1 00:00:09,843 --> 00:00:11,279 - * UN, DEUX, TROIS, QUATRE 2 00:00:11,312 --> 00:00:13,314 * UN, DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ, SIX * 3 00:00:13,347 --> 00:00:14,582 * Secoue-le, mec 4 00:00:14,615 --> 00:00:22,556 * 5 00:00:28,462 --> 00:00:29,797 * UN, DEUX, FAITES-LE * 6 00:00:29,830 --> 00:00:32,200 * 7 00:00:32,233 --> 00:00:33,401 * UN, DEUX, TROIS 8 00:00:33,434 --> 00:00:36,137 - * QUATRE, QUATRE 9 00:00:36,170 --> 00:00:38,506 * 10 00:00:42,143 --> 00:00:44,545 - BRIAN KINNEY, UN PÈRE ? 11 00:00:44,578 --> 00:00:46,280 - C'est vrai. J'étais là. 12 00:00:46,314 --> 00:00:48,282 J'AI VU CELA ARRIVER AVEC MES PROPRES YEUX. 13 00:00:48,316 --> 00:00:50,618 - PARLER DE CONCEVOIR L'INCONCEVABLE. 14 00:00:50,651 --> 00:00:52,086 OU EST-CE L'inverse ? 15 00:00:52,120 --> 00:00:54,122 - VOULEZ-VOUS DONNER AU GARS Une PAUSE ? 16 00:00:54,155 --> 00:00:56,257 - NE PEUT PAS ÊTRE PIRE QUE MON PAPA. 17 00:00:56,290 --> 00:00:57,791 - OU LE MIEN, Ce n'est pas que je me souvienne de lui. 18 00:00:57,825 --> 00:01:00,828 - Alors, quelle est la suite ? PARENT PTA ? 19 00:01:00,861 --> 00:01:03,431 ENTRAÎNEUR DE LA PETITE LIGUE ? CHEF SCOUT? 20 00:01:03,464 --> 00:01:05,499 - ILS NE PERMETTENT PAS LES QUEERS DANS LES SCOUTS. 21 00:01:05,533 --> 00:01:07,635 ILS ONT PEUR NOUS INTRODUIRE DE NOUVELLES RECRUES. 22 00:01:07,668 --> 00:01:11,305 - JE SORT SEULEMENT AVEC DES HOMMES QUI S'EST DÉJÀ ENRÔLÉ. 23 00:01:11,339 --> 00:01:13,441 Alors, à qui ressemble-t-il ? 24 00:01:13,474 --> 00:01:17,178 - Eh bien, il a les yeux de Brian. ET LA BOUCHE ET... 25 00:01:17,211 --> 00:01:18,779 LE NEZ DE LINDSAY. 26 00:01:18,812 --> 00:01:20,848 - Eh bien, s'il a celui de Mélanie Dick, nous avons de gros problèmes. 27 00:01:20,881 --> 00:01:22,450 - [rires] 28 00:01:22,483 --> 00:01:24,452 - VOUS DEVRIEZ VOIR LES PHOTOS J'AI PRIS. 29 00:01:24,485 --> 00:01:26,187 IL EST TELLEMENT ADORABLE. 30 00:01:26,220 --> 00:01:28,489 DANS L'UN D'EUX, IL EST EN RÉELLE JOUER AVEC LUI-MÊME. 31 00:01:28,522 --> 00:01:31,359 - QUI, BRIAN ? - NON, LE BÉBÉ. 32 00:01:31,392 --> 00:01:33,361 POUVEZ-VOUS IMAGINER, IL A SEULEMENT ÉTÉ DANS LE MONDE ENVIRON UNE HEURE, 33 00:01:33,394 --> 00:01:35,763 ET DÉJÀ Il tire son pud ? 34 00:01:35,796 --> 00:01:37,598 - EXCUSEZ-MOI. - OUAIS? 35 00:01:37,631 --> 00:01:39,767 - POUVEZ-VOUS ME DIRE OÙ SONT LES SHORTS JOCKEY POUR HOMMES ? 36 00:01:39,800 --> 00:01:42,603 - ALLÉE QUATRE. 37 00:01:42,636 --> 00:01:45,639 - MERCI. - BIEN SÛR. 38 00:01:45,673 --> 00:01:47,641 - BIEN, CELA PROUVE LA THÉORIE. 39 00:01:47,675 --> 00:01:50,344 NOUS AVONS TOUS UNE BITE SUR LE CERVEAU DE LA FEMME AU TOMBE. 40 00:01:50,378 --> 00:01:52,246 - PARLEZ POUR VOUS. 41 00:01:52,280 --> 00:01:53,614 - JE SUIS. 42 00:01:53,647 --> 00:01:54,882 OUAIS, Foncez. 43 00:01:54,915 --> 00:01:57,151 - EST-CE QUE VOUS REGARDEZ ENCORE CE SITE WEB SALE ? 44 00:01:57,185 --> 00:01:59,753 - Tu ne peux pas croire ce type. IL DOIT MESURER AU MOINS 10 POUCES. 45 00:01:59,787 --> 00:02:02,190 - TED ? TED! 46 00:02:02,223 --> 00:02:03,857 - EUH, PUIS-JE VOUS METTRE EN ATTENTE UN MOMENT, S'IL VOUS PLAIT ? 47 00:02:03,891 --> 00:02:05,826 OUI, M. WERTSHAFTER? 48 00:02:05,859 --> 00:02:07,461 - AVEZ-VOUS FINI D'Y ALLER SUR LES RETOURS DE GROPNIK ? 49 00:02:07,495 --> 00:02:11,465 - OH, OUI, MONSIEUR. Je viens de les imprimer. 50 00:02:11,499 --> 00:02:13,467 VOUS Y ÊTES. FÉDÉRAL ET ÉTAT. 51 00:02:13,501 --> 00:02:14,902 - MERCI. 52 00:02:14,935 --> 00:02:18,372 - VOUS ÊTES LA BIENVENUE... M. WERTSHAFTER. 53 00:02:18,406 --> 00:02:19,373 - EN TANT QUE SOCIÉTÉ, 54 00:02:19,407 --> 00:02:23,544 IL DOIT COMMENCER À FAIRE UNE DÉCLARATION MENSUEL... 55 00:02:23,577 --> 00:02:26,914 - Désolé. LE PATRON. - MERDE ! Tu ferais mieux d'être prudent. 56 00:02:26,947 --> 00:02:28,382 - LA DERNIÈRE CHOSE DONT VOUS AVEZ BESOIN C'EST POUR LUI 57 00:02:28,416 --> 00:02:30,618 POUR VOUS ATTRAPER SUR CUMQUICK.COM. 58 00:02:30,651 --> 00:02:32,753 - OH, S'IL VOUS PLAIT, CE MEC EST TELLEMENT Aveugle, il n'a pas encore compris 59 00:02:32,786 --> 00:02:34,688 SA FEMME A ÉTÉ BOINÉE SON PARTENAIRE D'AFFAIRES 60 00:02:34,722 --> 00:02:36,624 POUR LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES. COMMENT PENSEZ-VOUS 61 00:02:36,657 --> 00:02:37,925 IL VA LE SAVOIR À PROPOS DE MOI ? 62 00:02:37,958 --> 00:02:38,926 Je te rattraperai plus tard. 63 00:02:38,959 --> 00:02:42,530 - PLUS TARD. - PLUS TARD. 64 00:02:42,563 --> 00:02:44,765 SOUVENEZ-VOUS DE CETTE HISTOIRE ON LIT TOUS AU SECONDAIRE, 65 00:02:44,798 --> 00:02:47,701 VOUS CONNAISSEZ CELUI DU DES PRISONNIERS ENCHAÎNÉS DANS LA GROTTE ? 66 00:02:47,735 --> 00:02:49,703 PLATON, OU QUI. 67 00:02:49,737 --> 00:02:51,839 TOUT CE QU'ILS PEUVENT VOIR ÉTAIT DES OMBRES SUR UN MUR, 68 00:02:51,872 --> 00:02:55,476 Alors après un certain temps, ils ont commencé Je pensais que c'était la réalité. 69 00:02:55,509 --> 00:02:57,611 Eh bien, d'une certaine manière, C'est à ça que ressemble TED. 70 00:02:57,645 --> 00:02:59,213 CELA FAIT TELLEMENT LONG DEPUIS QU'IL A EU DES SEXES 71 00:02:59,247 --> 00:03:00,548 AVEC QUELQU'UN Il n'a pas téléchargé, 72 00:03:00,581 --> 00:03:02,283 IL EST OUBLIÉ QUE TOUS CES CORPS PARFAITS 73 00:03:02,316 --> 00:03:04,685 ET DES VISAGES PARFAITS NE SONT PAS RÉELS. 74 00:03:04,718 --> 00:03:07,788 QUE PERSONNE N'EST VRAIMENT LÀ. QU'ILS SONT SEULEMENT... 75 00:03:07,821 --> 00:03:10,291 OMBRES. 76 00:03:10,324 --> 00:03:13,427 PUIS ENCORE, QUI A JAMAIS OBTENU Des verrues anales dans une salle de discussion ? 77 00:03:21,001 --> 00:03:23,737 - MICHAEL. 78 00:03:23,771 --> 00:03:25,306 [parle silencieusement] 79 00:03:25,339 --> 00:03:29,310 - [rires] 80 00:03:29,343 --> 00:03:32,346 [bruit] 81 00:03:39,353 --> 00:03:41,355 - LA DIFFÉRENCE ENTRE NOTRE BIÈRE ET LEUR BIÈRE 82 00:03:41,389 --> 00:03:45,559 EST-CE QUE NOTRE BIÈRE Il dit "SEXE". 83 00:03:45,593 --> 00:03:50,864 PAS CLYDESDALES. 84 00:03:50,898 --> 00:03:53,867 SI VOUS VOULEZ ÊTRE COOL, SI VOUS VOULEZ ÊTRE POPULAIRE, 85 00:03:53,901 --> 00:03:58,806 SI VOUS VOULEZ VOUS BAISER... 86 00:03:58,839 --> 00:04:01,008 C'EST CE QUE TU BOIS. 87 00:04:01,041 --> 00:04:03,977 - Euh, mais quoi À PROPOS DU MODÈLE ? 88 00:04:04,011 --> 00:04:08,882 es-tu sûr qu'il ne l'est pas aussi, Euh... 89 00:04:08,916 --> 00:04:11,852 - GAY ? 90 00:04:11,885 --> 00:04:13,387 LES DAMES ? 91 00:04:13,421 --> 00:04:14,988 - Je m'en fiche S'IL L'ÉTAIT. 92 00:04:15,022 --> 00:04:16,824 J'irais me coucher AVEC LUI EN TOUT CAS. 93 00:04:16,857 --> 00:04:18,792 - [rires] 94 00:04:18,826 --> 00:04:22,396 - QU'EN PENSEZ-VOUS ? 95 00:04:22,430 --> 00:04:24,398 - JE N'AVAIS PAS PENSÉ À PROPOS DE CELA. 96 00:04:24,432 --> 00:04:27,568 [Chute libre de Tom Third] 97 00:04:27,601 --> 00:04:35,543 * 98 00:04:49,423 --> 00:04:52,793 - *C'EST VRAI 99 00:04:52,826 --> 00:04:57,665 * 100 00:04:57,698 --> 00:05:02,035 - CABANE. CABANE. [grognement] 101 00:05:02,069 --> 00:05:04,405 [cris qui se chevauchent] 102 00:05:04,438 --> 00:05:07,641 - DESCENDEZ-LE. C'EST ÇA. ALLEZ. 103 00:05:07,675 --> 00:05:08,509 SE DÉPLACER! SE DÉPLACER! 104 00:05:08,542 --> 00:05:10,578 VOUS LES GARS MONTREZ UN PEU D'HUSTLE LÀ-BAS. 105 00:05:10,611 --> 00:05:13,080 ALLONS-Y! 106 00:05:13,113 --> 00:05:15,416 - DEVINEZ CE QUE JE FAISAIS LA NUIT DERNIÈRE. 107 00:05:15,449 --> 00:05:16,650 - DORMIR, COMME MOI ? 108 00:05:16,684 --> 00:05:20,120 - FAIRE DU SEXE TOUTE LA NUIT, 109 00:05:20,153 --> 00:05:22,423 Avec ce type que j'ai rencontré, BRIAN KINNEY. 110 00:05:22,456 --> 00:05:26,960 NOUS L'avons fait jusqu'à 18h00 LE MATIN. 111 00:05:26,994 --> 00:05:30,931 BIEN? N'ÊTES-VOUS PAS CHOQUÉ ? 112 00:05:30,964 --> 00:05:33,534 - PAS VRAIMENT. 113 00:05:33,567 --> 00:05:36,704 - OH. 114 00:05:36,737 --> 00:05:41,074 - Eh bien, je pensais un peu QUE VOUS ÊTES... 115 00:05:41,108 --> 00:05:42,843 VOUS SAVEZ. 116 00:05:42,876 --> 00:05:44,778 MÊME SI Tu ne me l'as jamais dit. 117 00:05:44,812 --> 00:05:47,581 - JE VOUS LE DIT MAINTENANT. 118 00:05:47,615 --> 00:05:50,451 - [soupir] 119 00:05:50,484 --> 00:05:51,852 EN VOULEZ-VOUS DE MON VEGGIE WRAP ? 120 00:05:51,885 --> 00:05:54,855 - CABANE, CABANE ! ALLEZ, MAN, COUREZ, COUREZ ! 121 00:05:54,888 --> 00:05:57,157 - Alors, comment c'était ? 122 00:05:57,190 --> 00:06:00,027 - Eh bien, j'ai commencé COMME UNE FIN SERRÉE 123 00:06:00,060 --> 00:06:01,762 MAIS BLESSÉ UN LARGE RÉCEPTEUR. 124 00:06:01,795 --> 00:06:02,763 - [rires] 125 00:06:02,796 --> 00:06:04,965 - BALLE ! - BALLE! 126 00:06:04,998 --> 00:06:06,800 - VENEZ, OÙ EST TON BRAS ? 127 00:06:06,834 --> 00:06:08,469 ALLEZ! - MERCI. 128 00:06:08,502 --> 00:06:09,970 - Concentrez-vous, les gars. 129 00:06:10,003 --> 00:06:10,771 - MERCI. 130 00:06:10,804 --> 00:06:12,540 - BON DE VOUS RENCONTRER. - MERCI. 131 00:06:12,573 --> 00:06:15,876 - LA PROCHAINE FOIS. - MERCI. 132 00:06:18,646 --> 00:06:21,014 - Euh, il est... * MARIÉ 133 00:06:21,048 --> 00:06:22,149 - UH-HUH. 134 00:06:22,182 --> 00:06:23,751 - AVEC DEUX ENFANTS. 135 00:06:23,784 --> 00:06:25,419 - AH, UN HOMME DE FAMILLE. 136 00:06:25,453 --> 00:06:26,920 - [halètement] 137 00:06:26,954 --> 00:06:28,622 - EXCUSEZ-MOI. 138 00:06:28,656 --> 00:06:30,524 POURRIEZ-VOUS, EUH, ME DIRE OÙ EST LA CHAMBRE DES HOMMES ? 139 00:06:30,558 --> 00:06:32,860 - OUAIS, C'EST JUSTE AU BOUT DU HALL ET À GAUCHE. 140 00:06:32,893 --> 00:06:37,130 - MERCI. 141 00:06:37,164 --> 00:06:41,469 - C'est un long voyage. - [se moque] 142 00:06:41,502 --> 00:06:42,736 - Il pourrait se perdre. 143 00:06:42,770 --> 00:06:45,906 - Je suis sûr que tu lui montreras LA VOIE. 144 00:06:47,975 --> 00:06:49,777 - J'étais là SUR MON DOS. 145 00:06:49,810 --> 00:06:52,179 Et là, il était sur moi. EN LE GLISSANT. 146 00:06:52,212 --> 00:06:55,783 - HMM, ça a dû faire mal. Ça n'a pas fait mal ? 147 00:06:55,816 --> 00:06:57,485 - OUAIS, AU DÉBUT, C'EST COMME QUELQU'UN 148 00:06:57,518 --> 00:06:59,653 ÉTAIT BOUUSSANT Un balai là-haut. 149 00:06:59,687 --> 00:07:02,956 Mais je lui ai dit d'aller plus lentement. ET IL L'A FAIT. 150 00:07:02,990 --> 00:07:07,060 PUIS J'AI CESSÉ D'Y PENSER QUAND J'AI REGARDÉ SON VISAGE. 151 00:07:07,094 --> 00:07:08,662 SES YEUX ÉTAIT FERMÉS. 152 00:07:08,696 --> 00:07:11,799 SA BOUCHE ÉTAIT OUVERTE DANS UNE SORTE DE SOURIRE, 153 00:07:11,832 --> 00:07:15,068 COMME IL ÉTAIT DANS UN AUTRE ENDROIT. 154 00:07:15,102 --> 00:07:18,205 UN BEL ENDROIT. 155 00:07:18,238 --> 00:07:21,208 CET ENDROIT, C'ÉTAIT MOI. [rires] 156 00:07:21,241 --> 00:07:23,076 ET SON CORPS. 157 00:07:23,110 --> 00:07:25,546 DIEU! COMME SON CORPS ÉTAIT TELLEMENT INCROYABLE. 158 00:07:25,579 --> 00:07:28,516 Je pouvais voir tous les muscles. - MM-HMM. 159 00:07:28,549 --> 00:07:32,019 - IL A DIT QU'IL VOULAIT POUR RESTER EN MOI POUR TOUJOURS... 160 00:07:32,052 --> 00:07:36,524 ET JE LE VOULAIS. 161 00:07:36,557 --> 00:07:38,559 Je le sens toujours, 162 00:07:38,592 --> 00:07:41,895 Genre, il est toujours là. 163 00:07:41,929 --> 00:07:44,064 CHRIST, DAPHNÉ, 164 00:07:44,097 --> 00:07:48,602 TOUT LE MONDE PARLE À PROPOS DU SEXE... 165 00:07:48,636 --> 00:07:52,005 MAIS JE L'AI VRAIMENT FAIT. 166 00:07:57,945 --> 00:07:59,780 [la fermeture éclair s'ouvre] 167 00:08:02,282 --> 00:08:04,885 - J'AI DÛ PISSER PENDANT TOUT CE pitch. 168 00:08:04,918 --> 00:08:10,558 Je n'ai pas pensé JE POURRAIS LE TENIR. 169 00:08:10,591 --> 00:08:13,293 - VOTRE PRÉSENTATION C'ÉTAIT TRÈS IMPRESSIONNANT. 170 00:08:13,326 --> 00:08:16,564 - VOUS LE PENSEZ ? 171 00:08:20,768 --> 00:08:24,705 - OUAIS, C'ÉTAIT TRÈS IMPRESSIONNANT. 172 00:08:24,738 --> 00:08:26,306 - BIEN, je suis content VOUS AVEZ AIMÉ 173 00:08:26,339 --> 00:08:30,611 PARCE QUE C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI. 174 00:08:30,644 --> 00:08:32,946 POUR PLAISIR AU CLIENT. 175 00:08:32,980 --> 00:08:35,783 - C'EST ÇA! - Alors, qu'est-ce qu'il est maintenant ? 176 00:08:35,816 --> 00:08:37,017 VOTRE PETIT AMI ? 177 00:08:37,050 --> 00:08:40,087 - [rires] NOUS venons de nous rencontrer. 178 00:08:40,120 --> 00:08:43,323 - BIEN... L'AIMEZ-VOUS ? 179 00:08:43,356 --> 00:08:46,960 - JE NE SAIS PAS. 180 00:08:46,994 --> 00:08:50,030 OUAIS, JE L'AIME. - [rires] 181 00:08:50,063 --> 00:08:51,765 EST-CE QUE IL T'AIME ? 182 00:08:51,799 --> 00:08:53,801 - Il a dit qu'il l'avait fait. - QUAND? 183 00:08:53,834 --> 00:08:56,637 - Eh bien, quand il était SUR LE POINT DE TIR. 184 00:08:56,670 --> 00:08:58,839 Il bougeait très vite, ET IL A LAISSÉ SORTIR CE GÉMISSEMENT 185 00:08:58,872 --> 00:09:01,108 COMME RIEN Je n'en avais jamais entendu parler auparavant. 186 00:09:01,141 --> 00:09:03,644 Et c'est à ce moment-là qu'il l'a dit. Juste quand il est arrivé. 187 00:09:03,677 --> 00:09:06,647 IL A DIT : "Je t'aime". 188 00:09:06,680 --> 00:09:10,017 PUIS IL S'EST PENCHÉ ET M'A EMBRASSÉ. 189 00:09:12,653 --> 00:09:15,322 - [s'éclaircit la gorge] 190 00:09:15,355 --> 00:09:18,025 BIEN, je suppose On ferait mieux de rentrer. 191 00:09:18,058 --> 00:09:21,762 - OUAIS, je suppose. 192 00:09:21,795 --> 00:09:24,898 - C'EST UN PLAISIR. 193 00:09:24,932 --> 00:09:28,669 - CELA PEUT ÊTRE ENCORE PLUS D'UN. 194 00:09:28,702 --> 00:09:31,605 - EXCUSEZ-MOI? 195 00:09:41,214 --> 00:09:43,350 - VOUS SAVEZ, Je ne me trompe jamais. 196 00:09:43,383 --> 00:09:46,186 - HEIN? - Oh, rien, mon pote. 197 00:09:46,219 --> 00:09:48,822 - Je-je n'embrasse pas. 198 00:09:48,856 --> 00:09:52,325 - OUAIS, C'est vrai. 199 00:09:52,359 --> 00:09:55,195 [musique électronique] 200 00:09:55,228 --> 00:10:03,203 * 201 00:10:03,236 --> 00:10:06,373 - * SE SENTIR BIEN 202 00:10:06,406 --> 00:10:10,010 * SE SENTIR BIEN 203 00:10:11,679 --> 00:10:13,113 - POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS AVEC NOUS AU FILMS ? 204 00:10:13,146 --> 00:10:14,748 - JE VOUS L'AI DIT, JE NE VEUX PAS. 205 00:10:14,782 --> 00:10:17,117 - IL NE LE VEUT PAS. - ALLEZ. 206 00:10:17,150 --> 00:10:19,286 NOUS POUVONS ALLER AU CENTRE COMMERCIAL PAR LA SUITE. 207 00:10:19,319 --> 00:10:21,021 Je t'achèterai ces jeans. 208 00:10:21,054 --> 00:10:22,690 - Je n'en ai pas envie. 209 00:10:22,723 --> 00:10:26,226 - IL NE LE FAIT PAS EN SENTIMENT. 210 00:10:26,259 --> 00:10:27,895 - VOULEZ-VOUS OBTENIR LE PUTAIN DE LOIN ? 211 00:10:27,928 --> 00:10:29,262 - IL A DIT "PUTAIN" ! 212 00:10:29,296 --> 00:10:31,732 - JE DIRAI BEAUCOUP PIRE SI TU NE ME LAISSES PAS TRANQUILLE. 213 00:10:31,765 --> 00:10:32,866 - MOLLY, LAISSEZ-LE TRANQUILLE. 214 00:10:32,900 --> 00:10:34,735 ET TON PÈRE ET MOI VOUS ONT DEMANDÉ DE NE PAS UTILISER 215 00:10:34,768 --> 00:10:36,136 CES MOTS DEVANT TA SOEUR. 216 00:10:36,169 --> 00:10:37,337 - ELLE N'EST PAS MA SOEUR. 217 00:10:37,370 --> 00:10:39,272 ELLE EST UNE INFECTION BACTÉRIENNE 218 00:10:39,306 --> 00:10:41,441 POURQUOI J'ESPÈRE UN JOUR ILS TROUVENT UN REMÈDE. 219 00:10:41,474 --> 00:10:44,978 - DITES-VOUS QUOI... VOUS POUVEZ CONDUIRE. 220 00:10:45,012 --> 00:10:46,279 - JE NE VEUX PAS CONDUIRE. 221 00:10:46,313 --> 00:10:50,417 - IL NE VEUT PAS CONDUIRE. 222 00:10:50,450 --> 00:10:53,921 - VA-TU JUSTE ASSIS ICI TOUTE LA JOURNÉE ? 223 00:10:53,954 --> 00:10:55,889 ES-TU? - JE NE SAIS PAS. 224 00:10:55,923 --> 00:10:58,425 - IL NE LE FAIT PAS... 225 00:11:03,030 --> 00:11:06,867 - Eh bien, je m'attends à ce que vous soyez là QUAND NOUS REVENONS. 226 00:11:06,900 --> 00:11:09,469 VOUS M'ENTENDEZ ? 227 00:11:09,502 --> 00:11:11,805 Allez, Molly. 228 00:11:20,848 --> 00:11:22,850 - [soupir] 229 00:11:29,923 --> 00:11:32,492 - ET MAINTENANT, RETOUR À NOTRE PRÉSENTATION DE LONGS MÉTRAGES, 230 00:11:32,525 --> 00:11:35,896 Sale danse, AVEC PATRICK SWAYZE. 231 00:11:40,868 --> 00:11:42,202 - M. NOVOTNIÉ ? 232 00:11:42,235 --> 00:11:43,804 - MIK. - MIK. 233 00:11:43,837 --> 00:11:45,939 Je me demandais si... Eh bien, vous connaissez ces boîtes 234 00:11:45,973 --> 00:11:47,474 Tu voulais que je bouge ? - MM-HMM. 235 00:11:47,507 --> 00:11:49,777 - Je veux dire, je ne veux pas paraître Comme si je me dérobais ou quoi que ce soit, 236 00:11:49,810 --> 00:11:50,978 Mais ils sont plutôt lourds. 237 00:11:51,011 --> 00:11:54,181 PENSEZ-VOUS À L'UN DES GARS PEUT-ÊTRE ME Donner UN AIDE ? 238 00:11:54,214 --> 00:11:56,383 - OUAIS, PAS DE PROBLEME. Je peux demander à quelqu'un de t'aider. 239 00:11:56,416 --> 00:11:57,885 - Oh, ce serait génial. 240 00:11:57,918 --> 00:11:59,887 D'ACCORD. Je serai dans l'allée 14. 241 00:11:59,920 --> 00:12:02,055 - D'accord. - D'ACCORD. 242 00:12:02,089 --> 00:12:03,957 - OUI, VOTRE MAJESTÉ. 243 00:12:03,991 --> 00:12:06,226 QUELQU'UN DEVRAIT LE LUI DIRE LA PRINCESSE DI EST MORTE, 244 00:12:06,259 --> 00:12:08,361 ET ILS NE CHERCHENT PAS POUR UN REMPLACEMENT. 245 00:12:08,395 --> 00:12:09,863 - LES CARTES SONT LOURDES. 246 00:12:09,897 --> 00:12:12,299 ET IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC DEMANDER DE L'AIDE. 247 00:12:12,332 --> 00:12:14,301 Je--VOUS SAVEZ, JE PENSE En fait, elle est plutôt douce. 248 00:12:14,334 --> 00:12:16,369 - Tu la trouves douce ? 249 00:12:16,403 --> 00:12:19,372 - Eh bien, je ne la connais pas vraiment, MAIS, OUAIS. 250 00:12:19,406 --> 00:12:22,375 - ET MIGNON ? 251 00:12:22,409 --> 00:12:24,377 - OUAIS, ELLE EST MIGNONNE. 252 00:12:24,411 --> 00:12:26,446 - BIEN, ELLE PENSE Tu es mignonne aussi. 253 00:12:26,479 --> 00:12:29,216 - ELLE... LE FAIT ? 254 00:12:29,249 --> 00:12:30,517 - ELLE T'AIME BEAUCOUP. 255 00:12:30,550 --> 00:12:32,853 MAIS ELLE NE SAIT PAS SI VOUS L'AIMEZ, 256 00:12:32,886 --> 00:12:34,521 Alors j'ai dit que je le découvrirais. 257 00:12:34,554 --> 00:12:36,990 - Alors tu ne penses pas vraiment ELLE EST BLOQUÉE. 258 00:12:37,024 --> 00:12:38,458 - OH, C'EST UNE POUPÉE. 259 00:12:38,491 --> 00:12:42,529 TU SAIS, JE NE T'AI JAMAIS ENTENDU DIRE Tu aimais une fille avant. 260 00:12:42,562 --> 00:12:44,798 - BIEN, je... - EN FAIT... 261 00:12:44,832 --> 00:12:48,802 Je ne t'ai jamais entendu dire TOUT SUR LES FILLES. 262 00:12:48,836 --> 00:12:51,204 VOUS... AIMEZ LES FILLES, N'EST-CE PAS ? 263 00:12:51,238 --> 00:12:53,173 - BIEN SÛR. Euh... 264 00:12:53,206 --> 00:12:56,243 - ALORS TU VIENDRAS AVEC NOUS APRÈS LE TRAVAIL CE SOIR. 265 00:12:56,276 --> 00:12:57,410 NOUS LA SORTONS POUR BOIRE UN BOIRE. 266 00:12:57,444 --> 00:12:58,912 - JE NE PENSE PAS POUVOIR. Je... 267 00:12:58,946 --> 00:13:02,515 -AH! AUCUNE EXCUSE. Joe's sans chaussures, 19h30. 268 00:13:02,549 --> 00:13:07,420 ET FAIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE VOS CHEVEUX. 269 00:13:07,454 --> 00:13:08,889 - C'ÉTAIT UN PIÈGE. 270 00:13:08,922 --> 00:13:11,825 - HÉ, VOIS CE NUMÉRO DANS LE SHORT ROUGE ? 271 00:13:11,859 --> 00:13:14,394 - JE POURRAIS M'ENTRAÎNER DEPUIS CENT ANS 272 00:13:14,427 --> 00:13:16,096 Et ne ressemblez jamais à ça. 273 00:13:16,129 --> 00:13:17,564 - FAIRE COMME QUE ELLE NE L'A PAS FAIT COMME ELLE, 274 00:13:17,597 --> 00:13:19,232 Juste pour voir ce que je dirais. 275 00:13:19,266 --> 00:13:20,600 - Shawn Peters. 276 00:13:20,633 --> 00:13:21,902 Je suis rentré à la maison avec lui L'AUTRE NUIT, 277 00:13:21,935 --> 00:13:23,303 PENSANT QU'IL ÉTAIT CE HAUT BRUTAL. 278 00:13:23,336 --> 00:13:25,272 - ET? - Et je suis tombé sous le charme. 279 00:13:25,305 --> 00:13:27,474 - Il s'avère qu'il est grand, NELLY BAS. 280 00:13:27,507 --> 00:13:28,475 [rires] 281 00:13:28,508 --> 00:13:30,477 - J'aurais pu te le dire. 282 00:13:30,510 --> 00:13:32,445 - Oh, c'est tellement décourageant. 283 00:13:32,479 --> 00:13:33,914 N'Y A-T-IL PLUS PLUS DE VRAIS HOMMES ? 284 00:13:33,947 --> 00:13:35,482 - ET MAINTENANT ILS M'ATTENDENT POUR LES RENCONTRER. 285 00:13:35,515 --> 00:13:37,484 - LA VILLE DES STÉROÏDES ? - NON, DANS CE BAR DROIT. 286 00:13:37,517 --> 00:13:40,220 Y A-T-IL QUELQU'UN ICI À L'ÉCOUTE ? 287 00:13:40,253 --> 00:13:42,322 - IL Y A CETTE NOUVELLE FILLE AU TRAVAIL QUI EST INTÉRESSÉ PAR VOUS. 288 00:13:42,355 --> 00:13:44,191 FAT MARLEY VOUS A TROMPE POUR LA RENCONTRER 289 00:13:44,224 --> 00:13:45,893 ET CERTAINS DES AUTRES POUR BOIRE UN VERRE APRÈS LE TRAVAIL, 290 00:13:45,926 --> 00:13:48,095 Et maintenant tu dois y aller, OU ILS POURRAIENT LE SUSPECTER. 291 00:13:48,128 --> 00:13:49,296 DÉCOUVREZ M. PEC-DECK. 292 00:13:49,329 --> 00:13:51,531 ET ALORS... SI ILS LE FONT ? 293 00:13:51,564 --> 00:13:53,100 - Ils pourraient le virer. 294 00:13:53,133 --> 00:13:54,334 - OU JE POURRAIS FINIR UN DIRECTEUR ADJOINT 295 00:13:54,367 --> 00:13:55,936 POUR LE RESTE DE MA VIE. 296 00:13:55,969 --> 00:13:59,239 - ET LA SOLUTION C'est faire semblant que tu aimes la chatte ? 297 00:13:59,272 --> 00:14:02,142 - Ah, écoute, il n'est pas comme toi, OK ? 298 00:14:02,175 --> 00:14:04,044 - QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? 299 00:14:04,077 --> 00:14:06,579 - Ce qui veut dire qu'il ne l'est pas UN HOMME ÉVIDEMMENT GAY. 300 00:14:06,613 --> 00:14:09,182 - M'ACCUSEZ-VOUS D'ÊTRE ÉVIDENT ? 301 00:14:09,216 --> 00:14:13,887 - SI LA POMPE FUCK-ME EST CONVENABLE. 302 00:14:13,921 --> 00:14:17,590 - Eh bien, je pourrais être un... UN VRAI HOMME, SI JE LE VOULAIS. 303 00:14:17,624 --> 00:14:20,160 VOUS SAVEZ, BAISSEZ JUSTE MA VOIX, 304 00:14:20,193 --> 00:14:22,896 ARRÊTEZ... DE FAIRE DES GESTES AVEC MES MAINS, 305 00:14:22,930 --> 00:14:26,099 ASSUREZ-VOUS DE MON VISAGE EST SANS EXPRESSION. 306 00:14:26,133 --> 00:14:27,667 JAMAIS, JAMAIS UTILISER DES MOTS COMME... 307 00:14:27,700 --> 00:14:30,303 COMME "FABULEUX" OU "DIVIN", 308 00:14:30,337 --> 00:14:32,505 PARLER DE, JE NE SAIS PAS, 309 00:14:32,539 --> 00:14:35,308 CLOUER DES CHIENNES ET DES RBI. 310 00:14:35,342 --> 00:14:37,510 MAIS JE PRÉFÈRE MA FLAMME BRÛLE BRILLANTE 311 00:14:37,544 --> 00:14:40,647 QUE D'ÊTRE CERTAINS PUNY, PETITE LUMIÈRE VEILLEUSE. 312 00:14:40,680 --> 00:14:42,415 - ET UNE FLAMME FABULEUSE C'EST. 313 00:14:42,449 --> 00:14:43,416 - MERCI. - OUAIS. 314 00:14:43,450 --> 00:14:46,553 MAIS MICHAEL EST LÀ DANS LE MONDE DROIT. 315 00:14:46,586 --> 00:14:50,257 CROYEZ-MOI, CE N'EST PAS FACILE. 316 00:14:50,290 --> 00:14:51,658 VOUS FAITES CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE. 317 00:14:51,691 --> 00:14:53,660 - [haletant] 318 00:14:53,693 --> 00:14:55,262 Je ferais mieux d'aller me changer. 319 00:14:55,295 --> 00:14:58,665 - POUR VOTRE GRAND RENDEZ-VOUS ? 320 00:14:58,698 --> 00:15:00,367 OOH, VOICI UN SPORT MAG. 321 00:15:00,400 --> 00:15:03,136 MIEUX OSER. 322 00:15:03,170 --> 00:15:04,404 JUSTE AU CAS OU LA CONVERSATION S'ÉLOIGNE 323 00:15:04,437 --> 00:15:07,374 DU PROBLÈME DE POIDS DE LIZA. 324 00:15:11,378 --> 00:15:12,512 - JUSTIN, tu m'as entendu ? 325 00:15:12,545 --> 00:15:14,948 J'ai dit que tu n'irais pas. - J'y vais. 326 00:15:14,982 --> 00:15:16,716 - TU ÉTAIS JUSTE LÀ LA NUIT DERNIÈRE. 327 00:15:16,749 --> 00:15:17,717 - ET ET ? 328 00:15:17,750 --> 00:15:21,254 - Alors j'avais prévu de t'emmener ET TA SOEUR 329 00:15:21,288 --> 00:15:23,356 POUR UNE PIZZA. 330 00:15:23,390 --> 00:15:25,658 VOUS-- [soupirs] 331 00:15:25,692 --> 00:15:28,095 TU SAIS, JE T'ATTENDS POUR NETTOYER CE MESSAGE. 332 00:15:28,128 --> 00:15:29,396 JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI VOUS DEVEZ DÉPENSER 333 00:15:29,429 --> 00:15:32,465 TOUT VOTRE TEMPS AVEC DAPHNE. 334 00:15:32,499 --> 00:15:34,334 DE TOUS LES BEAUX VÊTEMENTS 335 00:15:34,367 --> 00:15:35,368 TON PÈRE ET MOI ACHETÉ POUR VOUS, 336 00:15:35,402 --> 00:15:37,337 VOUS DEVEZ CHOISIR QUELQUE CHOSE CELA NE CONVIENT PLUS. 337 00:15:37,370 --> 00:15:40,373 C'est trop serré. 338 00:15:40,407 --> 00:15:43,443 - C'EST POURQUOI. 339 00:15:43,476 --> 00:15:46,046 - JUSTIN ? 340 00:15:46,079 --> 00:15:48,348 N'AI-JE PAS COMPRIS UN BAISER AU REVOIR ? 341 00:15:56,489 --> 00:15:59,359 J'ATTENDS QUE VOUS APPELEZ ! 342 00:16:01,128 --> 00:16:03,463 [la porte s'ouvre] 343 00:16:03,496 --> 00:16:06,166 [la porte se ferme] 344 00:16:16,243 --> 00:16:19,212 - NOUS AVONS BESOIN D'UN MOT DE CODE SECRET COMME "SHAZAM", 345 00:16:19,246 --> 00:16:20,647 POUR QUE SI J'OBTENDS DANS UN ENDROIT SERRÉ, 346 00:16:20,680 --> 00:16:22,449 VOUS POUVEZ ENTRER ET SAUVEZ-MOI. 347 00:16:22,482 --> 00:16:27,420 - UN ENDROIT SERRÉ. ET LE "BUTT PLUG" ? 348 00:16:27,454 --> 00:16:28,555 - "BUTT PLUG" POURRAIT ÊTRE UN PEU DUR 349 00:16:28,588 --> 00:16:30,190 POUR TRAVAILLER DANS UNE CONVERSATION. 350 00:16:30,223 --> 00:16:31,191 - PARCE QUE C'EST CE QUE TU ES, 351 00:16:31,224 --> 00:16:33,226 Faire semblant d'en être un D'EUX. 352 00:16:33,260 --> 00:16:34,494 - Je n'y peux rien. 353 00:16:34,527 --> 00:16:35,562 - NON, tu aurais pu Je lui ai dit la vérité, 354 00:16:35,595 --> 00:16:38,698 AU LIEU D'AGIR Comme un petit pédé effrayé. 355 00:16:38,731 --> 00:16:41,468 VOUS AURIEZ JUSTE DIT : "Je Prends-le dans le cul, chérie. 356 00:16:41,501 --> 00:16:43,503 GÉREZ-LE." - DROITE. DROITE. 357 00:16:43,536 --> 00:16:48,108 Au fait, j'ai remarqué que tu avais LA JEEP REPEINTE. 358 00:16:48,141 --> 00:16:50,743 [rires] - GRAND JEU. 359 00:16:50,777 --> 00:16:54,581 [bavardage qui se chevauche] 360 00:16:54,614 --> 00:16:59,352 - DIEU, CET ENDROIT C'est comme la centrale des éleveurs. 361 00:16:59,386 --> 00:17:00,687 PLUG ANAL, PLUG ANAL, BOUCHON ANAL, 362 00:17:00,720 --> 00:17:04,824 BOUT-- 363 00:17:04,857 --> 00:17:07,727 - À plus tard, MIKEY. 364 00:17:11,131 --> 00:17:13,133 - JE VEUX REGARDER LA FIN DU JEU. 365 00:17:13,166 --> 00:17:17,537 - * TOUT EST TOUT IRA BIEN * 366 00:17:17,570 --> 00:17:20,273 *PETITE DARLIN' 367 00:17:20,307 --> 00:17:24,377 * PETITE DARLIN' À MIEN 368 00:17:24,411 --> 00:17:26,813 *UNE JOURNÉE OU UNE VIE * 369 00:17:26,846 --> 00:17:30,817 *ÇA N'A PAS D'IMPORTANCE POUR MOI * 370 00:17:30,850 --> 00:17:32,519 *TANT QUE VOUS SONT À MON CÔTÉS * 371 00:17:32,552 --> 00:17:34,487 - MICHAEL. MICHAEL! 372 00:17:34,521 --> 00:17:36,723 OÙ ÊTES-VOUS ? NOUS PENSONS QUE VOUS ÊTES PERDU. 373 00:17:36,756 --> 00:17:38,725 - CERTAINS, euh, AFFAIRES DE DERNIÈRE MINUTE. 374 00:17:38,758 --> 00:17:40,293 - Eh bien, glisse-le dedans. 375 00:17:40,327 --> 00:17:42,829 HARV.... BOUGE TON CUL POILU. 376 00:17:42,862 --> 00:17:46,699 - [rires] 377 00:17:46,733 --> 00:17:51,171 - MERCI. 378 00:17:51,204 --> 00:17:53,340 - QU'EST-CE QUE TU AS ? - Euh... 379 00:17:53,373 --> 00:17:54,441 COMME TOUT LE MONDE. 380 00:17:54,474 --> 00:17:56,109 - BON CHOIX. 381 00:17:56,143 --> 00:17:57,577 EUH, APPORTEZ UN AUTRE PICHET. 382 00:17:57,610 --> 00:17:59,646 - SALUT. 383 00:17:59,679 --> 00:18:02,715 - SALUT. Je suis content que tu aies pu y arriver. 384 00:18:02,749 --> 00:18:04,184 - Je t'avais dit qu'il serait là, N'est-ce pas ? 385 00:18:04,217 --> 00:18:05,785 NE PAS VOUS INQUIÉTER ? 386 00:18:05,818 --> 00:18:07,420 - Je n'étais pas inquiet. 387 00:18:07,454 --> 00:18:09,189 - MAINTENANT, ASSUREZ-VOUS Il ne voit personne. 388 00:18:09,222 --> 00:18:11,391 AVANT DE DEVENIR TOUT LOVEY-DOVEY. [rires] 389 00:18:11,424 --> 00:18:13,726 - MARLEY, Voudrais-tu te taire ET LES LAISSER TRANQUILLES ? 390 00:18:13,760 --> 00:18:15,762 - [parle silencieusement] 391 00:18:15,795 --> 00:18:17,730 - Tu ne vois personne, L'ÊTES-VOUS ? 392 00:18:17,764 --> 00:18:20,467 - MOI? 393 00:18:20,500 --> 00:18:23,303 NON. - Eh bien, c'est bien. 394 00:18:23,336 --> 00:18:26,506 Je veux dire... - JE COMPRENDS. 395 00:18:26,539 --> 00:18:28,375 VOUS NE VOULEZ PAS VOUS IMPLIQUER AVEC QUELQU'UN 396 00:18:28,408 --> 00:18:32,879 S'ILS SONT DÉJÀ IMPLIQUÉS. 397 00:18:32,912 --> 00:18:35,482 ET VOUS ALORS ? - Vous voyez quelqu'un ? 398 00:18:35,515 --> 00:18:36,783 Non, on vient de rompre. 399 00:18:36,816 --> 00:18:40,220 - OH. DÉSOLÉ. - OH, NE LE SOIS PAS. 400 00:18:40,253 --> 00:18:42,755 C'était un vrai idiot. - [rires] 401 00:18:42,789 --> 00:18:44,757 - SEULEMENT JE NE LE SAIS PAS À L'ÉPOQUE. 402 00:18:44,791 --> 00:18:46,893 IL Y A TANT DE BEAUCOUP QUE TU NE SAIS PAS À L'ÉPOQUE. 403 00:18:46,926 --> 00:18:49,329 - N'EST-CE PAS LA VÉRITÉ ? 404 00:18:49,362 --> 00:18:50,930 - TU PEUX CROIRE, IL... 405 00:18:50,963 --> 00:18:52,832 IL NE SAIT MÊME PAS COMMENT RÉPARER UN ÉVIER ? 406 00:18:52,865 --> 00:18:55,168 [rires] - VRAIMENT ! 407 00:18:55,202 --> 00:18:57,170 - IL M'A APPELÉ AU TRAVAIL EN ME disant, "QUE DOIS-JE FAIRE ?" 408 00:18:57,204 --> 00:18:59,639 J'ai dit, "Je m'en fiche de ce que tu fais. 409 00:18:59,672 --> 00:19:01,808 " ACHETER DU CIMENT. OBTENEZ UN LIÈGE. 410 00:19:01,841 --> 00:19:04,311 UTILISEZ DU CHEWING-GUM. MAIS BRANCHEZ-LE !" 411 00:19:04,344 --> 00:19:07,314 [rires] 412 00:19:07,347 --> 00:19:11,918 - "MAIS BRANCHEZ-VOUS." [rires] 413 00:19:11,951 --> 00:19:16,556 Un plug anal ? [rires] 414 00:19:17,957 --> 00:19:19,392 - UN MILLION DE DOLLARS ? 415 00:19:19,426 --> 00:19:20,527 - C'EST L'IDÉE GÉNÉRALE. 416 00:19:20,560 --> 00:19:21,794 - UN MILLION DES PUTAINS DE DOLLARS ? 417 00:19:21,828 --> 00:19:23,896 - BRIAN, S'IL VOUS PLAIT. VOUS RÉVEILLEZ LE BÉBÉ. 418 00:19:23,930 --> 00:19:27,967 - Eh bien, la réponse est non. CERTAINEMENT PAS. 419 00:19:28,000 --> 00:19:29,802 - [se moque] JE NE COMPRENDS PAS LE PROBLEME. 420 00:19:29,836 --> 00:19:32,339 Je veux dire, LINDSAY M'A DIT QUE VOUS PROPOSÉ DE L'AIDER À LE SOUTENIR. 421 00:19:32,372 --> 00:19:33,973 - C'ÉTAIT TRÈS GÉNÉREUX. 422 00:19:34,006 --> 00:19:36,476 - Eh bien, c'est différent QU’UNE ASSURANCE VIE. 423 00:19:36,509 --> 00:19:39,412 - C'EST SIMPLEMENT AU CAS QUELQUE CHOSE VOUS ARRIVE. 424 00:19:39,446 --> 00:19:41,514 - Comme si j'étais décapité À UN PASSAGE FERROVIAIRE ? 425 00:19:41,548 --> 00:19:44,384 OU BRÛLÉ AU-DELÀ DE LA RECONNAISSANCE DANS UNE EXPLOSION DE GAZ ? 426 00:19:44,417 --> 00:19:47,520 TU SAIS, JE PEUX JUSTE IMAGINER LES MORTS DE GRIZZLY 427 00:19:47,554 --> 00:19:48,521 VOUS AVEZ CONJURÉ POUR MOI. 428 00:19:48,555 --> 00:19:52,525 - COMME AU CAS VOUS TOMBE MALADE. 429 00:19:53,660 --> 00:19:56,296 - Ah. ENCORE MIEUX. 430 00:19:56,329 --> 00:19:57,830 - CONSIDÉRANT VOTRE VIE. 431 00:19:57,864 --> 00:19:59,566 Je veux dire, à quand remonte la dernière fois VOUS AVEZ ÉTÉ TESTÉ ? 432 00:19:59,599 --> 00:20:02,435 - IL Y A SIX MOIS. J'étais négatif. 433 00:20:02,469 --> 00:20:06,573 - C'EST 26 SEMAINES ET 182 STANDS D'UNE NUIT. 434 00:20:06,606 --> 00:20:07,774 - VOUS SAVEZ, J'ai toujours admiré les gens 435 00:20:07,807 --> 00:20:09,309 QUI POURRAIT MULTIPLIER DANS LEURS TÊTES. 436 00:20:09,342 --> 00:20:11,844 ET JE SUIS TOUJOURS ATTENTION. 437 00:20:11,878 --> 00:20:14,481 - Écoutez, ce n'est pas pour nous. C'est pour notre fils. 438 00:20:14,514 --> 00:20:16,616 NOUS DEVONS S'ASSURER IL SERA POURVU. 439 00:20:16,649 --> 00:20:17,984 - ET TOUT CE QUE J'AI FAIRE, C'EST MOURIR. 440 00:20:18,017 --> 00:20:23,390 - J'espère pas avant de signer CES PAPIERS. 441 00:20:23,423 --> 00:20:25,858 [rires] 442 00:20:25,892 --> 00:20:27,527 - NOUS NE RIREONS PAS VENEZ À L'HEURE DU SUPER BOWL, 443 00:20:27,560 --> 00:20:28,828 QUAND NOUS SOMMES LEVÉS CONTRE LES TITANS. 444 00:20:28,861 --> 00:20:31,364 - Nous n'avons aucune chance. - NE DITES PAS CELA. 445 00:20:31,398 --> 00:20:32,799 - VOUS DEVEZ CROIRE. N'est-ce pas, Mike ? 446 00:20:32,832 --> 00:20:37,604 - COMME CHER ! 447 00:20:37,637 --> 00:20:40,673 - VOUS REGARDEZ DU FOOTBALL ? 448 00:20:40,707 --> 00:20:42,675 - EN PERMANENCE. 449 00:20:42,709 --> 00:20:44,744 - [rires] ALORS, euh... 450 00:20:44,777 --> 00:20:48,915 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 451 00:20:48,948 --> 00:20:53,386 - QU'EST-CE QUE JE PENSE? 452 00:20:53,420 --> 00:20:56,823 JE PENSE... 453 00:20:56,856 --> 00:20:58,825 EN RAISON DE L'AGENCE LIBRE, NOUS AVONS PERDU CERTAINS DE NOS MEILLEURS JOUEURS. 454 00:20:58,858 --> 00:21:00,760 MAIS, NOTRE DÉFENSE EST FORTE, MAIS NOUS AVONS BESOIN D'UN NOUVEAU RÉGIME 455 00:21:00,793 --> 00:21:04,597 DE NOTRE COORDINATEUR OFFENSIF POUR DÉPLACER LA BALLE. 456 00:21:06,866 --> 00:21:09,669 - [rires] C'est exactement ce que je dis. 457 00:21:09,702 --> 00:21:13,640 [rires] 458 00:21:13,673 --> 00:21:18,411 [le téléphone portable sonne] 459 00:21:18,445 --> 00:21:20,480 - [imite un animateur sportif] BONJOUR LES FANS DE SPORT. 460 00:21:20,513 --> 00:21:21,948 - Je viens te chercher. 461 00:21:21,981 --> 00:21:24,384 - C'EST BON. Je passe un très bon moment. 462 00:21:24,417 --> 00:21:25,852 Elle est vraiment très gentille. 463 00:21:25,885 --> 00:21:28,521 - ELLE EST VRAIMENT GENTILE ? 464 00:21:28,555 --> 00:21:30,089 PENSEZ-VOUS QUE ELLE ET SES AMIS CE SERAIT VRAIMENT BIEN 465 00:21:30,122 --> 00:21:32,492 S'ILS CONNAISSENT LA PETITE CHARADE TU JOUAIS ? 466 00:21:32,525 --> 00:21:33,826 ILS VOUS ATTACHERONT PROBABLEMENT À UNE CLÔTURE 467 00:21:33,860 --> 00:21:36,062 Et frappez-vous la cervelle. 468 00:21:36,095 --> 00:21:37,664 - ILS NE SONT PAS COMME ÇA. 469 00:21:37,697 --> 00:21:39,065 - PAS COMME ÇA, hein ? 470 00:21:39,098 --> 00:21:40,800 Écoute-moi, Mikey. 471 00:21:40,833 --> 00:21:43,102 ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE ? - OUAIS, J'ÉCOUTE. 472 00:21:43,135 --> 00:21:44,837 - IL N'Y A QUE DEUX TYPES 473 00:21:44,871 --> 00:21:46,739 DES HÉTÉROGÈNES DANS CE MONDE... 474 00:21:46,773 --> 00:21:48,808 CEUX QUI VOUS DÉTEStent À VOTRE VISAGE, 475 00:21:48,841 --> 00:21:51,711 ET CEUX QUI VOUS DÉTEStent DERRIÈRE VOTRE DOS. 476 00:21:51,744 --> 00:21:54,947 MAINTENANT, BAISE SORTIR DE LÀ... 477 00:21:54,981 --> 00:21:57,917 PARCE QUE J'AI BESOIN DE TOI. 478 00:21:57,950 --> 00:22:00,353 - *ET J'AI BESOIN DE TON CORPS 479 00:22:00,387 --> 00:22:01,888 * LAISSEZ-MOI AVOIR VOTRE CORPS 480 00:22:01,921 --> 00:22:03,122 * OH, J'AI BESOIN DE TON CORPS 481 00:22:03,155 --> 00:22:05,625 - * COMMENT J'ALAIS CHANGER, MAIS JE NE LE SUIS PAS * 482 00:22:05,658 --> 00:22:07,460 * SI VOUS CONTINUEZ À FAIRE DES CHOSES JE NE LE FAIS PAS * 483 00:22:07,494 --> 00:22:09,095 * TU MIEUX PENSER tous : * PENSEZ 484 00:22:09,128 --> 00:22:11,864 - *PENSEZ À CE QUE VOUS ÊTES J'essaie de me faire, ouais * 485 00:22:11,898 --> 00:22:13,833 * PENSEZ tous : * PENSEZ 486 00:22:13,866 --> 00:22:15,702 - *LAISSEZ PARTIR VOTRE ESPRIT, LAISSEZ-VOUS LIBRE* 487 00:22:15,735 --> 00:22:17,003 - *OH, OUAIS 488 00:22:17,036 --> 00:22:21,608 - * OUAIS-AH-AH 489 00:22:21,641 --> 00:22:23,843 * 490 00:22:23,876 --> 00:22:25,412 - Salut. 491 00:22:25,445 --> 00:22:27,046 - OH, MERDE, Exactement ce dont j'ai besoin. 492 00:22:27,079 --> 00:22:28,715 QUEL EST SON PRÉNOM. 493 00:22:28,748 --> 00:22:30,850 -JUSTIN. IL S'APPELLE JUSTIN. 494 00:22:30,883 --> 00:22:32,719 SI JE PEUX M'EN SOUVENIR Et je ne l'ai même pas baisé. 495 00:22:32,752 --> 00:22:34,153 POURQUOI PAS VOUS ? 496 00:22:34,186 --> 00:22:36,823 - PARCE QUE JE L'AI FAIT. 497 00:22:40,860 --> 00:22:43,162 Alors, DAWSON, comment vont les choses ? AU RUISSEAU ? 498 00:22:43,195 --> 00:22:45,465 [la foule applaudit] 499 00:22:45,498 --> 00:22:48,134 - MERCI, PITTSBURGH. 500 00:22:48,167 --> 00:22:50,603 JE T'AIME. 501 00:22:50,637 --> 00:22:53,906 [acclamations et applaudissements] 502 00:22:53,940 --> 00:22:55,074 VOUS SAVEZ, POUR UN GARÇON BLANC SKINNY, 503 00:22:55,107 --> 00:22:57,610 J'EN FAIS UN PUTAIN DE FABULEUX FEMME NOIRE. 504 00:22:57,644 --> 00:22:58,945 - [rires] 505 00:22:58,978 --> 00:23:00,813 ET SI UN AUTRE TOUR SUR MOI ? 506 00:23:00,847 --> 00:23:03,683 - J'AI UNE MEILLEURE IDÉE. Passons à autre chose. 507 00:23:03,716 --> 00:23:05,017 - Qu'est-ce qui ne va pas ici ? 508 00:23:05,051 --> 00:23:06,553 - J'AI TOUT LE MONDE ICI. 509 00:23:06,586 --> 00:23:08,421 - OH OUAIS, MON PROBLEME PRECISEMENT. 510 00:23:08,455 --> 00:23:10,590 - VOUS NE M'AVEZ PAS. 511 00:23:10,623 --> 00:23:12,892 - OH OUAIS? 512 00:23:12,925 --> 00:23:14,961 - QUOI? VOUS NE NOUS L'AVEZ JAMAIS DIT. 513 00:23:14,994 --> 00:23:17,664 - Il n'y a rien à dire. 514 00:23:17,697 --> 00:23:19,899 - Nous étions dans sa chambre. 515 00:23:19,932 --> 00:23:23,436 Nous étions 14, 15 TOP. - [soupir] 516 00:23:23,470 --> 00:23:24,904 - NOUS ÉTONS CENSÉS ÊTRE ÉTUDIER, QUOI QUE CE SOIT, 517 00:23:24,937 --> 00:23:26,639 SEULEMENT NOUS NE LE SOMMES PAS. 518 00:23:26,673 --> 00:23:28,174 NOUS RECHERCHONS DANS CE MAG PHOTO TRASHY 519 00:23:28,207 --> 00:23:29,742 Sa mère a glissé DU SALON DE BEAUTÉ. 520 00:23:29,776 --> 00:23:31,644 Quoi qu'il en soit... 521 00:23:31,678 --> 00:23:33,680 IL Y A CE COUP DE PATRICK SWAYZE 522 00:23:33,713 --> 00:23:36,082 DE LA DIRTY DANCING... 523 00:23:36,115 --> 00:23:37,183 SANS SA CHEMISE. 524 00:23:37,216 --> 00:23:38,685 - [soupir] - [rires] 525 00:23:38,718 --> 00:23:40,853 - Alors j'ai eu cette bande dure Juste en le regardant, 526 00:23:40,887 --> 00:23:43,956 Et je regarde Mikey, ET DEVINEZ QUOI. 527 00:23:43,990 --> 00:23:45,925 Il en a un aussi. 528 00:23:45,958 --> 00:23:48,160 - D'accord, tu peux t'arrêter maintenant. 529 00:23:48,194 --> 00:23:50,229 - RIGIDES JUMELLES. 530 00:23:50,262 --> 00:23:53,032 Je m'approche, COMMENCEZ À LE FROTTER. 531 00:23:53,065 --> 00:23:56,636 Il s'évanouit pratiquement. 532 00:23:56,669 --> 00:23:59,772 Je le sors, COMMENCEZ À LE CARESSER, 533 00:23:59,806 --> 00:24:02,542 AGRÉABLE ET LENT. 534 00:24:02,575 --> 00:24:05,678 ET NOUS SOMMES DEUX CE FERME. 535 00:24:05,712 --> 00:24:08,548 ALORS... 536 00:24:08,581 --> 00:24:10,717 SA MAMAN ENTRE SANS FRAPPER. 537 00:24:10,750 --> 00:24:12,151 [rires] 538 00:24:12,184 --> 00:24:14,954 - ILS LE FONT TOUJOURS. VOUS A-T-ELLE VU ? 539 00:24:14,987 --> 00:24:16,556 - JE NE VOIS PAS Comment elle aurait pu rater ça. 540 00:24:16,589 --> 00:24:20,159 - SEULEMENT NOUS NE SOMMES PAS VENUS, DONC CELA NE COMPTE PAS. 541 00:24:20,192 --> 00:24:22,829 - OH, SALE DANSE. 542 00:24:22,862 --> 00:24:25,698 C'est un très vieux film. - QUOI? 543 00:24:25,732 --> 00:24:27,734 - J'AI DIT C'est un très vieux film. 544 00:24:27,767 --> 00:24:29,001 - CE N'EST PAS SI VIEUX. 545 00:24:29,035 --> 00:24:30,737 - QUEL ÂGE AS-TU? 546 00:24:30,770 --> 00:24:33,840 - Euh-oh. 547 00:24:33,873 --> 00:24:38,044 - QUEL ÂGE PENSEZ-VOUS QUE JE LE SUIS ? 548 00:24:38,077 --> 00:24:39,746 - 33 ? [rires] 549 00:24:39,779 --> 00:24:42,549 - BAISE... TOI. 550 00:24:42,582 --> 00:24:44,517 - Il a 29 ans. - ET TE BAISE AUSSI. 551 00:24:44,551 --> 00:24:46,252 QU'EST-CE QUE VOUS LUI AVEZ DIT ? - LA FOIRE, LA FOIRE. 552 00:24:46,285 --> 00:24:48,521 - NOUS SAVONS TOUS CE QUE CELA SIGNIFIE. DANS QUELQUES MOIS, 553 00:24:48,555 --> 00:24:49,756 VOUS AUREZ 30 ANS. 554 00:24:49,789 --> 00:24:51,223 Autant être mort. 555 00:24:51,257 --> 00:24:54,126 - HMM, eh bien... 556 00:24:54,160 --> 00:24:55,862 TU DEVRAIS SAVOIR. 557 00:24:55,895 --> 00:24:57,229 VOUS L’ÊTES DÉJÀ. 558 00:24:57,263 --> 00:25:00,600 - OH, HO, HO, HO. 559 00:25:00,633 --> 00:25:04,203 - OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS. REVENEZ ICI. 560 00:25:04,236 --> 00:25:06,573 VOUS NE NOUS COLLEZ PAS AVEC CET ENFANT. 561 00:25:06,606 --> 00:25:09,008 IL EST VOTRE RESPONSABILITÉ. Maintenant, retournez-y. 562 00:25:09,041 --> 00:25:10,743 - VOUS SAVEZ, Je deviens un peu malade 563 00:25:10,777 --> 00:25:13,145 DES GENS ME DISENT QUELLE EST MA RESPONSABILITÉ. 564 00:25:13,179 --> 00:25:14,981 SI LINDSAY ET MELANIE VOULENT PARTIR ET AVOIR UN ENFANT, 565 00:25:15,014 --> 00:25:16,616 C'EST LEUR RESPONSABILITÉ. 566 00:25:16,649 --> 00:25:19,051 SI QUEL EST SON NOM, JUSTIN, VEUT SORTIR 567 00:25:19,085 --> 00:25:20,687 ET RAMASSER LES GARS Alors qu'il est encore au lycée, 568 00:25:20,720 --> 00:25:21,788 C'EST SA RESPONSABILITÉ. 569 00:25:21,821 --> 00:25:24,757 MA RESPONSABILITÉ EST À MOI-MÊME. 570 00:25:24,791 --> 00:25:26,092 Je ne dois à personne UNE PUTAIN DE CHOSE. 571 00:25:26,125 --> 00:25:29,696 - CALME-TOI. 572 00:25:35,902 --> 00:25:39,806 C'EST BON. C'EST BON. 573 00:25:42,208 --> 00:25:43,776 - ET OÙ LES GENS ARRÊTEZ DE PENSER 574 00:25:43,810 --> 00:25:47,279 JE NE SUIS PAS UNE PERSONNE GENRE ? 575 00:25:47,313 --> 00:25:49,215 - QUI A DIT ÇA ? 576 00:25:49,248 --> 00:25:53,753 - TED, PAR EXEMPLE, Il pense que je suis une merde sans cœur. 577 00:25:53,786 --> 00:25:56,022 - C'EST VOTRE APPEL. 578 00:25:56,055 --> 00:25:57,924 EN PLUS, IL EST JUSTE JALOUS 579 00:25:57,957 --> 00:26:00,893 ET SEUL ET... 580 00:26:03,262 --> 00:26:06,132 - JE SUIS TRÈS GENTIL. 581 00:26:06,165 --> 00:26:08,735 TRÈS AIMANT. 582 00:26:13,205 --> 00:26:16,108 Salut, Zack, COMMENT CA VA ? 583 00:26:16,142 --> 00:26:17,744 - PAS MAL. 584 00:26:17,777 --> 00:26:19,011 - Comment va Pierre ? 585 00:26:19,045 --> 00:26:24,083 - TOUJOURS MORT. 586 00:26:24,116 --> 00:26:28,387 - OH MERDE. J'AI OUBLIÉ. 587 00:26:28,420 --> 00:26:29,822 - BIEN, SI QUELQU'UN A DES DOUTES 588 00:26:29,856 --> 00:26:32,959 À PROPOS DE LA GENTILITÉ ET DE L'AMOUR VOUS ÊTES... 589 00:26:32,992 --> 00:26:36,228 CELA DEVRAIT LES CONVAINCRE. 590 00:26:36,262 --> 00:26:41,801 [régime moteur] 591 00:26:41,834 --> 00:26:43,870 - Quelqu'un est partant pour Babylone ? 592 00:26:43,903 --> 00:26:45,972 - Je pensais à Boytoy. 593 00:26:46,005 --> 00:26:49,075 TU SAIS, JE N'AI PAS ÉTÉ SNOBBÉ PAR UN TWINKIE EN SEMAINES. 594 00:26:49,108 --> 00:26:51,243 - ET LUI ? 595 00:26:51,277 --> 00:26:52,945 - ET LUI ? 596 00:26:52,979 --> 00:26:55,715 - BIEN, NOUS NE POUVONS PAS JUSTE LAISSEZ-LE ICI. 597 00:26:55,748 --> 00:26:57,750 - CE N'EST PAS NOTRE PROBLÈME. - IL EST À MIEN ? 598 00:26:57,784 --> 00:26:59,686 - NON, BRIAN EST TON PROBLÈME. 599 00:26:59,719 --> 00:27:01,721 - LAISSEZ-LE NETTOYER SON PROPRE DÉGÂT POUR UN CHANGEMENT. 600 00:27:01,754 --> 00:27:05,191 - NE PERDEZ PAS VOTRE VENDREDI SOIR BABY-SITTING. 601 00:27:14,033 --> 00:27:15,001 [musique de danse entraînante] 602 00:27:15,034 --> 00:27:18,004 - * OH, OUAIS OUAIS OUAIS 603 00:27:18,037 --> 00:27:19,405 * 604 00:27:19,438 --> 00:27:22,208 * UH-HUH, UH-HUH 605 00:27:22,241 --> 00:27:24,977 - Je suis venu jusqu'ici Juste pour le voir. 606 00:27:25,011 --> 00:27:27,113 IL NE VEUT RIEN A FAIRE AVEC MOI. 607 00:27:27,146 --> 00:27:31,818 - OUAIS, BIEN, LA CHOSE QUE VOUS JE DOIS SAVOIR À PROPOS DE BRIAN EST... 608 00:27:31,851 --> 00:27:33,419 Ce n'est pas ton petit ami. 609 00:27:33,452 --> 00:27:36,355 Brian ne fait pas de petits amis. 610 00:27:36,388 --> 00:27:39,692 - OUAIS, eh bien, tu n'étais pas là QUAND NOUS LE FAISONS. 611 00:27:39,726 --> 00:27:42,394 TU NE SAIS PAS LES CHOSES QUE NOUS AVONS FAIT, 612 00:27:42,428 --> 00:27:45,297 COMMENT IL M'A EMBRASSÉ. 613 00:27:45,331 --> 00:27:47,466 VOUS NE SAVEZ RIEN. 614 00:27:47,499 --> 00:27:49,201 - JE LE SAIS. 615 00:27:49,235 --> 00:27:50,970 Brian est un connard égoïste 616 00:27:51,003 --> 00:27:53,039 QUI NE SE soucie de personne MAIS LUI-MÊME. 617 00:27:53,072 --> 00:27:58,077 ET SI J'ÉTAIS TOI, Je l'oublierais. 618 00:27:58,110 --> 00:28:00,780 - Salut, les garçons. On en a ce soir ? 619 00:28:00,813 --> 00:28:02,181 [rires] 620 00:28:02,214 --> 00:28:03,482 JE NE T'AI PAS VU PAR ICI AVANT. 621 00:28:03,515 --> 00:28:06,052 - IL EST NOUVEAU. - ET MIGNON. 622 00:28:06,085 --> 00:28:08,220 CHAQUE GARÇON SUR PLACE A LE SON UN oeil sur toi ce soir, chérie. 623 00:28:08,254 --> 00:28:09,488 - POUVONS-NOUS COMMANDER ? 624 00:28:09,521 --> 00:28:11,023 - TIRER. 625 00:28:11,057 --> 00:28:12,324 MAIS CE SERA LA PREMIÈRE FOIS CE SOIR, 626 00:28:12,358 --> 00:28:13,926 Ai-je raison ? [rires] 627 00:28:13,960 --> 00:28:14,961 - HA-HA ! 628 00:28:14,994 --> 00:28:16,796 J'AURAI LE STEAK DE POULET FRIT. 629 00:28:16,829 --> 00:28:18,731 AUCUNE REMARQUE. 630 00:28:18,765 --> 00:28:20,466 ET, euh, il aura Un cheeseburger au bacon. 631 00:28:20,499 --> 00:28:22,869 - "S'IL TE PLAÎT." - S'IL TE PLAÎT. 632 00:28:22,902 --> 00:28:24,904 - TU DOIS GARDER VOTRE FORCE, SOLEIL. 633 00:28:24,937 --> 00:28:26,806 VOUS NE POUVEZ PAS CROISIÈRE TOUTE LA NUIT SUR UN ESTOMAC VIDE. 634 00:28:26,839 --> 00:28:30,176 [rires] 635 00:28:30,209 --> 00:28:34,013 - QUEL MONDIAL ! 636 00:28:34,046 --> 00:28:35,748 - OUAIS, ELLE PREND CERTAINS S'UTILISER, 637 00:28:35,782 --> 00:28:38,350 Mais une fois que vous l'aurez fait, Je ne peux m'empêcher de l'aimer. 638 00:28:38,384 --> 00:28:40,319 - UN STEAK DE POULET FRIT SANS REMARQUES, 639 00:28:40,352 --> 00:28:41,788 À VENIR EN UN ÉCLAIR. 640 00:28:41,821 --> 00:28:43,890 - MERCI, MAMAN. 641 00:28:43,923 --> 00:28:46,826 - De rien, bébé. 642 00:28:46,859 --> 00:28:48,160 - JE SORT D'ICI. 643 00:28:48,194 --> 00:28:51,197 BONNE NUIT. BONNE NUIT. 644 00:28:51,230 --> 00:28:53,265 - [rires] 645 00:28:58,871 --> 00:29:01,974 Tu as tellement de chance. - JE SUIS? 646 00:29:02,008 --> 00:29:04,143 - TA MAMAN EST COOL À PROPOS DE VOTRE ÊTRE GAY. 647 00:29:04,176 --> 00:29:06,045 SI LE MIEN LE DÉCOUVRE, ELLE ME TUERAIT. 648 00:29:06,078 --> 00:29:07,847 - AU MOINS ÇA LUI DONNE UN SENS DE OBJECTIF. 649 00:29:07,880 --> 00:29:09,081 Je veux dire, SANS MOI, ELLE JOUE AU BINGO 650 00:29:09,115 --> 00:29:11,250 AU LIEU D'ORGANISER MARCHES DES FIERTÉS ET... 651 00:29:11,283 --> 00:29:12,985 Distribuer des préservatifs. 652 00:29:13,019 --> 00:29:14,053 AVEZ-VOUS BESOIN D'UN VOYAGE ? 653 00:29:14,086 --> 00:29:15,988 - Euh, j'ai emprunté LA VOITURE D'UN AMI. 654 00:29:16,022 --> 00:29:18,057 - OH, VOUS N'AVEZ PAS UN PETIT BEEMER À VOUS ? 655 00:29:18,090 --> 00:29:19,992 - J'y travaille. 656 00:29:20,026 --> 00:29:22,061 - RAPPELE-toi juste de ce que je t'ai dit À PROPOS DE BRIAN. 657 00:29:22,094 --> 00:29:23,529 - S'IL EST Un tel connard égoïste, 658 00:29:23,562 --> 00:29:25,464 Comment se fait-il que tu sois toujours Vous le suivez partout ? 659 00:29:25,497 --> 00:29:27,399 - JE NE LE SUIS PAS TOUJOURS Je le suis partout. 660 00:29:27,433 --> 00:29:29,568 NOUS SOMMES LES MEILLEURS AMIS. 661 00:29:29,601 --> 00:29:31,270 NOUS S'ACCEPTONS POUR QUI NOUS SOMMES, 662 00:29:31,303 --> 00:29:33,339 PAS DE JUGEMENTS, AUCUNE OBLIGATION, 663 00:29:33,372 --> 00:29:35,507 AUCUNE QUESTION POSÉE. 664 00:29:35,541 --> 00:29:38,477 - TU L'ATTENDS JUSTE POUR FINIR DE VOUS BRANLER. 665 00:29:38,510 --> 00:29:41,280 - QUOI? - Tu n'es jamais descendu. 666 00:29:41,313 --> 00:29:43,515 C'EST POURQUOI TU ES TOUJOURS ACCROCHÉ APRÈS TOUTES CES ANNÉES. 667 00:29:43,549 --> 00:29:48,154 - Vas-y, poulet. RETOUR À VOTRE COOP. 668 00:29:48,187 --> 00:29:49,221 ET N'ALLEZ PAS CHERCHER POUR LUI. 669 00:29:49,255 --> 00:29:53,359 CELA VA JUSTE RENDRE LES CHOSES PIRE. 670 00:29:53,392 --> 00:29:56,062 - PRÊT, CHÉRI ? 671 00:29:59,899 --> 00:30:03,502 Est-ce qu'il a décollé ? 672 00:30:03,535 --> 00:30:05,237 AUSSI BIEN. 673 00:30:05,271 --> 00:30:10,242 IL ÉTAIT UN PEU TROP JEUNE POUR VOUS. 674 00:30:10,276 --> 00:30:14,046 [rires] 675 00:30:14,080 --> 00:30:17,016 - DOIS-JE INVITER MA COUSIN RITA ? 676 00:30:17,049 --> 00:30:19,085 - À LAQUELLE EST-ELLE ? - TU SAIS. 677 00:30:19,118 --> 00:30:21,053 CELUI AVEC LE, EUH, OVERBITE 678 00:30:21,087 --> 00:30:22,188 QUI N'A JAMAIS APPROUVÉ ? 679 00:30:22,221 --> 00:30:23,956 - OH, ELLE. 680 00:30:23,990 --> 00:30:26,192 POURRAIT AUSSI BIEN. Elle ne viendra probablement pas de toute façon. 681 00:30:26,225 --> 00:30:29,328 OH, C'EST MON BON GARÇON. 682 00:30:29,361 --> 00:30:30,897 - Tu sais, c'est drôle. 683 00:30:30,930 --> 00:30:32,231 J'avais l'habitude de voir ces femmes NOURRIR LEURS ENFANTS, 684 00:30:32,264 --> 00:30:34,333 ET JE PENSE, "UGH, QUEL DÉSACTIVATION." 685 00:30:34,366 --> 00:30:37,603 MAIS je te regarde... 686 00:30:37,636 --> 00:30:40,239 C'EST BEAU. 687 00:30:40,272 --> 00:30:43,375 - TU NE PEUX PAS CROIRE À quel point vous vous sentez connecté. 688 00:30:43,409 --> 00:30:46,345 [bébé roucoule] 689 00:30:55,087 --> 00:30:59,391 BONNE NUIT, CHÉRI. 690 00:30:59,425 --> 00:31:02,194 LA PROCHAINE FOIS, NOUS LE NOURRIRONS ENSEMBLE. 691 00:31:02,228 --> 00:31:06,232 VOUS POUVEZ LUI DONNER MON SEIN. 692 00:31:06,265 --> 00:31:09,235 - C'EST TELLEMENT COMPLET. 693 00:31:35,494 --> 00:31:41,400 Je suppose que c'est tout ce que nous pouvons faire POUR L'INSTANT. 694 00:31:41,433 --> 00:31:43,936 OH, 34 INVITÉS. C'EST BEAUCOUP. 695 00:31:43,970 --> 00:31:45,371 - TOUT LE MONDE NE SE MONTRA PAS. 696 00:31:45,404 --> 00:31:48,040 - BIEN, ESPÉRONS-EN UN EN PARTICULIER NE LE FAIT PAS. 697 00:31:56,448 --> 00:31:57,716 - J'espère que nous ne l'étions pas TROP DUR POUR LUI. 698 00:31:57,749 --> 00:31:59,685 - OMS? BRIEN ? 699 00:31:59,718 --> 00:32:02,154 - TOUT CE QUI PARLE À PROPOS DE L'ASSURANCE. 700 00:32:02,188 --> 00:32:03,422 Cela ressemblait presque à NOUS ESPÉRONS 701 00:32:03,455 --> 00:32:04,656 QUELQUE CHOSE POURRAIT SE PRODUIRE À LUI. 702 00:32:04,690 --> 00:32:06,458 - Nous sommes juste pratiques. 703 00:32:06,492 --> 00:32:08,494 Je veux dire, c'est le père. N'EST-IL PAS ? 704 00:32:08,527 --> 00:32:11,297 IL EST SEULEMENT QUE SON FILS DEVRAIT ÊTRE SON BÉNÉFICIAIRE. 705 00:32:11,330 --> 00:32:13,632 [en tapant] 706 00:32:19,005 --> 00:32:20,973 - Je dis juste PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS DUR ATTENDRE 707 00:32:21,007 --> 00:32:23,042 JUSQU'À QU'IL SOIT SUR LE CHOC INITIAL. 708 00:32:23,075 --> 00:32:24,243 - [se moque] 709 00:32:24,276 --> 00:32:27,213 QUEL CHOC ? C'est toi qui as donné naissance. 710 00:32:27,246 --> 00:32:29,081 Tout ce qu'il a fait, c'est de se présenter AVEC SON DERNIER TRUC. 711 00:32:29,115 --> 00:32:31,517 - AU MOINS IL EST VENU. - [se moque] CHRIST. 712 00:32:31,550 --> 00:32:33,319 CELA NE CESSE JAMAIS DE M'ÉTONNER. - QUOI? 713 00:32:33,352 --> 00:32:35,054 - LA FAÇON QUE VOUS VOUS METTREZ AVEC SA MERDE. 714 00:32:35,087 --> 00:32:36,322 [bébé s'agite] - CHUT. 715 00:32:36,355 --> 00:32:37,723 JE NE LE SUPPORTE PAS. - COMME L'ENFER. 716 00:32:37,756 --> 00:32:39,458 - JE COMPRENDS. 717 00:32:39,491 --> 00:32:41,227 LUI. - QUOI? 718 00:32:41,260 --> 00:32:43,162 QU'IL EST UN PLUS GRAND BÉBÉ QUE SON FILS ? 719 00:32:43,195 --> 00:32:45,097 - CE QU'IL FAIT EXACTEMENT CE QUE IL VEUT. 720 00:32:45,131 --> 00:32:47,199 AUCUNE EXCUSE, AUCUNE EXCUSE. 721 00:32:47,233 --> 00:32:48,467 JE L'AI TOUJOURS ADMIRÉ POUR CELA. 722 00:32:48,500 --> 00:32:50,402 - BIEN, ALORS VOUS PEUT LE SUPPORTER. 723 00:32:50,436 --> 00:32:52,071 JE N'AI PAS À LE FAIRE. 724 00:32:52,104 --> 00:32:54,173 - ALLEZ, REVENONS POUR DORMIR... 725 00:32:54,206 --> 00:32:56,642 PENDANT UNE HEURE. 726 00:33:05,117 --> 00:33:07,619 - OUI. 727 00:33:07,653 --> 00:33:11,423 - Alors tu vas en croisière APRÈS QUE TU M'AS DÉPOSÉ ? 728 00:33:11,457 --> 00:33:14,393 - NON, J'AI ÉTÉ INVITÉ À UNE ORGIE TOUTE LA NUIT. 729 00:33:14,426 --> 00:33:15,394 - QUI ! 730 00:33:15,427 --> 00:33:17,429 Ça a l’air chaud. [rires] 731 00:33:17,463 --> 00:33:20,666 - ET SI VOUS DEVEZ SAVOIR, JE LE SUIS Je retourne à mon appartement gay. 732 00:33:20,699 --> 00:33:22,434 ENLEVER MES VÊTEMENTS GAY, 733 00:33:22,468 --> 00:33:25,637 ET OBTENIR DANS MON LIT GAY. 734 00:33:25,671 --> 00:33:27,639 - VOUS ÊTES D'HUMEUR. 735 00:33:27,673 --> 00:33:31,110 - C'est putain de Brian. 736 00:33:31,143 --> 00:33:34,646 - QU'A-T-IL FAIT CETTE FOIS ? 737 00:33:34,680 --> 00:33:37,116 - PAS GRAVE. 738 00:33:37,149 --> 00:33:42,188 - JE SOUHAITE QUE TU NE LE LAISSES PAS ARRIVER À VOUS. 739 00:33:42,221 --> 00:33:45,557 MAIS IL LE FAIT TOUJOURS. 740 00:33:45,591 --> 00:33:49,495 C'EST POURQUOI JE GARDE ESPOIR QUE VOUS RENCONTREZ QUELQU'UN. 741 00:33:59,671 --> 00:34:01,173 POURQUOI SONT TOUTES LES LUMIÈRES ALLUMÉES ? 742 00:34:01,207 --> 00:34:04,076 QUELQUE CHOSE DOIT ÊTRE MAL AVEC VIC. 743 00:34:04,110 --> 00:34:05,711 VICTOIRE ! 744 00:34:05,744 --> 00:34:09,415 BÉBÉ? 745 00:34:09,448 --> 00:34:10,649 Est-ce que tout va bien ? 746 00:34:10,682 --> 00:34:12,784 - Je ne pouvais tout simplement pas dormir. 747 00:34:12,818 --> 00:34:15,187 Hé, MIKEY. - ONCLE VIC. 748 00:34:15,221 --> 00:34:16,488 - ETES-VOUS SOUFFRANT? 749 00:34:16,522 --> 00:34:18,290 - OUAIS. 750 00:34:18,324 --> 00:34:20,759 - OÙ? DITES-MOI. - MON PORTEFEUILLE. 751 00:34:24,696 --> 00:34:27,699 - PUTAIN DE MERDE ! - QU'EST-CE QUE C'EST? 752 00:34:27,733 --> 00:34:30,436 - C'EST LA FACTURE MASTERCARD DE NOTRE...NOTRE VOYAGE EN ITALIE. 753 00:34:30,469 --> 00:34:32,704 - BILLETS D'AVION PREMIÈRE CLASSE, 754 00:34:32,738 --> 00:34:34,706 L'EXCELSIOR À ROME, 755 00:34:34,740 --> 00:34:38,410 LES BOUCLES D'OREILLES DIAMANT ET CORAIL Je t'ai acheté à Capri. 756 00:34:38,444 --> 00:34:40,579 ILS SONT TOUS ICI. 757 00:34:40,612 --> 00:34:42,681 LE PROBLEME EST, MOI AUSSI. 758 00:34:42,714 --> 00:34:45,584 - NE DITES PAS CELA. 759 00:34:45,617 --> 00:34:47,419 C'EST UN MIRACLE VOUS ÊTES TOUJOURS EN VIE. 760 00:34:47,453 --> 00:34:51,123 - C'EST UN MIRACLE COMMENT JE VAIS PAYEZ TOUT CELA. 761 00:34:51,157 --> 00:34:53,459 - AGITATION? - QUOI... 762 00:34:53,492 --> 00:34:59,231 [rires] 763 00:35:06,238 --> 00:35:09,408 [le rire continue] 764 00:35:09,441 --> 00:35:12,411 [Pêche minimale par Greek Buck] 765 00:35:12,444 --> 00:35:17,749 * 766 00:35:17,783 --> 00:35:23,655 - *C'EST TOI, TOI, VOUS ENCORE* 767 00:35:23,689 --> 00:35:28,860 * COUP DE COEUR CRÉMEUX AVEC LE SOLEIL QUI SE LÈVE * 768 00:35:28,894 --> 00:35:30,762 * COUPER, REGARDER, REGARDER 769 00:35:30,796 --> 00:35:33,765 * UN ENJEU DANS MON COEUR, OH-HO-HO * 770 00:35:33,799 --> 00:35:38,837 * ÇA BAT SI VITE, TELLEMENT RAPIDEMENT QU'IL S'ARRÊTE * 771 00:35:38,870 --> 00:35:42,474 * JE PENSE QUE NOUS CONFIONS COMME JELL 772 00:35:42,508 --> 00:35:45,644 * GELÉE BÉBÉ 773 00:35:45,677 --> 00:35:48,914 * 774 00:35:48,947 --> 00:35:52,951 * VENEZ, FAITES-LE ARRIVER * 775 00:35:52,984 --> 00:35:56,522 * PÊCHE MALIBU 776 00:35:56,555 --> 00:36:03,262 * 777 00:36:03,295 --> 00:36:06,198 * PÊCHE MALIBU 778 00:36:06,232 --> 00:36:08,834 * 779 00:36:08,867 --> 00:36:13,405 -PATRICK SWAYZE EST TELLEMENT CHAUD. 780 00:36:13,439 --> 00:36:18,410 - * PÊCHE MALIBU 781 00:36:18,444 --> 00:36:19,678 * 782 00:36:19,711 --> 00:36:23,549 * VIDER VOTRE NAVIRE POUR MOI * 783 00:36:23,582 --> 00:36:27,653 * PARCE QUE NOUS VOYAGEONS ENSEMBLE SUR LE AUTOBUS 43* 784 00:36:27,686 --> 00:36:29,621 - Je suppose que je l'aurai POUR PRENDRE SOIN DE CELA. 785 00:36:29,655 --> 00:36:33,459 - * VIDER VOTRE NAVIRE POUR MOI * 786 00:36:33,492 --> 00:36:34,826 * PARCE QUE NOUS VOYAGEONS 787 00:36:34,860 --> 00:36:38,764 -PATRICK SWAYZE EST TELLEMENT CHAUD. 788 00:36:40,799 --> 00:36:44,836 - J'ai vu des sales danses, Genre, cinq fois. 789 00:36:44,870 --> 00:36:46,705 - CE QUE JE NE DONNERAI PAS POUR LE BAISER. 790 00:36:46,738 --> 00:36:49,275 - Ne dis pas ça, Brian. 791 00:36:49,308 --> 00:36:52,578 - Tu es tellement pathétique. 792 00:36:52,611 --> 00:36:55,681 Je décompresserais d'abord sa braguette... 793 00:36:55,714 --> 00:36:59,485 ALORS JE ME RETRAIT SON BONER KING-SIZED... 794 00:36:59,518 --> 00:37:03,355 JOUEZ AVEC, VRAIMENT LENT. 795 00:37:03,389 --> 00:37:05,424 - OH OUAIS? 796 00:37:05,457 --> 00:37:08,327 - Hé, MIKEY... 797 00:37:08,360 --> 00:37:09,761 VOUS AVEZ UN WOODIE. 798 00:37:09,795 --> 00:37:14,500 - NON. - VOUS AUSSI. 799 00:37:14,533 --> 00:37:17,469 NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA. 800 00:37:17,503 --> 00:37:22,974 * 801 00:37:23,008 --> 00:37:24,876 - * COUPER, REGARDER, REGARDER 802 00:37:24,910 --> 00:37:27,779 * UN ENJEU DANS MON COEUR, OH-HO-HO * 803 00:37:27,813 --> 00:37:29,615 * ÇA BAT SI RAPIDEMENT 804 00:37:29,648 --> 00:37:30,716 * TELLEMENT RAPIDEMENT QU'IL S'ARRÊTE 805 00:37:30,749 --> 00:37:34,420 - Salut, bébé. - MA! Tu ne peux pas frapper ? 806 00:37:34,453 --> 00:37:36,021 - J'ai oublié de te le dire On fait un vide-grenier, 807 00:37:36,054 --> 00:37:38,924 ALORS SI VOUS VOULEZ JETER TOUT SORTI-- 808 00:37:38,957 --> 00:37:40,926 OH, NE ME DITES PAS TOUJOURS AVEZ UN COUP DE COEUR POUR LUI. 809 00:37:46,031 --> 00:37:49,000 [musique groovy] 810 00:37:49,034 --> 00:37:56,975 * 811 00:37:59,811 --> 00:38:01,647 - Je te baiserais. 812 00:38:01,680 --> 00:38:03,615 [sonneur de porte] 813 00:38:03,649 --> 00:38:08,520 * 814 00:38:08,554 --> 00:38:12,958 DERNIER ÉTAGE. VENEZ. 815 00:38:12,991 --> 00:38:14,860 CHRIST! QU'ES-TU... 816 00:38:14,893 --> 00:38:16,695 - JE SUIS DÉSOLÉ. Je-je ne veux pas-- 817 00:38:16,728 --> 00:38:18,597 - VOUS NE POUVEZ PAS PASSER INANNONCÉ. 818 00:38:18,630 --> 00:38:19,731 - Je veux juste parler. 819 00:38:19,765 --> 00:38:21,433 - IL N'Y A RIEN POUR PARLER. 820 00:38:21,467 --> 00:38:22,934 - S'IL TE PLAÎT? JE NE RESTERAI PAS LONGTEMPS. 821 00:38:22,968 --> 00:38:25,737 Je-je vais juste... puis-je ? - NON. 822 00:38:25,771 --> 00:38:29,608 OH MERDE. 823 00:38:31,810 --> 00:38:35,581 * 824 00:38:35,614 --> 00:38:38,917 - LA PORTE ÉTAIT SUR LE POINT DE SE FERMER, Alors je... me suis glissé dedans. 825 00:38:38,950 --> 00:38:46,091 * 826 00:38:46,124 --> 00:38:49,094 PENTHOUSE. PAS MAL. 827 00:38:49,127 --> 00:38:51,430 QUI EST-CE ? - PERSONNE. 828 00:38:51,463 --> 00:38:52,698 - Je dois te voir. 829 00:38:52,731 --> 00:38:54,433 - Je suis occupé. 830 00:38:54,466 --> 00:38:57,803 - Un plan à trois ne me dérange pas, Même s'il est plutôt jeune. 831 00:38:57,836 --> 00:38:59,571 - Il est aussi en train de partir. - QUI EST-IL ? 832 00:38:59,605 --> 00:39:02,007 - PARDONNE-MOI POUR NE PAS VOUS PRÉSENTER. 833 00:39:02,040 --> 00:39:04,776 JUSTIN, C'EST M. BON PUBLIC. 834 00:39:04,810 --> 00:39:06,978 M. BON PUBLIC, Puis-je vous présenter Justin. 835 00:39:07,012 --> 00:39:08,514 - LE NOM EST GEORGE. 836 00:39:08,547 --> 00:39:12,083 - DÉSOLÉ. GEORGE GOODFUK. 837 00:39:12,117 --> 00:39:14,152 - VOUS NE LE CONNAISSEZ MÊME PAS. 838 00:39:14,185 --> 00:39:15,821 - Eh bien, j'espérais POUR ARRIVER. 839 00:39:15,854 --> 00:39:18,957 MAINTENANT POURQUOI NE PAS JUSTE SAMPLER À LA MAISON ? 840 00:39:22,060 --> 00:39:23,862 C'est mon harceleur. 841 00:39:23,895 --> 00:39:26,432 - CE N'ÉTAIT PAS TRÈS GENTIL... 842 00:39:26,465 --> 00:39:28,767 L'ENVOYER, UN ENFANT DE CET ÂGE, 843 00:39:28,800 --> 00:39:31,603 PAR LUI-MÊME A CETTE HEURE DE LA NUIT. 844 00:39:31,637 --> 00:39:36,875 - QUI ES-TU? PÈRE GOODFUK ? 845 00:39:36,908 --> 00:39:39,945 OH, D'accord. 846 00:39:39,978 --> 00:39:43,615 ASSEMBLEZ-VOUS À VOTRE CONFORT. 847 00:39:43,649 --> 00:39:46,652 ET NE PAS... VOLER RIEN. 848 00:39:48,920 --> 00:39:51,623 HÉ. HÉ! 849 00:39:51,657 --> 00:39:54,526 Je viens de quitter un parfait inconnu SEUL DANS MON APPARTEMENT 850 00:39:54,560 --> 00:39:55,761 POUR VENIR VOUS PARLER, 851 00:39:55,794 --> 00:40:00,599 Alors ne vous enfuyez pas DE MOI. 852 00:40:00,632 --> 00:40:02,100 NOUS AVONS BESOIN D'OBTENIR QUELQUE CHOSE DROIT. 853 00:40:02,133 --> 00:40:04,169 - VOUS NE FAITES PAS DE PETITS-AMIS. - OH. 854 00:40:04,202 --> 00:40:06,905 MIKEY VOUS PARLE. 855 00:40:06,938 --> 00:40:08,640 - TU BAISERAS N'IMPORTE QUI. 856 00:40:08,674 --> 00:40:11,142 IL EST LAID. VOUS NE LE CONNAISSEZ MÊME PAS. 857 00:40:11,176 --> 00:40:15,046 ET je... je VRAIMENT... -JUSTIN. 858 00:40:15,080 --> 00:40:19,518 Je t'ai eu. 859 00:40:19,551 --> 00:40:22,921 QUE EST-IL ARRIVÉ HIER SOIR... C'ÉTAIT POUR LE PLAISIR. 860 00:40:22,954 --> 00:40:26,458 TU ME VOULAIS, ET JE VOUS VOULAIS. 861 00:40:26,492 --> 00:40:28,660 C'était tout ce que c'était. 862 00:40:28,694 --> 00:40:31,697 - UNE BAISE ? 863 00:40:31,730 --> 00:40:36,735 - BIEN, qu'as-tu VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT ? 864 00:40:36,768 --> 00:40:40,939 Ecoute, je ne crois pas AMOUREUX. 865 00:40:40,972 --> 00:40:43,775 JE CROIS EN LA BAISE. 866 00:40:43,809 --> 00:40:45,811 C'EST HONNÊTE. C'EST EFFICACE. 867 00:40:45,844 --> 00:40:48,246 VOUS ENTREZ ET SORTEZ AVEC UN MAXIMUM DE PLAISIR 868 00:40:48,279 --> 00:40:51,483 ET UN MINIMUM DES Conneries. 869 00:40:51,517 --> 00:40:53,519 L'AMOUR EST QUELQUE CHOSE QUE LES HAUTES GENS 870 00:40:53,552 --> 00:40:56,054 Dites-leur qu'ils sont dedans, Pour qu'ils puissent s'envoyer en l'air, 871 00:40:56,087 --> 00:40:57,656 ET PUIS ILS FINISSENT PAR Blesser LES AUTRES 872 00:40:57,689 --> 00:41:01,059 PARCE QUE TOUT ÉTAIT BASÉ SUR LES MENSONGES POUR COMMENCER. 873 00:41:01,092 --> 00:41:02,961 - [reniflant] 874 00:41:02,994 --> 00:41:04,663 - SI C'EST CE QUE TU VEUX, 875 00:41:04,696 --> 00:41:09,167 ALORS PARTEZ VOUS TROUVER UNE JOLIE PETITE FILLE... 876 00:41:09,200 --> 00:41:11,703 ET MARIEZ-VOUS. 877 00:41:11,737 --> 00:41:14,806 - CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX. 878 00:41:14,840 --> 00:41:16,708 JE TE VEUX. 879 00:41:16,742 --> 00:41:21,980 - VOUS NE POUVEZ PAS M'AVOIR. Je suis trop O-- 880 00:41:22,013 --> 00:41:23,715 Tu es trop jeune pour moi. 881 00:41:23,749 --> 00:41:25,150 VOUS AVEZ 17 ANS. J'ai 28 ans. 882 00:41:25,183 --> 00:41:28,620 - VOUS AVEZ 29 ANS. 883 00:41:28,654 --> 00:41:32,591 - D'accord. 29. 884 00:41:32,624 --> 00:41:36,862 Raison de plus. 885 00:41:36,895 --> 00:41:39,731 MAINTENANT, VA FAIRE TES DEVOIRS. 886 00:41:39,765 --> 00:41:45,704 - *SI JE POUVAIS Couche-moi maintenant * 887 00:41:45,737 --> 00:41:49,641 * SI JE POUVAIS PRIER ET DORMIR* 888 00:41:49,675 --> 00:41:51,610 [le moteur tourne] 889 00:41:51,643 --> 00:41:57,616 * LA NUIT SANS FIN 890 00:41:57,649 --> 00:42:03,689 * MON ÂME LAISSÉE À GARDER 891 00:42:03,722 --> 00:42:07,025 * SI JE POUVAIS Couche-moi maintenant * 892 00:42:07,058 --> 00:42:10,028 * 893 00:42:10,061 --> 00:42:13,064 * DANS UN RÊVE ENDORMI 894 00:42:16,602 --> 00:42:18,236 - * MOUILLONS-NOUS 895 00:42:18,269 --> 00:42:21,239 [Plonger dans la piscine par Barry Harris] 896 00:42:21,272 --> 00:42:29,214 * 897 00:44:03,775 --> 00:44:05,877 * VENEZ 898 00:44:05,911 --> 00:44:09,748 * 899 00:44:09,781 --> 00:44:13,785 * JE VEUX L'ENTENDRE 900 00:44:13,819 --> 00:44:15,921 * MOUILLONS-NOUS