1 00:00:10,660 --> 00:00:13,090 (Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden...) 2 00:00:13,096 --> 00:00:16,235 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:16,366 --> 00:00:18,565 (Episode 15) 4 00:00:23,807 --> 00:00:26,175 Ya ampun! Suh Jin, kamu berhasil. 5 00:00:26,576 --> 00:00:28,545 Silakan duduk di sini. 6 00:00:30,447 --> 00:00:33,280 SMA Shina terkenal sangat ketat dalam memberikan rating. 7 00:00:33,283 --> 00:00:35,485 Sebuah legenda telah lahir. 8 00:00:35,819 --> 00:00:37,480 Bagus untukmu. Saya sangat iri. 9 00:00:37,487 --> 00:00:39,890 - Selamat, Suh Jin. - Selamat. 10 00:00:39,890 --> 00:00:41,725 Selamat. 11 00:00:45,095 --> 00:00:49,265 Yeh Suh pasti jenius. Saya yakin Anda sangat bangga padanya. 12 00:00:49,299 --> 00:00:52,930 Sung Jae bilang dia tidak ingin belajar dengan Yeh Suh... 13 00:00:52,936 --> 00:00:55,835 karena dia terlalu keras kepala. 14 00:00:55,906 --> 00:00:57,675 Saya minta maaf. 15 00:00:59,409 --> 00:01:01,675 Perjalanannya masih panjang. 16 00:01:02,779 --> 00:01:05,040 Bukankah lebih sulit untuk mempertahankannya? 17 00:01:05,048 --> 00:01:08,185 Anda semua berlomba-lomba untuk mendapatkan kesempatan mengambilnya dari saya. 18 00:01:10,153 --> 00:01:11,750 Astaga, kamu benar-benar pandai membuat lelucon. 19 00:01:11,755 --> 00:01:13,250 Iya benar sekali. 20 00:01:13,256 --> 00:01:15,020 - Itu tidak masuk akal. - Itu tidak benar. 21 00:01:15,025 --> 00:01:18,295 - Itu tidak mungkin. - Ya ampun. 22 00:01:19,696 --> 00:01:23,365 Astaga, kelihatannya enak. Lihatlah semua daging kepiting. 23 00:01:48,825 --> 00:01:50,625 Enak sekali. 24 00:01:56,066 --> 00:02:02,630 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 25 00:02:02,639 --> 00:02:06,570 - Selamat ulang tahun, sayang Woo Joo - Selamat ulang tahun, sayang Woo Joo 26 00:02:06,576 --> 00:02:10,345 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 27 00:02:12,315 --> 00:02:15,185 Saatnya untuk memukul anak yang berulang tahun. 28 00:02:16,386 --> 00:02:18,080 - Hentikan. - Ayo. 29 00:02:18,088 --> 00:02:20,050 Ini koktailmu. 30 00:02:20,056 --> 00:02:22,120 Ya ampun, mereka luar biasa. 31 00:02:22,125 --> 00:02:23,690 Se Ri, kamu yang membuat semua ini? 32 00:02:23,693 --> 00:02:26,890 Tentu saja. Kita harus mendentingkan gelas untuk mengucapkan selamat ulang tahunnya. 33 00:02:26,897 --> 00:02:28,690 Tapi tentu saja, semuanya adalah koktail non-alkohol. 34 00:02:28,698 --> 00:02:30,705 Teman-teman, kalian masing-masing bisa mengambil gelasnya. 35 00:02:32,636 --> 00:02:34,530 Seung Hye. Jin Hee. Mari kita dentingkan gelas. 36 00:02:34,538 --> 00:02:36,405 Oh baiklah. 37 00:02:39,109 --> 00:02:40,875 Ya Suh. 38 00:02:41,645 --> 00:02:43,240 Apakah kamu tidak akan memilih satu? 39 00:02:43,246 --> 00:02:44,945 Maaf? 40 00:02:56,026 --> 00:02:58,490 Woo Joo, kenapa kamu tidak bersulang? 41 00:02:58,495 --> 00:03:00,260 Ini hari ulang tahunmu. 42 00:03:00,263 --> 00:03:01,260 Aku? 43 00:03:01,264 --> 00:03:03,160 - Ya. Ayolah, Woo Joo. - Lanjutkan. 44 00:03:03,166 --> 00:03:06,230 - Woo Joo. - Woo Joo. 45 00:03:06,236 --> 00:03:09,005 - Oke, oke. - Woo Joo. 46 00:03:11,107 --> 00:03:13,470 Kami adalah siswa SMA sekarang. 47 00:03:13,476 --> 00:03:16,075 Dan Yeh Bin dan Soo Han adalah senior di sekolah menengah. 48 00:03:16,279 --> 00:03:18,740 Aku tahu tahun ini akan menjadi tahun yang sulit, 49 00:03:18,748 --> 00:03:21,110 tapi kuharap semuanya berhasil untukku dan kamu. 50 00:03:21,117 --> 00:03:23,850 Saya harap semuanya berhasil untuk saya, Anda, dan ibu saya. 51 00:03:23,853 --> 00:03:25,680 - Hei, ayo kita dentingkan gelas kita. - Ayo kita lakukan. 52 00:03:25,689 --> 00:03:28,025 - Baiklah. Bersulang. - Lakukanlah. 53 00:03:28,825 --> 00:03:31,790 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 54 00:03:31,795 --> 00:03:34,760 Oke, Woo Joo. Angkat! 55 00:03:34,764 --> 00:03:40,400 - Turun ke atas! - Turun ke atas! 56 00:03:40,403 --> 00:03:42,200 Apakah kamu tidak mendengar apa yang ayahku katakan? 57 00:03:42,205 --> 00:03:43,800 Apakah Anda ingin saya mengulangi apa yang dia katakan? 58 00:03:43,807 --> 00:03:44,800 Itu Yeh Suh. 59 00:03:44,808 --> 00:03:46,370 Dia menyebutmu pengganggu. 60 00:03:46,376 --> 00:03:48,440 Ya, saya mengerti. 61 00:03:48,445 --> 00:03:51,540 Saya akan menunjukkan kepada Anda definisi sebenarnya dari gangguan. 62 00:03:51,548 --> 00:03:54,415 Saya akan memastikan Anda mengetahuinya selamanya, jadi tunggu saja. 63 00:03:57,187 --> 00:03:59,380 Apakah menurut Anda itu akan mengintimidasi saya? 64 00:03:59,389 --> 00:04:01,220 Kamu tahu besok hari apa, kan? 65 00:04:01,224 --> 00:04:02,520 Saat itulah sekolah mengunggah... 66 00:04:02,525 --> 00:04:04,620 menu makan siang bulan depan di website sekolah. 67 00:04:04,628 --> 00:04:07,360 Semua orang akan mengunjungi situs web. 68 00:04:07,364 --> 00:04:09,260 Saya akan mempostingnya tepat pada waktunya agar semua orang dapat melihatnya. 69 00:04:09,266 --> 00:04:12,335 Posting apa? Apa yang akan kamu posting? 70 00:04:14,104 --> 00:04:17,205 Aku akan posting bahwa ayahmu juga ayahku... 71 00:04:17,607 --> 00:04:20,675 dan aku sebenarnya Kang Hye Na, bukan Kim Hye Na. 72 00:04:24,314 --> 00:04:26,215 kamu mau mati? 73 00:04:27,384 --> 00:04:30,885 Orang bodoh sepertimu yang tidak pandai dalam hal apa pun selain belajar... 74 00:04:31,254 --> 00:04:33,355 tidak akan pernah bisa mengalahkan orang sepertiku. 75 00:04:41,364 --> 00:04:43,660 Astaga, itu tidak masuk akal. 76 00:04:43,667 --> 00:04:47,065 aku serius. Saya mendengarnya dengan keras dan jelas. 77 00:04:48,204 --> 00:04:51,300 Dia mengancam Yeh Suh dengan mengatakan dia akan memposting di situs sekolah... 78 00:04:51,308 --> 00:04:54,775 bahwa dia sebenarnya Kang Hye Na, bukan Kim Hye Na. 79 00:04:55,779 --> 00:04:57,140 Benar-benar? 80 00:04:57,147 --> 00:05:01,210 Ya ampun, bagaimana dia bisa merahasiakannya selama ini? 81 00:05:01,217 --> 00:05:03,750 Tunggu sebentar. Jika Yeh Suh tahu, 82 00:05:03,753 --> 00:05:06,450 itu pasti berarti ibunya juga mengetahuinya. 83 00:05:06,456 --> 00:05:08,950 Ya ampun. Lalu apakah dia membiarkannya tinggal di sini meskipun dia tahu? 84 00:05:08,958 --> 00:05:10,925 Atau apakah dia mengetahuinya setelah itu? 85 00:05:11,594 --> 00:05:13,890 Dengarkan aku, sayang. 86 00:05:13,897 --> 00:05:18,230 Anda tidak boleh menceritakan hal ini kepada siapa pun. 87 00:05:18,234 --> 00:05:21,330 Simpan untuk dirimu sendiri sampai kamu terkubur di peti matimu, oke? 88 00:05:21,338 --> 00:05:23,100 - Aku tidak bisa menjaminnya. - Lakukan seperti yang aku katakan. 89 00:05:23,106 --> 00:05:26,600 Astaga, aku ingin sekali memberitahu seseorang. 90 00:05:26,609 --> 00:05:29,440 - Turun ke atas! - Turun ke atas! 91 00:05:29,446 --> 00:05:30,810 Astaga, aku sangat ingin bicara. 92 00:05:30,814 --> 00:05:33,115 Oke, kalian. 93 00:05:33,316 --> 00:05:37,450 Saya menyewakan wisma ini agar kalian bisa bersenang-senang. 94 00:05:37,454 --> 00:05:41,220 Jadi jangan memikirkan pelajaranmu dan bersenang-senanglah saja, oke? 95 00:05:41,224 --> 00:05:43,320 - Oke. - Oke. 96 00:05:43,326 --> 00:05:45,420 Haruskah kita juga menikmati kehidupan budaya kita? 97 00:05:45,428 --> 00:05:46,590 Haruskah kita melakukan itu? 98 00:05:46,596 --> 00:05:49,165 Sudah lama sekali saya tidak menonton musikal. 99 00:05:49,466 --> 00:05:52,760 Ngomong-ngomong, kenapa Suh Jin tidak ikut dengan kita? 100 00:05:52,769 --> 00:05:55,105 Rupanya dia ada janji penting hari ini. 101 00:05:56,139 --> 00:05:57,905 Ayo pergi. 102 00:05:58,975 --> 00:06:01,740 Yeh Suh adalah siswa terbaik di tahunnya. 103 00:06:01,745 --> 00:06:03,745 Semuanya akan baik-baik saja. 104 00:06:03,913 --> 00:06:06,310 Tidak semua siswa yang Kim Joo Young kirim ke Sekolah Kedokteran SNU... 105 00:06:06,316 --> 00:06:08,485 akhirnya sekarat. 106 00:06:08,685 --> 00:06:10,925 Saya melakukan pekerjaan dengan baik. 107 00:06:16,459 --> 00:06:19,390 Yeh Suh, Hye Na tidak akan pernah bisa melakukan itu. 108 00:06:19,396 --> 00:06:21,460 Dia tidak akan mendapatkan apa pun dengan melakukan hal itu. 109 00:06:21,464 --> 00:06:23,995 Bagaimana jika dia benar-benar mempostingnya di situs web? 110 00:06:24,567 --> 00:06:27,735 Aku akan terlalu malu bahkan untuk pergi ke sekolah. 111 00:06:29,105 --> 00:06:30,845 Pelatih Kim. 112 00:06:32,876 --> 00:06:34,775 saya sungguh... 113 00:06:36,846 --> 00:06:39,945 ingin membunuh Kim Hye Na. 114 00:06:41,684 --> 00:06:44,980 Kamu bilang dia mendengar ayahmu menyebut orang seperti dia sebagai pengganggu. 115 00:06:44,988 --> 00:06:47,495 Jadi dia hanya mengatakan itu padamu karena marah. 116 00:06:48,358 --> 00:06:52,495 Tentu saja. Kapan saya pernah salah? 117 00:06:53,663 --> 00:06:55,290 Ini pesta ulang tahun Woo Joo hari ini. 118 00:06:55,298 --> 00:06:58,335 Jangan khawatir dan bersenang-senanglah, oke? 119 00:07:09,546 --> 00:07:12,415 Nona Kim, Anda harus segera pergi. 120 00:07:14,484 --> 00:07:17,185 Hye Na cukup mengesankan. 121 00:07:17,954 --> 00:07:20,085 Dia benar-benar tahu cara memprovokasi Yeh Suh. 122 00:07:20,423 --> 00:07:23,925 Berkat itu, Yeh Suh sepertinya lebih mengandalkanmu. 123 00:07:25,728 --> 00:07:27,965 Apakah menurut Anda juga demikian? 124 00:07:28,198 --> 00:07:31,565 Dia memercayai dan mendengarkan Anda lebih dari ibunya sendiri. 125 00:07:34,237 --> 00:07:38,375 Sudah lama sejak terakhir kali saya bertemu ibu Yeh Suh. 126 00:07:38,975 --> 00:07:41,545 Aku seharusnya tidak membuatnya menunggu terlalu lama. 127 00:07:57,794 --> 00:07:59,525 Ya ampun. 128 00:07:59,596 --> 00:08:02,860 Apakah dia sudah gila? 129 00:08:02,866 --> 00:08:06,165 Dia sudah terlambat 20 menit, tapi dia bahkan belum menelepon. 130 00:08:06,336 --> 00:08:08,735 Ibuku bahkan datang menemuinya. 131 00:08:09,138 --> 00:08:10,700 Aku akan mencoba meneleponnya. 132 00:08:10,707 --> 00:08:12,370 Tidak perlu. 133 00:08:12,375 --> 00:08:15,540 Saya harus berurusan dengan begitu banyak jenis guru privat yang berbeda... 134 00:08:15,545 --> 00:08:17,810 pada saat les privat dilarang. 135 00:08:17,814 --> 00:08:20,745 Dan itulah bagaimana dia menjadi siswa terbaik di seluruh negeri. 136 00:08:21,317 --> 00:08:24,180 Guru-guru itu tidak memiliki kehormatan atau kekuasaan. 137 00:08:24,187 --> 00:08:26,750 Sepertinya dia ingin menjadi orang yang berkuasa sementara dia menjadi tutornya. 138 00:08:26,756 --> 00:08:28,625 Jadi biarkan saja. 139 00:08:29,225 --> 00:08:31,220 aku sudah bilang padamu sebelumnya... 140 00:08:31,227 --> 00:08:32,890 bahwa dia seperti buku referensi... 141 00:08:32,896 --> 00:08:35,265 kamu membuangnya setelah kamu selesai membacanya. 142 00:08:35,365 --> 00:08:38,935 Yang kami butuhkan hanyalah surat penerimaan universitas Yeh Suh. 143 00:08:39,168 --> 00:08:40,630 Ya, ibu. 144 00:08:40,637 --> 00:08:44,905 Ya, dia hanya buku referensi yang akan saya gunakan dan buang. 145 00:08:44,974 --> 00:08:46,875 Dia di sini. 146 00:08:51,414 --> 00:08:53,215 Selamat datang. 147 00:08:53,616 --> 00:08:55,110 Halo, Pelatih Kim. 148 00:08:55,118 --> 00:08:56,915 Silakan duduk. 149 00:09:01,357 --> 00:09:03,825 Dimana itu bisa terjadi 150 00:09:04,794 --> 00:09:08,195 Dimana saya bisa beristirahat 151 00:09:08,798 --> 00:09:12,735 Di dunia yang menyedihkan ini 152 00:09:14,504 --> 00:09:16,900 Aku akan posting bahwa ayahmu juga ayahku... 153 00:09:16,906 --> 00:09:20,775 dan aku sebenarnya Kang Hye Na, bukan Kim Hye Na. 154 00:09:21,044 --> 00:09:24,145 Mereka sudah menjadi rival yang bersaing satu sama lain. 155 00:09:24,614 --> 00:09:26,210 Tapi lebih dari itu, mereka bersaudara? 156 00:09:26,215 --> 00:09:29,710 Saya akan menghukumnya 157 00:09:29,719 --> 00:09:32,050 Aku akan menemukan siapa pun yang hancur itu 158 00:09:32,055 --> 00:09:35,225 - Mari berkonsentrasi. - Bunga yang indah ini 159 00:09:36,559 --> 00:09:45,235 Akulah yang akan menghakiminya 160 00:10:38,554 --> 00:10:40,750 Dia telah melakukan pekerjaan dengan baik, 161 00:10:40,757 --> 00:10:43,725 tapi akhir yang baik adalah yang paling penting. 162 00:10:43,893 --> 00:10:46,195 Tolong jaga Yeh Suh dengan baik. 163 00:10:48,164 --> 00:10:49,590 Jangan khawatir. 164 00:10:49,599 --> 00:10:50,960 Jika dia terus begini, dia tidak akan mendapat masalah... 165 00:10:50,967 --> 00:10:52,935 diterima di Sekolah Kedokteran SNU. 166 00:10:55,304 --> 00:10:58,300 Berkatmu, ibuku akan mampu mencapai mimpinya... 167 00:10:58,307 --> 00:11:01,945 memiliki tiga generasi dokter di keluarga kami. 168 00:11:02,745 --> 00:11:04,915 Terima kasih banyak. 169 00:11:05,014 --> 00:11:07,415 Bukan aku yang harus kamu ucapkan terima kasih. 170 00:11:07,884 --> 00:11:10,285 Tapi justru ibu Yeh Suh yang patut berterima kasih. 171 00:11:10,420 --> 00:11:12,250 Kami mendapat hasil ini... 172 00:11:12,255 --> 00:11:14,820 karena dia mempercayaiku sejak awal. 173 00:11:14,824 --> 00:11:20,495 Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih atas kepercayaan Anda. 174 00:11:22,365 --> 00:11:25,760 Aku menitipkan anakku padamu, jadi itu wajar saja. 175 00:11:25,768 --> 00:11:28,235 Silakan lakukan yang terbaik mulai sekarang. 176 00:11:36,646 --> 00:11:38,915 (Yeh Bin) 177 00:11:40,616 --> 00:11:42,915 Maafkan saya. 178 00:11:47,657 --> 00:11:48,950 aku sedang dalam urusan penting... 179 00:11:48,958 --> 00:11:51,190 Bu, dia terjatuh. 180 00:11:51,194 --> 00:11:54,595 Dia jatuh dari balkon dan kepalanya mengeluarkan darah. 181 00:11:54,897 --> 00:11:55,960 Apa yang harus kita lakukan? 182 00:11:55,965 --> 00:11:58,160 Apa? Yeh Suh terjatuh? 183 00:11:58,167 --> 00:12:01,905 Tidak, Hye Na. Hye Na terjatuh. 184 00:12:02,805 --> 00:12:04,505 Hye Na? 185 00:12:05,174 --> 00:12:06,470 Dimana dia sekarang? 186 00:12:06,476 --> 00:12:08,540 Ayah, kami baru saja pergi. 187 00:12:08,544 --> 00:12:11,610 - Kami menuju ke UGD Joonam. - UGD? 188 00:12:11,614 --> 00:12:13,715 Siapa di sana dari Bedah Saraf? 189 00:12:13,750 --> 00:12:15,110 Hwang Chi Young? 190 00:12:15,118 --> 00:12:16,680 - Hanya dia? - Dimana Yeh Suh? 191 00:12:16,686 --> 00:12:18,780 - Dimana adikmu? - Presiden tidak hadir. 192 00:12:18,788 --> 00:12:20,850 - Beberapa omong kosong pensiun. - Apakah dia tidak bersamamu? 193 00:12:20,857 --> 00:12:22,750 Saya akan segera ke sana. Jangan khawatir. 194 00:12:22,759 --> 00:12:24,220 Oke, oke, tutup teleponnya. 195 00:12:24,227 --> 00:12:26,495 Sayang, sayang. 196 00:12:29,265 --> 00:12:32,330 Ibu, Hye Na terluka parah. 197 00:12:32,335 --> 00:12:35,700 Mereka membawanya ke UGD. Aku harus pergi juga. 198 00:12:35,705 --> 00:12:37,200 Hye Na di UGD? 199 00:12:37,206 --> 00:12:38,470 Apa yang telah terjadi? 200 00:12:38,474 --> 00:12:41,240 Anak-anak berkumpul di wisma untuk merayakan ulang tahun Woo Joo. 201 00:12:41,244 --> 00:12:42,940 Tapi sepertinya ada kecelakaan. 202 00:12:42,945 --> 00:12:45,140 Terus kabari saya tentang kondisinya juga. 203 00:12:45,148 --> 00:12:47,015 Saya akan. Selamat tinggal. 204 00:13:00,530 --> 00:13:02,560 Mungkin ada patah tulang, jadi berhati-hatilah. 205 00:13:02,565 --> 00:13:04,365 1, 2, 3. 206 00:13:06,369 --> 00:13:07,530 Dia terjatuh. 207 00:13:07,537 --> 00:13:10,100 Segera setelah dia siap, lakukan CT. 208 00:13:10,106 --> 00:13:13,275 Hye Na. Apakah kamu mendengarku? 209 00:13:13,709 --> 00:13:15,940 Ya. Air. 210 00:13:15,945 --> 00:13:18,710 Dia sudah meminta air. Dia pasti haus. 211 00:13:18,714 --> 00:13:22,080 Saya akan memberi Anda beberapa setelah tes selesai. Tetap bertahan. 212 00:13:22,084 --> 00:13:24,015 Ayo cepat. 213 00:13:24,487 --> 00:13:26,255 Anak. 214 00:13:26,689 --> 00:13:28,825 Ini miliknya. 215 00:13:29,158 --> 00:13:30,925 Terima kasih. 216 00:13:32,395 --> 00:13:34,190 Apa yang telah terjadi? 217 00:13:34,197 --> 00:13:36,190 Ayah. Apakah dia akan baik-baik saja? 218 00:13:36,199 --> 00:13:38,530 - Akankah dia berhasil? - Dia sebaiknya. 219 00:13:38,534 --> 00:13:40,735 Jadi apa yang terjadi? 220 00:13:42,305 --> 00:13:44,000 Aku tidak tahu. 221 00:13:44,006 --> 00:13:46,775 Dia pergi ke balkon setelah menerima pesan. 222 00:13:49,745 --> 00:13:52,010 Hematoma epiduralnya cukup besar. 223 00:13:52,014 --> 00:13:54,380 Persiapkan dia untuk operasi. Kita harus bergegas. 224 00:13:54,383 --> 00:13:56,985 - Ya, profesor. - Korban kecelakaan lalu lintas. 225 00:14:02,458 --> 00:14:04,820 Profesor Hwang, kita punya kasus mendesak. 226 00:14:04,827 --> 00:14:06,590 Korban kecelakaan lalu lintas berusia sembilan tahun. 227 00:14:06,596 --> 00:14:09,065 Dugaan cedera kepala. Lihat. 228 00:14:10,867 --> 00:14:12,730 Hematoma epidural lainnya. 229 00:14:12,735 --> 00:14:15,335 Yang ini juga cukup besar. 230 00:14:15,538 --> 00:14:17,100 Saya akan menelepon rekan kerja. 231 00:14:17,106 --> 00:14:20,840 Mereka akan mabuk setelah upacara pensiun. 232 00:14:20,843 --> 00:14:22,940 Operasikan dia dulu. 233 00:14:22,945 --> 00:14:25,510 Cari rumah sakit lain untuk membawanya. 234 00:14:25,514 --> 00:14:26,810 - Lakukan. - Ya, profesor. 235 00:14:26,816 --> 00:14:28,685 Pasien itu... 236 00:14:29,585 --> 00:14:31,385 adalah Hye Na. 237 00:14:31,587 --> 00:14:35,155 Kim Hye Na. Dia tinggal di rumahmu. 238 00:14:38,327 --> 00:14:41,090 Apakah penting siapa yang saya kenal atau tidak kenal? 239 00:14:41,097 --> 00:14:42,660 Kasus yang lebih buruk mendapat prioritas. 240 00:14:42,665 --> 00:14:44,230 Hye Na juga dalam kondisi yang buruk! 241 00:14:44,233 --> 00:14:45,460 Dia hampir tidak sadar... 242 00:14:45,468 --> 00:14:47,430 dan hematomanya sangat besar, saat dipindahkan... 243 00:14:47,436 --> 00:14:50,135 Anak laki-laki ini adalah cucu presiden! 244 00:14:50,306 --> 00:14:52,905 Apakah Anda akan disalahkan jika terjadi kesalahan? 245 00:14:53,109 --> 00:14:55,645 Keduanya merupakan kasus yang serius. 246 00:14:55,745 --> 00:14:58,610 Saya perintahkan sebagai Kepala Bagian Perencanaan dan Koordinasi. 247 00:14:58,614 --> 00:14:59,710 Selamatkan anak itu dulu. 248 00:14:59,715 --> 00:15:02,285 Operasikan dia dulu! 249 00:15:11,527 --> 00:15:13,325 (Pintu masuk) 250 00:15:18,434 --> 00:15:24,135 (Pembedahan) 251 00:15:32,348 --> 00:15:35,085 Dengan siapa dia menelepon? 252 00:15:37,386 --> 00:15:39,155 Hye Na. 253 00:15:43,025 --> 00:15:45,390 Dokter kenapa tidak dioperasi? 254 00:15:45,394 --> 00:15:47,490 - Mengapa? - Ada kasus yang lebih mendesak. 255 00:15:47,496 --> 00:15:49,665 Dia akan dipindahkan. 256 00:15:49,899 --> 00:15:52,730 Apa? Dimana ayahku? 257 00:15:52,735 --> 00:15:55,135 Dimana Profesor Hwang Chi Young? 258 00:16:03,446 --> 00:16:05,815 Dimana Profesor Hwang Chi Young? 259 00:16:24,367 --> 00:16:26,335 Ayah. 260 00:16:49,425 --> 00:16:51,825 Berlangsung. Buru-buru. 261 00:17:01,437 --> 00:17:03,135 Ayah. 262 00:17:04,874 --> 00:17:06,605 Ayah. 263 00:17:09,645 --> 00:17:12,640 Tuan. Anda tidak bisa melakukan ini. 264 00:17:12,648 --> 00:17:14,810 Mengapa kamu tidak membantunya ketika dia tiba lebih dulu? 265 00:17:14,817 --> 00:17:17,985 Mengapa? Dia sampai di sini lebih dulu! 266 00:17:18,754 --> 00:17:21,085 Ada kasus yang lebih serius. 267 00:17:21,424 --> 00:17:25,495 Dia akan dibawa ke ICU dan kemudian ke rumah sakit lain. 268 00:17:25,694 --> 00:17:27,595 Jangan khawatir. 269 00:17:29,765 --> 00:17:31,605 Ada berita? 270 00:17:32,968 --> 00:17:34,400 Kemudian hubungi rumah sakit lain. 271 00:17:34,403 --> 00:17:36,705 Mengapa kamu menelepon saya? 272 00:17:41,243 --> 00:17:42,940 Ya Suh? 273 00:17:42,945 --> 00:17:44,745 Ya Suh. 274 00:17:46,115 --> 00:17:48,315 Ya Suh, tidak apa-apa. 275 00:17:48,584 --> 00:17:50,180 Percayalah kepadaku. 276 00:17:50,186 --> 00:17:52,755 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 277 00:17:54,757 --> 00:17:56,855 Hye Na adalah sainganmu. 278 00:17:57,259 --> 00:18:00,620 Wajar jika Anda membenci dan membenci lawan Anda. 279 00:18:00,629 --> 00:18:02,865 Itu alasan yang murni. 280 00:18:04,100 --> 00:18:06,935 Dengan siapa dia menelepon? 281 00:18:10,005 --> 00:18:11,805 Woo Joo. 282 00:18:12,074 --> 00:18:15,845 Apakah kamu bilang tidak ada seorang pun di balkon ketika kamu sampai di sana? 283 00:18:23,219 --> 00:18:25,780 Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. 284 00:18:25,788 --> 00:18:27,950 Hye Na. Hye Na. 285 00:18:27,957 --> 00:18:29,920 Hye Na, tunggu. Hye Na... 286 00:18:29,925 --> 00:18:32,090 Tunggu, dokter. Tunggu sebentar. 287 00:18:32,094 --> 00:18:34,590 Hye Na. Hye Na, tunggu sebentar. 288 00:18:34,597 --> 00:18:37,060 Hye Na. Hye Na. 289 00:18:37,066 --> 00:18:39,360 Hye Na. Hye Na, tunggu. 290 00:18:39,368 --> 00:18:42,130 Kim Hye Na baru saja meninggal di ICU. 291 00:18:42,138 --> 00:18:43,400 (Kang Joon Sang) 292 00:18:43,405 --> 00:18:45,975 Kami tidak dapat menemukan rumah sakit untuk membawanya. 293 00:19:42,464 --> 00:19:44,760 Tunggu. Tunggu. 294 00:19:44,767 --> 00:19:47,230 Tunggu sebentar. Tunggu. 295 00:19:47,236 --> 00:19:50,100 Tunggu. Hye Na, tunggu. 296 00:19:50,105 --> 00:19:51,470 - Hye Na. - Woo Joo! 297 00:19:51,473 --> 00:19:53,070 - Hye Na, tunggu. - Woo Joo. 298 00:19:53,075 --> 00:19:54,840 Tunggu. Tidak. 299 00:19:54,843 --> 00:19:57,440 Ya ampun. Apa yang telah terjadi? 300 00:19:57,446 --> 00:20:00,310 Kenapa dia mati? Apa yang terjadi padanya? 301 00:20:00,316 --> 00:20:01,980 Hye Na. Hye Na! 302 00:20:01,984 --> 00:20:04,215 Hye Na, apa yang terjadi? 303 00:20:29,245 --> 00:20:33,615 (Pusat Darurat) 304 00:20:35,484 --> 00:20:37,385 Tidak. 305 00:20:37,853 --> 00:20:41,755 Apakah Yeh Suh melakukannya karena kejadian pagi ini? 306 00:20:42,324 --> 00:20:43,420 Ayah. 307 00:20:43,425 --> 00:20:46,690 Salah satu teman saya benar-benar kehilangan akal sehatnya. 308 00:20:46,695 --> 00:20:48,660 Apakah dia? Mengapa? 309 00:20:48,664 --> 00:20:51,495 Ayahnya memiliki anak perempuan lain seusianya. 310 00:20:52,968 --> 00:20:54,930 - Ya Suh. - Ayahnya... 311 00:20:54,937 --> 00:20:57,305 tidak tahu dia ada. 312 00:20:57,906 --> 00:21:01,075 Dia adalah akibat dari kesalahan yang terjadi sebelum dia menikah. 313 00:21:01,677 --> 00:21:03,775 Apa yang akan kamu lakukan jika itu kamu, Ayah? 314 00:21:08,017 --> 00:21:10,285 Sungguh merepotkan. 315 00:21:11,287 --> 00:21:14,955 Gangguan seperti ini seharusnya bisa dicegah sejak awal. 316 00:21:15,457 --> 00:21:17,455 "Gangguan"? 317 00:21:18,327 --> 00:21:20,490 Ya, tentu saja itu mengganggu. 318 00:21:20,496 --> 00:21:23,360 Untuk memiliki keluarga yang damai, baik orang tua maupun anak... 319 00:21:23,365 --> 00:21:25,760 harus melakukan tugasnya. 320 00:21:25,768 --> 00:21:28,130 Setelah berselingkuh dan bahkan memiliki anak di luar nikah, 321 00:21:28,137 --> 00:21:30,705 bagaimana dia akan menegaskan otoritasnya sebagai seorang ayah? 322 00:21:38,814 --> 00:21:42,510 Lalu jika suatu hari seseorang muncul dan mengatakan bahwa dia adalah putrimu, 323 00:21:42,518 --> 00:21:44,585 maukah kamu mengusirnya? 324 00:21:46,755 --> 00:21:50,125 Apakah kamu masih kecil? Mengapa Anda menanyakan pertanyaan yang tidak dewasa? 325 00:21:52,394 --> 00:21:57,465 Putriku, jangan bayangkan hal seperti itu akan terjadi. 326 00:21:57,566 --> 00:21:59,230 Yeh Suh dan Yeh Bin, 327 00:21:59,234 --> 00:22:03,205 kalian berdua adalah dan akan selalu menjadi putriku satu-satunya. 328 00:22:14,583 --> 00:22:16,810 Dia masih anaknya. 329 00:22:16,819 --> 00:22:18,855 Bagaimana kamu bisa menyebutnya sebagai pengganggu? 330 00:22:20,456 --> 00:22:23,325 Tidakkah menurutmu salah jika kamu mengatakan hal itu sebagai seorang ayah? 331 00:22:29,865 --> 00:22:32,165 Pikirkan tentang anak itu. 332 00:22:32,334 --> 00:22:34,465 Apa kesalahannya? 333 00:22:40,008 --> 00:22:42,375 Tidak ada yang menyuruhnya dilahirkan seperti itu. 334 00:22:42,945 --> 00:22:44,745 Ya Suh. 335 00:22:45,013 --> 00:22:47,915 Mengapa kita membicarakan omong kosong ini di pagi hari? 336 00:22:49,785 --> 00:22:51,925 Ayo makan. Makanlah, gadis-gadis. 337 00:23:10,005 --> 00:23:11,805 (Putriku) 338 00:23:37,566 --> 00:23:39,430 Dengan siapa kamu menelepon? 339 00:23:39,435 --> 00:23:41,765 Kamu mengabaikan semua panggilanku. 340 00:23:44,006 --> 00:23:45,470 Dengan siapa kamu berbicara? 341 00:23:45,474 --> 00:23:48,845 Pelatih Kim Joo Young. Aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya di telepon? 342 00:23:52,714 --> 00:23:54,615 Apa yang terjadi pada Hye Na? 343 00:23:56,318 --> 00:23:58,350 - Aku tidak tahu. - Kamu juga berada di wisma. 344 00:23:58,353 --> 00:24:00,685 Saya berada di kamar tidur utama. 345 00:24:02,524 --> 00:24:03,820 Mereka sedang bermain-main dan bersuara keras, 346 00:24:03,826 --> 00:24:06,295 jadi saya mendengarkan ceramah dengan earphone terpasang. 347 00:24:07,696 --> 00:24:10,365 Aku bahkan tidak tahu kalau Hye Na terjatuh. 348 00:24:13,836 --> 00:24:17,205 Siapa yang melihat Anda mendengarkan ceramah? 349 00:24:18,507 --> 00:24:22,245 Apakah ada yang benar-benar melihatnya? 350 00:24:22,878 --> 00:24:24,945 Apakah kamu tidak percaya padaku? 351 00:24:26,415 --> 00:24:28,515 Hye Na sudah mati. 352 00:24:30,486 --> 00:24:32,680 Kalian berdua adalah musuh. 353 00:24:32,688 --> 00:24:35,650 Jika orang mengetahui bahwa kalian berdua adalah saudara tiri, 354 00:24:35,657 --> 00:24:37,920 polisi akan mencurigaimu terlebih dahulu. 355 00:24:37,926 --> 00:24:39,990 Ceritakan semua yang terjadi. 356 00:24:39,995 --> 00:24:42,295 Hanya dengan begitu saya dapat membantu Anda. 357 00:24:43,765 --> 00:24:47,035 Anda memprovokasi dia bahkan pagi ini. 358 00:24:47,636 --> 00:24:49,635 Apakah tidak terjadi apa-apa di antara kalian berdua? 359 00:24:52,674 --> 00:24:56,545 Dia bilang dia akan memposting tentang dirinya sebagai anak Ayah di situs web sekolah. 360 00:24:57,846 --> 00:24:59,645 Dan? 361 00:24:59,948 --> 00:25:01,745 Apakah kalian berdua bertengkar? 362 00:25:06,855 --> 00:25:09,520 Apakah kamu mencurigaiku sekarang? 363 00:25:09,525 --> 00:25:11,320 Apa menurutmu aku membunuh Hye Na? 364 00:25:11,326 --> 00:25:13,995 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 365 00:25:14,296 --> 00:25:19,930 Anda benar-benar tidak bisa mengatakan apa yang baru saja Anda katakan kepada orang lain. 366 00:25:19,935 --> 00:25:23,705 Jangan beritahu siapa pun kalau kamu dan Hye Na bertengkar, oke? 367 00:25:27,509 --> 00:25:29,745 Apa yang terjadi pada Hye Na? 368 00:25:30,445 --> 00:25:33,015 Dia akan baik-baik saja setelah operasi, kan? 369 00:25:33,115 --> 00:25:34,945 Benar? 370 00:25:38,086 --> 00:25:39,955 Yeh Bin. 371 00:25:41,557 --> 00:25:43,525 Hye Na... 372 00:25:45,127 --> 00:25:47,495 pergi ke tempat yang bagus. 373 00:25:51,166 --> 00:25:53,335 Maksudnya itu apa? 374 00:25:56,505 --> 00:25:58,435 Hye Na... 375 00:25:59,074 --> 00:26:01,305 Apa Hye Na sudah mati? 376 00:26:18,226 --> 00:26:21,495 Hye Na... 377 00:26:32,874 --> 00:26:36,075 Hye Na, astaga... 378 00:26:37,279 --> 00:26:39,515 Tidak... 379 00:27:51,586 --> 00:27:53,555 Pak! 380 00:27:54,690 --> 00:27:56,625 Pak! 381 00:27:58,727 --> 00:28:00,695 Pak! 382 00:28:02,397 --> 00:28:04,995 Tuan, tunggu. 383 00:28:05,167 --> 00:28:07,835 Pak! 384 00:28:09,404 --> 00:28:11,305 Pak! 385 00:28:11,873 --> 00:28:13,675 Pak! 386 00:28:25,253 --> 00:28:27,185 Semoga harimu menyenangkan. 387 00:28:51,546 --> 00:28:53,210 Apa yang terjadi? 388 00:28:53,215 --> 00:28:57,280 Melihat? Sudah kubilang pasti ada sesuatu yang terjadi antara Yeh Suh dan Hye Na. 389 00:28:57,285 --> 00:28:58,650 Mendiamkan. 390 00:28:58,653 --> 00:29:00,950 Sudah kubilang jangan pernah mengungkitnya. 391 00:29:00,956 --> 00:29:02,650 Jika Anda tidak berhati-hati dengan apa yang Anda katakan sekarang... 392 00:29:02,657 --> 00:29:04,450 Tapi bagaimana bisa aku tidak berkata apa-apa? 393 00:29:04,459 --> 00:29:05,820 Hye Na berkata pagi ini... 394 00:29:05,827 --> 00:29:07,990 bahwa dia akan mengungkapkan Profesor Kang sebagai ayah kandungnya, 395 00:29:07,996 --> 00:29:09,390 dan dia meninggal. 396 00:29:09,397 --> 00:29:10,990 Maksudmu Yeh Suh yang melakukannya atau apa? 397 00:29:10,999 --> 00:29:13,365 Itu bisa saja kecelakaan. 398 00:29:14,069 --> 00:29:16,730 Silakan. Jaga agar bibir Anda tetap tertutup. 399 00:29:16,738 --> 00:29:19,905 Jahit saja semuanya, oke? 400 00:29:39,694 --> 00:29:41,495 Woo Joo. 401 00:29:42,864 --> 00:29:44,690 Woo Joo, apakah kamu akan baik-baik saja? 402 00:29:44,699 --> 00:29:46,630 Kamu tidak harus pergi ke sekolah hari ini. 403 00:29:46,635 --> 00:29:49,030 Saya akan menelepon dan memberi tahu gurumu. 404 00:29:49,037 --> 00:29:50,735 Oke? 405 00:30:04,686 --> 00:30:06,455 Woo Joo. 406 00:30:07,989 --> 00:30:09,825 saya... 407 00:30:10,926 --> 00:30:12,220 Saya tidak punya pilihan selain... 408 00:30:12,227 --> 00:30:14,625 Karena pasien lainnya lebih muda dari Hye Na, 409 00:30:17,666 --> 00:30:21,135 kamu merasa harus menyelamatkan nyawa anak itu terlebih dahulu. 410 00:30:21,937 --> 00:30:24,305 Itu sebabnya kamu tidak punya pilihan. 411 00:30:28,076 --> 00:30:29,845 Saya minta maaf. 412 00:30:30,745 --> 00:30:32,845 aku benar-benar minta maaf... 413 00:30:34,316 --> 00:30:35,510 tentang apa yang terjadi pada Hye Na. 414 00:30:35,517 --> 00:30:37,285 Anda menyesal? 415 00:30:39,487 --> 00:30:42,155 Mengetahui kita kehilangan Ibu seperti itu juga? 416 00:30:44,226 --> 00:30:46,490 Ibu bilang padamu perutnya sakit, tapi kamu memberinya pil pencernaan... 417 00:30:46,494 --> 00:30:49,035 dan pergi ke rumah sakit untuk menjadi sukarelawan. 418 00:30:49,397 --> 00:30:51,165 Ayah... 419 00:30:52,667 --> 00:30:54,935 Kamu membunuh Hye Na. 420 00:30:56,605 --> 00:31:00,475 Woo Joo, kamu tahu itu tidak disengaja. 421 00:32:03,104 --> 00:32:05,500 Hei, kudengar Hye Na dari Kelas Tiga meninggal. 422 00:32:05,507 --> 00:32:08,000 - Apa menurutmu Yeh Suh membunuhnya? - Mustahil. 423 00:32:08,009 --> 00:32:10,240 Dia akan selalu menjadi murid terbaik sekarang setelah Hye Na meninggal. 424 00:32:10,245 --> 00:32:12,175 Tepat. 425 00:32:14,849 --> 00:32:16,885 Penerima tidak dapat menjawab... 426 00:32:17,285 --> 00:32:21,055 Dia tidak akan mengangkatnya. Aku tidak percaya Woo Joo bahkan tidak datang ke sekolah. 427 00:32:21,356 --> 00:32:23,750 - Apa menurutmu dia akan baik-baik saja? - Tentu saja tidak. 428 00:32:23,758 --> 00:32:26,225 Aku sendiri hampir tidak bisa tetap waras. 429 00:32:27,329 --> 00:32:29,790 Sungguh gila bahwa kita perlu belajar bahkan dalam situasi seperti ini. 430 00:32:29,798 --> 00:32:32,830 Hye Na sudah tidak ada lagi di sini, tapi bahkan tidak terlihat. 431 00:32:32,834 --> 00:32:35,935 Dia benar-benar membuatku merinding. 432 00:32:37,739 --> 00:32:39,975 Dia benar-benar berpikiran kuat. 433 00:32:42,143 --> 00:32:44,045 - Apakah menurutmu dia membunuhnya? - Hai. 434 00:32:44,746 --> 00:32:46,110 Jangan mencurigainya seperti itu. 435 00:32:46,114 --> 00:32:48,880 Yeh Suh bisa jadi egois, tapi dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 436 00:32:48,883 --> 00:32:51,980 Maksudku, ayolah. Mereka selalu bertengkar karena nilai mereka. 437 00:32:51,987 --> 00:32:54,755 Mereka praktis saling membenci. 438 00:32:55,657 --> 00:32:57,325 Hentikan. 439 00:33:06,167 --> 00:33:08,630 Gadis yang bahkan tidak punya ibu dan hidup sangat miskin. 440 00:33:08,636 --> 00:33:11,635 aku kasihan sekali pada Hye Na... 441 00:33:12,874 --> 00:33:16,075 Sudahlah. Menghabiskan. 442 00:33:19,547 --> 00:33:21,345 Kalian bertengkar? 443 00:33:23,284 --> 00:33:25,115 Anda bertengkar dengannya? 444 00:33:27,389 --> 00:33:29,155 Kalian bertengkar? 445 00:33:31,126 --> 00:33:32,965 Anda bertengkar dengannya? 446 00:33:35,363 --> 00:33:37,760 Sudah kubilang kita harus bicara setelah dia selesai makan. 447 00:33:37,766 --> 00:33:39,600 Bagaimana dia bisa makan dalam situasi seperti ini? 448 00:33:39,601 --> 00:33:42,635 Saya terkejut dia bahkan memiliki keberanian untuk makan. 449 00:33:44,706 --> 00:33:46,970 Aku dengar kamu dan Hye Na bertengkar. 450 00:33:46,975 --> 00:33:49,415 Kudengar semua orang melihat kalian berdua berkelahi. 451 00:33:50,545 --> 00:33:52,910 Sudah kubilang padamu, kita segera berbaikan. 452 00:33:52,914 --> 00:33:54,540 - Berapa kali aku harus... - Menurutmu polisi... 453 00:33:54,549 --> 00:33:56,210 akan mempercayaimu? 454 00:33:56,217 --> 00:33:59,550 Apa menurutmu mereka akan memercayai gadis peminum... 455 00:33:59,554 --> 00:34:01,050 dan menari di klub? 456 00:34:01,056 --> 00:34:03,850 Se Ri bekerja sebagai merchandiser klub. 457 00:34:03,858 --> 00:34:06,420 Dia bertanggung jawab atas perencanaan, pemasaran, dan menarik pelanggan. 458 00:34:06,428 --> 00:34:08,825 - Dia seorang profesional... - Seorang profesional? 459 00:34:10,632 --> 00:34:12,605 Hentikan omong kosong itu. 460 00:34:18,306 --> 00:34:20,700 Kenapa kamu malah pergi ke pesta? Apakah kamu tidak malu? 461 00:34:20,708 --> 00:34:22,970 Mengapa Anda harus membuat koktail dan pergi ke pesta... 462 00:34:22,977 --> 00:34:25,645 padahal kamu sama sekali tidak melakukan apa pun, kan? 463 00:34:31,753 --> 00:34:33,650 Apakah kamu tidak akan mengirimnya ke universitas? 464 00:34:33,655 --> 00:34:35,120 Anda harus fokus untuk membuatnya masuk universitas. 465 00:34:35,123 --> 00:34:36,820 Anda tidak seharusnya memasak sup mabuk untuknya... 466 00:34:36,825 --> 00:34:38,960 hanya karena dia pulang dalam keadaan mabuk. 467 00:34:38,960 --> 00:34:42,835 Dia tidak ingin melanjutkan ke universitas. 468 00:34:43,398 --> 00:34:45,760 Apakah kamu gila? Apakah kamu sudah gila? 469 00:34:45,767 --> 00:34:47,300 Anda akan membiarkan dia tetap tinggal sebagai lulusan sekolah menengah? 470 00:34:47,302 --> 00:34:49,475 Anda akan membiarkan putri saya menjadi seperti itu? 471 00:34:49,571 --> 00:34:53,005 Dia menikmati apa yang dia lakukan. Dia menyukai pekerjaannya, jadi tolong... 472 00:34:53,108 --> 00:34:54,240 biarkan dia melakukan apa pun yang dia... 473 00:34:54,242 --> 00:34:57,975 Saya membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan dan lihat apa yang terjadi. 474 00:35:04,319 --> 00:35:06,920 Menurut Anda siapa yang paling dicurigai polisi... 475 00:35:06,921 --> 00:35:09,825 dari semua anak yang ada di wisma? 476 00:35:10,558 --> 00:35:14,265 Yeh Suh lah yang memiliki hubungan buruk dengan Hye Na. 477 00:35:15,797 --> 00:35:18,365 Yeh Suh adalah murid teladan. 478 00:35:22,003 --> 00:35:26,170 Maukah Anda memercayai seorang anak yang mendapat nilai tertinggi di angkatannya, 479 00:35:26,174 --> 00:35:29,515 atau apakah kamu akan mempercayai seorang penipu yang berbohong bahwa dia adalah seorang mahasiswa Harvard? 480 00:35:30,044 --> 00:35:32,685 Bisakah Anda memahami apa yang terjadi? 481 00:35:53,668 --> 00:35:57,500 Kudengar putrimu dan Hye Na dulunya adalah rival. 482 00:35:57,505 --> 00:36:01,240 Mereka memang bersaing satu sama lain untuk menjadi siswa terbaik. 483 00:36:01,242 --> 00:36:02,840 Tapi pikirkanlah, Pak. 484 00:36:02,844 --> 00:36:04,440 Jika hubungan mereka buruk, 485 00:36:04,445 --> 00:36:07,585 mengapa saya membiarkan dia tinggal di sini sebagai guru putri bungsu saya? 486 00:36:10,919 --> 00:36:13,955 Murid macam apa Hye Na itu? 487 00:36:14,155 --> 00:36:16,955 Dia memang mempunyai keinginan yang kuat untuk mendapatkan nilai terbaik, 488 00:36:17,192 --> 00:36:20,320 tapi dia juga pintar, sopan, dan rajin. 489 00:36:20,328 --> 00:36:22,865 Dia cukup sempurna. 490 00:36:24,866 --> 00:36:28,305 - Bagaimana ini bisa terjadi padanya? - Mungkin saja, 491 00:36:28,670 --> 00:36:31,705 apakah dia punya laptop sendiri? 492 00:36:32,173 --> 00:36:33,945 Sebuah laptop? 493 00:36:34,976 --> 00:36:37,515 Aku belum pernah melihatnya menggunakannya di rumah. 494 00:36:37,912 --> 00:36:39,910 Bisakah kami bertemu kedua putrimu... 495 00:36:39,914 --> 00:36:42,885 siapa yang ada di wisma tadi malam? 496 00:36:45,787 --> 00:36:48,755 Maksudmu itu mungkin bukan kecelakaan? 497 00:36:48,823 --> 00:36:50,420 Pagar balkon... 498 00:36:50,425 --> 00:36:53,290 tempat Hye Na terjatuh tingginya 130cm. 499 00:36:53,294 --> 00:36:58,030 Dan tingginya sekitar 10cm dari rata-rata pagar balkon. 500 00:36:58,032 --> 00:37:00,800 Jadi sangat kecil kemungkinannya itu hanya kecelakaan. 501 00:37:00,802 --> 00:37:02,300 Selain itu, cat... 502 00:37:02,303 --> 00:37:04,900 di pagarnya terkelupas, dan juga berkarat. 503 00:37:04,906 --> 00:37:07,070 Namun kaus kaki korban bersih. 504 00:37:07,075 --> 00:37:11,175 Jadi kecil kemungkinannya dia melakukan bunuh diri. 505 00:37:13,014 --> 00:37:17,010 Lalu maksudmu dia dibunuh? 506 00:37:17,018 --> 00:37:18,815 Ya... 507 00:37:19,954 --> 00:37:22,520 Seseorang menelepon 911... 508 00:37:22,523 --> 00:37:25,190 tepat pada pukul 21:34. 509 00:37:25,193 --> 00:37:28,025 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang sedang Anda lakukan pada jam itu? 510 00:37:29,097 --> 00:37:31,495 Aku sudah bilang padamu. 511 00:37:32,200 --> 00:37:36,105 Mereka makan malam bersama dan bermain Mafia di ruang tamu. 512 00:37:36,170 --> 00:37:38,740 Tapi Yeh Suh ada di kamar mendengarkan ceramah online... 513 00:37:38,740 --> 00:37:40,200 dengan earphonenya terpasang. 514 00:37:40,208 --> 00:37:42,010 Jadi dia bahkan tidak tahu kalau Hye Na terjatuh. 515 00:37:42,010 --> 00:37:44,140 Dan Yeh Bin juga tidak tahu karena dia sedang bermain... 516 00:37:44,145 --> 00:37:46,440 video game dengan teman-teman di ruang tamu. 517 00:37:46,447 --> 00:37:48,415 Saya bertanya kepada anak-anak. 518 00:37:48,950 --> 00:37:51,850 Anak-anak saya sudah duduk di bangku SMP dan SMA. 519 00:37:51,853 --> 00:37:54,280 Mereka tidak boleh menyia-nyiakan satu menit pun waktu mereka. 520 00:37:54,289 --> 00:37:57,455 Mengapa Anda menanyakan sesuatu yang sudah Anda konfirmasikan kepada mereka? 521 00:37:58,993 --> 00:38:01,190 Berhentilah bertanya pada anak-anak yang mendorongnya. 522 00:38:01,195 --> 00:38:02,890 Periksa saja CCTV-nya. 523 00:38:02,897 --> 00:38:04,930 Kami ingin melakukan itu jika kami bisa. 524 00:38:04,932 --> 00:38:09,400 Tapi tahukah Anda, ada banyak CCTV di luar Kastil. 525 00:38:09,404 --> 00:38:12,170 Tapi kami tidak dapat menemukannya di dalam Kastil. 526 00:38:12,173 --> 00:38:13,870 Rupanya, ini untuk masalah privasi. 527 00:38:13,875 --> 00:38:17,310 Ini adalah tempat bagi orang-orang yang terpelajar, beradab, 528 00:38:17,312 --> 00:38:20,140 dan yang juga mempunyai akhlak mulia. 529 00:38:20,148 --> 00:38:21,980 - Jadi... - Namamu Yeh Suh, kan? 530 00:38:21,983 --> 00:38:23,680 Jika Anda sedang mendengarkan kuliah online pada jam itu, 531 00:38:23,685 --> 00:38:25,785 kami akan dapat memeriksa catatan login Anda. 532 00:38:26,287 --> 00:38:28,385 Bisakah Anda membawakan kami laptop Anda? 533 00:38:29,624 --> 00:38:31,355 Maaf? 534 00:38:39,100 --> 00:38:40,805 Oke. 535 00:38:44,472 --> 00:38:48,770 Yeh Bin, apakah terjadi hal aneh tadi malam? 536 00:38:48,776 --> 00:38:50,875 Apakah ada yang berkelahi satu sama lain? 537 00:38:51,212 --> 00:38:54,280 Kudengar Hye Na dan Se Ri bertengkar hebat. 538 00:38:54,282 --> 00:38:56,015 Benar? 539 00:38:58,553 --> 00:39:02,820 Mereka berkelahi satu sama lain saat kami bermain Mafia. 540 00:39:02,824 --> 00:39:04,250 - Mafia? - Mafia? 541 00:39:04,258 --> 00:39:06,290 Aku juga berpikir Hye Na adalah mafianya. 542 00:39:06,294 --> 00:39:10,190 Mafia cenderung pandai memanfaatkan kelemahan orang lain... 543 00:39:10,198 --> 00:39:12,430 sama seperti bagaimana kamu menyebarkan rumor saat kamu mengetahuinya... 544 00:39:12,433 --> 00:39:14,905 bahwa saya bukan mahasiswa Harvard. 545 00:39:15,770 --> 00:39:17,600 Anda harus berpura-pura seperti Anda adalah seorang mahasiswa... 546 00:39:17,605 --> 00:39:20,040 terlepas dari lingkungan tempat Anda dibesarkan. 547 00:39:20,041 --> 00:39:23,610 Fakta bahwa kamu menjalani kehidupan yang menyedihkan... 548 00:39:23,611 --> 00:39:25,170 menunjukkan bahwa kamulah mafianya. 549 00:39:25,179 --> 00:39:28,285 Hye Na, kamu melewati batas. 550 00:39:29,283 --> 00:39:32,250 Apakah Anda merasa rendah diri dibandingkan dengan orang-orang yang tinggal di sini? 551 00:39:32,253 --> 00:39:35,385 Itulah rasa rendah diri dan mentalitas korban. 552 00:39:36,491 --> 00:39:40,195 Anda pikir saya memiliki rasa rendah diri dan mentalitas korban? 553 00:39:40,828 --> 00:39:43,790 Setelah saya mulai tinggal di sini di Kastil, 554 00:39:43,798 --> 00:39:47,660 Saya menyadari bahwa tidak ada gunanya merasa rendah diri terhadap kalian. 555 00:39:47,668 --> 00:39:51,400 Ibuku tidak pernah berbuat banyak untukku karena dia sakit di tempat tidur, 556 00:39:51,406 --> 00:39:54,300 tapi setidaknya dia mencintaiku apa adanya. 557 00:39:54,308 --> 00:39:56,040 Dia tidak seperti ayahmu. 558 00:39:56,043 --> 00:39:59,740 Dia tidak pernah menganggapku sebagai salah satu pialanya. 559 00:39:59,747 --> 00:40:03,150 Tapi harus kuakui, kamu sangat berani dalam mengatur... 560 00:40:03,151 --> 00:40:04,910 untuk menusuk ayahmu dari belakang seperti itu. 561 00:40:04,919 --> 00:40:09,350 Sama seperti mafia yang tidak berhenti pada apapun, termasuk keluarga. 562 00:40:09,357 --> 00:40:11,090 Apa yang baru saja kamu katakan, Kim Hye Na? 563 00:40:11,092 --> 00:40:13,865 Ki Joon, itu hanya permainan. Duduk. 564 00:40:21,102 --> 00:40:24,000 Siapa bilang Hye Na bertengkar dengan putriku? 565 00:40:24,005 --> 00:40:27,300 Apakah selalu bertengkar jika berbeda pendapat? 566 00:40:27,308 --> 00:40:30,440 Se Ri dijebak oleh orang lain. 567 00:40:30,445 --> 00:40:32,910 Jika Hye Na memberitahu seluruh lingkungan bahwa... 568 00:40:32,914 --> 00:40:36,110 Se Ri sebenarnya bukan seorang mahasiswa, 569 00:40:36,117 --> 00:40:38,920 tidakkah kamu ingin atau berharap dia... 570 00:40:38,920 --> 00:40:42,990 Apakah Anda sedang menyelidiki atau menulis novel? 571 00:40:42,990 --> 00:40:45,520 Saya seorang profesor hukum dan mantan kepala jaksa. 572 00:40:45,526 --> 00:40:47,760 Saya memiliki senior dan junior di bidangnya. 573 00:40:47,762 --> 00:40:50,995 Oh. Apakah kamu sekarang? 574 00:40:51,065 --> 00:40:52,830 Maka Anda harus tahu itu... 575 00:40:52,834 --> 00:40:55,500 penyelidikan harus mempertimbangkan segala kemungkinan... 576 00:40:55,503 --> 00:40:57,505 aku ragu... 577 00:40:57,772 --> 00:41:00,505 untuk berbagi informasi seperti itu, tapi... 578 00:41:01,175 --> 00:41:03,540 Se Ri bukan satu-satunya orang yang dilawan Hye Na. 579 00:41:03,544 --> 00:41:05,170 Mustahil. 580 00:41:05,179 --> 00:41:09,350 Woo Joo lebih dekat dengannya daripada anak-anak mana pun yang tinggal di sini. 581 00:41:09,350 --> 00:41:11,780 Detektif, menurutku ada kesalahpahaman. 582 00:41:11,786 --> 00:41:14,350 Itu adalah ulang tahun Woo Joo kemarin. 583 00:41:14,355 --> 00:41:16,520 Mengingat kepribadiannya dan Hye Na, 584 00:41:16,524 --> 00:41:17,990 mereka tidak akan bertengkar. 585 00:41:17,992 --> 00:41:21,660 EMT yang mengangkutnya mengatakan dia memberi Anda teleponnya. 586 00:41:21,662 --> 00:41:24,835 Apakah kamu juga kehilangan itu? 587 00:41:25,032 --> 00:41:26,730 Itu tadi... 588 00:41:26,734 --> 00:41:29,270 Dia bisa saja menjatuhkannya di suatu tempat di rumah sakit. 589 00:41:29,270 --> 00:41:31,200 Dia memasukkannya ke dalam saku hoodienya. 590 00:41:31,205 --> 00:41:33,070 Mungkinkah itu terjatuh? 591 00:41:33,074 --> 00:41:35,910 Tentu, itu mungkin. 592 00:41:35,910 --> 00:41:39,475 Anda adalah orang pertama yang menemukannya. 593 00:41:39,947 --> 00:41:41,985 Mengapa kamu pergi ke balkon? 594 00:41:43,718 --> 00:41:45,455 Mengapa? 595 00:41:49,290 --> 00:41:53,320 Hye Na mengirimiku pesan yang memintaku untuk bertemu dengannya... 596 00:41:53,327 --> 00:41:55,265 di balkon. 597 00:41:55,563 --> 00:41:57,230 Bisakah kami mengambil teleponmu? 598 00:41:57,231 --> 00:42:00,605 Apakah kamu mencurigai anakku? 599 00:42:01,369 --> 00:42:04,130 Yeh Suh dan Se Ri juga menyerahkan ponsel dan laptop mereka. 600 00:42:04,138 --> 00:42:07,300 Kita bisa membawa surat perintah dan menyitanya, 601 00:42:07,308 --> 00:42:10,575 tapi kenapa kamu tidak bekerja sama dengan kami? 602 00:42:10,645 --> 00:42:12,345 Berlangsung. 603 00:42:20,988 --> 00:42:22,725 Terima kasih. 604 00:42:35,169 --> 00:42:40,205 Itu berarti salah satu anak kita adalah pelakunya. 605 00:42:41,943 --> 00:42:44,415 Saya tahu sesuatu akan terjadi. 606 00:42:45,980 --> 00:42:48,385 Itu sebabnya aku meminta untuk bertemu. 607 00:42:48,416 --> 00:42:50,780 Anak-anak tersebut akan menjadi siswa sekolah menengah pertama dan sekolah menengah atas. 608 00:42:50,785 --> 00:42:53,620 Tidak ada hal baik yang akan terjadi jika kita menunda ini... 609 00:42:53,621 --> 00:42:55,590 pada saat yang penting dalam hidup mereka. 610 00:42:55,590 --> 00:42:57,725 Itu sangat benar. 611 00:42:58,659 --> 00:43:00,260 Mari kita bandingkan pernyataan anak-anak... 612 00:43:00,261 --> 00:43:03,560 dan mencapai kesimpulan sesegera mungkin. 613 00:43:03,564 --> 00:43:07,230 Tolong katakan yang sejujurnya tanpa menambah atau mengurangi fakta. 614 00:43:07,234 --> 00:43:11,675 Bukankah Woo Joo yang menemukan Hye Na? 615 00:43:12,206 --> 00:43:15,400 Tahukah Anda bahwa saksi pertama biasanya merupakan tersangka utama? 616 00:43:15,409 --> 00:43:16,970 Tersangka apa? 617 00:43:16,978 --> 00:43:20,010 Woo Joo berkata Hye Na sudah terjatuh saat sampai di balkon. 618 00:43:20,014 --> 00:43:21,880 Bagaimana kita bisa mempercayai hal itu? 619 00:43:21,882 --> 00:43:24,485 Dia bisa saja membela diri. 620 00:43:24,785 --> 00:43:26,620 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 621 00:43:26,621 --> 00:43:30,120 Jika itu yang kamu katakan, bagaimana kami bisa mempercayai Se Ri dan Yeh Suh? 622 00:43:30,124 --> 00:43:31,920 Saat itu, Se Ri sedang berada di dapur... 623 00:43:31,926 --> 00:43:34,190 dan Yeh Suh ada di kamar tidur utama. 624 00:43:34,195 --> 00:43:37,190 Dapur dan ruang utama semuanya terhubung ke balkon yang sama. 625 00:43:37,198 --> 00:43:39,400 Tentu saja, ada pintu di dapur... 626 00:43:39,400 --> 00:43:41,530 dan kamar tidur yang mengarah ke balkon. 627 00:43:41,535 --> 00:43:44,675 Yang paling penting adalah motivasi untuk membunuh. 628 00:43:44,972 --> 00:43:47,075 Woo Joo dan Hye Na... 629 00:43:49,877 --> 00:43:52,275 adalah ini-dan-itu. 630 00:43:53,581 --> 00:43:55,745 Apa maksudnya "si anu"? 631 00:43:55,883 --> 00:44:00,950 Maksudmu anakku yang membunuh Hye Na? 632 00:44:00,955 --> 00:44:04,320 Bisakah Anda bertanggung jawab atas pernyataan itu? 633 00:44:04,325 --> 00:44:06,290 Mengapa kamu berteriak? 634 00:44:06,293 --> 00:44:09,225 Saya hanya mengatakan kita harus mendiskusikan kemungkinannya. 635 00:44:09,430 --> 00:44:12,060 Bisa jadi Woo Joo, tapi bisa juga Yeh Suh. 636 00:44:12,066 --> 00:44:14,105 "Bisa jadi"? 637 00:44:14,735 --> 00:44:16,970 Wow, ini sungguh sulit dipercaya. 638 00:44:16,971 --> 00:44:19,940 Hei, jika kamu ingin melihat kemungkinannya, 639 00:44:19,940 --> 00:44:22,510 kemungkinan besar putri Anda adalah tersangka! 640 00:44:22,510 --> 00:44:23,940 Pikirkan tentang hal ini. 641 00:44:23,944 --> 00:44:26,440 Seluruh lingkungan mengetahui bahwa... 642 00:44:26,447 --> 00:44:28,940 Se Ri sebenarnya tidak masuk Harvard karena Hye Na. 643 00:44:28,949 --> 00:44:31,210 Se Ri pasti membenci Hye Na. 644 00:44:31,218 --> 00:44:33,350 Bukankah dia ingin dia mati? 645 00:44:33,354 --> 00:44:36,150 Um... Ya, tentu saja. 646 00:44:36,157 --> 00:44:39,395 Apakah dia... Tidak ingin dia mati? 647 00:44:40,294 --> 00:44:43,565 Siapa di sini yang tak tahu kalau Hye Na... 648 00:44:43,798 --> 00:44:46,295 dan Yeh Suh saling membenci? 649 00:44:46,967 --> 00:44:50,670 Saya tahu betul. Mereka tidak tahan satu sama lain. 650 00:44:50,671 --> 00:44:52,200 - Diam. - Mengapa? 651 00:44:52,206 --> 00:44:53,640 Apakah kamu tidak tahu seperti apa Yeh Suh? 652 00:44:53,641 --> 00:44:55,670 Dia adalah anak yang paling bermasalah di antara semuanya. 653 00:44:55,676 --> 00:44:58,470 Hei, tutup mulutmu! Apa yang kamu tahu? 654 00:44:58,479 --> 00:45:00,240 Anda membesarkan anak Anda tanpa tulang punggung. 655 00:45:00,247 --> 00:45:04,580 Apa? Apakah kamu akan menyerangku lagi? Dasar kamu. 656 00:45:04,585 --> 00:45:07,320 Aku ingin sekali mengajakmu naik kereta luncur anjing... 657 00:45:07,321 --> 00:45:10,790 dan menyeretmu ke sana kemari hingga matamu terbelalak dan bibirmu terkoyak. 658 00:45:10,791 --> 00:45:13,990 Ya! Saya tidak punya tulang punggung. Saya mungkin tidak, 659 00:45:13,994 --> 00:45:16,760 tapi aku tidak membesarkan anakku menjadi sampah seperti milikmu! 660 00:45:16,764 --> 00:45:19,760 Apa? "Sampah sampah"? Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 661 00:45:19,767 --> 00:45:23,230 Anda satu-satunya yang tidak tahu betapa jahatnya anak Anda. 662 00:45:23,237 --> 00:45:26,500 Hanya kamu yang tidak tahu betapa kacaunya Yeh Suh. 663 00:45:26,507 --> 00:45:28,200 Hai! Dari semua anak-anak kita, 664 00:45:28,209 --> 00:45:30,910 putrimulah yang memiliki karakter terburuk! 665 00:45:30,911 --> 00:45:33,840 Beraninya dia berbohong? Tentang pergi ke Harvard, tidak kurang. 666 00:45:33,848 --> 00:45:35,885 Kwak Mi Hyang! 667 00:45:37,184 --> 00:45:39,680 Saya rasa Anda tidak dalam posisi untuk berbicara seperti itu. 668 00:45:39,687 --> 00:45:42,590 Maksud saya sebenarnya. Siapa yang kamu jebak? 669 00:45:42,590 --> 00:45:43,720 Apa? "Pembingkaian"? 670 00:45:43,724 --> 00:45:45,050 Saya minta maaf. 671 00:45:45,059 --> 00:45:48,320 Jujur saja di sini. Dia hanya menari di klub. 672 00:45:48,329 --> 00:45:50,630 Siapa yang tahu jika dia mendorong gadis itu? 673 00:45:50,631 --> 00:45:53,600 Dasar brengsek! Se Ri adalah MD klub. 674 00:45:53,601 --> 00:45:55,930 Dia terlibat dalam perencanaan, pemasaran, dan menerima pelanggan. 675 00:45:55,936 --> 00:45:57,130 Dia seorang profesional! 676 00:45:57,138 --> 00:45:59,270 Dia bertanggung jawab atas hidupnya sendiri! 677 00:45:59,273 --> 00:46:00,340 Itu benar! 678 00:46:00,341 --> 00:46:03,110 Dia tidak seperti Yeh Suh, monster yang hanya peduli pada nilai. 679 00:46:03,110 --> 00:46:06,380 Aku akan merobek bibirmu. Siapa yang kamu panggil monster? 680 00:46:06,380 --> 00:46:08,540 Merobek apa? Itu sangat mendasar. 681 00:46:08,549 --> 00:46:10,650 Kamu wanita vulgar. 682 00:46:10,651 --> 00:46:13,155 Apa? "Vulgar"? 683 00:46:13,921 --> 00:46:16,290 Hai. Kemarilah, bodoh. 684 00:46:16,290 --> 00:46:19,390 Aku harus merobek bibirmu dulu. Kemarilah! 685 00:46:19,393 --> 00:46:21,560 Silakan saja. Robek mereka. 686 00:46:21,562 --> 00:46:23,460 - Ya ampun. - Hentikan. 687 00:46:23,464 --> 00:46:24,690 - Lakukan. - Hai. 688 00:46:24,698 --> 00:46:28,435 Aku tidak bisa melakukannya sampai kamu menunjukkan bibirmu. 689 00:46:29,370 --> 00:46:32,005 Oh tidak. Sayang. 690 00:46:34,341 --> 00:46:35,340 Darah? 691 00:46:35,342 --> 00:46:37,470 Ketua. Ketua Kang. 692 00:46:37,478 --> 00:46:38,770 Jangan terlibat. 693 00:46:38,779 --> 00:46:40,180 - Jangan ikut campur. - Dia berdarah. 694 00:46:40,181 --> 00:46:41,840 Berapa lama kamu akan merendahkan diri? 695 00:46:41,849 --> 00:46:44,480 - Aku tidak merendahkan diri. - Kamu diam saja. 696 00:46:44,485 --> 00:46:45,750 - Jinjin. - Duduk diam. 697 00:46:45,753 --> 00:46:47,450 Dasar kamu. 698 00:46:47,454 --> 00:46:49,185 Hai! 699 00:47:07,942 --> 00:47:10,310 - Buka kacamatamu. - Tidak. 700 00:47:10,311 --> 00:47:11,370 Lepaskan. 701 00:47:11,378 --> 00:47:13,840 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu brengsek. 702 00:47:13,848 --> 00:47:15,850 Lepaskan. Lepaskan. 703 00:47:15,850 --> 00:47:18,755 - Hai! - Itu menyakitkan. 704 00:47:19,520 --> 00:47:21,785 - Dia berdarah. - Berhenti merendahkan diri. 705 00:47:24,658 --> 00:47:26,965 Itu menyakitkan. 706 00:47:29,230 --> 00:47:32,295 Apa yang kalian semua lakukan? 707 00:47:39,707 --> 00:47:41,805 Seorang gadis sudah mati. 708 00:47:42,710 --> 00:47:46,745 Seorang gadis yang tinggal di antara kami kini telah meninggal. 709 00:47:47,348 --> 00:47:51,085 Dia sendirian, tanpa keluarga, dan sekarang dia sudah meninggal. 710 00:47:51,285 --> 00:47:54,025 Apakah tidak ada di antara kalian yang peduli padanya? 711 00:47:59,894 --> 00:48:03,835 Apa gunanya orang dewasa tidak bersikap seperti orang dewasa? 712 00:48:05,032 --> 00:48:08,005 Sayang, ayo pulang. 713 00:48:26,954 --> 00:48:30,425 Ini menjengkelkan. Saya tidak tahan. 714 00:48:30,958 --> 00:48:32,790 Sayang, bangun. Kami berangkat. 715 00:48:32,793 --> 00:48:34,495 Apa? 716 00:48:38,999 --> 00:48:42,160 Seung Hye. Anda benar. 717 00:48:42,169 --> 00:48:44,935 Yeh Suh dan Hye Na saling membenci. 718 00:48:45,205 --> 00:48:47,645 Saya melihat mereka berkelahi kemarin. 719 00:48:47,675 --> 00:48:49,375 Kami berangkat. 720 00:48:51,345 --> 00:48:53,110 Maaf. 721 00:48:53,113 --> 00:48:55,715 - Maaf. -Jin. 722 00:49:08,295 --> 00:49:11,430 Jin. Sudah kubilang jangan mengucapkan sepatah kata pun. 723 00:49:11,432 --> 00:49:14,405 Kepala Kang membenci Profesor Cha. 724 00:49:16,470 --> 00:49:18,830 Bagaimana aku harus menghadapinya sekarang? 725 00:49:18,839 --> 00:49:22,440 Aku hanya tidak tahan dengan apa yang dilakukan ketuamu. 726 00:49:22,443 --> 00:49:25,670 Dia membeberkan penyebab terjadinya kejadian tersebut. 727 00:49:25,679 --> 00:49:27,380 Beraninya dia punya anak haram... 728 00:49:27,381 --> 00:49:29,280 dan menyalahkan anak lain? 729 00:49:29,283 --> 00:49:30,850 Saya perhatikan hari ini bahwa... 730 00:49:30,851 --> 00:49:33,780 Ketua Kang tidak tahu Hye Na adalah miliknya. 731 00:49:33,787 --> 00:49:35,220 Dia tidak tahu? 732 00:49:35,222 --> 00:49:37,020 Kapan dialah yang memilikinya? 733 00:49:37,024 --> 00:49:38,995 Bagaimana mungkin dia tidak tahu? 734 00:49:39,159 --> 00:49:43,095 Tahukah kamu, pria tidak selalu tahu... 735 00:49:44,498 --> 00:49:46,730 - Terserah. - Astaga. 736 00:49:46,734 --> 00:49:48,900 Apa? Tidak ada tulang punggung? 737 00:49:48,902 --> 00:49:51,630 Aku harus merobek bibir Kwak Mi Hyang. 738 00:49:51,638 --> 00:49:53,100 Saya mungkin mengoceh tentang pertarungan... 739 00:49:53,107 --> 00:49:55,400 dan menghancurkan Yeh Suh selamanya. 740 00:49:55,409 --> 00:49:57,370 Nah, itu berbahaya. 741 00:49:57,378 --> 00:50:00,240 Bahkan jika mereka bertengkar, apakah Yeh Suh akan melakukan itu? Mustahil. 742 00:50:00,247 --> 00:50:04,055 Jangan langsung mengambil kesimpulan. Jangan berani-berani mengambil kesimpulan. 743 00:50:04,318 --> 00:50:05,580 Anak haram suaminya... 744 00:50:05,586 --> 00:50:06,680 dan Yeh Suh juga? 745 00:50:06,687 --> 00:50:08,955 Astaga, sungguh nasib yang menyedihkan. 746 00:50:09,623 --> 00:50:13,155 Haruskah saya mengungkapkannya atau tidak? Beritahu semua orang atau tidak? 747 00:50:29,209 --> 00:50:30,810 Apa yang kamu katakan itu benar. 748 00:50:30,811 --> 00:50:33,380 Yeh Suh dan Hye Na saling membenci. 749 00:50:33,380 --> 00:50:35,885 Saya melihat mereka berkelahi kemarin. 750 00:50:38,352 --> 00:50:42,155 Dia bilang dia akan memposting tentang dirinya sebagai anak Ayah di situs web sekolah. 751 00:51:12,019 --> 00:51:13,925 Siapa yang ada di sini pada jam segini? 752 00:51:21,595 --> 00:51:23,535 Apa yang membawamu ke sini selarut ini? 753 00:51:25,165 --> 00:51:28,005 - Jin Hee. - Apa yang sedang kamu lakukan? 754 00:51:31,004 --> 00:51:34,475 Jin Hee, tolong bantu aku. 755 00:51:37,277 --> 00:51:39,075 Saya minta maaf. 756 00:51:39,346 --> 00:51:41,445 Aku minta maaf tentang semuanya. 757 00:51:41,949 --> 00:51:45,180 Maaf aku bilang kamu tidak punya tulang punggung. 758 00:51:45,185 --> 00:51:47,320 Aku juga ingin meminta maaf karena telah menjambak rambutmu. 759 00:51:47,321 --> 00:51:50,625 Aku juga sangat menyesal telah menuangkan sirup itu ke wajahmu. 760 00:51:52,126 --> 00:51:56,130 Tidak bisakah kamu meminta maaf lebih awal? Permintaan maaf tidak diterima. 761 00:51:56,130 --> 00:51:58,660 Jinhee, apa yang bisa kulakukan? 762 00:51:58,665 --> 00:52:00,460 - Apa yang bisa saya lakukan untuk meminta maaf? - Astaga. 763 00:52:00,467 --> 00:52:02,260 Berlutut? Haruskah aku berlutut? 764 00:52:02,269 --> 00:52:04,570 Astaga, kenapa kamu jadi seperti ini? 765 00:52:04,571 --> 00:52:06,340 Ini tidak akan mengubah apapun. 766 00:52:06,340 --> 00:52:08,870 Aku tidak tahu bagaimana kamu menjalani hidupmu, 767 00:52:08,876 --> 00:52:11,070 tapi aku tidak bermuka dua. 768 00:52:11,078 --> 00:52:12,610 Aku punya mata, telinga, dan mulut. 769 00:52:12,613 --> 00:52:14,945 Bagaimana mungkin saya tidak mengatakan apa yang saya lihat dan dengar? 770 00:52:15,449 --> 00:52:18,285 Jin Hee, kumohon. 771 00:52:19,820 --> 00:52:22,680 Sejujurnya, aku tidak bisa memaafkanmu karena menjambak rambutku... 772 00:52:22,689 --> 00:52:24,650 dan menuangkan sirup ke wajahku, 773 00:52:24,658 --> 00:52:27,160 tapi dikritik karena tidak mempunyai tulang punggung membuatku semakin marah. 774 00:52:27,161 --> 00:52:29,595 Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu padaku? 775 00:52:30,531 --> 00:52:32,730 Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. Ini semua salahku. 776 00:52:32,733 --> 00:52:35,735 Aku mohon padamu seperti ini, Jin Hee. Tolong maafkan saya? 777 00:52:44,411 --> 00:52:47,785 Tetaplah masuk. Ini dingin. Kita bisa bicara di dalam. 778 00:52:53,520 --> 00:52:56,990 Soalnya, Yeh Suh bisa jadi serakah dalam hal nilai, 779 00:52:56,990 --> 00:52:59,225 tapi dia jelas tidak pendendam. 780 00:52:59,526 --> 00:53:03,265 Maksudku, Pelatih Kim bilang dia rapuh secara mental. 781 00:53:03,997 --> 00:53:07,360 Yeh Suh sedang mendengarkan kuliah fisika online ketika hal itu terjadi. 782 00:53:07,367 --> 00:53:09,405 Kami memiliki catatan dia masuk. 783 00:53:11,705 --> 00:53:14,870 saya sadar. Aku cukup mengenal Yeh Suh. 784 00:53:14,875 --> 00:53:17,775 Aku mengatakan apapun yang keluar dari mulutku karena aku marah. 785 00:53:21,281 --> 00:53:23,755 Tidak baik mengatakan ini tentang seorang gadis yang sudah meninggal, 786 00:53:24,751 --> 00:53:26,855 tapi baik Yeh Suh dan aku... 787 00:53:28,322 --> 00:53:30,825 sudah sangat tertekan. 788 00:53:32,092 --> 00:53:36,465 Anda pasti sangat stres. 789 00:53:36,863 --> 00:53:38,830 Dia pindah ke tempatmu, mengetahui sepenuhnya... 790 00:53:38,832 --> 00:53:41,035 bahwa Profesor Kang adalah ayah kandungnya. 791 00:53:42,402 --> 00:53:44,770 Aku memintanya untuk tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu... 792 00:53:44,771 --> 00:53:46,905 sampai Yeh Suh masuk universitas. 793 00:53:48,542 --> 00:53:50,775 Itu pasti membuatmu gila. 794 00:53:51,111 --> 00:53:53,475 Berat badanmu turun banyak. 795 00:53:57,150 --> 00:54:01,185 Joon Sang tidak tahu kalau Hye Na adalah putrinya. 796 00:54:02,789 --> 00:54:04,250 Itu hanya sebuah kesalahan ketika dia masih muda, 797 00:54:04,258 --> 00:54:06,820 dan dia bahkan sepertinya tidak mengingatnya. 798 00:54:06,827 --> 00:54:07,990 aku sudah menyembunyikannya darinya... 799 00:54:07,995 --> 00:54:10,230 karena kupikir itu akan mengalihkan perhatian Yeh Suh jika dia mengetahuinya. 800 00:54:10,230 --> 00:54:14,300 Ya ampun, jadi kamu belum memberitahunya tentang hal itu? 801 00:54:14,301 --> 00:54:16,535 Karena itu mungkin mengalihkan perhatian Yeh Suh? 802 00:54:16,803 --> 00:54:18,500 Saya sangat menghormati Anda. 803 00:54:18,505 --> 00:54:21,700 Saya akan mencengkeram kerah suami saya dan menyiksanya. 804 00:54:21,708 --> 00:54:23,675 Saya bodoh. 805 00:54:24,578 --> 00:54:27,345 Seharusnya aku memberitahu Joon Sang saja. 806 00:54:29,049 --> 00:54:30,855 Hal kecil yang malang itu... 807 00:54:31,285 --> 00:54:34,625 Dia meninggal bahkan sebelum dia bisa memanggilnya Ayah sekali pun. 808 00:54:34,788 --> 00:54:37,055 Astaga, Suh Jin. 809 00:54:37,424 --> 00:54:40,565 Kamu sebenarnya sangat berhati lembut. 810 00:54:53,840 --> 00:54:55,975 Aku sudah banyak menyakiti perasaanmu, bukan? 811 00:54:59,179 --> 00:55:01,145 Anda bukan satu-satunya yang bersalah. 812 00:55:01,381 --> 00:55:05,715 Saya terus memprovokasi Anda dengan sengaja. 813 00:55:07,054 --> 00:55:09,525 Saya tidak tahu apa yang sedang Anda alami. 814 00:55:11,358 --> 00:55:13,225 Maafkan aku, Suh Jin. 815 00:56:12,185 --> 00:56:14,825 saya pulang. 816 00:56:16,022 --> 00:56:18,325 Berapa lama lagi Anda berencana untuk hidup seperti itu? 817 00:56:19,826 --> 00:56:21,795 Aku akan pergi dari pandanganmu. 818 00:56:21,828 --> 00:56:23,725 Cha Se Ri! 819 00:56:27,134 --> 00:56:29,200 Apakah Anda tidak mengambil pelajaran dari ini? 820 00:56:29,202 --> 00:56:31,800 Semua orang menetapkanmu sebagai tersangka hanya karena... 821 00:56:31,805 --> 00:56:33,300 Anda berpura-pura menjadi mahasiswa Harvard. 822 00:56:33,306 --> 00:56:35,140 Jika Anda sebenarnya seorang mahasiswa Harvard, 823 00:56:35,142 --> 00:56:39,010 tidak ada yang berani mencurigai Anda. 824 00:56:39,012 --> 00:56:42,940 Sayang, dia bekerja sepanjang malam dan baru saja sampai di rumah. 825 00:56:42,949 --> 00:56:44,110 Haruskah kamu melakukan ini sekarang? 826 00:56:44,117 --> 00:56:47,220 Semua orang bilang Se Ri adalah orang yang paling bermasalah di Kastil. 827 00:56:47,220 --> 00:56:50,085 Bagaimana kamu bisa tidur setelah mendengar itu? 828 00:56:53,059 --> 00:56:54,965 Jangan jadikan orang lain sebagai alasan. 829 00:56:56,329 --> 00:56:58,595 Bukankah itu yang kamu pikirkan, Ayah? 830 00:56:59,499 --> 00:57:01,200 - Apa? - Sudah kubilang. 831 00:57:01,201 --> 00:57:03,030 Saya berada di dapur setelah permainan mafia. 832 00:57:03,036 --> 00:57:04,870 Lalu Hye Na meneleponku, jadi aku melangkah keluar. 833 00:57:04,871 --> 00:57:08,745 Se Ri, aku kelewatan tadi. 834 00:57:09,276 --> 00:57:11,115 Saya minta maaf. 835 00:57:12,212 --> 00:57:14,615 Seharusnya aku lebih bijaksana. 836 00:57:17,784 --> 00:57:21,485 Bagaimanapun, aku iri padamu karena bangga pada ibumu. 837 00:57:23,223 --> 00:57:25,020 Aku tahu dia meninggal, 838 00:57:25,025 --> 00:57:27,495 tapi kamu bisa tetap kuat karena dia. 839 00:57:28,028 --> 00:57:29,060 Se Ri. 840 00:57:29,062 --> 00:57:32,765 Saya minta maaf telah berbicara tentang rasa tidak aman dan memprovokasi Anda. 841 00:57:33,967 --> 00:57:35,965 Dan saya adalah mafia. 842 00:57:36,136 --> 00:57:39,605 Tunggu dan lihat. Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana mafia dapat mengubah hidupnya. 843 00:57:44,711 --> 00:57:46,210 Anda langsung mengambil kesimpulan bahwa tidak seorang pun... 844 00:57:46,213 --> 00:57:49,180 akan mempercayai saya karena saya telah berbohong tentang pergi ke Harvard. 845 00:57:49,182 --> 00:57:51,455 Hanya karena kamu berpikir begitu. 846 00:57:54,020 --> 00:57:55,820 Tentu saja. 847 00:57:55,822 --> 00:57:59,325 Inilah tepatnya mengapa Anda harus kuliah. 848 00:58:05,031 --> 00:58:06,895 Mengapa saya harus kuliah? 849 00:58:07,067 --> 00:58:08,630 Mimpiku adalah bekerja keras... 850 00:58:08,635 --> 00:58:11,935 sehingga saya bisa membuka klub dengan uang hasil jerih payah saya. 851 00:58:12,606 --> 00:58:14,545 Haruskah aku benar-benar kuliah? 852 00:58:15,642 --> 00:58:17,470 Saya sebenarnya tidak diterima di Harvard, 853 00:58:17,477 --> 00:58:19,010 tapi aku sudah mengalami semuanya. 854 00:58:19,012 --> 00:58:21,280 Saya pikir universitas terbaik di dunia akan menjadi sangat istimewa, 855 00:58:21,281 --> 00:58:23,115 tapi itu bukan masalah besar. 856 00:58:24,184 --> 00:58:25,910 Semua siswa itu juga manusia. 857 00:58:25,919 --> 00:58:27,420 Saya telah melihat orang-orang yang diterima... 858 00:58:27,420 --> 00:58:28,920 karena mereka mempekerjakan seseorang untuk mengambil SAT. 859 00:58:28,922 --> 00:58:30,790 Mereka semua berbohong dan menipu. 860 00:58:30,790 --> 00:58:32,550 Aku bahkan pernah mendengar ada yang mengatakan... 861 00:58:32,559 --> 00:58:35,995 bahwa tidak menyontek dalam ujian berarti tidak ingin menjadi nomor satu. 862 00:58:36,863 --> 00:58:38,830 Tidak semua lulusan Harvard sukses. 863 00:58:38,832 --> 00:58:40,860 Seorang pria yang saya kenal berada dalam kekacauan karena hidupnya menurun... 864 00:58:40,867 --> 00:58:42,430 bahkan setelah dia lulus dari Harvard. 865 00:58:42,435 --> 00:58:44,630 Ini jelas merupakan kasus yang jarang terjadi. 866 00:58:44,638 --> 00:58:46,230 Jika Anda lulusan Harvard, semuanya... 867 00:58:46,239 --> 00:58:48,040 Apa? Mereka mengakuimu? 868 00:58:48,041 --> 00:58:49,770 Siapa yang peduli apakah mereka mengakui Anda atau tidak? 869 00:58:49,776 --> 00:58:51,915 Saya hanya ingin bahagia. 870 00:58:56,950 --> 00:58:58,950 Menari memberi saya kegembiraan. 871 00:58:58,952 --> 00:59:01,580 Saya menjadi sangat bersemangat ketika saya melihat orang-orang menghilangkan stres mereka di klub. 872 00:59:01,588 --> 00:59:05,720 Ayah, tolong bantu aku dan tunjukkan rasa hormat padaku. 873 00:59:05,725 --> 00:59:09,295 Sebelum aku mulai mengabaikanmu sepenuhnya, yang hanya menghormati mereka... 874 00:59:10,130 --> 00:59:12,095 yang lulus dari sekolah elit. 875 00:59:25,378 --> 00:59:28,145 Ini seperti berbicara dengan dinding. 876 00:59:28,848 --> 00:59:31,655 Aku tidak bisa menghubunginya. 877 00:59:37,324 --> 00:59:41,325 Hye Na, aku minta maaf. 878 00:59:44,331 --> 00:59:47,235 Saya minta maaf. 879 00:59:49,336 --> 00:59:51,275 aku minta maaf... 880 01:00:11,324 --> 01:00:13,325 Nona Han! 881 01:00:13,660 --> 01:00:15,865 Saya akan melakukannya, Bu. 882 01:00:39,686 --> 01:00:41,425 Ya Suh. 883 01:00:42,789 --> 01:00:46,255 Ya Suh! 884 01:00:48,862 --> 01:00:52,635 Ya Suh, tunggu. Ya Suh. 885 01:01:18,224 --> 01:01:20,025 Ayo pergi. 886 01:02:51,551 --> 01:02:55,625 Nona Han, Yeh Suh akan tinggal bersamaku malam ini. 887 01:03:03,797 --> 01:03:05,660 Dengan siapa kamu menelepon? 888 01:03:05,665 --> 01:03:07,130 Kamu mengabaikan semua panggilanku. 889 01:03:07,133 --> 01:03:10,565 Pelatih Kim Joo Young. Aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya di telepon? 890 01:03:15,008 --> 01:03:18,745 Saat itulah. Saat Hye Na terjatuh. 891 01:03:18,912 --> 01:03:20,715 Apakah mereka berdua... 892 01:03:44,604 --> 01:03:47,775 Begitu Yeh Bin meneleponku dan memberitahuku... 893 01:03:47,941 --> 01:03:50,375 bahwa Hye Na terjatuh dari balkon, 894 01:03:50,410 --> 01:03:52,675 Aku menelepon Yeh Suh. 895 01:03:53,580 --> 01:03:55,415 Tapi jalurnya sibuk. 896 01:03:56,216 --> 01:03:58,915 Aku terus menelepon, tapi aku tidak bisa menghubunginya. 897 01:03:59,953 --> 01:04:03,625 Apa yang kamu dan Yeh Suh bicarakan selama lebih dari satu jam? 898 01:04:09,028 --> 01:04:10,765 saya mencoba... 899 01:04:12,732 --> 01:04:14,805 untuk menenangkannya. 900 01:04:15,869 --> 01:04:17,935 Apa maksudmu? 901 01:04:21,941 --> 01:04:24,615 Bagaimana jika dia benar-benar mempostingnya di situs web? 902 01:04:26,379 --> 01:04:29,645 Aku akan terlalu malu bahkan untuk pergi ke sekolah. 903 01:04:31,951 --> 01:04:33,655 Pelatih Kim. 904 01:04:35,221 --> 01:04:37,185 saya sungguh... 905 01:04:37,523 --> 01:04:40,655 ingin membunuh Kim Hye Na. 906 01:04:54,574 --> 01:04:57,275 Pada hari pesta ulang tahun Woo Joo, 907 01:04:58,244 --> 01:05:01,840 ini adalah satu-satunya hal yang ada di pikiran Yeh Suh. 908 01:05:01,848 --> 01:05:05,310 Ingin membunuh seseorang dan benar-benar melakukannya jelas berbeda. 909 01:05:05,318 --> 01:05:08,420 Yeh Suh tidak akan pernah melakukan hal seperti itu tidak peduli betapa dia membencinya. 910 01:05:08,421 --> 01:05:11,795 Itu adalah pembunuhan, bukan bunuh diri atau kecelakaan. 911 01:05:12,525 --> 01:05:15,125 Di antara semua anak yang ada di sana hari itu, 912 01:05:18,364 --> 01:05:21,135 menurutmu siapa yang membunuh Hye Na? 913 01:05:24,570 --> 01:05:27,570 Saat Hye Na terjatuh dari balkon, Yeh Suh mendengarkan... 914 01:05:27,573 --> 01:05:29,300 untuk kuliah online di kamar tidur utama. 915 01:05:29,309 --> 01:05:32,815 Yang harus dia lakukan hanyalah memutar klipnya. Bahkan jika dia melakukan hal lain, 916 01:05:34,080 --> 01:05:36,445 tidak akan ada yang tahu. 917 01:05:45,591 --> 01:05:47,395 Apakah kamu mengatakan... 918 01:05:48,928 --> 01:05:53,535 Yeh Suh melakukan itu pada Hye Na? 919 01:05:55,969 --> 01:05:59,400 Apakah Yeh Suh membunuhnya atau tidak, yang penting adalah... 920 01:05:59,405 --> 01:06:02,075 fakta bahwa dia adalah seorang siswa SMA. 921 01:06:03,076 --> 01:06:05,210 Dan karena saya melatihnya, 922 01:06:05,211 --> 01:06:08,445 dia benar-benar tidak bisa menjadi pelakunya. 923 01:06:16,122 --> 01:06:18,695 Ya, dikatakan, 924 01:06:21,127 --> 01:06:23,495 kita membutuhkan kambing hitam. 925 01:06:51,591 --> 01:06:53,725 Apa yang terjadi? 926 01:06:55,695 --> 01:06:57,860 Hwang Woo Joo, keluar. Keluar saja. 927 01:06:57,864 --> 01:07:00,090 - Apa yang terjadi? Kenapa... - Tolong keluar. 928 01:07:00,099 --> 01:07:02,300 - Kenapa kamu melakukan ini? - Ada apa? 929 01:07:02,301 --> 01:07:05,130 Anda ditahan sebagai tersangka pembunuhan Kim Hye Na. Borgol dia. 930 01:07:05,138 --> 01:07:07,100 - Apa? - Apa yang kamu bicarakan? 931 01:07:07,106 --> 01:07:09,970 - Itu gila. - Anda berhak mendapatkan pengacara. 932 01:07:09,976 --> 01:07:11,845 Lihat! 933 01:07:35,468 --> 01:07:38,170 (Istana Langit) 934 01:07:38,171 --> 01:07:41,540 Itu bukan aku. Aku tidak melakukannya! 935 01:07:41,541 --> 01:07:43,940 Polisi tidak akan menangkapnya tanpa bukti, bukan? 936 01:07:43,943 --> 01:07:46,740 Apa? Mereka pikir Woo Joo melakukannya karena stres belajar? 937 01:07:46,746 --> 01:07:49,480 Apakah ada orang lain selain anak-anak kita... 938 01:07:49,482 --> 01:07:51,710 memasuki wisma pada hari pesta ulang tahun Woo Joo? 939 01:07:51,717 --> 01:07:54,820 Seperti yang Anda ketahui, hanya penghuni Sky Castle yang bisa memasuki lokasi tersebut. 940 01:07:54,821 --> 01:07:57,090 Tidakkah kamu merasa sedih karena Woo Joo ditangkap? 941 01:07:57,090 --> 01:07:58,950 Siapa yang melakukannya kalau bukan Woo Joo? Siapa yang melakukannya? 942 01:07:58,958 --> 01:08:01,420 Menurutku pelakunya pasti seseorang yang tinggal di Kastil. 943 01:08:01,427 --> 01:08:03,490 Benar, dia bilang dia akan mempostingnya di situs web. 944 01:08:03,496 --> 01:08:04,490 Apa maksudmu? 945 01:08:04,497 --> 01:08:07,560 Woo Joo berada di bawah tahanan polisi. Apakah menurut Anda Yeh Suh akan bahagia? 946 01:08:07,567 --> 01:08:10,000 Anda bahkan membuat putri Anda sendiri terpojok. 947 01:08:10,002 --> 01:08:13,605 Aku akan mengungkapkan kebenarannya apa pun yang terjadi, jadi persiapkan dirimu.