1 00:00:01,196 --> 00:00:03,798 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,009 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,561 --> 00:00:14,646 (Shin Hyun ha sido) 4 00:00:14,983 --> 00:00:18,404 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,803 --> 00:00:22,240 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,621 --> 00:00:27,699 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,387 --> 00:00:35,175 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,890 --> 00:00:50,960 "Renacido rico" 9 00:00:58,389 --> 00:00:59,690 Llegó el señor presidente. 10 00:01:13,669 --> 00:01:14,780 BIENVENIDO. 11 00:01:15,140 --> 00:01:16,410 Felicitaciones, señor. 12 00:01:17,610 --> 00:01:18,750 Feliz. 13 00:01:19,550 --> 00:01:20,720 Feliz. 14 00:01:22,850 --> 00:01:24,020 Feliz. 15 00:01:24,419 --> 00:01:26,350 - Feliz. - Hola. 16 00:01:27,589 --> 00:01:28,959 - Felicitaciones, señor. - Felicitaciones, señor. 17 00:01:51,280 --> 00:01:53,949 Fundador de Soonyang. 18 00:01:55,449 --> 00:01:57,949 Ahí está. Presidente Jin Yang Cheol. 19 00:02:00,289 --> 00:02:02,990 Esto es un sueño. Esto no puede ser la realidad. 20 00:02:06,830 --> 00:02:08,559 Murió hace 20 años. 21 00:02:15,970 --> 00:02:17,269 ¿Cómo pudo pasar esto? 22 00:02:32,350 --> 00:02:33,389 Haz junio. 23 00:02:35,019 --> 00:02:36,359 Lo siento, papá. 24 00:02:50,639 --> 00:02:55,039 Do Jun. Tienes que cuidar tu actitud cuando estás cerca del abuelo. 25 00:02:55,479 --> 00:02:58,350 Todavía es joven. Sucede cuando estás abrumado. 26 00:02:59,049 --> 00:03:02,220 Mamá vigilará a Do Jun. Puedes ir primero. 27 00:03:02,419 --> 00:03:03,419 Bueno. 28 00:03:04,090 --> 00:03:05,389 Dulce Niño. 29 00:03:09,489 --> 00:03:12,160 Así era tu abuelo. 30 00:03:12,489 --> 00:03:14,960 No hay nada divertido en su vida. 31 00:03:15,560 --> 00:03:18,470 ¿Habrá espinas en sus manos? 32 00:03:18,470 --> 00:03:21,139 si te acaricia la cabeza? 33 00:03:21,940 --> 00:03:25,210 Do Jun. Ven con la abuela. 34 00:03:26,609 --> 00:03:29,509 - "¿Abuela?" - Sí, querida. 35 00:03:33,009 --> 00:03:34,079 Quien... 36 00:03:35,419 --> 00:03:36,780 ¿Quién soy yo? 37 00:03:37,690 --> 00:03:38,949 Eres tan ridículo. 38 00:03:39,220 --> 00:03:42,789 ¿Qué clase de pregunta es esa? Eres Jin Do Jun, 39 00:03:43,160 --> 00:03:45,190 el nieto más joven de la familia Soonyang. 40 00:03:54,370 --> 00:03:56,739 "Ceremonia de entrega de medallas empresariales del 24º día de negociación" 41 00:03:58,039 --> 00:04:02,139 1987? 42 00:04:04,250 --> 00:04:07,650 ¿Soy un miembro de la familia del presidente Jin Yang Cheol? 43 00:04:09,150 --> 00:04:10,280 ¿El más joven? 44 00:04:11,190 --> 00:04:12,489 Imposible. 45 00:04:14,960 --> 00:04:17,019 "24º Juegos Olímpicos de Seúl" 46 00:04:17,019 --> 00:04:21,129 "Renacido rico" 47 00:04:21,299 --> 00:04:23,830 "Episodio dos" 48 00:04:26,799 --> 00:04:29,640 Hyeong Jun, Do Jun, esta es su primera visita, ¿verdad? 49 00:04:31,770 --> 00:04:33,340 Esta es la casa del abuelo. 50 00:04:33,539 --> 00:04:36,080 Santo cielo. ¿Es esta la entrada principal? 51 00:04:36,640 --> 00:04:38,150 Hugo. 52 00:04:38,150 --> 00:04:39,309 Sin embargo. 53 00:04:40,010 --> 00:04:43,879 Jeongsimjae, la residencia de Soonyang, les ha pertenecido durante generaciones. 54 00:04:45,590 --> 00:04:47,189 Un monje que es bueno en geomancia. 55 00:04:47,660 --> 00:04:50,559 Elija un buen lugar para la casa y dígaselo al presidente Jin. 56 00:04:51,890 --> 00:04:55,660 Mientras sean amables, el dinero nunca se acabará. 57 00:04:57,330 --> 00:04:58,830 Nombre "Jeongsimjae" 58 00:04:59,830 --> 00:05:01,799 significa literalmente "corazón recto". 59 00:05:21,460 --> 00:05:23,590 Esto es asombroso. 60 00:05:26,030 --> 00:05:28,859 Uno dos tres cuatro cinco. 61 00:05:29,100 --> 00:05:31,669 Santo cielo. ¿Cuántas habitaciones hay? 62 00:05:31,830 --> 00:05:32,970 Trece. 63 00:05:34,570 --> 00:05:36,939 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 64 00:05:37,410 --> 00:05:39,770 ¿Alguna vez has estado aquí sin tu hermano? 65 00:05:40,640 --> 00:05:42,010 No seas ridículo. 66 00:05:42,910 --> 00:05:45,410 Hyeong Jun, se lo prometiste a mamá. 67 00:05:45,410 --> 00:05:46,950 Que hoy serás un buen chico. 68 00:05:47,619 --> 00:05:48,619 Sí. 69 00:05:49,950 --> 00:05:51,150 Hazlo Jun, tú también. 70 00:05:52,689 --> 00:05:53,989 No te pongas demasiado nervioso. 71 00:05:54,220 --> 00:05:56,660 Pareces nervioso. 72 00:05:57,890 --> 00:05:58,929 ¿Qué? 73 00:06:00,660 --> 00:06:04,169 Vamos. La abuela y el abuelo estarán esperando. 74 00:06:06,400 --> 00:06:07,439 Vamos. 75 00:06:18,749 --> 00:06:23,020 "Las campanas suenan y las flores florecen" 76 00:06:23,020 --> 00:06:27,249 "Los pájaros cantan y la gente sonríe" 77 00:06:27,249 --> 00:06:31,590 "Te extraño mi amor" 78 00:06:31,590 --> 00:06:35,129 "Por favor no me dejes" 79 00:06:35,359 --> 00:06:39,229 "El lugar donde nos conocimos y nos enamoramos" 80 00:06:39,570 --> 00:06:43,600 "Dulce camino al que entrego mi corazón" 81 00:06:43,869 --> 00:06:47,979 "En la hermosa Seúl" 82 00:06:47,979 --> 00:06:52,650 "Quiero vivir en Seúl" 83 00:07:08,460 --> 00:07:11,869 Por muy ocupado que estés, la carne y el pescado nunca deben estar fríos. 84 00:07:11,869 --> 00:07:14,869 Recalentar y refrigerar ocasionalmente. 85 00:07:20,410 --> 00:07:22,910 - No seas tacaño con la sal. - Entiendo. 86 00:07:23,109 --> 00:07:26,010 Hoy en día la gente come menos sal para mantenerse saludable. 87 00:07:26,010 --> 00:07:27,979 pero la comida debe estar suficientemente condimentada. 88 00:07:28,179 --> 00:07:30,320 No te preocupes por eso, mamá. 89 00:07:30,549 --> 00:07:32,650 La primera nuera de la madre puede controlarlo. 90 00:07:33,590 --> 00:07:37,090 Le enseñaré a mi cuñada. 91 00:07:37,090 --> 00:07:38,390 No te preocupes, ¿vale? 92 00:07:40,590 --> 00:07:42,929 Mi marido lo eligió él mismo. 93 00:07:42,929 --> 00:07:46,330 El mejor chef y camarero del hotel Soonyang. 94 00:07:46,330 --> 00:07:49,200 No te preocupes por nada y quédate al lado de papá. 95 00:07:49,270 --> 00:07:50,739 Sra. Invitada de Honor. 96 00:07:51,010 --> 00:07:54,939 Es el cumpleaños de tu suegro y él es quien recibe la medalla. 97 00:07:55,039 --> 00:07:56,580 ¿Por qué eres el invitado de honor? 98 00:07:56,580 --> 00:07:57,650 No digas eso. 99 00:08:00,109 --> 00:08:03,020 Soonyang le debe gran parte de su crecimiento a su madre. 100 00:08:03,249 --> 00:08:05,890 ¿Quién no lo sabe? 101 00:08:06,220 --> 00:08:09,359 Esa es una dulce manera de decirle a mamá que deje de regañar. 102 00:08:09,520 --> 00:08:10,989 y salió de la cocina. 103 00:08:13,359 --> 00:08:14,729 Hola Hae In. 104 00:08:17,970 --> 00:08:21,200 ¿Qué debo hacer, madre? 105 00:08:21,999 --> 00:08:24,340 No pienses en hacer nada. 106 00:08:24,840 --> 00:08:27,270 Quédate con Yoon Ki y los niños. 107 00:08:30,510 --> 00:08:32,850 - Madre, déjanoslo a nosotros. - Bueno. 108 00:08:32,850 --> 00:08:34,179 Vamos. 109 00:08:35,920 --> 00:08:37,590 tu me quieres 110 00:08:37,590 --> 00:08:39,790 - preparar fruta? - Señor Ko, traiga la fruta. 111 00:08:39,790 --> 00:08:41,019 Está bien señora. 112 00:08:41,989 --> 00:08:43,359 Tienen agallas. 113 00:08:43,920 --> 00:08:46,930 Rompió el contacto para casarse con una mujer que no aprobaba. 114 00:08:46,930 --> 00:08:49,060 Luego aparecieron después de 10 años. 115 00:08:49,129 --> 00:08:51,499 Reír, sonreír y disfrutar de tener una familia. 116 00:08:52,999 --> 00:08:55,639 No puedo fingir así. 117 00:08:55,869 --> 00:08:57,710 No se parece en nada a nosotros. 118 00:08:58,739 --> 00:09:00,540 Ella es una actriz. 119 00:09:01,109 --> 00:09:03,080 Él no encaja en esta familia. 120 00:09:03,509 --> 00:09:04,979 El lugar está en el escenario. 121 00:09:06,009 --> 00:09:07,080 ¿Verdad, verdad? 122 00:09:10,350 --> 00:09:12,820 ¿Estás siendo intimidado ahora por no ir a la escuela? 123 00:09:13,190 --> 00:09:16,590 Hay demasiadas arrugas en tus ojos. 124 00:09:17,460 --> 00:09:19,290 - Señorita Ye Jun. - ¿Qué estás haciendo? 125 00:09:20,729 --> 00:09:23,129 ¿Cuando hay mucha gente? 126 00:09:24,670 --> 00:09:25,869 Señorita Lee. 127 00:09:28,899 --> 00:09:31,139 No intentes ser yerno 128 00:09:31,670 --> 00:09:32,840 y apégate a lo que estás haciendo. 129 00:09:33,409 --> 00:09:36,409 Quédate quieto como un retrato y sonríe maravillosamente. 130 00:09:38,310 --> 00:09:39,409 Eres bueno haciendo eso. 131 00:09:55,259 --> 00:09:56,529 Feliz cumpleaños, señor. 132 00:09:58,200 --> 00:09:59,269 Feliz cumpleaños, señor. 133 00:10:00,300 --> 00:10:01,440 Bebamos. 134 00:10:02,070 --> 00:10:04,440 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, señor. 135 00:10:09,840 --> 00:10:11,350 Estudió en Tokio 136 00:10:11,950 --> 00:10:14,820 y trabajó como maestro en un restaurante de sushi en Ginza. 137 00:10:15,879 --> 00:10:18,690 Los japoneses se negaron a dejarlo ir. 138 00:10:18,690 --> 00:10:21,019 pero lo secuestré y me lo llevé 139 00:10:21,019 --> 00:10:23,960 en un vuelo temprano para poder atender a papá hoy. 140 00:10:25,330 --> 00:10:26,389 Delicioso, ¿verdad? 141 00:10:26,889 --> 00:10:27,960 Sí. 142 00:10:28,060 --> 00:10:29,159 Ya lo adiviné. 143 00:10:29,629 --> 00:10:32,899 Los ingredientes locales todavía no se pueden comparar con los japoneses. 144 00:10:36,739 --> 00:10:37,769 ¿Cuántos? 145 00:10:39,409 --> 00:10:41,979 Granos de arroz. ¿Cuantos hay? 146 00:10:42,379 --> 00:10:45,580 El peso ideal del pescado y el arroz es de 15 gramos... 147 00:10:45,580 --> 00:10:46,609 Entonces, ¿cuánto? 148 00:10:48,249 --> 00:10:50,950 - Disculpe señor. - Hay 320. 149 00:10:52,149 --> 00:10:53,850 Maestro de sushi capacitado 150 00:10:54,920 --> 00:10:58,590 Por lo general, se necesitan 320 granos de arroz para hacer una pieza. 151 00:10:59,029 --> 00:11:01,729 Esa cantidad podría ser adecuada para el almuerzo. 152 00:11:02,629 --> 00:11:05,529 pero en días como hoy, o cuando se sirve con alcohol, 153 00:11:06,869 --> 00:11:09,399 solo usa 280 granos de arroz, ¿vale? 154 00:11:10,940 --> 00:11:12,009 Entonces no es demasiado abundante. 155 00:11:12,840 --> 00:11:14,109 Lo haré, señor. 156 00:11:19,409 --> 00:11:21,249 Cheongwadae envió un mensajero, señor. 157 00:11:24,989 --> 00:11:27,050 - ¿Casa Azul? - Sí. 158 00:11:41,340 --> 00:11:42,369 Embalar. 159 00:11:42,600 --> 00:11:44,040 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 160 00:11:44,139 --> 00:11:46,210 Gracias. Come todo lo que quieras. 161 00:11:46,210 --> 00:11:47,269 - Gracias. - Gracias. 162 00:11:50,879 --> 00:11:54,180 Padre. ¿Cómo saber la cantidad de granos de arroz? 163 00:11:55,720 --> 00:11:58,590 ¿Hay restaurante japonés en Soonyang Hotel, sí o no? 164 00:11:58,920 --> 00:12:00,119 Por supuesto... 165 00:12:00,119 --> 00:12:02,420 Eso es todo. ¿Debería el padre hablar de nuevo? 166 00:12:06,560 --> 00:12:07,659 Eh, tú. 167 00:12:08,159 --> 00:12:11,629 Director ejecutivo adjunto de Soonyang Electronics. Decir. 168 00:12:12,470 --> 00:12:14,269 ¿Cuáles son las ventas este año? 169 00:12:14,970 --> 00:12:16,600 Son 2.300 millones de dólares. 170 00:12:16,600 --> 00:12:18,639 - Hasta un 15 por ciento... - ¿Entonces los japoneses? 171 00:12:18,639 --> 00:12:22,139 H ganó 26,5 mil millones de dólares y T ganó 20 mil millones de dólares. 172 00:12:22,680 --> 00:12:24,310 Ambos son más de diez veces nuestras ganancias. 173 00:12:24,310 --> 00:12:26,680 Entonces nuestro director general adjunto tiene razón. 174 00:12:27,379 --> 00:12:29,519 Todavía no podemos compararnos con Japón. 175 00:12:31,790 --> 00:12:32,790 ¿Es eso cierto? 176 00:12:32,920 --> 00:12:34,759 Aún así, somos el número uno en nuestro país. 177 00:12:35,220 --> 00:12:36,920 nunca perdemos 178 00:12:36,920 --> 00:12:39,690 la mejor posición en Corea en el mercado de electrodomésticos. 179 00:12:39,690 --> 00:12:41,999 Primera posición en Corea. 180 00:12:43,330 --> 00:12:44,359 ¿El primer puesto en Corea? 181 00:12:45,999 --> 00:12:47,769 ¿Compites en competiciones nacionales? 182 00:12:54,580 --> 00:12:55,639 Padre. 183 00:12:57,379 --> 00:12:59,350 Yoon Ki quiere saludar. 184 00:13:03,649 --> 00:13:06,519 Felicitaciones por ganar la medalla y feliz cumpleaños, papá. 185 00:13:08,019 --> 00:13:11,560 Abrió una empresa de distribución de películas. 186 00:13:11,690 --> 00:13:14,330 La primera película se estrenará este año. 187 00:13:14,629 --> 00:13:16,499 ¿No estás orgulloso de él? 188 00:13:16,499 --> 00:13:18,670 Hizo todo sin tu ayuda. 189 00:13:19,600 --> 00:13:22,139 Estará bien. Él es tu hijo. 190 00:13:23,369 --> 00:13:27,470 Dijo que lo visitaría todos los fines de semana como los demás. 191 00:13:28,139 --> 00:13:29,310 Si papá lo permite. 192 00:13:29,909 --> 00:13:34,210 Crió bien a los dos niños. 193 00:13:34,409 --> 00:13:37,479 Hyeong Jun, Do Jun, venid aquí y conocéis a vuestro abuelo. 194 00:13:39,489 --> 00:13:40,519 Pague respeto. 195 00:13:41,159 --> 00:13:42,420 Sí, papá. 196 00:13:42,820 --> 00:13:44,560 No te enojes demasiado con él. 197 00:13:44,560 --> 00:13:46,060 ¿Las películas generan dinero, señor? 198 00:13:47,759 --> 00:13:49,460 Algo más valioso que el dinero... 199 00:13:49,460 --> 00:13:50,999 ¿Eso ayudará a Soonyang? 200 00:13:51,729 --> 00:13:53,470 - Padre. - No genera dinero 201 00:13:53,470 --> 00:13:54,940 y no ayudará a Soonyang. 202 00:13:56,239 --> 00:13:57,739 ¿Por qué eres mi hijo? 203 00:14:00,739 --> 00:14:02,810 - Querida. - Los invitados se van. 204 00:14:04,609 --> 00:14:05,680 Échalos con sal. 205 00:14:11,420 --> 00:14:12,950 Es una verdadera fiesta. 206 00:14:13,220 --> 00:14:15,359 Hay mendigos por todas partes. 207 00:14:19,430 --> 00:14:21,960 No quiso decir lo que dijo. 208 00:14:26,930 --> 00:14:29,300 Yoon Ki, sabes cómo es tu padre. 209 00:14:30,369 --> 00:14:32,639 No lo tomes como algo personal, ¿vale? 210 00:14:33,810 --> 00:14:35,940 Sí. Sólo déjalo ser hoy. 211 00:14:35,940 --> 00:14:37,409 Sólo lentamente. 212 00:14:38,379 --> 00:14:39,379 Comamos. 213 00:14:39,509 --> 00:14:40,979 Comes mucho. 214 00:14:44,149 --> 00:14:45,920 Se casó en contra de los deseos de sus padres. 215 00:14:46,450 --> 00:14:49,190 por tanto, se revocó el derecho a la sucesión por 4-0. 216 00:14:49,190 --> 00:14:50,320 Hola. 217 00:14:51,019 --> 00:14:53,659 Eso es lo que sé. 218 00:15:13,279 --> 00:15:14,350 Sin embargo... 219 00:15:19,920 --> 00:15:21,019 Desaparecí. 220 00:15:23,420 --> 00:15:26,529 Sé todo lo que hay que saber sobre la familia de Jin Soonyang. 221 00:15:27,159 --> 00:15:28,229 Sin embargo... 222 00:15:28,399 --> 00:15:30,359 "El difunto Jin Yang Cheol, el difunto Lee Pil Ok" 223 00:15:30,629 --> 00:15:32,999 "Jin Yoon Ki, Lee Hae In, Jin Hyeong Jun" 224 00:15:36,470 --> 00:15:40,040 No tengo información sobre Jin Do Jun 4-2. 225 00:15:42,180 --> 00:15:43,210 ¿Por qué? 226 00:15:43,680 --> 00:15:47,710 ¿Mi mente está en blanco cuando se trata de Jin Do del 4 al 2 de junio? 227 00:15:49,979 --> 00:15:50,979 ¿Porqué es eso? 228 00:15:58,330 --> 00:16:00,229 ¿Sabe usted señor? 229 00:16:00,229 --> 00:16:02,729 cómo surgió la Declaración 6.29. 230 00:16:03,330 --> 00:16:08,239 Todo es gracias a la atención y el pensamiento del Presidente. 231 00:16:09,670 --> 00:16:11,269 La historia lo registrará. 232 00:16:11,470 --> 00:16:14,470 como padre de la democracia en nuestro país. 233 00:16:17,840 --> 00:16:18,909 Prueba el té. 234 00:16:20,379 --> 00:16:21,450 El aroma es delicioso. 235 00:16:26,619 --> 00:16:27,720 En el próximo gobierno, 236 00:16:29,420 --> 00:16:32,489 ¿No deberían los hombres corrientes asumir los papeles principales? 237 00:16:34,560 --> 00:16:36,460 La historia continúa 238 00:16:37,060 --> 00:16:38,670 y Soonyang debe unirse. 239 00:16:41,029 --> 00:16:44,470 El presidente quiere darle una oportunidad. 240 00:16:53,080 --> 00:16:54,249 Señor Lee. 241 00:16:54,850 --> 00:16:55,850 Sí, señor. 242 00:16:57,820 --> 00:16:59,119 ¿Sabes? 243 00:17:00,850 --> 00:17:04,729 El hombre de la Casa Azul lo sabe. 244 00:17:12,169 --> 00:17:14,939 La medalla que ves aquí. 245 00:17:16,699 --> 00:17:17,869 El pago está suspendido. 246 00:17:20,639 --> 00:17:22,280 Vino aquí a cobrar. 247 00:17:25,709 --> 00:17:26,709 Entonces, 248 00:17:30,419 --> 00:17:32,649 cuanto quieres? 249 00:17:47,969 --> 00:17:52,840 "Tu ventana no se abre" 250 00:17:53,709 --> 00:17:58,109 "Lo golpearé con la luz de la luna del amor" 251 00:18:00,550 --> 00:18:01,550 Dios mío. 252 00:18:14,389 --> 00:18:18,929 "Mi amor" 253 00:18:19,270 --> 00:18:22,540 "Abre la ventana para que entre la brisa" 254 00:18:22,540 --> 00:18:23,540 Maldita sea. 255 00:18:44,260 --> 00:18:45,730 ¿Vicepresidente Jin Seong Jun? 256 00:18:54,100 --> 00:18:56,139 Está claro qué películas generan dinero. 257 00:18:56,669 --> 00:18:58,770 - La gente de Hong Kong dispara. - ¿"Un mañana mejor"? 258 00:18:58,770 --> 00:19:01,010 - O los estadounidenses van a la guerra. - "Pelotón". 259 00:19:01,709 --> 00:19:03,139 Entonces, ¿qué películas estás haciendo? 260 00:19:03,939 --> 00:19:06,209 Se trata de los franceses rezando. 261 00:19:06,609 --> 00:19:08,149 Se llama "Bajo el sol de Satanás". 262 00:19:08,619 --> 00:19:11,449 Pensé que querías hacer películas, no construir hoteles. 263 00:19:12,090 --> 00:19:13,550 ¿Quieres que todos duerman? 264 00:19:15,490 --> 00:19:17,790 ¡Padre! Do Jun está en problemas. 265 00:19:18,260 --> 00:19:19,290 Él está en la cima ahora. 266 00:19:30,270 --> 00:19:32,939 Rompiste este jarrón. ¿Entiendes, hijo? 267 00:19:34,409 --> 00:19:36,340 It's just us in this room now. 268 00:19:36,810 --> 00:19:40,409 Digas lo que digas, todos me creerán. 269 00:19:42,020 --> 00:19:44,919 ¿Por qué? Porque soy el heredero legítimo al trono, 270 00:19:45,250 --> 00:19:47,090 y el abuelo estará de mi lado, pase lo que pase. 271 00:19:59,669 --> 00:20:00,730 ¿Acabas de burlarte de mí? 272 00:20:01,070 --> 00:20:03,240 Eras un desastre, incluso cuando eras joven. 273 00:20:04,439 --> 00:20:06,969 ¿Qué? ¿Usted está loco? 274 00:20:06,969 --> 00:20:08,109 Seongjun! 275 00:20:12,050 --> 00:20:15,149 - Ey. Dios mío, ¿estás bien? - ¿Qué pasó? 276 00:20:15,149 --> 00:20:17,179 - ¿Sabes cuánto cuesta esto? - ¿Estás bien? 277 00:20:17,179 --> 00:20:19,290 A papá le gusta mucho este jarrón de porcelana. 278 00:20:20,649 --> 00:20:21,990 Él es el culpable. 279 00:20:21,990 --> 00:20:25,290 Lo rompió. Intentó huir, pero lo atrapé. 280 00:20:25,790 --> 00:20:27,429 - Dios mío. - Haz junio. 281 00:20:28,730 --> 00:20:30,600 ¿Es eso cierto? 282 00:20:33,469 --> 00:20:35,500 Esperar. Yoon Ki. 283 00:20:36,369 --> 00:20:38,100 Esto me hace sentir muy incómodo. 284 00:20:38,100 --> 00:20:42,179 ¿Quieres decir que Seong Jun podría estar mintiendo? 285 00:20:42,580 --> 00:20:44,439 ¿Cómo puedes acusar a Seong Jun de mentir? 286 00:20:44,439 --> 00:20:47,149 Él está mintiendo. 287 00:20:47,550 --> 00:20:49,980 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 288 00:20:50,350 --> 00:20:51,619 Ese jarrón... 289 00:20:55,590 --> 00:20:56,959 Él es quien lo rompió. 290 00:20:59,760 --> 00:21:02,030 Intentó robar las cosas del presidente. 291 00:21:02,730 --> 00:21:04,159 Lo pillé con las manos en la masa. 292 00:21:20,949 --> 00:21:22,780 Estaba confundido y trató de huir, pero... 293 00:21:23,550 --> 00:21:24,719 - ¡Oye! - ¡No! 294 00:21:25,290 --> 00:21:27,149 -¡Seong Jun! - Haz junio. 295 00:21:27,350 --> 00:21:28,490 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? 296 00:21:30,260 --> 00:21:32,389 - Padre. - Seong Jun... 297 00:21:33,790 --> 00:21:35,330 Yo no, abuelo. 298 00:21:35,330 --> 00:21:37,600 - No lo rompí. Juramento. - Suficiente. 299 00:21:39,929 --> 00:21:41,270 Callarse la boca. 300 00:21:47,510 --> 00:21:49,010 Esto sucedió en 1987, 301 00:21:49,780 --> 00:21:52,010 en la fiesta del 60 cumpleaños de tu abuelo, 302 00:21:52,010 --> 00:21:53,350 ex presidente Jin. 303 00:21:54,649 --> 00:21:56,280 1987. 304 00:21:57,449 --> 00:21:58,990 Presidente Jin Yang Cheol. 305 00:22:02,320 --> 00:22:03,359 Así como su fiesta de cumpleaños número 60. 306 00:22:03,359 --> 00:22:06,730 Destruiste el celadón de Goryeo que él apreciaba. 307 00:22:07,530 --> 00:22:10,459 Y fue regañado por él por primera vez. 308 00:22:11,429 --> 00:22:12,570 ¿Un jarrón roto? 309 00:22:14,699 --> 00:22:15,800 Seong Jun. 310 00:22:17,100 --> 00:22:19,070 ¿Conoces tu error? 311 00:22:22,080 --> 00:22:23,109 Ven aquí. 312 00:22:26,250 --> 00:22:27,350 Sentarse. 313 00:22:34,520 --> 00:22:38,219 Al abuelo no le importa este jarrón. 314 00:22:39,590 --> 00:22:43,129 Seong Jun, continuarás con el legado del abuelo. 315 00:22:43,659 --> 00:22:46,330 y convertirse en el propietario de Soonyang en el futuro. 316 00:22:47,530 --> 00:22:48,540 ¿Entender? 317 00:22:50,770 --> 00:22:52,810 todo lo que dijiste 318 00:22:53,770 --> 00:22:55,510 y hazlo 319 00:22:56,740 --> 00:22:58,750 puede hacer o deshacer el sustento de un empleado. 320 00:23:00,580 --> 00:23:03,820 Incluso el sustento de su familia dependerá de ti. 321 00:23:08,919 --> 00:23:12,429 Sin embargo, ¿ni siquiera puedes controlar tus emociones? 322 00:23:12,959 --> 00:23:14,490 Actuando así... 323 00:23:18,330 --> 00:23:19,429 Esa no es calidad suficiente... 324 00:23:20,399 --> 00:23:21,500 "Calidad insuficiente" 325 00:23:22,600 --> 00:23:23,740 Calidad insuficiente 326 00:23:24,600 --> 00:23:27,409 "A alguien que dirigirá el negocio, concretamente Soonyang". 327 00:23:28,540 --> 00:23:31,240 a alguien que dirigirá un negocio, 328 00:23:32,550 --> 00:23:34,209 es decir, Soonyang. 329 00:23:37,350 --> 00:23:39,820 Lo que leí en su autobiografía se desarrolló ante mis ojos. 330 00:23:40,219 --> 00:23:41,919 Es porcelana blanca. 331 00:23:44,060 --> 00:23:46,459 El jarrón de mi abuelo que rompí. 332 00:23:47,530 --> 00:23:50,060 Ese no es celadón de Goryeo. Es un jarrón de porcelana blanca. 333 00:23:57,899 --> 00:23:59,139 Todo sucedió exactamente 334 00:23:59,709 --> 00:24:03,080 como yo sé. 335 00:24:17,020 --> 00:24:18,929 El pasado lo sé. 336 00:24:19,990 --> 00:24:22,659 Estuve en Corea en 1987. 337 00:24:25,699 --> 00:24:26,800 Entonces... 338 00:24:28,699 --> 00:24:29,899 Si es así... 339 00:24:29,899 --> 00:24:32,270 "Jeongsimjae" 340 00:24:46,189 --> 00:24:48,520 "Restaurante cruce en T" 341 00:24:55,399 --> 00:24:56,959 Es una comida deliciosa. Vamos. 342 00:25:03,469 --> 00:25:05,570 - Gracias. - ¿Disfrutaste la comida? 343 00:25:05,570 --> 00:25:08,169 - Sí. - Ten cuidado en el camino. 344 00:25:08,169 --> 00:25:09,340 ¿Hyeon Min? 345 00:25:32,030 --> 00:25:33,100 Madre. 346 00:25:43,580 --> 00:25:45,609 "Ajin Motors" 347 00:25:46,010 --> 00:25:48,149 - ¡Hyeon Min! - Estás aquí. 348 00:25:48,149 --> 00:25:49,320 ¡Padre! 349 00:25:49,679 --> 00:25:50,980 ¡Hola Hyeon Min! 350 00:25:51,050 --> 00:25:54,290 ¡Tienes suerte, Hyeon Min! Papá te compró pollo frito. 351 00:25:54,290 --> 00:25:55,760 ¿Quién te gusta más? ¿Madre o padre? 352 00:25:56,290 --> 00:25:57,459 ¡Madre! 353 00:25:58,590 --> 00:26:00,060 - ¡Ya lo adiviné! - Intentaré hacerlo mejor. 354 00:26:00,060 --> 00:26:01,730 - ¿Necesitas ayuda? - No hay necesidad. 355 00:26:01,730 --> 00:26:03,600 Vamos. Comamos este pollo frito. 356 00:26:11,669 --> 00:26:13,540 Encontramos a Do Jun. 357 00:26:14,840 --> 00:26:16,639 Pronto estaremos allí también. 358 00:26:17,709 --> 00:26:19,080 Gracias, señor Oh. 359 00:26:20,080 --> 00:26:21,109 Bueno. 360 00:26:23,320 --> 00:26:25,350 Do Jun está bien. Puedes estar seguro ahora. 361 00:26:27,790 --> 00:26:28,959 Estoy agradecido. 362 00:26:32,530 --> 00:26:33,659 Hola. 363 00:26:38,730 --> 00:26:42,000 ¿Estás aquí solo? ¿Tus padres no están aquí contigo? 364 00:26:45,770 --> 00:26:48,939 ¿Puedo pedir una porción de gukbap? 365 00:26:51,510 --> 00:26:54,480 Por supuesto. Puedes sentarte en la mesa de allí. 366 00:27:54,010 --> 00:27:55,109 Hola... 367 00:27:55,840 --> 00:27:56,939 Haz junio. 368 00:28:02,780 --> 00:28:04,379 ¿Qué estás haciendo aquí? 369 00:28:04,750 --> 00:28:06,050 La madre está muy preocupada. 370 00:28:09,119 --> 00:28:11,419 Pararse. Vamos. 371 00:28:12,560 --> 00:28:13,990 Vámonos a casa. 372 00:28:16,230 --> 00:28:17,300 vamos 373 00:28:18,500 --> 00:28:19,969 hablar en casa. 374 00:28:21,199 --> 00:28:22,270 ¿Entender? 375 00:28:47,090 --> 00:28:50,929 "Vendaje Daeil" 376 00:28:59,570 --> 00:29:00,639 ¿Qué pasa, Do Jun? 377 00:29:01,639 --> 00:29:02,740 ¿Qué es? 378 00:29:06,149 --> 00:29:07,449 Estoy aliviado. 379 00:29:10,820 --> 00:29:12,490 La madre todavía está viva. 380 00:29:14,850 --> 00:29:16,590 Estoy tan aliviado. 381 00:29:23,659 --> 00:29:24,929 La madre también se siente aliviada. 382 00:29:26,600 --> 00:29:28,300 Gracias a Dios 383 00:29:30,740 --> 00:29:32,409 mamá te tiene. 384 00:29:35,010 --> 00:29:36,179 No llores. 385 00:29:49,490 --> 00:29:52,590 El pobre niño debió estar muy asustado. Mira la forma en que huye. 386 00:29:55,459 --> 00:29:56,800 Bien. 387 00:29:58,159 --> 00:30:01,500 Muy bien. 388 00:30:03,800 --> 00:30:07,939 Tu hijo y tu nieto vinieron a verte después de diez años. 389 00:30:07,939 --> 00:30:10,179 ¿Cómo puedes leer un libro después de ahuyentarlos así? 390 00:30:11,010 --> 00:30:13,109 ¿Mi hijo y mi nieto? ¿OMS? 391 00:30:14,149 --> 00:30:16,780 Acabo de regañar a mi nieto mayor. 392 00:30:17,080 --> 00:30:18,480 Seong Jun. Nadie más. 393 00:30:18,990 --> 00:30:21,990 No puedes esperar que todos tus hijos sean iguales. 394 00:30:21,990 --> 00:30:25,219 Que uno de ellos haga lo que quiera. 395 00:30:25,219 --> 00:30:27,260 Los alimento y pago su educación, 396 00:30:27,260 --> 00:30:28,359 Así que no puedo desperdiciar mi dinero. 397 00:30:29,030 --> 00:30:31,199 Nunca invierto en cosas que no valen la pena. 398 00:30:33,530 --> 00:30:36,139 Será mejor que no malcries a Yoon Ki. 399 00:30:40,340 --> 00:30:41,540 Otros serán como él. 400 00:31:01,490 --> 00:31:05,260 La única persona en esta familia que no conozco es 401 00:31:05,730 --> 00:31:08,840 Yo, Jin Do del 4 al 2 de junio. 402 00:31:10,439 --> 00:31:13,969 ¿Estoy viviendo ahora como Jin Do Jun porque estoy poseído? 403 00:31:13,969 --> 00:31:16,109 "Restaurante cruce en T" 404 00:31:22,550 --> 00:31:23,550 "Restaurante cruce en T" 405 00:31:23,850 --> 00:31:27,219 - Madre. - ¡Oye, chico! 406 00:31:27,219 --> 00:31:28,490 Eh, tú. Ven aquí. 407 00:31:28,490 --> 00:31:31,159 - Mírate. - ¡Dios mío, basta! 408 00:31:31,159 --> 00:31:34,060 - ¡Correr! ¡Vamos! - Oye, ¿adónde vas? 409 00:31:34,060 --> 00:31:37,800 - Bien. - ¡Animemos a tu hermana! 410 00:31:38,199 --> 00:31:41,629 - Bien. - Bien. 411 00:31:42,699 --> 00:31:44,040 ¿O simplemente estoy regresando al pasado? 412 00:31:45,040 --> 00:31:47,209 Si no es eso... ¿Estoy reencarnado? 413 00:31:48,109 --> 00:31:49,379 ¿Cómo pudo pasar esto? 414 00:31:50,439 --> 00:31:51,980 "Horario diario, horario" 415 00:31:57,480 --> 00:31:58,780 ¿Por qué no has dormido todavía? 416 00:31:59,689 --> 00:32:00,719 Es tarde. 417 00:32:04,260 --> 00:32:07,629 Do Jun, lo que pasó hoy... Debe haber sido difícil para ti. 418 00:32:20,939 --> 00:32:22,040 Inicialmente, 419 00:32:23,080 --> 00:32:24,879 Mamá sintió lo mismo. 420 00:32:26,379 --> 00:32:28,379 "¿Qué estoy haciendo aquí?" 421 00:32:28,879 --> 00:32:31,320 "Mi lugar no está en este mundo". 422 00:32:32,619 --> 00:32:36,219 Madre no podía entenderlos. Eso es muy frustrante. 423 00:32:37,320 --> 00:32:39,429 ¿Sientes lo mismo? 424 00:32:41,760 --> 00:32:42,830 ¿Qué significa eso...? 425 00:32:42,830 --> 00:32:45,969 A mamá le pareció muy extraño. mamá tiene miedo 426 00:32:46,570 --> 00:32:47,570 y es incómodo. 427 00:32:48,530 --> 00:32:52,270 Mamá casi se arrepiente de haberse casado con tu padre. 428 00:32:55,139 --> 00:32:57,810 Sin embargo, ahora no fue tan malo. 429 00:33:00,609 --> 00:33:05,990 La madre encontró una razón para aceptarlos como familia. 430 00:33:07,350 --> 00:33:08,919 ¿La razón para aceptarlos como familia? 431 00:33:09,419 --> 00:33:12,359 Tú y Hyeong Jun. 432 00:33:13,790 --> 00:33:15,030 Haz junio. 433 00:33:16,159 --> 00:33:19,730 Estoy segura que algún día tú también encontrarás tu razón. 434 00:33:39,490 --> 00:33:42,219 Todas las empresas están bajando los precios de su DRAM de 64K. 435 00:33:43,820 --> 00:33:46,060 Soonyang Semiconductor comenzó a exportarlos este mes. 436 00:33:47,260 --> 00:33:49,359 Japón y Estados Unidos ya dominan el mercado. 437 00:33:49,359 --> 00:33:51,659 Entonces, si su precio es menos de la mitad de lo que pedimos, 438 00:33:52,129 --> 00:33:54,869 Soonyang Semiconductor no sobrevivirá en el mercado, señor. 439 00:33:58,340 --> 00:33:59,409 ¿Qué hora es? 440 00:34:00,709 --> 00:34:01,810 en Nueva York? 441 00:34:03,709 --> 00:34:04,810 21:00, señor. 442 00:34:05,040 --> 00:34:07,149 ¿Está Im Pil Sung en Nueva York ahora? 443 00:34:07,149 --> 00:34:09,020 Haré que te llame de inmediato. 444 00:34:09,020 --> 00:34:10,520 No, no lo despiertes. 445 00:34:12,150 --> 00:34:14,150 Sólo dile que lo envíe por fax cuando se despierte. 446 00:34:14,819 --> 00:34:16,960 - ¿Fax? ¿Qué necesita, señor? - Su carta de renuncia. 447 00:34:17,420 --> 00:34:18,489 ¿Qué? 448 00:34:24,860 --> 00:34:27,969 No sabía que había un cuchillo en mi garganta. 449 00:34:27,969 --> 00:34:29,969 hasta que leí el periódico. 450 00:34:33,270 --> 00:34:34,670 ¿Crees que eso es aceptable? 451 00:34:37,580 --> 00:34:39,549 ¿Se fue a Estados Unidos a comer hamburguesas? 452 00:34:41,009 --> 00:34:42,750 Estoy harto de pagar la hamburguesa. 453 00:34:45,580 --> 00:34:46,790 He visto las noticias, papá. 454 00:34:46,790 --> 00:34:50,619 Las empresas americanas bajaron sus precios de 3 a 1,80 dólares. 455 00:34:51,020 --> 00:34:53,429 Y la empresa japonesa dijo que lo vendería por 0,30 dólares. 456 00:34:54,489 --> 00:34:56,830 Si vendemos el nuestro al precio que ofrece la empresa japonesa, 457 00:34:57,100 --> 00:35:00,230 Sólo este año perderemos 130 millones de dólares. 458 00:35:01,069 --> 00:35:02,330 somos como camarones 459 00:35:02,330 --> 00:35:04,469 atrapado entre dos ballenas peleando. 460 00:35:04,569 --> 00:35:05,600 Negocio de semiconductores... 461 00:35:07,040 --> 00:35:08,170 Renunciémonos aquí. 462 00:35:08,969 --> 00:35:10,509 Parece que hemos ido demasiado lejos. 463 00:35:10,679 --> 00:35:11,739 Sólo la inversión inicial... 464 00:35:11,739 --> 00:35:13,679 Bien, entonces, reduzcamos nuestras pérdidas y terminemos el día. 465 00:35:15,080 --> 00:35:17,049 Dejemos de intentar llenar un agujero sin fondo. 466 00:35:17,980 --> 00:35:19,949 Youngjin Semiconductor también se ha rendido. 467 00:35:20,650 --> 00:35:22,589 Fueron vendidos a una empresa japonesa. 468 00:35:24,460 --> 00:35:27,330 Piensa en las preguntas que siempre hace papá. 469 00:35:28,330 --> 00:35:30,029 ¿Ganará dinero el negocio de los semiconductores? 470 00:35:33,270 --> 00:35:35,940 "Jeongsimjae" 471 00:35:40,909 --> 00:35:43,310 ¿Por qué viniste a esta hora? 472 00:35:43,710 --> 00:35:46,779 Perdón por preocupar a la abuela ayer. 473 00:35:52,080 --> 00:35:54,119 Vine a disculparme con el abuelo. 474 00:35:55,250 --> 00:35:59,589 Mírate hablando como un hombre adulto. Eres muy maduro. 475 00:36:00,159 --> 00:36:02,730 Ven con la abuela. Él está en su estudio. 476 00:36:03,259 --> 00:36:04,299 Vamos. 477 00:36:10,900 --> 00:36:12,940 Los niños deben actuar como niños. 478 00:36:13,569 --> 00:36:16,980 ¿Es ingenuo? ¿O es estúpido? 479 00:36:17,639 --> 00:36:19,880 - Ey. - Quiero decir, mamá. 480 00:36:20,080 --> 00:36:21,080 Santo cielo. 481 00:36:21,909 --> 00:36:23,250 ¿No es obvio? 482 00:36:23,449 --> 00:36:26,190 Obviamente, memorizó lo que su padre le dijo que hiciera. 483 00:36:26,449 --> 00:36:27,850 Habla como un hombre de unos 40 años. 484 00:36:31,020 --> 00:36:32,460 Espera aquí. 485 00:36:32,790 --> 00:36:35,130 Saldrá pronto. 486 00:36:35,830 --> 00:36:37,330 Puedes ver la televisión si estás aburrido. 487 00:36:37,659 --> 00:36:38,699 - Bueno. - En ese caso, está bien. 488 00:36:44,369 --> 00:36:45,569 "'Dos Kim continúan en desacuerdo sobre la candidatura única'" 489 00:36:45,940 --> 00:36:47,540 "'Conflicto de último minuto por la nominación única'" 490 00:36:55,949 --> 00:36:57,719 Debes proporcionar tus propios fondos de campaña. 491 00:36:58,020 --> 00:37:00,449 y conocerlo en persona. 492 00:37:00,750 --> 00:37:01,750 ¿Qué? 493 00:37:02,860 --> 00:37:04,860 Las elecciones generales tendrán lugar en abril del próximo año. 494 00:37:05,819 --> 00:37:06,989 Necesitas una nominación. 495 00:37:08,830 --> 00:37:12,159 Eso es cierto. Cariño, lo sabes todo. 496 00:37:12,159 --> 00:37:13,900 Realmente te pareces a papá. 497 00:37:19,739 --> 00:37:21,440 Escuché que ayer papá tuvo invitados de Cheongwadae. 498 00:37:22,239 --> 00:37:24,480 ¿Le están pidiendo a papá que apoye la campaña de Roh Tae Woo? 499 00:37:28,210 --> 00:37:31,980 El Sr. Lee simplemente escuchó y nunca dijo lo que escuchó. 500 00:37:32,750 --> 00:37:35,449 Soy la hija de papá. Por supuesto, lo sé. 501 00:37:35,650 --> 00:37:36,989 Eres estúpido. 502 00:37:37,589 --> 00:37:38,719 Sentarse. 503 00:37:39,730 --> 00:37:40,860 Tú también. 504 00:37:42,960 --> 00:37:44,860 En lugar de llamar a papá a Cheongwadae, 505 00:37:45,100 --> 00:37:48,699 Vinieron hasta aquí. Eso significa que las cosas han cambiado. 506 00:37:49,569 --> 00:37:51,670 Eso me dice que el espíritu de Tae Woo está en desventaja. 507 00:37:51,670 --> 00:37:54,239 No me sorprende. Después de todas las protestas y rebeliones 508 00:37:54,239 --> 00:37:56,580 poner fin a la dictadura militar, 509 00:37:56,580 --> 00:37:58,810 ¿Quién elegiría a otro graduado de la Academia Militar? 510 00:37:59,250 --> 00:38:01,779 A menos que todo el país sufra de amnesia colectiva. 511 00:38:02,049 --> 00:38:03,920 Los dos Kim pronto acordarán una candidatura única. 512 00:38:04,150 --> 00:38:06,350 Esta vez las fuerzas de la oposición ganarán, papá. 513 00:38:06,350 --> 00:38:07,790 De esa manera, 514 00:38:08,219 --> 00:38:11,020 ¿No tiene ahora papá que decidir a qué candidato apoyar? 515 00:38:11,420 --> 00:38:13,589 Entre DJ y YS, elige el que tenga más probabilidades de ganar. 516 00:38:13,589 --> 00:38:17,029 Correcto. Entonces, ¿quién es? 517 00:38:17,259 --> 00:38:18,830 DJ, por supuesto. 518 00:38:19,100 --> 00:38:21,000 Fue apoyado por todos los estudiantes y grupos cívicos. 519 00:38:21,000 --> 00:38:23,540 lo que ayudó a establecer el sistema de elección directa. 520 00:38:25,369 --> 00:38:27,670 Dong Ki, nunca te metas en política. 521 00:38:27,940 --> 00:38:30,239 Deberíamos apoyar a YS, no a DJ. 522 00:38:30,679 --> 00:38:32,679 Sé que DJ tiene muchos fans, pero también muchos enemigos. 523 00:38:32,679 --> 00:38:35,679 Cuando la lucha es feroz, gana el que tiene menos enemigos. 524 00:38:37,080 --> 00:38:39,219 ¿No dijiste eso porque no te gustan los DJ? 525 00:38:40,219 --> 00:38:42,150 Escuché que Kim Dae Jung estaba en contra. 526 00:38:42,150 --> 00:38:45,060 nominar a Chang Je porque es fiscal de seguridad pública. 527 00:38:46,230 --> 00:38:47,929 ¿Por qué involucraste a Chang Je? 528 00:38:48,259 --> 00:38:50,630 Lo digo por el futuro de la empresa. 529 00:38:52,100 --> 00:38:54,299 - ¡Padre! - Callarse la boca. 530 00:38:55,400 --> 00:38:57,869 Perdón por preocupar a papá. 531 00:38:58,569 --> 00:39:00,369 -Pak Lee. - Sí, señor. 532 00:39:00,369 --> 00:39:02,069 Por sus índices de aprobación, 533 00:39:02,610 --> 00:39:04,779 Pida al Instituto de Investigación Económica de Soonyang que investigue. 534 00:39:05,810 --> 00:39:08,750 Dígales que averigüen quién merece más mi dinero. 535 00:39:08,980 --> 00:39:10,020 Está bien señor. 536 00:39:12,150 --> 00:39:13,549 Ahora sal. 537 00:39:17,060 --> 00:39:19,589 - Dios mío. - Hey, aren't you Yoon Ki's son? 538 00:39:20,230 --> 00:39:23,560 Aku datang untuk minta maaf kepada Kakek atas kejadian kemarin. 539 00:39:24,960 --> 00:39:28,900 Santo cielo. Yoon Ki siempre tiene un lado astuto. 540 00:39:29,469 --> 00:39:31,100 Después de no visitarnos durante diez años, 541 00:39:31,100 --> 00:39:33,909 Ahora envía a su hijo aquí todos los días. 542 00:39:34,440 --> 00:39:36,779 ¿Vino aquí solo porque sus padres se lo dijeron? 543 00:39:37,580 --> 00:39:38,940 Dia memang mirip ayahnya. 544 00:39:39,580 --> 00:39:41,810 Guapo y calculador. 545 00:39:44,049 --> 00:39:46,719 Su hijo menor ha venido a verlo, señor. 546 00:39:47,190 --> 00:39:49,489 Sólo tengo dos hijos. ¡No sabía que tenía otro hijo! 547 00:39:50,690 --> 00:39:52,619 Hablaré con él y le diré que se vaya a casa, señor. 548 00:39:56,130 --> 00:39:57,699 Ven con nosotros. Baja, baja. 549 00:39:59,770 --> 00:40:01,600 Tolong beri tahu Kakek 550 00:40:02,699 --> 00:40:06,369 Vine a reemplazar el jarrón que se rompió ayer. 551 00:40:07,440 --> 00:40:08,869 Ese gamberro. 552 00:40:08,909 --> 00:40:11,509 ¡Ey! Bastardo. 553 00:40:11,509 --> 00:40:15,509 Oye, ¿sabes cuánto cuesta ese jarrón? 554 00:40:15,980 --> 00:40:17,150 ¿Cinco hojas? 555 00:40:17,750 --> 00:40:20,489 No podría ser más que eso. 556 00:40:20,489 --> 00:40:22,889 ¿Cinco hojas? ¿Qué? ¿Cinco dólares? 557 00:40:23,560 --> 00:40:24,860 ¿O 50 dólares? 558 00:40:27,659 --> 00:40:28,730 No, cinco millones de dólares. 559 00:40:30,759 --> 00:40:32,600 ¿Qué? ¿Cinco millones? 560 00:40:36,770 --> 00:40:39,869 ¿No es eso suficiente para financiar una campaña electoral presidencial? 561 00:40:42,880 --> 00:40:44,239 ¿Qué? ¿Campaña para las elecciones presidenciales? 562 00:40:46,750 --> 00:40:48,580 Por favor díselo al abuelo. 563 00:40:49,250 --> 00:40:52,790 Si fuera yo, apoyaría la campaña de Roh Tae Woo. 564 00:40:56,290 --> 00:40:59,159 Roh Tae Woo se convertirá en presidente. 565 00:41:02,259 --> 00:41:05,159 ¿Estás escuchando a escondidas la conversación de un adulto? 566 00:41:06,270 --> 00:41:08,600 Obviamente, tus padres no podrían haberte enseñado mejor. 567 00:41:09,100 --> 00:41:11,239 ¿Así te enseñaron tus padres? 568 00:41:12,500 --> 00:41:15,540 Nadie enseña a sus hijos a ser descarados. 569 00:41:16,279 --> 00:41:18,580 Así como nadie les dice a sus hijos que 570 00:41:18,739 --> 00:41:20,279 robar las cosas de su abuelo. 571 00:41:20,279 --> 00:41:21,949 - Haz Jun... - ¿Qué? 572 00:41:24,049 --> 00:41:26,150 Joven Ki, debes estar envejeciendo. 573 00:41:26,449 --> 00:41:29,219 Es sólo un niño. ¿Por qué estás tan enojado? 574 00:41:29,589 --> 00:41:32,119 Lee el periódico y quiere parecer un adulto. 575 00:41:32,690 --> 00:41:34,790 Una vez que DJ y YS acuerden una candidatura única, 576 00:41:34,790 --> 00:41:36,699 Roh Tae Woo no pudo ganar. 577 00:41:36,699 --> 00:41:38,130 Te garantizo que no ganará. 578 00:41:38,600 --> 00:41:39,630 ¿Candidatura única? 579 00:41:41,029 --> 00:41:43,969 ¿Crees que los dos llegarán a un acuerdo? 580 00:41:51,940 --> 00:41:53,179 No lo creo. 581 00:41:56,619 --> 00:41:58,679 Itu seharusnya cukup untuk mengganti vas yang pecah. 582 00:41:59,520 --> 00:42:01,650 Entonces me disculparé. 583 00:42:03,020 --> 00:42:04,089 Santo cielo. 584 00:42:06,659 --> 00:42:11,060 Santo cielo. Yoon Ki crió bien a un niño inteligente. 585 00:42:12,130 --> 00:42:13,270 Disculpe. 586 00:42:13,770 --> 00:42:14,869 Por supuesto, eso es una tontería. 587 00:42:15,130 --> 00:42:17,369 Mucha gente apoya una sola candidatura. 588 00:42:17,369 --> 00:42:19,739 No traicionarán la opinión de la mayoría. 589 00:42:20,040 --> 00:42:21,909 YS y DJ 590 00:42:21,909 --> 00:42:24,710 han llegado hasta aquí gracias a su dedicación 591 00:42:25,009 --> 00:42:26,549 sobre la democracia estatal. 592 00:42:27,509 --> 00:42:30,020 Mereka tidak akan mempertaruhkan karier politik mereka. 593 00:42:31,319 --> 00:42:32,350 Tan verdadero. 594 00:42:34,989 --> 00:42:37,989 Sr. Oh, traiga a casa al nieto del presidente. 595 00:42:40,630 --> 00:42:43,529 Señor, hay las últimas noticias sobre las elecciones presidenciales. 596 00:42:44,500 --> 00:42:46,159 Tienes que verlo. 597 00:42:46,869 --> 00:42:47,969 ¿Qué es? 598 00:42:50,000 --> 00:42:52,299 Kim Young Sam y Kim Dae Jung del Partido Demócrata 599 00:42:52,299 --> 00:42:56,040 hoy hemos decidido no presentar una única candidatura. 600 00:42:56,179 --> 00:42:59,480 Kim Dae Jung lo dijo claramente 601 00:42:59,480 --> 00:43:01,449 que desafió las convenciones del partido, 602 00:43:01,710 --> 00:43:04,980 lo que significa que ambos se postularán para presidente. 603 00:43:04,980 --> 00:43:06,150 Padre. 604 00:43:06,150 --> 00:43:08,619 Kim Young Sam y Kim Dae Jung se reencuentran 605 00:43:08,619 --> 00:43:11,060 - ¡Papá! - negociar detalles 606 00:43:11,060 --> 00:43:12,860 sobre una candidatura única, pero no lograron llegar a un acuerdo. 607 00:43:13,159 --> 00:43:16,159 Su conversación terminó cuando decidieron 608 00:43:16,159 --> 00:43:19,100 posponer el plazo hasta el próximo lunes, 609 00:43:19,100 --> 00:43:20,900 Fue entonces cuando Kim Dae Jung tuvo que responder. 610 00:43:22,670 --> 00:43:24,339 ¡Espera, para! 611 00:43:30,739 --> 00:43:32,610 El presidente quiere hablar con usted. 612 00:43:33,409 --> 00:43:34,480 Ahora. 613 00:43:38,480 --> 00:43:39,549 Decir. 614 00:43:41,250 --> 00:43:43,089 ¿Cómo sabes que se opondrán a una candidatura única? 615 00:43:44,159 --> 00:43:46,790 No podré rendirme. Esa es la razón. 616 00:43:47,190 --> 00:43:48,330 Porque sería codicioso. 617 00:43:49,330 --> 00:43:52,060 Cuando tres candidatos se postulan para presidente de la clase, 618 00:43:52,529 --> 00:43:54,630 Los dos mejores candidatos nunca trabajarán juntos. 619 00:43:55,429 --> 00:43:57,770 porque ambos estaban seguros de que ganarían. 620 00:43:58,799 --> 00:44:02,270 Harán cualquier cosa para hacerse perder el uno al otro. 621 00:44:02,710 --> 00:44:05,110 Se insultarán y pelearán. 622 00:44:05,909 --> 00:44:08,750 Luego sus profesores y compañeros 623 00:44:09,250 --> 00:44:11,679 se darán cuenta de que no merecen ese puesto. 624 00:44:12,350 --> 00:44:15,020 De esa manera, se derribarán mutuamente. 625 00:44:15,119 --> 00:44:18,259 Por lo tanto, ganará la persona con menos probabilidades de ganar. 626 00:44:19,060 --> 00:44:20,460 Quieres decir que ganará automáticamente. 627 00:44:21,230 --> 00:44:24,299 Roh Tae Woo se convertirá automáticamente en presidente. 628 00:44:24,699 --> 00:44:28,369 Entonces, tengo que apoyar a Roh Tae Woo, ¿es así? 629 00:44:30,639 --> 00:44:34,040 Si yo fuera abuelo, le daría dinero antes de que se convirtiera en el número uno. 630 00:44:34,810 --> 00:44:38,179 Mucho más de lo que esperaba. 631 00:44:39,480 --> 00:44:42,380 Habría agradecido que el abuelo le hubiera dado algo cuando todavía era el número tres. 632 00:44:42,909 --> 00:44:44,619 Sin embargo, si el abuelo espera hasta convertirse en el número uno, 633 00:44:45,119 --> 00:44:47,119 lo desperdiciaría. 634 00:44:55,330 --> 00:44:58,029 - Señor Lee. - Sí, señor. 635 00:44:58,529 --> 00:45:01,069 Dile al señor Oh que prepare su coche. 636 00:45:01,699 --> 00:45:02,799 Está bien señor. 637 00:45:06,639 --> 00:45:09,569 - Ey. - Señor Oh, prepare el auto. 638 00:45:10,080 --> 00:45:11,909 Bueno entonces déjame hacerte una pregunta más. 639 00:45:12,279 --> 00:45:15,549 Estoy seguro de que le pagué al abuelo por el jarrón roto. 640 00:45:16,310 --> 00:45:18,520 No es difícil. Esto es sólo una prueba. 641 00:45:18,679 --> 00:45:21,420 Si ese es el caso, definitivamente hay un premio si tienes razón. 642 00:45:21,790 --> 00:45:22,850 Porque es un cuestionario. 643 00:45:28,690 --> 00:45:30,600 Tampoco me gusta hacer cosas gratis. 644 00:45:33,199 --> 00:45:36,670 Discutimos que el número tres puede ganar automáticamente porque los números uno y dos 645 00:45:36,670 --> 00:45:38,500 ocupado peleando, ¿verdad? 646 00:45:39,500 --> 00:45:41,069 Sin embargo, también existe este dicho. 647 00:45:41,069 --> 00:45:43,779 "Camarones aplastados hasta morir mientras dos ballenas pelean". 648 00:45:45,310 --> 00:45:47,949 Si es así, ¿crees que hay una manera? 649 00:45:49,110 --> 00:45:52,480 ¿Para que el camarón le gane a la ballena? 650 00:46:07,299 --> 00:46:09,299 Después de todo, eres como cualquier otro niño. 651 00:46:23,179 --> 00:46:24,179 Ey. 652 00:46:25,179 --> 00:46:26,179 Ven aquí. 653 00:46:32,819 --> 00:46:33,889 ¿Cómo lo sabes? 654 00:46:35,029 --> 00:46:36,560 ¿Los candidatos no se unirán? 655 00:46:37,960 --> 00:46:39,060 Yoon Ki, no... 656 00:46:40,400 --> 00:46:42,130 ¿Tu padre dijo eso? 657 00:46:46,610 --> 00:46:47,739 Mi hermana lo dijo. 658 00:46:48,610 --> 00:46:49,639 ¿Tu hermana? 659 00:46:50,639 --> 00:46:52,239 Eso es lo que hacemos en tiempos como estos. 660 00:46:53,480 --> 00:46:56,279 "Está claro de un vistazo". 661 00:46:57,279 --> 00:46:58,350 ¿Qué le pasa a este punk? 662 00:46:58,480 --> 00:47:00,089 Esa es la jerga de Hwang Ki Soon. 663 00:47:00,690 --> 00:47:01,719 Hwang Ki... 664 00:47:01,949 --> 00:47:03,989 ¡Joder! Esa no es la manera de hablar con los padres. 665 00:47:06,460 --> 00:47:09,759 ¿Crees que hay alguna manera de que los camarones le ganen a las ballenas? 666 00:47:10,730 --> 00:47:13,100 No creo que pueda renunciar a esos semiconductores, presidente Jin. 667 00:47:15,699 --> 00:47:17,639 ¿Por qué crees que quiero tanto los semiconductores? 668 00:47:20,969 --> 00:47:25,310 El verano pasado, en Mokpo, Ulsan y Changwon, 669 00:47:26,279 --> 00:47:29,080 cuando los trabajadores de nuestra fábrica usan cintas para la cabeza 670 00:47:29,850 --> 00:47:32,080 y se quedó allí protestando 671 00:47:32,619 --> 00:47:35,819 con grúas y excavadoras, pidiendo un aumento 672 00:47:36,150 --> 00:47:37,360 y la formación de sindicatos, 673 00:47:39,489 --> 00:47:42,589 acabo de pensar en esto 674 00:47:44,860 --> 00:47:47,000 en mi cabeza. 675 00:47:50,139 --> 00:47:53,100 Estoy harto de hacer negocios utilizando trabajadores. 676 00:47:54,139 --> 00:47:55,210 Si es así... 677 00:47:55,540 --> 00:47:56,540 De ahora en adelante, 678 00:47:57,980 --> 00:48:00,110 Tenemos que hacer negocios con la tecnología para ganarnos la vida. 679 00:48:03,549 --> 00:48:04,549 Los semiconductores son 680 00:48:05,480 --> 00:48:08,150 El futuro negocio de Soonyang. 681 00:48:10,319 --> 00:48:11,360 Eso es lo que parece. 682 00:48:11,360 --> 00:48:12,960 ¿Preguntas si valdrá la pena? 683 00:48:17,500 --> 00:48:19,869 ¿Soy el único que ve esto? 684 00:48:22,929 --> 00:48:25,600 ¿Por qué nadie más puede pensar como este viejo? 685 00:48:28,239 --> 00:48:30,210 Tenemos que hacer grandes inversiones, 686 00:48:30,210 --> 00:48:31,810 pero no sabemos si tendrá éxito. 687 00:48:32,810 --> 00:48:35,750 El negocio de los semiconductores es sólo un riesgo, 688 00:48:36,310 --> 00:48:37,850 No, hoy en día es más como apostar, presidente Jin. 689 00:48:42,989 --> 00:48:44,259 Una vez que nuestras finanzas se vean mejor 690 00:48:44,259 --> 00:48:46,989 con empresas de construcción en el extranjero asistidas por la cooperación gubernamental, 691 00:48:47,330 --> 00:48:49,960 ¿Qué pasa si continúa con el negocio de los semiconductores? 692 00:48:50,799 --> 00:48:52,429 ¿Sabes qué es la democratización? 693 00:48:54,029 --> 00:48:55,069 Quién sabe. 694 00:48:55,900 --> 00:49:00,009 Antes, sólo un soldado buscaba el dinero que llevaba en el bolsillo. 695 00:49:01,170 --> 00:49:04,580 Se convirtió en tres civiles. 696 00:49:06,080 --> 00:49:07,279 Eso es democratización. 697 00:49:26,670 --> 00:49:28,069 "¡El mejor sabor! ¡La mejor calidad!" 698 00:49:39,380 --> 00:49:40,909 Por favor, entregue esto al presidente. 699 00:49:42,049 --> 00:49:44,179 Estoy seguro de que lo terminará. 700 00:49:44,949 --> 00:49:46,850 esta era de dictadura militar. 701 00:49:48,350 --> 00:49:49,350 Gracias. 702 00:49:53,360 --> 00:49:54,989 "Club de senderismo del pueblo, 1987" 703 00:49:56,560 --> 00:50:00,330 Nuestro liderazgo quedó profundamente conmovido por su carácter. 704 00:50:01,000 --> 00:50:04,339 cuando dijo que no aceptaría represalias políticas. 705 00:50:10,310 --> 00:50:11,810 Por favor usa esto 706 00:50:12,380 --> 00:50:15,210 por la paz en Corea como desee. 707 00:50:15,850 --> 00:50:17,719 La campaña de Roh Tae Woo del Partido de la Justicia Democrática 708 00:50:17,719 --> 00:50:19,580 celebrada en la plaza frente a la estación de Gwangju. 709 00:50:20,020 --> 00:50:22,650 Tan pronto como comience la campaña a las 14.00 horas, 710 00:50:22,650 --> 00:50:26,360 Jóvenes y estudiantes protestaron 711 00:50:26,460 --> 00:50:29,089 y gritó el nombre de Kim Dae Jung. 712 00:50:29,089 --> 00:50:30,100 "'Gas lacrimógeno lanzado durante el discurso de Roh Tae Woo'" 713 00:50:40,540 --> 00:50:41,639 "Octubre de 1987, 'Business Weekly'" 714 00:50:41,639 --> 00:50:42,710 "Los semiconductores coreanos están en crisis; el semiconductor Youngjin se venderá" 715 00:50:43,310 --> 00:50:46,480 Discutimos que el número tres puede ganar automáticamente porque los números uno y dos 716 00:50:46,480 --> 00:50:47,949 ocupado peleando, ¿verdad? 717 00:50:48,210 --> 00:50:51,880 Entonces crees que hay una manera 718 00:50:52,350 --> 00:50:54,619 ¿Para que los camarones puedan vencer a las ballenas? 719 00:50:54,750 --> 00:50:57,290 "'Las pequeñas empresas coreanas hacen sacrificios en este juego global de la gallina'" 720 00:50:58,190 --> 00:50:59,190 ¿Pequeño? 721 00:50:59,190 --> 00:51:00,860 Hora de la merienda. 722 00:51:00,860 --> 00:51:01,929 Finalmente me di cuenta 723 00:51:02,290 --> 00:51:05,029 Respuestas al cuestionario del presidente Jin Yang Cheol. 724 00:51:08,170 --> 00:51:11,270 Abuela, tengo algo que decirle al abuelo. 725 00:51:11,799 --> 00:51:13,040 ¿Está en casa ahora? 726 00:51:15,940 --> 00:51:17,639 ¿Está en un viaje de negocios a Bagdad? 727 00:51:40,630 --> 00:51:42,730 Entonces ¿cuándo volverá? 728 00:51:46,869 --> 00:51:48,869 29 de octubre. 729 00:51:54,409 --> 00:51:55,580 Por cierto, 730 00:51:56,549 --> 00:51:58,949 ¿La abuela sabe el número de vuelo? 731 00:52:08,690 --> 00:52:10,630 Bueno. Gracias, abuela. 732 00:52:10,929 --> 00:52:12,659 Llamaré a la abuela la próxima vez. 733 00:52:13,600 --> 00:52:14,670 Nos vemos. 734 00:52:20,469 --> 00:52:21,739 CA 828. 735 00:52:23,239 --> 00:52:24,940 Incidente CAL de 1987. 736 00:52:24,940 --> 00:52:27,880 Un avión con 95 pasajeros y 20 azafatas 737 00:52:27,880 --> 00:52:30,420 Desapareció en Yangon, Myanmar. 738 00:52:31,449 --> 00:52:34,420 El presidente Jin Yang Cheol regresará a Seúl 739 00:52:35,089 --> 00:52:36,860 con ese avión, CAL 828. 740 00:52:37,560 --> 00:52:41,960 A medianoche en Corea, despegará del aeropuerto de Bagdad, 741 00:52:43,699 --> 00:52:44,759 en tres horas. 742 00:52:46,000 --> 00:52:48,500 solo tengo tres horas 743 00:52:50,339 --> 00:52:51,670 para salvar al presidente Jin Yang Cheol. 744 00:52:53,670 --> 00:52:56,610 Entonces, ¿rechazaron los términos que sugerimos? 745 00:52:57,009 --> 00:53:00,210 Si lo presionamos aprovechándonos de la familia real, eso podría suceder. 746 00:53:01,679 --> 00:53:02,779 ¿Familia real otra vez? 747 00:53:03,449 --> 00:53:05,380 El segundo hijo del rey, el príncipe Hussein, 748 00:53:05,380 --> 00:53:07,319 planeando visitar Abu Dabi 749 00:53:07,489 --> 00:53:09,119 En el mismo vuelo que nosotros, CAL 828. 750 00:53:11,219 --> 00:53:14,929 El señor Lee me dijo que hiciera una promoción de ventas. 751 00:53:15,089 --> 00:53:17,929 Incluso cuando estoy en el avión. 752 00:53:23,670 --> 00:53:24,699 "Telecomunicaciones de Corea" 753 00:53:33,580 --> 00:53:34,880 Te pones en contacto con el centro de atención al cliente. 754 00:53:34,880 --> 00:53:37,119 Este es un ataque con bomba. Debemos detener estos ataques terroristas. 755 00:53:37,750 --> 00:53:38,819 ¿Ataque con bomba? 756 00:53:38,819 --> 00:53:42,750 En el vuelo CAL 828 desde el aeropuerto de Bagdad a Seúl, 757 00:53:42,750 --> 00:53:44,860 un agente norcoreano colocará una bomba. 758 00:53:45,460 --> 00:53:47,730 Si no estás listo, explotará en aguas abiertas. 759 00:53:48,389 --> 00:53:50,029 y mató a dos pasajeros. 760 00:53:50,029 --> 00:53:51,130 Oye, chico. 761 00:53:51,130 --> 00:53:53,969 Las llamadas de broma sobre bombardeos de aviones y secuestros son 762 00:53:53,969 --> 00:53:56,230 delitos por los que será castigado y multado 763 00:53:56,230 --> 00:53:58,839 - a través de demandas civiles. - Esto no es una broma. Esto es cierto. 764 00:53:58,839 --> 00:54:01,170 Cientos de vidas están en peligro. 765 00:54:01,639 --> 00:54:03,639 ¡Tienes que salvarlos! 766 00:54:06,580 --> 00:54:08,710 ¿Hola? 767 00:54:21,159 --> 00:54:22,190 Por supuesto. 768 00:54:23,230 --> 00:54:24,960 Nadie me creerá. 769 00:54:26,600 --> 00:54:28,369 Bahwa aku dari masa depan. 770 00:54:29,230 --> 00:54:31,170 Que ya se todo lo que pasara 771 00:54:32,869 --> 00:54:34,270 empieza ahora. 772 00:54:36,839 --> 00:54:39,880 "Telecomunicaciones de Corea" 773 00:54:39,880 --> 00:54:43,549 Incluso me cuesta creer todo lo que está pasando ahora. 774 00:54:49,850 --> 00:54:52,259 Abuela, por favor abre la puerta. 775 00:54:52,989 --> 00:54:54,659 ¡No tenemos tiempo, abuela! 776 00:54:55,290 --> 00:54:56,330 ¡Abuela! 777 00:55:04,139 --> 00:55:06,069 - Por favor, tráele una manta. - Sí. 778 00:55:06,839 --> 00:55:09,509 Dios, ¿por qué estás aquí tan tarde? 779 00:55:09,909 --> 00:55:12,779 Abuela, ¿puedes dejarme hablar con el abuelo? 780 00:55:13,179 --> 00:55:14,949 Hay algo que tengo que decirle. 781 00:55:15,480 --> 00:55:17,020 No tenemos tiempo, abuela. 782 00:55:18,580 --> 00:55:21,420 El presidente Jin está en una reunión con el personal iraquí local. 783 00:55:21,420 --> 00:55:23,860 Te entregaré el mensaje si me lo dejas. 784 00:55:24,060 --> 00:55:25,290 Sí, estoy listo. 785 00:55:26,389 --> 00:55:30,429 Finalmente sé la respuesta al cuestionario que hizo el abuelo. 786 00:55:31,400 --> 00:55:33,929 Cómo los camarones vencieron a las ballenas. 787 00:55:35,029 --> 00:55:38,670 Una vez que el abuelo vea esta nota, estoy seguro de que el abuelo 788 00:55:39,600 --> 00:55:40,739 Cambió el vuelo del abuelo. 789 00:55:48,409 --> 00:55:50,679 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 790 00:55:54,049 --> 00:55:55,850 ¿Alguien llama desde Seúl? 791 00:55:57,060 --> 00:55:59,089 - No, nadie llamó. - Bien. 792 00:56:00,190 --> 00:56:01,389 ¿Dónde está eso? 793 00:56:03,089 --> 00:56:04,400 Dios mío, ¿a dónde fue? 794 00:56:10,130 --> 00:56:11,569 - Señor Kim. - ¡Sí! 795 00:56:11,869 --> 00:56:13,440 - ¿Perdiste algo? - ¡No! 796 00:56:15,409 --> 00:56:17,540 Comprueba si falta algo antes de ir al aeropuerto. 797 00:56:17,540 --> 00:56:18,779 Está bien señor. 798 00:56:20,009 --> 00:56:21,210 Buen trabajo, señor. 799 00:56:25,020 --> 00:56:26,119 ¿Dónde está esta cosa? 800 00:56:32,690 --> 00:56:33,759 Gracias. 801 00:56:49,540 --> 00:56:52,710 Próxima noticia. El 6 de octubre se transportó el equipo HHI-1200. 802 00:56:52,710 --> 00:56:56,650 construir el Centro de Investigación de Corea e ir a la Antártida desde Ulsan. 803 00:56:58,020 --> 00:57:01,290 "Anoche comencé a odiarte" 804 00:57:02,250 --> 00:57:05,259 Después de 94 días, el barco se detuvo por un tiempo. 805 00:57:05,259 --> 00:57:07,089 en el puerto de Valparaíso, su última parada. 806 00:57:07,759 --> 00:57:11,100 - "Estoy empezando a odiarte" – Do Jun lo vio primero. 807 00:57:13,730 --> 00:57:16,100 - Desafortunado. - llegarán 808 00:57:16,100 --> 00:57:18,040 - el mes que viene a más tardar - ¡Estoy viendo las noticias! 809 00:57:18,040 --> 00:57:20,000 en la isla Rey Jorge. 810 00:57:20,000 --> 00:57:21,009 Jin Do Jun. 811 00:57:21,009 --> 00:57:23,670 Un avión con 95 pasajeros y 20 azafatas 812 00:57:23,670 --> 00:57:26,310 Desapareció en Yangon, Myanmar. 813 00:57:26,310 --> 00:57:30,250 Aún no se han descubierto los detalles del accidente. 814 00:57:30,480 --> 00:57:32,480 Permítanos informar 815 00:57:32,480 --> 00:57:35,850 detalles que conocemos hasta ahora junto con una lista de pasajeros. 816 00:57:35,850 --> 00:57:38,690 Llamemos a ese periodista. 817 00:57:46,460 --> 00:57:48,170 ¿Has revisado la lista de pasajeros? 818 00:57:48,469 --> 00:57:49,699 El joven Ki está ahí. 819 00:57:52,239 --> 00:57:55,310 Sí, esa es la lista final de pasajeros. 820 00:57:56,339 --> 00:57:59,639 del aeropuerto de Bagdad? 821 00:58:09,750 --> 00:58:10,860 No, ¿verdad? 822 00:58:13,159 --> 00:58:16,460 Tu padre no morirá en vano. 823 00:58:20,469 --> 00:58:22,630 Yo... lo siento, madre. 824 00:58:22,630 --> 00:58:25,739 ¡No, madre! ¡Madre! 825 00:58:25,739 --> 00:58:28,339 - Madre. - ¡Madre! Santo cielo. 826 00:58:28,469 --> 00:58:30,739 ¡Agua, dale un poco de agua! 827 00:58:30,739 --> 00:58:33,440 Dios mío, mamá. Pobre mujer. 828 00:58:37,619 --> 00:58:40,850 La autobiografía del presidente Jin no menciona el incidente del CAL. 829 00:58:42,049 --> 00:58:43,449 ¿Ha cambiado algo entonces? 830 00:58:44,659 --> 00:58:46,719 porque vine aquí? 831 00:58:50,630 --> 00:58:52,029 ¿Llego tarde? 832 00:58:52,400 --> 00:58:54,299 Si recuerdo un poco antes, 833 00:58:56,330 --> 00:58:58,400 ¿Puedo salvar al presidente Jin? 834 00:59:01,409 --> 00:59:02,869 ¡Vuelve a tus sentidos! 835 00:59:07,949 --> 00:59:10,719 - ¡No! - ¡No, papá! 836 00:59:14,489 --> 00:59:15,589 ¡Padre! 837 00:59:19,190 --> 00:59:20,259 Padre. 838 00:59:20,929 --> 00:59:21,960 Padre. 839 00:59:22,659 --> 00:59:24,259 - Padre. - ¡Padre! 840 00:59:25,860 --> 00:59:27,429 ¿Alguien ha muerto por aquí? 841 00:59:28,400 --> 00:59:30,000 ¿Por qué están todos llorando? 842 00:59:30,000 --> 00:59:33,799 Papá, acabo de comprobar la última lista de pasajeros de Bagdad. 843 00:59:34,009 --> 00:59:36,509 ¿Entonces? ¿Estás decepcionado? 844 00:59:36,869 --> 00:59:37,940 ¿Porque padre volvió vivo? 845 00:59:37,940 --> 00:59:40,310 ¡No digas eso, papá! 846 00:59:40,509 --> 00:59:42,279 Porque papá, todos... 847 00:59:42,750 --> 00:59:45,380 Dios mío. Todos ustedes están preocupados sin motivo alguno. 848 00:59:46,449 --> 00:59:48,889 Tu padre aún no es un fantasma. 849 00:59:53,690 --> 00:59:57,360 La cara de tu madre parece un fantasma. 850 01:00:04,299 --> 01:00:06,170 Hay cambios de horario debido a negocios, 851 01:00:06,170 --> 01:00:08,009 así que tuvo que llegar temprano a Seúl. 852 01:00:08,440 --> 01:00:11,839 Cambiamos a otro vuelo en nuestra parada, Abu Dhabi, 853 01:00:13,639 --> 01:00:15,449 así podremos evitar este desastre. 854 01:00:16,710 --> 01:00:17,920 Bien. 855 01:00:17,920 --> 01:00:20,150 - Padre. - Padre. 856 01:00:25,719 --> 01:00:27,020 Padre. 857 01:00:31,060 --> 01:00:32,560 Gracias a Dios, papá. 858 01:00:33,600 --> 01:00:36,130 Escuché que papá de repente tenía negocios en Seúl. 859 01:00:36,569 --> 01:00:39,400 No sé de quién es asunto, pero quiero presentarles mis respetos. 860 01:00:40,440 --> 01:00:42,110 Ese es el semiconductor Youngjin. 861 01:00:42,110 --> 01:00:43,639 Vendieron el negocio, ¿no? 862 01:00:44,139 --> 01:00:45,679 Escuché que lo harán pronto. 863 01:00:46,409 --> 01:00:48,380 Papá lo compró hoy. 864 01:00:49,509 --> 01:00:50,980 Semiconductor Youngjin. 865 01:00:50,980 --> 01:00:52,480 - ¿Qué? - ¿Qué? 866 01:00:52,480 --> 01:00:54,420 Espera, ¿papá no va a renunciar al negocio de los semiconductores? 867 01:00:55,690 --> 01:00:58,989 ¿Papá interferirá en esta pelea de ballenas? 868 01:00:59,159 --> 01:01:01,560 Papá hará los camarones más grandes. 869 01:01:02,589 --> 01:01:05,000 para que los camarones no mueran en la pelea entre las ballenas. 870 01:01:05,630 --> 01:01:08,529 - Padre. - El tiempo que sea necesario 871 01:01:08,670 --> 01:01:10,600 o por mucho que tengas que invertir, 872 01:01:13,040 --> 01:01:16,339 Papá hará que este camarón sea tan grande como una ballena. 873 01:01:16,569 --> 01:01:18,210 Sin embargo, papá, ahora ¿no es así...? 874 01:01:18,210 --> 01:01:20,179 Papá acaba de regresar de la muerte de su padre. 875 01:01:21,750 --> 01:01:25,080 ¿Crees que hay algo que le tiene miedo a papá? 876 01:01:48,210 --> 01:01:49,409 "Esperando aprobación" 877 01:01:58,580 --> 01:02:02,650 Finalmente sé la respuesta al cuestionario que hizo el abuelo. 878 01:02:03,850 --> 01:02:06,489 Cómo los camarones vencieron a las ballenas. 879 01:02:07,219 --> 01:02:09,060 Eso es para agrandar los camarones. 880 01:02:09,460 --> 01:02:11,630 Entonces no moriría en medio de una pelea de ballenas. 881 01:02:12,759 --> 01:02:16,270 Si el abuelo no se rinde, el tiempo estará del lado de los camarones. 882 01:02:17,699 --> 01:02:19,799 Propuesta de compra de Youngjin Semiconductor 883 01:02:20,199 --> 01:02:21,969 Finaliza el día 29 a las 17.00 horas. 884 01:02:23,540 --> 01:02:25,009 Tan pronto como el abuelo vio esta nota, 885 01:02:25,639 --> 01:02:28,750 Estoy seguro de que el abuelo cambiará el vuelo del abuelo. 886 01:02:35,049 --> 01:02:36,119 Presidente Jin. 887 01:02:39,060 --> 01:02:41,360 ¿Pasamos por Abu Dhabi? 888 01:02:41,690 --> 01:02:42,759 Sí. 889 01:02:45,130 --> 01:02:47,900 Encuentre los primeros vuelos a Seúl. 890 01:03:22,469 --> 01:03:25,569 Felicitaciones, señor presidente. 891 01:03:31,639 --> 01:03:33,409 Durante su mandato, 892 01:03:34,810 --> 01:03:37,409 por favor permita que Soonyang monopolice 893 01:03:38,779 --> 01:03:40,219 negocio de semiconductores. 894 01:03:44,560 --> 01:03:45,920 Gracias. 895 01:03:57,199 --> 01:03:58,469 Como dijiste, 896 01:03:59,199 --> 01:04:02,270 Yo personalmente entregué fondos para las elecciones presidenciales. 897 01:04:07,380 --> 01:04:08,480 ¿Por qué tú? 898 01:04:10,049 --> 01:04:11,619 me dijo que lo financiara 899 01:04:14,049 --> 01:04:16,389 ¿segundo y tercer corredor que no lo lograrán? 900 01:04:17,290 --> 01:04:19,190 Tan pronto como el primer ganador se gradúe, 901 01:04:19,190 --> 01:04:21,489 Llegará un momento en el que ganarán el segundo y tercer lugar. 902 01:04:28,069 --> 01:04:29,069 podría ser 903 01:04:31,500 --> 01:04:33,569 ¿sabes qué pasará en el futuro? 904 01:04:44,110 --> 01:04:46,920 Sabes que una sola candidatura fracasará. 905 01:04:49,819 --> 01:04:52,520 Sabías que Roh Tae Woo sería elegido. 906 01:04:55,889 --> 01:04:56,989 Entonces... 907 01:05:03,699 --> 01:05:04,839 "Finalmente sé la respuesta al cuestionario que hizo el abuelo". 908 01:05:11,480 --> 01:05:13,440 Sabes que CAL 828 va a explotar. 909 01:05:16,850 --> 01:05:18,580 Lo sabes todo. 910 01:05:21,089 --> 01:05:22,119 ¿Es verdad? 911 01:05:25,659 --> 01:05:26,819 ¡Respóndeme! 912 01:05:41,940 --> 01:05:43,210 Lo sé. 913 01:05:47,949 --> 01:05:49,110 No el futuro, 914 01:05:50,580 --> 01:05:52,549 pero sé lo que hay en el corazón del abuelo. 915 01:05:56,219 --> 01:05:59,520 No había manera de que un camarón pudiera ganarle a una ballena. 916 01:06:01,029 --> 01:06:02,960 El abuelo me hizo ese cuestionario. 917 01:06:03,690 --> 01:06:05,929 tratando de tomar riesgos porque el abuelo sabe 918 01:06:06,130 --> 01:06:07,699 La nueva empresa del abuelo parecía descuidada. 919 01:06:10,699 --> 01:06:11,969 El abuelo no buscó respuestas. 920 01:06:12,799 --> 01:06:14,739 El abuelo busca aprobación y apoyo. 921 01:06:17,509 --> 01:06:19,040 solo lo se 922 01:06:20,110 --> 01:06:21,710 sentimientos en el corazón del abuelo. 923 01:06:34,790 --> 01:06:37,489 ¿Por qué se encontró con ella sola en el estudio? 924 01:06:38,600 --> 01:06:40,400 Quiero decir, sin el Sr. Lee. 925 01:06:41,330 --> 01:06:43,929 - ¿Qué le pasa a papá? - Tan verdadero. 926 01:06:44,540 --> 01:06:46,100 A nosotros también nos pasa raramente. 927 01:06:48,710 --> 01:06:49,869 Joven Ki. 928 01:06:55,210 --> 01:06:56,980 Sabes la respuesta, 929 01:06:59,119 --> 01:07:00,449 Entonces te mereces una recompensa. 930 01:07:03,150 --> 01:07:04,360 ¿Cuanto quieres? 931 01:07:04,690 --> 01:07:06,190 No necesito dinero. 932 01:07:08,560 --> 01:07:10,830 Tan pronto como tenga edad suficiente para usar el dinero, 933 01:07:11,060 --> 01:07:12,699 su valor monetario caerá. 934 01:07:15,799 --> 01:07:16,799 ¿Es eso así? 935 01:07:17,369 --> 01:07:18,440 Quiero tierra. 936 01:07:19,339 --> 01:07:22,540 Un lugar con muchas plantas y árboles. 937 01:07:30,449 --> 01:07:32,650 Me encanta esta zona, justo aquí. 938 01:07:37,420 --> 01:07:41,259 El terreno se utilizaba para fabricar cerámica. Es inútil. 939 01:07:41,259 --> 01:07:43,029 "Mapa de Seúl" 940 01:07:43,029 --> 01:07:44,500 "Provincia de Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong" 941 01:07:44,500 --> 01:07:46,000 ¿Realmente quieres un terreno en Bundang? 942 01:07:50,369 --> 01:07:51,969 Vamos a ver. 943 01:07:53,440 --> 01:07:54,839 ¿Qué tal 160.000 metros cuadrados? 944 01:07:55,369 --> 01:07:57,739 Hay una cosa más que quiero, abuelo. 945 01:07:57,839 --> 01:08:00,009 Creo que ya terminé de pagarte. 946 01:08:04,850 --> 01:08:05,920 Bueno, entonces hagamos un trato. 947 01:08:13,790 --> 01:08:17,830 Debes tener algo que yo no tengo. 948 01:08:18,600 --> 01:08:19,900 para hacer un trato. 949 01:08:21,429 --> 01:08:23,469 ¿Crees que hay algo que no tengo? 950 01:08:24,270 --> 01:08:26,039 Porque el abuelo no puede comprar esto con dinero. 951 01:08:28,440 --> 01:08:32,579 Le llevaré al abuelo algo que la familia Soonyang no tiene. 952 01:08:35,610 --> 01:08:37,350 Carta de aceptación de la universidad más prestigiosa, 953 01:08:37,350 --> 01:08:39,049 Universidad Nacional de Seúl, Facultad de Derecho. 954 01:08:49,660 --> 01:08:50,690 Tienes razón. 955 01:08:52,629 --> 01:08:54,160 Carta de aceptación, no puedo permitírmelo. 956 01:08:56,499 --> 01:08:57,600 ¿Puedes hacer esto? 957 01:09:01,639 --> 01:09:03,370 ¿Qué puedo dar a cambio? 958 01:09:09,879 --> 01:09:11,280 Reúnanse todos. 959 01:09:26,200 --> 01:09:27,230 Jeong Rae. 960 01:09:28,299 --> 01:09:29,329 Sí, papá. 961 01:09:29,799 --> 01:09:32,100 A partir de la reunión familiar de este fin de semana, 962 01:09:32,639 --> 01:09:34,870 asegúrate de prepararte 963 01:09:35,870 --> 01:09:37,980 También hay suficiente vajilla para la familia de Do Jun. 964 01:09:47,249 --> 01:09:48,450 ¿Por qué no le respondes a papá? 965 01:09:49,289 --> 01:09:51,520 ¿Cada semana? 966 01:09:52,219 --> 01:09:54,320 Do Jun aquí es el nieto de mi padre. 967 01:09:56,089 --> 01:09:57,230 ¿Lo entiendes ahora? 968 01:10:17,980 --> 01:10:19,049 Familia. 969 01:10:22,419 --> 01:10:24,249 4-Alfa es correcto. 970 01:10:25,719 --> 01:10:27,589 Debe haber una razón por la que me convertí en esta familia. 971 01:10:30,089 --> 01:10:32,329 La razón por la que me convertí en una familia Jin. 972 01:10:36,799 --> 01:10:37,870 Aquí. 973 01:10:42,969 --> 01:10:44,440 uno de ellos 974 01:10:49,910 --> 01:10:51,719 matame 975 01:11:10,829 --> 01:11:13,770 ¿Cómo te sientes al ingresar al programa de derecho de la UNS como el mejor? 976 01:11:13,770 --> 01:11:15,509 Cuéntanos tu secreto. 977 01:11:15,509 --> 01:11:18,410 ¿Cómo puedes llegar a ser el mejor de la clase? 978 01:11:18,509 --> 01:11:21,780 - Di algo. - Por favor preséntate. 979 01:11:23,810 --> 01:11:24,820 Así... 980 01:11:26,020 --> 01:11:29,190 Estoy seguro de que todos sabéis mi nombre. 981 01:11:30,719 --> 01:11:32,490 Entonces, ¿esto es lo que estás buscando? 982 01:11:35,089 --> 01:11:37,789 Nieto del presidente Jin Yang Cheol, 983 01:11:39,230 --> 01:11:42,499 Facultad de Derecho, promoción de 1996. Mi nombre es Jin Do Jun. 984 01:11:43,600 --> 01:11:45,539 Nací Jin Do Jun, 985 01:11:46,070 --> 01:11:48,310 no como posesión, viaje en el tiempo, 986 01:11:49,009 --> 01:11:50,139 o reencarnación. 987 01:11:51,480 --> 01:11:54,610 Esta vida es mi oportunidad. 988 01:11:54,950 --> 01:11:59,020 "Renacido rico" 989 01:12:29,249 --> 01:12:30,910 Juega. Divertirse. 990 01:12:31,320 --> 01:12:33,650 Ir a citas a ciegas grupales, citas a ciegas regulares, 991 01:12:33,650 --> 01:12:35,419 cita casual y salir con alguien. 992 01:12:35,419 --> 01:12:36,650 Nos hemos conocido antes, ¿no? 993 01:12:37,589 --> 01:12:39,120 ¿Lo conociste? ¿Cuando? 994 01:12:39,719 --> 01:12:40,789 En otros 20 años. 995 01:12:40,860 --> 01:12:42,289 ¡Do Jun, has vuelto! 996 01:12:43,690 --> 01:12:46,459 ¿Por qué papá prefiere al más joven, Do Jun? 997 01:12:46,459 --> 01:12:48,799 Do Jun cambia el dinero de la cuenta a dólares. 998 01:12:49,070 --> 01:12:51,030 Quiero invertir en empresas de Estados Unidos. 999 01:12:51,169 --> 01:12:53,669 Nunca apuestes por cosas de las que no estás seguro. 1000 01:12:53,669 --> 01:12:55,039 Tengo mucho dinero, Sr. Oh. 1001 01:12:55,270 --> 01:12:56,370 Hay un problema. 1002 01:12:56,469 --> 01:12:57,870 ¿Por qué? 1003 01:12:57,870 --> 01:12:59,339 Es una empresa de inversión extranjera. 1004 01:12:59,980 --> 01:13:01,039 señor presidente 1005 01:13:01,039 --> 01:13:04,950 Quiere transmitir Soonyang a alguien como él. 1006 01:13:04,950 --> 01:13:06,780 ¿Tienes un juicio agudo? 1007 01:13:07,320 --> 01:13:08,850 ¿O simplemente tienes suerte?