1
00:00:05,960 --> 00:00:09,960
Zawsze myślę, jak dobrze wyglądasz, bez kapelusza wśród brokułów.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,440
To głównie kapusta.

3
00:00:12,440 --> 00:00:15,920
Nie sądzę, żeby to poważnie zmieniało moje obserwacje.

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,640
Czy on się panią opiekuje, pani Hussein?

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,200
Nie tak dobrze, jak bym chciał.

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,360
Cóż, ona od razu to zauważa.

7
00:00:23,360 --> 00:00:27,040
Chciałbym zaznaczyć, że jest to tylko próbka startowa

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,120
z dostępnych opcji?

9
00:00:48,880 --> 00:00:50,840
LEROY ZIEWA

10
00:00:55,760 --> 00:01:01,600
Dziś rano nie dam kasie żadnych pieniędzy, więc jeśli podsłuchuje,

11
00:01:01,600 --> 00:01:06,280
powinien zrozumieć, że po prostu przechodzę obok,

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,840
w drodze do zupełnie innego zadania.

13
00:01:18,560 --> 00:01:19,920
Ach!

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,200
GRANVILLE chichocze Mam cię! Wchodzisz.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
Jasne, ja...

16
00:01:27,800 --> 00:01:29,400
Powiedziałem: „Wsiadaj”.

17
00:01:31,960 --> 00:01:34,600
w tobie...

18
00:01:34,600 --> 00:01:35,960
W!

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,520
Tę kasę należy wycofać.

20
00:01:40,520 --> 00:01:42,120
Oj!

21
00:01:48,320 --> 00:01:51,160
Dobrze ci służy. Powinieneś dostać nowy.

22
00:01:51,160 --> 00:01:55,440
Gdzieś tam mieszka twój wujek Arkwright.

23
00:01:55,440 --> 00:01:56,720
To tylko kasa!

24
00:01:59,440 --> 00:02:01,280
GRANVILLE KASZLE

25
00:02:01,280 --> 00:02:03,440
I pomyśleć, że kiedyś wierzyłeś tylko w pieniądze.

26
00:02:03,440 --> 00:02:08,560
Duch kasy nie ujawni Ci się, bo...

27
00:02:08,560 --> 00:02:10,080
GRANVILLE KASZLE

28
00:02:10,080 --> 00:02:12,000
..jesteś młody i myślisz, że wiesz wszystko.

29
00:02:13,440 --> 00:02:17,520
Jasne, co mam dla siebie na śniadanie?

30
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
Żołądek, TY powinieneś nam powiedzieć.

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,840
Nie tutaj. Sprzedaje ci rzeczy, których chce się pozbyć.

32
00:02:29,680 --> 00:02:31,200
Dzień dobry, Gastric.

33
00:02:31,200 --> 00:02:33,240
- Poranek. 
- Spójrz na to.

34
00:02:33,240 --> 00:02:35,680
Świeże śledzie, spójrz. Dżentelmenskie śniadanie.

35
00:02:35,680 --> 00:02:39,120
- I to jest świeże z wędzarni. 
- Widzisz?

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,760
Wezmę parę.

37
00:02:41,920 --> 00:02:45,160
Kiedy się zastanawiam, potrafię wydłubywać kości z zębów.

38
00:02:45,160 --> 00:02:47,200
Głębokie przemyślenia?

39
00:02:47,200 --> 00:02:50,120
Dlaczego nie? Myślałeś, że jestem gruby?

40
00:02:52,520 --> 00:02:54,560
Nigdy. Ani razu.

41
00:02:54,560 --> 00:02:57,120
Nawet jeśli myślałeś, że Colchester to infekcja płuc.

42
00:02:57,120 --> 00:03:00,120
Colchester. Mówiono mi, że wujek Willie to miał.

43
00:03:00,120 --> 00:03:01,880
- Poprawiło się? 
- Nie.

44
00:03:01,880 --> 00:03:03,480
No cóż, prawdopodobnie rzeczywiście to miał.

45
00:03:03,480 --> 00:03:06,040
Powiem ci, co mam - problemy z tą Madge.

46
00:03:06,040 --> 00:03:07,760
Jestem na rozdrożu.

47
00:03:07,760 --> 00:03:11,800
- Jestem w ciemności.
- Cóż, myślę, że możemy ci w tym pomóc.

48
00:03:11,800 --> 00:03:14,560
Cóż, dlaczego miałbyś się tym przejmować? Kupiłem już dwa śledzie.

49
00:03:14,560 --> 00:03:18,280
Żołądek, nie wszystko kręci się wokół pieniędzy.

50
00:03:22,440 --> 00:03:26,800
Wiesz, przynosisz tu swoje problemy i podoba mi się to.

51
00:03:26,800 --> 00:03:29,080
Czujesz, że jesteś w ciemności? Prawidłowy.

52
00:03:30,080 --> 00:03:33,560
- Mamy odpowiedź.
- Słucham.
- Oto jest.

53
00:03:33,560 --> 00:03:38,520
Jedna solidna, stalowa latarka na każdą pogodę z paskiem na nadgarstek

54
00:03:38,520 --> 00:03:43,680
z możliwością migania w sytuacjach awaryjnych, baterie nie są dołączone.

55
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
Dziękuję. Prawidłowy.

56
00:03:47,440 --> 00:03:49,560
Jesteś pewien, że to masło jest świeże?

57
00:03:49,560 --> 00:03:51,240
Mhm?

58
00:03:51,240 --> 00:03:52,600
GRANVILLE wzdycha

59
00:03:57,320 --> 00:03:59,840
Tak, jest idealnie świeże.

60
00:03:59,840 --> 00:04:01,120
Oh.

61
00:04:03,240 --> 00:04:05,120
Był biedny żołądek,

62
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
szuka odrobiny współczucia i co dostaje?

63
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Latarka.

64
00:04:08,920 --> 00:04:11,640
Mężczyzna powiedział, że był w ciemnym miejscu.

65
00:04:11,640 --> 00:04:15,120
Umysłowo! To Madge. Martwi się, że może odejść.

66
00:04:15,120 --> 00:04:18,440
Martwię się, że może wyjechać, jeśli zabierze ze sobą Mavis.

67
00:04:19,800 --> 00:04:22,960
Martwi się, że z Madge do niczego nie dojdzie.

68
00:04:22,960 --> 00:04:25,880
Cóż, powinien częściej ją wyprowadzać, prawda?

69
00:04:27,040 --> 00:04:31,800
Czy potrafisz wymienić choć jeden wieczór, kiedy kiedykolwiek ją zaprosił?

70
00:04:31,800 --> 00:04:33,760
ech? NIE!

71
00:04:33,760 --> 00:04:37,280
No cóż, teraz nie ma już wymówki, bo ma pochodnię!

72
00:04:40,120 --> 00:04:41,640
A wiesz co mi powiedziałeś?

73
00:04:42,640 --> 00:04:44,600
„W łazience potrzebne są nowe płytki.”

74
00:04:44,600 --> 00:04:46,800
Czy to takie straszne?

75
00:04:46,800 --> 00:04:48,720
Chciałem cię wtedy pocałować!

76
00:04:49,880 --> 00:04:54,560
Miałem obie ręce zajęte twoim obiadem. Wybierasz cholernie dobry moment.

77
00:04:54,560 --> 00:04:57,240
W dawnych czasach odłożyłbyś talerze.

78
00:04:57,240 --> 00:04:59,680
Dziś jestem tylko częścią mebli.

79
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
Jeśli się dąsasz z powodu tego, ile czasu minęło od tego czasu

80
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
polerowałeś, to możesz o tym zapomnieć!

81
00:05:06,080 --> 00:05:08,600
Patrzyłeś na mnie i to było jak...

82
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
..świeci się żarówka.

83
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
Mówię o 200 watach.

84
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Jedziemy do miasta czy nie?

85
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
Dziś jestem szczęściarzem, jeśli dożyję 40.

86
00:05:18,160 --> 00:05:21,120
To znaczy, ile emocji można wydobyć z 40 watów?

87
00:05:21,120 --> 00:05:23,720
Przestań się przechwalać. Osiągasz szczyt po 30.

88
00:05:28,920 --> 00:05:32,080
Idź po to. Podnieś swoją grę, teraz.

89
00:05:32,080 --> 00:05:33,720
Zaproś ją.

90
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
Dziś wieczorem.

91
00:05:35,200 --> 00:05:38,120
Szczerze mówiąc, ciężko mi przejść obok „Witam, Madge”.

92
00:05:38,120 --> 00:05:40,880
Jeśli chodzi o „Witam, Madge”, nie mam nic przeciwko.

93
00:05:40,880 --> 00:05:42,840
- Chcesz, żebym poszedł z tobą? 
- Tak.

94
00:05:42,840 --> 00:05:46,120
Nie. On musi to zrobić.

95
00:05:46,120 --> 00:05:48,560
Powiedz jej, że chcesz ją zabrać w jakieś miłe miejsce.

96
00:05:48,560 --> 00:05:51,880
Mały dowód uznania dla wszystkich...

97
00:05:51,880 --> 00:05:54,640
- Daje mu dzikie figle. 
- Mhm.

98
00:05:54,640 --> 00:05:57,040
Robi się tak, że prawie ci się to podoba.

99
00:05:57,040 --> 00:06:00,080
To jak owinięcie się ciepłymi pokrzywami.

100
00:06:03,240 --> 00:06:05,400
Powiedz jej, że dziś wieczorem wszyscy wyjdziemy elegancko,

101
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
i chcesz ją zabrać ze sobą.

102
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
Czy to następuje bezpośrednio po "Witam, Madge", czy muszę...?

103
00:06:09,960 --> 00:06:13,600
Po prostu... pójdziesz?!

104
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
A jak się ma pani Roper?

105
00:06:15,600 --> 00:06:17,480
Och, w przyszłym miesiącu będziemy obchodzić 40. rocznicę.

106
00:06:17,480 --> 00:06:20,360
Och, w takim razie musicie się już do siebie przyzwyczaić.

107
00:06:20,360 --> 00:06:23,160
Ludzie pytają mnie: „Jaki jest sekret?” A ja mówię: „To proste.

108
00:06:23,160 --> 00:06:25,080
„Mężczyzna musi rządzić”.

109
00:06:25,080 --> 00:06:27,320
Och!

110
00:06:27,320 --> 00:06:28,920
Czy pani Roper jest tego świadoma?

111
00:06:28,920 --> 00:06:31,760
Och, nie powiesz jej. Podchodzisz do tego przebiegle.

112
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
I możesz, jeśli jesteś naprawdę przebiegły,

113
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
posunąć się nawet do tego, by pozwolić jej myśleć, że ONA tu rządzi.

114
00:06:36,440 --> 00:06:39,840
Cóż, wygląda na to, że panu się to udało, panie Roper.

115
00:06:39,840 --> 00:06:41,600
Cóż, czy jest coś jeszcze?

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,320
Nie, nie, wszystko w porządku.

117
00:06:43,320 --> 00:06:45,840
Nie dożyjesz 40 lat bez nauczenia się kilku sztuczek.

118
00:06:45,840 --> 00:06:48,400
Nie, to prawda.

119
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
Och, to będzie 5 funtów za śledzie, proszę.

120
00:06:54,800 --> 00:06:59,000
Och, dziękuję. Prawidłowy.

121
00:06:59,000 --> 00:07:01,320
Czy pani Roper dostała swoją latarkę?

122
00:07:01,320 --> 00:07:05,480
- Latarka?
- Tak, ostatnim razem, gdy tu była, powiedziała, że chce pochodnię

123
00:07:05,480 --> 00:07:09,280
na wypadek sytuacji awaryjnych, a cóż, nie miałem wtedy żadnego.

124
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Nagłe wypadki? Zajmuję się sytuacjami awaryjnymi.

125
00:07:11,920 --> 00:07:15,720
Pewnie myśli, że zauważyłeś, że potrzebuje pochodni

126
00:07:15,720 --> 00:07:19,280
w sytuacjach awaryjnych. To znaczy, ty jesteś, no wiesz, odpowiedzialny.

127
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
Tak, to prawda. Ona na mnie polega.

128
00:07:22,160 --> 00:07:23,600
Oczywiście.

129
00:07:23,600 --> 00:07:26,360
Cóż, po 40 latach spodziewam się, że taki będziesz, prawda?

130
00:07:26,360 --> 00:07:29,080
No wiesz, praktycznie znając swoje myśli.

131
00:07:29,080 --> 00:07:30,200
Tak, robisz to.

132
00:07:31,880 --> 00:07:33,280
Czy masz już włączoną latarkę?

133
00:07:33,280 --> 00:07:35,880
Co zabawne, dostałem trochę specjalnie, tak.

134
00:07:35,880 --> 00:07:40,040
Proszę bardzo. To solidna, stalowa latarka na każdą pogodę z paskiem na nadgarstek

135
00:07:40,040 --> 00:07:43,720
i możliwości flashowania w sytuacjach awaryjnych, baterie nie są dołączone.

136
00:07:44,960 --> 00:07:47,240
- Lepiej wezmę jednego. 
- Decyzje - Podoba mi się to.

137
00:07:47,240 --> 00:07:49,560
Podoba mi się to – pokazuje, że rządzisz.

138
00:07:49,560 --> 00:07:53,560
Jasne, więc 15 funtów za pochodnię, 5 funtów za śledzie...

139
00:07:53,560 --> 00:07:55,240
to dokładnie 20 funtów.

140
00:07:55,240 --> 00:07:57,600
Dobrze zrobiony. Jesteś mi winien tylko baterie.

141
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
GRANVILLE BRZMI

142
00:08:05,080 --> 00:08:08,440
Wy dwoje naprawdę jesteście niespokojni.

143
00:08:08,440 --> 00:08:12,080
Myślałeś o toniku na nerwy doktora Proctora?

144
00:08:12,080 --> 00:08:13,960
NIE!

145
00:08:13,960 --> 00:08:18,520
Hej, to jest zbyt poważne. Nie kupujemy żadnych śmieci.

146
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
Och, to jest poważne.

147
00:08:20,640 --> 00:08:22,840
Bądź z nami delikatny. Choć raz spokojnie.

148
00:08:22,840 --> 00:08:26,720
Sprzedałeś nam lody, a my przyszliśmy tylko po poradę.

149
00:08:26,720 --> 00:08:28,680
Nie ma sensu odwoływać się do jego lepszej natury.

150
00:08:29,880 --> 00:08:32,160
Nigdy nie znał niebezpieczeństw małżeństwa.

151
00:08:32,160 --> 00:08:33,920
GRANVILLE chichocze Co?

152
00:08:33,920 --> 00:08:36,720
Wy dwoje macie do czynienia tylko z jedną gospodynią domową.

153
00:08:36,720 --> 00:08:41,160
Ja mam do czynienia z co najmniej 20 gospodyniami domowymi dziennie.

154
00:08:41,160 --> 00:08:45,880
Jeśli chcesz porady jak postępować z żonami,

155
00:08:45,880 --> 00:08:47,920
trafiłeś we właściwe miejsce.

156
00:08:49,200 --> 00:08:51,120
- Słuchamy. 
- Ale, hej...

157
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
..nie doktora Proctora, co?

158
00:08:54,560 --> 00:09:00,000
Problem w tym, że w przypadku was obojga żony uważają was za coś oczywistego.

159
00:09:01,480 --> 00:09:05,360
Nie zrobiliby tego, gdyby tak myśleli

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
Spotykałeś się z inną kobietą.

161
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
- OBYDWIE:
- Zabiłaby go!

162
00:09:13,480 --> 00:09:16,480
Nie mam na myśli prawdziwej innej kobiety.

163
00:09:16,480 --> 00:09:19,720
Mam na myśli to, że namawiasz przyjaciela, żeby założył perukę,

164
00:09:19,720 --> 00:09:21,680
i po prostu się trochę ubierz.

165
00:09:22,720 --> 00:09:27,880
- To sporo!
- Gdzie znajdziemy kogoś tak wariata?

166
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
Uch-uch!

167
00:09:35,920 --> 00:09:39,640
W takim razie przykro mi, panowie, nie mamy takiego na stanie.

168
00:09:39,640 --> 00:09:43,520
Będziesz musiał po prostu sprawdzić swoją długą listę znajomych.

169
00:09:43,520 --> 00:09:44,840
Dziękuję.

170
00:09:49,840 --> 00:09:51,040
- OBYDWIE:
- Newboldzie!

171
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
Och, nie ma go w środku?

172
00:10:06,840 --> 00:10:09,440
Obowiązki wzywają go w tej chwili gdzie indziej, pani Featherstone.

173
00:10:09,440 --> 00:10:11,160
Czy mogę być pomocny?

174
00:10:11,160 --> 00:10:13,680
Czy nadajesz się na osobę dojrzałą?

175
00:10:13,680 --> 00:10:16,680
Zawsze sprawiasz, że czuję się, jakbym miała do czynienia z chłopcem-zabawką.

176
00:10:18,200 --> 00:10:21,040
Nie miałem na myśli: „Czy mogę być tak pomocny?”

177
00:10:21,040 --> 00:10:24,600
Nigdy nie byłem szczęśliwy ujawniając swoje potrzeby osobom z twojego pokolenia.

178
00:10:24,600 --> 00:10:25,880
Zawsze jesteś bardzo uprzejmy,

179
00:10:25,880 --> 00:10:28,120
ale Bóg jeden wie, co robisz w Internecie.

180
00:10:29,800 --> 00:10:32,800
Czy jest jakiś konkretny powód, dla którego nie lubisz, jak się tobą opiekuję?

181
00:10:32,800 --> 00:10:35,440
Widziałem cię pokrytego trollopem,

182
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
aż po brwi w hussie stażystów.

183
00:10:38,640 --> 00:10:40,680
Nie ostatnio, pani Featherstone.

184
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
Gonię za weganinem.

185
00:10:42,640 --> 00:10:44,280
Czy zostały jakieś?

186
00:10:46,240 --> 00:10:49,040
Mogłeś zrobić coś gorszego niż wzorować się na panu Newboldzie.

187
00:10:49,040 --> 00:10:52,040
Jest człowiekiem o nienagannej powściągliwości.

188
00:10:53,040 --> 00:10:54,520
Cholernie, prawie usypiający.

189
00:10:56,200 --> 00:10:57,520
Nie wstydź się mnie zapytać.

190
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
Po co są przyjaciele? Co mogę dla Ciebie zrobić?

191
00:11:03,160 --> 00:11:06,400
- Powiedz mu. 
- Mówię mu!

192
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
Wybieram słowa.

193
00:11:11,680 --> 00:11:13,880
A co jeśli...

194
00:11:13,880 --> 00:11:17,440
nasze żony domyśliły się, że okazujemy zainteresowanie

195
00:11:17,440 --> 00:11:18,600
w innej kobiecie?

196
00:11:19,800 --> 00:11:23,720
Ale oczywiście, ze względu na śmiertelne niebezpieczeństwo, jakie to wiązałoby się z...

197
00:11:28,200 --> 00:11:31,440
..nie możemy sobie pozwolić na zadawanie się z PRAWDZIWĄ inną kobietą.

198
00:11:31,440 --> 00:11:35,360
Musimy więc być widziani, choćby z daleka,

199
00:11:36,600 --> 00:11:39,360
..w towarzystwie, powiedzmy...

200
00:11:42,280 --> 00:11:44,080
..dziwna kobieta.

201
00:11:45,880 --> 00:11:48,360
W takim przypadku Twoja pomoc okaże się nieoceniona.

202
00:11:50,160 --> 00:11:51,960
Mam już dziwną kobietę.

203
00:11:54,440 --> 00:11:57,000
I wątpię, czy chciałbyś takiego dziwnego.

204
00:11:58,200 --> 00:12:00,160
Potrzebujemy iluzji kobiety.

205
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
Och, ona nie jest iluzją.

206
00:12:03,920 --> 00:12:07,920
- Wystarczająca kobieta, żeby rozpuścić plotki.
- Mhm.

207
00:12:07,920 --> 00:12:09,280
Ale poczekaj...

208
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
..Mam pewien pomysł.

209
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
Czego potrzebujesz...

210
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
..to jakiś rozdział.

211
00:12:18,920 --> 00:12:20,680
Kontynuować.

212
00:12:20,680 --> 00:12:25,640
To wiele, o co proszę. Musiałby być do ciebie bardzo dobrze nastawiony.

213
00:12:25,640 --> 00:12:28,320
- Absolutny klejnot. 
- Na szczycie stosu.

214
00:12:30,240 --> 00:12:32,280
Ktoś chętny do zagrania tej roli...

215
00:12:33,960 --> 00:12:35,480
..kobiety.

216
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
Nie odrzucaj tego z ręki.

217
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
O nie.

218
00:12:43,400 --> 00:12:45,800
Zdaję sobie sprawę, że to duży krok.

219
00:12:47,840 --> 00:12:50,120
A gdzie można znaleźć takiego idiotę?

220
00:12:58,440 --> 00:13:00,520
NIE!

221
00:13:00,520 --> 00:13:02,240
Absolutnie nie!

222
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
Tak naprawdę nie potrzebuję latarki.

223
00:13:11,840 --> 00:13:13,360
Potrzebujesz odpowiedniej restauracji.

224
00:13:15,640 --> 00:13:18,720
Nie możesz zabierać Madge i Mavis na jakąś tłustą łyżkę.

225
00:13:18,720 --> 00:13:21,040
Wiem, że to nie tak, że brakuje ci nerwów, ale naprawdę.

226
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Dziękuję.

227
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
Ach! Oh! Ach!

228
00:13:28,560 --> 00:13:30,080
Tak, ale jeśli płacę,

229
00:13:30,080 --> 00:13:35,480
wiesz, że mój układ trawienny nie toleruje drogich posiłków.

230
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Powiedziano mi, że ta restauracja jest rozsądna.

231
00:13:37,200 --> 00:13:40,040
huh. Nie będzie mi to sprawiać przyjemności.

232
00:13:40,040 --> 00:13:43,520
Będę się zastanawiać, jak sobie radzisz z opiekowaniem się sklepem.

233
00:13:44,640 --> 00:13:46,280
Ale nie mam nic przeciwko sklepowi.

234
00:13:46,280 --> 00:13:49,120
Idę z tobą. Zaprosiłem młodą damę.

235
00:13:49,120 --> 00:13:50,880
Kto pilnuje sklepu?

236
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
Weź głęboki oddech, posłuchaj mnie...

237
00:13:59,360 --> 00:14:01,320
..nie możemy choć raz zamknąć wcześniej?

238
00:14:04,400 --> 00:14:06,640
Widzisz, co on myśli?

239
00:14:06,640 --> 00:14:07,920
Cóż, jak myślisz?

240
00:14:08,960 --> 00:14:10,080
Jestem z nim.

241
00:14:17,640 --> 00:14:19,000
GRANVILLE BRZMI

242
00:14:19,000 --> 00:14:24,320
Och! Sądząc po waszej dwójce, to nie jest happy hour.

243
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
Stary Newbold tego nie zrobi.

244
00:14:26,320 --> 00:14:28,840
Stanowczo odmawia pójścia na dziewczynkę.

245
00:14:28,840 --> 00:14:32,840
Bez problemu. Zróbcie to sami.

246
00:14:32,840 --> 00:14:34,960
Stajesz się swoją drugą kobietą.

247
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Jedno z was staje się kobietą,

248
00:14:38,880 --> 00:14:44,400
a potem na zmianę tak, abyście oboje mogli być widziani

249
00:14:44,400 --> 00:14:46,760
z inną kobietą.

250
00:14:46,760 --> 00:14:48,560
Czy chciałabym, żeby mnie z nim widziano?

251
00:14:50,480 --> 00:14:53,440
Hej! Ja też nie za bardzo cię lubię.

252
00:14:54,800 --> 00:14:56,840
Słuchaj, nie wyjdziesz za mąż,

253
00:14:56,840 --> 00:15:00,360
robisz to tylko po to, żeby wywołać plotkę, prawda?

254
00:15:00,360 --> 00:15:02,080
W porządku, powiem ci co...

255
00:15:02,080 --> 00:15:05,800
rzucimy monetą o to, kto pierwszy zostanie kobietą.

256
00:15:05,800 --> 00:15:07,560
Prawidłowy.

257
00:15:07,560 --> 00:15:10,640
Arkwright, czy mogę pożyczyć monetę?

258
00:15:10,640 --> 00:15:12,800
Dziękuję. Zwrócę to.

259
00:15:12,800 --> 00:15:16,040
Jasne, rzucę monetą, ty zadzwoń.

260
00:15:16,040 --> 00:15:18,480
Przegrany idzie pierwszy.

261
00:15:19,560 --> 00:15:22,160
- Ogony. 
- Głowy.

262
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Oh!

263
00:15:25,360 --> 00:15:27,280
GRANVILLE chichocze

264
00:15:27,280 --> 00:15:28,800
Cześć, kochanie.

265
00:15:28,800 --> 00:15:31,280
CYRYL ŚMIEJE SIĘ

266
00:15:34,720 --> 00:15:37,360
Odchodzić. Jest zamknięty i zaryglowany.

267
00:15:37,360 --> 00:15:39,680
Nie mówiąc już o zamknięciu i zaryglowaniu.

268
00:15:41,560 --> 00:15:42,680
GRANVILLE chrząka

269
00:15:42,680 --> 00:15:45,280
Och, przeciążyłeś pas z pieniędzmi.

270
00:15:45,280 --> 00:15:49,240
Nie zostawię moich niewinnych pieniędzy, żeby wpaść w szpony

271
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
złych toeragów.

272
00:15:52,280 --> 00:15:55,360
- Kto tam zaparkował to coś? 
- Nie mam pojęcia.

273
00:15:56,760 --> 00:15:58,040
Co on teraz robi?

274
00:15:59,440 --> 00:16:02,600
Mówi Arkwrightowi, żeby miał oko na sklep.

275
00:16:02,600 --> 00:16:05,200
Nie pytaj. Jasne, do zobaczenia w restauracji.

276
00:16:12,200 --> 00:16:15,240
- Poczekaj chwilę.
- Och, co teraz? 
- Wszystko w porządku.

277
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
- Nie, zaraz wracam. 
- Oh!

278
00:16:27,880 --> 00:16:30,280
O, mój pierwszy klient.

279
00:16:30,280 --> 00:16:32,240
Jaka szkoda, że ​​jest mocno pochylony.

280
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
Ach! Oh!

281
00:16:34,680 --> 00:16:36,240
Tylko tymczasowe...

282
00:16:36,240 --> 00:16:40,200
Słuchaj, jeśli zobaczysz, że ktoś idzie do sklepu, daj mu gwizdek

283
00:16:40,200 --> 00:16:43,280
i sprowadź ich tutaj, bo dobrze cię zaopatrzyłem.

284
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Jestem na wycieczce po władzę.

285
00:16:46,040 --> 00:16:50,360
A jeśli wyglądają na na wpół zmarznięte, sprzedaj im pochodnię.

286
00:16:50,360 --> 00:16:54,080
- Spalę ich na śmierć.
- Tak! 
- Zaufaj mi, jestem na fali.
- Dobry.

287
00:16:54,080 --> 00:16:57,240
W razie problemów zadzwoń do mnie, dobrze?

288
00:16:57,240 --> 00:16:59,880
Albo mógłbym zadzwonić do Leroya i oszczędzić ci kłopotów.

289
00:17:15,320 --> 00:17:18,280
Wyprostować się. Chodzisz, jakby zabrakło ci gumki!

290
00:17:18,280 --> 00:17:22,360
Jest to tak proste, jak to tylko możliwe, bez powodowania poważnych szkód.

291
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
- Wsiadaj! 
- Oh!

292
00:17:29,080 --> 00:17:30,960
Czy możemy postawić starszemu panu krzesło?

293
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
No cóż, co ktoś ma?

294
00:17:45,400 --> 00:17:46,600
Choroba wieńcowa.

295
00:17:48,320 --> 00:17:53,760
Za każdym razem, gdy widzę te ceny, mój pas z pieniędzmi przechodzi dreszcz.

296
00:17:53,760 --> 00:17:57,640
Nie masz kontaktu. Ile czasu minęło od ostatniego wyjścia na posiłek?

297
00:17:57,640 --> 00:18:02,120
Powiem ci, ile czasu minie, zanim wyjdę na następną.

298
00:18:02,120 --> 00:18:04,000
Cóż, żyje się tylko raz.

299
00:18:04,000 --> 00:18:06,320
Nie możesz sobie pozwolić na dwa razy!

300
00:18:06,320 --> 00:18:09,400
PASEK PIENIĘDZY Skrzypie Och!

301
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
Mieszkasz w mieście, Beth?

302
00:18:11,760 --> 00:18:13,640
Tuż na obrzeżach.

303
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
Ona jest weganką.

304
00:18:15,240 --> 00:18:17,640
Mimo to nie rozumiem, dlaczego nie mogą jej wpuścić do miasta!

305
00:18:20,360 --> 00:18:24,400
Wspominam o tym tylko po to, żeby wyjaśnić, dlaczego będziemy mieć własny stół.

306
00:18:24,400 --> 00:18:26,640
Nie chciałbyś siedzieć obok kilku osób

307
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
chrupiąc sałatkę, dobrze?

308
00:18:28,800 --> 00:18:30,480
Więc, co będziesz jadł?

309
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
Och... Moja ulubiona sałatka.

310
00:18:33,640 --> 00:18:35,360
Och, czy miłość nie jest wspaniała?

311
00:18:36,680 --> 00:18:38,560
Jak długo jesz sałatkę?

312
00:18:40,080 --> 00:18:42,440
Odkąd pokazałem mu korzyści.

313
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
Widzę, gdzie on widzi korzyści.

314
00:18:47,440 --> 00:18:49,800
I co możemy wam dać, ludzie?

315
00:18:49,800 --> 00:18:50,920
Kredyt hipoteczny!

316
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
Czy mógłbyś dać nam jeszcze kilka minut?

317
00:18:54,560 --> 00:18:57,320
- Z pewnością. 
- Pomóż mi, dobrze?

318
00:18:57,320 --> 00:18:58,880
Muszę to wypuścić.

319
00:18:58,880 --> 00:19:01,760
Och, tak, dziękuję.

320
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
Przepraszam.

321
00:19:03,080 --> 00:19:04,960
JINGLE PIENIĘDZY

322
00:19:09,480 --> 00:19:11,560
Skrzypienie

323
00:19:11,560 --> 00:19:12,920
To jest lepsze. Dziękuję.

324
00:19:14,280 --> 00:19:15,320
Dziękuję.

325
00:19:16,520 --> 00:19:18,440
Wszyscy będą w restauracji.

326
00:19:18,440 --> 00:19:21,880
To da ci szansę pokazania im, jak blisko jesteśmy.

327
00:19:21,880 --> 00:19:24,800
Powinni już wiedzieć. Ciągle im to mówisz.

328
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
Nie ma to jak oni, którzy są świadkami twojego okazania uczuć.

329
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
"Pokazywać"? Jak duże przedstawienie?

330
00:19:30,680 --> 00:19:34,160
Cóż, zwykłe uprzejmości. Nie chcę, żebyś mnie molestował.

331
00:19:34,160 --> 00:19:36,480
Odpowiednim wyrazem można wiele osiągnąć.

332
00:19:40,120 --> 00:19:41,960
Tylko nie ten, który masz teraz na sobie.

333
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
Znam go skądś.

334
00:19:49,280 --> 00:19:51,200
Przestań się gapić, to niegrzeczne.

335
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
Proszę bardzo. Nienawidzisz mnie, prawda?

336
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
Nie zawsze.

337
00:19:59,000 --> 00:20:02,120
Kontynuować. Powiedz jej.

338
00:20:02,120 --> 00:20:05,120
Co, już? Nawet nie jedliśmy.

339
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
Zachowałem to na później.

340
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
Powiedz mi co?

341
00:20:09,000 --> 00:20:12,960
Gastric nie chce, żebyś opuścił ten obszar.

342
00:20:12,960 --> 00:20:17,240
Nikt nie chce, żeby opuściła ten teren. Powtarzam jej to.

343
00:20:17,240 --> 00:20:19,400
Pani Duckett twierdzi, że wróżby są błędne.

344
00:20:20,360 --> 00:20:23,520
Ciągle jej przypominam, co się stało, kiedy pojechała do Bridlington.

345
00:20:23,520 --> 00:20:25,200
Pojechałem tylko na jeden dzień.

346
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
Dokładnie. Jeśli nie masz dobrego dnia,

347
00:20:27,440 --> 00:20:29,880
skąd bierzesz czelność próbować wiecznie?

348
00:20:29,880 --> 00:20:34,120
Och, dalej, dziewczyno! Uwielbiam, kiedy jesteś pobudzony.

349
00:20:34,120 --> 00:20:37,000
Dziękuję. Poproszę kalmary.

350
00:20:38,880 --> 00:20:41,880
Hej, wiesz, że kałamarnica ma osiem ramion?

351
00:20:42,920 --> 00:20:46,360
W odpowiednich okolicznościach mogę zrobić bardzo dobre wrażenie.

352
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
Ja wiem!

353
00:20:54,800 --> 00:20:56,240
Kto to jest z Cyrylem?

354
00:20:58,840 --> 00:21:00,720
I dlaczego się tym przejął?

355
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
Och, będzie wyglądał na trochę chorego, kiedy nas tu zobaczy.

356
00:21:03,560 --> 00:21:05,240
Nie zaczynaj plotkować,

357
00:21:05,240 --> 00:21:08,200
inaczej wpędzisz go w kłopoty z żoną.

358
00:21:08,200 --> 00:21:10,960
Szuka kłopotów, sprowadzając ją tutaj.

359
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
Musi być jakąś bezczelną szmatą.

360
00:21:28,920 --> 00:21:30,080
Kto to był?

361
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
Tylko sąsiad. Pewnie jego ciocia.

362
00:21:36,000 --> 00:21:37,520
Zdejmij okulary.

363
00:21:38,880 --> 00:21:40,600
Co i bądź rozpoznawalny...

364
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
..rozpoznany?

365
00:21:43,040 --> 00:21:45,560
„Och, spójrz, Eric jest ubrany jak stara torba”.

366
00:21:45,560 --> 00:21:48,400
Zatrzymaj się tam. Zapomnij o tym pomyśle.

367
00:21:48,400 --> 00:21:50,640
Nie dałbym się złapać martwego ze starą torbą.

368
00:21:50,640 --> 00:21:54,920
Jesteś moją wieczorną eskortą i dlatego...

369
00:21:56,320 --> 00:21:57,520
..pięknie.

370
00:21:59,920 --> 00:22:03,440
Poddaj się, dobrze? Przerażasz mnie.

371
00:22:04,640 --> 00:22:06,120
Och, cóż!

372
00:22:06,120 --> 00:22:09,400
Co za zbieg okoliczności, że was tu widzę.

373
00:22:09,400 --> 00:22:13,760
Pan Newbold zawsze zabiera mnie na odrobinę dolce vita.

374
00:22:13,760 --> 00:22:15,840
Obawiam się, że zmiękcza mnie.

375
00:22:15,840 --> 00:22:18,520
To sprawia, że ​​​​zastanawiasz się, co oni mają na myśli.

376
00:22:28,080 --> 00:22:30,400
Och, och... SZCZEPY GRANVILLE

377
00:22:32,080 --> 00:22:33,360
Twój ojciec jest dziwny.

378
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
Tak.

379
00:22:34,440 --> 00:22:35,880
Zauważyłem to.

380
00:22:35,880 --> 00:22:38,200
Widzę, skąd bierzesz swoje.

381
00:22:38,200 --> 00:22:40,720
Co? Myślisz, że jestem dziwny?

382
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Przyszedłeś do biblioteki przebrany za banana.

383
00:22:44,040 --> 00:22:46,800
Tylko dlatego, że mój korniszonowy garnitur był w pralni chemicznej.

384
00:22:49,760 --> 00:22:52,480
Teraz ogłosimy to. Ona to rozpowszechni.

385
00:22:52,480 --> 00:22:54,800
A co jeśli ludzie tu przyjdą?

386
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
Jak mnie przedstawisz?

387
00:22:56,840 --> 00:22:58,600
Jak się nazywam?

388
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
- Vera.
- Odwal się!

389
00:23:04,160 --> 00:23:05,640
To imię żony.

390
00:23:05,640 --> 00:23:08,800
Mamy tu romans, gorący romans.

391
00:23:08,800 --> 00:23:10,920
Powinienem być kimś więcej...

392
00:23:10,920 --> 00:23:12,680
egzotyczne.

393
00:23:12,680 --> 00:23:14,840
Dajesz się ponieść emocjom, co?

394
00:23:14,840 --> 00:23:17,200
Znowu przesadzasz.

395
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Szukam autentyczności.

396
00:23:19,160 --> 00:23:21,480
Wiesz, tu nie chodzi tylko o sukienkę.

397
00:23:21,480 --> 00:23:23,360
muszę...

398
00:23:23,360 --> 00:23:24,760
poczuj tę osobę.

399
00:23:26,080 --> 00:23:28,920
OK. To jest...

400
00:23:28,920 --> 00:23:30,560
Dolores.

401
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Czujesz to?

402
00:23:38,240 --> 00:23:39,800
Umiesz to przeliterować?

403
00:23:39,800 --> 00:23:41,560
Dlaczego miałbym to przeliterować?

404
00:23:41,560 --> 00:23:43,920
Dolores lubi zakrywać wszystkie kąty.

405
00:23:43,920 --> 00:23:45,880
Może jest perfekcjonistką.

406
00:23:45,880 --> 00:23:47,360
Raczej obsesyjne.

407
00:23:47,360 --> 00:23:50,560
No cóż, wybacz mi, jeśli Dolores staje się zbyt kłopotliwa!

408
00:23:54,400 --> 00:23:55,920
Galaretka krabowo-jabłkowa.

409
00:23:55,920 --> 00:24:00,960
- Przepraszam?
- Sprzedałeś mi krabowe jabłka, całą galaretkę z krabowych jabłek.

410
00:24:00,960 --> 00:24:04,480
Och, tak. Zgadza się. Cóż, powiedz swoim przyjaciołom,

411
00:24:04,480 --> 00:24:07,760
i powiedz im, żeby się pospieszyli, bo zapasy są ograniczone.

412
00:24:07,760 --> 00:24:10,000
„Przepis starej wiedźmy” – powiedziałaś.

413
00:24:10,000 --> 00:24:13,680
Och, tak. Przepraszam, prawda? Chwileczkę.

414
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
Tak, to będzie pani Duckett.

415
00:24:15,680 --> 00:24:18,920
Ściągnęła to ze starego psychicznego Internetu.

416
00:24:18,920 --> 00:24:22,800
„Gwarancja ożywienia waszego romansu” – powiedziałaś.

417
00:24:22,800 --> 00:24:24,040
Mhm?

418
00:24:24,040 --> 00:24:25,960
Czy to wygląda na ożywione?

419
00:24:28,760 --> 00:24:31,760
Karmię ją wiadrami i po co? Nic.

420
00:24:31,760 --> 00:24:34,280
Powiem ci, co dostaję, złośliwości.

421
00:24:34,280 --> 00:24:36,640
Dostałeś dodatek?

422
00:24:36,640 --> 00:24:40,040
O tak, tak. Sprzedałeś mi dodatek doktora Proctora.

423
00:24:40,040 --> 00:24:42,440
Wrzucałem krople do jej każdego kęsa.

424
00:24:42,440 --> 00:24:45,440
Widzę. A czekałeś na spust?

425
00:24:45,440 --> 00:24:47,680
Nikt nie wspomniał o wyzwalaczu.

426
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
No cóż, to tyle, prawda?

427
00:24:50,960 --> 00:24:52,880
Zapomniałeś o wyzwalaczu.

428
00:24:52,880 --> 00:24:57,760
A teraz coś ci powiem, wróć do niej z moim błogosławieństwem,

429
00:24:57,760 --> 00:24:59,600
zabierz ją do domu.

430
00:24:59,600 --> 00:25:02,680
Ona będzie kimś więcej, niż możesz znieść

431
00:25:02,680 --> 00:25:07,400
kiedy słyszy jakikolwiek album Franka Sinatry.

432
00:25:07,400 --> 00:25:11,000
- Więc Frank Sinatra jest przyczyną? 
- Tak.

433
00:25:11,000 --> 00:25:13,160
Zabierz ją do domu, włącz muzykę,

434
00:25:13,160 --> 00:25:16,360
ale upewnij się, że trzymasz się czegoś mocno. Prawidłowy?

435
00:25:19,120 --> 00:25:21,000
ŚMIEJĄ SIĘ

436
00:25:25,560 --> 00:25:27,960
Co robisz pod stołem?

437
00:25:29,200 --> 00:25:31,680
Czy to ty gapisz się na moje nogi?

438
00:25:33,000 --> 00:25:34,320
Upuściłeś serwetkę.

439
00:25:35,560 --> 00:25:38,760
Cóż, nie ma sensu okazywać tam uczuć.

440
00:25:38,760 --> 00:25:41,160
Niech zobaczą to w twoich oczach.

441
00:25:41,160 --> 00:25:44,240
Teraz zacznij od odrobiny tęsknoty.

442
00:25:44,240 --> 00:25:47,840
Podnieś swoją grę, stary. Postaw na pasję.

443
00:25:51,360 --> 00:25:52,720
A pani chciałaby?

444
00:25:54,040 --> 00:25:58,880
Myślę, że zacznę od balotyny kurczaka z wolnego wybiegu,

445
00:25:58,880 --> 00:26:01,600
z kaczką z dodatkiem klonu.

446
00:26:02,640 --> 00:26:03,960
Ile?!

447
00:26:03,960 --> 00:26:05,760
Oh! Och...

448
00:26:05,760 --> 00:26:08,000
Skrzypienie i naprężenia GRANVILLE

449
00:26:09,840 --> 00:26:11,520
Co robi twój ojciec?

450
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Moja głowa.

451
00:26:13,080 --> 00:26:15,200
Skrzypienie

452
00:26:15,200 --> 00:26:16,720
GRANVILLE wzdycha

453
00:26:17,960 --> 00:26:21,640
Chyba warto, jeśli Madge zostaje, co?

454
00:26:21,640 --> 00:26:23,800
- Kto powiedział, że zostanę?
- Zamknąć się!

455
00:26:26,560 --> 00:26:28,600
Witaj, Mavisie!

456
00:26:28,600 --> 00:26:30,640
Witaj, Granville.

457
00:26:33,920 --> 00:26:37,120
- Cóż, muszę przyznać, że było pyszne.
- MUZYKA ROMANTYCZNA

458
00:26:37,120 --> 00:26:39,960


459
00:26:42,400 --> 00:26:44,040
Och, hej! To jest on.

460
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Pan Kupidyn ze swoją cudowną galaretką.

461
00:26:47,520 --> 00:26:49,880
Och... Mhm...

462
00:26:53,720 --> 00:26:55,080
O, hej, wstawaj!

463
00:26:55,080 --> 00:26:58,800
- To jest galaretka jednokierunkowa, wiesz.
- Och, przepraszam. Nie, ja...

464
00:27:00,160 --> 00:27:01,360
Tarta!

465
00:27:02,840 --> 00:27:04,320
Ja... Hej!

466
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
DRZWI Skrzypią

467
00:27:19,840 --> 00:27:21,760
Kat.

468
00:27:21,760 --> 00:27:23,320
Wiem kim jestem.

469
00:27:23,320 --> 00:27:25,520
Kim do cholery jesteś?

470
00:27:25,520 --> 00:27:27,200
Zwykle jesteś w łóżku.

471
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
No dalej, wyjaśnij się.

472
00:27:30,680 --> 00:27:32,920
Nie daję ci czasu do namysłu.

473
00:27:32,920 --> 00:27:34,760
Chcę, żebyś mnie okłamał spontanicznie.

474
00:27:34,760 --> 00:27:36,640
Ale powinieneś być w łóżku!

475
00:27:36,640 --> 00:27:38,680
W innym przypadku leżałbyś w łóżku.

476
00:27:39,960 --> 00:27:41,200
Odwrócony do mnie plecami.

477
00:27:42,720 --> 00:27:44,240
Już cię nie znam.

478
00:27:45,400 --> 00:27:46,840
Kim jesteś?

479
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
Dolores.

480
00:27:51,440 --> 00:27:52,760
Dolores?

481
00:27:52,760 --> 00:27:55,520
Czy nie można było wybrać czegoś bardziej...?

482
00:27:55,520 --> 00:27:57,640
Och, w porządku! Wera.

483
00:27:57,640 --> 00:27:59,680
Wera. Tak, lepiej.

484
00:27:59,680 --> 00:28:01,080
Chociaż...

485
00:28:02,360 --> 00:28:04,960
..Czuję się bardziej jak Susan.

486
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
Zuzanna.

487
00:28:07,960 --> 00:28:09,600
Powiem ci coś, Susan,

488
00:28:09,600 --> 00:28:13,320
Następnym razem pozwól mi zrobić ci twarz, dobrze?

489
00:28:23,200 --> 00:28:27,200
— Będę musiał przejrzeć niektóre ceny tutaj

490
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
'zapłacić za ten rachunek.

491
00:28:31,360 --> 00:28:35,360
Muszę przyznać, że Mavis dobrze komponuje się z kałamarnicą.

492
00:28:37,840 --> 00:28:42,200
Nie sądzę, żeby nasz Leroy zaszedł daleko z tym weganinem.

493
00:28:43,760 --> 00:28:46,080
- Lepiej przygotuję mu kolację.

494
00:28:46,080 --> 00:28:49,400
– Będzie głodny po tej sałatce.