1
00:00:10,221 --> 00:00:11,287
[Spunk de Greek Buck]
2
00:00:11,288 --> 00:00:13,288
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq, six ♪
3
00:00:13,289 --> 00:00:15,255
♪ prends-le, mec ♪
4
00:00:15,256 --> 00:00:23,290
♪ ♪
5
00:00:32,292 --> 00:00:33,959
♪ un, deux, trois ♪
6
00:00:42,060 --> 00:00:44,160
Au cas où tu ne l'étais pas
là, je dois te le dire,
7
00:00:44,161 --> 00:00:47,894
Samedi soir dernier à Babylone, c'était...
8
00:00:47,895 --> 00:00:50,028
à mourir.
9
00:00:54,896 --> 00:00:58,530
Quelqu'un pourrait-il dire quelque chose ?
10
00:01:00,230 --> 00:01:02,296
D'accord.
11
00:01:02,297 --> 00:01:04,930
Il est donc tard et je quitte Babylone.
12
00:01:04,931 --> 00:01:07,130
et il y a ce mec vraiment sexy.
13
00:01:07,131 --> 00:01:10,030
[Musique de danse]
14
00:01:10,031 --> 00:01:17,098
♪ ♪
15
00:01:17,099 --> 00:01:20,932
Et il est parfait.
16
00:01:20,933 --> 00:01:22,166
À quel point est-il parfait ?
17
00:01:22,167 --> 00:01:24,466
Parfait.
18
00:01:24,467 --> 00:01:27,467
Et on finit... Chez moi.
19
00:01:27,468 --> 00:01:29,901
Je travaille donc avec
des enfants émotionnellement perturbés,
20
00:01:29,902 --> 00:01:32,268
et je l'aime vraiment.
21
00:01:32,269 --> 00:01:36,068
Et je suis le capitaine de
l'équipe gay de water-polo.
22
00:01:36,069 --> 00:01:38,569
Vous êtes vraiment complet.
23
00:01:38,570 --> 00:01:41,003
Alors on s'embrasse,
24
00:01:41,004 --> 00:01:43,036
et dans mon esprit, je suis
je l'imagine dans un Speedo
25
00:01:43,037 --> 00:01:45,104
avec le drapeau dessus.
26
00:01:46,971 --> 00:01:48,370
Dis, es-tu déjà allé au Brésil ?
27
00:01:48,371 --> 00:01:50,371
Euh, non. L'avez-vous ?
28
00:01:50,372 --> 00:01:53,304
Je viens de rentrer. C'est fabuleux.
29
00:01:53,305 --> 00:01:55,005
De superbes plages, j'entends.
30
00:01:55,006 --> 00:01:56,172
Ouais.
31
00:01:56,173 --> 00:01:58,005
Seulement, ils ont ces choses-là.
32
00:01:58,006 --> 00:01:59,405
Des choses?
33
00:01:59,406 --> 00:02:01,906
Euh, des trucs parasites.
34
00:02:01,907 --> 00:02:04,406
Ils vivent dans le sable,
et ils en quelque sorte...
35
00:02:04,407 --> 00:02:07,440
S'enfouir là-dedans.
36
00:02:07,441 --> 00:02:09,107
Il les avait...
37
00:02:09,108 --> 00:02:12,908
Des parasites de plage brésilienne dans le cul.
38
00:02:12,909 --> 00:02:15,074
Oh mon Dieu ! [Rires]
39
00:02:15,075 --> 00:02:16,809
Eh bien, au moins tu as trouvé
dehors avant d'aller trop loin.
40
00:02:16,810 --> 00:02:18,208
[Frissons]
41
00:02:18,209 --> 00:02:19,341
Et vous ?
42
00:02:19,342 --> 00:02:22,342
Nous ne faisions que commencer.
43
00:02:22,343 --> 00:02:25,210
[Musique techno]
44
00:02:25,211 --> 00:02:27,876
J'ai l'impression d'être dans une vidéo de Madonna de 1991.
45
00:02:27,877 --> 00:02:29,444
Euh, tu l'as dans une taille plus grande ?
46
00:02:29,445 --> 00:02:32,077
Pouvons-nous accélérer les choses ?
47
00:02:32,078 --> 00:02:33,811
J'ai une mariée et
marié à faire le matin.
48
00:02:33,812 --> 00:02:36,144
Alors tu es bi ?
49
00:02:36,145 --> 00:02:38,412
Non, ils sont morts...
50
00:02:38,413 --> 00:02:41,513
Accident de voiture.
51
00:02:43,080 --> 00:02:44,146
Tu es rentré chez toi avec...
52
00:02:44,147 --> 00:02:45,547
Un croque-mort. Mm-hmm.
53
00:02:45,548 --> 00:02:47,180
J'ai baisé un croque-mort une fois.
54
00:02:47,181 --> 00:02:48,413
Vous l'avez fait ? Quand?
55
00:02:48,414 --> 00:02:53,114
Il me disait parfois
ils cousent les bouches fermées.
56
00:02:53,115 --> 00:02:54,748
[Gémits]
57
00:02:54,749 --> 00:02:56,414
Et toi, Brian ?
58
00:02:56,415 --> 00:02:59,283
Qu'as-tu fait ?
59
00:03:00,750 --> 00:03:03,782
[Musique de danse]
60
00:03:03,783 --> 00:03:09,484
♪ ♪
61
00:03:09,485 --> 00:03:13,918
Je l'ai fait en début de soirée.
62
00:03:13,919 --> 00:03:16,018
Tu sais, euh, quand j'y vais,
63
00:03:16,019 --> 00:03:18,251
promets que tu ne laisseras pas
ils me cousent la bouche fermée ?
64
00:03:18,252 --> 00:03:20,885
Parce que quand j'arrive au paradis
et je rencontre Natalie Wood,
65
00:03:20,886 --> 00:03:23,286
Je veux pouvoir dire,
"Natalie ! C'est Emmett !
66
00:03:23,287 --> 00:03:24,486
Que s'est-il passé cette nuit-là ? »
67
00:03:24,487 --> 00:03:26,220
[Rires]
68
00:03:26,221 --> 00:03:27,986
Hé!
69
00:03:27,987 --> 00:03:31,721
Ne devriez-vous pas, les garçons, être
aller à l'hôpital ?
70
00:03:35,322 --> 00:03:38,155
Schmidt, Ted.
71
00:03:38,156 --> 00:03:40,322
- Vous êtes de la famille ?
- Amis.
72
00:03:40,323 --> 00:03:42,989
Euh, nous savons qu'il est, comme,
dans le coma et tout.
73
00:03:42,990 --> 00:03:45,423
Nous aimerions juste être avec lui pendant
un peu de temps, si ça te va.
74
00:03:45,424 --> 00:03:47,323
Je vais voir.
75
00:03:47,324 --> 00:03:49,990
Le poste des infirmières.
76
00:03:49,991 --> 00:03:52,257
Je pensais que c'était le cas
quelque chose à voir avec la radio.
77
00:03:52,258 --> 00:03:54,124
[Voix grave] "Tous
allaiter, tout le temps.
78
00:03:54,125 --> 00:03:55,091
[Rires]
79
00:03:55,092 --> 00:03:56,424
Bonjour.
80
00:03:56,425 --> 00:03:58,724
Je m'appelle Margaret Schmidt.
81
00:03:58,725 --> 00:04:01,392
Je suis la mère de Ted.
82
00:04:01,393 --> 00:04:04,393
Si vous avez besoin d'une autorisation
pour le voir, je le donnerai.
83
00:04:04,394 --> 00:04:07,326
Je... je suis sûr qu'il l'apprécierait.
84
00:04:07,327 --> 00:04:08,393
Je m'appelle Michael.
85
00:04:08,394 --> 00:04:10,760
Voici Emmett et Brian.
86
00:04:10,761 --> 00:04:12,360
Nous sommes les amis de Ted.
87
00:04:12,361 --> 00:04:15,161
Il est toujours dans le coma.
88
00:04:15,162 --> 00:04:17,861
On dirait qu'il le faisait quand il était petit,
89
00:04:17,862 --> 00:04:21,162
quand il dormait.
90
00:04:21,163 --> 00:04:25,330
Ils ne pensent pas qu'il s'en sortira.
91
00:04:29,364 --> 00:04:31,397
Je me suis assis près de son lit...
92
00:04:31,398 --> 00:04:32,964
Toute la nuit.
93
00:04:32,965 --> 00:04:37,232
Vers 5h00 du matin,
ça m'est venu à l'esprit...
94
00:04:39,300 --> 00:04:43,700
Aimer quelqu'un n'est pas
la même chose que de les connaître.
95
00:04:52,901 --> 00:04:56,067
[Musique de danse légère]
96
00:04:56,068 --> 00:04:58,135
♪ ♪
97
00:04:58,136 --> 00:05:00,837
Brian !
98
00:05:04,204 --> 00:05:07,670
[Les oiseaux gazouillent]
99
00:05:07,671 --> 00:05:09,736
Justin ? [Frappez à la porte]
100
00:05:09,737 --> 00:05:12,038
Justin, tu es en retard !
101
00:05:15,139 --> 00:05:17,871
Très bien, je suis debout. Je suis debout.
102
00:05:17,872 --> 00:05:19,238
Vous avez dix minutes.
103
00:05:19,239 --> 00:05:22,040
Je prends une douche, d'accord ?
104
00:05:24,140 --> 00:05:27,740
[L'eau coule]
105
00:05:59,346 --> 00:06:01,379
Je n'ai plus de shampoing.
106
00:06:03,947 --> 00:06:06,179
Je vais t'en chercher.
107
00:06:06,180 --> 00:06:07,947
[Bip du moniteur cardiaque]
108
00:06:17,115 --> 00:06:19,281
À votre avis, qui était-ce ?
109
00:06:19,282 --> 00:06:21,882
Je veux dire, qui lui a donné les médicaments ?
110
00:06:21,883 --> 00:06:24,149
Je parie que c'était ce type Blake
qui le draguait toute la nuit.
111
00:06:24,150 --> 00:06:27,584
- Tu penses qu'on devrait le dire à quelqu'un ?
- Non.
112
00:06:29,851 --> 00:06:33,617
Sa mère a dit qu'elle appellerait
nous s'il y avait un changement.
113
00:06:33,618 --> 00:06:34,951
Vous savez, c'est le premier.
114
00:06:34,952 --> 00:06:38,318
Le premier gars presque mort
J'ai en quelque sorte couché avec.
115
00:06:38,319 --> 00:06:40,318
- Tu as couché avec Ted ?
- Tu n'as jamais couché avec Ted.
116
00:06:40,319 --> 00:06:43,586
- Quand as-tu couché avec...
- Une sorte de sexe...
117
00:06:43,587 --> 00:06:45,285
Lors de cette semi-orgie.
118
00:06:45,286 --> 00:06:48,819
"Semi"? Quand?
119
00:06:48,820 --> 00:06:51,253
Tu sais, ce week-end
L'avion de John-John s'est écrasé ?
120
00:06:51,254 --> 00:06:52,687
Oh, mon Dieu.
121
00:06:52,688 --> 00:06:55,120
Ils n'arrêtaient pas de le montrer
la plage sans sa chemise.
122
00:06:55,121 --> 00:06:56,954
Je ne savais pas si
se branler ou pleurer.
123
00:06:56,955 --> 00:07:00,722
Alors... Alors, tu l'as planifié ?
124
00:07:00,723 --> 00:07:03,255
C'est juste arrivé.
125
00:07:03,256 --> 00:07:04,922
Les choses le font.
126
00:07:04,923 --> 00:07:07,189
[Rires]
127
00:07:07,190 --> 00:07:10,690
C'était Scott et Kevin, les Todd.
128
00:07:10,691 --> 00:07:12,857
Et Ted arrive avec mes impôts,
129
00:07:12,858 --> 00:07:16,591
et tout d'un coup,
nous le faisons tous, et...
130
00:07:16,592 --> 00:07:18,657
Il a même essayé de me baiser.
131
00:07:18,658 --> 00:07:22,158
Il est là-dedans.
132
00:07:22,159 --> 00:07:25,992
Sa vie est comme ça... Un point sur un écran.
133
00:07:25,993 --> 00:07:27,593
Et ça pourrait être nous.
134
00:07:27,594 --> 00:07:30,127
Non, ça ne pourrait pas être nous...
135
00:07:30,128 --> 00:07:32,893
Parce que nous savons mieux.
136
00:07:32,894 --> 00:07:34,961
Nous savons qu'il ne faut pas croire
jolis petits garçons blonds
137
00:07:34,962 --> 00:07:37,861
qui te dit ça
"c'est vraiment une bonne merde",
138
00:07:37,862 --> 00:07:40,862
parce que c'est ce qu'ils disent tous.
139
00:07:40,863 --> 00:07:43,295
Ted ne le savait pas.
140
00:07:43,296 --> 00:07:45,829
Et il ne savait pas que tu
ne prends de la drogue qu'avec tes amis
141
00:07:45,830 --> 00:07:49,030
parce qu'ils sont les seuls
ça s'en fout de toi.
142
00:07:52,731 --> 00:07:54,763
Maintenant, je dois aller travailler.
143
00:07:54,764 --> 00:07:57,231
Je dois être brillant.
144
00:07:57,232 --> 00:08:00,599
F. Scott Fitzgerald...
145
00:08:00,600 --> 00:08:03,866
Profil classique, réputé pour sa beauté,
146
00:08:03,867 --> 00:08:06,233
et Gatsby le magnifique
147
00:08:06,234 --> 00:08:10,066
qui capture un particulier
Désir américain.
148
00:08:10,067 --> 00:08:12,633
Et qu’est-ce que je veux dire par là, hmm ?
149
00:08:12,634 --> 00:08:14,267
[Rires]
150
00:08:14,268 --> 00:08:18,001
Justin ?
151
00:08:18,002 --> 00:08:22,468
Euh, le désir, c'est quand tu
je veux vraiment quelque chose.
152
00:08:22,469 --> 00:08:25,602
Genre... Tellement mauvais que ça fait mal.
153
00:08:25,603 --> 00:08:27,569
Exactement.
154
00:08:27,570 --> 00:08:31,736
Il faut que ça fasse mal
être digne de la parole.
155
00:08:31,737 --> 00:08:33,537
Sinon, c'est juste vouloir,
156
00:08:33,538 --> 00:08:36,237
comme représenté dans "The Gatsby"
157
00:08:36,238 --> 00:08:39,871
par le feu vert au-dessus de l'eau.
158
00:08:39,872 --> 00:08:43,772
Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas le toucher.
159
00:08:46,874 --> 00:08:49,806
M. Hobbs.
160
00:08:49,807 --> 00:08:53,540
M. Hobbs, vos parents sont-ils
je paie vraiment pour toi
161
00:08:53,541 --> 00:08:55,673
avoir une autre crise de testostérone ?
162
00:08:55,674 --> 00:08:57,874
- Je ne faisais rien.
- Exactement.
163
00:08:57,875 --> 00:08:59,207
Mais tu le seras après l'école.
164
00:08:59,208 --> 00:09:00,975
J'ai un entraînement de football.
165
00:09:00,976 --> 00:09:02,175
Pas aujourd'hui.
166
00:09:02,176 --> 00:09:05,609
Aujourd'hui tu feras le ménage
hors de la salle de sport.
167
00:09:05,610 --> 00:09:07,542
La seule chose que nous combattons
à propos de cette pièce,
168
00:09:07,543 --> 00:09:10,076
M. Hobbs...
169
00:09:10,077 --> 00:09:12,011
C'est l'interprétation.
170
00:09:15,578 --> 00:09:17,043
Mme Schmidt, nous allons travailler.
171
00:09:17,044 --> 00:09:19,744
Je... si tu veux, tu peux appeler
moi sur mon téléphone portable, si...
172
00:09:19,745 --> 00:09:22,712
Ils ont dit qu'il avait pris une overdose de...
173
00:09:22,713 --> 00:09:23,879
Une drogue dont je n'ai jamais entendu parler.
174
00:09:23,880 --> 00:09:25,879
Eh bien, ce n'était pas un... consommateur de drogue.
175
00:09:25,880 --> 00:09:29,513
Il a dû rencontrer quelqu'un ce soir-là...
176
00:09:29,514 --> 00:09:31,881
Et je l'ai ramené à la maison.
177
00:09:34,914 --> 00:09:36,847
Puis-je te demander quelque chose, Michael ?
178
00:09:36,848 --> 00:09:39,448
Bien sûr.
179
00:09:39,449 --> 00:09:43,748
Si mon fils avait été hétéro,
180
00:09:43,749 --> 00:09:45,549
s'il avait ramené une femme à la maison,
181
00:09:45,550 --> 00:09:47,816
penses-tu qu'elle se serait enfuie
182
00:09:47,817 --> 00:09:50,650
et l'a laissé là pour mourir ?
183
00:10:05,119 --> 00:10:07,152
Besoin d'aide ?
184
00:10:07,153 --> 00:10:08,886
[Soupirs] C'est nul.
185
00:10:08,887 --> 00:10:11,119
Ouais. Ils ont besoin de toi à l'entraînement.
186
00:10:11,120 --> 00:10:12,953
Comment savez-vous qu'ils le font ?
187
00:10:12,954 --> 00:10:15,521
Je pensais que tu ne l'étais pas
dans le sport et la merde.
188
00:10:15,522 --> 00:10:16,887
Quelques.
189
00:10:16,888 --> 00:10:19,587
Ouais, et bien, tu gardes ça secret.
190
00:10:19,588 --> 00:10:23,556
Je suis censé avoir tout ça
merde nettoyée d'ici.
191
00:10:25,756 --> 00:10:27,855
Ouah. Tu es plutôt fort.
192
00:10:27,856 --> 00:10:30,690
[Rires] C'est mon autre secret.
193
00:10:30,691 --> 00:10:32,756
Je ne peux pas faire cette putain de copie.
194
00:10:32,757 --> 00:10:35,691
Excusez-moi de faire irruption.
195
00:10:36,858 --> 00:10:38,490
Cela ne prendra pas longtemps.
196
00:10:38,491 --> 00:10:40,525
Comme vous le savez peut-être ou non,
197
00:10:40,526 --> 00:10:41,891
Je suis l'avocat de Ted.
198
00:10:41,892 --> 00:10:43,124
Donc?
199
00:10:43,125 --> 00:10:45,558
Donc tu dois savoir
Ted a fait un testament biologique.
200
00:10:45,559 --> 00:10:47,692
- Vous en avez un ?
- Non.
201
00:10:47,693 --> 00:10:49,026
Eh bien, tu devrais.
202
00:10:49,027 --> 00:10:52,993
Mais je ne suis pas votre avocat, je suis le sien.
203
00:10:52,994 --> 00:10:55,793
Quoi qu'il en soit, il vous a rendu responsable.
204
00:10:55,794 --> 00:10:56,994
Pour quoi?
205
00:10:56,995 --> 00:10:59,594
Pour décider, devrait-il
il a toujours été incompétent
206
00:10:59,595 --> 00:11:00,961
ou incapable de prendre une décision,
207
00:11:00,962 --> 00:11:03,362
s'il faut rester en vie
par des mesures extraordinaires
208
00:11:03,363 --> 00:11:05,928
ou être autorisé à mourir.
209
00:11:05,929 --> 00:11:08,328
Est-ce que tu me dis ça
Ted veut que je décide
210
00:11:08,329 --> 00:11:09,862
faut-il ou non débrancher la prise ?
211
00:11:09,863 --> 00:11:11,795
J'ai essayé de l'en dissuader.
212
00:11:11,796 --> 00:11:13,429
Et depuis combien de temps êtes-vous au courant ?
213
00:11:13,430 --> 00:11:16,696
- Peu importe combien de temps.
- Oui, c'est vrai.
214
00:11:16,697 --> 00:11:20,397
Je suis ce secret toi
deux ont partagé.
215
00:11:20,398 --> 00:11:21,864
Quand comptais-tu me le dire ?
216
00:11:21,865 --> 00:11:24,098
J'espérais que je n'aurais pas à le faire,
217
00:11:24,099 --> 00:11:26,465
que la situation ne se présenterait jamais.
218
00:11:26,466 --> 00:11:28,598
Eh bien, c’est le cas. C'est survenu maintenant.
219
00:11:28,599 --> 00:11:30,734
Et maintenant tu sais.
220
00:11:53,337 --> 00:11:56,503
Suzanne Shepley, grosse pute...
221
00:11:56,504 --> 00:11:58,603
Elle va te sucer, mais elle ne baisera pas
222
00:11:58,604 --> 00:11:59,870
si tu es dans cette école,
223
00:11:59,871 --> 00:12:03,371
seulement si tu vas quelque part
sinon, de préférence catholique.
224
00:12:03,372 --> 00:12:05,305
Elle me semblait être une gouine.
225
00:12:05,306 --> 00:12:06,739
Non, mec, ce n'est pas une gouine.
226
00:12:06,740 --> 00:12:09,472
C'est une pute. Il y a une différence.
227
00:12:09,473 --> 00:12:11,907
[Les deux rient]
228
00:12:14,841 --> 00:12:17,340
Alors vous connaissez Mary Frances Cottallutto ?
229
00:12:17,341 --> 00:12:18,741
Hmm?
230
00:12:18,742 --> 00:12:21,041
Alors elle vient pour un entretien
moi pour le journal de l'école
231
00:12:21,042 --> 00:12:24,008
à propos d'être ce grand athlète et merde.
232
00:12:24,009 --> 00:12:27,876
Et il est 16h00, et ma mère
Je ne rentrerai pas avant 18h00.
233
00:12:29,510 --> 00:12:32,442
Alors je lui dis à quoi ressemble un touché,
234
00:12:32,443 --> 00:12:33,843
et puis elle attrape ma bite.
235
00:12:33,844 --> 00:12:37,810
- Non.
- Oh, ouais, elle y est allée.
236
00:12:37,811 --> 00:12:42,645
En plus de ça, elle décompresse ma braguette.
237
00:12:42,646 --> 00:12:45,378
Elle a ma bite,
238
00:12:45,379 --> 00:12:47,279
et elle porte toutes ces bagues.
239
00:12:47,280 --> 00:12:51,312
Ils sont froids, mais sa main est chaude.
240
00:12:51,313 --> 00:12:55,946
Et elle frotte... Et frotte.
241
00:12:55,947 --> 00:12:59,281
[Haletant] Oh, ouais.
242
00:12:59,282 --> 00:13:02,447
Et puis elle doit rentrer chez elle,
243
00:13:02,448 --> 00:13:06,848
tu sais, et je suis là,
244
00:13:06,849 --> 00:13:08,916
et je suis...
245
00:13:08,917 --> 00:13:10,849
Tu es dur.
246
00:13:10,850 --> 00:13:14,017
[Expire profondément]
247
00:13:22,585 --> 00:13:27,352
[Haletant]
248
00:13:29,287 --> 00:13:32,220
[Gémissant]
249
00:13:34,954 --> 00:13:38,420
♪ Tu sais que j'en ai besoin,
parce que c'est tout ce que j'ai ♪
250
00:13:38,421 --> 00:13:40,587
♪ allez ♪
251
00:13:40,588 --> 00:13:42,321
[Les deux gémissent]
252
00:13:42,322 --> 00:13:47,955
♪ allez ♪
253
00:13:47,956 --> 00:13:49,455
[Gémissant, haletant]
254
00:13:49,456 --> 00:13:52,322
♪ Allez ♪
255
00:13:52,323 --> 00:13:53,689
[Grognements]
256
00:13:53,690 --> 00:13:58,189
♪ Allez ♪
257
00:13:58,190 --> 00:14:01,391
[Haletant]
258
00:14:01,392 --> 00:14:03,691
[La porte s'ouvre]
259
00:14:03,692 --> 00:14:06,725
Oh, merde. [La fermeture éclair se ferme]
260
00:14:08,892 --> 00:14:10,625
Tu ne devrais pas travailler ?
261
00:14:10,626 --> 00:14:14,859
Je, euh... je travaille, M. Horner.
262
00:14:14,860 --> 00:14:18,726
- Salut les gars.
- Hé.
263
00:14:18,727 --> 00:14:21,594
Comment se fait-il que je ne puisse pas obtenir mon
les fessiers ressemblent à ça ?
264
00:14:21,595 --> 00:14:23,861
Peut-être que tu n'es pas correctement
visualiser le groupe musculaire.
265
00:14:23,862 --> 00:14:25,595
Oh, je le visualise, d'accord...
266
00:14:25,596 --> 00:14:26,928
Sur mon visage.
267
00:14:26,929 --> 00:14:29,829
[Les deux rient]
268
00:14:31,397 --> 00:14:34,362
[Soupirs]
269
00:14:34,363 --> 00:14:36,563
Pourquoi moi ?
270
00:14:36,564 --> 00:14:39,196
Pourquoi pas sa mère ?
271
00:14:39,197 --> 00:14:40,463
Pourquoi pas toi ?
272
00:14:40,464 --> 00:14:42,331
Parce que je n'arrive pas à décider
quoi porter le matin.
273
00:14:42,332 --> 00:14:43,531
Qui, dans leur bon sens,
274
00:14:43,532 --> 00:14:45,531
me donnerait-il un pouvoir de vie ou de mort ?
275
00:14:45,532 --> 00:14:47,631
Je ne pouvais pas le faire non plus.
276
00:14:47,632 --> 00:14:50,831
- Je n'aime même pas Ted.
- Oh, allez, fais-le.
277
00:14:50,832 --> 00:14:52,332
Eh bien, pas assez pour être responsable
278
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
pour sa putain de vie.
279
00:14:53,334 --> 00:14:55,433
Eh bien, il a dû
je te voulais pour une raison.
280
00:14:55,434 --> 00:14:57,300
Peut-être qu'il est secrètement amoureux de toi.
281
00:14:57,301 --> 00:15:01,468
"Je t'aime. Je suis dans le coma. Tue-moi."
282
00:15:03,502 --> 00:15:06,169
Ce n'est pas encore fini, Brian.
Il pouvait encore se réveiller.
283
00:15:09,436 --> 00:15:11,735
Chris ? Certainement pas!
284
00:15:11,736 --> 00:15:14,835
Alors ne me crois pas.
285
00:15:14,836 --> 00:15:17,703
Mais je pensais que tu étais dedans
l'amour avec ce gars Brian.
286
00:15:17,704 --> 00:15:19,536
[Musique rock en cours]
287
00:15:19,537 --> 00:15:23,337
Chris et moi... Ce n'est pas de l'amour, Daph.
288
00:15:23,338 --> 00:15:25,737
- C'est juste putain.
- [Rires]
289
00:15:25,738 --> 00:15:29,471
Oh, et je pensais que c'était une retenue.
290
00:15:29,472 --> 00:15:31,605
Justin ?
291
00:15:31,606 --> 00:15:34,740
Eh bien, je dois y aller.
292
00:15:36,273 --> 00:15:40,540
- Salut, Mme Taylor.
- Salut, Daphné.
293
00:15:40,541 --> 00:15:42,340
Tu n'avais pas de club d'art cet après-midi ?
294
00:15:42,341 --> 00:15:43,740
J'ai quitté le club d'art. [La musique s'arrête]
295
00:15:43,741 --> 00:15:46,241
Vous aimez le club d’art.
296
00:15:46,242 --> 00:15:47,374
Je ne suis pas intéressé.
297
00:15:47,375 --> 00:15:49,841
Depuis quand? Juste la semaine dernière...
298
00:15:49,842 --> 00:15:52,342
tu ne sais pas tout de moi !
299
00:15:52,343 --> 00:15:54,309
Une semaine, c'est genre, c'est long,
300
00:15:54,310 --> 00:15:58,144
les choses peuvent changer en une semaine.
301
00:15:59,611 --> 00:16:02,144
Eh bien, j'ai pensé que tu pourrais aimer
pour savoir que je vais à Niketown,
302
00:16:02,145 --> 00:16:05,678
mais tu ne l'es probablement pas
ça m'intéresse non plus.
303
00:16:05,679 --> 00:16:07,711
- Quand?
- Maintenant.
304
00:16:07,712 --> 00:16:10,279
Et tu peux conduire.
305
00:16:31,649 --> 00:16:32,782
Quoi?
306
00:16:32,783 --> 00:16:35,082
Juste ce que tu fais avec tes mains...
307
00:16:35,083 --> 00:16:36,416
Comme ça.
308
00:16:36,417 --> 00:16:37,482
Je fais ça, hein ?
309
00:16:37,483 --> 00:16:40,517
- Oui, c'est vrai.
- Eh bien, tu devrais le savoir.
310
00:16:40,518 --> 00:16:44,085
Ouais. [Soupirs]
311
00:16:47,052 --> 00:16:51,085
Les gens se réveillent du coma, chérie.
312
00:16:51,086 --> 00:16:52,652
Ouais, bien sûr.
313
00:16:52,653 --> 00:16:55,319
Votre oncle Vic... Comment
est-il resté longtemps dans le sien ?
314
00:16:55,320 --> 00:16:57,686
- Neuf jours ?
- Dix.
315
00:16:57,687 --> 00:17:00,120
Et je pensais que je l'avais perdu.
316
00:17:00,121 --> 00:17:02,054
Je ne pouvais pas le dire à ta grand-mère
c'était le SIDA à l'époque
317
00:17:02,055 --> 00:17:03,154
parce qu'elle n'aurait pas pu gérer ça.
318
00:17:03,155 --> 00:17:04,454
Je voulais tout entendre
à propos de la lumière blanche
319
00:17:04,455 --> 00:17:05,754
et le... le tunnel
320
00:17:05,755 --> 00:17:09,322
et... et est-ce que tante
Theresa est allée au paradis ?
321
00:17:09,323 --> 00:17:11,789
Premiers mots sortis de sa bouche,
"Est-ce que j'ai raté les Golden Globes ?"
322
00:17:11,790 --> 00:17:15,190
[Rires]
323
00:17:18,757 --> 00:17:20,423
Alors, comment va-t-il ?
324
00:17:20,424 --> 00:17:22,457
Le même.
325
00:17:22,458 --> 00:17:25,724
Aucun changement.
326
00:17:25,725 --> 00:17:27,325
J'y retournerai un peu plus tard.
327
00:17:27,326 --> 00:17:31,192
Je pensais apporter quelque chose à sa mère.
328
00:17:34,793 --> 00:17:38,559
[Reniflant]
329
00:17:38,560 --> 00:17:41,527
C'était pour quoi ?
330
00:17:41,528 --> 00:17:43,594
Pain de viande de dinde...
331
00:17:43,595 --> 00:17:46,329
Barres au citron... Elles sont excellentes aujourd'hui.
332
00:17:48,429 --> 00:17:50,761
Vous êtes un bon conducteur.
333
00:17:50,762 --> 00:17:52,596
Mieux que toi.
334
00:17:52,597 --> 00:17:56,196
[Les deux rient]
335
00:17:56,197 --> 00:17:58,629
D'accord, ralentis. C'est un peu trop rapide.
336
00:17:58,630 --> 00:18:02,331
C'est normal, et tu
j'ai dit que j'étais un bon conducteur.
337
00:18:04,598 --> 00:18:06,431
Quoi?
338
00:18:06,432 --> 00:18:09,265
Rien.
339
00:18:09,266 --> 00:18:11,599
C'est juste sympa... tu as ri.
340
00:18:11,600 --> 00:18:14,099
Cela fait un moment.
341
00:18:14,100 --> 00:18:17,099
Tu sais, peut-être que tu
je pourrais avoir une autre voiture,
342
00:18:17,100 --> 00:18:18,733
laisse-moi avoir ça pour l'école.
343
00:18:18,734 --> 00:18:20,633
Oh, donne-le-moi, hein ?
344
00:18:20,634 --> 00:18:23,434
J'avais 20 ans avant d'avoir une voiture.
345
00:18:23,435 --> 00:18:25,734
Je sortais avec Jay McLaughlin.
346
00:18:25,735 --> 00:18:27,434
Il aurait pu être ton père.
347
00:18:27,435 --> 00:18:29,201
C'est stupide. Je ne serais pas moi.
348
00:18:29,202 --> 00:18:31,101
C'était mon premier vrai petit ami.
349
00:18:31,102 --> 00:18:32,435
Je serais totalement quelqu'un d'autre.
350
00:18:32,436 --> 00:18:35,035
J'ai appris avec lui ce qu'était réellement un baiser.
351
00:18:35,036 --> 00:18:37,069
- Brut.
- [Rires]
352
00:18:37,070 --> 00:18:40,070
Ne me le dis pas. Je ne veux pas savoir.
353
00:18:40,071 --> 00:18:41,403
Eh bien, maintenant c'est le cas.
354
00:18:41,404 --> 00:18:43,204
[Rires]
355
00:18:46,472 --> 00:18:48,504
Alors, tu as un petit ami, Justin ?
356
00:18:48,505 --> 00:18:51,738
[Musique tendue]
357
00:18:51,739 --> 00:18:56,572
♪ ♪
358
00:18:56,573 --> 00:18:58,039
Tu peux me le dire.
359
00:18:58,040 --> 00:18:59,573
Je te le promets, je ne le dirai pas à ton père.
360
00:18:59,574 --> 00:19:01,039
Je ne sais pas.
361
00:19:01,040 --> 00:19:04,140
Alors qui est Brian ?
362
00:19:04,141 --> 00:19:06,708
♪ ♪
363
00:19:06,709 --> 00:19:09,008
[Crissements des freins]
364
00:19:09,009 --> 00:19:10,574
♪ ♪
365
00:19:10,575 --> 00:19:13,609
Justin. Justine !
366
00:19:13,610 --> 00:19:21,677
♪ ♪
367
00:19:32,613 --> 00:19:36,912
[s'éclaircit la gorge] Mme Schmidt ?
368
00:19:36,913 --> 00:19:38,145
Michel.
369
00:19:38,146 --> 00:19:41,613
Je ne veux pas vous embêter.
Euh, je t'ai apporté ça.
370
00:19:41,614 --> 00:19:43,313
Ça vient de ma mère...
371
00:19:43,314 --> 00:19:45,547
Pain de viande et barres au citron.
372
00:19:45,548 --> 00:19:48,915
Les barres au citron sont vraiment bonnes.
373
00:19:50,048 --> 00:19:52,915
Eh bien, il n'y a toujours aucun changement.
374
00:19:52,916 --> 00:19:55,549
Ils regardent et attendent, alors...
375
00:19:55,550 --> 00:19:57,649
Je pensais faire une petite pause.
376
00:19:57,650 --> 00:20:02,116
Je suis sûr que vous pourriez en utiliser un.
377
00:20:02,117 --> 00:20:04,516
Il a parlé d'un Michael.
378
00:20:04,517 --> 00:20:06,284
J'ai dit, euh,
379
00:20:06,285 --> 00:20:09,050
"dis-moi le nom de
un ami spécial."
380
00:20:09,051 --> 00:20:12,085
Et il a dit : "Eh bien, il y a un Michael."
381
00:20:12,086 --> 00:20:13,918
[Rires]
382
00:20:13,919 --> 00:20:16,919
Merci pour la nourriture, chérie.
383
00:20:16,920 --> 00:20:18,453
Je vais rester un peu plus longtemps.
384
00:20:18,454 --> 00:20:20,453
et ensuite j'irai dans son appartement ce soir.
385
00:20:20,454 --> 00:20:24,120
Son appartement ?
386
00:20:24,121 --> 00:20:26,020
Oh, pour le pyjama.
387
00:20:26,021 --> 00:20:27,520
Je ne sais même pas s'il les porte,
388
00:20:27,521 --> 00:20:29,454
mais s'il le fait,
389
00:20:29,455 --> 00:20:32,422
Il en aura besoin quand, euh...
390
00:20:41,490 --> 00:20:43,023
- [Le téléphone portable sonne]
- Torse.
391
00:20:43,024 --> 00:20:44,256
C'est moi.
392
00:20:44,257 --> 00:20:46,057
Oh mon Dieu, est-il mort ?
393
00:20:46,058 --> 00:20:47,457
Non, mais il va souhaiter qu'il le soit
394
00:20:47,458 --> 00:20:50,558
quand il découvre que sa mère s'en va
à son appartement ce soir pour un pyjama !
395
00:20:50,559 --> 00:20:52,625
Oh merde! Et si elle trouve son porno ?
396
00:20:52,626 --> 00:20:54,459
Et ses magazines !
397
00:20:54,460 --> 00:20:56,425
Et souviens-toi de son 33ème
anniversaire l'année dernière ?
398
00:20:56,426 --> 00:20:58,292
[Rires]
399
00:20:58,293 --> 00:20:59,960
Quand on lui a donné ces 33 godes.
400
00:20:59,961 --> 00:21:01,326
C'était hilarant.
401
00:21:01,327 --> 00:21:02,993
Eh bien, ce n'est plus si drôle !
402
00:21:02,994 --> 00:21:04,994
Nous devons y aller et trouver les 33.
403
00:21:04,995 --> 00:21:06,593
- Attends !
- Quoi?
404
00:21:06,594 --> 00:21:08,927
Et s'il avait donné
certains comme cadeaux d'hôtesse ?
405
00:21:08,928 --> 00:21:13,129
[Frappez à la porte]
406
00:21:16,496 --> 00:21:18,162
Je n'ai pas beaucoup de temps.
407
00:21:18,163 --> 00:21:21,063
Vous avez le temps d'embrasser votre fils.
408
00:21:31,432 --> 00:21:34,264
Hé, chérie ! Son bain est prêt.
409
00:21:34,265 --> 00:21:35,598
Oh.
410
00:21:35,599 --> 00:21:37,466
Savions-nous qu'il venait ?
411
00:21:37,467 --> 00:21:38,932
Non, nous ne le savions pas.
412
00:21:38,933 --> 00:21:41,866
Eh bien, ce serait bien si vous appeliez d'abord.
413
00:21:41,867 --> 00:21:43,066
Comme je l'ai dit, son bain est prêt.
414
00:21:43,067 --> 00:21:44,300
Alors, si tu veux que je l'emmène...
415
00:21:44,301 --> 00:21:46,433
Je m'en fous de ce que veut Ted !
416
00:21:46,434 --> 00:21:48,334
Je ne le fais pas. Est-ce que tu comprends?
417
00:21:48,335 --> 00:21:50,434
[Rires] Je lui ai dit que tu serais comme ça.
418
00:21:50,435 --> 00:21:52,034
Il a une mère.
419
00:21:52,035 --> 00:21:54,901
Ouais, souhaiterais-tu ça sur le tien ?
420
00:21:54,902 --> 00:21:56,535
Il a de meilleurs amis.
421
00:21:56,536 --> 00:21:58,135
Eh bien, c'est sûr.
422
00:21:58,136 --> 00:21:59,335
Mélanie, pourrais-tu s'il te plaît...
423
00:21:59,336 --> 00:22:01,303
Écoute, est-ce que j'ai fait irruption ici à l'heure du bain ?
424
00:22:01,304 --> 00:22:02,336
Était-ce moi ?
425
00:22:02,337 --> 00:22:04,169
Au diable l'heure du bain, et va te faire foutre !
426
00:22:04,170 --> 00:22:06,303
- Hé, va te faire foutre.
- Arrête ça ! Vous deux !
427
00:22:06,304 --> 00:22:08,304
Alors passons au
chasser. Trouvez quelqu'un d'autre.
428
00:22:08,305 --> 00:22:11,471
Sa maman ou Michael ou Madonna...
429
00:22:11,472 --> 00:22:12,472
Je me fiche de qui !
430
00:22:12,473 --> 00:22:14,438
- Mais il t'a choisi.
- Eh bien, il a mal choisi.
431
00:22:14,439 --> 00:22:16,138
Ouais, c'est ce que je lui ai dit.
432
00:22:16,139 --> 00:22:17,772
J'ai dit : "Brian n'est pas la personne
433
00:22:17,773 --> 00:22:19,239
vous voulez être responsable de votre vie.
434
00:22:19,240 --> 00:22:22,373
C'est un égoïste, narcissique,
petit putain de pédé."
435
00:22:22,374 --> 00:22:24,473
Et laisse-moi te dire quelque chose,
ce n'est pas parce que tu suces des bites.
436
00:22:24,474 --> 00:22:26,540
C'est parce que tu es un
petit putain de lâche !
437
00:22:26,541 --> 00:22:29,340
Alors vas-y. Sortir! Maintenant!
438
00:22:29,341 --> 00:22:33,209
[Bébé s'agite]
439
00:22:44,910 --> 00:22:48,443
Tu n'avais pas le droit
lui parler de cette façon.
440
00:22:48,444 --> 00:22:50,444
"Non, n'est-ce pas" ?
441
00:22:50,445 --> 00:22:53,044
Ted est allongé là, sous assistance respiratoire.
442
00:22:53,045 --> 00:22:55,112
Il ne se réveillera probablement jamais,
443
00:22:55,113 --> 00:22:57,911
et il dépend de Brian
pour lui montrer la décence,
444
00:22:57,912 --> 00:23:00,179
la gentillesse de le libérer.
445
00:23:00,180 --> 00:23:03,446
C'est une raison de plus pour être gentil.
446
00:23:03,447 --> 00:23:06,380
Après tout, c'est lui le
celui qui doit le faire.
447
00:23:06,381 --> 00:23:08,247
Pensez à quel point cela doit être difficile...
448
00:23:08,248 --> 00:23:10,014
Ou si c'était l'un de nous...
449
00:23:10,015 --> 00:23:14,081
Si c'était moi allongé là
et il fallait débrancher la prise.
450
00:23:14,082 --> 00:23:17,949
[Inhale profondément] Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
451
00:23:17,950 --> 00:23:19,815
C'est peut-être pour ça que tu es si en colère contre lui,
452
00:23:19,816 --> 00:23:21,149
parce que tu sais si c'était toi,
453
00:23:21,150 --> 00:23:24,250
tu serais aussi effrayé et en colère que lui.
454
00:23:33,319 --> 00:23:35,184
[Musique rock]
455
00:23:35,185 --> 00:23:40,885
♪ Si ce n'est pas ce soir, alors peut-être jamais ♪
456
00:23:40,886 --> 00:23:46,754
♪ personne ne parle
à propos de rester pour toujours ♪
457
00:23:46,755 --> 00:23:49,187
♪ rentre à la maison ♪
458
00:23:49,188 --> 00:23:52,187
♪ chez moi ♪
459
00:23:52,188 --> 00:24:00,189
♪ ♪
460
00:24:01,323 --> 00:24:03,789
♪ je ne sens rien ♪
461
00:24:03,790 --> 00:24:06,890
♪ que puis-je dire ? ♪
462
00:24:06,891 --> 00:24:12,858
♪ Quand quelqu'un est fou
court dans l'autre sens ♪
463
00:24:12,859 --> 00:24:18,825
♪ mais je peux dire que tu es venu jouer ♪
464
00:24:18,826 --> 00:24:24,292
♪ oh, tu ne veux pas venir me voir à la maison ? ♪
465
00:24:24,293 --> 00:24:29,727
♪ Parfois, j'ai envie d'être seule ♪
466
00:24:29,728 --> 00:24:33,961
♪ Quand la dernière chose
J'ai besoin, c'est d'être... ♪
467
00:24:33,962 --> 00:24:36,094
Elle sait. Ma mère le sait.
468
00:24:36,095 --> 00:24:38,294
- Putain de merde.
- Je dois trouver Brian.
469
00:24:38,295 --> 00:24:39,396
Pourquoi?
470
00:24:39,397 --> 00:24:41,862
- Il saura quoi faire.
- Comme s'il s'en souciait.
471
00:24:41,863 --> 00:24:43,030
Il me veut.
472
00:24:43,031 --> 00:24:44,796
Comment peux-tu le savoir ?
473
00:24:44,797 --> 00:24:46,296
Parce que je peux.
474
00:24:46,297 --> 00:24:48,764
Je vais vivre avec lui.
Je vais être avec lui.
475
00:24:48,765 --> 00:24:51,264
Vous verrez. Maintenant, s'il te plaît,
tu dois m'aider.
476
00:24:51,265 --> 00:24:53,164
Je suis puni.
477
00:24:53,165 --> 00:24:54,765
Ma mère a dit qu'elle ferait mieux de rentrer à la maison
478
00:24:54,766 --> 00:24:58,765
et retrouve-moi en train de lire Toni Morrison.
479
00:24:58,766 --> 00:25:00,999
[Soupirs]
480
00:25:02,167 --> 00:25:05,166
Eh bien, ils ne rentrent pas avant 19h.
481
00:25:05,167 --> 00:25:08,200
Et vous battez Beloved.
482
00:25:18,069 --> 00:25:19,835
C'est mieux.
483
00:25:19,836 --> 00:25:21,202
je lui dis toujours
pas tout dans la vie
484
00:25:21,203 --> 00:25:22,635
doit être centré.
485
00:25:22,636 --> 00:25:26,302
Nous pourrons redécorer plus tard.
Sa mère arrive !
486
00:25:26,303 --> 00:25:27,670
Des poppers.
487
00:25:27,671 --> 00:25:28,637
Oups !
488
00:25:28,638 --> 00:25:30,204
Cheddar, brie.
489
00:25:30,205 --> 00:25:31,971
je ne pense pas qu'il y en ait
problèmes de honte particulièrement forts
490
00:25:31,972 --> 00:25:33,737
attaché au fromage, Michael.
491
00:25:33,738 --> 00:25:35,071
Bien! Peu importe.
492
00:25:35,072 --> 00:25:36,872
Vous vérifiez la chambre,
Je vais m'entraîner ici.
493
00:25:36,873 --> 00:25:38,638
D'accord.
494
00:25:38,639 --> 00:25:41,106
[Des objets claquent dans la poubelle]
495
00:25:44,707 --> 00:25:47,773
Faucon, Faucon...
496
00:25:47,774 --> 00:25:48,906
Vous avez un courrier ?
497
00:25:48,907 --> 00:25:51,107
Il se masturbe devant Meg
Ryan et Tom Hanks ?
498
00:25:51,108 --> 00:25:52,075
Aïe !
499
00:25:52,076 --> 00:25:54,174
- Je les ai trouvés !
- Dieu!
500
00:25:54,175 --> 00:25:56,608
Jésus, regarde celui-là !
501
00:25:56,609 --> 00:25:59,008
Hah !
502
00:25:59,009 --> 00:26:01,108
[Grognant]
503
00:26:01,109 --> 00:26:03,676
- Touché !
- Dans ce cas, tushy !
504
00:26:03,677 --> 00:26:05,076
- Waouh !
- Hah !
505
00:26:05,077 --> 00:26:08,710
[Grognant]
506
00:26:08,711 --> 00:26:11,344
[Gémiments exagérés]
507
00:26:11,345 --> 00:26:13,144
Mort! En plein cœur !
508
00:26:13,145 --> 00:26:15,111
- [Grognements]
- Très bien !
509
00:26:15,112 --> 00:26:16,744
Il y a genre un
il y en a des millions là-dedans,
510
00:26:16,745 --> 00:26:19,712
- et nous devons tous les trouver.
- Il le faut.
511
00:26:19,713 --> 00:26:23,113
[Marmonnant indistinctement]
512
00:26:30,914 --> 00:26:33,647
Michel ?
513
00:26:33,648 --> 00:26:35,714
Venez ici.
514
00:26:35,715 --> 00:26:38,615
[Musique de danse]
515
00:26:38,616 --> 00:26:46,650
♪ ♪
516
00:26:50,051 --> 00:26:54,950
♪ tenir bon ♪
517
00:26:54,951 --> 00:26:57,985
[Le buzzer retentit]
518
00:26:57,986 --> 00:27:02,252
♪ je m'accroche à toi ♪
519
00:27:02,253 --> 00:27:04,285
Merde ! Putain !
520
00:27:04,286 --> 00:27:10,054
Brian !
521
00:27:10,055 --> 00:27:11,687
Fermez-la!
522
00:27:11,688 --> 00:27:13,887
[Le klaxon de la voiture klaxonne]
523
00:27:13,888 --> 00:27:15,988
Justin, je dois rentrer à la maison.
524
00:27:15,989 --> 00:27:18,288
Mais je... je dois le trouver.
525
00:27:18,289 --> 00:27:20,021
Et la folle ?
526
00:27:20,022 --> 00:27:21,221
Quelle folle ?
527
00:27:21,222 --> 00:27:23,722
Vous savez, le bizarre du restaurant.
528
00:27:23,723 --> 00:27:25,190
Tu veux dire Debbie ?
529
00:27:29,158 --> 00:27:31,190
Alors, à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
530
00:27:31,191 --> 00:27:33,624
Je pense que ça veut dire qu'il t'aime bien.
531
00:27:33,625 --> 00:27:37,725
Je pense que ça veut dire qu'il m'aime.
532
00:27:37,726 --> 00:27:39,858
Plutôt flatteur, d’une certaine manière.
533
00:27:39,859 --> 00:27:43,526
Il vous récupère le
façon dont vous collectionnez des bandes dessinées.
534
00:27:43,527 --> 00:27:45,125
C'est juste que...
535
00:27:45,126 --> 00:27:49,493
Pendant tout ce temps, je... je ne l'ai jamais su.
536
00:27:49,494 --> 00:27:53,227
Il y a beaucoup de choses que nous
ne se connaissent pas.
537
00:27:53,228 --> 00:27:55,760
Genre, saviez-vous...
538
00:27:55,761 --> 00:27:58,494
J'avais l'habitude de marcher dans la rue
à Hazelhurst, Mississippi,
539
00:27:58,495 --> 00:28:01,063
et le facteur me crachait dessus ?
540
00:28:03,630 --> 00:28:06,629
Je ne sais pas où est né mon père...
541
00:28:06,630 --> 00:28:10,597
Ni même qui il est.
542
00:28:12,497 --> 00:28:15,497
Je me suis assis avec ma grand-mère décédée pendant une heure
543
00:28:15,498 --> 00:28:17,230
et lui a tenu la main
544
00:28:17,231 --> 00:28:20,132
avant de dire à quelqu'un qu'elle était morte.
545
00:28:22,733 --> 00:28:26,100
Comment se fait-il qu'on ne le dise jamais à chacun
autres ces choses, hein ?
546
00:28:29,667 --> 00:28:30,901
Ne me le dis pas.
547
00:28:30,902 --> 00:28:33,901
Brian... Ai-je raison ?
548
00:28:33,902 --> 00:28:37,734
Entrez. Je vais vous préparer un sandwich.
549
00:28:37,735 --> 00:28:39,635
- En fait, j'ai juste besoin de savoir...
- Et ne parle pas.
550
00:28:39,636 --> 00:28:42,136
Je peux tout comprendre.
551
00:28:43,969 --> 00:28:48,137
Asseyez-vous, chérie, juste là.
552
00:28:52,805 --> 00:28:55,804
Michel ? C'est moi.
553
00:28:55,805 --> 00:28:58,639
Il y a un courrier pour vous.
554
00:29:00,872 --> 00:29:02,105
Je veux juste que tu saches
555
00:29:02,106 --> 00:29:06,639
Mélanie se sent mal
à propos de ce qu'elle a dit.
556
00:29:06,640 --> 00:29:08,006
Pensez-vous que je m'en soucie ?
557
00:29:08,007 --> 00:29:10,006
Écoutez, c'est bouleversant pour nous tous,
558
00:29:10,007 --> 00:29:11,173
mais dans un moment comme celui-ci, nous pourrions essayer
559
00:29:11,174 --> 00:29:15,641
faisant preuve d'un peu de compassion,
surtout pour Ted.
560
00:29:15,642 --> 00:29:17,641
Y a-t-il un mot ?
561
00:29:17,642 --> 00:29:19,908
Les machines disent qu'il est toujours en vie.
562
00:29:19,909 --> 00:29:22,909
Pauvre gars.
563
00:29:22,910 --> 00:29:26,975
Et nous ?
564
00:29:26,976 --> 00:29:28,509
Nous n'avons ni bips ni fils
565
00:29:28,510 --> 00:29:30,610
avec des petits points blancs
nous disant que nous sommes en vie,
566
00:29:30,611 --> 00:29:32,776
alors comment le savons-nous ?
567
00:29:32,777 --> 00:29:35,577
Je suppose que nous nous croyons simplement sur parole.
568
00:29:35,578 --> 00:29:38,610
Peut-être que nous savons de quoi
les gens attendent de nous.
569
00:29:38,611 --> 00:29:40,611
Je veux dire, prends Gus.
570
00:29:40,612 --> 00:29:44,878
Il a besoin de moi pour le nourrir, pour le changer.
571
00:29:44,879 --> 00:29:48,679
Sachant cela me dit que je suis en vie.
572
00:29:48,680 --> 00:29:51,547
Donc pour moi, en ce moment, c'est lui.
573
00:29:51,548 --> 00:29:55,547
Et moi?
574
00:29:55,548 --> 00:29:59,081
Ted a besoin de toi maintenant.
575
00:29:59,082 --> 00:30:01,648
Alors peut-être que c'est ça
te dit que tu es en vie.
576
00:30:01,649 --> 00:30:05,415
[Rires]
577
00:30:05,416 --> 00:30:07,482
Vous ferez ce qu'il faut...
578
00:30:07,483 --> 00:30:09,717
Quoi qu'il en soit.
579
00:30:10,884 --> 00:30:13,850
Vous ne le savez pas.
580
00:30:13,851 --> 00:30:17,018
[Bip du moniteur cardiaque]
581
00:30:35,021 --> 00:30:41,055
Va te faire foutre.
582
00:30:43,522 --> 00:30:44,922
Va te faire foutre...
583
00:30:44,923 --> 00:30:47,989
Pour rentrer à la maison avec quelques
petit twinkie peaufiné
584
00:30:47,990 --> 00:30:50,890
et je pense que tu as eu de la chance.
585
00:30:55,891 --> 00:31:00,459
Il t'a laissé lui bouffer le cul ?
586
00:31:00,460 --> 00:31:03,393
Est-ce qu'il t'a laissé lui sucer la bite ?
587
00:31:05,626 --> 00:31:08,359
Eh bien, j'espère que cela en valait la peine.
588
00:31:10,893 --> 00:31:15,626
Et va te faire foutre de m'avoir choisi.
589
00:31:15,627 --> 00:31:17,794
Je devrais te laisser rester ici pour toujours.
590
00:31:17,795 --> 00:31:20,029
Comment trouves-tu ça ?
591
00:31:24,763 --> 00:31:27,063
Pouvez-vous m'entendre?
592
00:31:34,764 --> 00:31:38,732
Tu sais, tu n'es pas si méchant.
593
00:31:40,299 --> 00:31:43,298
En fait...
594
00:31:43,299 --> 00:31:46,665
Tu es plus belle comme ça.
595
00:31:46,666 --> 00:31:49,834
Tu devrais mourir plus souvent...
596
00:31:51,334 --> 00:31:53,966
Ou vivre...
597
00:31:53,967 --> 00:31:58,068
Pour que je n'aie pas à dire « oui ».
598
00:32:00,502 --> 00:32:03,801
"Oui, je le ferai.
599
00:32:03,802 --> 00:32:06,902
Je te donnerai ce que tu veux...
600
00:32:06,903 --> 00:32:10,969
ce dont tu as besoin."
601
00:32:10,970 --> 00:32:13,436
Mais ne pensez pas que c'est pour vous.
602
00:32:13,437 --> 00:32:16,837
Ce n'est pas le cas.
603
00:32:16,838 --> 00:32:19,038
C'est pour moi.
604
00:32:28,740 --> 00:32:32,372
[Musique rythmée]
605
00:32:32,373 --> 00:32:40,408
♪ ♪
606
00:32:40,409 --> 00:32:43,408
[Les deux gémissent]
607
00:32:43,409 --> 00:32:51,243
♪ ♪
608
00:32:52,777 --> 00:32:55,778
[Tous deux gémissant, grognant]
609
00:33:03,812 --> 00:33:06,712
Jésus.
610
00:33:06,713 --> 00:33:08,278
C'est ma maison !
611
00:33:08,279 --> 00:33:09,846
Vous avez le vôtre. Rentrez chez vous !
612
00:33:09,847 --> 00:33:10,780
[Bouche pleine] Je ne peux pas.
613
00:33:10,781 --> 00:33:13,012
- Quoi?
- Je ne peux pas.
614
00:33:13,013 --> 00:33:14,480
Ma mère le sait.
615
00:33:14,481 --> 00:33:16,880
Eh bien, elle peut aller chez moi
Groupe PFLAG au centre,
616
00:33:16,881 --> 00:33:18,013
un mardi sur deux.
617
00:33:18,014 --> 00:33:19,848
Je vais lui procurer un T-shirt et un bouton.
618
00:33:19,849 --> 00:33:21,581
- Maman, s'il te plaît !
- "Maman, s'il te plaît" quoi ?
619
00:33:21,582 --> 00:33:23,381
Je suis fier d'avoir un fils gay.
620
00:33:23,382 --> 00:33:24,349
Nous savons!
621
00:33:24,350 --> 00:33:26,715
- Et mon frère.
- Merci, soeurette.
622
00:33:26,716 --> 00:33:27,949
J'ai toujours dit que ce n'est pas celui qu'on aime,
623
00:33:27,950 --> 00:33:29,449
c'est comme ça que tu aimes.
624
00:33:29,450 --> 00:33:32,716
Les organes génitaux appartiennent simplement à Dieu
façon d'accessoiriser.
625
00:33:32,717 --> 00:33:34,217
Il ne s'agit pas de toi
626
00:33:34,218 --> 00:33:35,983
et le prix de la Mère Gay de l'Année.
627
00:33:35,984 --> 00:33:37,983
C'est à propos de l'aventure d'un soir de Brian.
628
00:33:37,984 --> 00:33:40,350
- Pas juste un.
- Ne parie pas là-dessus.
629
00:33:40,351 --> 00:33:41,951
Et qui ici s'en soucie ?
630
00:33:41,952 --> 00:33:44,818
Je fais!
631
00:33:44,819 --> 00:33:46,618
Mon père a menacé de me renier.
632
00:33:46,619 --> 00:33:47,785
Il m'a traité de "grand pédé".
633
00:33:47,786 --> 00:33:48,753
Il ne vous a pas frappé, n'est-ce pas ?
634
00:33:48,754 --> 00:33:50,252
Oh, allez, oncle Vic.
635
00:33:50,253 --> 00:33:51,652
Tu ne vas pas écouter cette merde ?
636
00:33:51,653 --> 00:33:53,652
C'est pourquoi je dois voir Brian.
637
00:33:53,653 --> 00:33:56,487
- Il me laissera rester avec lui.
- Je ne pense pas.
638
00:33:56,488 --> 00:33:59,187
Eh bien, alors... j'irai à New York.
639
00:33:59,188 --> 00:34:00,888
Je deviendrai un arnaqueur,
et je vendrai mon corps
640
00:34:00,889 --> 00:34:02,755
aux vieux homos dégoûtants.
641
00:34:02,756 --> 00:34:04,955
Je te donnerai 20 dollars.
642
00:34:04,956 --> 00:34:06,322
[gifle l'épaule]
643
00:34:06,323 --> 00:34:09,222
Épargnez-lui le billet de train.
644
00:34:09,223 --> 00:34:10,756
Je vais vomir. Je dois vomir...
645
00:34:10,757 --> 00:34:11,822
Salle de bains à l'étage...
646
00:34:11,823 --> 00:34:16,223
Celui des invités et des reines du drame.
647
00:34:16,224 --> 00:34:17,523
[Rires]
648
00:34:17,524 --> 00:34:19,524
Ce n'est pas une blague, tu sais.
649
00:34:19,525 --> 00:34:21,858
Les adolescents gays ont un taux de suicide très élevé.
650
00:34:21,859 --> 00:34:23,491
Malheureusement, pas celui-ci.
651
00:34:23,492 --> 00:34:26,226
[Numérotation par téléphone portable]
652
00:34:50,830 --> 00:34:52,295
J'appelle sa mère.
653
00:34:52,296 --> 00:34:53,696
Ce n'est pas notre affaire.
654
00:34:53,697 --> 00:34:55,296
Il dit peut-être la vérité.
655
00:34:55,297 --> 00:34:57,497
Et même s'il ne l'est pas,
elle doit s'inquiéter.
656
00:34:57,498 --> 00:34:59,296
Elle n'est pas inquiète.
657
00:34:59,297 --> 00:35:00,831
Maintenant, elle le sait.
658
00:35:00,832 --> 00:35:03,731
Ce n'est pas de la drogue. Ce n'est pas de l'alcool.
659
00:35:03,732 --> 00:35:05,198
Il n'a pas acheté d'arme automatique
660
00:35:05,199 --> 00:35:07,398
à emmener au club espagnol.
661
00:35:07,399 --> 00:35:09,732
C'est juste de la bite.
662
00:35:09,733 --> 00:35:13,333
- [La porte s'ouvre, se ferme]
- Salut.
663
00:35:13,334 --> 00:35:15,666
Comment t'a-t-il trouvé ?
664
00:35:15,667 --> 00:35:18,200
Ils la trouvent tous.
Et maintenant, il ne partira pas.
665
00:35:18,201 --> 00:35:19,733
Tu dois faire quelque chose.
666
00:35:19,734 --> 00:35:20,768
Comme quoi?
667
00:35:20,769 --> 00:35:23,467
Comme le faire sortir de chez moi !
668
00:35:23,468 --> 00:35:24,734
Il est à l'étage.
669
00:35:24,735 --> 00:35:27,502
D'accord. J'y vais.
670
00:35:27,503 --> 00:35:29,902
Ce n'est pas comme ça que je voulais
passer ma soirée.
671
00:35:29,903 --> 00:35:33,369
D'ailleurs...
672
00:35:33,370 --> 00:35:36,203
Ted s'est réveillé.
673
00:35:36,204 --> 00:35:39,238
Il va s'en sortir.
674
00:35:49,739 --> 00:35:50,872
[La porte s'ouvre]
675
00:35:50,873 --> 00:35:53,606
[Musique jazz douce]
676
00:35:53,607 --> 00:35:55,473
♪ Dix ♪
677
00:35:55,474 --> 00:35:56,706
♪ embrasse-moi sur les lèvres ♪
678
00:35:56,707 --> 00:36:00,808
♪ ♪
679
00:36:00,809 --> 00:36:03,674
Que fais-tu ici ?
680
00:36:03,675 --> 00:36:05,107
Dans votre attente.
681
00:36:05,108 --> 00:36:08,242
Eh bien, c'est un soulagement, je vais le dire.
682
00:36:08,243 --> 00:36:09,575
J'aime Ted.
683
00:36:09,576 --> 00:36:12,342
Il y a une vraie chérie
là-dedans quelque part.
684
00:36:12,343 --> 00:36:15,076
♪ ♪
685
00:36:15,077 --> 00:36:16,510
♪ lentement ♪
686
00:36:16,511 --> 00:36:18,110
Michel ?
687
00:36:18,111 --> 00:36:19,610
♪ ♪
688
00:36:19,611 --> 00:36:21,511
♪ touche-moi ♪
689
00:36:21,512 --> 00:36:25,511
♪ lentement ♪
690
00:36:25,512 --> 00:36:26,844
♪ sept ♪
691
00:36:26,845 --> 00:36:29,079
♪ tiens le ♪
692
00:36:30,180 --> 00:36:33,179
♪ passons directement au numéro un ♪
693
00:36:33,180 --> 00:36:40,747
♪ ♪
694
00:36:40,748 --> 00:36:43,714
♪ au numéro un ♪
695
00:36:43,715 --> 00:36:48,715
♪ ♪
696
00:36:48,716 --> 00:36:51,748
♪ numéro un ♪
697
00:36:51,749 --> 00:36:56,716
♪ ♪
698
00:36:56,717 --> 00:36:59,717
♪ au numéro un ♪
699
00:36:59,718 --> 00:37:05,584
♪ ♪
700
00:37:05,585 --> 00:37:09,485
♪ six ♪
701
00:37:09,486 --> 00:37:11,452
♪ lèvres ♪
702
00:37:11,453 --> 00:37:13,585
♪ ♪
703
00:37:13,586 --> 00:37:17,453
♪ cinq ♪
704
00:37:17,454 --> 00:37:19,087
♪ doigts ♪
705
00:37:19,088 --> 00:37:21,587
- J'ai décidé.
- Quoi?
706
00:37:21,588 --> 00:37:24,554
Toi et moi... Nous le ramenons à la maison.
707
00:37:24,555 --> 00:37:27,321
Pourquoi toi et moi ? Pourquoi... pourquoi moi du tout ?
708
00:37:27,322 --> 00:37:29,421
Eh bien, il peut difficilement accompagner Brian.
709
00:37:29,422 --> 00:37:31,222
Et si j'y vais, ça a l'air un peu...
710
00:37:31,223 --> 00:37:33,289
Fagin et Oliver Twist.
711
00:37:33,290 --> 00:37:35,556
Tu me quittes, hein ? L'inoffensif.
712
00:37:35,557 --> 00:37:37,457
Merci beaucoup.
713
00:37:43,092 --> 00:37:45,624
J'appelle ta mère.
Je te ramène à la maison.
714
00:37:45,625 --> 00:37:48,491
Je n'y vais pas.
715
00:37:48,492 --> 00:37:50,458
Tu fais un nœud à mes seins, mon soleil,
716
00:37:50,459 --> 00:37:52,726
et tu vas être dans la merde.
717
00:37:52,727 --> 00:37:56,060
Excusez-moi.
718
00:37:59,027 --> 00:38:02,060
Qu'étudiez-vous à l'école ?
719
00:38:02,061 --> 00:38:03,028
Hmm?
720
00:38:03,029 --> 00:38:04,728
Cela s'appelle une conversation.
721
00:38:04,729 --> 00:38:06,295
[Rires]
722
00:38:09,263 --> 00:38:11,128
Prêt ?
723
00:38:11,129 --> 00:38:14,396
Je dois parler à Brian.
Je serai là dans une seconde.
724
00:38:24,698 --> 00:38:28,331
[La porte s'ouvre, se ferme]
725
00:38:28,332 --> 00:38:32,032
Avez-vous quelque chose à dire ?
726
00:38:32,033 --> 00:38:33,999
Non.
727
00:38:34,000 --> 00:38:36,099
Eh bien, je le fais.
728
00:38:36,100 --> 00:38:37,332
Tu peux le baiser chez toi.
729
00:38:37,333 --> 00:38:38,633
Tu peux le baiser pendant son cours de gym.
730
00:38:38,634 --> 00:38:40,300
Tu peux le baiser au zoo.
731
00:38:40,301 --> 00:38:43,200
Mais tu ne peux pas le baiser
dans la maison de ma mère...
732
00:38:43,201 --> 00:38:45,067
Dans ma chambre.
733
00:38:45,068 --> 00:38:48,202
Nous attendons !
734
00:38:50,602 --> 00:38:53,202
D'accord, je vais
va faire ce petit travail,
735
00:38:53,203 --> 00:38:54,669
et puis je vais y aller
voir Ted à l'hôpital.
736
00:38:54,670 --> 00:38:56,570
Tu fais ce que tu veux.
737
00:38:59,937 --> 00:39:01,637
[La porte s'ouvre]
738
00:39:01,638 --> 00:39:06,204
Personne ne sait si c'est la nature
ou nourrir, être gay.
739
00:39:06,205 --> 00:39:07,304
Maintenant, ils disent tous que tu peux le dire
740
00:39:07,305 --> 00:39:08,938
par la longueur de l'index,
741
00:39:08,939 --> 00:39:11,172
bien que tout Michael
les doigts sont parfaitement normaux.
742
00:39:11,173 --> 00:39:12,605
Il devrait en avoir trois
des enfants et une panse de bière,
743
00:39:12,606 --> 00:39:15,472
et il est aussi gay que possible.
744
00:39:15,473 --> 00:39:19,174
Maman, laisse-le se reposer !
745
00:39:25,008 --> 00:39:27,607
[La sonnette sonne musicalement]
746
00:39:27,608 --> 00:39:29,575
Écoutez !
747
00:39:29,576 --> 00:39:32,542
C'est sympa, hein ?
748
00:39:32,543 --> 00:39:36,476
Pas comme cette vieille sonnerie chez nous.
749
00:39:36,477 --> 00:39:37,543
Ah, salut !
750
00:39:37,544 --> 00:39:39,943
Euh...
751
00:39:39,944 --> 00:39:41,910
J'admirais vos carillons.
752
00:39:41,911 --> 00:39:44,143
Vous avez un très bel endroit ici.
753
00:39:44,144 --> 00:39:47,245
Oh, merci. Euh, tu dois être...
754
00:39:49,112 --> 00:39:52,345
C'est une petite merde grossière, n'est-ce pas ?
755
00:39:52,346 --> 00:39:56,946
Euh, je m'appelle Debbie Novotny.
756
00:39:56,947 --> 00:39:59,413
Et voici mon fils gay, Michael.
757
00:39:59,414 --> 00:40:03,313
Maman !
758
00:40:03,314 --> 00:40:05,514
Je m'appelle Jennifer Taylor.
759
00:40:05,515 --> 00:40:07,314
Jennifer.
760
00:40:07,315 --> 00:40:09,181
Chéri? Qui est là ?
761
00:40:09,182 --> 00:40:12,082
Ce n'est personne !
762
00:40:16,583 --> 00:40:18,550
Écoute, euh...
763
00:40:18,551 --> 00:40:20,650
Si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un,
764
00:40:20,651 --> 00:40:22,650
Je travaille au Liberty Diner
765
00:40:22,651 --> 00:40:26,484
sur l'avenue de la Liberté...
766
00:40:26,485 --> 00:40:30,286
Parce que je sais quoi
tu traverses...
767
00:40:30,287 --> 00:40:33,186
La découverte.
768
00:40:34,986 --> 00:40:37,252
Je veux dire, j'ai toujours su pour Michael.
769
00:40:37,253 --> 00:40:39,887
En fait, je lui ai dit, non ?
770
00:40:41,121 --> 00:40:45,420
Pour lui épargner la douleur
de devoir me le dire.
771
00:40:45,421 --> 00:40:47,454
Alors...
772
00:40:47,455 --> 00:40:49,121
Jenifer....
773
00:40:49,122 --> 00:40:52,254
Ne demandez pas : « l'êtes-vous ? »
774
00:40:52,255 --> 00:40:54,955
Parce que ce n'est jamais une question.
775
00:40:54,956 --> 00:40:58,455
Dites simplement : « Je sais ».
776
00:40:58,456 --> 00:41:01,591
Euh, merci.
777
00:41:04,624 --> 00:41:06,057
[La porte se ferme]
778
00:41:06,058 --> 00:41:07,924
Tu devais dire tout ça ?
779
00:41:07,925 --> 00:41:09,891
J'essayais d'aider.
780
00:41:09,892 --> 00:41:11,293
Vous essayez trop.
781
00:41:17,360 --> 00:41:20,393
Tu portes toujours ce même vieux manteau.
782
00:41:20,394 --> 00:41:22,293
Alors un jour tu m'achèteras un vison.
783
00:41:22,294 --> 00:41:23,261
[Rires]
784
00:41:23,262 --> 00:41:25,227
Vous allez connaître un grand succès.
785
00:41:25,228 --> 00:41:28,928
Ouais, c'est vrai. Vous allez
Mort de froid en premier.
786
00:41:28,929 --> 00:41:31,295
- C'était pour quoi ?
- Tu peux être un tel connard !
787
00:41:31,296 --> 00:41:35,129
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu ne te connais pas toi-même !
788
00:41:35,130 --> 00:41:37,329
"Connais-toi toi-même."
789
00:41:37,330 --> 00:41:39,596
C'est ce que dit un Grec.
790
00:41:39,597 --> 00:41:41,396
Qui était-ce ?
791
00:41:41,397 --> 00:41:44,263
Zorba ?
792
00:41:44,264 --> 00:41:48,464
Je ne sais pas.
793
00:41:48,465 --> 00:41:50,997
Je ne sais rien.
794
00:41:50,998 --> 00:41:54,166
Maintenant, ramène-moi à la maison.
795
00:41:57,567 --> 00:41:59,166
Es-tu sûr que je ne peux pas t'aider ?
796
00:41:59,167 --> 00:42:02,133
Je peux le faire. Ce n'est pas grave.
797
00:42:02,134 --> 00:42:04,133
J'aimerais que tu me laisses te reconduire chez toi.
798
00:42:04,134 --> 00:42:06,201
J'ai déjà demandé à mes amis.
799
00:42:06,202 --> 00:42:10,235
Michael, Emmett, Brian.
800
00:42:11,869 --> 00:42:14,001
Je les ai rencontrés pendant que tu dormais.
801
00:42:14,002 --> 00:42:17,902
- Oh.
- Ils sont très gentils...
802
00:42:17,903 --> 00:42:20,236
Surtout Michel.
803
00:42:20,237 --> 00:42:22,937
Ouais, Michael est...
804
00:42:22,938 --> 00:42:25,470
Particulièrement spécial.
805
00:42:25,471 --> 00:42:27,337
Êtes-vous deux...
806
00:42:27,338 --> 00:42:28,804
Je veux dire...
807
00:42:28,805 --> 00:42:30,172
Ah non.
808
00:42:30,173 --> 00:42:32,505
Non, nous, euh...
809
00:42:32,506 --> 00:42:33,805
C'est juste un ami.
810
00:42:33,806 --> 00:42:36,805
Eh bien, c'est un très bon ami.
811
00:42:36,806 --> 00:42:39,005
Il était très gentil avec moi.
812
00:42:39,006 --> 00:42:40,840
Je suis reconnaissante que tu l'aies.
813
00:42:40,841 --> 00:42:42,339
Ouais, moi aussi.
814
00:42:42,340 --> 00:42:47,140
Parce que plus que tout,
Je crains que tu sois seul...
815
00:42:47,141 --> 00:42:49,441
Et qu'il n'y a pas
quelqu'un pour s'occuper de vous.
816
00:42:49,442 --> 00:42:50,907
Je peux prendre soin de moi.
817
00:42:50,908 --> 00:42:52,441
Oh, je sais que tu peux.
818
00:42:52,442 --> 00:42:54,209
Vous avez toujours été autonome.
819
00:42:54,210 --> 00:42:58,742
C'est juste... je te souhaite
j'avais quelqu'un pour t'aimer.
820
00:42:58,743 --> 00:43:01,210
Je veux dire, si tu le faisais, peut-être
cela ne serait pas arrivé.
821
00:43:01,211 --> 00:43:04,910
Maman, s'il te plaît. Allons, euh...
822
00:43:04,911 --> 00:43:06,510
Je suis désolé.
823
00:43:06,511 --> 00:43:10,244
Je sais que ça gêne
toi si je parle trop ou...
824
00:43:10,245 --> 00:43:13,511
Je deviens trop émotif.
825
00:43:13,512 --> 00:43:16,946
Mais je ne peux m'empêcher de penser que...
826
00:43:16,947 --> 00:43:19,512
Si tu ne t'étais pas réveillé,
827
00:43:19,513 --> 00:43:22,947
alors je n'aurais jamais eu
la chance de vous le faire savoir
828
00:43:22,948 --> 00:43:26,314
comme je suis fier que tu sois mon fils
829
00:43:26,315 --> 00:43:29,914
et que ce n'est pas le cas
ce que tu es compte pour moi.
830
00:43:29,915 --> 00:43:34,281
Oh, je m'en suis remis il y a longtemps.
831
00:43:34,282 --> 00:43:39,049
Et ça à chaque fois
tu te sens seul...
832
00:43:39,050 --> 00:43:42,382
Ou que personne ne t'aime...
833
00:43:42,383 --> 00:43:45,750
Ce n'est pas vrai...
834
00:43:45,751 --> 00:43:47,351
Parce que je le fais.
835
00:43:55,253 --> 00:43:57,385
Merci...
836
00:43:57,386 --> 00:44:00,320
Maman, pour, euh... Pour avoir dit ça.
837
00:44:08,322 --> 00:44:10,120
Maintenant, dis-le trois fois
et clique sur tes talons...
838
00:44:10,121 --> 00:44:13,688
"il n'y a pas d'endroit comme à la maison."
839
00:44:13,689 --> 00:44:15,788
Vous savez, vous les gars, vraiment
je n'étais pas obligé de faire ça...
840
00:44:15,789 --> 00:44:18,121
Toutes les fleurs et les courses.
841
00:44:18,122 --> 00:44:20,223
Un guichet unique
au grand Q-Mart.
842
00:44:20,224 --> 00:44:22,323
Eh bien, c'est... c'est sympa.
843
00:44:22,324 --> 00:44:25,356
Seulement, quelqu'un peut-il dire
moi pourquoi je devais rester là
844
00:44:25,357 --> 00:44:27,257
trois jours après mon réveil ?
845
00:44:27,258 --> 00:44:29,657
Ils voulaient faire
je suis sûr que tu es toujours en vie.
846
00:44:29,658 --> 00:44:33,058
Dans vos meilleurs jours, c'est difficile à dire.
847
00:44:33,059 --> 00:44:36,191
Okay, juste pour ne pas paniquer...
848
00:44:36,192 --> 00:44:39,326
Vos godes sont
disparu... et ton porno.
849
00:44:39,327 --> 00:44:43,860
Nous avons dû tout déplacer,
au cas où ta mère le trouverait.
850
00:44:43,861 --> 00:44:47,694
Eh bien, je m'attends à ce que les 33 reviennent... nettoyés.
851
00:44:47,695 --> 00:44:50,927
[Rires]
852
00:44:50,928 --> 00:44:53,961
- Tu devrais manger quelque chose, chérie.
- Je n'ai pas faim.
853
00:44:53,962 --> 00:44:56,128
On t'a acheté un putain de poulet entier.
854
00:44:56,129 --> 00:44:57,896
Et tu vas le manger.
855
00:45:06,865 --> 00:45:09,997
Cela semble toujours beaucoup plus petit.
856
00:45:09,998 --> 00:45:13,631
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Ta vie...
857
00:45:13,632 --> 00:45:16,265
Surtout après mon retour
d'une expérience de mort imminente.
858
00:45:16,266 --> 00:45:18,065
Comme regarder les Oscars.
859
00:45:18,066 --> 00:45:19,799
"Immédiatement précédé de..."
860
00:45:19,800 --> 00:45:22,032
Les deux : "Le spécial Barbara Walters".
861
00:45:22,033 --> 00:45:24,967
[Les deux rient]
862
00:45:24,968 --> 00:45:26,933
Je suis content que tu sois là.
863
00:45:26,934 --> 00:45:30,168
Tu es?
864
00:45:30,169 --> 00:45:34,801
Eh bien, euh, je, euh...
865
00:45:34,802 --> 00:45:37,668
Quoi ?
866
00:45:37,669 --> 00:45:39,635
Euh...
867
00:45:39,636 --> 00:45:41,935
Euh...
868
00:45:41,936 --> 00:45:45,171
Je suis contente que tu sois là aussi.
869
00:45:47,104 --> 00:45:49,637
Et si jamais tu veux parler de ça
870
00:45:49,638 --> 00:45:52,937
ou d'autres trucs...
871
00:45:52,938 --> 00:45:54,705
"Autres trucs" ?
872
00:45:54,706 --> 00:45:56,304
Vous savez, s'il y en a...
873
00:45:56,305 --> 00:45:58,272
Tu sais, s'il y a
quelque chose dont on ne peut pas parler.
874
00:45:58,273 --> 00:46:00,206
Comme quoi?
875
00:46:00,207 --> 00:46:01,906
Je ne sais pas.
876
00:46:01,907 --> 00:46:06,073
Tu sais, peut-être que si tu parles
à ce sujet, cela pourrait l'aider.
877
00:46:06,074 --> 00:46:10,107
Mais tu sais, tu pourrais
je ne t'obtiens pas ce que tu veux...
878
00:46:10,108 --> 00:46:13,674
Mais...
879
00:46:13,675 --> 00:46:17,041
Oh, merde.
880
00:46:17,042 --> 00:46:21,709
Tu viens manger le poulet ?
881
00:46:21,710 --> 00:46:24,010
Je vais arranger les marguerites.
882
00:46:27,844 --> 00:46:29,644
Je t'ai vu...
883
00:46:29,645 --> 00:46:32,310
Putain...
884
00:46:32,311 --> 00:46:34,711
Quand je me suis réveillé.
885
00:46:34,712 --> 00:46:38,211
Je pensais...
886
00:46:38,212 --> 00:46:42,312
"Je suis en enfer, et ça
est ma punition...
887
00:46:42,313 --> 00:46:46,281
je regarde Brian Kinney
putain pour l'éternité."
888
00:46:47,947 --> 00:46:50,780
Tu devrais avoir tellement de chance.
889
00:46:50,781 --> 00:46:54,914
[Rires]
890
00:46:54,915 --> 00:46:58,548
Pourquoi moi ?
891
00:46:58,549 --> 00:47:00,316
Pourquoi m'as-tu choisi ?
892
00:47:08,317 --> 00:47:11,050
Ma mère ne pouvait pas le faire.
893
00:47:11,051 --> 00:47:13,050
[Rires] Michael et Emmett...
894
00:47:13,051 --> 00:47:14,885
je ne pouvais pas le faire.
895
00:47:14,886 --> 00:47:17,851
Mais tu pourrais,
896
00:47:17,852 --> 00:47:21,585
parce que tu es une merde sans cœur.
897
00:47:21,586 --> 00:47:24,886
Vous pourriez débrancher la prise,
et tu ne pleurerais pas.
898
00:47:24,887 --> 00:47:27,021
Et vous saurez quand il est temps de partir.
899
00:47:30,555 --> 00:47:32,220
♪ Mouilleons-nous ♪
900
00:47:32,221 --> 00:47:35,288
[Musique de danse]
901
00:47:35,289 --> 00:47:43,523
♪ ♪
902
00:47:46,857 --> 00:47:48,096
Je veux que ce soit toi.
903
00:47:48,097 --> 00:47:49,097
Quoi?
904
00:47:49,098 --> 00:47:51,566
Je veux que ce soit toi !
905
00:47:51,567 --> 00:47:54,903
Je vais le mettre par écrit.
906
00:47:54,904 --> 00:47:57,205
Je veux que ce soit toi aussi.
907
00:47:57,206 --> 00:48:00,142
Vous me débranchez.
908
00:48:00,143 --> 00:48:02,777
Et tu tires le mien.
909
00:48:02,778 --> 00:48:10,819
♪ ♪
910
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
911
00:49:59,895 --> 00:50:01,897
♪ allez ♪
912
00:50:05,934 --> 00:50:08,604
♪ Je veux l'entendre ♪
913
00:50:10,172 --> 00:50:11,173
♪ soyons trempés ♪