110 Itu akan menenangkanmu... 869 01:03:51,110 --> 01:03:53,645 dan membantu Anda fokus. 870 01:03:54,113 --> 01:03:58,385 Warnanya, mint, diketahui bisa memperlambat detak jantung. 871 01:03:58,918 --> 01:04:01,195 Oke, saya akan melakukannya. 872 01:04:03,356 --> 01:04:06,965 Kang Yeh Suh akan menjalani kehidupan yang sukses apapun yang terjadi. 873 01:04:15,802 --> 01:04:18,045 Aku mencintaimu, Yeh Suh. 874 01:04:24,310 --> 01:04:28,455 Sayang! Istriku! 875 01:04:29,649 --> 01:04:32,825 Sayang! Istriku! 876 01:04:35,221 --> 01:04:41,895 Anda tahu, saya membuat kartu as hari ini. 877 01:04:43,897 --> 01:04:48,505 Ya ampun, semua orang sangat iri padaku. 878 01:04:49,602 --> 01:04:54,415 Bahkan pertandingan golfnya berjalan dengan sangat baik. 879 01:04:55,008 --> 01:05:00,110 Saya harus mengatakan, hidup ini luar biasa hari ini. 880 01:05:00,113 --> 01:05:02,440 Mengapa kamu minum begitu banyak? 881 01:05:02,448 --> 01:05:05,150 Astaga, tetap tenang. 882 01:05:05,151 --> 01:05:08,095 Benar, aku akan diam. 883 01:05:08,821 --> 01:05:11,225 Yeh Suh sedang belajar, kan? 884 01:05:12,458 --> 01:05:14,395 Sudah beberapa saat, 885 01:05:14,761 --> 01:05:17,865 jadi aku harus pergi menemui putriku. 886 01:05:19,432 --> 01:05:21,760 Putriku yang cerdas. 887 01:05:21,768 --> 01:05:24,375 Putriku yang membuatku sangat bangga. 888 01:05:25,672 --> 01:05:27,070 Hei, Kang Yeh Suh! 889 01:05:27,073 --> 01:05:28,500 - Ya Suh! - Dia belum pulang. 890 01:05:28,508 --> 01:05:29,600 - Ayah di rumah. - Dia belum kembali. 891 01:05:29,609 --> 01:05:31,810 - Dia akan pulang nanti. - Ayah ada di rumah! 892 01:05:31,811 --> 01:05:34,410 Yeh Bin, apa yang kamu lakukan disana? Pergi ke kamarmu. 893 01:05:34,414 --> 01:05:37,050 Ya ampun, lihat siapa yang datang. 894 01:05:37,050 --> 01:05:40,450 Oh, itu Yeh Bin sayangku. 895 01:05:40,453 --> 01:05:43,220 Putri bungsuku yang menggemaskan. 896 01:05:43,222 --> 01:05:45,390 Kemarilah, Yeh Bin. Kemarilah. 897 01:05:45,391 --> 01:05:46,790 Bisakah kamu menyebut dirimu manusia? 898 01:05:46,793 --> 01:05:49,635 Yeh Bin, diamlah. 899 01:05:50,930 --> 01:05:53,490 Kamu tidak menyangka kalau Hye Na adalah putrimu. 900 01:05:53,499 --> 01:05:56,200 Anda bahkan tidak pergi ke pemakamannya. 901 01:05:56,202 --> 01:05:58,775 Anda bahkan tidak boleh menyebut diri Anda manusia. 902 01:06:00,073 --> 01:06:03,200 Apa yang dia katakan sekarang? Apa? 903 01:06:03,209 --> 01:06:05,485 Hye Na itu apa? 904 01:06:05,678 --> 01:06:07,880 Hye Na adalah putrimu. 905 01:06:07,880 --> 01:06:09,340 - Pergi ke kamarmu! - Aku dengar... 906 01:06:09,349 --> 01:06:10,980 kamu pergi ke Pulau Seonjae bersama ibunya. 907 01:06:10,984 --> 01:06:14,155 Anda menangkap ikan bersamanya dan bersenang-senang. 908 01:06:15,254 --> 01:06:17,155 Apakah kamu tidak ingat? 909 01:06:25,698 --> 01:06:27,835 Pulau Seonjae? 910 01:06:29,469 --> 01:06:31,475 Apa yang dia katakan? 911 01:06:32,205 --> 01:06:34,005 Ya... 912 01:06:34,140 --> 01:06:36,875 Apa maksudmu Hye Na adalah putriku? 913 01:06:49,055 --> 01:06:50,995 Apakah itu... 914 01:06:54,994 --> 01:06:56,965 Kim Eun Hye? 915 01:06:58,698 --> 01:07:00,400 Anda mabuk. Anda harus pergi tidur. 916 01:07:00,400 --> 01:07:02,775 Saya meminta Anda untuk menjelaskannya! 917 01:07:07,807 --> 01:07:09,745 Apakah itu benar? 918 01:07:13,046 --> 01:07:14,780 Ayo pergi. Kita bisa bicara di kamar kita. 919 01:07:14,781 --> 01:07:17,355 - Aku bertanya padamu apakah itu benar! - Itu benar! 920 01:07:20,319 --> 01:07:22,355 Hye Na adalah putrimu. 921 01:07:29,829 --> 01:07:31,490 ("Siswa SMA Teladan Ditangkap karena Membunuh Pacarnya") 922 01:07:31,497 --> 01:07:33,905 (Menurut polisi, pada tanggal 27 bulan lalu...) 923 01:07:36,502 --> 01:07:37,970 (Dia mendapat nilai bagus, tapi dia bajingan.) 924 01:07:37,970 --> 01:07:39,430 (Sebaiknya mereka tidak bersikap lunak padanya.) 925 01:07:39,439 --> 01:07:41,675 (Saya ingin tahu orang seperti apa orang tuanya.) 926 01:07:44,844 --> 01:07:47,380 (Pagi itu, Hye Na bilang dia akan mempostingnya di website sekolah.) 927 01:07:47,380 --> 01:07:49,715 (Woo Joo, Hye Na, Kakak tiri) 928 01:07:51,584 --> 01:07:53,525 Meski begitu, 929 01:07:53,786 --> 01:07:56,825 bisakah seorang ibu rumah tangga saja bisa menipu polisi? 930 01:07:58,157 --> 01:08:00,225 Kamu penyihir jahat. 931 01:08:02,929 --> 01:08:05,335 Apakah saya terlalu cepat mengambil kesimpulan? 932 01:08:17,310 --> 01:08:20,440 Bu, Hye Na memberitahuku... 933 01:08:20,446 --> 01:08:23,610 bahwa pelatih Yeh Suh menganggap Hye Na hanya sekedar alat. 934 01:08:23,616 --> 01:08:26,250 Pelatih Yeh Suh menganggap saya sebagai alat untuk membantu Yeh Suh belajar. 935 01:08:26,252 --> 01:08:29,825 Saya sangat kesal. 936 01:08:29,922 --> 01:08:31,795 Kim Joo Young. 937 01:08:33,292 --> 01:08:35,295 Jika Hye Na... 938 01:08:35,862 --> 01:08:38,305 pergi menemui Kim Joo Young... 939 01:08:44,504 --> 01:08:47,070 Apakah kelasmu sudah selesai? Jadi begitu. 940 01:08:47,073 --> 01:08:50,170 Aku sudah menyiapkan makanan untukmu, jadi pastikan kamu memakannya. 941 01:08:50,176 --> 01:08:52,585 Baiklah, sampai jumpa. 942 01:08:54,981 --> 01:08:56,815 Hye Na. 943 01:09:03,055 --> 01:09:05,020 - Bu. - Ya? 944 01:09:05,024 --> 01:09:06,620 Dimana kamu mendapatkan burung beo ini? 945 01:09:06,626 --> 01:09:08,290 Ini? 946 01:09:08,294 --> 01:09:10,930 Saya menemukannya saat membersihkan Kamar 1802. 947 01:09:10,930 --> 01:09:13,260 Ya ampun, apakah itu milikmu? 948 01:09:13,266 --> 01:09:15,330 Hye Na marah setelah dia mendengar... 949 01:09:15,334 --> 01:09:17,730 bahwa dia digunakan sebagai alat belajarku. 950 01:09:17,737 --> 01:09:19,570 Pernahkah Anda bertemu dengannya secara kebetulan? 951 01:09:19,572 --> 01:09:22,945 Tidak, tidak pernah. Aku tidak perlu bertemu dengannya. 952 01:09:24,343 --> 01:09:26,240 - Ya. - Hai. 953 01:09:26,245 --> 01:09:28,115 Itu milikku. 954 01:09:34,320 --> 01:09:36,095 Ya Suh. 955 01:09:43,596 --> 01:09:45,365 Ya Suh. 956 01:09:45,698 --> 01:09:47,535 Itu. 957 01:09:47,900 --> 01:09:49,735 Bukankah itu milik Hye Na? 958 01:09:50,937 --> 01:09:54,145 Apakah Hye Na datang ke sini? 959 01:09:54,607 --> 01:09:57,315 Aku tidak tahu. Bagaimana saya melakukannya? 960 01:09:58,177 --> 01:09:59,945 Itu. 961 01:10:00,246 --> 01:10:02,740 Itu ada di tas Hye Na. 962 01:10:02,748 --> 01:10:06,855 Tidak, itu milikku. Saya memiliki hal yang sama. 963 01:10:19,765 --> 01:10:22,305 Nona Kim, luangkan waktu untuk saya... 964 01:10:23,669 --> 01:10:26,470 Anda tahu bahwa Woo Joo bukanlah pembunuhnya, bukan? 965 01:10:26,472 --> 01:10:29,175 Dia tidak punya alasan untuk membunuh Hye Na. 966 01:10:33,946 --> 01:10:35,755 Anda. 967 01:10:36,482 --> 01:10:38,585 Kamu bertemu Hye Na, bukan? 968 01:10:40,453 --> 01:10:43,050 Dia datang ke sini, bukan? 969 01:10:43,055 --> 01:10:46,765 Apakah kamu mengancamku? 970 01:10:47,293 --> 01:10:49,260 Sama sekali tidak. 971 01:10:49,262 --> 01:10:55,335 Aku hanya bertanya bagaimana Kang Yeh Suh mendapat nilai penuh. 972 01:10:56,402 --> 01:10:58,545 Anda mencuri kertas ujian, kan? 973 01:10:59,639 --> 01:11:02,740 Aku menyelinap ke kamarnya sebelum ujian akhir... 974 01:11:02,742 --> 01:11:06,110 dan mengintip beberapa halaman catatan yang kamu berikan padanya. 975 01:11:06,112 --> 01:11:10,080 Anda telah mengubah angka dan kata-katanya... 976 01:11:10,082 --> 01:11:13,525 dan menambahkan beberapa masalah lagi untuk menutupinya. 977 01:11:13,753 --> 01:11:15,625 Siapa itu? 978 01:11:16,522 --> 01:11:20,965 Siapa dari sekolah kami yang berada di pihakmu? 979 01:11:21,794 --> 01:11:23,565 Bagus. 980 01:11:24,297 --> 01:11:26,460 Apa yang kamu inginkan? 981 01:11:26,465 --> 01:11:30,230 Pastikan Yeh Suh tidak masuk ke Sekolah Kedokteran SNU. 982 01:11:30,236 --> 01:11:33,030 Saya akan masuk berdasarkan kemampuan saya sendiri. 983 01:11:33,039 --> 01:11:35,345 Anda hanya harus mengecewakannya. 984 01:11:36,275 --> 01:11:38,085 Apakah kamu... 985 01:11:39,378 --> 01:11:41,485 tidak takut apa pun? 986 01:11:47,520 --> 01:11:50,125 Jadi kamu melakukan itu pada Hye Na? 987 01:11:50,356 --> 01:11:53,695 Dan menjebak anakku yang tidak bersalah karena hal itu? 988 01:12:07,173 --> 01:12:10,075 Kamu bilang para dewa akan menghukumku, kan? 989 01:12:14,447 --> 01:12:18,785 Anda mencoba hidup dalam kesengsaraan yang tidak akan pernah bisa Anda hindari. 990 01:12:41,240 --> 01:12:44,000 (Istana Langit) 991 01:12:44,009 --> 01:12:46,540 Tingkat penerimaan 100 persen di SNU Med School. 992 01:12:46,545 --> 01:12:47,810 Apakah ini caramu melakukannya? 993 01:12:47,813 --> 01:12:50,110 Untuk memasukkan anak-anak yang tidak akan pernah bisa masuk, 994 01:12:50,116 --> 01:12:52,350 Saya tidak punya pilihan selain melakukan hal seperti itu. 995 01:12:52,351 --> 01:12:54,520 Apakah kamu pikir aku akan membiarkanmu begitu saja? 996 01:12:54,520 --> 01:12:56,425 Kwak Mi Hyang. 997 01:12:56,789 --> 01:13:00,650 Anda tidak boleh menyerah untuk memasukkan anak Anda ke Sekolah Kedokteran SNU. 998 01:13:00,659 --> 01:13:03,260 Aku akan memasukkan dia untukmu. 999 01:13:03,262 --> 01:13:05,890 Kamu diam saja. 1000 01:13:05,898 --> 01:13:09,530 Jangan berani-berani menyentuh sehelai rambut pun di kepala putriku. 1001 01:13:09,535 --> 01:13:11,545 Tentu saja tidak. 1002 01:13:11,570 --> 01:13:13,930 Itu benar. 1003 01:13:13,939 --> 01:13:18,845 Anda hanya harus percaya padaku.