1
00:00:00,000 --> 00:00:09,400
Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,240
Con đi đây mẹ.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,640
Chờ đợi.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,240
Đừng quên điều này.

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,240
Cảm ơn.

6
00:00:17,980 --> 00:00:20,880
Tôi đã học đến khuya hôm qua. Bạn ổn chứ?

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,240
Vâng, tôi ổn.

8
00:00:23,880 --> 00:00:28,240
Tôi lo lắng về điểm số của mình. Tôi không chắc liệu mình có được thăng chức hay không.

9
00:00:29,440 --> 00:00:30,640
Tôi sẽ không đến muộn.

10
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
Bạn nói rằng bạn không có điểm cao. Bạn đã được phép của giáo viên chủ nhiệm chưa?

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,440
Vâng.

12
00:00:37,600 --> 00:00:38,240
Tôi đi bây giờ.

13
00:00:39,240 --> 00:00:39,840
Bảo trọng.

14
00:01:19,620 --> 00:01:22,660
Mưa đang rơi từ cửa sổ phòng tôi.

15
00:01:37,370 --> 00:01:38,410
Xin chào?

16
00:01:41,410 --> 00:01:42,890
Cậu lại nói về chuyện đó nữa à?

17
00:01:43,810 --> 00:01:45,210
Tôi tưởng tôi đã từ chối lời đề nghị của bạn.

18
00:01:46,930 --> 00:01:47,750
Tại sao?

19
00:01:50,060 --> 00:01:54,380
Tôi không nghĩ hẹn hò là điều mà giáo viên sẽ nói.

20
00:01:56,920 --> 00:01:59,840
Tôi đoán bạn có thể nói nó thật hoài niệm.

21
00:02:00,900 --> 00:02:05,440
Tôi chỉ nói là chúng ta hãy cùng nhau đến Yokohama thôi.

22
00:02:17,420 --> 00:02:22,560
Vậy lý do gì mà hai người lại đến đó?

23
00:02:24,760 --> 00:02:27,620
Tôi muốn thay đổi hoàn cảnh và nói chuyện với bạn về Daisuke.

24
00:02:28,720 --> 00:02:32,980
Tôi cần nói chuyện với anh về con trai anh.

25
00:02:34,160 --> 00:02:37,360
Đặc biệt vì tôi là gia đình duy nhất có mẹ.

26
00:02:40,770 --> 00:02:42,370
Bạn là một dịch giả?

27
00:02:43,770 --> 00:02:46,770
Bạn phải làm việc chăm chỉ ở nhà.

28
00:02:46,970 --> 00:02:48,370
Bạn phải làm tốt.

29
00:02:49,130 --> 00:02:54,530
Vậy tại sao chúng ta không nói về anh ấy ở đây?

30
00:02:57,810 --> 00:02:58,910
Tôi đang ở nhà.

31
00:03:00,970 --> 00:03:02,710
Tôi mệt quá.

32
00:03:03,410 --> 00:03:04,810
Đó là về cửa hàng mới.

33
00:03:07,720 --> 00:03:10,520
Tôi muốn nói về nó với bạn.

34
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
Mẹ ơi, con về rồi.

35
00:03:16,980 --> 00:03:20,600
Bạn có nói là bạn sẽ học sau giờ học không?

36
00:03:20,940 --> 00:03:26,180
Tôi đã làm nhưng tất cả họ đều muốn làm điều đó một cách riêng lẻ.

37
00:03:26,180 --> 00:03:27,340
Vì thế tôi đã quay lại.

38
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
Ồ, tôi hiểu rồi.

39
00:03:29,280 --> 00:03:31,920
Lúc đó tôi sẽ ở đây.

40
00:03:32,480 --> 00:03:34,520
Xin lỗi vì đã gọi bạn bất ngờ.

41
00:03:37,649 --> 00:03:40,249
Cảm ơn vì đã mời tôi.

42
00:03:49,849 --> 00:03:54,049
Có chuyện gì thế? Bạn vào mà không báo trước. Tôi đã làm gì đó à?

43
00:04:00,689 --> 00:04:04,169
Tôi đến đây nên tôi mới đến.

44
00:04:09,920 --> 00:04:12,160
Xin lỗi, tôi sẽ đợi bữa tối.

45
00:04:12,560 --> 00:04:16,360
Không sao đâu. Tôi đang học tập chăm chỉ cho kỳ thi ngày mai.

46
00:04:16,960 --> 00:04:18,760
Chúc may mắn.

47
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
Có chuyện gì thế?

48
00:05:08,160 --> 00:05:10,560
Tôi lo lắng cho bạn.

49
00:05:10,640 --> 00:05:14,740
Tôi lo lắng cho bạn.

50
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Không sao đâu.

51
00:05:19,680 --> 00:05:22,020
Bạn không cần phải ép mình tham gia kỳ thi.

52
00:05:24,360 --> 00:05:27,240
Nếu tôi không thể tham dự kỳ thi, tôi sẽ không thể vào được một trường tốt.

53
00:05:29,239 --> 00:05:36,399
Vì vậy, đừng nghĩ đó là một sự đối xử đặc biệt.

54
00:05:34,679 --> 00:05:39,879
Tôi sẽ làm bài kiểm tra.

55
00:05:42,839 --> 00:05:47,039
Cha bạn đã qua đời và bạn đã một mình làm việc vất vả.

56
00:05:48,479 --> 00:05:51,479
Tôi không muốn làm hỏng bạn nữa.

57
00:05:52,279 --> 00:05:54,999
Nếu bạn không thể tham gia kỳ thi, tôi sẽ cấp học bổng cho bạn.

58
00:05:57,260 --> 00:05:59,120
Daisuke

59
00:05:59,500 --> 00:06:02,660
Bây giờ chỉ cần tập trung vào việc học của bạn thôi.

60
00:06:05,660 --> 00:06:07,860
Được rồi.

61
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Tôi hiểu.

62
00:06:09,300 --> 00:06:10,120
Chúc ngủ ngon.

63
00:06:11,200 --> 00:06:11,880
Chúc ngủ ngon.

64
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
Xin chào?

65
00:06:38,220 --> 00:06:40,880
Bạn có chắc chắn được phép đến đây trong thời gian kiểm tra không?

66
00:06:43,420 --> 00:06:46,680
Tôi xin lỗi, tôi không giỏi làm bài kiểm tra.

67
00:06:49,600 --> 00:06:50,680
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.

68
00:06:51,860 --> 00:06:56,800
Tôi có thể giúp bạn vào được một trường đại học tốt.

69
00:07:00,529 --> 00:07:06,069
Đổi lại, bạn có muốn dành những ngày còn lại của mình với tôi không?

70
00:07:06,529 --> 00:07:07,529
Tất nhiên rồi.

71
00:07:08,729 --> 00:07:10,729
Tôi không thể ở bên bạn dù chỉ một ngày.

72
00:07:11,869 --> 00:07:13,129
Tôi sẽ ở trường.

73
00:07:13,869 --> 00:07:14,209
Cái gì?

74
00:07:15,129 --> 00:07:19,129
Điều gì sẽ xảy ra với bạn?

75
00:07:20,129 --> 00:07:22,729
Tôi không phiền nếu bạn không đến gặp tôi.

76
00:07:23,529 --> 00:07:24,669
Chào mừng về nhà.

77
00:07:29,650 --> 00:07:30,650
Bạn có chắc không?

78
00:07:32,210 --> 00:07:33,650
Anh ấy là một đứa trẻ tốt.

79
00:07:34,650 --> 00:07:38,370
Dù không vào được đại học nhưng anh ấy sẽ cố gắng hết sức để vào đại học.

80
00:07:38,850 --> 00:07:42,450
Nhưng anh ấy đang học tập chăm chỉ để vào được một trường đại học tốt, phải không?

81
00:07:42,250 --> 00:07:46,250
Tôi đang cố gắng ghi lại cuộc trò chuyện này.

82
00:07:45,650 --> 00:07:46,850
Đừng nói về nó.

83
00:07:48,570 --> 00:07:51,850
Tôi đã ghi lại những gì chúng ta đang nói.

84
00:07:53,620 --> 00:07:55,880
Tôi sẽ liên lạc với trường học.

85
00:08:08,600 --> 00:08:09,960
Trả lại nó đi.

86
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
Dừng lại đi.

87
00:08:19,250 --> 00:08:23,330
Tôi luôn cảnh giác khi nói về điều này.

88
00:08:33,800 --> 00:08:39,040
Tôi không thể tin được là bạn lại hứng tình đến vậy khi có một cậu con trai to lớn như anh ấy.

89
00:08:49,840 --> 00:08:51,040
Để tôi đi!

90
00:09:03,560 --> 00:09:05,560
Đừng ngu ngốc.

91
00:09:07,160 --> 00:09:14,160
Tôi đang rất suy sụp. Tôi có thể nghỉ việc bất cứ lúc nào tôi muốn.

92
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Hãy đến đây.

93
00:09:36,119 --> 00:09:38,959
Giáo viên làm như vậy có thực sự ổn không?

94
00:09:38,959 --> 00:09:42,559
Tôi không biết. Tôi rất vui khi dừng lại bất cứ lúc nào.

95
00:09:59,200 --> 00:09:59,920
Không.

96
00:10:00,420 --> 00:15:00,420
Kết thúc phụ đề Demo.
Truy cập SubtitleNexus.com để có phiên bản hoàn chỉnh