1 00:00:10,360 --> 00:00:12,720 (Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden...) 2 00:00:12,729 --> 00:00:15,385 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:16,166 --> 00:00:18,955 (Episode 13) 4 00:00:23,006 --> 00:00:24,525 - Yeh Bin. - Ya. 5 00:00:27,811 --> 00:00:30,365 - Bawa Yeh Bin ke atas. - Ya. 6 00:00:30,947 --> 00:00:33,465 Sampai jumpa lagi, Nenek. 7 00:00:34,184 --> 00:00:35,765 Baiklah, lanjutkan. 8 00:00:39,823 --> 00:00:41,405 Ayo pergi. 9 00:00:50,333 --> 00:00:51,855 Senang bertemu denganmu. 10 00:00:52,702 --> 00:00:54,830 Terima kasih banyak telah meluangkan waktu untuk bertemu dengan saya. 11 00:00:54,838 --> 00:00:56,385 Saya Laura Jung. 12 00:00:58,141 --> 00:01:01,995 Ya ampun, kita pernah bertemu sebelumnya, bukan? 13 00:01:04,981 --> 00:01:05,980 Benar kan? 14 00:01:05,982 --> 00:01:09,465 Kami bertemu di Hotel Seoul hari itu, di depan lift. 15 00:01:10,353 --> 00:01:12,520 Oh benar. aku ingat kamu. 16 00:01:12,522 --> 00:01:13,905 Oh benar. 17 00:01:14,357 --> 00:01:17,175 Wanita yang bersamamu hari itu. 18 00:01:17,761 --> 00:01:20,645 - Bagaimana kamu mengenalnya? - Kenapa kamu bertanya? 19 00:01:20,864 --> 00:01:23,045 Dia sangat mirip dengan Jennifer. 20 00:01:23,200 --> 00:01:25,915 Bukankah Nona Kim Joo Young bilang dia bukan orang yang kamu kenal? 21 00:01:26,169 --> 00:01:27,785 Nona Kim Joo Young? 22 00:01:28,138 --> 00:01:29,925 Maksudmu, pelatih Yeh Suh? 23 00:01:30,207 --> 00:01:31,595 Ya ampun, 24 00:01:31,808 --> 00:01:33,765 dia pelatih Yeh Suh? 25 00:01:35,912 --> 00:01:39,265 Jennifer Kim terkenal di Fairfax. 26 00:01:40,050 --> 00:01:43,005 Bukankah dia punya anak perempuan? 27 00:01:43,320 --> 00:01:44,735 Namanya Kay. 28 00:01:45,956 --> 00:01:48,975 Saya tidak tahu apa pun tentang kehidupan pribadinya. 29 00:01:49,126 --> 00:01:51,575 - Aku bahkan tidak perlu tahu. - Tunggu. 30 00:01:52,229 --> 00:01:53,785 Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 31 00:01:56,700 --> 00:01:58,115 Itu ada. 32 00:01:59,836 --> 00:02:02,585 Coba lihat. Dia wanita ini, bukan? 33 00:02:05,108 --> 00:02:10,535 ("Tersangka Ditangkap karena Merekayasa Pembunuhan Suaminya Karena Kecelakaan") 34 00:02:13,950 --> 00:02:15,435 Itu dia, bukan? 35 00:02:16,153 --> 00:02:17,705 Ya ampun. 36 00:02:17,854 --> 00:02:19,905 Saya tidak percaya Jennifer adalah pelatih Yeh Suh. 37 00:02:20,090 --> 00:02:21,645 Coba saya lihat. 38 00:02:25,462 --> 00:02:28,915 Saya mengerti mengapa Anda salah mengira dia sebagai wanita ini, tapi itu bukan dia. 39 00:02:29,199 --> 00:02:30,785 Bukan dia? 40 00:02:30,834 --> 00:02:32,460 Menurutmu ini masuk akal? 41 00:02:32,469 --> 00:02:34,630 Bagaimana Anda bisa salah mengira dia sebagai wanita ini? 42 00:02:34,638 --> 00:02:35,930 Pikirkan tentang hal ini. 43 00:02:35,939 --> 00:02:38,425 Reputasi tidak bisa dibangun dalam semalam. 44 00:02:38,441 --> 00:02:40,495 Bagaimana mungkin orang yang begitu kejam bisa... 45 00:02:40,644 --> 00:02:41,940 Tepat sekali. 46 00:02:41,945 --> 00:02:43,840 Dia mendapatkan gelar pelatih penerimaan terbaik... 47 00:02:43,847 --> 00:02:45,740 di negara ini karena rekam jejaknya yang terbukti. 48 00:02:45,749 --> 00:02:47,010 Itu dia. 49 00:02:47,017 --> 00:02:49,180 Putrinya sangat jenius sehingga dia masuk ke... 50 00:02:49,186 --> 00:02:52,475 Universitas George Washington pada usia sembilan tahun. 51 00:02:52,789 --> 00:02:56,450 Orang-orang mengetahui bahwa dia mendidik putrinya di rumah, 52 00:02:56,459 --> 00:02:59,315 jadi dia tampil di acara TV sebagai seorang ibu yang membesarkan seorang jenius. 53 00:02:59,829 --> 00:03:01,785 Bagaimanapun, dia sangat terkenal. 54 00:03:02,065 --> 00:03:04,560 Namun tak lama setelah itu, suaminya meninggal dalam kecelakaan mobil, 55 00:03:04,568 --> 00:03:06,485 dan putrinya menjadi bodoh. 56 00:03:06,670 --> 00:03:10,085 Seorang wanita seperti dia bekerja sebagai pelatih penerimaan di Korea? 57 00:03:10,907 --> 00:03:12,925 Masuk akal, bukan? 58 00:03:16,813 --> 00:03:20,410 Karena kamu yakin wanita ini adalah pelatih Yeh Suh, 59 00:03:20,417 --> 00:03:23,035 Saya kira saya bisa melupakan bantuan yang Anda minta dari saya. 60 00:03:23,687 --> 00:03:25,450 - Maaf? - Dia memastikan... 61 00:03:25,455 --> 00:03:28,175 bahwa semua muridnya masuk ke Sekolah Kedokteran SNU, 62 00:03:28,458 --> 00:03:30,390 jadi bukan berarti kamu bisa langsung saja mempekerjakannya. 63 00:03:30,393 --> 00:03:32,945 Anda harus dipilih olehnya. 64 00:03:33,296 --> 00:03:37,155 Dan Anda harus melalui proses penyaringan yang menyeluruh untuk terpilih. 65 00:03:39,002 --> 00:03:42,100 Dia setuju untuk bertemu denganmu karena aku memintanya, 66 00:03:42,105 --> 00:03:44,425 mengatakan bahwa kamu adalah kenalan ibu mertuaku. 67 00:03:45,375 --> 00:03:48,695 Tapi Anda percaya bahwa dia adalah penjahat tercela, 68 00:03:48,745 --> 00:03:50,695 jadi menurutku kamu tidak perlu bertemu dengannya sekarang. 69 00:03:53,850 --> 00:03:55,205 Saya minta maaf. 70 00:03:55,352 --> 00:03:57,375 Aku pasti salah. 71 00:03:57,587 --> 00:03:59,420 Ada banyak orang yang mirip... 72 00:03:59,422 --> 00:04:01,575 sampai-sampai mereka disebut doppelganger. 73 00:04:02,359 --> 00:04:04,145 - Tolong beri aku kesempatan... - Ibu. 74 00:04:04,327 --> 00:04:07,090 Pelatih Kim mempekerjakan seseorang yang biasa merancang pertanyaan... 75 00:04:07,097 --> 00:04:09,715 untuk ujian masuk perguruan tinggi sebagai instruktur bahasa Korea baru Yeh Suh. 76 00:04:09,833 --> 00:04:11,815 Anda tidak perlu khawatir sekarang. 77 00:04:15,338 --> 00:04:18,540 Joon Sang akan segera pulang. Bisakah saya berangkat? 78 00:04:18,541 --> 00:04:20,425 Ya tentu saja. 79 00:04:26,182 --> 00:04:27,635 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 80 00:04:49,706 --> 00:04:52,155 (Jennifer Kim) 81 00:05:02,652 --> 00:05:04,520 (Tersangka pembunuhan dipastikan adalah Jennifer Kim.) 82 00:05:04,521 --> 00:05:06,705 (Dia merusak kerusakan mobil dan mencoba menyembunyikannya sebagai kecelakaan.) 83 00:05:13,129 --> 00:05:15,745 Wanita itu, Kim Joo Young, berbahaya. 84 00:05:16,466 --> 00:05:17,915 Dia sangat berbahaya. 85 00:05:21,037 --> 00:05:24,455 (Ibu Woo Joo) 86 00:05:33,750 --> 00:05:35,565 Aku akan langsung saja. 87 00:05:36,286 --> 00:05:39,975 Menurut Anda mengapa Pelatih Kim berbahaya? 88 00:05:42,892 --> 00:05:46,945 Ketika saya pergi menemui Profesor Park, saya juga bertemu dengan temannya. 89 00:05:47,497 --> 00:05:50,955 Putranya juga dilatih olehnya, 90 00:05:50,967 --> 00:05:52,715 tapi sekolah kedokteran bukan untuknya, 91 00:05:53,002 --> 00:05:55,470 jadi dia terus mengambil cuti dan kembali ke sekolah. 92 00:05:55,472 --> 00:05:56,925 Namun pada akhirnya, 93 00:05:57,540 --> 00:05:59,555 dia akhirnya bunuh diri di tahun pertamanya. 94 00:05:59,776 --> 00:06:03,265 Dia pasti bertengkar dengan ayahnya yang mengelola rumah sakit, 95 00:06:03,413 --> 00:06:06,195 tapi Pelatih Kim adalah orang terakhir... 96 00:06:07,016 --> 00:06:09,205 dia bertukar pesan teks sebelum dia meninggal. 97 00:06:10,353 --> 00:06:12,775 Kudengar dia memberitahunya bahwa dia tidak tahan dengan sekolah kedokteran... 98 00:06:12,889 --> 00:06:14,520 dan memintanya untuk menghalangi ayahnya... 99 00:06:14,524 --> 00:06:16,975 dari rencananya untuk mewariskan rumah sakit kepadanya. 100 00:06:18,094 --> 00:06:21,845 Tahukah Anda apa jawabannya? 101 00:06:25,335 --> 00:06:28,025 “Apa yang dapat kamu lakukan jika kamu menyerah pada sekolah kedokteran?” 102 00:06:30,373 --> 00:06:32,470 Semua orang sangat ingin masuk sekolah kedokteran. Dia masuk... 103 00:06:32,475 --> 00:06:34,025 dan berkata dia tidak bisa menerimanya. 104 00:06:34,778 --> 00:06:38,165 Dia mungkin mengatakannya dari sudut pandang orang tuanya. 105 00:06:38,648 --> 00:06:41,105 Dia sama sekali tidak bisa mengambil sekolah kedokteran. 106 00:06:41,117 --> 00:06:44,320 Dia ingin hidup, dan dia memohon bantuan. 107 00:06:44,320 --> 00:06:46,680 Itu sebabnya dia memintanya untuk membujuk ayahnya, 108 00:06:46,689 --> 00:06:48,990 tapi pada dasarnya dia mengatakan kepadanya bahwa dia tidak punya pilihan lain... 109 00:06:48,992 --> 00:06:51,245 seolah-olah lulus dari sekolah kedokteran adalah segalanya, 110 00:06:51,594 --> 00:06:54,085 dan seolah-olah dia akan menjadi pecundang jika dia tidak bisa melakukannya. 111 00:06:55,131 --> 00:06:57,215 Aku yakin dia terus memburunya. 112 00:07:00,103 --> 00:07:01,625 Bagaimana menurut Anda... 113 00:07:02,939 --> 00:07:04,755 dia memprovokasi Yeh Suh dengan? 114 00:07:06,910 --> 00:07:08,395 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 115 00:07:11,448 --> 00:07:13,140 Untuk seseorang yang mentalnya rapuh seperti Yeh Suh, 116 00:07:13,149 --> 00:07:16,505 menjaga pesaing tepat di depan matanya akan menjadi hal yang paling efektif. 117 00:07:21,724 --> 00:07:23,375 Yang lebih membuatku takut... 118 00:07:24,093 --> 00:07:26,790 adalah fakta bahwa dia membesarkan Yeon Du, muridnya... 119 00:07:26,796 --> 00:07:28,560 yang meninggal saat pelatihan guruku 20 tahun lalu, 120 00:07:28,565 --> 00:07:30,345 untuk mendekatiku. 121 00:07:30,633 --> 00:07:32,830 Seberapa teliti dia melakukan pemeriksaan latar belakang padaku... 122 00:07:32,836 --> 00:07:35,555 agar dia tahu tentang Yeon Du? 123 00:07:37,373 --> 00:07:39,195 Dia melakukan pemeriksaan latar belakang? 124 00:07:39,776 --> 00:07:42,625 Lalu apakah itu berarti dia mungkin juga tahu tentang Hye Na? 125 00:07:43,246 --> 00:07:45,265 Menurutmu mengapa dia harus mendekatiku... 126 00:07:45,982 --> 00:07:48,865 dengan berbohong padaku seperti itu? 127 00:07:54,924 --> 00:07:56,275 Anda bisa... 128 00:07:57,494 --> 00:07:58,915 berasumsi kenapa, kan? 129 00:08:03,266 --> 00:08:05,955 Aku akan baik-baik saja karena aku tidak perlu bertemu dengannya lagi. 130 00:08:06,169 --> 00:08:08,055 Tapi aku sangat khawatir... 131 00:08:09,506 --> 00:08:11,225 tentang kamu dan Yeh Suh. 132 00:08:12,575 --> 00:08:13,965 Mengapa? 133 00:08:15,044 --> 00:08:17,295 Apakah kamu takut aku akan menjadi seperti Myung Joo? 134 00:08:21,684 --> 00:08:23,565 Jangan khawatir tentang hal itu. 135 00:08:24,454 --> 00:08:27,350 Saya yakin ibu Young Jae juga memercayainya sama seperti Anda. 136 00:08:27,357 --> 00:08:29,275 Sudah kubilang jangan khawatir. 137 00:08:55,151 --> 00:09:00,205 Pelatih Kim pasti memberitahuku bahwa dia akan memeriksa Hye Na. 138 00:09:02,225 --> 00:09:04,560 Apakah dia menemukan sesuatu saat melakukan pemeriksaan latar belakangnya? 139 00:09:04,561 --> 00:09:06,690 Bukankah lebih bijaksana jika Anda menyimpan bom waktu di dekat Anda... 140 00:09:06,696 --> 00:09:09,785 sambil melepaskan detonatornya? 141 00:09:10,800 --> 00:09:12,955 Apa dia menyuruhku membiarkan Hye Na tinggal di tempat kita... 142 00:09:13,169 --> 00:09:14,800 mengetahui bahwa Hye Na adalah putri suamiku? 143 00:09:14,804 --> 00:09:17,400 Sudah kubilang sebaiknya Hye Na pindah ke tempatmu. 144 00:09:17,407 --> 00:09:19,455 Kamu harus menyuruh Hye Na pindah ke tempatmu. 145 00:09:26,215 --> 00:09:28,165 (Pelatih Kim) 146 00:09:39,662 --> 00:09:43,930 Se Ri berpura-pura menjadi mahasiswa Harvard, 147 00:09:43,933 --> 00:09:46,500 jadi Harvard menggugatnya. 148 00:09:46,502 --> 00:09:48,200 Dia telah menyelinap ke dalam kuliah... 149 00:09:48,204 --> 00:09:49,730 dan sering mengunjungi kafetaria mereka juga. 150 00:09:49,739 --> 00:09:52,600 Dia tinggal di asrama seolah-olah dia seorang mahasiswa Harvard. 151 00:09:52,609 --> 00:09:55,710 Dia takut dia akan tertangkap. Itu sebabnya dia melarikan diri ke Korea. 152 00:09:55,712 --> 00:09:57,095 (Kuliah Profesor Michael) 153 00:09:57,380 --> 00:09:58,935 Itu tidak mungkin benar. 154 00:10:00,149 --> 00:10:01,905 Pasti ada yang salah. 155 00:10:05,254 --> 00:10:06,635 (Kakak perempuan) 156 00:10:10,994 --> 00:10:12,415 Hei. 157 00:10:12,795 --> 00:10:15,790 Se Ri tidak berbohong. Dia benar-benar seorang mahasiswa di Harvard. 158 00:10:15,798 --> 00:10:17,755 Apakah kamu yakin kamu tidak salah? 159 00:10:19,435 --> 00:10:21,300 Harvard akan menerbitkan artikel tentang dia... 160 00:10:21,304 --> 00:10:23,285 di koran sekolah mereka segera. 161 00:10:23,306 --> 00:10:24,825 Ya ampun. 162 00:10:25,208 --> 00:10:27,270 Dia menyelinap ke kuliah selama 12 bulan, 163 00:10:27,276 --> 00:10:29,640 dan biaya asramanya 172 dolar per malam. 164 00:10:29,646 --> 00:10:32,380 Jadi mereka ingin kami memberi kompensasi total 62.000 dolar. 165 00:10:32,382 --> 00:10:34,480 Apa yang akan kita lakukan terhadap Se Ri? 166 00:10:34,484 --> 00:10:38,035 Kenapa dia berakhir seperti ini? 167 00:10:39,022 --> 00:10:40,450 Ya ampun. 168 00:10:40,456 --> 00:10:41,820 Jika Min Hyuk mengetahui hal ini, 169 00:10:41,824 --> 00:10:44,145 seseorang akan mati mengingat sifat buruknya itu. 170 00:10:44,293 --> 00:10:46,190 Apa yang akan kita lakukan? 171 00:10:46,195 --> 00:10:48,585 Apa yang akan kita lakukan, Seung Hye? 172 00:10:49,766 --> 00:10:52,800 Seung Hye, apakah kamu mendengarkanku? 173 00:10:52,802 --> 00:10:54,355 Apa yang sedang kamu lakukan? 174 00:10:58,107 --> 00:10:59,695 Mengapa kamu di sini? 175 00:10:59,776 --> 00:11:04,565 Nah, tiba-tiba aku ingin melihat halaman media sosial Se Ri. 176 00:11:08,317 --> 00:11:11,375 Saya mengerti. Saya sangat sering memeriksa halaman media sosialnya. 177 00:11:13,656 --> 00:11:17,345 Aku bahkan membuat akun media sosial karena Se Ri. 178 00:11:21,731 --> 00:11:25,285 Bagaimana menurutmu? Katanya anak adalah karya seni yang dibuat oleh orang tua. 179 00:11:25,401 --> 00:11:27,655 Bisakah dia menjadi lebih sempurna dari ini? 180 00:11:28,571 --> 00:11:31,695 Sayang, jangan kirim uang sekolah Se Ri... 181 00:11:31,741 --> 00:11:34,565 langsung ke rekening bank Harvard? 182 00:11:34,844 --> 00:11:36,365 Mengapa saya melakukan itu? 183 00:11:36,979 --> 00:11:39,110 Aku mentransfer seluruh biaya kuliah ke rekening Se Ri... 184 00:11:39,115 --> 00:11:40,805 ketika dia diterima. 185 00:11:40,950 --> 00:11:44,735 Se Ri membayar uang sekolah dan menggunakan sisanya sebagai uang saku. 186 00:11:46,656 --> 00:11:48,290 Mari kita lihat. 187 00:11:48,291 --> 00:11:49,890 Setidaknya harus ada 1 atau 2 orang Korea-Amerika... 188 00:11:49,892 --> 00:11:52,815 bekerja untuk pemerintah Amerika Serikat. 189 00:12:04,640 --> 00:12:08,825 Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 190 00:12:26,462 --> 00:12:28,485 Se Ri. Se Ri. 191 00:12:29,532 --> 00:12:31,485 Se Ri! 192 00:12:33,436 --> 00:12:34,825 Se Ri! 193 00:12:36,606 --> 00:12:38,440 Siapa kamu? Ya ampun. 194 00:12:38,441 --> 00:12:40,295 - Siapa dia? - Aku tidak tahu. 195 00:12:41,611 --> 00:12:43,195 Saya minta maaf. 196 00:12:48,284 --> 00:12:50,050 Ayah, aku diterima di Harvard. 197 00:12:50,052 --> 00:12:51,875 Apa? Anda diterima? 198 00:12:52,321 --> 00:12:54,805 Kerja bagus, putriku. 199 00:12:55,057 --> 00:12:57,645 Kamu benar-benar putriku! 200 00:12:58,394 --> 00:12:59,860 Selamat, Seung Hye. 201 00:12:59,862 --> 00:13:01,330 - Kamu pasti sangat bahagia. - Kamu tidak perlu memberiku ini. 202 00:13:01,330 --> 00:13:02,785 Aku membawakanmu satu juga. 203 00:13:04,333 --> 00:13:06,255 Astaga, ini sebenarnya tidak perlu. 204 00:13:12,775 --> 00:13:14,525 (Putriku) 205 00:13:16,546 --> 00:13:17,540 Dimana kamu? 206 00:13:17,547 --> 00:13:19,110 Mengapa kamu menelepon berkali-kali? 207 00:13:19,115 --> 00:13:20,510 Apakah ada yang salah, Bu? 208 00:13:20,516 --> 00:13:22,265 Bibimu... 209 00:13:25,588 --> 00:13:28,605 Saya di Itaewon sekarang. 210 00:13:29,025 --> 00:13:30,945 Aku ingin tahu apakah kamu ingin pulang bersamaku. 211 00:13:32,228 --> 00:13:35,290 Bu, aku minta maaf. Sudah lama sekali aku tidak bertemu dengan teman-temanku. 212 00:13:35,298 --> 00:13:37,515 - Aku akan pulang sebentar lagi. - Se Ri... 213 00:13:50,813 --> 00:13:53,480 - Hei teman-teman! - Pergi ke sini. 214 00:13:53,482 --> 00:13:56,080 - Kami sedang menunggumu. - Ayo. 215 00:13:56,085 --> 00:13:57,450 - Minumlah gelasmu. - Minumlah. 216 00:13:57,453 --> 00:14:00,575 - Minum, minum - Minum, minum 217 00:15:09,158 --> 00:15:10,905 (Sastra untuk Siswa SMA) 218 00:15:33,716 --> 00:15:37,505 Menurutmu dengan apa dia memprovokasi Yeh Suh? 219 00:15:38,020 --> 00:15:39,635 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 220 00:15:46,128 --> 00:15:47,890 - Tunggu sebentar. - Oke. 221 00:15:47,897 --> 00:15:49,645 Ayo cepat. Buru-buru. 222 00:15:49,999 --> 00:15:53,615 Coba saya lihat. Astaga, buka matamu. Aku bilang, buka matamu. 223 00:15:55,237 --> 00:15:58,300 Astaga, kamu benar-benar harus tumbuh dewasa. 224 00:15:58,307 --> 00:16:00,200 - Apa ini membuatmu takut? - Ya. 225 00:16:00,209 --> 00:16:01,810 Bagaimana Anda melakukan operasi? 226 00:16:01,811 --> 00:16:02,910 Ayo coba lagi. 227 00:16:02,912 --> 00:16:04,535 - Oke. - Di Sini. 228 00:16:05,147 --> 00:16:07,410 Buka matamu. Buka mereka. Ya ampun. 229 00:16:07,416 --> 00:16:08,980 Ya ampun, kamu melakukannya sendiri. 230 00:16:08,985 --> 00:16:11,180 Astaga, ayolah. 231 00:16:11,187 --> 00:16:13,805 Aku bahkan tidak bisa membuka mataku karena sangat kering. 232 00:16:14,090 --> 00:16:15,475 Kamu membuatku gila. 233 00:16:15,558 --> 00:16:17,720 Kamu bahkan tidak tahu kalau anakmu... 234 00:16:17,727 --> 00:16:19,620 kabur dari rumah kemarin, ya? 235 00:16:19,628 --> 00:16:21,985 Apa? Anakku kabur dari rumah? 236 00:16:22,331 --> 00:16:24,700 - Aku muak denganmu. Astaga. - Tunggu. 237 00:16:24,700 --> 00:16:27,755 Dimana dia? Dimana anakku yang berharga? 238 00:16:28,337 --> 00:16:29,885 Dia sedang tidur. 239 00:16:30,573 --> 00:16:32,100 Aku bilang padanya dia bisa mengurangi akademinya, 240 00:16:32,108 --> 00:16:34,310 dan dia bilang dia ingin berhenti pergi ke kelas pagi. 241 00:16:34,310 --> 00:16:36,965 Dia tertidur lelap. 242 00:16:38,981 --> 00:16:41,550 Itu sebabnya aku bilang jangan terlalu memaksanya. 243 00:16:41,550 --> 00:16:43,210 Seberapa stresnya dia bahkan sampai melarikan diri dari rumah? 244 00:16:43,219 --> 00:16:45,180 Apa? Jangan terlalu memaksanya? 245 00:16:45,187 --> 00:16:47,850 Lalu bagaimana dia bisa masuk ke sekolah menengah sains? 246 00:16:47,857 --> 00:16:49,590 Jika dia tidak diterima, Anda akan menyalahkan saya. 247 00:16:49,592 --> 00:16:51,245 Jadi berhentilah bertingkah seolah kamu tidak peduli. 248 00:16:51,394 --> 00:16:52,815 Aku bahkan tidak ingin melihatmu. 249 00:16:52,895 --> 00:16:55,015 Jinjin, kamu mau kemana? Jin... 250 00:16:55,631 --> 00:16:57,330 Astaga, bagaimana aku melakukan ini? 251 00:16:57,333 --> 00:16:59,685 Ya ampun. Astaga. 252 00:17:09,478 --> 00:17:11,395 sayangku. 253 00:17:17,253 --> 00:17:19,335 - Woo Soo Han! - Soo Han! 254 00:17:24,126 --> 00:17:26,345 Bagaimana dia bisa begitu berani? 255 00:17:27,296 --> 00:17:29,015 Nona Jin? 256 00:17:29,231 --> 00:17:30,430 Apakah kamu baik-baik saja? 257 00:17:30,433 --> 00:17:32,615 Mari kita mencarinya bersama-sama. 258 00:17:38,174 --> 00:17:39,525 Sayang! 259 00:17:40,209 --> 00:17:42,625 Apakah saya gila? Ada apa denganku? 260 00:17:43,979 --> 00:17:47,040 Saya sedang tidak bertugas dan ingin tidur. Jadi jangan bangunkan aku. 261 00:17:47,049 --> 00:17:48,535 Tidurlah sesukamu. 262 00:17:50,786 --> 00:17:54,705 Aku harus berterima kasih padanya, bukan? 263 00:17:55,758 --> 00:17:57,175 Pergi. 264 00:18:04,533 --> 00:18:06,585 Apakah kamu sangat khawatir? 265 00:18:06,869 --> 00:18:08,385 Bagaimana kabar Soo Han? 266 00:18:09,672 --> 00:18:13,395 Dia baik-baik saja, terima kasih kepada Profesor Hwang. 267 00:18:13,909 --> 00:18:16,765 Akan sangat buruk kalau bukan karena dia. 268 00:18:18,147 --> 00:18:22,110 Orang bodoh ini baru saja berlari ke jalan. 269 00:18:22,118 --> 00:18:25,920 Profesor Hwang bergegas seperti Usain Bolt, 270 00:18:25,921 --> 00:18:28,550 meraih Soo Han, dan berguling. 271 00:18:28,557 --> 00:18:30,450 Dia terlihat sangat keren dan luar biasa... 272 00:18:30,459 --> 00:18:32,145 dan aku sangat bersyukur. 273 00:18:36,532 --> 00:18:38,155 Di Sini. 274 00:18:38,767 --> 00:18:41,155 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Ambillah. 275 00:18:43,839 --> 00:18:45,225 Terima kasih. 276 00:18:45,374 --> 00:18:46,755 Bukan apa-apa. 277 00:18:46,842 --> 00:18:50,610 Dia memberitahuku bahwa Woo Joo pernah kabur dari rumah. 278 00:18:50,613 --> 00:18:52,895 Itu merupakan suatu penghiburan bagi saya. 279 00:18:54,717 --> 00:18:57,635 Selama setahun setelah saya menikah dengan suami saya, 280 00:18:58,154 --> 00:19:00,380 Woo Joo dan aku bertengkar setiap hari. 281 00:19:00,389 --> 00:19:04,145 Bagaimana Anda bisa membesarkannya dengan baik? 282 00:19:05,027 --> 00:19:08,085 Apa rahasia kebaikannya? 283 00:19:09,899 --> 00:19:11,955 - Rahasianya? - Ya ampun. 284 00:19:12,368 --> 00:19:14,700 Aku berjanji pada anakku bahwa aku akan mengurangi... 285 00:19:14,703 --> 00:19:16,130 les privatnya, 286 00:19:16,138 --> 00:19:18,825 tapi aku menyesalinya begitu aku bangun pagi ini. 287 00:19:19,141 --> 00:19:21,110 Hanya melihat dia tidur, bukannya... 288 00:19:21,110 --> 00:19:23,165 pergi ke kelas membuatku marah. 289 00:19:23,279 --> 00:19:25,635 Kemarahan meningkat dalam diriku. 290 00:19:26,348 --> 00:19:28,605 Saya tidak bisa mengirimnya ke kelas atau menahannya di rumah. 291 00:19:31,053 --> 00:19:34,350 Jika itu sulit bagi Soo Han, mengapa tidak membiarkannya di rumah saja? 292 00:19:34,356 --> 00:19:36,290 Saya ingin melakukan itu. 293 00:19:36,292 --> 00:19:38,445 Jika dia masih bisa mendapatkan nilai yang layak. 294 00:19:39,862 --> 00:19:41,385 Kenapa kamu tidak... 295 00:19:41,897 --> 00:19:43,285 katakan padaku... 296 00:19:44,166 --> 00:19:47,385 bagaimana Woo Joo berprestasi di sekolah? 297 00:19:48,370 --> 00:19:52,295 Tidak ada satu hal pun yang dapat saya katakan sebagai rahasia. 298 00:19:59,348 --> 00:20:03,250 Sekarang ajari kami cara menyelesaikan apa yang saya tulis di papan tulis. 299 00:20:03,252 --> 00:20:05,420 Bagaimana saya bisa mengajarkan ini? 300 00:20:05,421 --> 00:20:07,950 Anda mempelajarinya kemarin. Itu faktorisasi. 301 00:20:07,957 --> 00:20:11,475 Apa yang kita lakukan? Saya sedang tidur. 302 00:20:12,294 --> 00:20:14,560 Beginilah cara Woo Joo mendapat nilai bagus. 303 00:20:14,563 --> 00:20:16,930 Jika Anda dapat mengajarkan apa yang Anda pelajari, 304 00:20:16,932 --> 00:20:18,485 kamu mengetahuinya dengan pasti. 305 00:20:18,767 --> 00:20:20,155 Benar-benar? 306 00:20:20,769 --> 00:20:23,730 Putra. Anggaplah Ibu dan Ayah adalah pelajar. 307 00:20:23,739 --> 00:20:26,700 Pak, saya tidak tahu bagaimana mengatasi masalah itu. 308 00:20:26,709 --> 00:20:28,325 Tolong ajari saya. 309 00:20:28,877 --> 00:20:30,865 - Saya juga. - Bagus. 310 00:20:31,614 --> 00:20:33,135 Sialan. 311 00:20:35,417 --> 00:20:39,005 Katakanlah minus b adalah x. 312 00:20:39,088 --> 00:20:42,450 Maka menjadi x² dikurangi 5x ditambah 6. 313 00:20:42,458 --> 00:20:43,875 Benar. 314 00:20:45,227 --> 00:20:47,345 Saya tidak mengerti, Pak. 315 00:20:47,696 --> 00:20:48,960 Kamu tidak? 316 00:20:48,964 --> 00:20:51,285 Itu sangat mudah. 317 00:20:51,667 --> 00:20:54,130 Tutup mulutmu. 318 00:20:54,136 --> 00:20:55,525 Saya tidak mengerti. 319 00:20:56,538 --> 00:20:59,595 Pak, pelankan saja. 320 00:20:59,642 --> 00:21:02,495 Tolong jelaskan dengan sangat lambat. 321 00:21:06,482 --> 00:21:09,650 Sebuah... 322 00:21:09,652 --> 00:21:14,335 dikurangi b... 323 00:21:14,523 --> 00:21:19,015 merupakan faktor umum. 324 00:21:19,461 --> 00:21:23,690 Jadi sebut saja x. 325 00:21:23,699 --> 00:21:25,185 Woo Soo Han! 326 00:21:26,268 --> 00:21:27,855 Kamu badak. 327 00:21:28,237 --> 00:21:29,655 Badak? 328 00:21:30,506 --> 00:21:32,700 Seekor badak berlari di Serengeti. 329 00:21:32,708 --> 00:21:34,270 Apakah Anda ingin ditabrak badak? 330 00:21:34,276 --> 00:21:35,895 Tolong jangan. 331 00:21:36,078 --> 00:21:37,565 aku hanya akan... 332 00:21:55,698 --> 00:22:01,355 ("Tersangka Ditangkap karena Merekayasa Pembunuhan Suaminya Karena Kecelakaan") 333 00:22:20,556 --> 00:22:23,045 Itu memang melibatkan privasi Anda, 334 00:22:23,192 --> 00:22:26,545 tapi menurut saya secara moral, hal itu memerlukan penjelasan. 335 00:22:33,235 --> 00:22:35,155 Jika Anda membaca ini, 336 00:22:36,271 --> 00:22:38,000 maka Anda akan membacanya... 337 00:22:38,006 --> 00:22:39,825 Saya dibebaskan karena kurangnya bukti. 338 00:22:40,542 --> 00:22:42,225 Apa lagi yang ingin Anda ketahui? 339 00:22:44,613 --> 00:22:46,435 Jika kamu berada di situasiku, 340 00:22:46,915 --> 00:22:49,005 maukah Anda berhenti setelah mencari artikel itu? 341 00:22:49,451 --> 00:22:54,105 Anda bahkan menyangkal kepada Laura Jung bahwa Anda adalah Jennifer Kim. 342 00:23:00,963 --> 00:23:03,615 Apakah Anda punya rencana lain sore ini? 343 00:24:06,595 --> 00:24:08,345 Bu, ada apa? 344 00:24:09,131 --> 00:24:10,615 Apa ini? 345 00:24:12,167 --> 00:24:13,915 Kamarmu berantakan. 346 00:24:14,703 --> 00:24:17,185 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk membersihkannya? 347 00:24:17,706 --> 00:24:21,155 Kamu sudah cukup umur sekarang. Kenapa kamu masih berantakan? 348 00:24:22,144 --> 00:24:23,170 Mama. 349 00:24:23,178 --> 00:24:25,365 Berapa lama saya harus membersihkannya untuk Anda? 350 00:24:25,814 --> 00:24:27,165 Berapa lama... 351 00:24:28,750 --> 00:24:32,075 Berapa lama aku harus membereskan kekacauanmu? 352 00:24:34,490 --> 00:24:36,075 Suara apa ini? 353 00:24:36,725 --> 00:24:38,260 Se Ri, kamu baik-baik saja? 354 00:24:38,260 --> 00:24:40,875 - Ki Joon, ambil kotak P3K. - Oke. 355 00:24:41,630 --> 00:24:43,245 Apakah kamu gila? 356 00:24:43,265 --> 00:24:45,015 Lihat wajahnya! 357 00:24:45,934 --> 00:24:47,515 Aku sudah bilang padamu untuk membersihkan kamarmu. 358 00:24:48,804 --> 00:24:50,755 Sudah kubilang berkali-kali. 359 00:24:50,939 --> 00:24:53,140 Saya sampai di rumah jam 5 pagi. 360 00:24:53,141 --> 00:24:55,595 Lalu aku tertidur. Bagaimana saya bisa membersihkannya? 361 00:24:56,078 --> 00:24:59,135 Saya bertemu teman-teman saya untuk menghilangkan stres. 362 00:24:59,348 --> 00:25:01,295 Apakah itu hal yang mengerikan? 363 00:25:01,717 --> 00:25:04,605 Saya menghabiskan setiap menit di Harvard untuk belajar. 364 00:25:04,653 --> 00:25:07,805 Ya, ya, kami tahu itu. Kami melakukannya. 365 00:25:08,123 --> 00:25:10,690 Saya tahu betul betapa kerasnya Anda belajar. 366 00:25:10,692 --> 00:25:12,175 Biarkan saja. 367 00:25:12,461 --> 00:25:14,315 Bu, apakah kamu sakit? 368 00:25:14,663 --> 00:25:16,545 Kamu terlihat sangat pucat. 369 00:25:18,100 --> 00:25:21,085 Apakah kamu melakukan ini padanya karena dia tidak membersihkan kamarnya? 370 00:25:21,937 --> 00:25:23,385 Ada apa denganmu? 371 00:25:23,605 --> 00:25:25,500 Anda bergegas keluar di tengah malam... 372 00:25:25,507 --> 00:25:27,425 dan masukkan gula ke dalam sup. 373 00:25:27,976 --> 00:25:30,465 Ada apa denganmu? 374 00:25:31,647 --> 00:25:33,635 - Ayah, kotak P3K. - Oke. 375 00:25:40,756 --> 00:25:43,005 Lihat aku, Se Ri. 376 00:25:46,495 --> 00:25:49,290 - Itu menyengat. - Bersabarlah. 377 00:25:49,298 --> 00:25:50,660 - Hembuskan napas. - Sakit. 378 00:25:50,666 --> 00:25:52,685 Bertahanlah sebentar. 379 00:25:53,702 --> 00:25:55,955 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu sakit? 380 00:25:58,040 --> 00:26:01,495 Saya harap putri saya yang cantik tidak memiliki wajah yang terluka. 381 00:26:36,078 --> 00:26:38,665 Itu putriku, Katherine. 382 00:26:40,816 --> 00:26:44,050 Dia mendapat nilai 2.200 pada SAT pada usia 8... 383 00:26:44,052 --> 00:26:46,935 dan masuk ke Universitas George Washington pada usia sembilan tahun. 384 00:26:47,322 --> 00:26:50,320 Bahkan para ahli yang berspesialisasi dalam keajaiban... 385 00:26:50,325 --> 00:26:52,490 mengatakan bahwa IQ Kay tidak bisa diukur... 386 00:26:52,494 --> 00:26:54,815 karena di atas 200. 387 00:26:55,664 --> 00:26:59,915 Ibu mana yang sengaja merusak saluran rem... 388 00:27:00,902 --> 00:27:03,385 hingga membuat putri jeniusnya berakhir seperti itu? 389 00:27:05,307 --> 00:27:06,600 Dengan mempertimbangkan faktor-faktor tersebut, 390 00:27:06,608 --> 00:27:09,265 Saya dibebaskan karena kurangnya bukti, 391 00:27:09,277 --> 00:27:11,935 tapi orang-orang masih mencurigaiku sebagai dalang kecelakaan itu... 392 00:27:14,583 --> 00:27:16,935 karena saya dan suami hendak bercerai. 393 00:27:17,853 --> 00:27:20,020 Aku kehilangan suamiku seperti itu, 394 00:27:20,022 --> 00:27:23,605 dan bahkan putriku yang jenius pun mengalami koma. 395 00:27:24,159 --> 00:27:26,220 Tapi tidak ada seorang pun yang memberiku penghiburan. 396 00:27:26,228 --> 00:27:27,720 Sebaliknya, mereka menganggapku sebagai seorang pembunuh... 397 00:27:27,729 --> 00:27:30,715 padahal aku sudah dibebaskan dari segala tuduhan. 398 00:27:32,067 --> 00:27:34,785 - Tapi kenapa... - Sepertinya... 399 00:27:36,004 --> 00:27:38,125 Aku terlalu banyak membual tentang putriku yang jenius. 400 00:27:47,182 --> 00:27:49,865 Hampir satu dekade telah berlalu, 401 00:27:55,123 --> 00:27:57,950 tapi aku tetap sedih melihat Kay. 402 00:27:57,959 --> 00:28:00,245 Andai kecelakaan itu tidak pernah terjadi... 403 00:28:00,629 --> 00:28:02,945 Kalau begitu sekarang, dia akan... 404 00:28:09,438 --> 00:28:12,300 Syukurlah, membimbing siswa berprestasi... 405 00:28:12,307 --> 00:28:15,195 telah membantuku menyembuhkan lukaku. 406 00:28:21,416 --> 00:28:25,175 Melatih Yeh Suh sangat penting bagi saya. 407 00:28:26,488 --> 00:28:28,335 Apakah kamu memahaminya sekarang? 408 00:28:30,892 --> 00:28:34,660 Saya minta maaf. Saya tidak tahu cerita di balik apa yang terjadi. 409 00:28:34,663 --> 00:28:36,515 Terima kasih... 410 00:28:37,299 --> 00:28:38,885 untuk pemahaman. 411 00:28:51,646 --> 00:28:53,740 Dia telah melalui pengalaman yang sangat menyakitkan. 412 00:28:53,749 --> 00:28:57,365 Tidak mungkin dia tahu kalau Hye Na adalah putri Joon Sang. 413 00:28:57,919 --> 00:28:59,305 Sama sekali tidak mungkin. 414 00:28:59,788 --> 00:29:01,845 Kenapa dia melakukan hal keji seperti itu? 415 00:29:03,725 --> 00:29:05,390 Aku yakin ibu Young Jae... 416 00:29:05,393 --> 00:29:07,715 sepenuhnya memercayainya seperti Anda dan menjadi buta. 417 00:29:24,279 --> 00:29:25,895 Pelatih Kim. 418 00:29:27,349 --> 00:29:30,265 Apakah kamu pernah memeriksa Hye Na? 419 00:29:31,987 --> 00:29:33,780 Mengapa? Apakah ada masalah? 420 00:29:33,789 --> 00:29:37,045 Tidak, hanya saja dia sangat pintar. 421 00:29:37,659 --> 00:29:40,075 Saya ingin tahu di lingkungan seperti apa dia dibesarkan. 422 00:29:40,595 --> 00:29:44,090 Dia unggul di sekolah tanpa dukungan orang tua. 423 00:29:44,099 --> 00:29:46,155 Saya ingin tahu apakah dia dilahirkan dengan gen yang luar biasa. 424 00:29:46,234 --> 00:29:49,655 Saya juga bertanya-tanya dia mungkin dilahirkan dengan gen khusus. 425 00:29:51,740 --> 00:29:54,300 Saya bisa memeriksanya jika Anda penasaran. 426 00:29:54,309 --> 00:29:57,165 Tidak, tidak apa-apa. Anda tidak perlu melakukannya. 427 00:30:01,116 --> 00:30:02,935 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Hye Na? 428 00:30:04,119 --> 00:30:07,120 Seperti yang saya katakan, dia sangat pintar. 429 00:30:07,122 --> 00:30:09,405 Saya senang saya menerima saran Anda. 430 00:30:10,192 --> 00:30:11,575 Saya senang mendengarnya. 431 00:30:27,475 --> 00:30:30,470 Bu, apakah kamu akan baik-baik saja? Ibu Yeh Suh pasti sudah tahu... 432 00:30:30,478 --> 00:30:34,535 Bring Yeh Suh to the meditation room every day after class from now on. 433 00:30:35,183 --> 00:30:37,465 Maaf? Setiap hari? 434 00:30:44,226 --> 00:30:46,845 Mengapa Anda harus membuat saya mengulanginya setiap saat? 435 00:30:48,563 --> 00:30:50,145 Apakah kamu tidak mengerti bahasa Korea? 436 00:30:51,733 --> 00:30:53,115 Mengerti, Bu. 437 00:31:44,185 --> 00:31:45,950 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Hye Na? 438 00:31:45,954 --> 00:31:48,920 Seperti yang saya katakan, dia sangat pintar. 439 00:31:48,924 --> 00:31:51,075 Saya senang saya menerima saran Anda. 440 00:31:51,993 --> 00:31:53,415 Saya senang mendengarnya. 441 00:32:14,349 --> 00:32:16,905 Aku memintamu untuk mendekorasi ulang kamarku. 442 00:32:17,118 --> 00:32:18,565 Apakah kamu sudah melupakannya? 443 00:32:24,826 --> 00:32:26,715 Haruskah aku bertanya pada Yeh Suh... 444 00:32:28,196 --> 00:32:30,285 untuk bertukar kamar denganku? 445 00:32:33,068 --> 00:32:35,555 Aku hanya bilang, kamu tidak boleh mengabaikan permintaanku. 446 00:32:36,071 --> 00:32:37,755 Tolong selesaikan besok. 447 00:32:37,806 --> 00:32:41,055 Dari wallpaper dan tirai hingga seprai, 448 00:32:41,276 --> 00:32:43,110 Saya ingin yang terbaik dari yang terbaik untuk semuanya. 449 00:32:43,111 --> 00:32:46,110 Sudah kubilang tidak ada yang bisa mengetahuinya sampai Yeh Suh masuk ke SNU. 450 00:32:46,114 --> 00:32:48,080 Anda ingin saya merombak total dekorasinya... 451 00:32:48,083 --> 00:32:50,335 hanya karena kamu bertanya padahal kelihatannya baik-baik saja? 452 00:33:00,228 --> 00:33:03,585 Kalau begitu ambilkan aku kartu kredit. 453 00:33:03,865 --> 00:33:05,900 Saya layak menggunakannya. Bukankah begitu? 454 00:33:05,900 --> 00:33:09,055 Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu masih di bawah umur. 455 00:33:19,080 --> 00:33:22,105 Baiklah. Kalau begitu aku akan tidur... 456 00:33:22,951 --> 00:33:24,705 di kamar Yeh Bin malam ini. 457 00:33:25,453 --> 00:33:27,305 Sudah kubilang kamu tidak bisa melakukan itu. 458 00:33:27,422 --> 00:33:28,805 Hye Na! 459 00:33:34,162 --> 00:33:37,615 Yeh Bin, aku sudah mendapat izin dari ibumu. 460 00:33:37,932 --> 00:33:41,230 Dia bilang aku bisa tidur di kamarmu kapan pun aku mau. 461 00:33:41,236 --> 00:33:43,400 Dengan serius? Bagus! 462 00:33:43,405 --> 00:33:45,455 Kalau begitu ayo ke kamarku, Hye Na. 463 00:34:14,836 --> 00:34:18,425 Orang yang paling mencintaimu di seluruh dunia... 464 00:34:18,907 --> 00:34:20,525 apakah kamu. 465 00:34:22,243 --> 00:34:25,665 Pikirkan saja tujuan dan kesuksesan Anda. 466 00:34:26,247 --> 00:34:29,050 Fokus saja pada saat-saat bahagia... 467 00:34:29,050 --> 00:34:31,505 itu akan mengikuti penerimaan Anda ke Sekolah Kedokteran SNU. 468 00:34:46,101 --> 00:34:50,655 Tolak dan abaikan segala sesuatu yang menghalangi jalanmu, 469 00:34:51,873 --> 00:34:54,155 meskipun itu ibumu. 470 00:35:01,182 --> 00:35:04,465 Anda berdiri dalam kegelapan pekat sekarang. 471 00:35:05,620 --> 00:35:07,280 Sekalipun kamu mengambil satu langkah yang salah, 472 00:35:07,288 --> 00:35:10,145 kamu akan jatuh dari tebing yang curam. 473 00:35:17,065 --> 00:35:20,415 Dalam perjalanan ini, Anda hanya memiliki satu pemandu. 474 00:35:20,802 --> 00:35:23,170 Saya, Pelatih Kim Joo Young, akan memastikan perjalanan Anda aman... 475 00:35:23,171 --> 00:35:25,185 ke Sekolah Kedokteran SNU. 476 00:35:39,087 --> 00:35:40,980 Hanya dengan begitu kamu bisa lepas dari kegelapan ini... 477 00:35:40,989 --> 00:35:43,305 dan nikmati kesuksesan sempurna. 478 00:36:16,591 --> 00:36:19,575 (Kim Hye Na) 479 00:36:20,562 --> 00:36:22,115 Hei, Hye Na. 480 00:36:24,699 --> 00:36:27,815 Siapa bilang kamu boleh menggunakan kamar mandiku? 481 00:36:28,903 --> 00:36:30,170 Kenapa kamu... 482 00:36:30,171 --> 00:36:32,425 Yeh Bin, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 483 00:36:32,607 --> 00:36:34,140 Apakah Anda pemilik kamar mandi di lantai dua? 484 00:36:34,142 --> 00:36:36,140 Pergilah ke ruang bawah tanah jika kamu tidak ingin membaginya dengan Hye Na. 485 00:36:36,144 --> 00:36:37,740 - Apakah kamu menyewa kamar mandi? - Hai. 486 00:36:37,745 --> 00:36:40,780 Yeh Bin, jangan terlalu jahat pada Yeh Suh. 487 00:36:40,782 --> 00:36:42,235 saya baik-baik saja. 488 00:36:42,784 --> 00:36:45,635 Anda harus tidur lebih lama. Aku akan turun. 489 00:36:47,021 --> 00:36:48,435 - Astaga. - Teruslah tidur. 490 00:37:03,471 --> 00:37:06,195 Hei, jangan salah. 491 00:37:06,207 --> 00:37:07,700 Apakah kamu pikir kamu telah menjadi saudara perempuan Yeh Bin... 492 00:37:07,709 --> 00:37:09,825 hanya karena Yeh Bin terus mengandalkanmu? 493 00:37:10,111 --> 00:37:11,980 Anda akhirnya akan diusir... 494 00:37:11,980 --> 00:37:13,965 begitu aku masuk universitas. 495 00:37:17,051 --> 00:37:18,465 Saya akan diusir? 496 00:37:18,886 --> 00:37:20,535 - Aku? - Ya. 497 00:37:20,822 --> 00:37:22,590 Pelatih Kim Joo Young memberitahuku... 498 00:37:22,590 --> 00:37:24,775 bahwa kamu hanyalah alat untuk studiku. 499 00:37:26,361 --> 00:37:27,815 Alat untuk studi Anda? 500 00:37:28,029 --> 00:37:29,945 Siapa Kim Joo Young? 501 00:37:30,031 --> 00:37:31,985 Apa? Kim Joo Young? 502 00:37:32,667 --> 00:37:33,930 Apakah kamu sudah gila? 503 00:37:33,935 --> 00:37:36,585 Beraninya kamu memanggilnya dengan namanya seperti itu? 504 00:37:38,539 --> 00:37:40,125 aku memperingatkanmu. 505 00:37:40,742 --> 00:37:42,195 Jangan bertingkah. 506 00:37:42,543 --> 00:37:44,865 Kalau tidak, aku akan menghancurkan wajah sombongmu. 507 00:37:45,713 --> 00:37:48,695 Apa yang kamu katakan? Coba ucapkan itu lagi. 508 00:37:48,883 --> 00:37:50,235 Ya Suh. 509 00:37:51,286 --> 00:37:53,280 Mengapa kamu mengatakan hal itu pada temanmu? 510 00:37:53,288 --> 00:37:54,875 Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu. 511 00:37:55,690 --> 00:37:57,245 Anda harus bersikap baik padanya. 512 00:38:04,132 --> 00:38:07,685 Apakah koordinator ujian Kim Joo Young Yeh Suh? 513 00:38:08,403 --> 00:38:09,885 Anda tidak perlu tahu. 514 00:38:11,639 --> 00:38:14,425 Yeh Suh, aku masuk. 515 00:38:18,012 --> 00:38:19,835 Apakah kamu tidak bertemu Kim Joo Young? 516 00:38:19,881 --> 00:38:21,465 Siapa itu? 517 00:38:25,186 --> 00:38:26,805 Kim Joo Young... 518 00:38:27,789 --> 00:38:29,475 apakah menggunakanku sebagai alat? 519 00:38:35,163 --> 00:38:37,815 Apa yang kamu katakan? Ya ampun. 520 00:38:39,167 --> 00:38:40,755 Apakah Anda seorang dokter, Perawat Kim? 521 00:38:40,968 --> 00:38:42,970 Saya meresepkan obat itu karena diperlukan. 522 00:38:42,970 --> 00:38:46,740 Ya, pasien menganggapnya terlalu mahal, jadi dia menolak... 523 00:38:46,741 --> 00:38:48,440 Dia bilang padamu bahwa obatnya terlalu mahal? 524 00:38:48,443 --> 00:38:51,440 Jika saya peduli apakah asuransi mereka menanggung pengobatannya atau tidak, 525 00:38:51,446 --> 00:38:53,295 kapan pasien akan pulih dan dipulangkan? 526 00:38:53,314 --> 00:38:55,805 Dan menurutmu rumah sakit itu hotel atau apa? 527 00:38:55,917 --> 00:38:58,435 Berapa kali saya harus memberitahu Anda untuk mengurangi masa rawat inap? 528 00:38:58,553 --> 00:39:01,875 Kami perlu mengosongkan tempat tidur untuk menerima pasien baru. 529 00:39:02,390 --> 00:39:05,645 Carilah sanatorium untuk pasien di kamar 505. 530 00:39:05,960 --> 00:39:07,320 Oke? 531 00:39:07,328 --> 00:39:09,085 - Ya, Dokter Kang. - Ya, Dokter Kang. 532 00:39:14,736 --> 00:39:16,500 Dia sangat terobsesi dengan uang. 533 00:39:16,504 --> 00:39:18,030 Apakah dia menganggap pasien sebagai sumber uang? 534 00:39:18,039 --> 00:39:19,370 Aku ingin tahu apakah orang-orang tahu dia seperti itu. 535 00:39:19,374 --> 00:39:20,795 Ya ampun. 536 00:39:20,975 --> 00:39:22,670 Jangan mengeluh. 537 00:39:22,677 --> 00:39:25,610 Berkat dia, Anda mendapat gaji setiap bulan tepat waktu. 538 00:39:25,613 --> 00:39:27,035 Astaga. 539 00:39:30,418 --> 00:39:31,765 Profesor Hwang. 540 00:39:32,053 --> 00:39:33,520 Apa yang membuatmu datang jauh-jauh ke sini? 541 00:39:33,521 --> 00:39:36,275 - Aku bilang aku akan menemuimu di kantorku. - Kami dalam masalah. 542 00:39:37,091 --> 00:39:38,590 Apa itu? Apakah ini darurat? 543 00:39:38,593 --> 00:39:41,215 Saya baru mendengarnya dari ahli ortopedi. 544 00:39:41,229 --> 00:39:43,190 Profesor Kang akan menjadi... 545 00:39:43,197 --> 00:39:44,960 Kepala Badan Perencanaan dan Koordinasi. 546 00:39:44,966 --> 00:39:47,900 Dan dia bersiap untuk membuat perubahan di pusat kami. 547 00:39:47,902 --> 00:39:49,670 Kudengar kau akan segera digantikan. 548 00:39:49,670 --> 00:39:51,785 Saya ingin Anda memeriksa hasil MRI Lee Woo Bin. 549 00:39:51,873 --> 00:39:54,055 Apa? Tetapi... 550 00:39:59,781 --> 00:40:02,395 Joon Sang akan menjadi Kepala Perencanaan dan Koordinasi? 551 00:40:03,384 --> 00:40:05,080 Jika orang seperti dia menjadi ketua, 552 00:40:05,086 --> 00:40:08,605 dia jelas akan mulai menjalankan rumah sakit seperti bisnis. 553 00:40:13,261 --> 00:40:14,975 Dia akan memecatku? 554 00:40:20,501 --> 00:40:21,855 Halo. 555 00:40:30,478 --> 00:40:31,865 Profesor Hwang. 556 00:40:33,181 --> 00:40:35,295 Ini belum waktunya untuk berkonsultasi. 557 00:40:43,391 --> 00:40:47,675 (Apakah rumah sakit adalah tempat mencari uang atau tempat mengobati penyakit?) 558 00:40:55,102 --> 00:40:57,355 (Jika kita mengabaikan realitas Rumah Sakit Hanguk...) 559 00:40:58,105 --> 00:41:01,095 Dia bertindak tanpa mengetahui siapa yang dia lawan. 560 00:41:01,909 --> 00:41:03,370 Inilah tepatnya mengapa mereka berkata, 561 00:41:03,377 --> 00:41:05,225 "Batu yang terpojok bertemu dengan pahat tukang batu." 562 00:41:06,414 --> 00:41:10,350 Apakah itu berarti permainan akan berakhir setelah Profesor Cha... 563 00:41:10,351 --> 00:41:13,905 bertemu kura-kura tua dan membicarakan semuanya? 564 00:41:14,489 --> 00:41:17,545 Apa yang kamu bicarakan? Ini baru permulaan. 565 00:41:17,692 --> 00:41:19,860 Permulaan yang baik sudah setengah selesai. 566 00:41:19,861 --> 00:41:21,245 Profesor Kang. 567 00:41:22,263 --> 00:41:24,245 Anda telah mencapai separuh rencana Anda. 568 00:41:24,999 --> 00:41:27,515 Selamat, Ketua Kang Perencanaan dan Koordinasi. 569 00:41:31,072 --> 00:41:33,295 Ketua Kang, kakiku. 570 00:41:36,844 --> 00:41:38,265 Ayo pergi. 571 00:41:49,657 --> 00:41:51,405 Sayang, bisakah kamu mengambilkanku jas untuk pemakaman? 572 00:41:51,993 --> 00:41:53,475 Cepat, cepat. Ayo. 573 00:42:03,371 --> 00:42:04,755 Profesor Kang. 574 00:42:05,239 --> 00:42:07,425 Profesor Baek baru saja meninggal. 575 00:42:09,110 --> 00:42:10,525 Sudah? 576 00:42:11,312 --> 00:42:15,340 Tapi Anda bahkan belum sempat bertemu dengan Presiden Choi. 577 00:42:15,349 --> 00:42:16,935 Jangan khawatir tentang itu. 578 00:42:17,018 --> 00:42:19,935 Saya akan mengirimkan beberapa hal yang perlu dia ketahui. 579 00:42:20,988 --> 00:42:22,650 Itu sudah cukup... 580 00:42:22,657 --> 00:42:25,675 baginya untuk memulai percakapan dengan Hyuk Jae. 581 00:42:26,227 --> 00:42:27,715 Sampai jumpa di pemakaman. 582 00:42:31,265 --> 00:42:32,885 - Aku akan terlambat malam ini. - Di Sini. 583 00:43:12,974 --> 00:43:14,595 Kita perlu bicara. 584 00:43:17,178 --> 00:43:20,095 - Mari kita bicara lagi nanti. - Bibimu meneleponku. 585 00:43:22,750 --> 00:43:24,305 Kita perlu bicara. 586 00:43:25,620 --> 00:43:28,305 - Mari kita bicara lagi nanti. - Bibimu meneleponku. 587 00:43:30,524 --> 00:43:33,815 Harvard ingin Anda memberi kompensasi 62.000 dolar. 588 00:43:34,962 --> 00:43:36,415 Apakah saya... 589 00:43:38,032 --> 00:43:39,715 seharusnya percaya itu? 590 00:43:40,468 --> 00:43:42,585 Saya bertanya apakah saya perlu membayar untuk itu. 591 00:43:44,305 --> 00:43:47,295 Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu? 592 00:43:47,375 --> 00:43:49,295 Begitukah caraku membesarkanmu? 593 00:43:49,310 --> 00:43:51,925 Bagaimana bisa membodohi orang tuamu seperti ini? 594 00:43:57,718 --> 00:43:59,265 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 595 00:44:01,822 --> 00:44:04,445 - Apa? - Kamu tahu aku berbohong. 596 00:44:04,925 --> 00:44:07,515 Jadi bagaimana Anda akan menangani hal ini? Apa rencanamu? 597 00:44:14,068 --> 00:44:16,025 Apakah kamu serius saat ini? 598 00:44:16,671 --> 00:44:19,155 Anda harus memohon pengampunan. 599 00:44:20,241 --> 00:44:21,725 Tapi Anda bertanya kepada saya apa rencana saya? 600 00:44:25,046 --> 00:44:26,995 Saya minta maaf. Saya tahu apa yang saya lakukan salah. 601 00:44:27,214 --> 00:44:29,295 Dan aku tahu kamu sangat menderita saat ini. 602 00:44:29,817 --> 00:44:31,605 Tapi apakah menurutku aku merasa nyaman dengan hal ini? 603 00:44:31,719 --> 00:44:33,905 Itu juga membunuhku. Aku juga sedang mengalami kekacauan. 604 00:44:34,889 --> 00:44:37,150 Begitu Ayah mengetahuinya, dia mungkin akan membunuhku. 605 00:44:37,158 --> 00:44:39,520 Tidak. Dia mungkin mengirimku kembali ke Amerika... 606 00:44:39,527 --> 00:44:41,960 meskipun aku takut untuk kembali karena rumornya telah menyebar. 607 00:44:41,962 --> 00:44:43,315 Tidak. 608 00:44:43,731 --> 00:44:46,155 Dia mungkin mengadakan pemakaman dengan mengatakan putrinya telah meninggal... 609 00:44:46,300 --> 00:44:48,455 dan mengurungku di rumah sakit jiwa. 610 00:44:49,203 --> 00:44:51,625 Itulah hal-hal yang saya bayangkan ketika saya kembali ke rumah. 611 00:44:57,044 --> 00:45:00,395 Mengapa Anda berbohong jika Anda tahu seberapa parah reaksinya? 612 00:45:01,348 --> 00:45:04,450 Dan ini bukan sekedar kebohongan. Bagaimana Anda bisa melakukan penipuan seperti itu? 613 00:45:04,452 --> 00:45:06,575 Karena kalian selalu terobsesi dengan Harvard! 614 00:45:09,256 --> 00:45:11,405 Kalian tidak mencintaiku. 615 00:45:12,827 --> 00:45:15,175 Anda sangat menyukai kenyataan bahwa putri Anda kuliah di Harvard. 616 00:45:30,945 --> 00:45:32,995 - Mama. - Se Ri. 617 00:45:33,047 --> 00:45:34,895 Bu, hentikan. 618 00:45:37,284 --> 00:45:38,765 Mama. 619 00:45:47,495 --> 00:45:48,915 Se Ri! 620 00:45:49,597 --> 00:45:51,085 Melepaskan. 621 00:45:51,165 --> 00:45:52,515 Itu tidak benar, bukan? 622 00:45:52,666 --> 00:45:54,960 Ini adalah kesalahpahaman, bukan? 623 00:45:54,969 --> 00:45:57,525 Apakah kamu tidak mendengar semuanya? 624 00:45:58,272 --> 00:45:59,695 Itu benar? 625 00:46:00,241 --> 00:46:02,940 Lalu apakah semua yang ada di media sosialmu juga bohong? 626 00:46:02,943 --> 00:46:05,065 Apakah itu semua tipuan? 627 00:46:05,613 --> 00:46:07,535 Jawab aku! 628 00:46:07,815 --> 00:46:10,550 Bagaimana Anda bisa berpura-pura kuliah di Harvard dan membodohi kami? 629 00:46:10,551 --> 00:46:12,010 Dimana kebanggaanmu? 630 00:46:12,019 --> 00:46:15,005 Bagaimana kamu bisa? Bagaimana kamu bisa berbohong? 631 00:46:17,625 --> 00:46:20,845 Apakah kamu malu? Saya sangat menyesal. 632 00:46:22,563 --> 00:46:23,915 Se Ri. 633 00:46:24,532 --> 00:46:26,085 Ada apa denganmu? 634 00:46:26,400 --> 00:46:28,385 Mengapa kamu bertingkah seperti orang asing? 635 00:46:30,204 --> 00:46:31,855 Bukankah kamu saudara perempuanku? 636 00:46:32,373 --> 00:46:34,995 Bukankah kamu Cha Se Ri? 637 00:46:37,144 --> 00:46:38,470 Apa rencanamu? 638 00:46:38,479 --> 00:46:41,180 Anda harus memilikinya jika Anda pulang ke rumah dan berharap tertangkap. 639 00:46:41,182 --> 00:46:43,635 Jika Ayah mengetahuinya, dia akan... 640 00:46:43,818 --> 00:46:45,765 Ini gila. 641 00:46:46,187 --> 00:46:48,980 Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan? 642 00:46:48,989 --> 00:46:51,445 Apakah kamu tidak peduli. Saya akan menghadapinya. 643 00:46:55,896 --> 00:46:57,645 Kemana kamu pergi? 644 00:47:01,068 --> 00:47:02,485 Hai! 645 00:47:04,004 --> 00:47:05,555 Cha Se Ri! 646 00:47:45,446 --> 00:47:47,265 - Halo. - Halo. 647 00:47:47,581 --> 00:47:49,905 Rumah putriku tersayang. 648 00:47:50,184 --> 00:47:52,665 Apakah harimu melelahkan? 649 00:47:53,153 --> 00:47:56,005 Silakan. Aku akan berada tepat di belakangmu. 650 00:47:56,156 --> 00:47:58,175 Selamat tinggal, Tuan Jo. 651 00:48:01,829 --> 00:48:03,030 Kalau begitu aku akan pergi. 652 00:48:03,030 --> 00:48:04,445 Tuan Jo. 653 00:48:04,698 --> 00:48:08,155 Bisakah Anda meluangkan waktu untuk saya? Lima menit sudah cukup. 654 00:48:09,303 --> 00:48:10,725 Hari itu. 655 00:48:12,373 --> 00:48:13,995 Pada hari aku melihat Kay. 656 00:48:15,876 --> 00:48:18,495 Bukankah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? 657 00:48:19,780 --> 00:48:21,295 Tidak. 658 00:48:21,749 --> 00:48:25,135 Itu aneh. Saya pasti berpikir begitu. 659 00:48:26,353 --> 00:48:29,535 Kamu terlihat ingin mengatakan sesuatu. 660 00:48:31,692 --> 00:48:33,915 - Kamu salah. - Apakah itu... 661 00:48:33,994 --> 00:48:36,385 tentang Hye Na? 662 00:48:37,898 --> 00:48:39,585 Sama sekali tidak. 663 00:48:39,900 --> 00:48:41,555 Saya kehabisan waktu. 664 00:48:42,569 --> 00:48:46,025 Jika ada sesuatu yang ingin kamu katakan, hubungi aku. 665 00:48:58,385 --> 00:49:00,575 (Aula Pemakaman Surga Istirahat) 666 00:49:02,456 --> 00:49:03,590 Profesor Cha. 667 00:49:03,590 --> 00:49:05,590 Lalu lintas sangat buruk. 668 00:49:05,592 --> 00:49:06,960 Apakah kamu menunggu Hyuk Jae? 669 00:49:06,961 --> 00:49:08,860 Tidak, dia sudah ada di sini. 670 00:49:08,862 --> 00:49:11,245 Presiden saya juga sudah menunggu. 671 00:49:16,537 --> 00:49:18,400 Bawa dia masuk segera setelah dia mengingatnya. 672 00:49:18,405 --> 00:49:20,370 Aku akan menjaga Hyuk Jae tetap di sini. 673 00:49:20,374 --> 00:49:22,095 Kalau begitu kamu naik ke atas. 674 00:49:26,747 --> 00:49:28,635 Presiden Choi. 675 00:49:29,049 --> 00:49:31,265 - Baca ini. - Terima kasih. 676 00:49:31,819 --> 00:49:34,720 Profesor Cha bilang dia akan menjaga Tuan Kim tetap di sini. 677 00:49:34,722 --> 00:49:36,050 Hafalkan ini dan masuklah. 678 00:49:36,056 --> 00:49:37,675 Oke. 679 00:49:42,062 --> 00:49:45,885 Mataku semakin redup di usia tuaku. 680 00:49:46,233 --> 00:49:49,430 Bisakah Anda membacakannya dengan lantang untuk saya? 681 00:49:49,436 --> 00:49:52,385 Seberapa buruk tulisan tangannya? 682 00:49:58,045 --> 00:49:59,895 Dengan cepat. 683 00:50:02,716 --> 00:50:05,535 Ia lahir pada tahun 1941. 684 00:50:06,754 --> 00:50:10,950 Saya lahir pada tahun 1972, jadi... 685 00:50:10,958 --> 00:50:13,390 - umurnya... - Lupakan saja. 686 00:50:13,394 --> 00:50:16,160 Apa yang terjadi setelah "guru sejarah"? 687 00:50:16,163 --> 00:50:19,915 Tulisannya sangat kecil sehingga saya hampir tidak bisa membacanya. 688 00:50:23,103 --> 00:50:25,585 - Hobinya. - Oke, hobi. 689 00:50:26,006 --> 00:50:28,825 Tem... Tempole? 690 00:50:28,842 --> 00:50:30,510 Tempe, tempe. 691 00:50:30,511 --> 00:50:32,165 tempa? 692 00:50:33,213 --> 00:50:36,805 Maksudmu "kuil". Ya ampun. 693 00:50:36,850 --> 00:50:39,465 Bukankah kamu bilang kamu menjadi juara pertama dalam ujian masuk perguruan tinggi? 694 00:50:40,320 --> 00:50:42,775 Saya tidak mempelajari karakter Cina. 695 00:50:43,090 --> 00:50:45,505 Itu bukan bagian dari ujian. 696 00:50:50,564 --> 00:50:52,685 Dia tidak bisa membacanya sendiri. 697 00:50:53,634 --> 00:50:57,155 Profesor Cha, bajingan itu. 698 00:51:01,175 --> 00:51:02,555 Ayo masuk ke dalam. 699 00:51:08,515 --> 00:51:11,405 Hai. Profesor Cha. 700 00:51:12,319 --> 00:51:14,535 Oh. Maafkan saya sebentar. 701 00:51:15,522 --> 00:51:16,990 Kita bertemu di sini. 702 00:51:16,990 --> 00:51:19,150 - Profesor Kang, kenapa kamu ada di sini? - Halo. 703 00:51:19,159 --> 00:51:20,860 Saya datang untuk menyampaikan rasa hormat saya. 704 00:51:20,861 --> 00:51:24,015 Sampaikan salam kepada presiden rumah sakit saya. 705 00:51:24,031 --> 00:51:26,200 Saya menyebutkan dia kepada Anda beberapa kali. 706 00:51:26,200 --> 00:51:27,855 Profesor Cha? 707 00:51:36,143 --> 00:51:40,380 Anda pasti telah mengunjungi banyak kuil saat itu. 708 00:51:40,380 --> 00:51:41,780 Tentu saja saya melakukannya. 709 00:51:41,782 --> 00:51:45,565 Saya bepergian ke berbagai tempat bersama Profesor Baek. 710 00:51:45,919 --> 00:51:48,420 Profesor Kang, Anda ikut dengan kami juga. 711 00:51:48,422 --> 00:51:50,545 Dimana itu? 712 00:51:50,691 --> 00:51:54,275 Tempat yang paling disukai Profesor Baek. 713 00:52:00,934 --> 00:52:02,615 Oh, tempat itu. 714 00:52:03,337 --> 00:52:04,725 Itu... 715 00:52:05,439 --> 00:52:06,795 Itu... 716 00:52:09,443 --> 00:52:12,295 Kuil favoritnya ada di Macheon. 717 00:52:12,713 --> 00:52:14,495 Disebut Shin... 718 00:52:20,821 --> 00:52:24,575 Kuil Shin Hyuk. Itu adalah tempat favoritnya. 719 00:52:27,594 --> 00:52:31,360 Ya itu benar. Dia menyukai tempat itu. 720 00:52:31,365 --> 00:52:32,815 Dia juga mencintai... 721 00:52:33,333 --> 00:52:37,025 Kuil Silleuk di Yeoju. 722 00:52:38,872 --> 00:52:41,870 Oh, benar. Candi Silleuk. 723 00:52:41,875 --> 00:52:45,565 Kami sangat sering mengunjungi tempat itu. 724 00:52:45,812 --> 00:52:48,935 Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 725 00:52:49,816 --> 00:52:53,350 Kuil Silleuk memiliki pemandangan yang indah. 726 00:52:53,353 --> 00:52:56,475 Ini satu-satunya kuil di tepi sungai. 727 00:53:02,796 --> 00:53:05,215 Apa itu? Apakah ada yang salah? 728 00:53:05,999 --> 00:53:07,415 bajingan itu. 729 00:53:08,268 --> 00:53:10,485 Saya meminta bantuan. 730 00:53:11,038 --> 00:53:12,430 Dia sangat sombong. 731 00:53:12,439 --> 00:53:15,470 Mengapa dia melakukan itu ketika kita punya bahasa Korea? 732 00:53:15,475 --> 00:53:18,010 Dia hanya menyukai kesempatan untuk pamer. 733 00:53:18,011 --> 00:53:21,265 Apa yang dia ketahui tentang patah tulang atau laserasi? 734 00:53:25,319 --> 00:53:27,280 Se Ri berkata... 735 00:53:27,287 --> 00:53:29,575 dia belajar di Perpustakaan Widener selama empat hari empat malam. 736 00:53:29,590 --> 00:53:32,275 Apakah itu juga bohong? 737 00:53:34,228 --> 00:53:36,215 Mustahil. Wow. 738 00:53:36,763 --> 00:53:40,085 Kurasa Se Ri sebenarnya bukan mahasiswa Harvard. 739 00:53:41,001 --> 00:53:44,225 Tutup pada jam 5 sore pada hari Sabtu. 740 00:53:44,638 --> 00:53:47,225 Itu tidak buka sama sekali pada hari Minggu. 741 00:53:47,674 --> 00:53:49,325 Apa yang baru saja kamu katakan? 742 00:53:49,509 --> 00:53:52,440 Se Ri bukan mahasiswa Harvard? 743 00:53:52,446 --> 00:53:53,795 Se Ri? 744 00:53:55,549 --> 00:53:59,505 Aku baru saja melihat Se Ri dan Suh Joon berkelahi di jalan. 745 00:53:59,586 --> 00:54:03,020 "Bagaimana kamu bisa berpura-pura kuliah di Harvard dan membodohi kami?" 746 00:54:03,023 --> 00:54:05,545 Suh Joon terdengar sangat marah. 747 00:54:06,093 --> 00:54:07,490 Bocah pendiam itu? 748 00:54:07,494 --> 00:54:10,285 Itu tidak mungkin. Apakah kamu tidak salah dengar? 749 00:54:11,932 --> 00:54:13,355 Beri aku itu. 750 00:54:14,234 --> 00:54:18,355 Se Ri bilang dia belajar di Perpustakaan Widener selama empat hari. 751 00:54:18,405 --> 00:54:21,100 Aku mencarinya dan perpustakaan... 752 00:54:21,108 --> 00:54:23,225 tidak buka 24 jam. 753 00:54:23,410 --> 00:54:26,425 Saya kira itu semua bohong. 754 00:54:41,194 --> 00:54:42,775 Ya ampun! 755 00:54:48,835 --> 00:54:50,425 Luar biasa. 756 00:55:11,291 --> 00:55:13,845 Orang bodoh yang bodoh. 757 00:55:13,927 --> 00:55:15,420 Dia menjadi juara pertama dalam ujian nasional... 758 00:55:15,429 --> 00:55:17,585 padahal dia bahkan tidak bisa membaca "Candi Silleuk"? 759 00:55:18,832 --> 00:55:20,785 Omong kosong. 760 00:55:40,354 --> 00:55:43,275 Astaga, kamu orang malang. 761 00:55:44,124 --> 00:55:46,250 Jangan gunakan kapak itu lagi. 762 00:55:46,259 --> 00:55:48,245 Dia akan datang jika dia mau. 763 00:55:58,171 --> 00:55:59,925 Saya melihat seseorang di sana. 764 00:57:17,284 --> 00:57:19,610 (Kim Joo Young, Jurusan Matematika di Universitas Nasional Seoul) 765 00:57:19,619 --> 00:57:22,275 (Mengapa Kim Joo Young melakukan ini?) 766 00:57:29,663 --> 00:57:32,245 Hei, Kim Joo Young. Ya ampun, kamu membaca pikiranku. 767 00:57:36,269 --> 00:57:38,855 Bu, aku akan santai saja hari ini. 768 00:57:39,873 --> 00:57:42,395 Sepertinya aku harus bergaul dengan Ki Joon dan Suh Joon. 769 00:57:42,609 --> 00:57:45,765 Anda perlu bergaul dengan mereka? Apakah terjadi sesuatu? 770 00:57:46,880 --> 00:57:49,065 Sepertinya suasana hati mereka sedang buruk. 771 00:57:49,149 --> 00:57:52,265 Memiliki teman di sisimu membantumu merasa lebih baik, lho. 772 00:57:52,552 --> 00:57:55,775 Lihatlah dirimu. Sungguh bijaksana. 773 00:57:56,490 --> 00:57:57,790 Pergilah bersenang-senang. 774 00:57:57,791 --> 00:58:00,020 Sampai Suh Joon dan Ki Joon muak padamu. 775 00:58:00,026 --> 00:58:02,275 - Oke? - Ya, Bu. 776 00:58:03,463 --> 00:58:05,115 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 777 00:58:15,475 --> 00:58:16,965 Ya, Profesor Park. 778 00:58:19,012 --> 00:58:20,495 Young Jae datang? 779 00:58:39,332 --> 00:58:41,285 Ayahku bercerita tentangmu. 780 00:58:43,870 --> 00:58:46,325 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 781 00:58:49,075 --> 00:58:52,895 Dia memberimu informasi kontak Ga Eul? Pelatih Kim sendiri? 782 00:58:55,248 --> 00:58:59,035 Awalnya saya pikir itu adalah hadiah untuk masuk ke SNU. 783 00:58:59,286 --> 00:59:01,075 Namun jika dipikir-pikir, 784 00:59:01,988 --> 00:59:03,905 Saya pikir itu adalah pukulan yang mematikan. 785 00:59:04,357 --> 00:59:07,475 Aku menulis di buku harianku setiap hari dan berkata pada diriku sendiri bahwa aku akan membalas dendam, 786 00:59:08,028 --> 00:59:09,845 tapi saat aku diterima, 787 00:59:10,530 --> 00:59:12,545 Saya merasa mungkin itu tidak perlu lagi. 788 00:59:15,435 --> 00:59:17,085 Mengapa wanita itu... 789 00:59:18,038 --> 00:59:19,925 melakukan hal seperti itu? 790 00:59:21,274 --> 00:59:23,340 Coba pikirkan saat Anda akan menerima... 791 00:59:23,343 --> 00:59:25,440 surat penerimaan Anda dari Sekolah Kedokteran SNU. 792 00:59:25,445 --> 00:59:26,880 Anda akan melemparkan surat penerimaan padanya... 793 00:59:26,880 --> 00:59:29,240 dan akhirnya keluar dari kesengsaraan yang membuat Anda muak dan lelah. 794 00:59:29,249 --> 00:59:31,365 Fokus saja pada momen itu. 795 00:59:38,658 --> 00:59:40,575 Wanita itu mengusir Ga Eul. 796 00:59:41,561 --> 00:59:44,960 Kamu tidak boleh memaafkan siapa pun yang ikut campur dalam hidupmu... 797 00:59:44,965 --> 00:59:47,055 dan menghancurkan kebahagiaanmu. 798 00:59:55,976 --> 00:59:57,925 Meskipun itu ibumu. 799 01:00:06,453 --> 01:00:07,975 Bagaimana mungkin dia... 800 01:00:08,822 --> 01:00:10,305 Wanita itu, Kim Joo Young, 801 01:00:12,058 --> 01:00:13,775 sungguh menakutkan. 802 01:00:13,927 --> 01:00:17,215 Dia bahkan bisa mengendalikan pikiran murid-muridnya. 803 01:00:24,304 --> 01:00:26,885 Ayahku memberitahuku bahwa kamu ingin menulis buku... 804 01:00:27,707 --> 01:00:29,325 tentang pengalaman saya. 805 01:00:33,346 --> 01:00:34,835 Tolong tuliskan itu. 806 01:00:36,282 --> 01:00:37,705 Tulis tentang ceritaku. 807 01:00:57,704 --> 01:01:00,355 Mustahil. Apakah kamu serius? 808 01:01:00,907 --> 01:01:02,625 - Sungguh? - Ya. 809 01:01:02,809 --> 01:01:05,740 Dengan serius? Itu semua palsu? 810 01:01:05,745 --> 01:01:07,510 Hye Na mendengar semuanya. 811 01:01:07,514 --> 01:01:09,065 Suh Joon seperti, 812 01:01:09,082 --> 01:01:11,950 "Bagaimana kamu bisa berpura-pura kuliah di Harvard dan membodohi kami?" 813 01:01:11,951 --> 01:01:14,835 Dia melanjutkan seperti itu dan berteriak pada Se Ri. 814 01:01:14,888 --> 01:01:16,235 Benar? 815 01:01:16,589 --> 01:01:17,750 Apakah kamu bersemangat atau bagaimana? 816 01:01:17,757 --> 01:01:19,650 Sudah kubilang jangan beritahu siapa pun. 817 01:01:19,659 --> 01:01:21,820 Ya ampun, ini berita besar. 818 01:01:21,828 --> 01:01:25,615 Saya mendengar Profesor Cha pergi ke pemakaman bersama Kepala Kang. 819 01:01:26,266 --> 01:01:29,355 Maka Profesor Cha mungkin belum mengetahuinya. 820 01:01:30,904 --> 01:01:33,970 Jika dia tahu, dia pasti sudah mati sekarang. 821 01:01:33,973 --> 01:01:35,995 Anda tahu betapa egois dan bangganya dia. 822 01:01:36,242 --> 01:01:38,110 Jin Jin, ini serius. 823 01:01:38,111 --> 01:01:40,480 - Aku harus memberitahunya. - Apakah kamu gila? 824 01:01:40,480 --> 01:01:43,450 Jangan memperburuk situasi. Jangan lakukan apa pun, oke? 825 01:01:43,450 --> 01:01:46,010 Dia satu-satunya yang tidak tahu. Apakah menurut Anda itu masuk akal? 826 01:01:46,019 --> 01:01:49,350 Aku harus memberitahunya. Sebagai sesama orang tua, begitulah. 827 01:01:49,355 --> 01:01:51,850 Astaga, kamu hanya tidak tahu kapan waktu terbaik untuk tidak usil. 828 01:01:51,858 --> 01:01:54,415 Apakah menurut Anda dia akan berterima kasih jika Anda memberitahunya? 829 01:01:55,195 --> 01:01:56,675 Oh benar. 830 01:02:00,900 --> 01:02:04,325 Bagaimanapun, dia selalu bertingkah anggun dan berkelas, 831 01:02:04,904 --> 01:02:07,025 namun dia ditikam dari belakang oleh putrinya sendiri. 832 01:02:07,407 --> 01:02:08,955 Aku merasa kasihan pada wanita itu. 833 01:02:12,078 --> 01:02:13,495 Apakah itu bagus? 834 01:02:14,547 --> 01:02:15,935 Makanlah sebanyak yang Anda mau. 835 01:02:17,717 --> 01:02:19,980 Dia memberinya informasi kontak Ga Eul? 836 01:02:19,986 --> 01:02:21,250 Ketika dia sepenuhnya mengetahui segalanya... 837 01:02:21,254 --> 01:02:23,020 ibunya menderita karena Ga Eul? 838 01:02:23,022 --> 01:02:25,490 Dia bahkan memberitahunya bagaimana keadaan Ga Eul. 839 01:02:25,492 --> 01:02:28,190 Dia memberitahunya bahwa ibu Ga Eul meninggal karena penyakit... 840 01:02:28,194 --> 01:02:29,860 setelah dia diusir dengan tangan kosong... 841 01:02:29,863 --> 01:02:32,245 dan bahwa dia sedang berjuang untuk memenuhi kebutuhan hidupnya di Sinan. 842 01:02:32,632 --> 01:02:34,855 Dia menemukan sesuatu yang menarik perhatian Young Jae. 843 01:02:35,468 --> 01:02:39,085 Young Jae mengatakan bahwa dia mempertanyakan apakah itu perlu... 844 01:02:39,439 --> 01:02:42,195 baginya untuk kabur dari rumah setelah diterima di SNU. 845 01:02:42,675 --> 01:02:45,165 Tapi mendengar tentang Ga Eul mengalami masa-masa sulit... 846 01:02:46,446 --> 01:02:48,265 Itu adalah pukulan yang mematikan. 847 01:02:49,783 --> 01:02:52,335 Apakah kamu masih berpikir aku tidak mengkhawatirkan apa pun? 848 01:03:23,817 --> 01:03:25,435 Kamu sudah memeriksa Hye Na, bukan? 849 01:03:37,463 --> 01:03:39,545 Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya sekarang. 850 01:04:16,669 --> 01:04:18,300 (Aku meneleponmu karena ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.) 851 01:04:18,304 --> 01:04:20,225 (Anda memiliki seorang putri.) 852 01:04:28,281 --> 01:04:29,795 Jadi dia tahu tentang ini... 853 01:04:31,050 --> 01:04:32,905 dan masih sangat menyarankan... 854 01:04:33,887 --> 01:04:35,575 Aku membiarkan Hye Na pindah ke tempatku? 855 01:04:39,058 --> 01:04:41,745 Nona Kim sedang menunggumu. 856 01:04:44,430 --> 01:04:46,285 Dia memintaku untuk membawamu. 857 01:05:44,824 --> 01:05:47,590 (Istana Langit) 858 01:05:47,593 --> 01:05:49,890 Mulai saat ini, aku ingin kamu meninggalkan putriku sendirian. 859 01:05:49,896 --> 01:05:51,960 Aku ada untukmu. 860 01:05:51,965 --> 01:05:54,960 Apa hubungan masa lalu Pelatih Kim dengan penerimaan kuliahku? 861 01:05:54,968 --> 01:05:57,770 Jadi Se Ri tidak pernah diterima di Harvard. 862 01:05:57,770 --> 01:06:00,270 Aku menyerahkan semua impianku demi dia. 863 01:06:00,273 --> 01:06:02,270 Aku merasa seperti aku telah menyia-nyiakan seluruh hidupku. 864 01:06:02,275 --> 01:06:05,610 Saya pikir ini adalah satu-satunya cara. Itu sebabnya aku bertanya padamu. 865 01:06:05,611 --> 01:06:08,710 Aku harus membuat wanita itu keluar dari kehidupan Yeh Suh. 866 01:06:08,715 --> 01:06:09,810 Dasar penyihir tercela. 867 01:06:09,816 --> 01:06:12,450 Aku akan mengakhiri perbuatan jahatmu, jadi awasi saja aku. 868 01:06:12,452 --> 01:06:13,720 Apakah Anda pernah ke Pulau Seonjae? 869 01:06:13,720 --> 01:06:15,680 Mengapa ayah tidak berkata, "Ayah, aku di sini"? 870 01:06:15,688 --> 01:06:17,650 Saya kira Anda tidak ingin keluar dari sini dalam keadaan utuh. 871 01:06:17,657 --> 01:06:19,545 Jika kamu ingin membunuhku, 872 01:06:20,360 --> 01:06:22,145 silakan dan coba.