1 00:00:10,627 --> 00:00:12,062 (Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden...) 2 00:00:12,062 --> 00:00:13,864 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:20,937 --> 00:00:22,873 Apa yang baru saja kamu katakan? 4 00:00:22,873 --> 00:00:25,275 Sudah kubilang sebaiknya Hye Na pindah ke tempatmu. 5 00:00:27,277 --> 00:00:29,446 Hye Na? Mengapa? 6 00:00:34,351 --> 00:00:36,486 Bukankah lebih bijaksana jika Anda menyimpan bom waktu di dekat Anda... 7 00:00:36,486 --> 00:00:39,423 sambil melepaskan detonatornya? 8 00:00:39,890 --> 00:00:40,891 "Bom berdetak"? 9 00:00:40,891 --> 00:00:44,494 Anda tidak hanya membuat Hye Na mundur dari pemilu, 10 00:00:44,494 --> 00:00:47,197 tapi kamu juga membuat ibu Do Hoon berhenti mendukungnya secara finansial. 11 00:00:47,197 --> 00:00:48,632 Selain itu, 12 00:00:48,832 --> 00:00:51,468 dia bahkan kehilangan ibunya, yang merupakan satu-satunya keluarga. 13 00:00:52,469 --> 00:00:54,504 Hye Na sekarang tidak perlu takut lagi. 14 00:00:57,707 --> 00:00:59,409 Aku yakin dia tahu kalau aku punya... 15 00:00:59,409 --> 00:01:02,379 bukti kuat untuk membuktikan dia mengikuti penilaian Do Hoon. 16 00:01:03,146 --> 00:01:05,415 Dia gadis yang cerdas. Dia tidak akan melakukan hal sembrono seperti itu. 17 00:01:05,415 --> 00:01:07,884 Hye Na pasti akan membantu pelajaran Yeh Bin, 18 00:01:07,884 --> 00:01:10,454 tapi kehadirannya akan membantu Yeh Suh lebih dari siapa pun. 19 00:01:10,487 --> 00:01:11,888 Itu akan memancing semangat kompetitifnya... 20 00:01:11,888 --> 00:01:15,058 dan memastikan dia bisa masuk universitas dengan gemilang. 21 00:01:18,762 --> 00:01:21,665 Jika aku harus berbuat sejauh itu, 22 00:01:24,034 --> 00:01:26,837 lalu kenapa aku malah mempekerjakanmu untuk melatih Yeh Suh? 23 00:01:45,188 --> 00:01:47,357 Hye Na dikeluarkan dari sesi bimbingan kelompok, 24 00:01:47,357 --> 00:01:49,893 dan dia sekarang mengambil kelas di akademi tempat Yeh Bin bersekolah. 25 00:01:49,893 --> 00:01:51,461 Jangan biarkan dia bertemu Yeh Bin... 26 00:01:51,461 --> 00:01:53,096 sementara dia masih menyimpan dendam. 27 00:01:54,931 --> 00:01:57,234 Aku akan terus mengendalikan Yeh Bin. 28 00:01:58,668 --> 00:02:01,071 Dia bahkan kehilangan ibunya. 29 00:02:01,071 --> 00:02:03,807 Tidakkah menurutmu menjaganya tetap dekat dan memeluknya... 30 00:02:04,374 --> 00:02:06,643 akankah lebih baik demi Yeh Suh dan Yeh Bin? 31 00:02:09,980 --> 00:02:12,849 Sudah kubilang aku akan menjaganya. 32 00:02:16,186 --> 00:02:17,888 Saya mendorong Anda untuk mempertimbangkan kembali saran saya. 33 00:02:21,191 --> 00:02:22,659 Bu, apakah kamu sudah gila? 34 00:02:22,659 --> 00:02:23,693 Kim Hye Na? 35 00:02:23,693 --> 00:02:26,029 Anda ingin dia pindah ke tempat kami? Mengapa? 36 00:02:26,163 --> 00:02:27,831 Saya tidak pernah mengatakan saya akan benar-benar melakukannya. 37 00:02:27,831 --> 00:02:29,232 Saya hanya menanyakan pendapat Anda. 38 00:02:29,232 --> 00:02:31,301 Kenapa kamu malah menanyakan hal itu? 39 00:02:31,301 --> 00:02:34,738 Yeh Bin bilang dia ingin belajar dengan Hye Na... 40 00:02:34,738 --> 00:02:36,439 untuk memastikan dia bisa lulus tes naik level. 41 00:02:36,439 --> 00:02:38,975 Ini adalah pertama kalinya dia mengatakan ingin belajar. 42 00:02:38,975 --> 00:02:42,112 Bu, apa ibu tidak tahu apa yang aku pikirkan tentang Hye Na? 43 00:02:42,112 --> 00:02:43,980 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 44 00:02:44,281 --> 00:02:46,149 Oke, aku mendengarmu. 45 00:02:46,149 --> 00:02:47,384 Jangan khawatir tentang hal itu. 46 00:02:47,384 --> 00:02:49,753 Saya benar-benar tidak ingin membiarkan dia pindah. 47 00:03:07,170 --> 00:03:08,572 Apakah kamu menginginkan ini? 48 00:03:12,576 --> 00:03:14,744 Menurutku itu aneh. 49 00:03:14,978 --> 00:03:17,447 Bersikap baik padaku seperti ini adalah bagian dari rencanamu, bukan? 50 00:03:17,914 --> 00:03:21,318 Mengapa? Apakah Anda ingin tinggal di tempat yang bagus sekali dalam hidup Anda? 51 00:03:22,419 --> 00:03:23,887 Apa yang kamu bicarakan? 52 00:03:24,888 --> 00:03:26,022 Kamu memikat adikku... 53 00:03:26,022 --> 00:03:28,358 sehingga Anda dapat dipekerjakan sebagai tutor langsung. 54 00:03:28,658 --> 00:03:30,894 Kapan? Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu. 55 00:03:33,863 --> 00:03:35,332 Jangan bermimpi tentang hal itu. 56 00:03:36,800 --> 00:03:38,668 Aku tidak bisa tinggal serumah denganmu. 57 00:03:44,541 --> 00:03:46,109 Seorang tutor yang tinggal di rumah? 58 00:04:13,903 --> 00:04:17,140 Jangan khawatirkan Soo Han. Aku akan menjaganya dengan baik. 59 00:04:17,140 --> 00:04:18,441 Bagaimana kabar Yang Woo? 60 00:04:18,441 --> 00:04:21,144 Praktis saya punya dua anak laki-laki, lho. 61 00:04:21,344 --> 00:04:23,013 Dia sangat gugup sekarang. 62 00:04:24,147 --> 00:04:27,550 Dia ingin aku bertanya padamu bagaimana perasaan Profesor Kang. 63 00:04:27,550 --> 00:04:29,452 Dia mandi dan pergi tidur lebih awal, 64 00:04:29,452 --> 00:04:31,921 mengatakan dia harus melakukan operasi dengan baik besok. 65 00:04:31,921 --> 00:04:33,290 Dia akan berada dalam kondisi terbaiknya besok. 66 00:04:33,290 --> 00:04:35,191 Katakan padanya dia tidak perlu khawatir. 67 00:04:35,191 --> 00:04:36,559 Oke. 68 00:04:56,579 --> 00:04:58,014 Apakah saya mengenal Anda? 69 00:04:58,581 --> 00:05:01,484 Halo, saya teman sekelas Yeh Suh, 70 00:05:01,484 --> 00:05:02,952 Kim Hye Na. 71 00:05:04,120 --> 00:05:05,555 Hye Na? 72 00:05:05,955 --> 00:05:07,290 Ya... 73 00:05:07,691 --> 00:05:09,459 Sejujurnya, 74 00:05:10,160 --> 00:05:13,797 Aku sangat membencimu pada awalnya. 75 00:05:13,797 --> 00:05:17,901 Tapi aku juga tidak melakukan apa pun dengan benar meskipun itu demi... 76 00:05:18,802 --> 00:05:20,870 untuk mendapatkan uang untuk biaya rumah sakit dan biaya hidup ibuku. 77 00:05:20,870 --> 00:05:24,174 Jadi menurutku aku tidak punya hak untuk membencimu. 78 00:05:25,442 --> 00:05:27,510 Kamu benar-benar gadis yang cerdas. 79 00:05:28,511 --> 00:05:30,780 Jadi mengapa kamu ingin berbicara denganku? 80 00:05:32,282 --> 00:05:36,720 Kudengar Yeh Bin masih di kelas pemula. 81 00:05:36,953 --> 00:05:39,055 Jika Anda mengizinkan saya menjadi tutor internalnya selama tiga bulan saja, 82 00:05:39,055 --> 00:05:41,191 Saya akan memastikan dia masuk ke kelas lanjutan. 83 00:05:41,691 --> 00:05:44,694 Anda akan membawanya ke kelas lanjutan? Bukan kelas menengah? 84 00:05:44,694 --> 00:05:47,397 Aku tidak yakin apakah ibu Do Hoon memberitahumu, 85 00:05:47,397 --> 00:05:50,033 tapi saya mulai mengajar anak-anak sejak saya masih di sekolah menengah. 86 00:05:50,033 --> 00:05:53,670 Dan semua siswa yang saya ajar menjadi siswa berprestasi. 87 00:05:53,703 --> 00:05:56,272 Jika saya gagal memasukkannya ke kelas lanjutan dalam tiga bulan, 88 00:05:56,339 --> 00:05:58,007 Aku akan meninggalkan rumahmu. 89 00:05:58,007 --> 00:06:01,044 Dan tentunya saya juga akan mengembalikan biaya lesnya. 90 00:06:04,814 --> 00:06:07,984 Aku khawatir kamu akan mengalami kesulitan karena ibumu meninggal, 91 00:06:07,984 --> 00:06:11,221 tapi aku lega melihat kamu sangat ceria. 92 00:06:12,655 --> 00:06:14,157 Tapi aku minta maaf. 93 00:06:16,292 --> 00:06:17,994 Aku tidak bisa membiarkanmu menjadi guru in-house Yeh Suh. 94 00:06:20,463 --> 00:06:24,601 Sebaliknya, beri tahu saya kapan saja Anda membutuhkan uang. 95 00:06:27,504 --> 00:06:29,105 Aku akan berangkat sekarang. 96 00:06:54,864 --> 00:06:57,400 Pelatih Kim, bisakah kamu bicara sekarang? 97 00:06:57,400 --> 00:07:01,404 Saya memikirkannya sejak Anda merekomendasikannya, 98 00:07:01,404 --> 00:07:05,041 tapi kurasa aku tidak bisa membiarkan Hye Na tinggal di rumahku. 99 00:07:05,508 --> 00:07:07,043 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 100 00:07:07,043 --> 00:07:09,546 Tolong jangan sebutkan itu lagi. 101 00:07:10,647 --> 00:07:12,215 Oke. 102 00:07:28,965 --> 00:07:30,667 Beraninya dia tidak menaatiku? 103 00:07:39,275 --> 00:07:41,878 Bawa Yeh Suh ke ruang meditasi segera setelah dia menyelesaikan semuanya. 104 00:07:41,878 --> 00:07:44,881 - Tapi dia tidak dijadwalkan untuk... - Jangan bicara balik padaku! 105 00:07:48,251 --> 00:07:50,019 Jangan membangkang padaku. 106 00:07:51,321 --> 00:07:53,456 Final akan segera tiba, bukan? 107 00:07:54,357 --> 00:07:56,826 Apakah Anda yakin bahwa Anda akan mendapatkan nilai sempurna? 108 00:07:56,993 --> 00:07:59,662 Ya, saya tidak akan salah menjawab satu pertanyaan pun. 109 00:08:00,697 --> 00:08:03,032 Anda tidak akan salah menjawab satu pertanyaan pun. 110 00:08:03,233 --> 00:08:05,001 Menurut Anda mengapa Anda selalu melakukan sesuatu yang salah... 111 00:08:05,001 --> 00:08:06,870 bahkan ketika kamu selalu bertekad? 112 00:08:09,105 --> 00:08:10,907 Itu karena kamu sombong. 113 00:08:12,542 --> 00:08:15,011 Anda melebih-lebihkan diri sendiri. 114 00:08:15,445 --> 00:08:19,182 Hye Na akan lebih bertekad dari sebelumnya setelah dia kehilangan ibunya. 115 00:08:19,682 --> 00:08:22,051 Apa menurutmu kamu bisa mengalahkannya dengan pola pikir sombong itu? 116 00:08:33,530 --> 00:08:35,431 Jangan percaya pada dirimu sendiri... 117 00:08:35,865 --> 00:08:38,268 ketika Anda mengambil final Anda. 118 00:08:39,335 --> 00:08:42,138 Meragukan diri sendiri meskipun Anda tahu jawaban sebuah pertanyaan. 119 00:08:43,039 --> 00:08:44,340 Mengapa saya meragukan diri sendiri jika saya tahu jawabannya? 120 00:08:44,340 --> 00:08:45,808 Kang Yeh Suh. 121 00:08:48,611 --> 00:08:52,248 Pikirkan tentang pertanyaan Sastra Korea yang selalu Anda salah. 122 00:08:52,649 --> 00:08:54,918 Apakah Anda salah karena Anda tidak mengetahuinya? 123 00:08:56,085 --> 00:08:58,488 Ingatlah hal ini jika Anda menginginkan skor sempurna. 124 00:08:58,755 --> 00:09:01,991 Jangan percaya pada diri sendiri, dan terus-menerus meragukan diri sendiri. 125 00:09:03,893 --> 00:09:05,895 Begitulah caramu bisa mengalahkan Hye Na. 126 00:09:16,205 --> 00:09:19,242 aku di sini. Kerja bagus, sayang. 127 00:09:19,742 --> 00:09:21,444 - Hai. - Ya? 128 00:09:21,477 --> 00:09:23,012 Apakah operasinya berjalan dengan baik? 129 00:09:23,012 --> 00:09:24,881 Operasinya berjalan sangat baik, Profesor Woo. 130 00:09:24,881 --> 00:09:26,783 Tapi kenapa kakiku terasa mati rasa? 131 00:09:26,783 --> 00:09:28,818 Itu karena obat biusnya belum hilang. 132 00:09:28,818 --> 00:09:30,687 - Ah, benarkah? - Jangan khawatir. 133 00:09:30,687 --> 00:09:34,023 Profesor Kang sendiri yang memberitahuku bahwa operasinya berjalan dengan baik. 134 00:09:34,023 --> 00:09:35,224 Halo, profesor. 135 00:09:35,224 --> 00:09:38,928 Ya ampun. Kerja bagus, Profesor Kang. Terima kasih banyak. 136 00:09:38,928 --> 00:09:40,630 Itu bukan apa-apa. 137 00:09:41,331 --> 00:09:44,400 Profesor Woo adalah orang yang menanggungnya dengan sangat baik. 138 00:09:45,668 --> 00:09:47,036 Bagaimana perasaanmu? 139 00:09:47,904 --> 00:09:50,707 Anda benar-benar ahli bedah terbaik, Pak. 140 00:09:51,341 --> 00:09:52,909 Dasar punk. 141 00:09:52,909 --> 00:09:55,545 Saya tidak percaya Anda mengintip departemen lain... 142 00:09:55,545 --> 00:09:58,281 ketika Anda seorang profesor bedah ortopedi. 143 00:09:58,615 --> 00:10:00,617 Aku akan mematahkan punggungmu menjadi dua jika aku bisa melakukan sesuatu... 144 00:10:00,617 --> 00:10:02,652 - berdasarkan emosiku. - Tidak. 145 00:10:03,453 --> 00:10:07,423 Ngomong-ngomong, menurutku kamu tidak akan bisa hadir hari ini, Jin Hee. 146 00:10:07,423 --> 00:10:08,992 Hari ini? 147 00:10:11,728 --> 00:10:13,796 Tentu saja saya harus pergi. 148 00:10:14,097 --> 00:10:17,433 Saya tidak mengkhawatirkannya karena dia akan membaik seiring berjalannya waktu. 149 00:10:17,433 --> 00:10:20,837 Kita harus mengatasi masalah yang dihadapi Sky Castle saat ini. 150 00:10:23,940 --> 00:10:25,341 Sekarang? 151 00:10:26,109 --> 00:10:27,176 Apa yang terjadi? 152 00:10:27,176 --> 00:10:28,444 Apakah kamu tidak mendengar pengumumannya... 153 00:10:28,444 --> 00:10:30,580 mengatakan akan ada Rapat Warga pada jam 8 malam hari ini? 154 00:10:30,580 --> 00:10:32,081 Masuk ke sini dalam waktu 10 menit. 155 00:10:32,081 --> 00:10:33,383 Tampaknya warga akan... 156 00:10:33,383 --> 00:10:36,252 menerobos masuk ke rumahmu jika kamu terlambat satu menit pun. 157 00:11:02,178 --> 00:11:04,814 Nona Lee, tolong bantu saya. 158 00:11:04,814 --> 00:11:06,182 saya ingin... 159 00:11:06,849 --> 00:11:08,051 untuk hidup. 160 00:11:08,051 --> 00:11:10,019 Jae muda! Lihat aku. 161 00:11:10,019 --> 00:11:12,789 - Apakah kamu baik-baik saja? Lihat aku. - Bantu aku. Bantu aku. 162 00:11:12,789 --> 00:11:14,791 Jae muda! Jae muda! 163 00:11:33,342 --> 00:11:35,278 Jangan mundur. 164 00:11:36,279 --> 00:11:38,881 Penderitaan seperti ini jangan sampai terulang lagi. 165 00:11:47,223 --> 00:11:49,358 - Apa ini? - Tepat. 166 00:11:54,630 --> 00:11:56,432 Itu tidak masuk akal. 167 00:11:56,966 --> 00:12:00,603 - Halo. - Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi. 168 00:12:09,812 --> 00:12:13,416 Saya pikir Anda harus melanjutkan pertemuannya, Profesor Cha. 169 00:12:13,816 --> 00:12:15,151 Aku? 170 00:12:15,685 --> 00:12:17,687 Kaulah yang membawa masalah ini, 171 00:12:17,687 --> 00:12:20,356 jadi bukankah sebaiknya kau melanjutkan pertemuannya, Suh Jin? 172 00:12:23,192 --> 00:12:25,461 Akulah yang membawa masalah ini. 173 00:12:25,461 --> 00:12:28,598 Saya memberi tahu semua orang setelah mendengarnya dari Soo Han. 174 00:12:29,932 --> 00:12:33,503 Apapun masalahnya, hal ini bisa menjadi masalah hukum di kemudian hari. 175 00:12:33,503 --> 00:12:36,372 Jadi menurutku Anda harus memimpin, Profesor Cha. 176 00:12:42,979 --> 00:12:44,547 Saya mengerti. 177 00:12:45,314 --> 00:12:48,217 Saya bisa melakukan banyak hal untuk kastil kami. 178 00:12:51,254 --> 00:12:52,722 Dia di sini. 179 00:12:57,426 --> 00:12:59,428 Dia sulit dipercaya. 180 00:13:33,863 --> 00:13:35,932 (Tanda Tangan Warga untuk Menentang Novelisasi Sky Castle) 181 00:13:37,834 --> 00:13:40,603 Alasan kita semua berkumpul di sini hari ini... 182 00:13:40,736 --> 00:13:45,341 adalah menyatakan dengan jelas bahwa kami, penghuni Sky Castle, 183 00:13:45,341 --> 00:13:49,378 sangat tidak menyetujui ide Ms. Lee untuk menulis novel... 184 00:13:49,378 --> 00:13:54,083 tentang kemalangan yang menimpa Profesor Park dan keluarganya. 185 00:13:54,617 --> 00:13:58,254 Selain warga yang saat ini berada di luar negeri, 186 00:13:58,254 --> 00:14:01,424 total 194 warga menandatangani dokumen ini. 187 00:14:02,024 --> 00:14:04,193 (Tanda Tangan Penghuni Istana Langit) 188 00:14:04,193 --> 00:14:07,430 99 persen warga menandatanganinya. 189 00:14:08,998 --> 00:14:11,300 Kita semua adalah orang-orang sibuk. 190 00:14:11,300 --> 00:14:12,869 Kami semua meluangkan waktu untuk berkumpul di sini... 191 00:14:12,869 --> 00:14:15,504 terlepas dari jadwal sibuk kami. 192 00:14:15,504 --> 00:14:17,240 Jadi mari kita dengar jawaban Anda. 193 00:14:17,240 --> 00:14:20,142 Apakah Anda akan terus menulis novel? 194 00:14:30,853 --> 00:14:34,190 Novel debut saya diterbitkan 15 tahun yang lalu, 195 00:14:34,190 --> 00:14:36,425 dan saya belum pernah menulis novel lain sejak itu. 196 00:14:36,425 --> 00:14:39,829 Mengapa Anda bereaksi begitu sensitif padahal saya bukan seorang penulis terkenal? 197 00:14:40,696 --> 00:14:42,698 - Ya ampun. - Apakah dia serius? 198 00:14:42,698 --> 00:14:44,734 Saya juga tidak mengerti. 199 00:14:44,734 --> 00:14:46,469 Bukannya dia mencoba menerbitkan artikel berita... 200 00:14:46,469 --> 00:14:47,803 tentang Young Jae dan keluarganya. 201 00:14:47,803 --> 00:14:50,539 Apakah benar-benar perlu berusaha keras untuk menghentikannya? 202 00:14:51,774 --> 00:14:53,776 Apa yang kamu takutkan? 203 00:14:53,776 --> 00:14:57,413 Apa yang membuat Anda sangat takut sehingga membuat Anda mengambil tindakan sebagai sebuah kelompok? 204 00:14:57,647 --> 00:15:00,549 - Apakah dia serius? - Dia sulit dipercaya. 205 00:15:01,617 --> 00:15:05,354 Apakah menurut Anda kami melakukan ini karena kami takut? 206 00:15:06,789 --> 00:15:12,228 Tidakkah Anda takut orang lain mendengar Anda menghabiskan jutaan dolar untuk pendidikan? 207 00:15:12,295 --> 00:15:14,830 Ini bukan rasa takut. Itu melelahkan. 208 00:15:14,830 --> 00:15:17,633 Bagaimana jika orang mendengar guru Young Jae meminta bayaran jutaan? 209 00:15:17,633 --> 00:15:18,834 Ini akan sangat merepotkan. 210 00:15:18,834 --> 00:15:20,469 Orang-orang yang berbicara tentang kesenjangan... 211 00:15:20,469 --> 00:15:22,271 akan senang membicarakan hal ini. 212 00:15:22,271 --> 00:15:24,440 Kita tidak hidup di dunia ini sendirian. 213 00:15:24,440 --> 00:15:25,908 Kita harus mempertimbangkan... 214 00:15:25,908 --> 00:15:28,744 kekurangan relatif yang akan dirasakan orang lain. 215 00:15:29,979 --> 00:15:31,380 Apa? 216 00:15:32,214 --> 00:15:34,817 Itu tidak mempertimbangkan. Itu mengejek mereka. 217 00:15:36,519 --> 00:15:37,853 Mengejek mereka? 218 00:15:37,853 --> 00:15:39,989 Nona Lee, mengapa Anda salah mengartikan niat baik saya? 219 00:15:39,989 --> 00:15:41,757 Bagaimana niat baik untuk mengatakan... 220 00:15:41,757 --> 00:15:42,992 orang miskin tidak perlu tahu? 221 00:15:42,992 --> 00:15:45,161 Tidak ada hal baik yang akan datang jika mereka mengetahuinya. 222 00:15:45,161 --> 00:15:47,630 Yang terbaik adalah mereka tidak tahu apa yang tidak mampu mereka lakukan. 223 00:15:48,564 --> 00:15:50,533 "Kamu tidak memiliki apa yang kami miliki," 224 00:15:50,533 --> 00:15:52,501 "jadi lanjutkan hidupmu"? 225 00:15:52,802 --> 00:15:55,104 Apakah kamu merasa tidak aman? Mengapa Anda harus memutarbalikkan setiap kata... 226 00:15:55,104 --> 00:15:57,139 Haruskah kamu berbicara seperti itu? 227 00:15:57,974 --> 00:16:00,343 Anda sepenuhnya memahami apa yang dialami oleh orang-orang kurang mampu. 228 00:16:06,682 --> 00:16:08,050 Jadi apa? 229 00:16:09,685 --> 00:16:11,587 Apa yang ingin kamu katakan? 230 00:16:11,787 --> 00:16:13,222 Mengapa kamu menyerangku, 231 00:16:13,222 --> 00:16:15,424 berpura-pura membela orang miskin? 232 00:16:16,359 --> 00:16:17,727 Aku tahu kamu ingin... 233 00:16:17,727 --> 00:16:19,996 perlindungan untuk pelatih yang mengajar anak Anda. 234 00:16:20,730 --> 00:16:22,298 Cinta egoismu membuatmu... 235 00:16:22,298 --> 00:16:24,200 memanipulasi orang lain untuk menyerang saya. 236 00:16:24,200 --> 00:16:27,803 Tapi beraninya Anda membuat hal itu terlihat seperti Anda membela orang miskin? 237 00:16:28,371 --> 00:16:30,873 Apakah Anda lupa ketika Anda tidak mampu membayar biaya sekolah? 238 00:16:30,940 --> 00:16:32,475 Jual darah sapi... 239 00:16:41,217 --> 00:16:44,186 Ya ampun. Apa yang kamu katakan? 240 00:16:45,821 --> 00:16:49,125 Su Jin. Apa yang dia bicarakan? 241 00:16:49,892 --> 00:16:52,995 Mengapa Anda menjual darah sapi? 242 00:17:14,083 --> 00:17:15,484 Ya. 243 00:17:16,152 --> 00:17:17,686 Saya dulu menjual darah sapi. 244 00:17:24,460 --> 00:17:28,097 Ayah saya menjual jeroan di samping rumah jagal. 245 00:17:30,699 --> 00:17:32,435 Hei, Han Suh Jin. 246 00:17:32,435 --> 00:17:34,703 Kenapa tidak panggil saja aku Kwak Mi Hyang? 247 00:17:35,037 --> 00:17:37,740 Kenapa kamu tidak bilang saja itu nama asliku? 248 00:17:46,248 --> 00:17:48,751 Sama seperti bagaimana kamu menjadi ibu tiri Woo Joo tidak menjadi masalah, 249 00:17:48,784 --> 00:17:51,353 apa salahnya mengganti namaku dan menyembunyikan masa laluku? 250 00:17:51,353 --> 00:17:52,922 Ini gila. 251 00:17:53,889 --> 00:17:57,126 Beraninya kau menyebutkan hal itu saat kita di sini tentang Young Jae? 252 00:18:00,096 --> 00:18:03,432 Kami di sini karena kamu, bukan aku. 253 00:18:03,732 --> 00:18:05,668 Pada hari kami menguburkan Myung Joo, 254 00:18:06,402 --> 00:18:08,104 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 255 00:18:08,971 --> 00:18:11,941 Masing-masing dari kita di sini merawat patah hati. 256 00:18:12,541 --> 00:18:14,443 Anda beruntung dan pindah ke sini... 257 00:18:14,443 --> 00:18:16,579 karena kemalangan orang lain. 258 00:18:17,213 --> 00:18:19,615 Dan sekarang kamu ingin mengubah Myung Joo menjadi gosip? 259 00:18:22,118 --> 00:18:25,588 Cobalah untuk tenang, Nona Han. 260 00:18:30,593 --> 00:18:34,597 Saya yakin kami sudah menyampaikan usul kami. 261 00:18:35,397 --> 00:18:38,134 Nona Lee, apa yang akan Anda lakukan? 262 00:18:46,876 --> 00:18:50,079 Bukankah terlalu berlebihan jika menuntut jawaban sekarang? 263 00:18:50,112 --> 00:18:51,780 Kita harus memberinya waktu untuk berpikir. 264 00:18:51,780 --> 00:18:53,482 Apakah Anda setuju, Tuan tuan rumah? 265 00:18:55,017 --> 00:18:57,553 Kalau begitu, kamu punya waktu tiga hari. 266 00:18:57,920 --> 00:19:00,256 Saya percaya Anda akan memberi kami jawaban. 267 00:19:01,190 --> 00:19:04,593 Mari kita akhiri pertemuan di sini. 268 00:19:30,753 --> 00:19:32,855 Terima kasih, Profesor Cha. 269 00:19:36,559 --> 00:19:37,893 Su Jin. 270 00:19:38,661 --> 00:19:40,129 Su Jin. 271 00:19:40,396 --> 00:19:41,530 Su Jin. 272 00:19:41,530 --> 00:19:43,899 Dia menjual darah sapi? 273 00:19:47,136 --> 00:19:49,605 Su Jin. Mari kita bicara. 274 00:19:49,838 --> 00:19:51,040 Su Jin. 275 00:19:51,040 --> 00:19:53,576 Tentang apa semua itu? 276 00:19:53,609 --> 00:19:55,945 Itu tidak benar, kan? 277 00:19:55,945 --> 00:19:58,047 Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun. 278 00:19:58,047 --> 00:19:59,448 Itu tidak mungkin. 279 00:20:00,816 --> 00:20:02,351 Apakah kamu tidak mendengarku? 280 00:20:03,018 --> 00:20:04,353 Tunggu. 281 00:20:04,353 --> 00:20:05,854 Kwak Mi Hyang. 282 00:20:06,055 --> 00:20:07,790 Anda Kwak Mi Hyang? 283 00:20:07,790 --> 00:20:11,026 Lalu apakah kamu tidak belajar di Sydney? 284 00:20:11,026 --> 00:20:12,995 Bukankah kamu mewarisi barang porselen yang mahal... 285 00:20:12,995 --> 00:20:14,463 dari ibumu? 286 00:20:14,663 --> 00:20:17,967 Ya ampun. Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 287 00:20:23,872 --> 00:20:25,307 Mari kita bicara nanti. 288 00:20:25,574 --> 00:20:28,310 Sangat tidak mungkin untuk melihat orang aslinya. 289 00:20:28,310 --> 00:20:30,179 Saya tidak bisa mempercayai siapa pun. 290 00:20:32,982 --> 00:20:36,018 Sialan, aku hampir layu. Itu sudah menjadi kebiasaan. 291 00:20:36,785 --> 00:20:39,588 Tentu, Suh Jin. Mari kita bicara lain kali. 292 00:20:45,961 --> 00:20:47,596 Profesor Kang juga. 293 00:20:47,863 --> 00:20:51,233 Apa? Ada begitu banyak bank hipotek di Sydney yang... 294 00:20:51,333 --> 00:20:53,402 seorang presiden bank tidak ada apa-apa? 295 00:20:54,470 --> 00:20:56,839 Mereka berdua berbohong kepada kita semua. 296 00:21:07,549 --> 00:21:10,519 Kenapa tidak pakai pengeras suara saja? 297 00:21:10,586 --> 00:21:13,956 Bahwa ayahmu seorang pemabuk yang menjual jeroan? 298 00:21:14,023 --> 00:21:17,026 Bahwa dia adalah seorang pecandu alkohol yang memukuli istri dan putrinya... 299 00:21:17,026 --> 00:21:19,261 kapanpun dia bisa. 300 00:21:24,366 --> 00:21:25,901 Suamiku... 301 00:21:26,135 --> 00:21:28,470 meninggalkan istrinya yang terpojok sendirian di kamar... 302 00:21:28,470 --> 00:21:30,873 karena dia malu. 303 00:21:31,340 --> 00:21:34,209 Saya tidak perlu memfitnah ayah saya juga. 304 00:21:34,209 --> 00:21:35,244 Apa? 305 00:21:35,244 --> 00:21:38,414 Maksudku, jika kamu mengantarku keluar dari sana, 306 00:21:38,414 --> 00:21:40,883 rasa malu kita akan berkurang. 307 00:21:42,318 --> 00:21:44,953 Orang akan penasaran dan bergosip. 308 00:21:45,020 --> 00:21:47,256 Anda baru saja memberi mereka lebih banyak hal untuk dibicarakan. 309 00:21:48,757 --> 00:21:50,125 Jadi apa? 310 00:21:50,459 --> 00:21:51,694 Apakah ini salahku? 311 00:21:51,694 --> 00:21:53,529 Bukan salahku kalau aku dilahirkan di... 312 00:21:53,529 --> 00:21:55,264 keluarga seperti itu. 313 00:21:55,264 --> 00:21:57,266 Kamu dan ibumu... 314 00:21:57,900 --> 00:21:59,735 malu pada ayahku. 315 00:22:01,036 --> 00:22:03,472 Saya memainkan peran yang Anda inginkan. 316 00:22:04,139 --> 00:22:06,542 Saat aku berpura-pura menjadi putri presiden bank, 317 00:22:06,942 --> 00:22:08,610 kamu ikut bermain. 318 00:22:09,278 --> 00:22:11,914 Anda membantu saya melanjutkan aktingnya. 319 00:22:12,648 --> 00:22:14,450 Ketika kebenaran terungkap, 320 00:22:14,450 --> 00:22:17,419 kamu setidaknya harus berpura-pura mendukungku di depan umum. 321 00:22:20,389 --> 00:22:23,192 Belum terlambat untuk membentakku secara pribadi. 322 00:22:26,762 --> 00:22:28,230 Siapa dia? 323 00:22:28,731 --> 00:22:31,200 Bagaimana dia tahu masa lalumu? 324 00:22:33,035 --> 00:22:35,504 - Kami pergi ke sekolah menengah bersama. - Apa? 325 00:22:35,504 --> 00:22:37,506 Dari kampung halaman yang sama? 326 00:22:37,906 --> 00:22:40,042 Dan kamu yang memulai semua ini? 327 00:22:40,042 --> 00:22:41,377 Apakah Anda mengumpulkan tanda tangan... 328 00:22:41,377 --> 00:22:44,179 tidak tahu itu bisa meledak di wajahmu? 329 00:22:44,179 --> 00:22:45,881 Aku tidak tahu dia akan membeberkanku. 330 00:22:45,881 --> 00:22:47,449 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 331 00:22:48,150 --> 00:22:51,253 Apakah pikiran cemerlang Anda tidak melihat hal itu terjadi? 332 00:22:51,253 --> 00:22:53,355 Pesta perayaan Yeh Suh... 333 00:22:53,355 --> 00:22:56,258 adalah alasan untuk menekannya agar menyerahkan ceritanya. 334 00:22:59,228 --> 00:23:01,697 Kamu sungguh memalukan. 335 00:23:04,700 --> 00:23:06,502 Dia pasti mengejek kita, 336 00:23:06,502 --> 00:23:08,537 mengetahui kamu adalah Kwak Mi Hyang. 337 00:23:08,737 --> 00:23:13,275 Menurutmu betapa bodohnya aku menurut Hwang Chi Young? 338 00:23:13,275 --> 00:23:15,644 Pelankan suaramu. Yeh Suh akan segera pulang. 339 00:23:15,644 --> 00:23:17,479 Apakah Anda takut anak-anak akan mendengarnya? 340 00:23:17,479 --> 00:23:20,382 Maka kamu seharusnya tidak memulai ini sama sekali! 341 00:23:21,750 --> 00:23:26,054 Apakah Anda akan merasa lebih baik jika anak-anak kita mengetahuinya? 342 00:23:27,756 --> 00:23:30,058 Apakah kamu belum cukup mengeluh? 343 00:23:37,633 --> 00:23:39,034 Ya Suh. 344 00:23:45,707 --> 00:23:47,075 Ya Suh. 345 00:23:47,109 --> 00:23:49,077 Yeh Suh, dengarkan aku. 346 00:23:49,077 --> 00:23:51,046 Saya akan menjelaskan semuanya. 347 00:23:57,653 --> 00:23:59,888 Ya Suh. Buka pintunya. 348 00:23:59,888 --> 00:24:01,657 Mari kita bicarakan hal ini. 349 00:24:03,425 --> 00:24:06,028 Siapakah pasangan tua yang kita temui di Australia? 350 00:24:07,529 --> 00:24:11,066 Mereka mengirimiku hadiah setiap tahun pada hari ulang tahunku. 351 00:24:11,233 --> 00:24:12,634 Apakah mereka... 352 00:24:14,570 --> 00:24:15,971 palsu? 353 00:24:18,674 --> 00:24:22,544 Aku melakukannya demi kamu, demi kamu dan demi Yeh Bin. 354 00:24:25,080 --> 00:24:27,182 Bagaimana itu bisa terjadi demi aku? 355 00:24:28,217 --> 00:24:29,818 Jangan jadikan aku sebagai alasanmu. 356 00:24:35,757 --> 00:24:37,359 Anda lihat, 357 00:24:39,795 --> 00:24:42,130 Saya tumbuh di bawah orang tua yang menyedihkan. 358 00:24:43,599 --> 00:24:45,234 Nenekmu merobek semua bukuku, 359 00:24:45,234 --> 00:24:47,936 mengatakan perempuan tidak perlu belajar, 360 00:24:48,170 --> 00:24:50,072 dan kakekmu mengambil uang yang kuhasilkan... 361 00:24:50,072 --> 00:24:52,407 dari pekerjaan paruh waktuku dan menghabiskannya untuk alkohol. 362 00:24:52,708 --> 00:24:55,544 Meski begitu, aku belajar dengan giat... 363 00:24:55,844 --> 00:24:57,679 dan menerima beasiswa di seluruh universitas saya. 364 00:24:57,679 --> 00:25:00,349 Aku menderita karena orang tuaku yang miskin, tidak kompeten, dan bodoh, 365 00:25:00,349 --> 00:25:02,184 dan aku tidak ingin kamu mengalami hal itu. 366 00:25:04,686 --> 00:25:07,556 Memiliki orang tua seperti mereka adalah kekuranganku, dan aku tidak menginginkannya... 367 00:25:07,589 --> 00:25:09,658 untuk menjadi kekuranganmu juga. 368 00:25:10,259 --> 00:25:11,927 Kamu bilang aku pasti akan melakukannya dengan baik... 369 00:25:11,927 --> 00:25:13,929 karena aku mendapat gen luar biasa darimu dan Ayah. 370 00:25:14,796 --> 00:25:16,331 "Gen luar biasa". 371 00:25:16,331 --> 00:25:18,967 Anda selalu melanjutkan hal itu. 372 00:25:19,301 --> 00:25:20,836 Tapi bagaimanapun juga, 373 00:25:21,970 --> 00:25:23,639 kamu dilahirkan dengan gen seperti itu? 374 00:25:27,242 --> 00:25:28,510 - Apa? - Kamu adalah putrinya... 375 00:25:28,510 --> 00:25:29,645 dari orang miskin, bodoh, 376 00:25:29,645 --> 00:25:32,447 pemabuk yang tidak kompeten dan tidak tahu malu. 377 00:25:32,514 --> 00:25:35,284 Maksudmu aku juga punya gen inferior itu! 378 00:25:35,284 --> 00:25:38,820 Itu sebabnya aku telah melakukan yang terbaik dan bahkan mengatakan kebohongan seperti itu. 379 00:25:39,154 --> 00:25:41,957 Aku membesarkanmu menjadi gadis yang bangga dan percaya diri. 380 00:25:49,498 --> 00:25:51,433 Tidak ada yang akan berubah. 381 00:25:51,633 --> 00:25:54,770 Kamu tetap Kang Yeh Suh, dan aku Han Suh Jin. 382 00:25:56,905 --> 00:25:58,507 Ambil tasmu. 383 00:26:01,643 --> 00:26:03,078 Sekarang! 384 00:28:14,976 --> 00:28:16,845 Hukuman mati tanpa pengadilan? 385 00:28:20,348 --> 00:28:22,751 Anda bahkan bermimpi digantung? 386 00:28:22,818 --> 00:28:25,253 Astaga, kamu pasti sedang stres berat akhir-akhir ini. 387 00:28:25,253 --> 00:28:27,656 Saya hanya pernah mendengar tentang keegoisan kolektif di masa lalu. 388 00:28:27,789 --> 00:28:30,258 Sekarang setelah saya mengalaminya, saya tahu itu adalah mimpi buruk. 389 00:28:31,293 --> 00:28:34,229 Sayang, aku jelas tidak ingin menghentikanmu... 390 00:28:34,229 --> 00:28:36,164 jika Anda benar-benar ingin menulis buku tentang hal itu, 391 00:28:36,164 --> 00:28:38,934 tapi aku sangat khawatir kamu terluka. 392 00:28:39,034 --> 00:28:42,771 Anda tidak boleh meremehkan istri Profesor Kang. 393 00:28:44,806 --> 00:28:47,642 Dialah yang memulai semuanya, tapi dia melepaskan diri darinya... 394 00:28:47,642 --> 00:28:51,146 dan bertindak karena dia peduli terhadap orang miskin. Saya tidak tahan. 395 00:28:54,583 --> 00:28:57,619 Aku mengungkit masa lalunya tanpa menyadarinya. 396 00:29:00,555 --> 00:29:02,324 Di depan semua orang itu? 397 00:29:16,171 --> 00:29:19,441 Meskipun dia berusaha bersikap rendah hati, dia selalu menyombongkan diri... 398 00:29:19,441 --> 00:29:21,676 tentang keluarga dan latar belakangnya secara halus. 399 00:29:21,676 --> 00:29:23,411 Apakah kamu melihat wajah Profesor Kang kemarin? 400 00:29:23,445 --> 00:29:25,847 Dia tampak malu. 401 00:29:26,081 --> 00:29:27,482 Sayang. 402 00:29:28,150 --> 00:29:29,851 Oke, baiklah. 403 00:29:30,685 --> 00:29:32,053 Anak laki-laki. 404 00:29:32,053 --> 00:29:35,857 Tidakkah menurutmu ibumu adalah wanita paling anggun di Sky Castle? 405 00:29:35,857 --> 00:29:37,726 Sekilas, Anda dapat mengetahui bahwa dia adalah wanita yang berkelas. 406 00:29:39,861 --> 00:29:42,664 Itu sudah cukup. Makanlah sarapanmu, oke? 407 00:29:43,131 --> 00:29:45,000 Anda tahu bahwa kakek dari pihak ibu Anda ... 408 00:29:45,000 --> 00:29:47,402 adalah Kepala Staf Angkatan Darat dan anggota kongres, bukan? 409 00:29:47,402 --> 00:29:50,105 Banggalah, kawan. Anda pantas untuk bangga. 410 00:29:50,105 --> 00:29:52,607 - Sayang. - Baiklah, aku mendengarmu. 411 00:29:52,908 --> 00:29:55,877 Oh, Anda sedang mengerjakan pertanyaan yang saya berikan kepada Anda, bukan? 412 00:29:55,877 --> 00:29:58,814 Ya, kami praktis menghafal semuanya. 413 00:30:00,081 --> 00:30:01,817 Terima kasih untuk sarapannya. 414 00:30:02,317 --> 00:30:04,352 Baiklah. Bersiaplah dengan cepat dan turun kembali. 415 00:30:04,352 --> 00:30:05,754 Oke. 416 00:30:10,625 --> 00:30:12,861 Apa yang akan kamu lakukan jika anak-anak mengetahuinya? 417 00:30:13,295 --> 00:30:15,197 Siapa yang peduli? 418 00:30:15,197 --> 00:30:17,265 Hanya masalah waktu sebelum mereka mengetahuinya. 419 00:30:17,465 --> 00:30:19,201 Seperti kata pepatah, Anda tidak bisa menyembunyikan dari mana Anda berasal. 420 00:30:19,201 --> 00:30:23,538 Lihatlah Yeh Suh. Dia terpaku untuk menjadi nomor satu. Kasar sekali. 421 00:30:23,672 --> 00:30:25,607 Dia seperti ibunya. 422 00:30:25,607 --> 00:30:29,477 Bukankah kamu bilang kamu ingin anak-anak kita menjadi seperti Yeh Suh? 423 00:30:30,645 --> 00:30:33,782 Saya tidak pernah mengatakan itu. Saya bilang mereka harus mendapat nilai bagus seperti dia. 424 00:30:35,483 --> 00:30:37,686 Aku kasihan pada ibu Yeh Suh. 425 00:30:38,954 --> 00:30:41,356 Sekarang, saya mengerti mengapa dia begitu terobsesi dengan anak-anaknya... 426 00:30:42,123 --> 00:30:43,892 mendapatkan nilai bagus. 427 00:30:45,493 --> 00:30:48,730 Aku yakin Kang Joon Sang telah memburunya. 428 00:30:49,030 --> 00:30:50,632 Dia adalah dokter generasi kedua, 429 00:30:50,632 --> 00:30:52,467 yang mendapat nilai tertinggi pada ujian masuk perguruan tinggi. 430 00:30:52,467 --> 00:30:55,437 Si brengsek yang angkuh dan angkuh itu pasti telah melecehkannya tentang hal itu. 431 00:30:56,504 --> 00:30:58,807 Bagaimana pamer itu berakhir dengan... 432 00:31:01,643 --> 00:31:04,412 Darah sapi? Ya ampun. 433 00:31:07,282 --> 00:31:11,019 Kwak Mi Hyang! 434 00:31:12,587 --> 00:31:15,490 Mereka sempurna untuk satu sama lain. 435 00:31:16,424 --> 00:31:19,060 Bahkan setelah kebenaran terungkap, dia mengangkat kepalanya tinggi-tinggi... 436 00:31:19,060 --> 00:31:20,629 dan memelototiku. 437 00:31:20,695 --> 00:31:23,632 Dia benar-benar bertingkah seolah dia berasal dari keluarga bangsawan. saya bingung. 438 00:31:23,632 --> 00:31:26,902 16 tahun yang panjang, demi Tuhan. Dia membodohi saya selama 16 tahun. 439 00:31:26,902 --> 00:31:30,305 Dia pantas memenangkan Aktris Terbaik di Festival Film Cannes. 440 00:31:31,406 --> 00:31:33,642 Ya ampun, sungguh menakjubkan. 441 00:31:33,642 --> 00:31:36,745 Sangat sulit untuk menemukan kebohongan yang bisa dipercaya. 442 00:31:36,745 --> 00:31:39,314 Dia harus memiliki IQ yang tinggi, minimal 200. 443 00:31:39,948 --> 00:31:42,584 Semakin aku memikirkannya, semakin aku kesal. 444 00:31:42,584 --> 00:31:45,520 Siapa dia yang menyuruhku untuk tidak melewati batas? 445 00:31:45,520 --> 00:31:47,622 Tolong jangan berpikir seperti itu. 446 00:31:47,622 --> 00:31:49,891 Terlepas dari latar belakang keluarganya, 447 00:31:49,891 --> 00:31:53,028 dia adalah istri bosku, dan itulah yang penting. 448 00:31:53,028 --> 00:31:56,765 Jangan tunjukkan padanya bahwa Anda kesal dan bersikaplah baik padanya. 449 00:31:57,032 --> 00:31:58,366 aku merasa sangat dikhianati... 450 00:31:58,366 --> 00:32:00,235 bahwa aku bahkan tidak ingin melihatnya. Bagaimana aku bisa menyembunyikannya? 451 00:32:00,235 --> 00:32:02,404 - Jinjin. - Apa? 452 00:32:02,404 --> 00:32:03,805 Datang! 453 00:32:04,005 --> 00:32:05,573 Profesor Woo Yang Woo? 454 00:32:05,573 --> 00:32:07,375 - Ya. - Besar. 455 00:32:07,943 --> 00:32:10,478 Ya ampun. Apa ini? 456 00:32:10,478 --> 00:32:12,647 - Aku butuh tanda tanganmu di sini. - Tentu. 457 00:32:12,981 --> 00:32:14,249 tanda tangan saya. 458 00:32:14,249 --> 00:32:16,818 - Ini dia. Terima kasih. - Terima kasih. 459 00:32:17,052 --> 00:32:19,454 Ya ampun, siapa yang mengirimkan ini? 460 00:32:19,454 --> 00:32:22,490 Ada kartu. Mari kita lihat. 461 00:32:24,993 --> 00:32:27,762 "Semoga cepat sembuh, dari Han Suh Jin." 462 00:32:28,997 --> 00:32:32,734 "Han Suh Jin"? Dia tidak bisa menyerah pada nama itu, bukan? 463 00:32:32,834 --> 00:32:33,868 Ini dari ibu Yeh Suh? 464 00:32:33,868 --> 00:32:36,604 Ibu Kwak Mi Hyang mendoakan agar Anda cepat sembuh. 465 00:32:37,973 --> 00:32:39,507 Hubungi dia sekarang dan ucapkan terima kasih. 466 00:32:39,507 --> 00:32:41,276 Mustahil. Aku bahkan tidak tahan dengan suaranya. 467 00:32:41,276 --> 00:32:42,877 Lalu kirim pesan padanya. 468 00:32:42,877 --> 00:32:45,780 Saya tidak mau. Dia tidak bisa berkunjung karena dia terlalu malu. 469 00:32:45,780 --> 00:32:47,682 Itu sebabnya dia mengirimkan ini. 470 00:32:47,682 --> 00:32:50,218 Pikirkan tentang hal ini. Jika itu tidak pernah terjadi, dia pasti akan berkunjung. 471 00:32:50,218 --> 00:32:51,886 Dia sudah berada di sini. 472 00:32:51,886 --> 00:32:52,954 Jinjin, 473 00:32:52,954 --> 00:32:55,490 Anda harus bersikap baik padanya sekarang untuk memenangkan hati dia sepenuhnya. 474 00:32:55,490 --> 00:32:58,393 Apa yang Anda lakukan saat keadaan baik-baik saja tidak terlalu berarti. 475 00:32:58,393 --> 00:32:59,995 Kamu membunuhku. 476 00:32:59,995 --> 00:33:01,930 Kemudian Anda mengirim pesan padanya. 477 00:33:01,930 --> 00:33:03,298 Apa? 478 00:33:10,972 --> 00:33:12,474 Apa yang harus saya tulis? 479 00:33:26,554 --> 00:33:28,023 Terima kasih, Suh Jin. 480 00:33:28,023 --> 00:33:29,924 Kamu tahu kalau aku selalu berada di sisimu, kan? 481 00:33:29,924 --> 00:33:33,428 Terima kasih untuk buahnya. Mereka akan membantu saya pulih dengan cepat! 482 00:33:41,936 --> 00:33:44,472 “Terima kasih, Profesor Cha.” 483 00:33:49,611 --> 00:33:52,247 Apa? Ibu Yeh Suh adalah Kwak Mi Hyang? 484 00:33:52,247 --> 00:33:54,516 Menurutku itu merupakan kejutan besar bagi Yeh Suh. 485 00:33:54,516 --> 00:33:56,885 Dia tidak bisa fokus sama sekali. 486 00:33:59,187 --> 00:34:02,891 Kemudian kelulusannya dari Universitas Sydney adalah... 487 00:34:03,625 --> 00:34:06,127 Itu bohong. 488 00:34:29,150 --> 00:34:31,086 Kwak Mi Hyang itu Han Suh Jin? 489 00:34:31,086 --> 00:34:32,587 Han Suh Jin? 490 00:34:34,122 --> 00:34:35,857 Kwak Mi Hyang itu Han Suh Jin? 491 00:34:53,641 --> 00:34:55,543 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan, bukan? 492 00:34:57,579 --> 00:34:59,080 Pastikan Yeh Suh... 493 00:35:00,949 --> 00:35:02,984 memberitahumu semua yang ada di hatinya. 494 00:35:04,486 --> 00:35:06,621 Dengan begitu, dia akan merasa sedikit bersemangat. 495 00:35:09,357 --> 00:35:10,725 Ya, Bu. 496 00:35:12,727 --> 00:35:14,095 Bagus. 497 00:35:14,796 --> 00:35:16,197 Bagus. 498 00:35:21,536 --> 00:35:22,871 Bagus! 499 00:35:34,649 --> 00:35:39,120 Jadi wanita sombong itu punya rasa rendah diri yang sangat besar? 500 00:35:43,758 --> 00:35:47,328 Berkat dia, semuanya akan berjalan sesuai rencana. 501 00:35:57,338 --> 00:35:59,641 (Lagu Yeon Du) 502 00:36:27,168 --> 00:36:29,504 Aku tidak percaya aku begitu acuh tak acuh. 503 00:36:30,171 --> 00:36:32,373 Aku sudah lupa tentang hari peringatan kematiannya, 504 00:36:33,675 --> 00:36:36,110 tapi aku teringat akan hal itu setelah aku bertemu denganmu. 505 00:36:39,113 --> 00:36:40,715 Apakah Anda ingin secangkir teh? 506 00:36:42,150 --> 00:36:44,352 Bagaimana kabar novelnya? 507 00:36:44,485 --> 00:36:46,521 Apakah ada yang bisa saya bantu? 508 00:36:48,590 --> 00:36:50,491 Saya mencoba menyensor diri saya sendiri. 509 00:36:50,825 --> 00:36:53,194 Bagaimana apanya? 510 00:36:53,728 --> 00:36:56,231 Mungkin aku sedang mencoba menulis novel ini... 511 00:36:57,398 --> 00:36:58,933 sebagai sarana untuk menghilangkan rasa bersalahku... 512 00:36:58,933 --> 00:37:01,536 tentang apa yang terjadi dengan Yeon Du. 513 00:37:01,636 --> 00:37:03,671 Atau mungkin itu hanya keserakahanku... 514 00:37:03,705 --> 00:37:05,873 ingin menjadi penulis terkenal dengan ini... 515 00:37:06,574 --> 00:37:08,576 karena ini akan menjadi novel pertamaku dalam 15 tahun. 516 00:37:08,943 --> 00:37:12,513 Sejujurnya, saya pikir Anda berada di tengah... 517 00:37:14,382 --> 00:37:17,352 tentang peristiwa tragis yang menimpa keluarga Young Jae. 518 00:37:17,452 --> 00:37:20,054 Saya pikir saya adalah orang yang rasional. 519 00:37:21,422 --> 00:37:23,191 Tapi ternyata saya sangat bias. 520 00:37:24,225 --> 00:37:26,995 Mereka mengatakan manusia bukanlah makhluk rasional... 521 00:37:27,161 --> 00:37:29,063 namun cenderung merasionalisasikan berbagai hal. 522 00:37:29,731 --> 00:37:31,466 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 523 00:37:31,466 --> 00:37:34,535 Siapa pun akan berpikir seperti Anda jika mereka berada di posisi Anda. 524 00:37:41,009 --> 00:37:42,477 Terima kasih. 525 00:37:43,611 --> 00:37:45,847 Yeh Suh telah bercerita banyak padaku tentang Woo Joo. 526 00:37:46,114 --> 00:37:48,483 Anda membesarkan putra Anda dengan sangat baik. 527 00:37:48,916 --> 00:37:50,318 Woo Joo? 528 00:37:52,487 --> 00:37:54,055 Dia seperti... 529 00:37:54,956 --> 00:37:56,858 hadiah dari langit. 530 00:37:56,858 --> 00:37:59,193 Aku selalu bersyukur mempunyai anak seperti itu... 531 00:37:59,994 --> 00:38:01,596 di sampingku. 532 00:38:03,498 --> 00:38:05,333 aku dulu punya anak... 533 00:38:07,402 --> 00:38:10,505 itu juga terasa seperti sebuah berkah. 534 00:38:16,110 --> 00:38:18,513 Apa yang Anda maksud dengan "terbiasa"? 535 00:38:19,013 --> 00:38:20,548 aku kehilangan anakku... 536 00:38:23,418 --> 00:38:24,919 karena kecelakaan. 537 00:38:57,919 --> 00:38:59,687 Aku akan membalut bekas lukamu. 538 00:38:59,921 --> 00:39:01,255 Oke. 539 00:39:02,090 --> 00:39:05,827 Dong Hyuk, kakiku masih terasa mati rasa. 540 00:39:06,094 --> 00:39:09,230 Apakah ada pendarahan? Apakah dia memotong pembuluh darahku? 541 00:39:09,230 --> 00:39:11,165 Mengapa saya merasa sangat pusing? 542 00:39:11,165 --> 00:39:13,634 Itu karena Anda mendapat suntikan untuk meredakan sakit punggung Anda. 543 00:39:13,935 --> 00:39:15,436 Suntikan? 544 00:39:15,636 --> 00:39:17,572 Apakah kamu sudah selesai berpakaian... 545 00:39:20,475 --> 00:39:22,877 Profesor... Profesor Kang. 546 00:39:23,277 --> 00:39:25,747 Astaga, dasar punk yang lemah hati. 547 00:39:25,747 --> 00:39:27,949 Tidak bisakah kamu mempercayaiku bahkan setelah menjalani MRI? 548 00:39:27,949 --> 00:39:29,484 Itu bersih. 549 00:39:29,650 --> 00:39:33,187 Tidak, itu... Ini bukan karena aku tidak bisa mempercayaimu. 550 00:39:34,021 --> 00:39:37,358 Dong Hyuk, maukah kamu membantu Profesor Woo mencuci rambutnya? 551 00:39:38,025 --> 00:39:39,827 Dia bau. 552 00:39:39,827 --> 00:39:41,028 Dia minum antibiotik, 553 00:39:41,028 --> 00:39:42,663 - jadi jangan beri dia obat pencahar. - Oke. 554 00:39:42,663 --> 00:39:45,466 Pria ini memiliki perut yang sangat lemah. 555 00:39:49,904 --> 00:39:52,874 Profesor Kang, terima kasih! 556 00:39:54,942 --> 00:39:57,845 Aku tidak percaya Profesor Kang mengobati sendiri bekas lukamu. 557 00:39:57,879 --> 00:40:00,014 Dia pasti sangat peduli padamu. 558 00:40:02,250 --> 00:40:03,951 Cuci saja rambutku untukku. 559 00:40:04,385 --> 00:40:05,920 Astaga, itu membunuhku. 560 00:40:07,155 --> 00:40:08,790 Ya ampun. 561 00:40:11,526 --> 00:40:14,362 Hei, Profesor Hwang. Ayo masuk. 562 00:40:15,730 --> 00:40:17,298 Kemarilah dan duduk. 563 00:40:21,002 --> 00:40:22,403 Jadi... 564 00:40:22,437 --> 00:40:24,539 sudahkah kamu memikirkannya? 565 00:40:26,541 --> 00:40:29,610 Seperti yang sudah kukatakan padamu, menurutku tidak... 566 00:40:30,878 --> 00:40:32,713 Ya ampun, lihat dirimu. 567 00:40:32,880 --> 00:40:36,250 Aku hanya ingin bermain golf denganmu di akhir pekan. 568 00:40:36,250 --> 00:40:37,952 Apa susahnya itu? 569 00:40:38,319 --> 00:40:39,921 Itu tidak sulit. 570 00:40:39,921 --> 00:40:42,423 Saya tidak hanya buruk dalam bermain golf, 571 00:40:42,423 --> 00:40:44,025 tapi aku juga belum menghubungi Anggota Kongres Kim... 572 00:40:44,025 --> 00:40:46,894 sejak dia terpilih sebagai wakil partai. 573 00:40:47,328 --> 00:40:50,298 Saya hanya merasa itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 574 00:40:51,566 --> 00:40:52,567 Ya ampun. 575 00:40:52,567 --> 00:40:54,936 Aku hanya bertanya karena kudengar kalian sangat dekat... 576 00:40:54,936 --> 00:40:56,537 dengan Anggota Kongres Kim. 577 00:40:57,805 --> 00:40:59,340 Lupakan saja. 578 00:41:01,409 --> 00:41:03,177 Kalau begitu, aku berangkat. 579 00:41:07,949 --> 00:41:09,350 Profesor Hwang. 580 00:41:09,717 --> 00:41:10,718 Ya, tuan? 581 00:41:10,718 --> 00:41:12,987 Senang rasanya berjalan di jalan yang benar, 582 00:41:13,154 --> 00:41:15,389 tapi tahukah Anda apa yang mereka katakan tentang air jernih. 583 00:41:15,990 --> 00:41:17,959 "Tidak ada ikan besar..." 584 00:41:17,959 --> 00:41:20,261 "jika airnya terlalu jernih." 585 00:41:26,767 --> 00:41:29,270 Aku tidak punya niat menjadi ikan... 586 00:41:29,270 --> 00:41:31,072 itu cocok untuk memasak sup. 587 00:41:38,679 --> 00:41:40,047 Teruskan. 588 00:41:42,116 --> 00:41:43,551 Halo. 589 00:41:47,555 --> 00:41:49,490 Menurut Tuan Lim, 590 00:41:49,490 --> 00:41:53,461 kura-kura tua dan Chi Young sudah mulai berantakan. 591 00:41:53,461 --> 00:41:55,162 Mereka tampaknya berhubungan baik dengan saya. 592 00:41:55,296 --> 00:41:57,999 Kura-kura itu mengintai Chi Young agar dia bisa memanfaatkannya... 593 00:41:57,999 --> 00:42:00,134 sebagai batu loncatan kesuksesannya. 594 00:42:01,269 --> 00:42:03,070 Batu loncatan untuk kesuksesannya? 595 00:42:03,070 --> 00:42:04,805 Menurut firasat Pak Lim, 596 00:42:05,473 --> 00:42:07,808 sepertinya dia ingin menjadi Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan. 597 00:42:09,944 --> 00:42:12,680 Dia hanya presiden sebuah rumah sakit, 598 00:42:12,680 --> 00:42:15,283 dan dia ingin menjadi menara kendali... 599 00:42:15,283 --> 00:42:17,018 dari departemen yang menghabiskan 40 persen anggaran negara kita? 600 00:42:17,018 --> 00:42:18,252 Saya tahu, kan? 601 00:42:18,252 --> 00:42:20,621 Apa yang dia ketahui tentang pensiun atau kesejahteraan? 602 00:42:20,755 --> 00:42:23,190 Dia pasti berpikir dia bisa mendapatkan apa pun dengan melobi orang. 603 00:42:24,191 --> 00:42:25,459 Ngomong-ngomong, 604 00:42:25,459 --> 00:42:28,896 bagaimana Chi Young bisa mengetahui pemimpin partai yang berkuasa? 605 00:42:28,896 --> 00:42:32,400 Ketika Pusat Medis Sungjoo ditutup, 606 00:42:32,400 --> 00:42:33,935 dia rupanya memprotes sampai akhir... 607 00:42:33,935 --> 00:42:35,836 dan merawat pasien di sana. 608 00:42:35,836 --> 00:42:36,871 Dan Anggota Kongres Kim, 609 00:42:36,871 --> 00:42:38,973 presiden Komite Kesehatan dan Kesejahteraan pada saat itu, 610 00:42:38,973 --> 00:42:42,343 juga menentangnya, dan dia bahkan melakukan mogok makan. 611 00:42:42,343 --> 00:42:44,612 Berkat itu, mereka sangat dekat satu sama lain. 612 00:42:44,645 --> 00:42:48,950 Dia ingin menggunakan hal bodoh itu sebagai batu loncatan untuk sukses? 613 00:42:49,083 --> 00:42:51,185 Itu adalah pilihan yang sangat buruk. 614 00:42:53,387 --> 00:42:54,889 Profesor Kang. 615 00:42:55,356 --> 00:42:58,392 Jabatan Direktur Perencanaan dan Koordinasi masih kosong. 616 00:42:58,593 --> 00:42:59,994 Jadi tidakkah menurutmu... 617 00:43:00,461 --> 00:43:03,497 kamu harus memenangkan hati Presiden Choi? 618 00:43:05,366 --> 00:43:08,302 Apa gunanya mencoba memenangkan hati pria tak berguna itu? 619 00:43:35,329 --> 00:43:37,999 Jika saya menjadi direktur Perencanaan dan Koordinasi, 620 00:43:42,737 --> 00:43:45,006 Saya akan dengan mudah bisa menjadi direktur eksekutif. 621 00:43:46,874 --> 00:43:48,376 (Kim Hyuk Jae) 622 00:43:49,110 --> 00:43:51,479 (Kim Hyuk Jae) 623 00:43:52,847 --> 00:43:54,915 Dia lulus SMA Namseo. 624 00:43:55,282 --> 00:43:57,351 Dia mengambil jurusan administrasi publik di Universitas Hanguk. 625 00:43:58,753 --> 00:44:01,656 Astaga, tidak ada sekolah kita yang cocok. 626 00:44:10,731 --> 00:44:12,133 Ini aku. 627 00:44:12,700 --> 00:44:16,604 Apakah ada orang di Kastil kita yang bersekolah di SMA Namseok? 628 00:44:17,171 --> 00:44:19,907 Siapa? Profesor Cha? 629 00:44:21,642 --> 00:44:24,045 Kenapa dia jadi orang brengsek itu? 630 00:44:51,772 --> 00:44:56,077 Profesor Cha? Halo, ini Kang Joon Sang. 631 00:44:59,280 --> 00:45:02,349 Kami adalah ayah dari ketua OSIS. 632 00:45:02,349 --> 00:45:04,485 Kita sudah terlalu jauh. 633 00:45:04,485 --> 00:45:08,022 Aku ingin membelikanmu minuman. 634 00:45:08,022 --> 00:45:10,958 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 635 00:45:10,991 --> 00:45:12,359 Hari ini? 636 00:45:12,860 --> 00:45:14,428 Saya tidak yakin. 637 00:45:14,795 --> 00:45:18,299 Aku akan memeriksa jadwalku dulu. Tunggu sebentar. 638 00:45:19,600 --> 00:45:22,203 Apa yang dilakukan si bodoh licik ini? 639 00:45:22,536 --> 00:45:24,705 Sejak kapan kita cukup dekat untuk minum bersama? 640 00:45:24,705 --> 00:45:26,140 Halo. 641 00:45:28,542 --> 00:45:31,512 Maaf, aku punya rencana. 642 00:45:31,512 --> 00:45:35,850 Oh, benarkah? Sayang sekali. 643 00:45:36,784 --> 00:45:39,120 aku berharap bisa bertemu... 644 00:45:39,120 --> 00:45:42,056 mendiskusikan pendidikan anak kita. 645 00:45:44,525 --> 00:45:47,561 Terima kasih telah membatalkan janji Anda yang lain... 646 00:45:47,561 --> 00:45:49,363 untuk bertemu denganku. 647 00:45:51,665 --> 00:45:55,369 Saya harus mengesampingkan segalanya jika itu menyangkut pendidikan anak-anak kita. 648 00:45:55,803 --> 00:45:58,873 Setiap orang cenderung menjadi serakah. 649 00:45:58,873 --> 00:46:02,109 Sulit untuk bertemu seseorang yang benar-benar peduli. 650 00:46:02,109 --> 00:46:06,313 Aku merasa sangat tersanjung mempunyai tetangga sepertimu. 651 00:46:10,618 --> 00:46:13,420 Orang-orang biasa mengatakan bahwa ayah yang tidak tertarik... 652 00:46:13,420 --> 00:46:16,023 merupakan prasyarat untuk mendapatkan pendidikan yang baik. 653 00:46:16,157 --> 00:46:18,292 Itu tidak benar lagi. 654 00:46:18,292 --> 00:46:20,961 Ujian masuk sangat rumit sekarang, 655 00:46:20,961 --> 00:46:23,230 dan bukannya seorang ibu yang penuh perhatian, 656 00:46:23,230 --> 00:46:27,134 mereka mengatakan ayah yang penuh perhatian 10 kali lebih efektif. 657 00:46:27,134 --> 00:46:31,138 Waktunya telah tiba bagi para ayah untuk terlibat. 658 00:46:31,138 --> 00:46:34,508 Itu benar. Waktunya para ayah telah tiba. 659 00:46:38,546 --> 00:46:43,851 Kamu berbeda karena kamu berasal dari SMA Namseok yang hebat. 660 00:46:45,920 --> 00:46:50,257 Saya mendengar banyak orang hebat lulus dari sekolah itu. 661 00:46:50,257 --> 00:46:51,292 Tentu saja. 662 00:46:51,292 --> 00:46:54,695 Lebih dari 150 siswa per tahun masuk ke Universitas Nasional Seoul. 663 00:46:55,262 --> 00:46:58,933 Jaksa Agung sebelumnya merupakan alumnus. 664 00:46:58,933 --> 00:47:02,703 Hakim Agung Park tujuh tahun lebih tua dari saya. 665 00:47:04,772 --> 00:47:07,875 Bagaimana dengan Kim Hyuk Jae, perwakilan partai? 666 00:47:15,182 --> 00:47:16,550 Hyukjae? 667 00:47:16,851 --> 00:47:20,020 Kami tumbuh di lingkungan yang sama. 668 00:47:22,489 --> 00:47:24,091 Apakah kamu? 669 00:47:27,127 --> 00:47:28,462 Tapi... 670 00:47:30,297 --> 00:47:31,899 bagaimana dengan dia? 671 00:47:35,102 --> 00:47:39,373 Mengapa tidak minum lagi dulu? 672 00:47:53,354 --> 00:47:54,688 Di Sini. 673 00:47:56,957 --> 00:47:58,359 Ayo minum. 674 00:48:41,402 --> 00:48:43,103 Bisakah kita bicara? 675 00:48:45,439 --> 00:48:47,007 Hanya selama lima menit. 676 00:48:56,984 --> 00:48:59,153 Seharusnya aku tidak menjadi emosional. 677 00:48:59,386 --> 00:49:03,290 Bahkan jika aku melakukannya, aku seharusnya tidak mengatakannya begitu saja. 678 00:49:03,824 --> 00:49:05,626 Itu adalah kecerobohanku... 679 00:49:07,394 --> 00:49:08,996 menyebutkan darah lembu. 680 00:49:10,798 --> 00:49:11,865 Saya sangat menyesal. 681 00:49:11,865 --> 00:49:14,435 Katakan saja apakah Anda akan menulis tentang Young Jae atau tidak. 682 00:49:18,439 --> 00:49:22,109 Saya juga meminta maaf karena telah melakukan kesalahan pada Kim Joo Young. 683 00:49:22,576 --> 00:49:26,180 Aku dan dia mempunyai hubungan. 684 00:49:29,483 --> 00:49:31,719 - Sebuah koneksi? - Dia mengajar... 685 00:49:32,086 --> 00:49:35,589 seorang siswa yang saya temui ketika saya menjadi guru siswa. 686 00:49:35,756 --> 00:49:38,792 Anak itu meninggal setelah berdebat dengan keluarganya tentang nilai-nilainya. 687 00:49:38,993 --> 00:49:41,762 Dia masih mengingat gadis itu setelah 19 tahun. 688 00:49:41,895 --> 00:49:44,465 Dia tidak akan menggunakan semangat dendam Young Jae. 689 00:49:46,834 --> 00:49:48,202 Saya berpikiran sempit. 690 00:49:48,202 --> 00:49:51,839 Anda mencurigai Pelatih Kim sebagai pusat tragedi. 691 00:49:52,206 --> 00:49:54,608 Anda pasti sudah kehilangan motivasi untuk menulis novel bukan? 692 00:49:55,309 --> 00:49:56,977 Itu benar. 693 00:49:59,179 --> 00:50:00,447 Tapi seperti yang kamu katakan, 694 00:50:00,447 --> 00:50:03,150 Saya bisa fokus pada orang tua Young Jae saja. 695 00:50:03,150 --> 00:50:05,319 Apa yang kamu ketahui tentang orang tuanya? 696 00:50:05,319 --> 00:50:07,755 Pelatih Kim bilang dia akan membantu. 697 00:50:08,989 --> 00:50:10,424 Dia akan membantu? 698 00:50:13,460 --> 00:50:16,096 Saya ingin mencegah kejadian malang yang menimpa keluarga Young Jae... 699 00:50:16,096 --> 00:50:19,400 menjadi semacam gosip yang dibicarakan orang sambil minum-minum. 700 00:50:20,534 --> 00:50:24,004 Aku benar-benar ingin meminta maaf padamu mengenai hal ini. 701 00:50:24,004 --> 00:50:25,606 Apakah kita sudah selesai? 702 00:50:43,257 --> 00:50:44,625 Pelatih Kim. 703 00:50:45,092 --> 00:50:48,162 Apakah kamu bilang kamu akan membantu ibu Woo Joo dengan novelnya? 704 00:50:48,162 --> 00:50:50,297 Aku menemuinya untuk menghentikannya. 705 00:50:50,297 --> 00:50:53,300 Anda mengumpulkan tanda tangan dan ingin menuntutnya. 706 00:50:53,300 --> 00:50:56,036 Bukankah itu juga bisa menjadi sebuah skandal? 707 00:50:56,537 --> 00:50:58,005 Anda harus berhati-hati. 708 00:50:58,005 --> 00:51:00,174 Tidak ada hal baik yang akan terjadi jika memulai sebuah skandal... 709 00:51:00,174 --> 00:51:02,076 sebelum Yeh Suh masuk universitas. 710 00:51:02,076 --> 00:51:04,344 Benar. Saya melihatnya. 711 00:51:04,344 --> 00:51:06,814 Lalu aku akan membiarkanmu berurusan dengan ibu Woo Joo. 712 00:51:06,814 --> 00:51:09,049 Oke, aku akan menghadapinya. 713 00:51:10,084 --> 00:51:11,452 Oh benar. 714 00:51:12,019 --> 00:51:14,521 Apakah ada masalah di rumah? 715 00:51:16,523 --> 00:51:19,059 Masalah? Masalah apa yang mungkin terjadi? 716 00:51:19,059 --> 00:51:21,895 Yeh Suh luar biasa gelisah dan sensitif. 717 00:51:21,895 --> 00:51:25,065 Harap pastikan dia dalam keadaan sehat dan bersemangat sebelum ujian. 718 00:51:27,401 --> 00:51:29,837 Apakah dia akan lolos ke final juga? 719 00:51:33,107 --> 00:51:34,808 Jangan berbicara dengan siapa pun... 720 00:51:34,808 --> 00:51:36,710 dan meneruskan kertas-kertas itu. 721 00:51:53,994 --> 00:51:57,064 Nomor 2? Nomor 3? 722 00:51:58,665 --> 00:51:59,833 Tiga? 723 00:51:59,833 --> 00:52:02,069 Untuk mendapatkan 100 persen, ingatlah ini. 724 00:52:02,469 --> 00:52:05,606 Jangan percaya pada diri sendiri, dan terus-menerus meragukan diri sendiri. 725 00:52:06,473 --> 00:52:08,475 Begitulah caramu bisa mengalahkan Hye Na. 726 00:52:28,495 --> 00:52:30,130 Sial, nomor dua. 727 00:52:41,041 --> 00:52:42,743 Berapa banyak yang salah? 728 00:52:42,743 --> 00:52:44,645 Tiga dalam bahasa Korea. 729 00:52:46,013 --> 00:52:49,183 Apa yang harus saya lakukan? 730 00:52:49,883 --> 00:52:51,318 Tiga? 731 00:52:51,485 --> 00:52:54,421 Itu hanya tiga secara keseluruhan. 732 00:52:54,421 --> 00:52:56,924 Hasilnya belum keluar. Saat terakhir kali kamu melakukan kesalahan, 733 00:52:56,924 --> 00:52:59,326 kamu bilang kamu tidak akan datang duluan. 734 00:52:59,393 --> 00:53:01,428 Hye Na mendapat nilai penuh dalam segala hal. 735 00:53:03,830 --> 00:53:07,501 Dia menjawab semua pertanyaan dengan benar! 736 00:53:07,868 --> 00:53:10,304 Dia juga mengalahkanku dalam penilaian. Apa yang harus saya lakukan? 737 00:53:10,604 --> 00:53:12,973 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 738 00:53:13,006 --> 00:53:15,976 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 739 00:53:42,603 --> 00:53:44,404 Mari kita lihat. 740 00:53:44,438 --> 00:53:46,673 Berapa kenaikan peringkat mereka kali ini? 741 00:53:46,673 --> 00:53:48,875 Kartu laporan. Cha Suh Joon. 742 00:53:48,875 --> 00:53:50,811 (Cha Suh Joon, SMA Shina) 743 00:53:50,811 --> 00:53:53,113 (Peringkat, peringkat, jumlah siswa) 744 00:53:53,113 --> 00:53:54,514 Peringkat kedua? 745 00:53:56,450 --> 00:53:57,818 Cha Ki Joon. 746 00:54:06,159 --> 00:54:07,494 Peringkat kedua? 747 00:54:10,264 --> 00:54:11,765 Apa yang telah terjadi? 748 00:54:11,765 --> 00:54:13,533 Saya memberi kalian semua soal ujian yang diharapkan. 749 00:54:13,533 --> 00:54:16,069 Mereka mencakup sebagian besar pertanyaan yang sebenarnya ada dalam ujian Anda. 750 00:54:17,004 --> 00:54:19,006 Mengapa nilaimu turun? 751 00:54:19,006 --> 00:54:20,774 Saya kira siswa lain melakukannya lebih baik kali ini. 752 00:54:20,774 --> 00:54:22,409 Jangan ikut campur. 753 00:54:25,712 --> 00:54:27,114 Cha Suh Joon. 754 00:54:31,585 --> 00:54:32,986 Cha Ki Joon. 755 00:54:33,954 --> 00:54:35,455 Apakah kamu tidak akan menjawabku? 756 00:54:46,700 --> 00:54:51,238 Teman-teman kami sangat khawatir dengan nilai mereka, 757 00:54:52,039 --> 00:54:53,940 jadi kami berbagi pertanyaan dengan mereka. 758 00:54:56,743 --> 00:54:58,145 Membagikan? 759 00:54:58,412 --> 00:54:59,946 Tahukah kamu berapa banyak... 760 00:55:05,752 --> 00:55:07,754 Aku memberikannya kepada kalian untuk kalian pelajari. 761 00:55:07,754 --> 00:55:09,323 Mengapa membaginya dengan pesaing Anda? 762 00:55:09,323 --> 00:55:11,892 Teman-teman kami sangat stres dengan nilai mereka. 763 00:55:11,892 --> 00:55:13,193 Mengapa kita tidak bisa membaginya? 764 00:55:13,193 --> 00:55:14,961 Dasar idiot yang tidak punya pikiran. 765 00:55:14,961 --> 00:55:17,130 Mereka adalah pesaing Anda. 766 00:55:17,164 --> 00:55:19,466 Itu sama saja dengan berbagi peluru dengan musuh. 767 00:55:19,466 --> 00:55:22,069 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menganggap sekolahmu sebagai medan perang? 768 00:55:22,069 --> 00:55:23,870 Semua orang, kecuali dirimu sendiri, adalah musuhmu! 769 00:55:23,870 --> 00:55:25,972 Jika kamu tidak membunuh mereka, kamu akan mati. 770 00:55:25,972 --> 00:55:28,709 Apakah kalian ingin mati? Apakah kamu? 771 00:55:37,851 --> 00:55:40,420 - Apakah kamu ingin segelas air? - Apakah itu penting saat ini? 772 00:55:45,959 --> 00:55:48,362 Apakah kalian ingin melanjutkan ke universitas atau tidak? 773 00:55:48,729 --> 00:55:52,566 Setiap orang berusaha semaksimal mungkin untuk masuk ke universitas yang bagus. 774 00:55:52,566 --> 00:55:54,901 Apakah menurut Anda Anda bisa mengalahkan mereka dengan pola pikir seperti itu? 775 00:55:54,901 --> 00:55:57,504 Anda menyuruh kami berkompetisi dengan itikad baik. 776 00:55:57,504 --> 00:55:59,506 Kita tidak bisa bersaing dengan itikad baik jika kita mempertimbangkan teman kita... 777 00:55:59,506 --> 00:56:01,041 sebagai musuh dan sekolah kita sebagai medan perang. 778 00:56:01,041 --> 00:56:02,209 Teman-teman, kamu sudah cukup umur... 779 00:56:02,209 --> 00:56:05,212 untuk memahami apa yang sebenarnya saya maksudkan dengan itu. 780 00:56:05,212 --> 00:56:06,980 Dalam kompetisi apa pun, Anda menang atau kalah. 781 00:56:06,980 --> 00:56:09,082 Hanya ada dua hasil. 782 00:56:09,082 --> 00:56:12,386 Hanya ketika Anda menang, Anda dapat mengatakan bahwa Anda berkompetisi dengan itikad baik. 783 00:56:12,386 --> 00:56:13,954 Apakah kamu tidak mengerti? 784 00:56:17,023 --> 00:56:20,127 Aku menyuruhmu untuk menang. Anda harus menang. 785 00:56:20,127 --> 00:56:21,528 Anak laki-laki. 786 00:56:21,828 --> 00:56:24,798 Kamu mengerti apa yang ingin ayahmu sampaikan kepadamu, bukan? 787 00:56:25,298 --> 00:56:26,433 Ya. 788 00:56:26,433 --> 00:56:28,835 Ya, kami akan mendapat nilai lebih baik lain kali. 789 00:56:29,569 --> 00:56:32,205 Bagus. Sekarang, pergilah belajar. 790 00:56:39,112 --> 00:56:41,681 Para pecundang yang tidak tahu apa-apa. 791 00:56:42,215 --> 00:56:44,684 Pertanyaan-pertanyaan itu sangat merugikan saya. Saya tidak percaya mereka membagikannya. 792 00:56:45,152 --> 00:56:46,520 Sayang. 793 00:56:47,087 --> 00:56:49,589 Sadarkah Anda bahwa Anda terlalu cemas terhadap nilai mereka? 794 00:56:49,623 --> 00:56:51,391 Seperti kata pepatah, apa yang membunuhmu di gurun... 795 00:56:51,391 --> 00:56:54,327 bukan rasa panas atau rasa hausmu, tapi kegelisahanmu. 796 00:56:54,327 --> 00:56:58,231 Anda harus percaya pada mereka dan bersikap suportif. 797 00:57:07,040 --> 00:57:09,142 Itu sebabnya para pemain tidak bisa berbuat lebih baik. 798 00:57:18,485 --> 00:57:21,555 Saya tidak setuju dengan ayahmu. 799 00:57:21,855 --> 00:57:23,256 Anda melakukan hal yang benar. 800 00:57:23,657 --> 00:57:25,892 Anda seharusnya hanya bersaing dengan diri Anda sendiri. 801 00:57:26,092 --> 00:57:29,262 Bersaing dengan orang lain membuat Anda kesepian. 802 00:57:29,262 --> 00:57:33,166 Saya percaya kesuksesan sejati adalah menjalani kehidupan di mana Anda tidak kesepian. 803 00:57:33,633 --> 00:57:35,769 - Apakah kamu setuju? - Setuju. 804 00:57:36,069 --> 00:57:38,839 - Besar. Ayo makan, teman-teman. - Kelihatannya bagus sekali. 805 00:57:38,839 --> 00:57:41,808 Bu, ayo kita dentingkan gelas kita dulu. 806 00:57:41,842 --> 00:57:43,243 Baiklah? 807 00:57:44,244 --> 00:57:46,480 Ini untuk kehidupan kita yang memuaskan. 808 00:57:46,480 --> 00:57:47,948 - Bersulang. - Bersulang. 809 00:57:49,549 --> 00:57:51,451 Saya mendengar Anda mendapat skor tertinggi di final. 810 00:57:51,451 --> 00:57:53,553 Itu membuatku sangat bahagia. 811 00:57:53,887 --> 00:57:57,023 Ya. Berita itu membuatku sangat bahagia juga, Hye Na. 812 00:57:57,557 --> 00:57:58,892 Terima kasih. 813 00:58:00,560 --> 00:58:02,295 Ucapan selamat yang tulus dariku padamu, Hye Na. 814 00:58:02,329 --> 00:58:04,798 Kamu sungguh keren. saya setuju. 815 00:58:06,399 --> 00:58:09,336 Orang akan mengira dialah yang mendapat skor tertinggi. 816 00:58:10,170 --> 00:58:13,607 Ayo. Nilaiku juga meningkat. 817 00:58:14,007 --> 00:58:15,442 Nomor dua di tahun kami. 818 00:58:15,709 --> 00:58:17,944 Karena Woo Joo mirip dengan kalian berdua, 819 00:58:18,078 --> 00:58:20,113 dia memiliki kepribadian yang hebat. 820 00:58:20,580 --> 00:58:22,749 Siapa? Dia? 821 00:58:22,749 --> 00:58:24,150 Menurutmu dia mempunyai kepribadian yang baik? 822 00:58:24,150 --> 00:58:25,552 Ya ampun. 823 00:58:27,287 --> 00:58:31,091 Ketika Yeh Suh mendapat nilai tertinggi dan saya hanya berada di posisi kedua, 824 00:58:31,091 --> 00:58:33,059 Saya tidak bisa mengucapkan selamat padanya. 825 00:58:33,326 --> 00:58:35,662 “Saya harus tampil lebih baik lain kali. Saya harus mengalahkannya.” 826 00:58:35,662 --> 00:58:37,531 Hanya itu yang saya pikirkan. 827 00:58:39,466 --> 00:58:42,369 Ngomong-ngomong, aku penasaran apakah Yeh Suh baik-baik saja. 828 00:58:42,769 --> 00:58:44,371 Dia pasti sangat kesal sekarang. 829 00:58:47,274 --> 00:58:50,377 Saya tidak mau makan. Aku bilang aku tidak akan makan apa pun. 830 00:58:51,678 --> 00:58:52,812 Anda mengebom final Anda. 831 00:58:52,812 --> 00:58:55,181 Mengapa melampiaskannya pada kami? 832 00:58:55,982 --> 00:58:58,184 Salah siapa aku gagal dalam ujiannya? 833 00:58:58,685 --> 00:59:00,854 Ini semua salahmu, Bu. 834 00:59:00,854 --> 00:59:03,290 Aku tidak bisa fokus belajar karenamu. 835 00:59:03,790 --> 00:59:06,927 Hei, bagaimana kamu bisa gagal dalam ujianmu hanya karena Ibu berbohong? 836 00:59:07,327 --> 00:59:08,762 Enyah! 837 00:59:13,099 --> 00:59:15,569 Yeh Suh, nilai ujianmu buruk sekali... 838 00:59:15,569 --> 00:59:17,037 bukanlah akhir dari dunia. 839 00:59:17,037 --> 00:59:19,406 Apa yang akan Anda lakukan jika saya tidak bisa masuk ke Fakultas Kedokteran SNU? 840 00:59:19,406 --> 00:59:21,942 Apakah Anda akan bertanggung jawab untuk itu? 841 00:59:22,609 --> 00:59:24,578 Apakah kamu akan menyalahkanku atas segala hal? 842 00:59:24,578 --> 00:59:26,146 Mengapa kamu menjadi pecundang? 843 00:59:29,950 --> 00:59:32,052 Ya, aku seorang pecundang. 844 00:59:33,320 --> 00:59:35,422 Itu karena aku putrimu. Tahukah kamu? 845 00:59:45,899 --> 00:59:48,168 Ya Suh. 846 00:59:59,412 --> 01:00:01,014 Dia berada di urutan keempat? 847 01:00:02,115 --> 01:00:04,918 Anda tahu siapa yang bertanggung jawab atas penurunan nilainya, bukan? 848 01:00:06,453 --> 01:00:08,088 Jawab aku. 849 01:00:08,121 --> 01:00:09,789 Di mana wanita yang dengan percaya diri mengatakan... 850 01:00:09,789 --> 01:00:12,559 dia Kwak Mi Hyang di depan semua orang itu? 851 01:00:12,826 --> 01:00:14,027 Dimana wanita sombong itu... 852 01:00:14,027 --> 01:00:16,863 siapa yang menceramahiku karena tidak berpihak padanya? 853 01:00:25,772 --> 01:00:27,173 Ya Suh. 854 01:00:39,019 --> 01:00:40,453 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 855 01:00:40,620 --> 01:00:42,122 Ini sangat menyegarkan. 856 01:00:44,724 --> 01:00:46,059 Hai. 857 01:00:46,359 --> 01:00:48,895 Apakah Anda masih menentang saya untuk pindah sebagai tutor langsung? 858 01:00:48,962 --> 01:00:51,197 Saya bisa menjadi guru yang hebat untuk Yeh Bin. 859 01:00:52,365 --> 01:00:53,366 Hei, Kim Hye Na. 860 01:00:53,366 --> 01:00:57,070 Sejujurnya, masa sewaku sudah habis, jadi aku harus mencari... 861 01:00:57,070 --> 01:00:59,139 sebuah ruangan kecil di suatu tempat untuk saat ini. 862 01:01:00,106 --> 01:01:01,741 Tapi aku sedikit takut. 863 01:01:02,442 --> 01:01:05,145 Dan bukan berarti kamar-kamar itu murah. 864 01:01:05,211 --> 01:01:06,980 Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. 865 01:01:06,980 --> 01:01:09,783 Aku bisa membicarakannya dengan ibuku jika kamu menyetujuinya. 866 01:01:16,156 --> 01:01:17,757 Terima kasih, 867 01:01:17,757 --> 01:01:20,894 tapi aku tidak ingin merepotkannya lebih jauh. 868 01:01:22,462 --> 01:01:26,099 Yeh Suh, aku hanya butuh tempat tidur dan makanan untuk hidup. 869 01:01:26,099 --> 01:01:28,535 Aku bisa menjadi guru yang hebat bagi Yeh Bin. 870 01:01:29,069 --> 01:01:30,603 Bisakah Anda membantu saya? 871 01:01:36,376 --> 01:01:37,711 Ya Suh. 872 01:01:39,679 --> 01:01:41,081 Nenek. 873 01:01:43,283 --> 01:01:45,318 Aku mendengar semuanya dari Yeh Suh. 874 01:01:45,351 --> 01:01:46,953 Saya mendengar tentang nilainya yang menurun, 875 01:01:46,953 --> 01:01:48,655 jadi aku datang menemuinya, 876 01:01:48,855 --> 01:01:50,523 dan saya senang saya melakukannya. 877 01:01:50,857 --> 01:01:52,759 Anda seharusnya berhati-hati. 878 01:01:53,293 --> 01:01:55,995 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal itu terjadi? 879 01:01:56,529 --> 01:01:59,232 - Saya minta maaf. - Kamu menceritakan semua kebohongan itu, 880 01:01:59,232 --> 01:02:00,834 jadi kamu harus memastikan untuk tidak ketahuan. 881 01:02:00,834 --> 01:02:02,936 Sekarang, semua orang tahu bahwa kamu berbohong. Pikirkan betapa malunya... 882 01:02:02,936 --> 01:02:04,904 anak-anakmu dan Joon Sang pasti begitu. 883 01:02:06,840 --> 01:02:08,641 Bahkan aku sekesal ini. 884 01:02:08,842 --> 01:02:11,344 Tidak heran Yeh Suh mendapat nilai buruk dalam ujiannya. 885 01:02:11,544 --> 01:02:13,546 Tentu saja, latar belakang Anda adalah sebuah masalah, 886 01:02:13,546 --> 01:02:15,448 tapi masalah yang lebih besar adalah kebohonganmu yang tak henti-hentinya. 887 01:02:15,448 --> 01:02:17,851 Anda berbohong bahkan tanpa mengedipkan mata. 888 01:02:17,851 --> 01:02:19,586 Tahukah Anda betapa menakutkannya hal itu? 889 01:02:19,586 --> 01:02:21,087 Saya ingin mengampuni nyawanya. 890 01:02:23,389 --> 01:02:25,592 Aku berbohong padamu karena aku ingin menyelamatkan nyawa Yeh Suh. 891 01:02:25,592 --> 01:02:27,927 - Apa yang kamu katakan? - Seandainya aku mengatakan yang sebenarnya padamu, 892 01:02:27,927 --> 01:02:30,497 kamu akan membuatku membatalkan Yeh Suh. 893 01:02:32,065 --> 01:02:35,135 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menyelamatkan nyawa putri saya. 894 01:02:35,468 --> 01:02:38,004 Jadi kamu berani mempekerjakan orang untuk bertindak seperti orang tuamu... 895 01:02:38,004 --> 01:02:40,006 untuk membodohiku dan juga anakku? 896 01:02:40,440 --> 01:02:41,841 Apakah kamu lupa apa yang kamu lakukan... 897 01:02:41,841 --> 01:02:44,344 kepada Eun Hye karena keluarganya tidak memenuhi standarmu? 898 01:02:44,344 --> 01:02:48,148 Saya menyaksikan semuanya. Aku tidak cukup bodoh untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 899 01:02:49,315 --> 01:02:51,851 Saya akan memastikan Yeh Suh masuk ke Sekolah Kedokteran SNU. Jangan khawatir. 900 01:02:51,985 --> 01:02:54,254 Bagaimanapun, itulah memberi dan menerima di antara kita. 901 01:02:54,254 --> 01:02:57,624 Jadi? Apakah kamu mencoba memberitahuku untuk tidak ikut campur? 902 01:02:58,191 --> 01:03:00,894 - Aku akan menghargainya. - Apa? 903 01:03:01,594 --> 01:03:03,696 Nilai Yeh Suh turun karena kamu. 904 01:03:03,696 --> 01:03:06,533 Beraninya kamu berani membalas ibuku? 905 01:03:06,666 --> 01:03:08,835 Bisakah dia masuk ke SNU dengan nilai itu? 906 01:03:08,835 --> 01:03:10,537 Kami membayar wanita itu jutaan dolar. 907 01:03:10,537 --> 01:03:12,405 Apa yang sedang dia lakukan? 908 01:03:19,546 --> 01:03:22,215 Ini adalah profil kandidat untuk posisi instruktur Korea. 909 01:03:37,630 --> 01:03:39,065 Halo. 910 01:03:40,733 --> 01:03:42,268 Ayo masuk. 911 01:03:43,169 --> 01:03:46,306 Tuan Jo, tolong bawakan teh. Aku akan pesan espresso. 912 01:03:46,573 --> 01:03:48,341 Saya hanya akan minum segelas air dingin. 913 01:03:49,008 --> 01:03:50,844 Tentu, tidak masalah. 914 01:03:51,377 --> 01:03:54,280 Dia selalu menjadi siswa terbaik, 915 01:03:54,280 --> 01:03:56,482 tapi dia berada di urutan keempat kali ini. 916 01:03:59,619 --> 01:04:01,855 Mengapa nilai Yeh Suh turun? 917 01:04:04,591 --> 01:04:06,960 Apakah kamu yakin tidak ada masalah di rumah? 918 01:04:06,960 --> 01:04:09,062 Sudah kubilang dengan jelas padamu bahwa tidak ada masalah apa pun di rumah. 919 01:04:09,062 --> 01:04:12,332 Metode pengajaran saya tidak berubah sama sekali. 920 01:04:12,332 --> 01:04:14,767 Tapi nilai Yeh Suh tiba-tiba turun, 921 01:04:14,767 --> 01:04:18,204 jadi saya hanya ingin bertanya apakah semuanya baik-baik saja di rumah. 922 01:04:20,640 --> 01:04:23,009 Nona Han, Yeh Suh lemah mental. 923 01:04:23,009 --> 01:04:25,612 Bahkan pemicu stres terkecil pun bisa membuatnya hancur seperti kaca. 924 01:04:25,612 --> 01:04:27,213 Kenapa kamu bilang dia lemah? 925 01:04:27,213 --> 01:04:29,849 Yeh Suh sangat kompetitif, dan dia sangat berorientasi pada tujuan. 926 01:04:29,849 --> 01:04:32,352 Tentu, mungkin di lingkungan nyaman yang Anda ciptakan untuknya. 927 01:04:32,352 --> 01:04:34,520 Tapi begitu dia keluar dari gelembung itu, 928 01:04:34,520 --> 01:04:37,023 dia tidak akan bertahan bahkan dalam kesulitan sekecil apa pun. 929 01:04:39,225 --> 01:04:42,195 Saya mencoba melatihnya melalui metode pengendalian pikiran saya, 930 01:04:42,195 --> 01:04:45,498 tapi aku tidak tahu apa lagi yang bisa membuatnya goyah. 931 01:04:46,532 --> 01:04:49,202 Apakah Anda menyadari betapa tidak bertanggung jawabnya Anda saat ini? 932 01:04:56,876 --> 01:04:59,512 Saya menyarankan alternatif lain, Nona Han. 933 01:04:59,846 --> 01:05:01,014 Sebuah alternatif? 934 01:05:01,014 --> 01:05:03,316 Suruh Hye Na pindah ke tempatmu. 935 01:05:05,718 --> 01:05:09,856 Sudah jelas aku sudah bilang padamu untuk tidak mengungkitnya lagi. 936 01:05:15,094 --> 01:05:18,164 Anda harus menyadari betapa tidak stabilnya Yeh Suh saat ini. 937 01:05:19,532 --> 01:05:22,468 Dia akan berantakan jika Anda tidak mengambil tindakan drastis. 938 01:05:22,468 --> 01:05:24,103 Untuk seseorang yang mentalnya rapuh seperti dia, 939 01:05:24,103 --> 01:05:25,672 tidak ada yang lebih efektif... 940 01:05:25,672 --> 01:05:27,674 daripada menjaga pesaing tepat di depan matanya. 941 01:05:28,541 --> 01:05:31,511 Soalnya, Yeh Suh sangat membenci Hye Na. 942 01:05:31,511 --> 01:05:35,081 Bagaimana jika itu menjadi bumerang? Siapa yang akan bertanggung jawab? 943 01:05:35,848 --> 01:05:38,451 Nona Han, saya sedang mencoba menyelesaikan masalah di sini. 944 01:05:38,451 --> 01:05:39,585 Jika Anda melewatkan waktunya, 945 01:05:39,585 --> 01:05:42,121 Yeh Suh harus menyerah pada Sekolah Kedokteran SNU. 946 01:05:42,121 --> 01:05:44,123 Jika itu merusak reputasiku, 947 01:05:45,525 --> 01:05:47,627 maukah kamu bertanggung jawab atas hal itu? 948 01:05:56,936 --> 01:06:01,574 Ciptakan lingkungan di mana dia hanya bisa fokus pada nilai-nilainya. 949 01:06:01,607 --> 01:06:03,943 Dan menurutku kamu bisa memanfaatkan Hye Na untuk mencapai hal itu. 950 01:06:04,210 --> 01:06:05,878 Hye Na adalah... 951 01:06:06,679 --> 01:06:10,316 alat pacu jantung terbaik yang dapat menguatkan Yeh Suh. 952 01:07:23,222 --> 01:07:26,092 (Istana Langit) 953 01:07:26,092 --> 01:07:28,428 Yeh Bin, kamu bersemangat sekali. 954 01:07:28,428 --> 01:07:30,663 Aku menaruh harapan besar padamu. 955 01:07:30,663 --> 01:07:32,465 Yeh Bin ingin masuk kelas intensif? 956 01:07:32,465 --> 01:07:34,700 Bahkan orang-orang di Daechi-dong tidak dapat melakukannya. Bagaimana kamu akan melakukannya? 957 01:07:34,700 --> 01:07:37,537 Bisakah Hye Na mengajari Soo Han juga? 958 01:07:37,537 --> 01:07:39,172 Bukankah kamu seharusnya lebih tahu? 959 01:07:39,172 --> 01:07:41,574 Nama itu, Kwak Mi Hyang, sangat cocok untukmu. 960 01:07:41,574 --> 01:07:43,943 - Ayah! - Ya ampun. 961 01:07:44,077 --> 01:07:45,311 Se Ri! 962 01:07:45,311 --> 01:07:47,246 Dia memutuskan untuk tidak menulis tentang Young Jae? 963 01:07:47,246 --> 01:07:49,148 Bagaimana caramu membuat wanita keras kepala itu menyerah? 964 01:07:49,148 --> 01:07:50,950 Anda tidak perlu khawatir lagi. 965 01:07:50,950 --> 01:07:52,919 Anda tahu bahwa instruktur bahasa Korea yang baru adalah salah satu... 966 01:07:52,919 --> 01:07:54,587 perancang tes untuk ujian masuk perguruan tinggi, kan? 967 01:07:54,587 --> 01:07:56,355 Saya sangat terkejut. 968 01:07:56,355 --> 01:07:58,357 Dia membuat keributan besar karenanya. 969 01:07:58,357 --> 01:08:01,127 Dia tidak mengizinkanku masuk ke kamarnya.