1
00:00:01,610 --> 00:00:05,527
♪ ♪

2
00:00:28,376 --> 00:00:30,378
Harveya Johnsona
wszedł do biblioteki,

3
00:00:30,421 --> 00:00:31,944
powiedział, że widział reklamę Jednostki Czwartej.

4
00:00:31,988 --> 00:00:33,946
Mhm, wypożyczyłem to.

5
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
Dziś rano.

6
00:00:35,470 --> 00:00:36,862
Nowy profesor
na uniwersytecie.

7
00:00:36,906 --> 00:00:38,125
Bardzo przystojny.

8
00:00:39,648 --> 00:00:41,041
Powiedziałem mu to, uch,

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,216
wpadniesz jutro rano

10
00:00:42,259 --> 00:00:44,566
i oddaj mu klucze.

11
00:00:44,609 --> 00:00:45,567
Próbujesz nas wrobić?

12
00:00:46,742 --> 00:00:48,526
Auroro, nigdy bym tego nie zrobił.

13
00:00:48,570 --> 00:00:50,876
Tak, zrobiłbyś to.

14
00:00:50,920 --> 00:00:53,053
Tak, zrobiłbym to.

15
00:00:53,096 --> 00:00:55,577
Ach, ale wciąż mam nadzieję
że do siebie wrócicie

16
00:00:55,620 --> 00:00:56,708
z ojcem Aubreyem.

17
00:00:56,752 --> 00:00:58,058
Nie...

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,450
Oj, miałem takie
piękne Twoje wizje

19
00:00:59,494 --> 00:01:01,365
jako żona ministra.

20
00:01:01,409 --> 00:01:03,541
Nie, Scott był bardzo słodki,

21
00:01:03,585 --> 00:01:05,195
ale nie mieliśmy ze sobą nic wspólnego.

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,284
To nie ma znaczenia.

23
00:01:07,328 --> 00:01:09,939
Mądra kobieta

24
00:01:09,982 --> 00:01:12,594
uczy się udawać zainteresowanie
w tym, co lubi jej mężczyzna.

25
00:01:14,248 --> 00:01:16,424
Och, więc będziesz
na spotkaniu Klubu Prawdziwych Murders

26
00:01:16,467 --> 00:01:18,121
dziś wieczorem?

27
00:01:18,165 --> 00:01:20,384
Ponieważ John wygłasza przemówienie
w sprawie morderstwa Julii Wallace.

28
00:01:20,428 --> 00:01:22,125
Jestem pewien, że by pokochał
mieć cię tam.

29
00:01:22,169 --> 00:01:23,518
Jestem pewien, że wolałby
dla mnie sosna.

30
00:01:25,128 --> 00:01:26,216
Właściwie mógłbyś

31
00:01:26,260 --> 00:01:28,131
uważaj to za interesujące, mamo.

32
00:01:28,175 --> 00:01:29,654
Mąż został skazany

33
00:01:29,698 --> 00:01:31,569
chociaż tam
nie było żadnego dowodu.

34
00:01:31,613 --> 00:01:33,789
[szydzi]
Nie, dziękuję.

35
00:01:33,832 --> 00:01:36,008
Teraz nie zapomnij
o nowym najemcy.

36
00:01:36,052 --> 00:01:37,923
Powiedziałem mu o 9:00.

37
00:01:37,967 --> 00:01:39,795
Tak. Nie zapomnę.

38
00:01:45,192 --> 00:01:46,541
Cześć, Bankstonie!

39
00:01:47,716 --> 00:01:49,109
Och, hej.

40
00:01:49,152 --> 00:01:50,153
OK, do zobaczenia później.

41
00:01:50,197 --> 00:01:51,415
Po prostu idę
odebrać Melanie.

42
00:01:51,459 --> 00:01:52,764
Och, dziś wieczorem Wallace.

43
00:01:52,808 --> 00:01:55,115
Ja wiem.
Nie możemy się tego doczekać.

44
00:01:55,158 --> 00:01:56,116
Do zobaczenia.

45
00:01:56,159 --> 00:01:57,508
Widzieć?

46
00:01:57,552 --> 00:01:59,293
Bankston i jego dziewczyna
chodzić na spotkania.

47
00:01:59,336 --> 00:02:01,121
Klub prawdziwych morderstw
to gorąca randka, mamo.

48
00:02:01,164 --> 00:02:02,600
Powinieneś spróbować.

49
00:02:02,644 --> 00:02:04,602
To jasne, że poniosłem porażkę
w nauczaniu ciebie

50
00:02:04,646 --> 00:02:05,995
co stanowi randkę.

51
00:02:06,038 --> 00:02:07,692
[wzdycha]

52
00:02:07,736 --> 00:02:09,172
Ale powiedz Johnowi
Chciałem tam być.

53
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
To byłoby kłamstwo.

54
00:02:10,652 --> 00:02:13,133
Nie, udaję, kochanie,

55
00:02:13,176 --> 00:02:14,525
udawać.

56
00:02:14,569 --> 00:02:17,006
[dzwoni telefon komórkowy]

57
00:02:18,181 --> 00:02:19,313
Hej, Sally.

58
00:02:19,356 --> 00:02:20,444
Hej, idź na spotkanie
wcześnie, jeśli możesz.

59
00:02:20,488 --> 00:02:22,142
Mam dla ciebie niespodziankę.

60
00:02:22,185 --> 00:02:25,188
O nie, Sally, wiesz
co sądzę o niespodziankach.

61
00:02:25,232 --> 00:02:26,276
Tak, wiem, ale idziesz
kochać tego.

62
00:02:26,320 --> 00:02:27,364
[wzdycha]

63
00:02:27,408 --> 00:02:28,800
Nie, dlaczego po prostu mi nie powiesz?

64
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Powiedz mi, co to jest.

65
00:02:30,672 --> 00:02:31,803
Jesteś taki uparty.

66
00:02:31,847 --> 00:02:32,804
Po prostu przyjdź tam wcześniej.

67
00:02:32,848 --> 00:02:35,111
Do widzenia!

68
00:02:40,769 --> 00:02:44,686
♪ ♪

69
00:02:49,604 --> 00:02:51,649
...No cóż, lepiej
idź już, Melisso.

70
00:02:51,693 --> 00:02:53,390
Dziś wieczorem mamy spotkanie klubowe,

71
00:02:53,434 --> 00:02:56,567
i LeMaster nadchodzi
po klucze do przedpokoju...

72
00:02:56,611 --> 00:02:58,656
Tak, do zobaczenia wkrótce.

73
00:02:58,700 --> 00:03:01,703
Gerald, tu się piecze.

74
00:03:01,746 --> 00:03:05,315
Czy możemy odmówić?
ognie, proszę?

75
00:03:05,359 --> 00:03:06,708
Geralda?

76
00:03:07,970 --> 00:03:09,537
Miód?

77
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
„Rozmawiałeś przez telefon.

78
00:03:15,238 --> 00:03:16,674
„Musiałem poznać nowego klienta.

79
00:03:16,718 --> 00:03:19,199
Do zobaczenia o godz
Sala Weteranów.”

80
00:03:19,242 --> 00:03:20,243
[wzdycha ciężko]

81
00:03:20,287 --> 00:03:22,593
Wiesz, że nienawidzę
jazda nocą.

82
00:03:22,637 --> 00:03:23,725
[dzwoni dzwonek do drzwi]

83
00:03:23,768 --> 00:03:26,031
Ach, LeMaster, jesteś wcześnie.

84
00:03:26,075 --> 00:03:29,948
OK, Geraldzie,
gdzie zostawiłeś klucze?

85
00:03:29,992 --> 00:03:31,211
Och.

86
00:03:37,086 --> 00:03:39,871
Och, co tu robisz?

87
00:03:39,915 --> 00:03:41,525
Wyglądasz okropnie.

88
00:03:41,569 --> 00:03:43,135
Proszę, wejdź.

89
00:03:43,179 --> 00:03:45,616
Robię kanapki
jeśli jesteś głodny.

90
00:03:45,660 --> 00:03:48,706
Co do cholery trzymasz?

91
00:03:48,750 --> 00:03:50,447
Co ty... [krzyczy]

92
00:03:50,491 --> 00:03:51,579
[ciało opada]

93
00:03:58,325 --> 00:04:00,283
♪ ♪

94
00:04:16,299 --> 00:04:18,954
[chichocze]

95
00:04:18,997 --> 00:04:20,172
Jest uroczym drobiazgiem.

96
00:04:20,216 --> 00:04:21,478
[pies narzeka]

97
00:04:21,522 --> 00:04:23,088
To zawzięty pies stróżujący
masz tam.

98
00:04:23,132 --> 00:04:25,787
[chichocze] O, tak.
Całkowicie dziki.

99
00:04:29,530 --> 00:04:30,444
[dzwoni do drzwi]

100
00:04:34,230 --> 00:04:35,318
[puka z wahaniem]

101
00:04:35,362 --> 00:04:37,146
Geralda? Mamo?

102
00:04:37,189 --> 00:04:39,627
To LeMaster,
tu po klucze.

103
00:04:41,324 --> 00:04:44,153
Mamo? Mamo? NIE!

104
00:04:53,031 --> 00:04:55,120
Hej, dlaczego nie weszłeś?

105
00:04:55,164 --> 00:04:56,296
Jest zamknięte.

106
00:04:56,339 --> 00:04:57,340
LeMastera jeszcze nie ma?

107
00:04:57,384 --> 00:04:58,820
Nie.

108
00:04:58,863 --> 00:04:59,951
Nie jesteś przynajmniej ciekawy
o twojej niespodziance?

109
00:04:59,995 --> 00:05:01,301
To znaczy, daj spokój, zgadnij.

110
00:05:01,344 --> 00:05:02,476
[wzdycha]

111
00:05:02,519 --> 00:05:03,694
Masz dla mnie kartkę, na której jest napisane

112
00:05:03,738 --> 00:05:05,130
Mogę przejść
w twoich grach w zgadywanie.

113
00:05:05,174 --> 00:05:06,175
Zgadnij jeszcze raz.

114
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
Masz dla mnie zestaw, którego mogę użyć
zrobić kartkę

115
00:05:09,526 --> 00:05:10,962
co oznacza, że mogę zdać
w twoich grach w zgadywanie.

116
00:05:11,006 --> 00:05:12,355
Wiesz, że psujesz mi zabawę.

117
00:05:12,399 --> 00:05:13,356
O, cześć, wujku Johnie.

118
00:05:13,400 --> 00:05:14,879
Cześć.

119
00:05:14,923 --> 00:05:16,446
Nie mogę się doczekać, aż będę oszołomiony
po twojej dzisiejszej rozmowie.

120
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
Moja mama mówi, że chce
mogła przyjść,

121
00:05:18,405 --> 00:05:19,623
ale ona tylko udawała.

122
00:05:19,667 --> 00:05:21,451
Mężczyzna docenia
trochę grzecznego udawania

123
00:05:21,495 --> 00:05:22,713
teraz i wtedy.

124
00:05:22,757 --> 00:05:24,628
I nie idziemy
w środku, bo...

125
00:05:24,672 --> 00:05:25,977
LeMaster nie
pojawił się z kluczem.

126
00:05:26,021 --> 00:05:27,327
A on nie odpowiada.

127
00:05:27,370 --> 00:05:30,808
Zrobiłem kopię klucza
właśnie na taką okazję

128
00:05:30,852 --> 00:05:31,809
kiedy byłem prezydentem.

129
00:05:31,853 --> 00:05:33,898
Ale nie mów Geraldowi.

130
00:05:33,942 --> 00:05:35,683
Nie mów Geraldowi o czym?

131
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
Cześć, Geraldzie.

132
00:05:40,252 --> 00:05:41,341
Ikra.

133
00:05:41,384 --> 00:05:43,821
Miło was wszystkich widzieć.

134
00:05:43,865 --> 00:05:45,475
John, skąd wziąłeś klucz?

135
00:05:45,519 --> 00:05:46,911
Miał być LeMaster
żeby to odebrać.

136
00:05:51,438 --> 00:05:53,222
Jakie jest twoje stanowisko
grzecznie udając?

137
00:05:59,228 --> 00:06:00,664
Więc naprawdę nie weźmiesz
domyślasz się swojej niespodzianki?

138
00:06:00,708 --> 00:06:03,275
Naprawdę nie jestem.

139
00:06:03,319 --> 00:06:05,016
Gdzie są
śmietanki i cukier?

140
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
[płukanie kranu]
[dzwoni telefon]

141
00:06:06,409 --> 00:06:07,715
To dziwne,

142
00:06:07,758 --> 00:06:09,717
ten telefon nigdy nie dzwoni.

143
00:06:09,760 --> 00:06:10,848
Cześć.

144
00:06:10,892 --> 00:06:12,067
Czy jest tam Julia Wallace?

145
00:06:12,110 --> 00:06:13,373
Co?

146
00:06:13,416 --> 00:06:15,113
[połączenie zostaje rozłączone]

147
00:06:15,157 --> 00:06:16,506
To było przerażające.

148
00:06:16,550 --> 00:06:18,116
Ktoś właśnie zapytał
dla Julii Wallace.

149
00:06:18,160 --> 00:06:19,770
Ofiarą jest przypuszczalny John
o czym rozmawiać dziś wieczorem?

150
00:06:19,814 --> 00:06:21,511
Dokładnie.

151
00:06:21,555 --> 00:06:23,121
To nie było
twoja niespodzianka, prawda?

152
00:06:23,165 --> 00:06:24,384
Nie.

153
00:06:24,427 --> 00:06:25,559
Nie, to był żart.

154
00:06:31,739 --> 00:06:33,393
Dory, te ciasteczka
pachnieć smakowicie.

155
00:06:33,436 --> 00:06:34,872
Kawałek czekolady.

156
00:06:34,916 --> 00:06:36,396
Musiałem zrobić kupę
na imprezę klasową mojego syna

157
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
i zrobiłem ekstra.

158
00:06:37,484 --> 00:06:38,441
Miej jednego.

159
00:06:38,485 --> 00:06:40,051
[piszczy radośnie]

160
00:06:40,095 --> 00:06:41,879
Mhm.

161
00:06:41,923 --> 00:06:43,141
Och, wy dwaj,

162
00:06:43,185 --> 00:06:44,055
musisz spróbować
trochę ciasteczek Dory.

163
00:06:44,099 --> 00:06:45,056
Są warte grzechu.

164
00:06:45,100 --> 00:06:46,623
Ciasteczka, świetnie.
Dzięki.

165
00:06:46,667 --> 00:06:50,018
Pliki cookie nie są częścią
jednak swojego programu treningowego.

166
00:06:57,025 --> 00:06:57,982
Kto to jest?

167
00:07:00,637 --> 00:07:02,073
[wzdycha]

168
00:07:02,117 --> 00:07:03,423
Wiem, kto to jest.

169
00:07:03,466 --> 00:07:05,425
Niespodzianka.

170
00:07:05,468 --> 00:07:07,078
Co?
To moja niespodzianka?

171
00:07:07,122 --> 00:07:08,253
Robina Danielsa?

172
00:07:08,297 --> 00:07:09,298
Hej.

173
00:07:09,341 --> 00:07:10,560
Co, tajemniczy pisarz?

174
00:07:10,604 --> 00:07:12,475
I ulubiony pisarz Roe.

175
00:07:12,519 --> 00:07:14,259
Przynajmniej myślę, że nadal jest
twój ulubiony pisarz...

176
00:07:14,303 --> 00:07:15,304
Tak, tak.

177
00:07:15,347 --> 00:07:17,654
Jest niesamowity, genialny.

178
00:07:17,698 --> 00:07:19,569
Cześć.

179
00:07:19,613 --> 00:07:20,570
Cześć, Robin, dziękuję za przybycie.

180
00:07:20,614 --> 00:07:22,311
Wypad. Dzięki
za to, że mnie masz.

181
00:07:22,354 --> 00:07:24,487
Więc to jest przyjaciel
o którym ci mówiłem.

182
00:07:24,531 --> 00:07:26,097
Roe Teagardena.

183
00:07:26,141 --> 00:07:27,751
Roe, to jest Robin Daniels.

184
00:07:27,795 --> 00:07:29,579
Ja wiem!
Ja wiem. Jestem wielkim fanem.

185
00:07:29,623 --> 00:07:30,493
To znaczy, jestem duży...

186
00:07:30,537 --> 00:07:32,626
zainspirowany fanem.

187
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
Och, miło z twojej strony, że to mówisz.

188
00:07:34,236 --> 00:07:36,281
Sally zdaje się myśleć
że zostanę fanem

189
00:07:36,325 --> 00:07:37,369
swojego klubu tutaj.

190
00:07:37,413 --> 00:07:39,328
Oh. Tak,
jak się macie...

191
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
Jest przyjacielem Macona.

192
00:07:40,634 --> 00:07:42,200
Mój redaktor w gazecie.

193
00:07:42,244 --> 00:07:43,854
Oh.

194
00:07:43,898 --> 00:07:45,160
Tak, poszliśmy
razem na studia.

195
00:07:45,203 --> 00:07:46,291
Tak,

196
00:07:46,335 --> 00:07:47,510
i Robin jest w mieście

197
00:07:47,554 --> 00:07:48,772
nauczanie na uniwersytecie

198
00:07:48,816 --> 00:07:50,208
przez kilka następnych miesięcy,

199
00:07:50,252 --> 00:07:51,514
i zapytał mnie, czy wiem
jakieś fajne miejsca do wynajęcia,

200
00:07:51,558 --> 00:07:52,776
więc dałem mu numer twojej mamy.

201
00:07:52,820 --> 00:07:54,299
Załatwiła mi umowę najmu na krótki okres

202
00:07:54,343 --> 00:07:55,953
w tej wielkiej kamienicy.

203
00:07:55,997 --> 00:07:58,129
Och, jesteś nowym najemcą.

204
00:07:58,173 --> 00:07:59,174
Tak.

205
00:07:59,217 --> 00:08:00,392
Jestem zarządcą nieruchomości.

206
00:08:00,436 --> 00:08:01,611
Mieszkam niedaleko.

207
00:08:01,655 --> 00:08:03,657
Oh. No cóż,
mieliśmy się spotkać.

208
00:08:03,700 --> 00:08:05,659
Cóż, przyjdź się spotkać
nasz drugi sąsiad.

209
00:08:05,702 --> 00:08:06,790
Jasne.

210
00:08:06,834 --> 00:08:08,226
To jest Bankston Waites.

211
00:08:08,270 --> 00:08:09,619
Cześć.

212
00:08:09,663 --> 00:08:10,533
I jego dziewczyna
Melanie Clark.

213
00:08:10,577 --> 00:08:11,491
- Cześć.
- Cześć.

214
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
I jest Artur.
Co on tu robi?

215
00:08:15,843 --> 00:08:17,061
Czy wróci do klubu?

216
00:08:17,105 --> 00:08:18,149
Och, nie wiem.

217
00:08:18,193 --> 00:08:19,977
Pójdę się dowiedzieć.

218
00:08:20,021 --> 00:08:21,370
Kim on jest?

219
00:08:21,413 --> 00:08:22,719
Och, to detektyw policyjny.

220
00:08:22,763 --> 00:08:23,720
I były Roe.

221
00:08:23,764 --> 00:08:25,417
- Hej!
- Hej.

222
00:08:25,461 --> 00:08:26,506
Proszę, powiedz mi, że jesteś
powrót do klubu.

223
00:08:26,549 --> 00:08:27,637
Uch...

224
00:08:27,681 --> 00:08:30,074
Jesteśmy tutaj
w charakterze oficjalnym.

225
00:08:30,118 --> 00:08:32,033
"My?"

226
00:08:32,076 --> 00:08:33,730
Lynn...

227
00:08:36,733 --> 00:08:38,822
Czekaj, co się dzieje?

228
00:08:38,866 --> 00:08:41,433
Hm, Lynn potrzebuje
porozmawiać z Geraldem.

229
00:08:44,393 --> 00:08:45,655
Ale jeśli chcesz
porozmawiaj z nim...

230
00:08:45,699 --> 00:08:47,918
Jesteś detektywem z wydziału zabójstw...

231
00:08:47,962 --> 00:08:49,659
Chyba, że się zmieniłeś
twoje imię Geraldowi,

232
00:08:49,703 --> 00:08:51,008
nie mamy z tobą nic wspólnego.

233
00:08:51,052 --> 00:08:52,706
Który to jest?

234
00:08:52,749 --> 00:08:54,055
Hmm... on tam jest.

235
00:08:56,057 --> 00:08:57,667
Oh.

236
00:08:57,711 --> 00:08:59,756
Och, Arthur, proszę, nie mów mi
to ma związek z Mamie.

237
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
Panie Wright?
Detektyw Liggett Smith.

238
00:09:07,895 --> 00:09:09,200
Myślisz, że moglibyśmy
idź gdzieś

239
00:09:09,244 --> 00:09:10,898
i rozmawiać na osobności?

240
00:09:10,941 --> 00:09:13,596
- Jasne.
- Co Lynn tu robi?

241
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
Czekać.

242
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
LeMaster miał to zrobić
zdobyć klucz od ich domu.

243
00:09:19,646 --> 00:09:20,560
Jeszcze się nie pokazał.

244
00:09:20,603 --> 00:09:21,604
Czy wszystko z nim w porządku?

245
00:09:21,648 --> 00:09:22,692
LeMaster ma się dobrze.

246
00:09:22,736 --> 00:09:23,606
Jest wstrząśnięty,

247
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
ale w porządku.

248
00:09:25,086 --> 00:09:27,131
Wstrząśnięty?
Czy znalazł...

249
00:09:29,090 --> 00:09:30,047
Artur, wróciłeś.

250
00:09:30,091 --> 00:09:32,833
I przyprowadziłeś swoją żonę.

251
00:09:35,313 --> 00:09:38,316
Och, nie ma cię tutaj
na spotkanie.

252
00:09:38,360 --> 00:09:40,928
Niestety nie.

253
00:09:43,539 --> 00:09:46,107
Ciekawe o co w tym wszystkim chodzi.

254
00:09:46,150 --> 00:09:48,500
To musi być
o Mamie, prawda?

255
00:09:48,544 --> 00:09:50,241
Myślisz, że poczuła się zraniona?

256
00:09:50,285 --> 00:09:53,114
Cokolwiek to jest,
wydaje się całkiem poważne.

257
00:09:53,157 --> 00:09:56,726
O Boże, mam nadzieję, że nie.
Bardzo lubię Mamie.

258
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
O nie, spójrz na twarz Roe.

259
00:09:58,641 --> 00:10:01,165
To jest złe.

260
00:10:03,298 --> 00:10:04,778
Ikra?

261
00:10:09,043 --> 00:10:10,435
Czy jest coś?
że możesz nam powiedzieć?

262
00:10:10,479 --> 00:10:12,263
Mamie i Gerald
są naszymi przyjaciółmi.

263
00:10:12,307 --> 00:10:14,788
To nie moje miejsce.

264
00:10:14,831 --> 00:10:16,659
Co to jest?
Co się dzieje?

265
00:10:16,703 --> 00:10:19,967
Mamie była...

266
00:10:20,010 --> 00:10:21,795
Została zaatakowana.
Zabójstwo.

267
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
[wzdycha]

268
00:10:23,797 --> 00:10:25,929
To okropne.

269
00:10:25,973 --> 00:10:28,497
To była miła pani.

270
00:10:28,540 --> 00:10:29,977
Z pewnością nie zasługiwała

271
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
dać się pobić
przed własnym kominkiem.

272
00:10:32,675 --> 00:10:34,503
Tak to się stało?

273
00:10:36,374 --> 00:10:38,550
To... to naprawdę
nie moja kolej na wyjawianie...

274
00:10:38,594 --> 00:10:39,682
Sally, proszę, nie cytuj mnie.

275
00:10:39,726 --> 00:10:41,771
[bełkot]
Cytować cię? Nie.

276
00:10:41,815 --> 00:10:42,990
Czy są podejrzani?

277
00:10:44,992 --> 00:10:46,776
Detektyw Smith?

278
00:10:46,820 --> 00:10:47,821
Patterson jest w radiu.

279
00:10:47,864 --> 00:10:48,865
Co to jest?

280
00:10:48,909 --> 00:10:49,953
Chce wiedzieć

281
00:10:49,997 --> 00:10:51,128
czy powinien spakować płaszcz przeciwdeszczowy,

282
00:10:51,172 --> 00:10:52,129
albo poczekaj na męża
do I.D. To.

283
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
Czekaj, jaki płaszcz przeciwdeszczowy?

284
00:10:53,696 --> 00:10:55,132
Płaszcz nieprzemakalny?

285
00:10:55,176 --> 00:10:56,830
O, był płaszcz przeciwdeszczowy
zwinięty pod ciałem Mamie.

286
00:10:56,873 --> 00:10:58,788
Porozmawiam z Pattersonem.

287
00:10:58,832 --> 00:11:00,181
Uch, chłopaki,

288
00:11:00,224 --> 00:11:01,486
prawdopodobnie to zrobisz
chcę odwołać spotkanie.

289
00:11:01,530 --> 00:11:03,837
Wyślij wszystkich do domu.

290
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Roe, chcesz
ogłosić, że już tu skończyliśmy,

291
00:11:07,884 --> 00:11:09,451
czy mam to zrobić?

292
00:11:11,235 --> 00:11:12,497
Czy wszystko jest w porządku?

293
00:11:12,541 --> 00:11:14,238
słyszałeś?
co Arthur właśnie powiedział?

294
00:11:14,282 --> 00:11:17,067
Płaszcz przeciwdeszczowy
zgniotł się pod Mamie.

295
00:11:17,111 --> 00:11:19,722
Przy kominku.

296
00:11:19,766 --> 00:11:21,202
Sprawa Julii Wallace.

297
00:11:21,245 --> 00:11:22,986
Tak.

298
00:11:23,030 --> 00:11:24,901
Telefon.

299
00:11:24,945 --> 00:11:26,860
Ten głos

300
00:11:26,903 --> 00:11:28,557
który pytał o Julię.

301
00:11:28,600 --> 00:11:29,471
Muszę iść i powiedzieć Arthurowi.

302
00:11:33,214 --> 00:11:36,347
Czy ona zawsze ma dwa kroki?
przed wszystkimi innymi?

303
00:11:36,391 --> 00:11:37,958
Generalnie tak.

304
00:11:43,093 --> 00:11:44,747
Tak, OK.
Skopiuj to.

305
00:11:44,791 --> 00:11:45,922
Artur, coś jest
musisz wiedzieć.

306
00:11:45,966 --> 00:11:47,837
O co chodzi, Roe?

307
00:11:47,881 --> 00:11:49,534
15 minut przed naszym spotkaniem,

308
00:11:49,578 --> 00:11:52,015
ktoś tu dzwonił
i poprosił o Julię Wallace.

309
00:11:52,059 --> 00:11:53,625
Ofiara w morderstwie

310
00:11:53,669 --> 00:11:54,583
mieliśmy to zrobić
omówimy dziś wieczorem.

311
00:11:54,626 --> 00:11:55,540
Pamiętasz tę sprawę?

312
00:11:55,584 --> 00:11:57,412
Anglia, 1934?

313
00:11:57,455 --> 00:11:58,674
Aha, tak, tak.
Niejasno, tak.

314
00:11:58,718 --> 00:12:00,197
Mąż skazany za
tłucze żonę?

315
00:12:00,241 --> 00:12:01,546
Przed kominkiem,

316
00:12:01,590 --> 00:12:02,939
na płaszczu przeciwdeszczowym.

317
00:12:04,245 --> 00:12:06,551
Czekaj, mówisz
co myślę, że mówisz?

318
00:12:06,595 --> 00:12:08,771
Mówię, co się stało
dla Mamie był naśladowcą.

319
00:12:08,815 --> 00:12:10,120
mówię

320
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
Myślę, że ktokolwiek to zrobił
był ktoś, kto wiedział

321
00:12:12,470 --> 00:12:13,776
co za nasze spotkanie
miało być dzisiaj wieczorem.

322
00:12:13,820 --> 00:12:16,083
Artur,

323
00:12:16,126 --> 00:12:17,388
Myślę, że Mamie jest zabójcą

324
00:12:17,432 --> 00:12:19,042
mógłby być członkiem
Klubu Prawdziwych Morderców.

325
00:12:19,086 --> 00:12:20,304
Lynn musi wiedzieć teraz.

326
00:12:20,348 --> 00:12:21,566
Zadzwoń do kapitana Burnsa,

327
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
weź tu jakieś wsparcie.

328
00:12:23,133 --> 00:12:24,787
I nie pozwól nikomu
na zewnątrz tego budynku!

329
00:12:24,831 --> 00:12:26,441
Musimy przesłuchać wszystkich.

330
00:12:30,837 --> 00:12:32,752
Co na świecie
czy Roe powiedział policji

331
00:12:32,795 --> 00:12:34,754
żeby nas otoczyli
jak jeńcy wojenni?

332
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
Hej, ja też mogę
odzyskałem telefon czy co?

333
00:12:36,364 --> 00:12:38,670
Bo jestem pewien
zadzwonię do prawnika!

334
00:12:40,455 --> 00:12:42,065
Odwołać.

335
00:12:42,109 --> 00:12:43,675
Teraz będziemy pytać

336
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
kilka podstawowych pytań
z was wszystkich tej nocy,

337
00:12:45,721 --> 00:12:47,810
więc jeśli ktoś jeszcze chce
obecność ich prawnika,

338
00:12:47,854 --> 00:12:49,943
możesz używać tego telefonu
kiedy Perry już z tym skończy.

339
00:12:56,297 --> 00:12:58,299
Nigdy mnie nie przesłuchiwano
wcześniej przez policję.

340
00:12:58,342 --> 00:13:00,518
Nie możesz kupić
tego rodzaju badania.

341
00:13:07,047 --> 00:13:10,006
Nadchodzą zdjęcia
właśnie teraz.

342
00:13:12,139 --> 00:13:14,271
Widzieć? To. Właśnie tam.

343
00:13:14,315 --> 00:13:15,795
Widzisz to?

344
00:13:15,838 --> 00:13:17,797
Ramię ofiary,

345
00:13:17,840 --> 00:13:19,146
jest wygięty

346
00:13:19,189 --> 00:13:21,713
tak samo jak miejsce zbrodni
zdjęcie Julii Wallace.

347
00:13:21,757 --> 00:13:23,063
Była pozowana?

348
00:13:24,760 --> 00:13:28,111
No wiesz, mąż Mamie
jest sprzedawcą ubezpieczeń.

349
00:13:28,155 --> 00:13:30,287
Podobnie jak
Mąż Julii Wallace.

350
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Jak ogłosisz temat
dyskusji na temat Twojego klubu?

351
00:13:32,550 --> 00:13:34,857
Opublikuj to w Internecie,
napisz to do gazety i co?

352
00:13:34,901 --> 00:13:35,945
Wysyłam maila grupowego.

353
00:13:35,989 --> 00:13:37,512
Więc tylko członkowie klubu
wiedziałby

354
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
sprawa Wallace'a była
w twoim programie dzisiejszego wieczoru?

355
00:13:39,383 --> 00:13:42,299
Cóż, każdy podłączony
do członka klubu

356
00:13:42,343 --> 00:13:43,648
może też wiedzieć.

357
00:13:43,692 --> 00:13:44,649
To znaczy, mieliby
widziałeś może ulotkę?

358
00:13:44,693 --> 00:13:46,129
Nie, nie rozdajemy ulotek.

359
00:13:46,173 --> 00:13:47,348
To wymagałoby budżetu.

360
00:13:48,610 --> 00:13:50,220
A to wymagałoby klubu

361
00:13:50,264 --> 00:13:52,135
to nie było
śmieszne ćwiczenie

362
00:13:52,179 --> 00:13:53,833
w udawanym śledztwie.

363
00:13:55,791 --> 00:13:57,445
Tylko opinia.

364
00:13:59,447 --> 00:14:00,404
Powiedz mi, co wiesz
o mężu.

365
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
Geralda?

366
00:14:02,102 --> 00:14:05,322
Och, on i Mamie
nigdy nie opuściłby żadnego spotkania.

367
00:14:05,366 --> 00:14:06,976
To było w pewnym sensie urocze

368
00:14:07,020 --> 00:14:08,021
w ten sposób spierali się, kto jest bardziej prawdopodobnym podejrzanym

369
00:14:08,064 --> 00:14:09,065
w przypadku.

370
00:14:09,109 --> 00:14:10,153
Kłócili się?

371
00:14:10,197 --> 00:14:11,851
Nie, miałem na myśli debatę.

372
00:14:11,894 --> 00:14:13,591
Jak zabawna debata.

373
00:14:13,635 --> 00:14:15,724
Słuchaj, wiem to
jest najbardziej oczywistym podejrzanym.

374
00:14:15,767 --> 00:14:17,508
Mężowie zazwyczaj tak są, prawda?

375
00:14:17,552 --> 00:14:19,162
Ale nie, Geraldzie, on uwielbiał Mamie.

376
00:14:19,206 --> 00:14:20,555
Nigdy by...

377
00:14:20,598 --> 00:14:23,079
Decydujemy, kim są nasi podejrzani,
nie ty.

378
00:14:35,048 --> 00:14:36,876
Och, spałeś chociaż?

379
00:14:36,919 --> 00:14:38,529
Niewiele.

380
00:14:38,573 --> 00:14:40,531
Trzymali nas tam
do prawie 2:00 w nocy

381
00:14:40,575 --> 00:14:41,706
[wzdycha]
To straszne.

382
00:14:41,750 --> 00:14:42,794
Leczenie mojej córki

383
00:14:42,838 --> 00:14:44,231
jakby była jakimś pospolitym przestępcą.

384
00:14:44,274 --> 00:14:46,581
Jeśli ktokolwiek zrobił to Mamie

385
00:14:46,624 --> 00:14:48,888
naprawdę jest ktoś
z Real Murders, cóż...

386
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
Pobrałem profile

387
00:14:50,759 --> 00:14:52,065
na wszystkich w klubie
ostatniej nocy

388
00:14:52,108 --> 00:14:54,110
spróbować to rozgryźć...

389
00:14:54,154 --> 00:14:56,808
i oczywiście, że nie
Sally albo John.

390
00:14:56,852 --> 00:14:59,768
Chyba Geralda
musi być na liście.

391
00:14:59,811 --> 00:15:01,248
Auroro, ile razy
mówiłem ci?

392
00:15:01,291 --> 00:15:03,815
ten klub nie jest
zdrowe środowisko?

393
00:15:03,859 --> 00:15:06,383
LeMaster znalazł ciało,
więc to umieszcza go na liście,

394
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
ale zgaduję
wkrótce zostanie wykluczony.

395
00:15:08,429 --> 00:15:10,039
Podobnie będzie z Bankstonem.

396
00:15:10,083 --> 00:15:11,475
Słyszałeś, co powiedziałem?

397
00:15:11,519 --> 00:15:14,478
Niezdrowe jest mieć obsesję
nad tymi tragediami, Auroro.

398
00:15:14,522 --> 00:15:16,045
Usłyszałem, jak Lynn mówiła

399
00:15:16,089 --> 00:15:18,091
że Mamie rozmawiała przez telefon
o 6:10 z siostrą,

400
00:15:18,134 --> 00:15:19,483
i LeMaster znaleźli ciało

401
00:15:19,527 --> 00:15:20,920
o 6:30,

402
00:15:20,963 --> 00:15:23,444
tak to wskazuje
czas śmierci.

403
00:15:23,487 --> 00:15:25,620
A potem zobaczyliśmy Bankstona
odchodząc do swojego samochodu

404
00:15:25,663 --> 00:15:27,578
odebrać Melanie
tuż przed 6:30,

405
00:15:27,622 --> 00:15:28,666
więc na pewno to nie może być on,

406
00:15:28,710 --> 00:15:31,800
lub Melanie.

407
00:15:31,843 --> 00:15:34,063
Dory, nie mogę
wyobraź sobie, że to ona,

408
00:15:34,107 --> 00:15:36,239
ona jest taką mamą.

409
00:15:36,283 --> 00:15:37,588
Oh.

410
00:15:37,632 --> 00:15:39,155
A teraz Perry Dell
to inna historia.

411
00:15:39,199 --> 00:15:42,419
Był naprawdę
wzburzony ostatniej nocy,

412
00:15:42,463 --> 00:15:44,160
i został aresztowany
do walki.

413
00:15:44,204 --> 00:15:45,770
Powiedział, że się przewrócił
nowy liść,

414
00:15:45,814 --> 00:15:46,946
ale nie wiem.

415
00:15:46,989 --> 00:15:48,121
Tutaj. Rumianek.

416
00:15:48,164 --> 00:15:49,600
- To cię uspokoi...
- Beniamin!

417
00:15:49,644 --> 00:15:51,820
Zupełnie o nim zapomniałem.

418
00:15:51,863 --> 00:15:52,995
Znasz Benjamina Greera,

419
00:15:53,039 --> 00:15:54,301
rzeźnik z
rynek smakoszy?

420
00:15:54,344 --> 00:15:55,998
Był jedynym członkiem

421
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
to nie było widać
na wczorajsze spotkanie.

422
00:15:58,044 --> 00:16:00,611
Och, na pewno jest na liście.

423
00:16:00,655 --> 00:16:02,091
A potem jest Robin Daniels.

424
00:16:02,135 --> 00:16:03,136
Nowy najemca?

425
00:16:04,746 --> 00:16:06,617
Pisze
tajemnice morderstwa, mamo.

426
00:16:06,661 --> 00:16:09,272
I po prostu mu się to zdarza
pojawić się na naszym spotkaniu

427
00:16:09,316 --> 00:16:10,970
zaraz po
co się stało z Mamie?

428
00:16:11,013 --> 00:16:13,189
Myślisz, że to przypadek?

429
00:16:14,582 --> 00:16:16,453
Mam mu dać
jego klucze dziś rano, prawda?

430
00:16:16,497 --> 00:16:17,367
Mógłbym go zapytać
kilka pytań...

431
00:16:17,411 --> 00:16:19,108
O nie, nie musisz.

432
00:16:19,152 --> 00:16:20,501
Nie będziesz zadawać
ta twoja podejrzliwa natura

433
00:16:20,544 --> 00:16:22,720
na najemcę, który nawet tego nie zrobił
jeszcze się wprowadził.

434
00:16:22,764 --> 00:16:23,852
Nie, nie, nie,
Dam mu klucze.

435
00:16:25,027 --> 00:16:25,985
Tak, ale co jeśli...

436
00:16:26,028 --> 00:16:27,073
Posłuchaj swojej matki.

437
00:16:41,043 --> 00:16:43,393
Och, hej, Roe,

438
00:16:43,437 --> 00:16:45,004
jak się masz?

439
00:16:45,047 --> 00:16:47,484
Niedobrze, Benjaminie.

440
00:16:47,528 --> 00:16:48,529
Mamie została zabita.

441
00:16:49,965 --> 00:16:53,142
Tak, nie, policjanci
przyszedł do mnie wczoraj

442
00:16:53,186 --> 00:16:54,491
żeby mi o tym powiedzieć,

443
00:16:54,535 --> 00:16:56,015
zapytał mnie dlaczego
Nie byłem na spotkaniu.

444
00:16:57,190 --> 00:16:59,148
Tak, zastanawiałem się
to samo.

445
00:16:59,192 --> 00:17:00,541
Cóż, mam trochę rzeczy do zrobienia.

446
00:17:00,584 --> 00:17:02,325
Wiesz, że idę
teraz w politykę.

447
00:17:02,369 --> 00:17:04,849
Jestem nowym menadżerem kampanii
dla Morrisona Pettigrue.

448
00:17:04,893 --> 00:17:06,721
Kandyduje na burmistrza.

449
00:17:06,764 --> 00:17:07,896
Myślę, że ma
realna szansa na zwycięstwo.

450
00:17:09,071 --> 00:17:10,507
Tak myślisz?

451
00:17:10,551 --> 00:17:11,726
Tak, a jeśli to zrobi,

452
00:17:11,769 --> 00:17:14,772
to znaczy
koniec z cholernymi fartuchami dla mnie.

453
00:17:14,816 --> 00:17:16,731
Ale teraz,

454
00:17:16,774 --> 00:17:17,862
Muszę wyjąć trochę kurczaka.

455
00:17:17,906 --> 00:17:19,864
Ekologiczny z wolnego wybiegu,

456
00:17:19,908 --> 00:17:20,865
na specjalne,

457
00:17:20,909 --> 00:17:23,259
tylko 6,99 za funt.

458
00:17:26,088 --> 00:17:27,742
Myślisz
to on, prawda?

459
00:17:27,785 --> 00:17:29,700
Myślisz
Zrobił to Benjamin Greer.

460
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
Wiem, że nie
tutaj dla kurczaków.

461
00:17:31,093 --> 00:17:33,226
Nie wiesz, dlaczego tu jestem.

462
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
Wiem, że nie
pchanie wózka,

463
00:17:35,097 --> 00:17:36,620
i wiem, że myślisz

464
00:17:36,664 --> 00:17:37,708
musisz rozwiązać każde przestępstwo
w promieniu 50 mil.

465
00:17:37,752 --> 00:17:39,536
To nie było byle jakie przestępstwo.

466
00:17:39,580 --> 00:17:41,190
Dotyczyło to Mamie, naszej przyjaciółki.

467
00:17:41,234 --> 00:17:42,235
Tak, znaliśmy ją.

468
00:17:42,278 --> 00:17:43,236
A nawet moglibyśmy
wiedzieć, kto to zrobił

469
00:17:43,279 --> 00:17:44,759
jeśli to ktoś z klubu.

470
00:17:46,848 --> 00:17:48,893
Więc naprawdę myślisz, że Benjamin to zrobił.

471
00:17:48,937 --> 00:17:51,200
Po prostu myślę, że to dziwne

472
00:17:51,244 --> 00:17:52,462
że jest ten jedyny

473
00:17:52,506 --> 00:17:54,203
to się nie pojawiło
to the meeting last night,

474
00:17:54,247 --> 00:17:56,727
yet he's not even curious
o tym jak umarła Mamie,

475
00:17:56,771 --> 00:17:58,425
or anything that happened
tamtej nocy.

476
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
Czy to był rzeźnik,

477
00:18:00,122 --> 00:18:01,428
w salonie,
ze świecznikiem?

478
00:18:01,471 --> 00:18:02,733
Przepraszam.

479
00:18:02,777 --> 00:18:04,387
Cześć, Robinie.

480
00:18:04,431 --> 00:18:06,215
Cześć.

481
00:18:06,259 --> 00:18:08,087
Did you two come together?

482
00:18:08,130 --> 00:18:09,392
Tak. Był
skargę do Macona

483
00:18:09,436 --> 00:18:10,393
o tym, że nie mam
cokolwiek w jego lodówce,

484
00:18:10,437 --> 00:18:11,438
więc powiedziałem, że mu pokażę

485
00:18:11,481 --> 00:18:13,004
where all the gourmet stuff was.

486
00:18:13,048 --> 00:18:15,572
[Robin]: She didn't think
I'd take her up on it, but...

487
00:18:15,616 --> 00:18:16,747
Oh, I don't mind, really.

488
00:18:16,791 --> 00:18:19,620
Ale muszę
wróć do mojej historii,

489
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
żeby Roe mógł ci pokazać
gdzie znaleźć

490
00:18:21,796 --> 00:18:22,797
cokolwiek to jest, czego potrzebujesz.

491
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
Jeśli może przestać
szukanie podejrzanych

492
00:18:25,365 --> 00:18:26,496
przez dwie minuty.

493
00:18:26,540 --> 00:18:27,802
A jeśli się domyślisz
kto jest winny,

494
00:18:27,845 --> 00:18:29,456
tym razem, możesz
zadzwoń na policję

495
00:18:29,499 --> 00:18:31,719
zanim Twoje życie będzie zagrożone?

496
00:18:33,721 --> 00:18:35,114
Bawcie się dobrze, dzieciaki!

497
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
Do widzenia.

498
00:18:38,552 --> 00:18:40,162
Potrzebujesz pomocy?
z czymkolwiek?

499
00:18:40,206 --> 00:18:41,250
Nie,

500
00:18:41,294 --> 00:18:42,773
ale jestem ciekawa

501
00:18:42,817 --> 00:18:45,036
jak planujesz zbadać
tych podejrzanych.

502
00:18:47,822 --> 00:18:49,780
A więc ten Greer
jest na twojej liście,

503
00:18:49,824 --> 00:18:51,956
ale mąż musi
też tam bądź, prawda?

504
00:18:52,000 --> 00:18:53,784
Zwłaszcza jeśli jest to kopia
w sprawie morderstwa Wallace’a.

505
00:18:53,828 --> 00:18:56,178
Nie. Gerald uwielbiał Mamie.

506
00:18:56,222 --> 00:18:58,137
Poza tym nie sądzę
skopiowałby przestępstwo

507
00:18:58,180 --> 00:18:59,790
to wskazywało na niego samego
jako winowajca.

508
00:18:59,834 --> 00:19:01,444
Ale spójrz, gdyby tak było
fabuła jednej z moich powieści,

509
00:19:01,488 --> 00:19:02,837
Kazałbym mu to skopiować

510
00:19:02,880 --> 00:19:04,273
bo nikt by nie pomyślał
wskazałby na siebie.

511
00:19:04,317 --> 00:19:05,796
Och, to diabelskie.

512
00:19:05,840 --> 00:19:06,971
Który nie jest Geraldem.

513
00:19:07,015 --> 00:19:08,147
A co z panem Sunshine?

514
00:19:08,190 --> 00:19:09,626
Facet, który musiał
mieć przy sobie swojego prawnika.

515
00:19:09,670 --> 00:19:12,194
Och, jeśli mówisz
jeśli chodzi o Perry'ego Della, jak sądzę...

516
00:19:12,238 --> 00:19:13,456
Tak.

517
00:19:13,500 --> 00:19:16,546
Wiesz, myślę
to jest sprawa klubu.

518
00:19:16,590 --> 00:19:20,159
Więc jeśli tego nie zrobisz
potrzebuję mnie do czegokolwiek, jestem...

519
00:19:20,202 --> 00:19:21,899
Zaczynam myśleć
że też jestem podejrzany,

520
00:19:21,943 --> 00:19:24,163
biorąc pod uwagę drogę policji
leczyli mnie wczoraj wieczorem.

521
00:19:24,206 --> 00:19:25,990
Co o tym myślisz?

522
00:19:26,034 --> 00:19:27,340
Żartujesz sobie?

523
00:19:27,383 --> 00:19:29,211
To była najwspanialsza noc
Mam od miesięcy.

524
00:19:29,255 --> 00:19:30,299
Jedynym problemem jest to,

525
00:19:30,343 --> 00:19:31,344
Nie mam nikogo
żeby potwierdzić moje alibi

526
00:19:31,387 --> 00:19:33,041
między 6:00
i 6:30, więc...

527
00:19:36,349 --> 00:19:37,567
OK...

528
00:19:37,611 --> 00:19:39,178
Wiem, że nie

529
00:19:39,221 --> 00:19:40,309
najbardziej prawdopodobny podejrzany.

530
00:19:40,353 --> 00:19:41,180
Właśnie się tu przeprowadziłeś.

531
00:19:42,398 --> 00:19:44,052
Myślałem, że przyszedłeś
dla smakoszy.

532
00:19:47,142 --> 00:19:49,492
Czy kiedykolwiek tego próbowałeś?
z masłem orzechowym?

533
00:19:49,536 --> 00:19:51,538
To zmieni Twoje życie.

534
00:19:53,714 --> 00:19:55,498
To jest bardzo naukowe.

535
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
Wrzucasz do miski,

536
00:19:57,108 --> 00:20:00,111
kręcisz nim dookoła,
wir jest bardzo ważny.

537
00:20:00,155 --> 00:20:02,026
Paluszki zbożowe
do masła orzechowego,

538
00:20:02,070 --> 00:20:03,941
i voila.

539
00:20:03,985 --> 00:20:06,248
Słodkie chrupiące niebo.

540
00:20:06,292 --> 00:20:08,381
Mhm.

541
00:20:15,170 --> 00:20:16,519
Och...

542
00:20:16,563 --> 00:20:18,434
to jest takie złe,

543
00:20:18,478 --> 00:20:19,740
ale to jest takie dobre.

544
00:20:19,783 --> 00:20:21,132
Wszystkie najlepsze rzeczy są.

545
00:20:21,176 --> 00:20:22,351
Mhm.

546
00:20:22,395 --> 00:20:24,092
Więc jestem ciekawy

547
00:20:24,135 --> 00:20:26,355
kiedy zrobiłeś to pierwszy raz
zagłębić się w tajemnice?

548
00:20:26,399 --> 00:20:27,791
Mhm.

549
00:20:27,835 --> 00:20:29,619
Kiedy miałem 12 lat.

550
00:20:29,663 --> 00:20:31,055
Moi rodzice byli
uzyskanie rozwodu,

551
00:20:31,099 --> 00:20:33,232
i znalazłem tę książkę
w bibliotece

552
00:20:33,275 --> 00:20:34,363
w sprawie Halla Millsa.

553
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
Śpiewak chóru
a minister?

554
00:20:36,278 --> 00:20:38,280
Tak, to była taka zagadka.

555
00:20:38,324 --> 00:20:39,412
Było mnóstwo dziwnych wskazówek
i kawałki,

556
00:20:39,455 --> 00:20:40,761
to było takie absorbujące.

557
00:20:40,804 --> 00:20:43,372
I to mi coś dało
skupić się na,

558
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
po prostu coś
to wydawało mi się ważne,

559
00:20:44,982 --> 00:20:46,593
ze stawką życia i śmierci.

560
00:20:47,985 --> 00:20:49,378
A co z tobą?

561
00:20:49,422 --> 00:20:52,163
Byłem nastolatkiem.

562
00:20:52,207 --> 00:20:54,427
Mój brat poszedł na wojnę,

563
00:20:54,470 --> 00:20:57,168
a kiedy wrócił,
był innym facetem.

564
00:20:57,212 --> 00:21:00,302
Potrzebowałem czegoś
uciec do,

565
00:21:00,346 --> 00:21:03,305
i wtedy odkryłem
„Z zimną krwią”.

566
00:21:03,349 --> 00:21:06,134
Trumana Capote’a.

567
00:21:06,177 --> 00:21:08,267
„Wieś Holcomb

568
00:21:08,310 --> 00:21:11,139
„stoi na wysokich równinach pszenicy
zachodniego Kansas,

569
00:21:11,182 --> 00:21:12,619
samotny obszar…”

570
00:21:12,662 --> 00:21:13,663
[recytują razem]:
„...Że inni dzwonią

571
00:21:13,707 --> 00:21:15,622
„tam”.

572
00:21:15,665 --> 00:21:17,406
Widzisz, nic nie jest zbyt straszne

573
00:21:17,450 --> 00:21:19,669
jeśli da się z tym walczyć
przyjemne zdanie.

574
00:21:19,713 --> 00:21:21,758
No cóż, dużo tego piszesz.

575
00:21:21,802 --> 00:21:23,325
[chichocze skromnie]
Dzięki.

576
00:21:23,369 --> 00:21:25,284
Dlaczego więc nie mój ulubiony
pisarz ma alibi?

577
00:21:26,676 --> 00:21:27,938
[wzdycha]

578
00:21:27,982 --> 00:21:29,679
Słuchaj, jeśli naprawdę
chcę wiedzieć,

579
00:21:29,723 --> 00:21:31,202
i nie jesteś zajęty
Piątkowy wieczór...

580
00:21:31,246 --> 00:21:32,465
[drzwi otwierają się]

581
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
Zorza?

582
00:21:33,814 --> 00:21:35,206
Dostałem twoją wiadomość
o pakiecie.

583
00:21:35,250 --> 00:21:36,425
Och...

584
00:21:36,469 --> 00:21:37,948
Masz towarzystwo.

585
00:21:37,992 --> 00:21:38,993
Cześć.

586
00:21:39,036 --> 00:21:40,429
[chichocze]

587
00:21:40,473 --> 00:21:41,952
Cóż, cieszę się

588
00:21:41,996 --> 00:21:42,997
was dwoje
zapoznają się.

589
00:21:44,172 --> 00:21:46,130
Och, ale wstydź się, Robin,

590
00:21:46,174 --> 00:21:47,480
za to, że mi nie powiedziałeś
jesteś tym wielkim, sławnym pisarzem

591
00:21:47,523 --> 00:21:49,308
kiedy przyszedłeś zobaczyć
moja mała kamienica.

592
00:21:49,351 --> 00:21:51,005
Uwierz mi,

593
00:21:51,048 --> 00:21:53,050
sława jest w oczach
patrzącego.

594
00:21:53,094 --> 00:21:54,356
Tutaj, mamo.

595
00:21:54,400 --> 00:21:56,619
Zostało pozostawione pod moimi drzwiami
kiedy wróciłem do domu.

596
00:21:56,663 --> 00:21:58,142
Wiem jednak, że jesteś zajęty.

597
00:21:58,186 --> 00:21:59,709
To należy do twojego ojca
adres zwrotny.

598
00:21:59,753 --> 00:22:02,059
Dlaczego miałby to tu wysyłać?

599
00:22:02,103 --> 00:22:03,452
nie wiem,

600
00:22:03,496 --> 00:22:05,454
ale możesz się o tym przekonać
kiedy wrócisz do domu...

601
00:22:05,498 --> 00:22:06,890
Ale otwierasz go tutaj.

602
00:22:10,894 --> 00:22:11,895
[dyszy]

603
00:22:11,939 --> 00:22:14,463
Cukierki z muszli.

604
00:22:14,507 --> 00:22:16,378
Ach...

605
00:22:16,422 --> 00:22:18,728
Pamiętaj, kiedy jesteś ciocią Neelą
wysyłał nam pudełko

606
00:22:18,772 --> 00:22:19,729
w każde Święta Bożego Narodzenia?

607
00:22:19,773 --> 00:22:21,165
Zawsze to kochałem,

608
00:22:21,209 --> 00:22:23,820
bo mi to przypomniało
naszego czasu na plaży.

609
00:22:23,864 --> 00:22:25,822
Jak miło ze strony twojego taty
o tym pamiętać.

610
00:22:25,866 --> 00:22:27,998
To nie w stylu taty,

611
00:22:28,042 --> 00:22:28,999
i to nie jest Boże Narodzenie.

612
00:22:29,043 --> 00:22:30,218
Mam nadzieję, że ty i Aurora

613
00:22:30,261 --> 00:22:31,654
ciesz się tymi czekoladkami.”

614
00:22:31,698 --> 00:22:33,569
Cóż, wiem, że to zrobię.

615
00:22:33,613 --> 00:22:35,179
Mam nadzieję, że to karmel.

616
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
Matko, przestań!

617
00:22:36,616 --> 00:22:39,662
To nie twoja praca
kontrolować moje kalorie, Aurora.

618
00:22:39,706 --> 00:22:42,839
Nie, nie sądzę
te cukierki są od taty.

619
00:22:42,883 --> 00:22:44,188
Nigdy nie nazywa mnie Aurorą.

620
00:22:44,232 --> 00:22:45,146
Nigdy.

621
00:22:47,583 --> 00:22:50,934
Myślę, że te czekoladki
zostały naruszone.

622
00:22:50,978 --> 00:22:52,414
Patrzeć.

623
00:22:52,458 --> 00:22:54,111
Jest dziura
zaraz na dole.

624
00:22:54,155 --> 00:22:55,112
Pozwól mi zobaczyć.

625
00:22:55,156 --> 00:22:56,549
[wąchanie]

626
00:22:57,811 --> 00:22:59,987
Te cukierki
zostały otrute.

627
00:23:10,650 --> 00:23:11,694
Właśnie rozmawiałem z tatą.

628
00:23:11,738 --> 00:23:12,956
Nie wysłał tych cukierków.

629
00:23:13,000 --> 00:23:14,436
Oczywiście, że nie
przyślij nam zatrute cukierki.

630
00:23:14,480 --> 00:23:15,611
To znaczy, jakby co się stało
z Mamie Wright

631
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
nie było wystarczająco złe,

632
00:23:17,091 --> 00:23:18,527
ale teraz ten zamach na moje życie,

633
00:23:18,571 --> 00:23:20,268
na życie mojej córki?

634
00:23:20,311 --> 00:23:21,312
Członkowie klubu
są w sposób oczywisty celem,

635
00:23:21,356 --> 00:23:22,531
i ich rodziny.

636
00:23:22,575 --> 00:23:24,533
Co ona robi?

637
00:23:24,577 --> 00:23:27,449
Uh, ona szuka książek
śmiercią przez czekoladę.

638
00:23:27,493 --> 00:23:30,060
Po pierwsze, nawet nie wiemy
gdyby ta czekolada była zatruta.

639
00:23:30,104 --> 00:23:31,322
Tak, w pewnym sensie tak.

640
00:23:31,366 --> 00:23:32,759
To znaczy, powąchaj je,
są szkodliwe.

641
00:23:32,802 --> 00:23:34,064
To musi być trucizna.

642
00:23:34,108 --> 00:23:35,718
Może powinniśmy pozwolić
laboratoria to ustalają.

643
00:23:35,762 --> 00:23:36,763
[Aida wzdycha]
wiesz,

644
00:23:36,806 --> 00:23:38,112
Uważam Twoje podejście
bardzo kawalersko.

645
00:23:38,155 --> 00:23:40,636
Moglibyśmy leżeć martwi
teraz na podłodze.

646
00:23:40,680 --> 00:23:42,769
przepraszam,
Pani Teagarden.

647
00:23:42,812 --> 00:23:44,814
Chyba mój brak
snu jest widoczne.

648
00:23:44,858 --> 00:23:46,468
Moje dziecko ząbkuje,

649
00:23:46,512 --> 00:23:48,078
Mam oświadczenia do przejrzenia,

650
00:23:48,122 --> 00:23:49,471
i 10 alibi do ustalenia,

651
00:23:49,515 --> 00:23:50,951
łącznie z twoim.

652
00:23:50,994 --> 00:23:51,995
Poza tym musiałem wyjechać
odprawę medialną

653
00:23:52,039 --> 00:23:53,475
tu przyjść.

654
00:23:53,519 --> 00:23:55,303
Czekaj, co?
Odprawa medialna?

655
00:23:55,346 --> 00:23:56,435
Czy jest coś nowego?
o sprawie?

656
00:23:56,478 --> 00:23:58,567
Czy masz odznakę prasową?

657
00:23:58,611 --> 00:23:59,699
Nie, nie sądzę.

658
00:24:02,005 --> 00:24:03,267
Pani Teagarden,
Obiecuję ci,

659
00:24:03,311 --> 00:24:04,268
jeśli wyniki badań wykażą wynik pozytywny

660
00:24:04,312 --> 00:24:05,444
dla substancji toksycznej,

661
00:24:05,487 --> 00:24:07,794
Będę robić
pełne śledztwo.

662
00:24:12,494 --> 00:24:15,279
Roe, na wszelki wypadek,

663
00:24:15,323 --> 00:24:17,934
powinieneś ostrzec resztę
członków swojego klubu

664
00:24:17,978 --> 00:24:21,329
zachować czujność.

665
00:24:24,985 --> 00:24:26,203
Jest tak wiele do przejścia.

666
00:24:26,247 --> 00:24:27,596
Uch...

667
00:24:27,640 --> 00:24:29,032
Pomogę ci.

668
00:24:29,076 --> 00:24:31,470
Uch... OK.

669
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
Wiedziałem, że ten twój klub
było złe dla duszy,

670
00:24:33,559 --> 00:24:35,343
ale teraz jest jeszcze gorzej.

671
00:24:35,386 --> 00:24:36,649
Możesz zacząć od tych dwóch.

672
00:24:36,692 --> 00:24:38,999
Ten klub postawił
Twoje życie jest w niebezpieczeństwie, Auroro.

673
00:24:39,042 --> 00:24:41,480
I położyło
Twoje życie też jest w niebezpieczeństwie,

674
00:24:41,523 --> 00:24:42,959
co doprowadza mnie do wściekłości.

675
00:24:43,003 --> 00:24:44,657
Muszę się dowiedzieć
kto za nami idzie.

676
00:24:44,700 --> 00:24:46,485
NIE! Musisz zrezygnować
z tego klubu

677
00:24:46,528 --> 00:24:48,138
i zostań ze mną
dopóki ten koszmar się nie skończy.

678
00:24:48,182 --> 00:24:50,227
Mamo, nie jestem
odchodząc od tego.

679
00:24:50,271 --> 00:24:52,229
Wiesz, uh,

680
00:24:52,273 --> 00:24:53,622
Jestem po drugiej stronie ulicy.

681
00:24:53,666 --> 00:24:55,494
Mogę ją mieć na oku
jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej.

682
00:24:55,537 --> 00:24:56,843
Dziękuję,

683
00:24:56,886 --> 00:24:58,105
ale moja córka
najwyraźniej nie jest zainteresowany

684
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
w robieniu czegokolwiek
to sprawia, że czuję się lepiej.

685
00:24:59,715 --> 00:25:01,500
Marnuję oddech.

686
00:25:04,372 --> 00:25:05,634
[drzwi zamykają się]

687
00:25:05,678 --> 00:25:07,549
W dziale „nie moja sprawa”
wydział,

688
00:25:07,593 --> 00:25:10,073
nie powinieneś za nią iść?

689
00:25:10,117 --> 00:25:12,859
Po prostu marnowałbym oddech.

690
00:25:12,902 --> 00:25:14,208
Prawidłowy.

691
00:25:17,385 --> 00:25:22,259
A co by było, gdyby zjadła
te czekoladki?

692
00:25:22,303 --> 00:25:25,001
Ale tego nie zrobiła
ponieważ to zatrzymałeś,

693
00:25:25,045 --> 00:25:27,830
ponieważ jesteś mądry,
i ostre, i...

694
00:25:27,874 --> 00:25:31,660
I zbyt emocjonalnie.

695
00:25:31,704 --> 00:25:33,227
[wzdycha]

696
00:25:33,270 --> 00:25:36,752
Kobiety z Teagarden
nie ulegaj emocjom.

697
00:25:36,796 --> 00:25:37,840
[wzdycha]

698
00:25:37,884 --> 00:25:39,363
Bierzemy się do pracy.

699
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
Prawidłowy.

700
00:25:40,713 --> 00:25:41,931
Rozwiązujemy problemy.

701
00:25:41,975 --> 00:25:43,019
[odległie] Roe?

702
00:25:43,063 --> 00:25:45,065
Tak, tutaj!

703
00:25:46,240 --> 00:25:47,197
O, cześć.

704
00:25:47,241 --> 00:25:48,459
Cześć.

705
00:25:48,503 --> 00:25:50,113
Policja zrzuciła bombę
na odprawie.

706
00:25:50,157 --> 00:25:51,201
Znaleźli
jeden z kolczyków Mamie

707
00:25:51,245 --> 00:25:54,117
w samochodzie Melanie Clark.

708
00:25:57,904 --> 00:25:59,166
Gdzie ona idzie?

709
00:26:00,428 --> 00:26:02,212
Roe, co ty...

710
00:26:02,256 --> 00:26:04,911
Znałeś ciało Mamie?
brakowało kolczyka?

711
00:26:04,954 --> 00:26:06,042
Nie, nie wypuścili
ta informacja

712
00:26:06,086 --> 00:26:08,088
aż do teraz.

713
00:26:09,829 --> 00:26:11,961
Bankstona!

714
00:26:12,005 --> 00:26:13,223
Bankstona...

715
00:26:13,267 --> 00:26:14,921
Czy wiedziałeś, że policja...

716
00:26:14,964 --> 00:26:15,922
Tak, właśnie słyszałem.

717
00:26:15,965 --> 00:26:17,576
Kieruję się teraz na stację.

718
00:26:17,619 --> 00:26:18,794
Czy masz komentarz
dla papieru?

719
00:26:18,838 --> 00:26:21,231
Sally, to nie czas
być reporterem.

720
00:26:21,275 --> 00:26:22,406
Od kiedy jesteś
mój szef?

721
00:26:22,450 --> 00:26:23,407
Wiesz co, mam komentarz...

722
00:26:23,451 --> 00:26:25,627
Absurdem jest podejrzewać Melanie.

723
00:26:25,671 --> 00:26:27,586
Dobra? Wyszła z pracy
tuż przed 6:00.

724
00:26:27,629 --> 00:26:28,717
Nie ma mowy
mogłaby zabić Mamie

725
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
i potem być w domu na czas

726
00:26:29,762 --> 00:26:30,719
żebym ją odebrał o 6:30.

727
00:26:30,763 --> 00:26:31,720
To niemożliwe.

728
00:26:31,764 --> 00:26:33,113
Ktokolwiek to zrobił

729
00:26:33,156 --> 00:26:33,983
próbuje się ustawić
członek Twojego klubu

730
00:26:34,027 --> 00:26:35,071
wziąć na siebie winę.

731
00:26:35,115 --> 00:26:36,507
Tak, myślę, że to oczywiste.

732
00:26:37,770 --> 00:26:38,684
Muszę iść.

733
00:26:45,778 --> 00:26:47,257
To nie jest dobre.

734
00:26:47,301 --> 00:26:49,346
Nawet o tym nie wiesz
jeszcze zatruty cukierek.

735
00:26:49,390 --> 00:26:50,521
Zatruty cukierek?

736
00:26:50,565 --> 00:26:52,480
OK, musimy zadzwonić
spotkanie klubowe.

737
00:26:56,223 --> 00:26:57,659
Była zmięta
jak szmaciana lalka,

738
00:26:57,703 --> 00:26:59,661
tam, przed kominkiem.

739
00:26:59,705 --> 00:27:02,316
Poszedłem po klucze,

740
00:27:02,359 --> 00:27:05,101
i wtedy drzwi się otworzyły...

741
00:27:05,145 --> 00:27:06,450
Czy Lynn wie, że się spotykamy?

742
00:27:06,494 --> 00:27:07,626
Tak, powiedziałem jej,

743
00:27:07,669 --> 00:27:08,627
i będę musiał jej powiedzieć

744
00:27:08,670 --> 00:27:09,540
wszystko, co tu zostało powiedziane.

745
00:27:09,584 --> 00:27:10,803
Dobry.

746
00:27:11,978 --> 00:27:13,109
Dlaczego przyprowadziłeś pisarza?

747
00:27:13,153 --> 00:27:15,198
Wydaje mi się
jest prawdopodobnym podejrzanym.

748
00:27:15,242 --> 00:27:17,505
I dlatego
on jest tego częścią.

749
00:27:20,900 --> 00:27:24,338
Dziękuję wszystkim za przybycie
w tak krótkim czasie.

750
00:27:30,736 --> 00:27:34,043
Najpierw ja...

751
00:27:34,087 --> 00:27:35,784
Chcę tylko, żeby Gerald wiedział
jak nam przykro

752
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
za twoją stratę.

753
00:27:37,177 --> 00:27:39,353
Mamie była dobrą osobą.

754
00:27:59,373 --> 00:28:00,243
Nic jej nie zrobiłem.

755
00:28:01,723 --> 00:28:02,681
Nie wiem jak z tym kolczykiem

756
00:28:02,724 --> 00:28:04,247
wsiadłem do mojego samochodu.

757
00:28:04,291 --> 00:28:05,596
Ponieważ ktoś
zasadziłem go tam,

758
00:28:05,640 --> 00:28:07,033
dlatego.

759
00:28:07,076 --> 00:28:08,338
Słuchaj, każdy, kto cię zna

760
00:28:08,382 --> 00:28:09,383
wie, jakie to śmieszne
to tak myśleć...

761
00:28:09,426 --> 00:28:11,864
To jest niewygodne
dla nas wszystkich.

762
00:28:13,735 --> 00:28:17,608
Co się stało z Mamie
było okropne,

763
00:28:17,652 --> 00:28:19,262
i trudno to sobie wyobrazić
znowu się dzieje,

764
00:28:19,306 --> 00:28:20,699
ale mogłoby.

765
00:28:20,742 --> 00:28:23,397
Przesyłka została wysłana
do domu Roe'a.

766
00:28:23,440 --> 00:28:25,616
Było to pudełko cukierków

767
00:28:25,660 --> 00:28:26,705
która według niej została otruta.

768
00:28:26,748 --> 00:28:27,618
Jeśli nasze laboratorium to potwierdzi,

769
00:28:27,662 --> 00:28:29,055
wtedy musimy założyć

770
00:28:29,098 --> 00:28:31,884
że wy wszyscy tutaj
są potencjalnymi celami.

771
00:28:31,927 --> 00:28:34,538
I że wszyscy jesteśmy podejrzani.

772
00:28:34,582 --> 00:28:35,539
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

773
00:28:35,583 --> 00:28:36,584
Dlaczego miałby to być ktoś z nas?

774
00:28:36,627 --> 00:28:37,846
[Artur]: Cóż,
ktokolwiek zabił Mamie

775
00:28:37,890 --> 00:28:38,891
zrobił to w pewnym sensie

776
00:28:38,934 --> 00:28:40,066
to się replikowało
sprawę Wallace’a.

777
00:28:40,109 --> 00:28:41,458
[roe]: Jasne, mam na myśli,
kto inny mógłby wiedzieć

778
00:28:41,502 --> 00:28:43,896
o którym rozmawialiśmy
tę sprawę tamtej nocy?

779
00:28:43,939 --> 00:28:46,289
Albo się z nim zapoznać?

780
00:28:46,333 --> 00:28:48,422
Ale nikt nie wie tego na pewno
jak zamordowano Julię Wallace.

781
00:28:48,465 --> 00:28:49,597
Nonsens.

782
00:28:49,640 --> 00:28:51,381
- Została pobita.
- Z czym?

783
00:28:51,425 --> 00:28:52,905
Broni nigdy nie odnaleziono.

784
00:28:52,948 --> 00:28:53,906
Cóż, każdy autor, którego czytałem

785
00:28:53,949 --> 00:28:54,863
mówi, że to był pogrzebacz ognia.

786
00:28:54,907 --> 00:28:56,082
Właściwie,

787
00:28:56,125 --> 00:28:58,040
Scotland Yardu
ma inną teorię.

788
00:28:58,084 --> 00:28:59,912
Daj spokój, pokera brakowało
z domu Mamie.

789
00:28:59,955 --> 00:29:02,392
To musiał być poker.

790
00:29:02,436 --> 00:29:04,133
Nie wiem dlaczego wy, ludzie
zawsze odrzucasz moje opinie?

791
00:29:04,177 --> 00:29:05,656
OK,

792
00:29:05,700 --> 00:29:07,267
schodzimy z trasy.

793
00:29:07,310 --> 00:29:09,138
My też rozważamy
możliwość

794
00:29:09,182 --> 00:29:11,314
że ktoś jest winny
połączony z członkiem grupy.

795
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
Jasne,

796
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
może ktoś ma
dostęp do naszych e-maili,

797
00:29:14,840 --> 00:29:17,494
może ktoś
z którymś z Was rozmawiał?

798
00:29:17,538 --> 00:29:19,583
Czy ktoś tu był
omów sprawę Wallace’a

799
00:29:19,627 --> 00:29:21,107
z przyjacielem, członkiem rodziny?

800
00:29:21,150 --> 00:29:22,499
Albo wróg?

801
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
Poczekaj chwilę,

802
00:29:23,936 --> 00:29:25,589
to wszystko, co mówimy, dzieje się
w gazecie?

803
00:29:25,633 --> 00:29:28,157
Bo jeśli tak jest,
Muszę wyjść.

804
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
Te historie mogłyby
zaszkodzić moim interesom, Sally.

805
00:29:30,681 --> 00:29:32,683
Ale to jest najważniejsza historia
jakie kiedykolwiek miałem.

806
00:29:32,727 --> 00:29:34,468
On ma rację.

807
00:29:34,511 --> 00:29:36,470
To musi być nieoficjalnie.

808
00:29:38,298 --> 00:29:40,517
OK, musimy się dowiedzieć
kto mógłby to robić,

809
00:29:40,561 --> 00:29:41,910
bo jeśli tego nie zrobimy,

810
00:29:41,954 --> 00:29:44,304
Obawiam się, że ktoś inny
może być celem.

811
00:29:54,531 --> 00:29:55,663
Czym wy wszyscy jesteście
patrzysz na mnie?

812
00:29:55,706 --> 00:29:57,230
Nic nie zrobiłem.

813
00:29:58,492 --> 00:30:00,276
Nienawidzę tego mówić

814
00:30:00,320 --> 00:30:02,539
ale jeśli ten klub
naraża nas na niebezpieczeństwo,

815
00:30:02,583 --> 00:30:05,020
może powinniśmy pomyśleć
o jego rozwiązaniu.

816
00:30:05,064 --> 00:30:06,979
Cóż, nie obchodzi mnie to,

817
00:30:07,022 --> 00:30:08,110
I tak rezygnuję,

818
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
Mam lepsze rzeczy do roboty.

819
00:30:10,983 --> 00:30:13,202
Więc nikt
przyjdź, spróbuj mnie zabić,

820
00:30:13,246 --> 00:30:14,377
bo będę na ciebie czekać.

821
00:30:30,916 --> 00:30:32,352
Geraldzie...

822
00:30:34,876 --> 00:30:38,880
Muszę zaufać policji
znaleźć właściwą osobę.

823
00:30:55,941 --> 00:30:57,203
Po czym Melanie
zostało poddane,

824
00:30:57,246 --> 00:31:00,206
Nie jestem pewien, ile wiary
Mam w policji.

825
00:31:00,249 --> 00:31:03,862
Myślę, że mamy już dość
choć na jeden dzień.

826
00:31:08,475 --> 00:31:10,216
Cóż, chyba

827
00:31:10,259 --> 00:31:12,740
Klub Prawdziwych Morderców
zostaje odroczony.

828
00:31:19,268 --> 00:31:21,183
Widziałeś twarz Geralda?

829
00:31:21,227 --> 00:31:22,445
Muszę to rozwiązać.

830
00:31:22,489 --> 00:31:24,708
Nie, Roe,

831
00:31:24,752 --> 00:31:26,754
musisz pozwolić
policja się tym zajmuje.

832
00:31:26,797 --> 00:31:29,670
Ktokolwiek zrobił to Mamie
jest poważnie pokręcony.

833
00:31:30,976 --> 00:31:32,542
Muszę iść.

834
00:31:32,586 --> 00:31:34,718
- Cześć, Robinie.
- Do widzenia.

835
00:31:34,762 --> 00:31:35,894
To już ostatni z nich.

836
00:31:35,937 --> 00:31:37,417
Świetnie.

837
00:31:37,460 --> 00:31:39,027
Dziękuję za pomoc.

838
00:31:39,071 --> 00:31:41,464
Jeszcze nic nie zrobiłem.

839
00:31:42,770 --> 00:31:45,381
Wiesz, domyśliłem się,

840
00:31:45,425 --> 00:31:47,557
Jesteś jak bohaterka
w jednej z moich powieści.

841
00:31:47,601 --> 00:31:50,212
Inteligentny, zdeterminowany,

842
00:31:50,256 --> 00:31:51,822
wspaniały.

843
00:31:51,866 --> 00:31:54,651
Jeśli myślisz o flirtowaniu ze mną
będzie mnie rozpraszać,

844
00:31:54,695 --> 00:31:55,609
mylisz się.

845
00:31:57,002 --> 00:31:58,786
Od czego odwracam Twoją uwagę?

846
00:31:58,829 --> 00:32:00,919
Od zastanawiania się, dlaczego tu jesteś.

847
00:32:00,962 --> 00:32:02,398
Ty, człowiek bez alibi.

848
00:32:02,442 --> 00:32:03,922
[chichocze]

849
00:32:03,965 --> 00:32:06,576
Jesteś naprawdę rozłączony
w tej całej sprawie z alibi.

850
00:32:06,620 --> 00:32:08,578
A ty ciągle tego unikasz.

851
00:32:08,622 --> 00:32:10,972
Może jesteś tu ponieważ
pilnujesz nas,

852
00:32:11,016 --> 00:32:13,148
więc nie dowiemy się
prawdę o Tobie.

853
00:32:13,192 --> 00:32:15,107
Prawda jest taka,

854
00:32:15,150 --> 00:32:16,760
jest to, że piszę powieści kryminalne
na życie,

855
00:32:16,804 --> 00:32:18,588
ale nigdy żadnego nie udaje mi się zobaczyć

856
00:32:18,632 --> 00:32:20,939
przeprowadzane w prawdziwym życiu.

857
00:32:22,679 --> 00:32:24,203
Dlaczego ci nie wierzę?

858
00:32:25,726 --> 00:32:27,075
OK, masz mnie.

859
00:32:27,119 --> 00:32:28,424
Właściwie tu jestem

860
00:32:28,468 --> 00:32:31,993
bo ja naprawdę
naprawdę cię lubię.

861
00:32:32,037 --> 00:32:33,125
Teraz pozwolę ci podjąć decyzję

862
00:32:33,168 --> 00:32:34,996
czy to miało na myśli
aby odwrócić Twoją uwagę,

863
00:32:35,040 --> 00:32:36,955
lub jeśli to się po prostu stanie
żeby to było prawdą.

864
00:32:41,394 --> 00:32:45,137
A jeśli to jedno i drugie?

865
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
Sally, muszę z tobą porozmawiać.

866
00:32:50,490 --> 00:32:52,883
Och, wiedziałem, że będziesz zły
jak tylko zobaczyłeś papier.

867
00:32:52,927 --> 00:32:54,624
Nie, tu chodzi o Robina Danielsa.

868
00:32:54,668 --> 00:32:55,669
Wczoraj powiedział...

869
00:32:55,712 --> 00:32:57,540
Czekaj, o co miałbym się złościć?

870
00:32:57,584 --> 00:32:59,020
wiesz,
Po prostu wykonywałem swoją pracę.

871
00:32:59,064 --> 00:33:00,979
Społeczeństwo ma prawo wiedzieć
dokładnie co się dzieje.

872
00:33:01,022 --> 00:33:02,023
[rozłącza połączenie]

873
00:33:03,938 --> 00:33:04,895
[wyłącza sygnał dźwiękowy]

874
00:33:04,939 --> 00:33:06,506
[wzdycha ciężko]

875
00:33:14,688 --> 00:33:16,037
Widzę

876
00:33:16,081 --> 00:33:18,735
robisz spektakl
znowu o sobie.

877
00:33:18,779 --> 00:33:20,999
Reporter mnie zacytował
bez mojego pozwolenia.

878
00:33:21,042 --> 00:33:23,305
Hmm. „Przez Sally Allison”.

879
00:33:23,349 --> 00:33:24,654
Córka Buda Allisona?

880
00:33:24,698 --> 00:33:26,134
Czy ona nie jest twoją przyjaciółką?

881
00:33:26,178 --> 00:33:28,006
[szydzi] Jakiś „przyjaciel”.

882
00:33:41,280 --> 00:33:42,672
Hej, panie Allison.

883
00:33:42,716 --> 00:33:44,718
Hej, Roe.

884
00:33:44,761 --> 00:33:46,198
Och, pozwól, że ci pomogę
z tymi drzwiami.

885
00:33:46,241 --> 00:33:47,547
Och, dzięki.

886
00:33:50,289 --> 00:33:51,507
Jezu.

887
00:33:51,551 --> 00:33:52,682
Te drzwi są coraz gorsze.

888
00:33:52,726 --> 00:33:54,162
Ja wiem.

889
00:33:54,206 --> 00:33:56,425
Prawie się dostałem
zamknięty tam w zeszłym tygodniu.

890
00:33:56,469 --> 00:33:58,340
Tak, jestem zaskoczony
widzieć cię tu dzisiaj.

891
00:33:58,384 --> 00:34:00,038
Zwykle nie
wolontariusz w środy?

892
00:34:00,081 --> 00:34:01,169
Tak, cóż,

893
00:34:01,213 --> 00:34:02,344
co z historią Sally
w papierze

894
00:34:02,388 --> 00:34:03,693
dziś rano,

895
00:34:03,737 --> 00:34:04,694
telefon był
dzwonienie bez przerwy.

896
00:34:04,738 --> 00:34:06,435
Musiałem zaznać spokoju.

897
00:34:06,479 --> 00:34:09,525
Widzę, że rzuciłeś na to okiem.

898
00:34:09,569 --> 00:34:10,613
O, tak, czytałem.

899
00:34:10,657 --> 00:34:13,616
Tak.

900
00:34:18,317 --> 00:34:20,971
To znaczy, dlaczego nie powinienem
wyjdź z nim, prawda?

901
00:34:21,015 --> 00:34:22,190
Powiedziałem więc Deborze:

902
00:34:22,234 --> 00:34:23,887
rozumiesz tego człowieka
szybko do mojego domu

903
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
zanim zmieni zdanie!

904
00:34:25,846 --> 00:34:26,803
[śmiech]

905
00:34:26,847 --> 00:34:27,804
Allison!

906
00:34:27,848 --> 00:34:28,892
Tak?

907
00:34:28,936 --> 00:34:29,937
Przestań się udzielać towarzysko.

908
00:34:29,980 --> 00:34:31,112
Złap Paula,
zabierz się do centrum.

909
00:34:31,156 --> 00:34:33,506
Dzieje się coś wielkiego.
Czwarty i Sosna.

910
00:34:35,769 --> 00:34:36,770
[chichocze]

911
00:34:41,166 --> 00:34:42,819
[dzwoni telefon komórkowy]

912
00:34:47,607 --> 00:34:49,087
Cześć, tu Sally.

913
00:34:49,130 --> 00:34:51,219
Zostaw wiadomość. [sygnał dźwiękowy]

914
00:34:51,263 --> 00:34:52,742
Hmm, więc nie odbierasz.

915
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Cóż, oddzwoń do mnie.

916
00:34:54,527 --> 00:34:56,094
Muszę wiedzieć
jeśli jestem twoim przyjacielem

917
00:34:56,137 --> 00:34:57,225
lub Twoje źródło.

918
00:34:57,269 --> 00:34:58,574
[wyłącza sygnał dźwiękowy]

919
00:34:58,618 --> 00:34:59,662
Lynn.

920
00:35:01,142 --> 00:35:02,491
Nie możesz być szczęśliwy
o historii w gazecie.

921
00:35:02,535 --> 00:35:04,754
Nie widziałem tego,
nie chcę tego widzieć.

922
00:35:04,798 --> 00:35:06,669
Jestem tu, bo mamy
laboratoria wróciły do cukierków.

923
00:35:06,713 --> 00:35:09,455
Nie było
odciski palców na pudełku

924
00:35:09,498 --> 00:35:10,586
inny niż ty
i twojej matki,

925
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
ale dostaliśmy
wynik pozytywny na truciznę.

926
00:35:12,632 --> 00:35:13,981
[wzdycha]

927
00:35:14,024 --> 00:35:16,331
A dokładniej trutka na szczury.

928
00:35:16,375 --> 00:35:18,159
Miałeś rację.

929
00:35:18,203 --> 00:35:20,118
Ktoś chciał cię skrzywdzić
i twoja matka.

930
00:35:21,206 --> 00:35:22,598
Masz na myśli zabicie nas,

931
00:35:22,642 --> 00:35:24,818
i mogą być
ściganie innych członków klubu.

932
00:35:26,472 --> 00:35:27,603
[syczy] Aurora!

933
00:35:27,647 --> 00:35:29,779
Używanie swojego wewnętrznego głosu
w bibliotece

934
00:35:29,823 --> 00:35:30,780
mógłby dać lepszy przykład

935
00:35:30,824 --> 00:35:31,955
dla twojego przyjaciela.

936
00:35:31,999 --> 00:35:33,783
Och, nie jesteśmy przyjaciółmi.

937
00:35:33,827 --> 00:35:35,568
Cóż, dobrze dla ciebie.

938
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
W każdym razie rozmawiałem z
mój sierżant patrolowy,

939
00:35:40,399 --> 00:35:41,835
i zgodził się mieć swoje samochody

940
00:35:41,878 --> 00:35:43,445
robić huśtawki
domy twoich członków,

941
00:35:43,489 --> 00:35:44,664
tylko po to, żeby mieć oko.

942
00:35:45,926 --> 00:35:47,057
To wszystko?

943
00:35:47,101 --> 00:35:48,624
[dzwoni telefon komórkowy]

944
00:35:48,668 --> 00:35:49,799
Pozwoliłbyś swojej matce?
znasz wyniki?

945
00:35:49,843 --> 00:35:51,061
Muszę to wziąć.

946
00:35:51,105 --> 00:35:52,019
Liggett-Smith...

947
00:35:54,239 --> 00:35:56,980
Co?

948
00:35:57,024 --> 00:35:57,938
Jestem w drodze.

949
00:36:04,727 --> 00:36:05,815
Więc to była trutka na szczury
w cukierku,

950
00:36:05,859 --> 00:36:07,469
prawda?

951
00:36:07,513 --> 00:36:08,470
Skąd wiedziałeś?

952
00:36:08,514 --> 00:36:10,080
Stałem się aż za bardzo znajomy

953
00:36:10,124 --> 00:36:11,647
z okropnymi rzeczami...

954
00:36:11,691 --> 00:36:12,866
za co cię obwiniam.

955
00:36:12,909 --> 00:36:13,997
Pokaż jej.

956
00:36:14,041 --> 00:36:15,564
To wyczerpało się.

957
00:36:15,608 --> 00:36:16,826
Mam tylko to

958
00:36:16,870 --> 00:36:19,568
bo jest rozdział
na Lizzie Borden.

959
00:36:19,612 --> 00:36:23,006
Słyszałeś kiedyś o Cordelii Botkin?

960
00:36:23,050 --> 00:36:25,008
Brzmi niejasno znajomo.

961
00:36:25,052 --> 00:36:26,401
1878.

962
00:36:26,445 --> 00:36:28,751
Miała romans,
bogaty biznesmen.

963
00:36:28,795 --> 00:36:30,536
Nie chciał opuścić żony,

964
00:36:30,579 --> 00:36:32,320
więc Cordelia wysłała e-mail do żony

965
00:36:32,364 --> 00:36:34,322
pudełko cukierków.

966
00:36:34,366 --> 00:36:35,410
Wypełniony trutką na szczury.

967
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
Teraz pamiętam.

968
00:36:37,107 --> 00:36:38,674
To taki niejasny przypadek,
Już prawie o tym zapomniałem.

969
00:36:38,718 --> 00:36:39,893
Żona zmarła.

970
00:36:39,936 --> 00:36:41,373
Podobnie zrobiła jej matka.

971
00:36:41,416 --> 00:36:43,505
Dlatego czekoladki
były adresowane do Ciebie.

972
00:36:43,549 --> 00:36:44,941
[dzwoni telefon komórkowy]

973
00:36:44,985 --> 00:36:46,204
OK, musimy pozwolić
członkowie klubu wiedzą

974
00:36:46,247 --> 00:36:48,249
o wynikach.

975
00:36:48,293 --> 00:36:49,598
Przepraszam.

976
00:36:49,642 --> 00:36:51,078
Robin, cześć.

977
00:36:51,121 --> 00:36:52,862
Teraz nie jest
naprawdę dobry czas.

978
00:36:52,906 --> 00:36:54,777
Oglądasz wiadomości?

979
00:36:54,821 --> 00:36:55,996
Jakie wieści?

980
00:36:57,258 --> 00:36:58,781
...Morrisona Pettigrue

981
00:36:58,825 --> 00:37:01,523
niedawno ogłosił
jego kandydatura na burmistrza,

982
00:37:01,567 --> 00:37:03,395
i policja faktycznie
uznał jego śmierć za morderstwo...

983
00:37:05,440 --> 00:37:06,963
Czy to może być ta sama osoba?

984
00:37:07,007 --> 00:37:09,357
Może celuje w ludzi?
poza klubem?

985
00:37:09,401 --> 00:37:10,706
Spójrz, tam jest Benjamin.

986
00:37:10,750 --> 00:37:12,142
...Ciało
faktycznie została odkryta

987
00:37:12,186 --> 00:37:14,232
przez menadżera kampanii Pettigrue, Benjamina Greera.

988
00:37:14,275 --> 00:37:15,842
Greer powiedział policji

989
00:37:15,885 --> 00:37:18,758
że znalazł Pettigrue w wannie pełnej wody,

990
00:37:18,801 --> 00:37:21,239
widoczne rany kłute
w jego klatce piersiowej

991
00:37:21,282 --> 00:37:23,719
i szereg papierów
unoszące się w wodzie.

992
00:37:23,763 --> 00:37:25,243
Będziemy nadal dostarczać Państwu...

993
00:37:25,286 --> 00:37:27,245
Nie mogę już słuchać.

994
00:37:27,288 --> 00:37:28,550
Papiery unoszące się na wodzie,

995
00:37:28,594 --> 00:37:29,551
dlaczego to brzmi

996
00:37:29,595 --> 00:37:31,597
tak znajomy?

997
00:37:31,640 --> 00:37:33,251
Zabójstwo Marata!

998
00:37:33,294 --> 00:37:34,252
Co?

999
00:37:34,295 --> 00:37:35,383
Słynny przypadek w Europie.

1000
00:37:35,427 --> 00:37:36,950
O, ten z obrazu!

1001
00:37:36,993 --> 00:37:38,430
Rewolucja Francuska,
Jean-Paula Marata.

1002
00:37:38,473 --> 00:37:39,431
Był politykiem...

1003
00:37:39,474 --> 00:37:41,128
Podobnie jak Morrison Pettigrue.

1004
00:37:41,171 --> 00:37:42,912
Zabity w wannie
przez zabójcę. Dźgnięty...

1005
00:37:42,956 --> 00:37:44,305
Podobnie jak Morrison Pettigrue.

1006
00:37:44,349 --> 00:37:45,175
John, musimy iść
na komisariat policji

1007
00:37:45,219 --> 00:37:46,264
i powiedz Lynn.

1008
00:37:47,439 --> 00:37:50,093
Powinniśmy zatrzymać się pod moim domem,

1009
00:37:50,137 --> 00:37:51,617
Mam książkę o zabójstwach,

1010
00:37:51,660 --> 00:37:53,183
żeby Lynn mogła zobaczyć
o czym mówimy.

1011
00:37:53,227 --> 00:37:56,404
Mamy XXI wiek, John,
możemy to sprawdzić w Internecie.

1012
00:37:56,448 --> 00:37:57,710
[brzęk metalu]

1013
00:38:04,325 --> 00:38:05,631
Co chcesz postawić

1014
00:38:05,674 --> 00:38:08,764
to jest ten nóż
co zabiło Pettigrue?

1015
00:38:08,808 --> 00:38:10,288
[wzdycha smutno]

1016
00:38:13,160 --> 00:38:14,509
[skrzeczą radiotelefony policyjne]

1017
00:38:18,557 --> 00:38:21,603
Przepraszam, chłopaki. Lynn trzyma
wysyłasz mi SMS-y z pytaniami, które chcę zadać.

1018
00:38:21,647 --> 00:38:22,822
To nie jest dobry tydzień

1019
00:38:22,865 --> 00:38:23,692
żeby była tą jedyną
detektyw z wydziału zabójstw

1020
00:38:23,736 --> 00:38:24,650
w Lawrenceton.

1021
00:38:24,693 --> 00:38:26,216
Dwa morderstwa.

1022
00:38:26,260 --> 00:38:28,131
A jeden próbował,
ja i moja mama.

1023
00:38:28,175 --> 00:38:29,959
Tak, więc, uh,
wychodzisz do samochodu.

1024
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
Czy był zamknięty czy odblokowany?

1025
00:38:31,483 --> 00:38:33,485
Nie jestem pewien, ale raczej go zamykam.

1026
00:38:35,748 --> 00:38:36,836
nie miałem
cokolwiek wspólnego

1027
00:38:36,879 --> 00:38:39,012
co się stało
ten polityk.

1028
00:38:39,055 --> 00:38:41,667
Byłem z Aidą
do 22:00 zeszłej nocy.

1029
00:38:41,710 --> 00:38:43,495
Koroner wyznacza godzinę
śmierci około północy.

1030
00:38:43,538 --> 00:38:47,281
Co oznacza, że ​​John nie ma alibi.

1031
00:38:49,196 --> 00:38:50,328
Nie jestem urażony
być podejrzanym,

1032
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
ale jestem bardzo urażony

1033
00:38:51,590 --> 00:38:52,808
myśleć o zrobieniu
taka słaba praca

1034
00:38:52,852 --> 00:38:55,158
jak opuścić broń
w moim własnym samochodzie.

1035
00:38:55,202 --> 00:38:56,377
OK, słuchaj,

1036
00:38:56,421 --> 00:38:57,944
Jestem tego pewien
nóż został włożony.

1037
00:38:57,987 --> 00:38:58,684
Ale wciąż muszę cię zapytać
zejść na stację,

1038
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
i pobierz odciski palców.

1039
00:38:59,946 --> 00:39:00,860
Roe, już to zrobiliśmy
mam twoje w aktach.

1040
00:39:00,903 --> 00:39:02,252
Po co ci jej odciski?

1041
00:39:02,296 --> 00:39:04,646
Bo muszą się upewnić

1042
00:39:04,690 --> 00:39:06,692
To nie ja to zasadziłem.

1043
00:39:12,524 --> 00:39:13,481
Znasz Johna.

1044
00:39:13,525 --> 00:39:15,265
Nigdy by nikogo nie skrzywdził.

1045
00:39:15,309 --> 00:39:17,267
A co z Lynn,
czy Kapitan Burns?

1046
00:39:17,311 --> 00:39:20,358
Cóż, znają kogoś
próbuje nas rozzłościć,

1047
00:39:20,401 --> 00:39:22,838
szukać we wszystkich niewłaściwych miejscach.

1048
00:39:22,882 --> 00:39:26,189
Znaleziono patrolowca
trutka na szczury w moim biurku.

1049
00:39:26,233 --> 00:39:27,495
Ktokolwiek to robi

1050
00:39:27,539 --> 00:39:29,018
chciałem, żeby to wyglądało

1051
00:39:29,062 --> 00:39:30,193
próbujesz mnie otruć?

1052
00:39:30,237 --> 00:39:32,195
Byłoby bardziej wiarygodnie

1053
00:39:32,239 --> 00:39:34,067
jeśli znaleźli truciznę
w moim biurku.

1054
00:39:35,242 --> 00:39:36,374
[śmieje się bez radości]
Jesteś zabawny.

1055
00:39:37,723 --> 00:39:39,072
Powiedziałeś im już?

1056
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
Zobacz tutaj,

1057
00:39:44,556 --> 00:39:47,210
Znaleziono dokumenty Marata
pływające w wannie.

1058
00:39:47,254 --> 00:39:48,864
Podobnie jak Pettigrue.

1059
00:39:48,908 --> 00:39:50,300
Więc pytanie brzmi:

1060
00:39:50,344 --> 00:39:51,606
został wybrany Pettigrue

1061
00:39:51,650 --> 00:39:53,260
bo Benjamin jest w klubie,

1062
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
lub dlatego, że Pettigrue
dopasować do profilu

1063
00:39:55,088 --> 00:39:56,437
sławnej ofiary?

1064
00:39:56,481 --> 00:39:57,873
Jeśli to drugie,

1065
00:39:57,917 --> 00:40:00,223
potem ktokolwiek w mieście
może być potencjalnym celem.

1066
00:40:00,267 --> 00:40:01,616
Cóż, jak dotąd,

1067
00:40:01,660 --> 00:40:02,617
naśladowcy byli
związane z członkami klubu.

1068
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
I nadal jestem
próbuję to rozgryźć

1069
00:40:04,010 --> 00:40:05,794
jeśli istnieje wspólny wątek
pomiędzy tą trójką.

1070
00:40:05,838 --> 00:40:07,883
Może są z
ta sama książka.

1071
00:40:07,927 --> 00:40:09,450
Lub ta sama witryna.

1072
00:40:09,494 --> 00:40:10,408
Mam na myśli XXI wiek.

1073
00:40:10,451 --> 00:40:12,148
próbowałem

1074
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
znaleźć wspólny wątek,

1075
00:40:13,149 --> 00:40:14,107
wzór...

1076
00:40:14,150 --> 00:40:15,151
Smith!

1077
00:40:15,195 --> 00:40:17,066
Co to jest?

1078
00:40:17,110 --> 00:40:18,807
Nasi podejrzani
rozgościć się w domu?

1079
00:40:18,851 --> 00:40:21,114
Właściwie to się dzielili
informacje u nas.

1080
00:40:21,157 --> 00:40:22,594
Brzmiało to dla mnie jak
dzieliłeś się z nimi.

1081
00:40:23,943 --> 00:40:24,987
Czy upoważniłem konsultantów

1082
00:40:25,031 --> 00:40:26,119
w tej sprawie?

1083
00:40:26,162 --> 00:40:27,729
Nie, proszę pana.

1084
00:40:27,773 --> 00:40:28,948
Więc zabierz ich stąd.

1085
00:40:32,212 --> 00:40:34,432
Zawsze kochałem
jego pogodną osobowość.

1086
00:40:34,475 --> 00:40:35,737
Tak, OK,

1087
00:40:35,781 --> 00:40:36,956
dajmy tu detektywa Smitha

1088
00:40:36,999 --> 00:40:38,436
trochę miejsca.

1089
00:40:44,050 --> 00:40:45,486
Lynn, coś jest
Muszę wiedzieć.

1090
00:40:45,530 --> 00:40:48,141
Jak wysoki jest Robin Daniels
na twojej liście podejrzanych?

1091
00:40:48,184 --> 00:40:49,447
nie jestem
omawiam to z tobą...

1092
00:40:49,490 --> 00:40:51,100
Urodziłam twoje dziecko.

1093
00:40:51,144 --> 00:40:52,493
[wzdycha ciężko]

1094
00:40:52,537 --> 00:40:54,321
Wiedziałem, że to zrobisz
zagraj w końcu tą kartą.

1095
00:40:55,365 --> 00:40:56,584
Cienki.

1096
00:40:56,628 --> 00:40:59,282
Był na szczycie
z listy na jakiś czas.

1097
00:40:59,326 --> 00:41:01,284
Miał słabe alibi.

1098
00:41:01,328 --> 00:41:02,198
Powiedział, że kupuje benzynę
na jakiejś stacji

1099
00:41:02,242 --> 00:41:03,373
mile poza miastem,

1100
00:41:03,417 --> 00:41:04,505
stacja
nawet nie pamiętał.

1101
00:41:04,549 --> 00:41:06,812
Ale znaleźliśmy ładunki za gaz
na jego karcie,

1102
00:41:06,855 --> 00:41:08,857
i kamery bezpieczeństwa
go tam zabrał.

1103
00:41:08,901 --> 00:41:10,685
Danielsa nie było
gdziekolwiek w pobliżu Mamie.

1104
00:41:13,340 --> 00:41:14,559
Dzięki.

1105
00:41:19,389 --> 00:41:20,478
Więc to jest
moja ulubiona restauracja

1106
00:41:20,521 --> 00:41:21,827
i sklep ze słodyczami.

1107
00:41:21,870 --> 00:41:24,177
Wow. Czemu zawdzięczam
zaproszenie?

1108
00:41:24,220 --> 00:41:26,614
Poza moim oczywistym
obsesja na punkcie cukru.

1109
00:41:26,658 --> 00:41:28,703
Ofiara pokojowa?

1110
00:41:28,747 --> 00:41:29,835
Lynn mi dzisiaj powiedziała

1111
00:41:29,878 --> 00:41:31,793
że byłeś
oficjalnie oczyszczone.

1112
00:41:31,837 --> 00:41:33,229
[chichocze] Cóż,
to ulga.

1113
00:41:33,273 --> 00:41:35,057
Czy jesteś zaskoczony?

1114
00:41:35,101 --> 00:41:37,146
Nie, naprawdę nie.

1115
00:41:37,190 --> 00:41:39,888
Słuchaj, czy możemy się chociaż w tym zgodzić
Jestem po twojej stronie?

1116
00:41:39,932 --> 00:41:42,238
Na pewno dostanę
to wrażenie.

1117
00:41:42,282 --> 00:41:43,370
Dobry.

1118
00:41:43,413 --> 00:41:45,328
Opowiedz więc swoją teorię Marata.

1119
00:41:45,372 --> 00:41:47,809
Zrobię to, ale najpierw...

1120
00:41:47,853 --> 00:41:49,028
Solone karmelki?

1121
00:41:49,071 --> 00:41:50,116
Tak.

1122
00:41:54,250 --> 00:41:56,252
Mhm!

1123
00:41:57,384 --> 00:41:58,341
Aha.

1124
00:41:58,385 --> 00:41:59,255
Mhm?

1125
00:42:08,787 --> 00:42:11,441
Lynn wykluczyła Robina
jako podejrzany.

1126
00:42:11,485 --> 00:42:13,574
Wiesz, myślę
on naprawdę cię lubi.

1127
00:42:13,618 --> 00:42:15,663
To właśnie mi mówi.

1128
00:42:15,707 --> 00:42:17,404
Oh naprawdę?

1129
00:42:17,447 --> 00:42:20,407
A czy ty go lubisz?

1130
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
Teraz, kiedy już wiem
nie jest przebiegłym przestępcą?

1131
00:42:24,454 --> 00:42:27,675
Tak. Myślę, że tak.

1132
00:42:27,719 --> 00:42:28,720
Mówimy tym samym językiem.

1133
00:42:28,763 --> 00:42:30,591
Wow.

1134
00:42:30,635 --> 00:42:32,245
Znany autor
dodać do swojej kolekcji.

1135
00:42:32,288 --> 00:42:33,594
[chichocze ze smutkiem]

1136
00:42:33,638 --> 00:42:36,379
Hej, wiesz
co ci właśnie powiedziałem

1137
00:42:36,423 --> 00:42:37,555
o moich uczuciach do Robina

1138
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
są prywatne, prawda?

1139
00:42:40,122 --> 00:42:41,428
Roe, jak mogłeś
nawet tak powiedzieć?

1140
00:42:41,471 --> 00:42:44,997
Hm, z powodu
twoja najnowsza historia?

1141
00:42:46,259 --> 00:42:47,869
Och, to.

1142
00:42:47,913 --> 00:42:50,219
Tak, to.

1143
00:42:50,263 --> 00:42:51,569
Cytowałeś członków klubu

1144
00:42:51,612 --> 00:42:53,788
mimo że cię o to prosiliśmy
na spotkaniu

1145
00:42:53,832 --> 00:42:54,920
żeby to nie zostało zapisane.

1146
00:42:54,963 --> 00:42:56,965
Słuchaj, wiem i przepraszam.

1147
00:42:57,009 --> 00:43:00,099
Associated Press
teraz odbiera moje artykuły.

1148
00:43:00,142 --> 00:43:01,753
To oznacza, że musisz
robić sensację w klubie?

1149
00:43:01,796 --> 00:43:03,058
I cytujesz mnie, cytujesz Geralda?

1150
00:43:03,102 --> 00:43:04,712
Nie taki byłem...

1151
00:43:04,756 --> 00:43:05,887
Zawsze mówisz o szacunku
ofiary

1152
00:43:05,931 --> 00:43:07,106
i ich rodziny...

1153
00:43:07,149 --> 00:43:09,151
I ty zawsze
uczynić z nich podejrzanych.

1154
00:43:09,195 --> 00:43:10,979
Widzę imię Geralda
na twojej małej liście, właśnie tam.

1155
00:43:11,023 --> 00:43:12,328
On nawet nie jest taki wysoki
na liście.

1156
00:43:12,372 --> 00:43:14,069
On jest numerem pięć,
zaraz po tobie.

1157
00:43:14,113 --> 00:43:16,289
Co! Jestem na twojej liście?

1158
00:43:17,682 --> 00:43:19,248
Numer cztery!

1159
00:43:19,292 --> 00:43:20,728
Roe, to nie jest śmieszne!

1160
00:43:20,772 --> 00:43:22,077
wiem,

1161
00:43:22,121 --> 00:43:24,253
ale to nie jest lista podejrzanych.

1162
00:43:24,297 --> 00:43:25,820
To jest lista
tego, kto może być następny.

1163
00:43:25,864 --> 00:43:27,126
Och...

1164
00:43:27,169 --> 00:43:28,344
Co?

1165
00:43:28,388 --> 00:43:30,259
Przechodzę
wszystkie te stare sprawy,

1166
00:43:30,303 --> 00:43:31,521
i śledzę
podobieństwa

1167
00:43:31,565 --> 00:43:33,915
pomiędzy ofiarami
oraz członkowie klubu.

1168
00:43:33,959 --> 00:43:36,614
Więc LeMaster jest biznesmenem,

1169
00:43:36,657 --> 00:43:38,006
to wyskakuje go na listę.

1170
00:43:38,050 --> 00:43:41,270
John jest inwestorem na rynku nieruchomości,
to go podnieca.

1171
00:43:41,314 --> 00:43:42,968
A ja jestem numerem cztery, bo...

1172
00:43:44,317 --> 00:43:45,623
Reporterzy robią różne rzeczy

1173
00:43:45,666 --> 00:43:47,407
które wystarczająco doprowadzają ludzi do szału
żeby się ich pozbyć.

1174
00:43:49,148 --> 00:43:50,889
[mamrocze] Ciekawe dlaczego.

1175
00:43:52,499 --> 00:43:54,327
Lepiej pójdę.

1176
00:43:54,370 --> 00:43:56,938
Hej, jeśli cię to zmusza
poczuć się lepiej,

1177
00:43:56,982 --> 00:43:59,767
Ja też jestem na liście.

1178
00:43:59,811 --> 00:44:02,683
Znalazłem przynajmniej jednego
jak dotąd ofiarą bibliotekarza.

1179
00:44:02,727 --> 00:44:04,642
To mnie nie robi
poczuć się lepiej.

1180
00:44:04,685 --> 00:44:06,208
Nie mogłem tego znieść
jeśli coś ci się stało.

1181
00:44:06,252 --> 00:44:08,471
Ty też.

1182
00:44:08,515 --> 00:44:11,039
Hej, może powinieneś zostać
z twoją mamą i tatą

1183
00:44:11,083 --> 00:44:12,998
dopóki nie złapią złego faceta.

1184
00:44:13,041 --> 00:44:15,696
Tak, myślę, że to zrobię.

1185
00:44:15,740 --> 00:44:18,264
Dziękuję za herbatę.

1186
00:44:37,849 --> 00:44:38,850
[ziewając]

1187
00:44:40,765 --> 00:44:43,245
[pies szczeka na zewnątrz]

1188
00:45:05,964 --> 00:45:07,879
[szczekanie psa]

1189
00:45:09,228 --> 00:45:10,229
[trzaskanie drzwiami samochodu]

1190
00:45:11,447 --> 00:45:12,753
Hej.

1191
00:45:12,797 --> 00:45:13,972
Cześć.

1192
00:45:14,015 --> 00:45:15,321
Mam zacząć
jutro uczyć.

1193
00:45:15,364 --> 00:45:17,715
Szukałem swojej torby,
ale nie mogę tego znaleźć.

1194
00:45:17,758 --> 00:45:19,238
Mógłbym przysiąc
to było na tylnym siedzeniu.

1195
00:45:20,413 --> 00:45:22,110
Wszystko w porządku?

1196
00:45:22,154 --> 00:45:25,244
Nie, był ktoś
na moim podwórku.

1197
00:45:25,287 --> 00:45:27,463
Widziałeś kogoś?
biegać tutaj?

1198
00:45:27,507 --> 00:45:30,466
Nie, szukałem w samochodzie.

1199
00:45:30,510 --> 00:45:31,467
Hej chłopaki.

1200
00:45:31,511 --> 00:45:33,382
Hej, Bankstonie.

1201
00:45:33,426 --> 00:45:35,863
Hej, widziałeś kogoś?
podejrzanie wyglądający

1202
00:45:35,907 --> 00:45:37,735
po prostu tu kręcisz?

1203
00:45:37,778 --> 00:45:39,258
Nie.

1204
00:45:39,301 --> 00:45:40,215
Wiesz co,
nie zdziwiłoby mnie to

1205
00:45:40,259 --> 00:45:41,782
gdyby był tym kretynem Perry Dell.

1206
00:45:41,826 --> 00:45:44,045
Ten facet ma kartotekę policyjną,
coś koło mili.

1207
00:45:44,089 --> 00:45:45,612
Założę się, że to ten jedyny
robić te wszystkie rzeczy.

1208
00:45:46,918 --> 00:45:49,572
Cóż, nigdy nie jest
oczywisty podejrzany.

1209
00:45:49,616 --> 00:45:51,444
Tak, cóż, może nie
w twoich małych powieściach,

1210
00:45:51,487 --> 00:45:53,489
ale to jest prawdziwe życie.

1211
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
[szydzi] Wow.

1212
00:45:56,797 --> 00:45:58,320
Jaki jest jego problem?

1213
00:45:58,364 --> 00:45:59,931
Myślę, że taka sytuacja

1214
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
robi każdemu
trochę skoczny.

1215
00:46:02,281 --> 00:46:03,412
Nawet nie wiem
co zamierzam zrobić

1216
00:46:03,456 --> 00:46:05,675
z minuty na minutę.

1217
00:46:05,719 --> 00:46:08,591
Hej, słuchaj, um,

1218
00:46:08,635 --> 00:46:11,464
teraz, kiedy ma to miejsce w mojej niewinności
została mocno ugruntowana,

1219
00:46:11,507 --> 00:46:14,075
chcesz iść
jutro na lunch?

1220
00:46:14,119 --> 00:46:18,166
Tak. Dobra.

1221
00:46:18,210 --> 00:46:19,428
Świetnie.

1222
00:46:19,472 --> 00:46:20,778
W porządku.

1223
00:46:20,821 --> 00:46:21,822
Dobranoc.

1224
00:46:21,866 --> 00:46:22,954
Dobranoc.

1225
00:46:29,743 --> 00:46:30,918
Mamo, nie mogę zjeść tego całego jedzenia.

1226
00:46:30,962 --> 00:46:32,659
Jesteś za chuda, kochanie.

1227
00:46:32,702 --> 00:46:33,616
Mama ma rację, ciasteczko.

1228
00:46:33,660 --> 00:46:35,444
Marnujesz się.

1229
00:46:35,488 --> 00:46:37,098
Tatusiu, nie jem mięsa.

1230
00:46:37,142 --> 00:46:38,447
Kto nie je mięsa?

1231
00:46:38,491 --> 00:46:39,361
Zawsze jadłeś mięso
kiedy mieszkałeś w domu.

1232
00:46:39,405 --> 00:46:41,320
To było 15 lat temu,

1233
00:46:41,363 --> 00:46:42,800
i oboje wiecie
Jestem wegetarianinem.

1234
00:46:42,843 --> 00:46:45,193
Myślałem, że tak
jedna z twoich modów.

1235
00:46:45,237 --> 00:46:46,716
Zawsze zmieniałeś hobby
za każdym razem, kochanie.

1236
00:46:46,760 --> 00:46:49,284
Muszę iść do pracy.

1237
00:46:49,328 --> 00:46:50,285
Nie zostałeś usprawiedliwiony

1238
00:46:50,329 --> 00:46:51,852
od tego stołu, młoda damo.

1239
00:46:51,896 --> 00:46:53,636
Usiądź i zjedz śniadanie.

1240
00:46:53,680 --> 00:46:54,637
Chodź, zjedz.

1241
00:46:54,681 --> 00:46:55,987
Nie możemy się doczekać

1242
00:46:56,030 --> 00:46:58,206
spotkać się z tobą dzisiaj na lunchu.

1243
00:47:02,036 --> 00:47:04,691
Obiad?

1244
00:47:04,734 --> 00:47:06,867
Zaplanowaliśmy to
w zeszłym tygodniu, pamiętasz?

1245
00:47:06,911 --> 00:47:09,565
Zawsze jesteś taki zapominalski?

1246
00:47:09,609 --> 00:47:11,872
Nie sądzę
ta wegetariańska moda

1247
00:47:11,916 --> 00:47:13,395
jest dla ciebie w ogóle dobre.

1248
00:47:13,439 --> 00:47:15,658
To nie chwilowa moda, mamo.

1249
00:47:15,702 --> 00:47:16,964
Bud, pomóż mi złożyć
ubrania Sally,

1250
00:47:17,008 --> 00:47:18,009
zrobisz to?

1251
00:47:18,052 --> 00:47:19,140
Wyprałeś moje ubrania?

1252
00:47:19,184 --> 00:47:20,185
Nie były brudne.

1253
00:47:20,228 --> 00:47:22,535
Oni szukali
trochę obskurnie.

1254
00:47:22,578 --> 00:47:24,102
Były tylko czyszczone chemicznie.

1255
00:47:25,364 --> 00:47:26,756
[szydzi]

1256
00:47:26,800 --> 00:47:29,020
Nie chcesz być
marnować pieniądze na czyszczenie chemiczne.

1257
00:47:40,553 --> 00:47:42,685
Chciałem zabrać do domu
kilka prawdziwych kryminałów,

1258
00:47:42,729 --> 00:47:43,773
ale większość z nich
są już sprawdzone.

1259
00:47:43,817 --> 00:47:45,993
Cóż, nie narzekaj.

1260
00:47:46,037 --> 00:47:48,343
To był kolejny z
twoi przyjaciele

1261
00:47:48,387 --> 00:47:50,563
który przyszedł i je sprawdził
w partii kilka tygodni temu.

1262
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
Jaki przyjaciel?

1263
00:47:52,304 --> 00:47:53,914
Powinieneś wiedzieć.

1264
00:47:53,958 --> 00:47:55,089
Powiedział mi, że jesteś tym jedynym

1265
00:47:55,133 --> 00:47:57,004
kto go dostał
zainteresowany tematem.

1266
00:47:57,048 --> 00:47:58,614
[wzdycha]

1267
00:47:58,658 --> 00:48:00,790
[mrucząc] Nie mógłbyś po prostu
odpowiedzieć na moje pytanie?

1268
00:48:03,576 --> 00:48:05,012
Oczywiście.

1269
00:48:05,056 --> 00:48:08,363
Perry’ego Della.

1270
00:48:08,407 --> 00:48:09,451
Perry Dell sprawdził to wszystko

1271
00:48:09,495 --> 00:48:11,062
dwa tygodnie wcześniej
pierwsze morderstwo?

1272
00:48:11,105 --> 00:48:12,628
Tak, był
w klubie od roku,

1273
00:48:12,672 --> 00:48:15,022
i właśnie teraz zaczyna
czytasz prawdziwą zbrodnię?

1274
00:48:15,066 --> 00:48:16,371
Widzisz, gdyby to była powieść,

1275
00:48:16,415 --> 00:48:18,547
byłby to duży neon

1276
00:48:18,591 --> 00:48:20,114
wskazując bezpośrednio na niego.

1277
00:48:20,158 --> 00:48:21,942
No cóż, Marata
i historie Wallace’a

1278
00:48:21,986 --> 00:48:23,030
są w tych książkach,

1279
00:48:23,074 --> 00:48:24,423
ale nie Botkina.

1280
00:48:24,466 --> 00:48:25,424
Naprawdę myślisz o tych wszystkich przypadkach

1281
00:48:25,467 --> 00:48:26,642
zamierzają się pojawić
w jednej książce?

1282
00:48:26,686 --> 00:48:28,644
Cóż, to jeden
możliwość wykonania wzoru.

1283
00:48:28,688 --> 00:48:30,124
Może być inny
powszechny typ napastnika,

1284
00:48:30,168 --> 00:48:31,560
jak kobieta.

1285
00:48:31,604 --> 00:48:33,301
Zarówno z Maratem, jak i Botkinem,

1286
00:48:33,345 --> 00:48:34,389
to była kobieta.

1287
00:48:34,433 --> 00:48:35,434
Ale kto wie o Wallace’u?

1288
00:48:35,477 --> 00:48:37,218
Ale to nie był mąż
skazany?

1289
00:48:37,262 --> 00:48:38,741
Tak, ale dużo ludzi
myśleć, że był niewinny.

1290
00:48:38,785 --> 00:48:39,786
Istnieją inne teorie
w literaturze.

1291
00:48:39,829 --> 00:48:41,222
Oh.

1292
00:48:41,266 --> 00:48:43,442
A więc Twoja specjalizacja
to nie tylko przestępstwo,

1293
00:48:43,485 --> 00:48:45,574
ale jakie źródła
wspomnieć, w jakich przypadkach?

1294
00:48:45,618 --> 00:48:48,577
Jestem zagrożeniem
na forach dyskusyjnych.

1295
00:48:48,621 --> 00:48:50,449
Ty też jesteś niesamowity.

1296
00:48:52,103 --> 00:48:54,757
Mówisz tak samo jak piszesz.

1297
00:48:54,801 --> 00:48:56,629
Zawsze jest jasne co
chcą twoje postacie.

1298
00:48:56,672 --> 00:48:58,587
Cóż, to moja wiedza specjalistyczna.

1299
00:48:58,631 --> 00:49:01,068
Charakter, motywacja, chęć.

1300
00:49:01,112 --> 00:49:04,767
A teraz, jak myślisz
zabójca naśladowców chce?

1301
00:49:04,811 --> 00:49:06,595
Oprócz uwagi.

1302
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
Och, nie mam pojęcia.

1303
00:49:08,293 --> 00:49:09,685
Osoba
kto odbiera komuś życie

1304
00:49:09,729 --> 00:49:10,948
chyba nie chce
normalne rzeczy.

1305
00:49:10,991 --> 00:49:12,471
Cóż, czasami tak jest.

1306
00:49:12,514 --> 00:49:14,821
Mają po prostu nienormalne sposoby
ich zdobycia.

1307
00:49:14,864 --> 00:49:15,778
[drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek wejściowy]

1308
00:49:15,822 --> 00:49:17,084
Hej, mały świecie.

1309
00:49:17,128 --> 00:49:18,477
Hej, ty sam.

1310
00:49:18,520 --> 00:49:19,782
Pan i Pani Allison,

1311
00:49:19,826 --> 00:49:20,870
to jest Robin Daniels.

1312
00:49:20,914 --> 00:49:21,959
Cześć.

1313
00:49:22,002 --> 00:49:23,177
Miło cię poznać.

1314
00:49:23,221 --> 00:49:24,439
Cześć. Patrzysz
znajomy.

1315
00:49:24,483 --> 00:49:26,180
Prawdopodobnie od
jego obwoluty z książkami, tato.

1316
00:49:26,224 --> 00:49:27,790
Ach...

1317
00:49:27,834 --> 00:49:29,096
Zrobiłem pokaz
swoich książek w zeszłym tygodniu.

1318
00:49:29,140 --> 00:49:30,271
Roe po prostu cię kocha.

1319
00:49:30,315 --> 00:49:31,838
Czy ona teraz?

1320
00:49:31,881 --> 00:49:33,448
Nie wspomniała o tym.

1321
00:49:33,492 --> 00:49:35,798
Witamy
do Lawrencetona, Robin.

1322
00:49:35,842 --> 00:49:36,843
Dziękuję.

1323
00:49:36,886 --> 00:49:37,800
A jak się masz, Roe?

1324
00:49:37,844 --> 00:49:39,454
Jak myślisz, mamo?

1325
00:49:39,498 --> 00:49:40,847
Ona jest okropna.

1326
00:49:40,890 --> 00:49:42,066
Wszyscy jesteśmy okropni
ze wszystkim, co się dzieje.

1327
00:49:42,109 --> 00:49:44,024
No cóż, powinieneś
złóż ten klub.

1328
00:49:44,068 --> 00:49:46,374
Mówisz zupełnie jak moja matka.

1329
00:49:46,418 --> 00:49:47,810
Aida jest bardzo mądrą kobietą.

1330
00:49:47,854 --> 00:49:49,464
Dlaczego nie zajmiemy miejsca

1331
00:49:49,508 --> 00:49:51,292
i pozwól im
wrócić do lunchu?

1332
00:49:51,336 --> 00:49:52,467
Miło mi poznać was obu.

1333
00:49:52,511 --> 00:49:53,512
Tak.

1334
00:49:54,556 --> 00:49:55,818
Pewnego dnia.

1335
00:49:55,862 --> 00:49:57,342
byłem
zostać z nimi pewnego dnia,

1336
00:49:57,385 --> 00:49:58,778
i już zwariowałem.

1337
00:50:02,564 --> 00:50:04,392
Wydają mi się wystarczająco mili.

1338
00:50:04,436 --> 00:50:07,700
Och, Sally i jej macocha
jesteśmy świetnymi przyjaciółmi, naprawdę,

1339
00:50:07,743 --> 00:50:10,311
minęło dużo czasu
ponieważ mieszkała w domu.

1340
00:50:10,355 --> 00:50:11,747
Jasne, oczywiście.

1341
00:50:11,791 --> 00:50:14,533
OK, mówiłeś o
motywacja podejrzanych.

1342
00:50:14,576 --> 00:50:17,405
Tak, więc motywacja
zawsze zaczyna się od charakteru.

1343
00:50:17,449 --> 00:50:21,583
OK, więc jeśli Perry Dell
to mój charakter,

1344
00:50:21,627 --> 00:50:24,195
w takim razie muszę się zastanowić
czego on chce,

1345
00:50:24,238 --> 00:50:26,066
i dlaczego się wymeldował
te książki.

1346
00:50:26,110 --> 00:50:28,329
Nie, nie, nie, czekaj,
nie możesz tego zrobić.

1347
00:50:28,373 --> 00:50:30,418
Nie możesz po prostu iść i zadawać pytań
potencjalnym podejrzanym o morderstwo.

1348
00:50:30,462 --> 00:50:32,029
To szalone.

1349
00:50:32,072 --> 00:50:35,162
Och, w takim razie nie masz pojęcia
co motywuje mój charakter.

1350
00:50:35,206 --> 00:50:36,424
OK, dobrze,

1351
00:50:36,468 --> 00:50:37,904
ale to oznacza
Muszę iść z tobą,

1352
00:50:37,947 --> 00:50:39,949
co z kolei oznacza
zagrażasz także mojemu życiu,

1353
00:50:39,993 --> 00:50:42,430
ale jasne, zróbmy to.

1354
00:50:43,823 --> 00:50:45,520
Dobra.

1355
00:50:45,564 --> 00:50:47,870
Zaniosę listę Lynn,
i poproszę ją, żeby z nim porozmawiała.

1356
00:50:47,914 --> 00:50:50,264
Proszę bardzo,
to mądrzejszy wybór.

1357
00:50:50,308 --> 00:50:53,006
Na szczęście następujący powód
jest częścią twojego charakteru.

1358
00:51:05,801 --> 00:51:07,194
Wiem, co myślisz.

1359
00:51:07,238 --> 00:51:08,978
Że ktoś wystarczająco mądry
żeby wyciągnąć to, co ma ten facet

1360
00:51:09,022 --> 00:51:11,198
nie zamierza się sprawdzać
książki z jego projektami.

1361
00:51:11,242 --> 00:51:14,462
Ale większość przestępców to robi
przynajmniej jeden głupi błąd.

1362
00:51:14,506 --> 00:51:16,290
Sprawdziłeś alibi Perry'ego
w obu przypadkach?

1363
00:51:20,120 --> 00:51:21,513
Nie odpowiem na to.

1364
00:51:23,602 --> 00:51:25,473
On mnie nie lubi
bardzo, prawda?

1365
00:51:25,517 --> 00:51:28,955
To dziwne, jak on może być
tak ślepy na twój urok.

1366
00:51:30,043 --> 00:51:31,566
No cóż,

1367
00:51:31,610 --> 00:51:32,393
Po prostu to zrobię
muszę odpowiedzieć na moje pytania

1368
00:51:32,437 --> 00:51:33,481
na mój własny sposób.

1369
00:51:33,525 --> 00:51:34,482
Nie rób tego.

1370
00:51:34,526 --> 00:51:35,701
Roe, mówię poważnie.

1371
00:51:48,453 --> 00:51:51,238
Nie mogę powiedzieć
z kim rozmawia.

1372
00:51:51,282 --> 00:51:53,501
Nadal próbuję
ustaw moją właściwą ostrość.

1373
00:51:55,982 --> 00:51:57,592
Czy wy dwoje nie możecie znaleźć innego miejsca?

1374
00:51:57,636 --> 00:51:59,464
zagrać w twoją małą szpiegowską grę?

1375
00:51:59,507 --> 00:52:00,813
Cóż, masz najlepsze okno

1376
00:52:00,856 --> 00:52:02,641
tam, gdzie pracuje Perry.

1377
00:52:02,684 --> 00:52:06,645
[cicho] Spróbujemy
używać naszych szpiegowskich głosów.

1378
00:52:08,037 --> 00:52:09,648
Wygląda na to, że walczą.

1379
00:52:09,691 --> 00:52:11,650
Nie wiem kto
ten mężczyzna jest, prawda?

1380
00:52:11,693 --> 00:52:13,347
Widziałem go
na polu golfowym.

1381
00:52:13,391 --> 00:52:14,348
[wzdycha]

1382
00:52:15,480 --> 00:52:17,308
Och, popchnął go.

1383
00:52:17,351 --> 00:52:19,005
Proszę bardzo, brutalny, wściekły.

1384
00:52:19,048 --> 00:52:20,441
Porywczy.

1385
00:52:20,485 --> 00:52:23,052
Zbyt porywczy.

1386
00:52:23,096 --> 00:52:24,793
Nie sądzę, żeby Mamie Wright
i Morrisona Pettigrue

1387
00:52:24,837 --> 00:52:27,666
zostali przez kogoś zaatakowani
porywczy lub impulsywny.

1388
00:52:27,709 --> 00:52:28,841
Wydaje się, że zbrodnie są
być dziełem

1389
00:52:28,884 --> 00:52:30,277
chłodnej i wyrachowanej głowy.

1390
00:52:30,321 --> 00:52:32,192
To po prostu nie przypomina Perry'ego.

1391
00:52:32,236 --> 00:52:33,280
Przepraszam,

1392
00:52:33,324 --> 00:52:35,195
Chciałbym dostać się do moich plików.

1393
00:52:35,239 --> 00:52:36,892
Przepraszamy, wiemy
nienawidzisz tego syfu.

1394
00:52:36,936 --> 00:52:38,285
Musiałem jej to obiecać

1395
00:52:38,329 --> 00:52:39,982
Nigdy bym nie poruszyła
ponownie sprawa Lizzie Borden.

1396
00:52:40,026 --> 00:52:41,506
Och, przyglądałem się sprawie Bordena

1397
00:52:41,549 --> 00:52:43,334
jako możliwy model
dla naśladowcy.

1398
00:52:43,377 --> 00:52:44,552
To dobra rzecz
że nie mamy

1399
00:52:44,596 --> 00:52:46,815
wszyscy nauczyciele szkółki niedzielnej
w klubie.

1400
00:52:46,859 --> 00:52:49,557
Lub członkinie płci żeńskiej, które nadal
mieszkać z jej rodzicami.

1401
00:52:49,601 --> 00:52:51,385
Cóż, po prostu Sally,

1402
00:52:51,429 --> 00:52:52,821
z nią zostaje
jej tata i...

1403
00:52:52,865 --> 00:52:54,997
jej macocha.

1404
00:52:55,041 --> 00:52:56,085
To nie był Lizzie Borden
macocha

1405
00:52:56,129 --> 00:52:57,739
ten, który dostał 40 klapsów?

1406
00:53:01,352 --> 00:53:03,180
Z siekierą.

1407
00:53:03,223 --> 00:53:04,920
Czekaj, ale ich nie ma
inne podobieństwa,

1408
00:53:04,964 --> 00:53:06,052
prawda?

1409
00:53:06,095 --> 00:53:08,010
Sally nie ma siostry,

1410
00:53:08,054 --> 00:53:10,187
jej ojciec nie jest bankierem,

1411
00:53:10,230 --> 00:53:11,579
i jej imię
nie ma w pobliżu Elżbiety.

1412
00:53:11,623 --> 00:53:13,320
Cóż, jej drugie imię
jest Elżbieta.

1413
00:53:13,364 --> 00:53:14,495
Co?

1414
00:53:14,539 --> 00:53:16,018
Skąd to wiesz?

1415
00:53:16,062 --> 00:53:17,672
Mam dla niej ten monogram
torebka na urodziny,

1416
00:53:17,716 --> 00:53:18,630
pamiętasz?

1417
00:53:20,240 --> 00:53:21,241
Muszę zadzwonić do Sally.

1418
00:53:24,375 --> 00:53:26,290
[dzwoni telefon komórkowy]

1419
00:53:29,162 --> 00:53:31,599
Sally, dlaczego nie jesteś
odebrać?

1420
00:53:31,643 --> 00:53:33,601
I dlaczego mi nie powiedziałeś
twoje drugie imię brzmiało Elizabeth?

1421
00:53:33,645 --> 00:53:34,689
Cześć, tu Sally.
Zostaw wiadomość.

1422
00:53:34,733 --> 00:53:36,213
Hej, pamiętasz moją listę?

1423
00:53:36,256 --> 00:53:37,518
Jesteś teraz numerem jeden.

1424
00:53:37,562 --> 00:53:39,390
To znaczy, twoi rodzice są.

1425
00:53:39,433 --> 00:53:40,347
Ale musimy je zdobyć
do bezpieczeństwa.

1426
00:53:40,391 --> 00:53:41,348
Musisz do mnie zadzwonić.

1427
00:53:41,392 --> 00:53:42,436
Musimy ostrzec Allisonów.

1428
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Mamo, masz
książka telefoniczna?

1429
00:53:43,742 --> 00:53:45,222
Tak, wierzę, że tak.

1430
00:53:45,265 --> 00:53:46,440
Poszukam w Internecie.

1431
00:53:46,484 --> 00:53:48,529
Wiem, gdzie jest ich dom.
mam zamiar iść.

1432
00:53:48,573 --> 00:53:49,356
Zadzwoń, gdy znajdziesz
numer.

1433
00:53:49,400 --> 00:53:50,531
Oh.

1434
00:53:50,575 --> 00:53:52,968
Nie pozwól jej iść samej.

1435
00:53:58,278 --> 00:54:00,149
[Telewizor gra głośno]

1436
00:54:12,597 --> 00:54:13,598
[chrapanie]

1437
00:54:17,515 --> 00:54:18,864
[wyłącza telewizor]

1438
00:54:22,781 --> 00:54:24,478
[chichocze czule]

1439
00:54:34,053 --> 00:54:35,315
Tak, wiem
co oznacza „nienotowany”,

1440
00:54:35,359 --> 00:54:36,621
ale to sytuacja awaryjna.

1441
00:54:37,970 --> 00:54:39,972
Nieważne, mogę to dostać.

1442
00:54:42,714 --> 00:54:43,932
[jęki]

1443
00:54:43,976 --> 00:54:45,760
Nie ma ich na liście.

1444
00:54:45,804 --> 00:54:48,415
Księga majątkowa miasta.

1445
00:54:48,459 --> 00:54:49,677
[pisze szybko]

1446
00:55:09,741 --> 00:55:11,133
Lillian, proszę.

1447
00:55:11,177 --> 00:55:13,222
Wystarczy podejść do tablicy ogłoszeń
w pokoju przerw,

1448
00:55:13,266 --> 00:55:14,789
i daj mi numer Buda Allisona.

1449
00:55:14,833 --> 00:55:16,008
Wiesz, że to niezgodne z zasadami

1450
00:55:16,051 --> 00:55:17,009
opuścić recepcję
bezzałogowy.

1451
00:55:17,052 --> 00:55:19,316
Po prostu zrób to!

1452
00:55:19,359 --> 00:55:21,666
Dlaczego miałbym łamać zasady

1453
00:55:21,709 --> 00:55:25,409
dla kogoś
kto na mnie krzyczy?

1454
00:55:26,540 --> 00:55:27,498
[jęczy z irytacją]

1455
00:55:33,765 --> 00:55:36,333
[nuci cicho]

1456
00:55:38,422 --> 00:55:39,727
Addison, Akins...

1457
00:55:39,771 --> 00:55:41,033
Allison!

1458
00:55:46,604 --> 00:55:48,170
Mamo, znalazłaś?

1459
00:55:48,214 --> 00:55:49,824
Tak, właśnie to zrobiłem

1460
00:55:49,868 --> 00:55:52,000
ale co im powiem
to nie brzmi szalenie?

1461
00:55:52,044 --> 00:55:53,219
Po prostu daj mi numer,

1462
00:55:53,262 --> 00:55:54,960
Zadzwonię.
Przyzwyczaili się do mojego szaleństwa.

1463
00:55:56,875 --> 00:55:57,832
[dzwoni telefon]

1464
00:55:57,876 --> 00:55:59,094
[wzdycha, zaskoczony]

1465
00:55:59,138 --> 00:56:01,009
[krzyczy ze strachu]

1466
00:56:01,053 --> 00:56:02,750
[dzwoni telefon]

1467
00:56:06,058 --> 00:56:07,189
Witam?

1468
00:56:07,233 --> 00:56:08,365
Pani Allison, tu Aurora!

1469
00:56:08,408 --> 00:56:10,410
Martwię się tym
jesteś w wielkim niebezpieczeństwie.

1470
00:56:10,454 --> 00:56:12,673
Carol, zadzwoń na policję!

1471
00:56:12,717 --> 00:56:15,763
Auroro, muszę iść.
Dzwonię pod numer 9-1-1.

1472
00:56:25,643 --> 00:56:26,687
O mój Boże.

1473
00:56:26,731 --> 00:56:27,775
Czy wszystko w porządku?

1474
00:56:27,819 --> 00:56:29,603
Policja jest w drodze.

1475
00:56:29,647 --> 00:56:31,692
Co się stało?

1476
00:56:31,736 --> 00:56:32,954
Uratowałeś życie Buda dzwoniąc:

1477
00:56:32,998 --> 00:56:33,955
to właśnie się stało.

1478
00:56:33,999 --> 00:56:34,913
I moje też.

1479
00:56:36,480 --> 00:56:37,742
Właśnie dostałem twoją wiadomość
i podbiegł.

1480
00:56:37,785 --> 00:56:38,873
Czy coś się stało?

1481
00:56:38,917 --> 00:56:39,918
Miał miejsce incydent.

1482
00:56:39,961 --> 00:56:41,049
Ale u nas wszystko w porządku, kochanie.

1483
00:56:41,093 --> 00:56:42,137
[oddychając z ulgą]

1484
00:56:43,269 --> 00:56:44,401
Oto nadchodzą.

1485
00:56:52,278 --> 00:56:53,932
Słuchajcie, chłopaki, patrzcie.

1486
00:56:56,500 --> 00:56:57,979
Mówi Bud Allison

1487
00:56:58,023 --> 00:56:59,720
nadchodził topór
prosto w głowę

1488
00:56:59,764 --> 00:57:00,765
kiedy obudził go telefon.

1489
00:57:00,808 --> 00:57:01,809
Kto to trzymał?

1490
00:57:01,853 --> 00:57:03,420
Nie widział.

1491
00:57:03,463 --> 00:57:04,725
Wysłałem oficera
dowiedzieć się

1492
00:57:04,769 --> 00:57:06,423
gdyby Perry Dell pracował
godzinę temu.

1493
00:57:06,466 --> 00:57:07,902
O tak, był.
My...

1494
00:57:07,946 --> 00:57:09,121
Widzieliśmy, jak pracował

1495
00:57:09,164 --> 00:57:10,470
z biura Aidy,
po drugiej stronie ulicy.

1496
00:57:11,689 --> 00:57:12,907
[wzdycha]

1497
00:57:12,951 --> 00:57:14,431
Każdy członek Twojego klubu
ma alibi

1498
00:57:14,474 --> 00:57:15,562
za co najmniej jedno z morderstw,

1499
00:57:15,606 --> 00:57:16,737
z wyjątkiem Perry'ego,

1500
00:57:16,781 --> 00:57:18,260
i po prostu go wykluczyłeś.

1501
00:57:18,304 --> 00:57:20,437
Więc tak nie jest
ktoś z klubu?

1502
00:57:20,480 --> 00:57:21,438
To ulga.

1503
00:57:21,481 --> 00:57:22,743
Tak, dla ciebie.

1504
00:57:22,787 --> 00:57:23,788
Teraz muszę poszerzyć
moja grupa podejrzanych.

1505
00:57:23,831 --> 00:57:25,572
Kowal!

1506
00:57:25,616 --> 00:57:27,487
Jestem taki chory i zmęczony
z tych śmieci...

1507
00:57:27,531 --> 00:57:28,575
Hej, hej, hej!

1508
00:57:28,619 --> 00:57:29,620
Zanim zaczniesz na mnie krzyczeć

1509
00:57:29,663 --> 00:57:30,838
za rozmowy z cywilami,

1510
00:57:30,882 --> 00:57:32,449
powinieneś wiedzieć
że ten cywil

1511
00:57:32,492 --> 00:57:34,146
właśnie zapobiegł tragedii.

1512
00:57:34,189 --> 00:57:36,496
Więc zdecydowanie potrzebujemy
z nią porozmawiać,

1513
00:57:36,540 --> 00:57:37,802
przynajmniej tym razem.

1514
00:57:39,151 --> 00:57:40,457
Gdzie kryminalistyka?

1515
00:57:40,500 --> 00:57:41,980
Powinni tu być
szukając śladów.

1516
00:57:42,023 --> 00:57:43,198
Zabierz stąd tę motłoch,

1517
00:57:43,242 --> 00:57:45,636
depczą
wszędzie!

1518
00:57:45,679 --> 00:57:46,854
Nie patrz tak na mnie.

1519
00:57:46,898 --> 00:57:48,290
To nie znaczy, że jesteśmy kumplami.

1520
00:57:48,334 --> 00:57:49,640
Jasne, bo to
byłoby tak głupio.

1521
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Czy to prawda?

1522
00:57:52,077 --> 00:57:53,165
byłeś prawie
zhakowany siekierą?

1523
00:57:53,208 --> 00:57:54,601
Przyjrzałeś się?
na napastnika?

1524
00:57:54,645 --> 00:57:55,776
Czy masz jakiś rodzaj
opis w ogóle?

1525
00:57:55,820 --> 00:57:57,038
Daj im pokój!

1526
00:57:57,082 --> 00:57:58,779
Po tym jak dadzą
ich wypowiedzi,

1527
00:57:58,823 --> 00:57:59,606
będą mogli
rozmawiać z tobą, jeśli chcą.

1528
00:57:59,650 --> 00:58:01,695
Na razie cofaj się!

1529
00:58:01,739 --> 00:58:02,696
Ona jest tą jedyną
powinieneś porozmawiać,

1530
00:58:02,740 --> 00:58:03,784
Ogród Aurory Tea.

1531
00:58:03,828 --> 00:58:05,003
Uratowała nas.

1532
00:58:05,046 --> 00:58:06,657
Idź, idź.
Weź moją ciężarówkę.

1533
00:58:06,700 --> 00:58:08,659
Pani Teagarden!
Pani Teagarden!

1534
00:58:08,702 --> 00:58:09,834
zatrzymam
grasująca horda w odwrocie.

1535
00:58:09,877 --> 00:58:11,313
Panie i panowie
prasy,

1536
00:58:11,357 --> 00:58:14,360
uh, jak mogę ci pomóc?

1537
00:58:30,681 --> 00:58:32,509
[Aurora]:
Mamo, naprawdę nic mi nie jest.

1538
00:58:32,552 --> 00:58:33,510
jestem w domu,

1539
00:58:33,553 --> 00:58:36,643
i zamknę drzwi.

1540
00:58:36,687 --> 00:58:39,559
Poza tym Robin tu jest.

1541
00:58:39,603 --> 00:58:40,517
Tak, porozmawiam z tobą później.

1542
00:58:40,560 --> 00:58:42,083
Kocham cię.

1543
00:58:45,217 --> 00:58:47,088
Wszystko leci w radiu.

1544
00:58:47,132 --> 00:58:50,265
Ratujesz Allisonów.

1545
00:58:50,309 --> 00:58:51,223
Wszystko w porządku?

1546
00:58:51,266 --> 00:58:52,790
Tak.

1547
00:58:56,315 --> 00:58:58,186
Och, brakowało mi tego!

1548
00:58:58,230 --> 00:59:00,232
Ja... przeoczyłem podobieństwa,

1549
00:59:00,275 --> 00:59:01,363
i było już prawie za późno.

1550
00:59:01,407 --> 00:59:02,843
Ale nie byłeś.

1551
00:59:02,887 --> 00:59:05,716
Teraz policja już to zrobiła
wykluczył członków klubu,

1552
00:59:05,759 --> 00:59:08,675
a teraz lista
podejrzanych jest teraz tak szeroki,

1553
00:59:08,719 --> 00:59:10,242
to niemożliwe.

1554
00:59:12,636 --> 00:59:15,290
Nie, nie jest to niemożliwe.

1555
00:59:15,334 --> 00:59:16,944
Dowiedziałem się

1556
00:59:16,988 --> 00:59:19,686
że rodzice Sally
prawdopodobnie będą następne.

1557
00:59:19,730 --> 00:59:21,862
Jeśli tylko uda mi się to rozgryźć
kto będzie następny wcześniej

1558
00:59:21,906 --> 00:59:23,211
więc policja czeka

1559
00:59:23,255 --> 00:59:24,561
kiedy spróbuje ponownie.

1560
00:59:24,604 --> 00:59:25,953
OK, cóż, jestem tu, żeby pomóc.

1561
00:59:29,740 --> 00:59:31,480
OK,

1562
00:59:31,524 --> 00:59:32,612
umieścimy
wszystkich członków klubu

1563
00:59:32,656 --> 00:59:34,135
na górze...

1564
00:59:34,179 --> 00:59:36,311
i wtedy umieścimy
elementy wszystkich przypadków

1565
00:59:36,355 --> 00:59:37,965
poniżej,

1566
00:59:38,009 --> 00:59:39,140
a potem zobaczymy ilu
połączenia, jakie możemy nawiązać.

1567
00:59:39,184 --> 00:59:41,055
Prawidłowy.

1568
00:59:41,099 --> 00:59:44,406
OK, tak,
więc na przykład, hm...

1569
00:59:44,450 --> 00:59:46,408
sprawa Laury Landry.

1570
00:59:46,452 --> 00:59:47,758
Umieścimy to tutaj.
Taśma?

1571
00:59:47,801 --> 00:59:49,716
Tak, po prostu... zrobimy to.

1572
00:59:49,760 --> 00:59:51,588
Widzisz, ona była bibliotekarką,

1573
00:59:51,631 --> 00:59:54,721
więc to jest połączenie.

1574
00:59:54,765 --> 00:59:56,114
To interesujące.

1575
00:59:57,202 --> 00:59:58,812
Co?

1576
00:59:58,856 --> 01:00:01,902
Och, ja po prostu robię to wszystko
ponieważ pomaga mi to w wizualizacji.

1577
01:00:01,946 --> 01:00:03,338
Nie, nie, to zabawne,

1578
01:00:03,382 --> 01:00:04,557
bo robię to samo
kiedy piszę.

1579
01:00:11,129 --> 01:00:13,044
Żadnego rozpraszania się nawzajem.

1580
01:00:14,132 --> 01:00:15,046
Prawidłowy.

1581
01:00:17,657 --> 01:00:19,964
♪ ♪

1582
01:01:34,255 --> 01:01:36,170
OK, przepraszam.

1583
01:01:36,214 --> 01:01:37,519
Zostawiłem wiadomość dla Dory.

1584
01:01:37,563 --> 01:01:38,607
Właśnie rozmawiałem z LeMasterem.

1585
01:01:38,651 --> 01:01:39,565
Nienawidziłem dzwonić wcześniej.

1586
01:01:39,608 --> 01:01:40,871
Tak.

1587
01:01:40,914 --> 01:01:42,611
To całkiem jasne
kto pasuje do jakiego przypadku.

1588
01:01:42,655 --> 01:01:44,265
Tak, wszystkie podobieństwa

1589
01:01:44,309 --> 01:01:46,528
do rodziny Dory
i sprawa Hunta...

1590
01:01:46,572 --> 01:01:48,052
następny będzie jej mąż.

1591
01:01:48,095 --> 01:01:49,183
Albo LeMastera.

1592
01:01:49,227 --> 01:01:50,271
[pukanie do drzwi]

1593
01:01:58,236 --> 01:02:00,020
Cześć. O co chodzi?

1594
01:02:00,064 --> 01:02:01,021
Czy to twoi rodzice?

1595
01:02:01,065 --> 01:02:02,240
O nie, nic im nie jest.

1596
01:02:02,283 --> 01:02:03,894
Przepraszam. Cześć.

1597
01:02:03,937 --> 01:02:05,547
Nie, jestem po prostu bardzo zmęczony,

1598
01:02:05,591 --> 01:02:08,072
bo nie spałem całą noc
składam moją historię w całość.

1599
01:02:08,115 --> 01:02:09,638
A co z atakiem?

1600
01:02:09,682 --> 01:02:10,770
Tak. Oh! Nie.

1601
01:02:10,814 --> 01:02:12,729
O policji
znalezienie topora

1602
01:02:12,772 --> 01:02:14,034
to prawie zabiło mojego tatę.

1603
01:02:14,078 --> 01:02:15,427
Co! Oni...

1604
01:02:15,470 --> 01:02:16,733
Znaleźli topór?

1605
01:02:16,776 --> 01:02:18,038
Tak, o blok
z domu moich rodziców.

1606
01:02:18,082 --> 01:02:19,300
Było zapakowane

1607
01:02:19,344 --> 01:02:20,911
w jednym z Benjamina Greera
stare fartuchy robocze.

1608
01:02:20,954 --> 01:02:23,043
Wciągnęli go
na przesłuchanie.

1609
01:02:23,087 --> 01:02:24,653
Zajęło mi to całą wieczność
aby poznać szczegóły.

1610
01:02:24,697 --> 01:02:25,959
Och, kawa.

1611
01:02:26,003 --> 01:02:27,569
Policja musi być
zakładając, że to inna roślina.

1612
01:02:27,613 --> 01:02:28,614
Tak, są.

1613
01:02:28,657 --> 01:02:29,658
Tak, muszą być.

1614
01:02:29,702 --> 01:02:31,225
Mam na myśli tego, kto to robi

1615
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
chce, żeby broń została znaleziona.

1616
01:02:32,923 --> 01:02:35,795
Dlaczego więc nie znaleźli
broń w przypadku Mamie?

1617
01:02:35,839 --> 01:02:37,275
To znaczy, trzeba to posadzić,
też, prawda?

1618
01:02:37,318 --> 01:02:40,060
Schemat królowej
znowu przy tym byłem.

1619
01:02:40,104 --> 01:02:41,845
Chodźmy poszukać tego, co zostało użyte
w tym pierwszym ataku.

1620
01:02:46,545 --> 01:02:48,286
Lynn musi to zobaczyć.

1621
01:02:49,635 --> 01:02:51,376
Przepraszam.

1622
01:03:08,828 --> 01:03:10,438
[Aurora]: To Mamie
i dom Geralda.

1623
01:03:10,482 --> 01:03:12,310
[Robin]: Rozumiem.

1624
01:03:26,324 --> 01:03:27,716
OK...

1625
01:03:28,892 --> 01:03:31,285
Rozdzielmy się.

1626
01:03:31,329 --> 01:03:32,721
Dobra.

1627
01:03:37,988 --> 01:03:40,512
♪ ♪

1628
01:04:09,541 --> 01:04:11,195
Och.

1629
01:04:12,805 --> 01:04:14,589
Przepraszam!

1630
01:04:14,633 --> 01:04:16,374
Przepraszam.

1631
01:04:29,213 --> 01:04:30,649
[dzieci chichoczą]

1632
01:04:40,920 --> 01:04:42,530
Przeszukaliśmy dwie przecznice
w każdym kierunku.

1633
01:04:42,574 --> 01:04:45,011
Nie sądzę
znajdziemy to.

1634
01:04:45,055 --> 01:04:48,101
Może za bardzo się staramy.

1635
01:04:48,145 --> 01:04:51,278
Jeśli broń została podłożona
zostać znalezionym...

1636
01:04:51,322 --> 01:04:53,280
Byłoby w środku
bardziej oczywiste miejsce.

1637
01:04:55,239 --> 01:04:57,110
Tak, jak
ten właz, o tam.

1638
01:04:57,154 --> 01:04:58,111
Och, to zbyt proste.

1639
01:04:58,155 --> 01:04:59,939
To trochę krzywo.

1640
01:05:06,424 --> 01:05:07,773
OK...

1641
01:05:25,095 --> 01:05:26,487
To wygląda jak moja torba.

1642
01:05:37,107 --> 01:05:38,804
Tak, to moja torba, OK.

1643
01:05:38,847 --> 01:05:40,632
No cóż, otwórzmy to.

1644
01:05:40,675 --> 01:05:42,068
Nie wiem, czy lubię

1645
01:05:42,112 --> 01:05:43,504
będąc pierwszym reporterem
na scenie.

1646
01:05:45,637 --> 01:05:47,465
[dyszy]

1647
01:05:50,294 --> 01:05:51,991
Młotek?

1648
01:05:52,035 --> 01:05:53,253
Większość autorów twierdzi

1649
01:05:53,297 --> 01:05:54,646
to ognisty poker
zabił Julię Wallace.

1650
01:05:56,126 --> 01:05:57,866
Narzędzie zbrodni,
w mojej skradzionej torbie.

1651
01:06:01,827 --> 01:06:03,350
[kliknięcie migawki]

1652
01:06:07,137 --> 01:06:10,009
[skrzeczą radiotelefony policyjne]

1653
01:06:10,053 --> 01:06:11,663
Lynn będzie na parze

1654
01:06:11,706 --> 01:06:13,273
jej zespół tego nie znalazł
po śmierci Mamie,

1655
01:06:13,317 --> 01:06:16,885
ale nie wiedzieliśmy, czego szukać
wówczas podłożoną broń.

1656
01:06:16,929 --> 01:06:18,104
Chętnie odpowiem
masz jakieś pytania

1657
01:06:18,148 --> 01:06:19,105
o tej torbie.

1658
01:06:19,149 --> 01:06:20,106
Nie. Żadnych pytań.

1659
01:06:20,150 --> 01:06:21,107
Nie słyszałeś?

1660
01:06:21,151 --> 01:06:22,152
Dostali zeznania!

1661
01:06:23,718 --> 01:06:26,025
Macon twierdzi, że Benjamin Greer
właśnie przyznał się do zabójstwa.

1662
01:06:26,069 --> 01:06:28,636
Będą mieli odprawę,
Muszę iść.

1663
01:06:28,680 --> 01:06:30,029
Benjamin się przyznał?

1664
01:06:30,073 --> 01:06:32,466
Tak, około godziny
Lynn przeprowadza z nim wywiad

1665
01:06:32,510 --> 01:06:34,816
o fartuchu
ten topór był owinięty.

1666
01:06:34,860 --> 01:06:36,775
Powiedział, że to ten,
powiedział, że po prostu pękł.

1667
01:06:38,385 --> 01:06:40,126
Nie, te zbrodnie były zaplanowane,

1668
01:06:40,170 --> 01:06:42,215
zatrzask nie pasuje.

1669
01:06:42,259 --> 01:06:44,826
A Lynn powiedziała, że Benjamin
miał alibi w sprawie Mamie.

1670
01:06:44,870 --> 01:06:46,480
Tak, Morrisonie Pettigrue,

1671
01:06:46,524 --> 01:06:48,134
ofiara numer dwa.

1672
01:06:48,178 --> 01:06:49,135
Zapewnił
fałszywe alibi dla Greera

1673
01:06:49,179 --> 01:06:50,310
i prawdopodobnie za to zginął.

1674
01:06:50,354 --> 01:06:51,268
Wszystko pasuje, Roe.

1675
01:06:53,618 --> 01:06:55,576
Czy Benjamin powiedział Lynn?
gdzie ukrył broń

1676
01:06:55,620 --> 01:06:56,534
użył do zabicia Mamie?

1677
01:06:56,577 --> 01:06:57,665
Prawdopodobnie nie,

1678
01:06:57,709 --> 01:06:58,579
bo by to zrobiła
wysłał kogoś

1679
01:06:58,623 --> 01:06:59,667
żeby już to odebrać.

1680
01:06:59,711 --> 01:07:00,886
OK, nie, nie,

1681
01:07:00,929 --> 01:07:02,844
musisz go zapytać
o broni.

1682
01:07:02,888 --> 01:07:05,760
Zapytaj go, co to było
i gdzie to było.

1683
01:07:05,804 --> 01:07:07,066
OK, Roe, wiem
jaki jesteś ostry

1684
01:07:07,110 --> 01:07:08,589
i jak bardzo Ci zależy,

1685
01:07:08,633 --> 01:07:09,764
ale tylko dlatego, że tego nie zrobiłeś
sam rozwiąż przestępstwo,

1686
01:07:09,808 --> 01:07:11,853
nie znaczy
nie zostało to rozwiązane.

1687
01:07:11,897 --> 01:07:13,072
Nie, musisz go zapytać.

1688
01:07:13,116 --> 01:07:15,335
A co jeśli tego nie zrobił?

1689
01:07:15,379 --> 01:07:16,728
To ty o tobie mówiłem

1690
01:07:16,771 --> 01:07:18,034
psychologia
fałszywe zeznania na rzecz klubu.

1691
01:07:18,077 --> 01:07:19,557
Upewnię się
został zapytany, obiecuję.

1692
01:07:19,600 --> 01:07:21,341
Bo jeśli nie wie,

1693
01:07:21,385 --> 01:07:23,343
i nie masz
właściwy facet,

1694
01:07:23,387 --> 01:07:25,519
a on wciąż tam jest,

1695
01:07:25,563 --> 01:07:26,868
Myślę, że wiem
następną potencjalną ofiarą.

1696
01:07:26,912 --> 01:07:28,609
Zrobiliśmy ten diagram.

1697
01:07:28,653 --> 01:07:29,871
Tak, chcę to dać Lynn.

1698
01:07:29,915 --> 01:07:30,829
OK, dam jej znać.

1699
01:07:33,614 --> 01:07:35,921
Muszę dostać się do komputera.

1700
01:07:39,446 --> 01:07:41,100
Większość książek mówi
ta Julia Wallace

1701
01:07:41,144 --> 01:07:43,189
prawdopodobnie został zabity przez
brakujący ognisty pogrzebacz,

1702
01:07:43,233 --> 01:07:44,451
ale Bankston powiedział

1703
01:07:44,495 --> 01:07:45,974
ten Scotland Yard
miał inną teorię.

1704
01:07:47,019 --> 01:07:48,890
Tutaj.

1705
01:07:48,934 --> 01:07:50,892
Jedyna książka Wallace'a
nie czytałem

1706
01:07:50,936 --> 01:07:53,112
„W poszukiwaniu Scotland Yardu”.

1707
01:07:53,156 --> 01:07:55,419
„Detektyw ze Scotland Yardu
powiedział londyńskiej gazecie

1708
01:07:55,462 --> 01:07:57,638
„w co wierzył
obrażenia były spójne

1709
01:07:57,682 --> 01:08:00,337
młotkiem.”

1710
01:08:01,686 --> 01:08:04,993
Robin, Bankston przeczytaj tę książkę!

1711
01:08:05,037 --> 01:08:07,953
Myśli, że broń
był młotkiem.

1712
01:08:07,996 --> 01:08:10,477
Ale Bankstona
nie mogłem zabić Mamie.

1713
01:08:10,521 --> 01:08:11,478
Jesteś jego alibi.

1714
01:08:11,522 --> 01:08:12,827
Jasne.

1715
01:08:12,871 --> 01:08:14,394
Tak, to znaczy, widziałem go
idąc do jego samochodu

1716
01:08:14,438 --> 01:08:16,222
w chwili morderstwa,

1717
01:08:16,266 --> 01:08:18,746
więc to nie może być on.

1718
01:08:18,790 --> 01:08:20,792
Chyba że Bankston ma partnera.

1719
01:08:22,359 --> 01:08:24,274
Partner, to ciekawe.

1720
01:08:24,317 --> 01:08:26,928
Ale kto?

1721
01:08:26,972 --> 01:08:27,973
Beniamin.

1722
01:08:29,061 --> 01:08:31,237
To możliwość.

1723
01:08:31,281 --> 01:08:32,760
Ale nie, oni...

1724
01:08:32,804 --> 01:08:34,501
nie byli zbyt blisko.

1725
01:08:34,545 --> 01:08:35,676
Mam na myśli jedyną osobę

1726
01:08:35,720 --> 01:08:37,113
tego Bankstona
był blisko w klubie

1727
01:08:37,156 --> 01:08:38,114
była Melanie.

1728
01:08:39,724 --> 01:08:41,421
To musi być Melanie.

1729
01:08:41,465 --> 01:08:43,423
Zapewniłem Bankstonowi alibi

1730
01:08:43,467 --> 01:08:45,251
żeby mógł
zapewnij jej taki.

1731
01:08:45,295 --> 01:08:47,471
Jasne, więc zadzwońmy do Lynn.

1732
01:08:49,299 --> 01:08:50,604
Nie.

1733
01:08:50,648 --> 01:08:52,258
Lynn już to zrobiła
zeznanie w ręku,

1734
01:08:52,302 --> 01:08:54,260
wszystko co mamy to
wzmianka w książce.

1735
01:08:54,304 --> 01:08:55,870
Potrzebuję twardych dowodów.

1736
01:08:57,176 --> 01:08:58,743
Gdzie idziesz?
Denerwujesz mnie.

1737
01:09:02,225 --> 01:09:03,617
Nie ma jego samochodu.

1738
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
Nie ma go w domu.

1739
01:09:04,836 --> 01:09:05,793
Pójdę do jego domu

1740
01:09:05,837 --> 01:09:07,012
i zobaczę, czy uda mi się coś znaleźć.

1741
01:09:07,055 --> 01:09:08,144
Ty co?

1742
01:09:08,187 --> 01:09:09,275
Czy wolno ci to zrobić?

1743
01:09:09,319 --> 01:09:10,711
Jestem zarządcą nieruchomości.

1744
01:09:10,755 --> 01:09:11,886
Mam klucze.

1745
01:09:11,930 --> 01:09:13,018
Nie podoba mi się to.

1746
01:09:14,846 --> 01:09:17,065
[dzwoni telefon komórkowy]

1747
01:09:26,597 --> 01:09:28,816
Szanuję Twoją odwagę,
ale nie wiem,

1748
01:09:28,860 --> 01:09:30,557
to może być dość niebezpieczne.

1749
01:09:30,601 --> 01:09:32,820
To może być moja jedyna szansa.

1750
01:09:32,864 --> 01:09:34,735
Tak dla przypomnienia,
Myślę, że to zły pomysł.

1751
01:09:41,089 --> 01:09:44,571
Po prostu bądź moim obserwatorem.

1752
01:09:44,615 --> 01:09:46,051
[szepcze] Pospiesz się.

1753
01:09:51,535 --> 01:09:53,363
[grzmot dudni w oddali]

1754
01:09:53,406 --> 01:09:54,886
OK...

1755
01:10:11,555 --> 01:10:12,512
[drzwi otwierają się]

1756
01:10:12,556 --> 01:10:13,600
I jesteś pewien

1757
01:10:13,644 --> 01:10:15,036
urzędnik dostał
dobrze na ciebie patrzę?

1758
01:10:15,080 --> 01:10:16,560
Powiedziałem mu, że potrzebujemy
pobudka o godzinie 6:00,

1759
01:10:16,603 --> 01:10:18,779
tak długo jak tam jesteśmy
odebrać telefon do 6:00...

1760
01:10:18,823 --> 01:10:19,954
Przysięgnie, że tak było
tam całą noc.

1761
01:10:19,998 --> 01:10:21,129
Tak, teraz

1762
01:10:21,173 --> 01:10:23,219
jak sobie radzimy
Głupi pies Dory?

1763
01:10:23,262 --> 01:10:25,221
W ten sam sposób, w jaki sobie poradziliśmy
jej głupi mąż...

1764
01:10:25,264 --> 01:10:27,092
[Robin szepcze]
Znalazłeś coś?

1765
01:10:28,398 --> 01:10:30,922
O nie.

1766
01:10:33,403 --> 01:10:34,360
Łatwe...

1767
01:10:34,404 --> 01:10:35,405
Łatwe.

1768
01:10:35,448 --> 01:10:37,624
Melanie, zamknij drzwi wejściowe.

1769
01:10:37,668 --> 01:10:38,799
Mhm.

1770
01:10:41,106 --> 01:10:42,063
Och, świetnie.

1771
01:10:42,107 --> 01:10:44,370
Miałeś rację.

1772
01:10:44,414 --> 01:10:47,460
Bardzo zły, zły pomysł.

1773
01:10:55,163 --> 01:10:56,904
[wzdycha]

1774
01:10:56,948 --> 01:10:59,820
Cóż, oba samochody są tutaj,
więc powinna tu być.

1775
01:11:07,785 --> 01:11:09,134
[dzwonienie do drzwi]

1776
01:11:09,177 --> 01:11:10,091
[pukanie z uporem]

1777
01:11:10,135 --> 01:11:11,745
Aurora!

1778
01:11:11,789 --> 01:11:12,964
To ja!

1779
01:11:13,007 --> 01:11:14,748
Zostawiłeś ją
wiadomość, która ją informuje

1780
01:11:14,792 --> 01:11:16,184
nadal miała moje kluczyki do samochodu,

1781
01:11:16,228 --> 01:11:17,882
i mielibyśmy przyjść
wrócić, żeby je odebrać?

1782
01:11:17,925 --> 01:11:21,015
Tak. Ona wie, że mogę wejść,
więc może zostawiła je dla ciebie.

1783
01:11:27,718 --> 01:11:28,675
Zorza polarna!

1784
01:11:34,202 --> 01:11:36,204
Cóż, nie ma tu żadnych kluczy.

1785
01:11:37,336 --> 01:11:38,859
Nie ma jej tutaj.

1786
01:11:40,992 --> 01:11:43,647
Ale jej telefon i torebka tak.

1787
01:11:43,690 --> 01:11:46,606
Jej laptop jest otwarty na stole.

1788
01:11:46,650 --> 01:11:48,782
Może jest z pisarzem.

1789
01:11:48,826 --> 01:11:51,176
[nagłe pukanie do drzwi]

1790
01:11:54,919 --> 01:11:56,137
Detektyw Smith.

1791
01:11:56,181 --> 01:11:57,051
Muszę porozmawiać z Roe.

1792
01:11:57,095 --> 01:11:58,009
Czy ona jest w domu?

1793
01:11:58,052 --> 01:11:59,358
Nie.

1794
01:11:59,402 --> 01:12:00,794
Jej telefon komórkowy
i torebka są tutaj, ale...

1795
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
Myślimy, że ona
może być obok,

1796
01:12:02,274 --> 01:12:04,668
z Robinem Danielsem.

1797
01:12:04,711 --> 01:12:05,625
Daniels nie odpowiedział.

1798
01:12:05,669 --> 01:12:06,974
Nie ma jej tam?

1799
01:12:07,018 --> 01:12:08,236
Masz pojęcie, gdzie ona jest?

1800
01:12:08,280 --> 01:12:09,890
To pilne, musimy z nią porozmawiać.

1801
01:12:09,934 --> 01:12:11,979
Zostawiła komputer
otwarte na stole.

1802
01:12:12,023 --> 01:12:13,677
Może to nam coś powie.

1803
01:12:13,720 --> 01:12:14,678
Pospiesz się.

1804
01:12:16,506 --> 01:12:18,986
Czytała o
sprawę Wallace’a.

1805
01:12:19,030 --> 01:12:20,336
Zastanawiam się dlaczego.

1806
01:12:20,379 --> 01:12:21,728
Masz już tego człowieka
który zabił Mamie.

1807
01:12:21,772 --> 01:12:22,729
To jest problem.

1808
01:12:22,773 --> 01:12:23,861
Nie.

1809
01:12:23,904 --> 01:12:25,993
Benjamin Greer przyznał się, ale...

1810
01:12:26,037 --> 01:12:27,821
Ale nie wiedział
szczegóły, które powinien mieć,

1811
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
co przewidział Roe.

1812
01:12:30,041 --> 01:12:31,172
Nie masz
właściwa osoba w więzieniu?

1813
01:12:31,216 --> 01:12:32,478
Nie.

1814
01:12:32,522 --> 01:12:33,653
Greer przyznał się, że skłamał

1815
01:12:33,697 --> 01:12:35,525
bo lubił
będąc w telewizji.

1816
01:12:35,568 --> 01:12:36,526
Ten idiota zmarnował nasz czas.

1817
01:12:36,569 --> 01:12:38,223
Roe powiedziała, że wie

1818
01:12:38,266 --> 01:12:39,920
kto będzie kolejnym ofiarą
prawdopodobnie były,

1819
01:12:39,964 --> 01:12:41,400
powiedziała, że zrobiła
jakiś schemat?

1820
01:12:41,444 --> 01:12:42,575
To jest po prostu
czego się obawiałem!

1821
01:12:42,619 --> 01:12:45,404
Znowu tu jest!

1822
01:12:45,448 --> 01:12:46,753
Nie, nie będę panikować.

1823
01:12:46,797 --> 01:12:48,842
Może być
w końcu z Robinem.

1824
01:12:48,886 --> 01:12:50,844
To znaczy, może po prostu
nie słyszałem twojego pukania.

1825
01:12:50,888 --> 01:12:53,499
Cóż, mogę iść
znowu zapukaj do drzwi.

1826
01:12:53,543 --> 01:12:54,413
Albo mógłbym dać ci klucz.

1827
01:12:54,457 --> 01:12:55,849
Zastanawiam się, dlaczego tak jest napisane

1828
01:12:55,893 --> 01:12:56,850
broń w Wallace
sprawa była młotkiem?

1829
01:12:56,894 --> 01:12:59,418
Wszyscy wiedzą
to był pogrzebacz ognia.

1830
01:12:59,462 --> 01:13:02,682
Chociaż nikt tego nie zrobił
na naszym ostatnim spotkaniu

1831
01:13:02,726 --> 01:13:03,770
kłócić się z pokerem?

1832
01:13:03,814 --> 01:13:04,771
Tak, zgadza się.

1833
01:13:04,815 --> 01:13:05,859
Czekaj, czy to był LeMaster?

1834
01:13:05,903 --> 01:13:06,904
Nie, to było...

1835
01:13:06,947 --> 01:13:08,384
Bankstona!

1836
01:13:08,427 --> 01:13:10,037
To wszystko.

1837
01:13:10,081 --> 01:13:12,213
Roe nas do niego zaprowadził.

1838
01:13:12,257 --> 01:13:14,433
Ale skąd to wiedziałeś?

1839
01:13:14,477 --> 01:13:16,261
Brakuje klucza Bankstona.
Roe prawdopodobnie to ma.

1840
01:13:16,304 --> 01:13:18,002
Ona się skończyła
w kamienicy Bankstona.

1841
01:13:22,746 --> 01:13:23,964
[walenie]

1842
01:13:24,008 --> 01:13:25,096
Policja!

1843
01:13:25,139 --> 01:13:26,663
Otwórz drzwi, Bankstonie!

1844
01:13:28,186 --> 01:13:29,100
Powal to.

1845
01:13:30,362 --> 01:13:31,624
Oj.

1846
01:13:31,668 --> 01:13:32,582
Nie.

1847
01:13:32,625 --> 01:13:33,626
Nie.

1848
01:13:33,670 --> 01:13:34,932
Pozwól mu to zrobić.

1849
01:13:47,945 --> 01:13:48,989
Wszystko?

1850
01:13:49,033 --> 01:13:49,990
Obawiam się, że nie, detektywie.

1851
01:13:50,034 --> 01:13:51,252
Nie ma jej tutaj?

1852
01:13:51,296 --> 01:13:52,776
Mam coś.

1853
01:13:53,864 --> 01:13:54,821
[pociąga nosem]

1854
01:13:54,865 --> 01:13:55,953
To chloroform.

1855
01:13:59,478 --> 01:14:02,916
[wzdycha cicho]

1856
01:14:02,960 --> 01:14:05,353
[Robin]: Roe...

1857
01:14:05,397 --> 01:14:06,746
[Aurora]: Robin...

1858
01:14:06,790 --> 01:14:08,139
Bankstona...

1859
01:14:08,182 --> 01:14:09,967
Znokautował nas
z czymś.

1860
01:14:11,011 --> 01:14:11,969
[jęczy]

1861
01:14:13,318 --> 01:14:15,451
O, chloroform.

1862
01:14:15,494 --> 01:14:17,148
Sprawa Hunta.

1863
01:14:18,802 --> 01:14:23,328
Przygotowywałeś się
skopiować sprawę Hunta.

1864
01:14:28,246 --> 01:14:30,466
Mieliśmy rację.

1865
01:14:30,509 --> 01:14:31,858
Następny był mąż Dory.

1866
01:14:34,034 --> 01:14:36,167
Myślisz, że jesteś
taki mądry, prawda?

1867
01:14:36,210 --> 01:14:38,343
Wszyscy w klubie,

1868
01:14:38,386 --> 01:14:40,954
myślisz, że wiesz
odpowiedź na wszystko.

1869
01:14:40,998 --> 01:14:42,347
Zwłaszcza ona.

1870
01:14:43,827 --> 01:14:45,481
Ach, nie jest taka zła jak John.

1871
01:14:45,524 --> 01:14:47,047
Po mojej ostatniej rozmowie

1872
01:14:47,091 --> 01:14:48,353
w sprawie Deatona
w Gruzji,

1873
01:14:48,396 --> 01:14:53,793
John przysłał mi trzystronicowe pismo
list błędów.

1874
01:14:53,837 --> 01:14:56,143
Trzy strony.

1875
01:14:56,187 --> 01:14:57,144
[chichocze]

1876
01:14:57,188 --> 01:14:58,058
Pompatyczny idiota.

1877
01:14:59,582 --> 01:15:01,627
Dlatego zabiłeś Mamie?

1878
01:15:01,671 --> 01:15:03,324
A Morrison Pettigrue?

1879
01:15:03,368 --> 01:15:05,370
Zraniona duma?

1880
01:15:05,413 --> 01:15:07,981
Nie.

1881
01:15:08,025 --> 01:15:09,200
Miało to udowodnić

1882
01:15:09,243 --> 01:15:11,550
jakie ma Bankston
prawdziwy umysł do morderstwa.

1883
01:15:11,594 --> 01:15:12,986
Melanie.

1884
01:15:13,030 --> 01:15:15,685
Pamiętasz, co ustaliliśmy?

1885
01:15:15,728 --> 01:15:17,208
Żadnych wyjaśnień,
żadnych uzasadnień.

1886
01:15:18,557 --> 01:15:19,515
Prawidłowy.

1887
01:15:19,558 --> 01:15:21,125
Zrobiliśmy.

1888
01:15:23,431 --> 01:15:25,085
Pójdę po więcej książek.

1889
01:15:26,260 --> 01:15:27,740
Cóż, możesz nam chociaż powiedzieć

1890
01:15:27,784 --> 01:15:30,743
dlaczego twój sługa jest wyłączony
teraz na festiwalu czytelniczym?

1891
01:15:31,962 --> 01:15:33,529
Aurora wie.

1892
01:15:33,572 --> 01:15:34,486
Prawda, Roe?

1893
01:15:36,923 --> 01:15:39,665
Pamiętaj Laurę Landry,

1894
01:15:39,709 --> 01:15:40,710
z naszego diagramu?

1895
01:15:42,320 --> 01:15:43,713
Tak, bibliotekarz.

1896
01:15:43,756 --> 01:15:46,846
Została zabita
przez odrzuconego konkurenta.

1897
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
Jak on to zrobił znowu?

1898
01:15:48,239 --> 01:15:49,370
Zabij ją na śmierć

1899
01:15:49,414 --> 01:15:50,937
z Campionem
Słownik języka angielskiego,

1900
01:15:50,981 --> 01:15:54,375
a potem wystawił jej ciało
pod stosem książek.

1901
01:15:54,419 --> 01:15:56,856
Ale czy nie było to morderstwo-samobójstwo?

1902
01:15:56,900 --> 01:15:58,902
Czyż nie?
powiesić się później?

1903
01:16:00,120 --> 01:16:01,426
Dokładnie.

1904
01:16:06,257 --> 01:16:08,955
Aurora Teagarden, kobieta, 30 lat,

1905
01:16:08,999 --> 01:16:12,132
i Robin Daniels, mężczyzna, lat 30...

1906
01:16:12,176 --> 01:16:14,439
Co... Co się dzieje?

1907
01:16:14,482 --> 01:16:15,875
Możesz iść popatrzeć?

1908
01:16:15,919 --> 01:16:17,311
Gdzie jest Roe?
Czy z nią wszystko w porządku?

1909
01:16:17,355 --> 01:16:19,487
Nie. Nie wiem.

1910
01:16:19,531 --> 01:16:21,054
Brakuje jej.

1911
01:16:21,098 --> 01:16:22,142
Wygląda na to, że już się zorientowała
że Bankston jest naśladowcą.

1912
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
I wziął ją,

1913
01:16:24,014 --> 01:16:25,406
i może Robin też,

1914
01:16:25,450 --> 01:16:26,407
i nie mamy pojęcia gdzie.

1915
01:16:26,451 --> 01:16:27,452
John wchodzi do środka,

1916
01:16:27,495 --> 01:16:28,758
aby spróbować wyszukać przypadki

1917
01:16:28,801 --> 01:16:30,586
z którymkolwiek pisarzem
lub bibliotekarz jako ofiara.

1918
01:16:30,629 --> 01:16:32,283
Ale Roe już to zrobił.

1919
01:16:32,326 --> 01:16:33,806
Zrobiła diagram.

1920
01:16:33,850 --> 01:16:35,242
Tak, wiemy, ale tak nie jest
w jej domu, a nie w samochodzie.

1921
01:16:35,286 --> 01:16:37,157
Cóż, to dlatego
jest w samochodzie Robina.

1922
01:16:37,201 --> 01:16:38,637
Co?

1923
01:16:38,681 --> 01:16:39,769
Wiesz, na wszelki wypadek

1924
01:16:39,812 --> 01:16:41,118
wcześniej nie było to wystarczająco jasne,

1925
01:16:41,161 --> 01:16:42,902
ludzie, jesteście chorzy na głowę.

1926
01:16:42,946 --> 01:16:45,644
[Melanie]: Jasne.

1927
01:16:45,688 --> 01:16:47,080
Codziennie planujesz morderstwa
i zarabiać na tym.

1928
01:16:47,124 --> 01:16:48,995
Jesteś strasznym naśladowcą.

1929
01:16:49,039 --> 01:16:51,519
Twój pierwszy błąd
był młotek.

1930
01:16:51,563 --> 01:16:52,651
To nie jest błąd.

1931
01:16:52,695 --> 01:16:54,914
– stwierdził Scotland Yard
to był młotek.

1932
01:16:54,958 --> 01:16:56,612
A Laura Landry została trafiona
z tyłu głowy,

1933
01:16:56,655 --> 01:16:57,787
nie z boku.

1934
01:16:57,830 --> 01:16:58,788
I nie wspominając,

1935
01:16:58,831 --> 01:17:01,094
używasz wersji 2010

1936
01:17:01,138 --> 01:17:03,836
słownika,

1937
01:17:03,880 --> 01:17:05,011
kiedy mamy wersję
którego użyto na Laurze

1938
01:17:05,055 --> 01:17:06,752
właśnie tam,
w pokoju rzadkich książek.

1939
01:17:06,796 --> 01:17:08,232
Co robisz?

1940
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
Pomagasz im
zabić cię dokładniej?

1941
01:17:11,148 --> 01:17:12,932
Bo musi
wszystkowiedzący,

1942
01:17:12,976 --> 01:17:14,630
aż do samego końca.

1943
01:17:14,673 --> 01:17:15,674
Śmiało,

1944
01:17:15,718 --> 01:17:17,807
bądź niechlujny.

1945
01:17:17,850 --> 01:17:21,549
Młot był jak
Domyśliłem się, że to ty,

1946
01:17:21,593 --> 01:17:22,986
i wszystkie błędy
masz zamiar zrobić

1947
01:17:23,029 --> 01:17:24,770
ma zamiar pomóc
ktoś inny to rozwiąże.

1948
01:17:24,814 --> 01:17:26,163
Prawdopodobnie John.

1949
01:17:26,206 --> 01:17:28,078
Potrafi dostrzec Twoje błędy.

1950
01:17:31,255 --> 01:17:33,126
Cienki.

1951
01:17:33,170 --> 01:17:36,695
To będzie... poetycka sprawiedliwość

1952
01:17:36,739 --> 01:17:38,436
cię zabić
z odpowiednim słownikiem.

1953
01:17:40,177 --> 01:17:41,482
Melanie, możesz iść
do pokoju z rzadkimi książkami

1954
01:17:41,526 --> 01:17:42,483
i zdobądź, uh...

1955
01:17:42,527 --> 01:17:44,747
Wydanie z 1923 r.

1956
01:17:52,406 --> 01:17:54,713
OK, po prostu idź
prosto z tym,

1957
01:17:54,757 --> 01:17:56,193
kręcisz to.

1958
01:17:57,411 --> 01:17:59,675
[rozbijanie]

1959
01:17:59,718 --> 01:18:01,851
Za długo to trwało.

1960
01:18:08,727 --> 01:18:10,424
Oto ona, Lauro Landry.

1961
01:18:10,468 --> 01:18:12,035
Była bibliotekarką,
została zamordowana w bibliotece.

1962
01:18:12,078 --> 01:18:13,558
Biblioteka!
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

1963
01:18:18,868 --> 01:18:22,610
[brzęcząca klamka]

1964
01:18:23,873 --> 01:18:25,265
[cicho] Dlaczego ty
naśmiewasz się z nich?

1965
01:18:25,309 --> 01:18:26,353
Nie sądzę, że powinieneś
naśmiewaj się z nich już teraz.

1966
01:18:26,397 --> 01:18:27,354
Cii, ciii...

1967
01:18:27,398 --> 01:18:28,355
[mówi cicho]

1968
01:18:28,399 --> 01:18:29,356
Bankstona!

1969
01:18:29,400 --> 01:18:31,010
Drzwi się zacięły!

1970
01:18:31,054 --> 01:18:32,185
Nie mogę tego dostać.

1971
01:18:32,229 --> 01:18:33,404
Po prostu o tym zapomnij!

1972
01:18:36,233 --> 01:18:37,756
Niechlujny...

1973
01:18:41,978 --> 01:18:42,935
W porządku, poczekaj.

1974
01:18:42,979 --> 01:18:44,458
idę.

1975
01:18:52,292 --> 01:18:54,294
OK, tyłem do siebie.

1976
01:18:54,338 --> 01:18:55,382
Co?

1977
01:18:55,426 --> 01:18:56,296
Powrót do tyłu.

1978
01:19:08,134 --> 01:19:09,135
Powrót do tyłu.

1979
01:19:09,179 --> 01:19:10,571
Najpierw zdobądź swoje.

1980
01:19:10,615 --> 01:19:13,139
OK, pospiesz się.

1981
01:19:13,183 --> 01:19:14,097
Pospiesz się, zdobądź to. Spieszyć się.

1982
01:19:14,140 --> 01:19:15,098
Pospiesz się...

1983
01:19:15,141 --> 01:19:16,316
Tam.

1984
01:19:16,360 --> 01:19:18,231
Czekaj...

1985
01:19:18,275 --> 01:19:19,102
Tak, zrozumiałem.

1986
01:19:21,191 --> 01:19:22,322
Wytrzymać.

1987
01:19:22,366 --> 01:19:23,410
Spieszyć się.

1988
01:19:23,454 --> 01:19:24,498
Próbuję.

1989
01:19:24,542 --> 01:19:25,456
Pospiesz się...

1990
01:19:27,850 --> 01:19:28,894
Wreszcie.

1991
01:19:28,938 --> 01:19:30,113
W porządku, pospiesz się i zdobądź to.

1992
01:19:30,156 --> 01:19:30,940
Jest, jak,
tam tysiąc książek.

1993
01:19:32,289 --> 01:19:33,594
Nie mogę tego dostać.

1994
01:19:33,638 --> 01:19:34,770
Co?

1995
01:19:34,813 --> 01:19:35,945
Auć.

1996
01:19:35,988 --> 01:19:38,295
Po prostu pchnij stopy,
pchnij nogami.

1997
01:19:38,338 --> 01:19:39,818
Czy nie możesz pomóc mi go znaleźć?

1998
01:19:39,862 --> 01:19:40,993
I zostawić ich w spokoju? Nie.

1999
01:19:41,037 --> 01:19:41,994
Pospiesz się.

2000
01:19:44,518 --> 01:19:46,738
Po prostu szukaj najgrubszych książek!

2001
01:19:48,392 --> 01:19:50,133
Iść. Idź po pomoc.

2002
01:19:50,176 --> 01:19:51,525
W tej chwili, chodź.

2003
01:19:54,485 --> 01:19:55,312
Myślę, że to jest
trochę strata czasu.

2004
01:19:57,967 --> 01:19:59,229
[drzwi skrzypią]

2005
01:20:06,845 --> 01:20:08,412
Gdzie ona jest?

2006
01:20:09,892 --> 01:20:12,155
Ikra? Och, ona, uch,
ona odeszła.

2007
01:20:12,198 --> 01:20:14,113
Poszła zadzwonić na policję.

2008
01:20:14,157 --> 01:20:16,376
Gdybym był tobą, zrobiłbym to
wynoś się stąd natychmiast.

2009
01:20:16,420 --> 01:20:17,856
Nie. Drzwi są zamknięte.

2010
01:20:17,900 --> 01:20:18,944
Nie może wyjść bez klucza,

2011
01:20:18,988 --> 01:20:20,816
i mam jej.

2012
01:20:20,859 --> 01:20:22,165
Ona wciąż tu jest.

2013
01:20:23,340 --> 01:20:25,037
I jestem całkiem pewien

2014
01:20:25,081 --> 01:20:27,300
kiedy położysz ten nóż
do gardła,

2015
01:20:27,344 --> 01:20:28,693
ona przybiegnie z powrotem.

2016
01:20:30,608 --> 01:20:32,697
Widzisz, nie ma mowy
Ogród Aurory Tea

2017
01:20:32,740 --> 01:20:34,438
ma lepszy pomysł na morderstwo...

2018
01:20:39,095 --> 01:20:40,357
[policyjne syreny wyją z oddali]

2019
01:20:40,400 --> 01:20:42,011
Ładne.

2020
01:20:43,534 --> 01:20:44,448
Dobra.

2021
01:20:46,798 --> 01:20:47,843
Powinieneś użyć
wersja z 2010 roku.

2022
01:20:47,886 --> 01:20:48,887
Jest cięższy.

2023
01:20:48,931 --> 01:20:50,106
Pospiesz się.

2024
01:20:52,543 --> 01:20:54,153
[trzask drzwi]

2025
01:20:54,197 --> 01:20:56,982
Bankston, drzwi się zacięły!

2026
01:20:57,026 --> 01:20:58,331
[grzechotanie]

2027
01:20:58,375 --> 01:21:00,464
Bankstona?

2028
01:21:15,087 --> 01:21:17,916
Powinienem był
odwołał to spotkanie.

2029
01:21:17,960 --> 01:21:20,571
W środku byli prawdziwi mordercy
Klub Prawdziwych Morderstw,

2030
01:21:20,614 --> 01:21:21,920
jak to nie może być
koniec z nami?

2031
01:21:21,964 --> 01:21:23,226
Po prostu wejdźmy i się przekonajmy.

2032
01:21:23,269 --> 01:21:24,401
[wzdycha]

2033
01:21:34,977 --> 01:21:37,196
Co to wszystko?

2034
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
Cóż, moja historia

2035
01:21:38,589 --> 01:21:40,243
o tym, jak się zatrzymałeś
Bankstona i Melanie

2036
01:21:40,286 --> 01:21:42,549
zaciekawiło ludzi
przyjdź i zobacz, co tutaj robimy.

2037
01:21:42,593 --> 01:21:44,638
To wspaniale, Sally.

2038
01:21:44,682 --> 01:21:46,379
Nawet nas zacytowała
tym razem poprawnie.

2039
01:21:46,423 --> 01:21:48,555
OK, bez drażnienia.

2040
01:21:48,599 --> 01:21:50,644
Zwłaszcza jeśli mam zamiar pisać
opowieść o Twojej firmie

2041
01:21:50,688 --> 01:21:51,950
w tym tygodniu.

2042
01:21:51,994 --> 01:21:53,125
Och, prawda.

2043
01:21:53,169 --> 01:21:54,648
Chodź więc ze mną,
Pani Reporterka,

2044
01:21:54,692 --> 01:21:57,086
i pozwól, że ci trochę przyniosę
słynnych ciasteczek Dory's.

2045
01:21:57,129 --> 01:21:58,087
Zrobimy to?

2046
01:21:59,175 --> 01:22:01,046
- Matka!
- Hej, cześć.

2047
01:22:01,090 --> 01:22:02,047
Udawać zainteresowanie?

2048
01:22:02,091 --> 01:22:03,396
Och, nie muszę.

2049
01:22:03,440 --> 01:22:04,963
John powiedział mi, że Robin jest tutaj

2050
01:22:05,007 --> 01:22:07,270
będzie robić
kilka uwag dzisiejszego wieczoru,

2051
01:22:07,313 --> 01:22:09,228
i jestem dość zainteresowany
ich usłyszeć.

2052
01:22:09,272 --> 01:22:10,273
Dziękuję.

2053
01:22:10,316 --> 01:22:11,230
Mam nadzieję, że Cię nie rozczaruję

2054
01:22:11,274 --> 01:22:12,231
i wszyscy inni.

2055
01:22:12,275 --> 01:22:13,754
Niemożliwe.

2056
01:22:13,798 --> 01:22:15,017
Faktycznie, mógłbyś
przekonać moją córkę

2057
01:22:15,060 --> 01:22:17,802
ta fikcja to coś więcej
interesujące niż fakt.

2058
01:22:17,845 --> 01:22:19,586
To niemożliwe.

2059
01:22:19,630 --> 01:22:21,327
Ale jest całkiem utalentowany.

2060
01:22:21,371 --> 01:22:23,025
Tak, jest.

2061
01:22:24,983 --> 01:22:26,463
[chichocze]

2062
01:22:26,506 --> 01:22:27,812
OK.

2063
01:22:27,855 --> 01:22:29,814
Myślę, że masz
kolejny fan w rodzinie.

2064
01:22:29,857 --> 01:22:31,120
Nie przeszkadza mi to.

2065
01:22:34,558 --> 01:22:36,255
Żadnych zakłóceń.

2066
01:22:36,299 --> 01:22:37,604
Mam do wygłoszenia przemowę.

2067
01:22:37,648 --> 01:22:39,867
Jak odwracam twoją uwagę?

2068
01:22:39,911 --> 01:22:41,217
Tak.

2069
01:22:44,002 --> 01:22:47,484
[wszyscy klaszczą]

2070
01:23:05,937 --> 01:23:09,941
♪ ♪